ne dolzhno i ne mozhet proizojti. Tochno tak zhe kak sidit on nynche vecherom, ustavivshis' na terrakotovuyu statuetku, kotoruyu prinesli emu rybaki, a tem vremenem na protivopolozhnom konce stola snova zavodyat spor zhenshchiny, i vse gromche zvuchat ih golosa. Poslancy partii v nedoumenii: vnimatelen-to on vnimatelen, da tol'ko k nim li, k ih li razgovoram... Kogda gosti zakanchivali svoi setovaniya, on molcha protyagival im zaranee prigotovlennyj konvert. I oni udalyalis', bormocha slova blagodarnosti, v chem-to, za chto-to izvinyayas', chto-to obeshchaya. Tonio provozhal ih do kryl'ca i, spustivshis' na pervuyu stupen'ku, garkal: - Da zdravstvuet korol', sin'ory! Poslancy hlopali ego po plechu, davali emu na chaj. - Donu CHezare povezlo, chto u nego takoj poverennyj v delah, kak ty, - govorili oni. Im bylo otlichno izvestno, chto Tonio byl skoree lakeem, chem doverennym licom, i chto sverh togo on golosuet za krasnyh, kak i ves' prostoj narod v Manakore. No govorili oni eto, chtoby hot' chto-to skazat', chtoby hot' kak-to sgladit' vpechatlenie ot upornogo molchaniya dona CHezare. Vot on sidit v zale v svetovom" kruge, kotoryj brosaet na pego kerosinovaya lampa, on udobno ustroilsya v svoem kresle, polozhiv ladoni na vitye podlokotniki, glyadya na grecheskuyu statuetku, slegka prishchuriv vnimatel'nyj glaz. ZHenshchiny pytayutsya ubedit' Mariettu pojti v usluzhenie k agronomu. Vot uzhe nedelya, kak agronom govoril s nimi, i yavitsya on za otvetom ne segodnya-zavtra. Dzhuliya predupredila ego, chto nuzhno eshche poluchit' razreshenie dona CHezare. No to, chto sama Marietta otkazhetsya ot takoj neozhidannoj udachi, vot etogo mat' dazhe predvidet' ne mogla. Marietta upryamo tverdila "net". Ne pojdet ona sluzhit' k belobrysomu lombardcu. Pust' tol'ko pridet ee ugovarivat', ona poshlet agronoma k nenaglyadnym ego kozochkam... Dzhuliya boyalas' drugogo - chto don CHezare ne dast soglasiya. Uzhe desyatki raz ona zamechala, kak starik poglyadyvaet na ee mladshuyu dochku, tyazhelo, vnimatel'no, yasno, hochet ee dlya sebya, imel zhe on dvuh ee starshih docherej. No don CHezare tol'ko ulybalsya begloj lukavoj ulybkoj, sovsem kak v molodye svoi gody. Okazyvaetsya, ne zhelaet idti k agronomu sama Marietta. Sestry napereboj opisyvayut ej vse prelesti obrazcovogo hleva, gde ona, Marietta, budet polnoj hozyajkoj. Nu prosto kozij dvorec iz "Tysyachi i odnoj nochi". Avtomaticheskie poilki, mehanicheskaya dojka, stojla moyutsya pryamo iz nasosa, v kormokuhne smesitel' rabotaet ot motora. Hlevom hodili lyubovat'sya vse zhiteli provincii Fodzha, dazhe iz Neapolya priezzhali. Im predstavlyaetsya Marietta, carstvuyushchaya nado vsemi etimi chudesami, prinimayushchaya, kak koroleva, viziterov, razdayushchaya podarki; ni mat', ni sestry, ni sama Marietta dazhe mysli ne dopuskayut, chto, nanimaya ee v sluzhanki, agronom upotrebil slovo "sluzhanka" v pryamom smysle. Predlozhit' rabotu - eto tol'ko blagovidnyj predlog. Oni srazu smeknuli, chto agronom hochet s nej spat', no zhenit'sya, samo soboj, ne sobiraetsya; i oni tut zhe privedi v boevuyu gotovnost' vsyu svoyu tyazheluyu artilleriyu: pust' on s nej spit - vprochem, oni ego uzhe dostatochno razozhgli, - a zhenit'sya ego na Mariette oni, ne bespokojtes', zastavyat, a ne zhenitsya - eto emu eshche dorozhe obojdetsya. U lombardca est' "fiat-1100", takoj zhe, kak u komissara policii. - On tebya v Bolon'yu svozit, - govorit |l'vira. (CHashche vsego ohotit'sya na "zheleznyh ptic" priezzhayut syuda boloncy. Poetomu v glazah manakorcev Bolon'ya - samyj glavnyj gorod Severnoj Italii.) - Kogda ya byla moloden'kaya, - vzdyhaet Dzhuliya, - don CHezare obeshchal menya v Bolon'yu svozit'. - I menya tozhe, - podhvatyvaet Mariya, - i menya tozhe don CHezare obeshchal svozit' v Bolon'yu. |to, znaesh', kakoj gorod - iz konca v konec mozhno projti, i vse pod arkadami. - I menya tozhe on obeshchal tuda svozit', - zamechaet |l'vira. - Po gorodu, govoryat, mozhno chasami pod dozhdem hodit', i hot' by kaplya na tebya upala. - Agronom svozit tuda Mariettu, - govorit Mariya. - On vse sdelaet, chego ona tol'ko ni zahochet. Ona ego okoldovala. No Marietta otricatel'no tryaset golovoj. Ne otvechaet ni materi, ni sestram. Ne pojdet ona k agronomu, i vse tut. I zamykaetsya v takom zhe upornom molchanii, v kakom zamknulsya sam don CHezare. Vse tri zhenshchiny dumayut o tom, kakih blag oni lishayutsya iz-za otkaza Marietty. Mariya mechtaet o podarkah: lyubovnik sestry nepremenno osyplet podarkami vsyu ee sem'yu. |l'vira mechtaet o tom, kak by udalit' sopernicu, uzhe dostigshuyu togo vozrasta, kogda ona svobodno mozhet zanyat' ee mesto pri done CHezare. Dzhuliya mechtaet o tom, kakoj prekrasnyj sluchaj predstavilsya by natravit' ves' gorod na etogo lombardca - puskaj-ka sognet sheyu pered zakonom. - Esli Marietta ne zhelaet idti k agronomu, znachit, u nee kto-to est', - zamechaet Dzhuliya. - Kto by eto mog byt'? - volnuetsya Mariya. - Uzh ne moj li Tonio? |l'vira prisazhivaetsya ryadom s Mariettoj. I shipit ej v lico: - A nu govori, kto u tebya est'? Marietta krivo ulybaetsya i ne otvechaet. - U nee kto-to est'! - horom vosklicayut vse tri zhenshchiny. Oni podymayutsya i plotnym kol'com okruzhayut Mariettu. - A nu govori, kto u tebya est'? |l'vira shchiplet ee za ruku povyshe loktya, shchiplet zlobno, s vyvertom. Mariya hvataet ee za zapyast'ya i pytaetsya vyvernut' ruku. Staruha Dzhuliya vceplyaetsya ej v volosy. - Govori, kto u tebya est'? Marietta otbivaetsya ot nih izo vseh sil. Udaryaet mat' golovoj, loktem ottalkivaet sestru. Nakonec ej udaetsya vyrvat'sya, ona begom ogibaet dlinnyj stol i prisazhivaetsya u kresla dona CHezare na nizen'koj skameechke, na kotoruyu inogda tot stavit nogi. Don CHezare slyshit, kak dyhanie Marietty postepenno stanovitsya rovnee. ZHenshchiny orut. |l'viru sestrica udarila loktem v grud' - u nee nepremenno budet rak, kak u zheny dona Ottavio. U Dzhulii do krovi rassechena guba - rodnaya dochka hotela ee ubit'. Don CHezare hlopaet po stolu ladon'yu. ZHenshchiny umolkayut i sobirayutsya na voennyj sovet v drugom konce zaly u ogromnogo kamina, tam, gde temnee. Marietta sidit na nizen'koj skameechke, utknuv lico v ladoni, i iz-za kolen dona CHezare odnim glazkom sledit za mater'yu i sestrami. Teper' ona dyshit sovsem spokojno i rovno. Don CHezare ne otryvaet glaz ot grecheskoj statuetki, na kotoruyu padaet krug sveta iz-pod abazhura kerosinovoj lampy. V temnom ugolku u kamina, v protivopolozhnom konce zaly, tri zhenshchiny o chem-to bystro-bystro shepchutsya. Oni razrabatyvayut voennuyu operaciyu - kak by im zahvatit' vrasploh Mariettu, kotoraya, podumat' tol'ko, chut' ne ubila svoyu rodnuyu mat'... Matteo Brigante konchil igru v "zakon", emu pora idti kontrolirovat' bal. Vprochem, igra uzhe poteryala prezhnij nakal s toj samoj minuty, kogda Tonio soglasilsya vypit' stakan vina, vernee, polnyj stakan unizheniya. Doverennyj dona CHezare proigral podryad eshche shest' partij i zadolzhal traktirshchiku dvesti dvadcat' lir, no im uzhe nikto bol'she ne interesuetsya. Sud'be sledovalo by ostanovit' svoj vybor na novoj zhertve. Hotya, vozmozhno, i ne sledovalo by. Igra v "zakon", kak i tragediya, trebuet edinstva dejstviya. Horoshie igroki umeyut konchit' igru, kogda zhertva pokarana kak raz v meru. Tonio vyshel iz taverny i pobrel za "lambrettoj" k Glavnoj ploshchadi. Pod sosnoj Myurata Dzhuzeppina vkalyvala bugi-vugi vse s tem zhe rimlyaninom. Franchesko, syn Matteo Brigante, umelo upravlyal orkestrom. Rozhok vel sol'nuyu partiyu v stile n'yu-orleanskih negrov. Dazhe rimlyanin, vse eshche prezritel'no vypyachivavshij nizhnyuyu gubu, chto pridavalo emu shodstvo s imperatorom Vizantijskoj imperii, i tot pri vsem svoem zhelanii ne mog ni v chem upreknut' ni dzhaz-orkestr, ni svoyu partnershu. Nedarom manakorcy - iskonnye gorozhane, byli gorozhanami eshche v IV veke do rozhdestva Hristova, kogda Porto-Manakore schitalsya dostojnym sopernikom Urii - goroda, posvyashchennogo Venere. Nakonec komissaru udalos' otdelat'sya ot agronoma. On podoshel k zelenomu bar'erchiku i stal smotret' na tancuyushchih. Ot pota plat'e Dzhuzeppiny vzmoklo na lopatkah. Komissar vdrug uvidel glazami ee partnera-rimlyanina mokroe, potnoe plat'e, lipnushchee k lopatkam. On povernulsya i zashagal k protivopolozhnomu uglu ploshchadi, tuda, gde ne tak slepili glaza golubye elektricheskie lampochki. Obitateli Nizhnego goroda lyubovalis' tancuyushchimi izdali. Malen'kimi gruppkami, v dva-tri cheloveka, rashazhivali po terrase kurortniki, ozhidaya svezhego morskogo veterka, no veterka vse ne bylo. Gual'oni, mal'chishki, sostoyashchie pod nachalom Pippo i Bal'bo, to pronosilis' vihrem po ploshchadi, to zapruzhivali sosednie ulochki, to rassypalis' v tolpe kurortnikov, slovno vypushchennyj iz ruzh'ya zaryad drobi. Gorodskie strazhniki, derzha dubinki v rukah, sledili za manevrami gual'oni. Kogda komissar ochutilsya v samom temnom uglu ploshchadi, on licom k licu stolknulsya s Tonio, kotoryj priplelsya za svoej "lambrettoj". - Dobryj vecher, sin'or komissar, - skazal Tonio. - Dobryj vecher, - otozvalsya komissar. Na Tonio slovno chto nakatilo, za minutu on dazhe ne znal, chto zagovorit. Prosto vstretilsya s komissarom, i slova vdrug stali sami skladyvat'sya v svyaznye frazy. A komissar dazhe ne glyadel na nego, rasseyanno brosil "dobryj vecher", i glyadel-to on ne na Tonio, a poverh ego golovy, tuda, gde brosali golubovatyj svet elektricheskie lampochki, razveshannye dlya bala. - V to utro, kogda u shvejcarca bumazhnik ukrali, - govoril Tonio, - na pereshejke byli... s morya probralis', brosilis' v vodu s samoj vershiny gory, gde don CHezare raskopki vedet... vplav' perebralis' cherez vodosliv ozera... plovec, vidat', klassnyj; v molodosti ego "hozyainom morej" velichali... dobralsya do dyuny metrah v dvuhstah nizhe mosta, cherez bambukovye zarosli propolz... vot potomu ego nikto i ne vidal... - Krome tebya odnogo, - zametil komissar. - Krome menya odnogo, - podtverdil Tonio. - YA na kryshe nahodilsya, sushil na reshete vinnye yagody. A s kryshi vsya bambukovaya roshcha prosmatrivaetsya. - I tol'ko segodnya ty ob etom vspomnil? - Da ya ne smel vam ob etom skazat'... chelovek uzh bol'no opasnyj... Matteo Brigante. Komissar v upor razglyadyval Tonio, shchuplen'kogo, nizen'kogo, v uzhe utrativshej pervonachal'nuyu beliznu kurtke, zheltolicego, kak vse malyariki, s zheltymi belkami glaz. - Matteo Brigante, - povtoril Tonio. Komissaru Attilio vdrug stalo grustno. - Znachit, tebe, - progovoril on, - znachit, tebe Marietta... - Marietta nichego ne videla! - kriknul Tonio. - Znachit, tebe, - prodolzhal komissar, - znachit, tebe Marietta zdorovo vsyu krov' perebalamutila. - A ya vam govoryu, chto sam videl, kak Matteo Brigante den'gi svoroval! - A Mariettu ty kazhdyj den' vidish', vertit pered toboj zadom, a tronut' ee tebe slabo, vot ty i ostervenilsya... - YA uznal Matteo Brigante dazhe ran'she, chem on iz vody vylez... Vizhu, plyvet chelovek, ya srazu dogadalsya, chto eto on. Ved' on sovsem po-osobomu plavaet, ne tak, kak drugie... lyuboj vam podtverdit... - Vyhodit, Matteo tozhe ne proch' Mariettu poshchupat', - zametil komissar. - On vylez iz vody povyshe bambukovoj roshchi, proskol'znul za kustami rozmarina... - Predpolozhim dazhe, chto ty ego videl, - rezko oborval komissar. - A mozhet, on k tvoej Mariette probiralsya. Da i krazha vovse ne v eto utro proizoshla. - V to utro, kogda proizoshla krazha, - gnul svoe Tonio, - ya ego videl, klyanus', videl. Komissar kinul na Tonio omrachennyj pechal'yu vzglyad. - V utro krazhi, - zayavil on, - Matteo Brigante byl v Fodzhe, u odnogo del'ca. YA sam lichno proveryal. - YA hot' pered sudom klyatvu prinesu, - skazal Tonio, - chto sam videl Matteo Brigante na pereshejke v utro krazhi. Vokrug nih uzhe obrazovalsya kruzhok zevak, pravda, zevaki derzhalis' poka chto eshche na pochtitel'nom rasstoyanii. Lyudi lomali sebe golovu, starayas' ugadat', o chem eto Tonio dona CHezare mozhet tak dolgo razgovarivat' s komissarom. A Tonio govoril zadyhayas', govoril polushepotom. Pippo, vozhak gual'oni, i ego ad座utant Bal'bo protisnulis' v pervye ryady zritelej. - Pri odnoj tol'ko mysli, chto ee tiskaet drugoj, ty dazhe hrabrosti nabralsya, - usmehnulsya komissar. - No ved' klyanus' vam, ya videl, kogda on cherez kustarnik k mashine polz... - Katis'-ka k svoej Mariette, - oborval ego komissar. On shagnul bylo proch', po Tonio vstal pered nim i zagorodil emu put'. - Mozhno podumat', - kriknul Tonio, - mozhno podumat', chto v Manakore zakon ustanavlivaet Matteo Brigante! - Dazhe hrabrosti nabralsya, - probormotal komissar Attilio. No tut on zametil okruzhivshuyu ih tolpu, i v pervom ryadu nerazluchnyh Pippo i Bal'bo. Togda on shvatil Tonio za plecho, povernul ego spinoj k sebe i ryvkom tolknul k "lambrette". - Vai via, becco corouto! A nu katis' otsyuda, rogach zashohannyj! - kriknul on s takim raschetom, chtoby vse ego uslyshali. Tonio ele uderzhalsya na nogah i shvatilsya za krylo "lambretty". Komissar, krupno shagaya, napravilsya k tanceval'noj ploshchadke, osveshchennoj molochno-golubymi prazdnichnymi fonarikami. Orkestranty ustroili pereryv. Franchesko Brigante rastolkovyval svoim kollegam po kruzhku dzhaza, kak nado po-nastoyashchemu ispolnyat' bi-bop. Dzhuzeppina prisela na perila terrasy, vysoko voznesennoj nad portom i zalivom. Rimlyanin stoyal ryadom s nej i, hotya on ves' vzmok ot zhary, ne rasstavalsya so svoim svetlo-golubym sviterom: pravda, on ego snyal, no nakinul na plechi, a rukava zavyazal uzlom na grudi, potomu chto v kakom-to zhurnale on videl, chto v Sen-Tropeze svitera nosyat imenno takim manerom. Dzhuzeppina hohotala, vidny byli tol'ko ee yarko namazannye guby i lihoradochno blestevshie glaza. Ona pokachivala nogoj, i kruzheva vseh treh nizhnih yubok, nadetyh drug na druga, beloj penoj okajmlyali podol ee bal'nogo plat'ya. Rimlyanin glyadel na nee bez ulybki, nizhnyaya guba ego byla vse tak zhe prezritel'no vypyachena. Komissar podoshel k zelenomu bar'erchiku. Vse vzory ustremilis' na nego. Predstaviteli mestnoj znati privetstvovali ego vzmahom ruki; ih zheny slali emu ulybki: krasavec, elegantnyj muzhchina, umnyj, lyubeznyj - manakorcy eshche ne znali, chto Dzhuzeppina navyazyvaet emu teper' svoj zakon. Komissar povernul i napravilsya k sebe v preturu. Tonio vse eshche stoyal vozle "lambretty". Dumal on o tom, chto sejchas zavedet motor i pokatit v temnote na lyuboj, kakoj tol'ko emu zablagorassuditsya, skorosti; no dumalos' ob etom pochemu-to bez vsyakogo udovol'stviya, on i sam na mig udivilsya: kak zhe eto tak? Vo rtu u nego byla sploshnaya gorech', tak byvaet, kogda do odureniya nakurish'sya, i tut zhe emu prishla ohota zakurit'. On peresek ploshchad' i vzyal v dolg pyatok sigaret v magazine "Sol' i tabak", otkrytom po sluchayu bala v nepolozhenno pozdnee vremya. Vyjdya iz lavochki, on zakuril. Pervyj pristup toshnoty naletel na nego posredi ploshchadi. "Razve u nee kopytca est'?" - sprosil don Rudzhero. "Ne imeesh' prava, Tonio", - zayavil traktirshchik. "Rogach zanyuhannyj", - tol'ko chto kriknul komissar. "Plohoj otvet", - skazal Piccachcho. "Smotrite, kak ya berus' za delo", - pohvastalsya Matteo Brigante. Odnako Tonio udalos' dobrat'sya do "lambretty". On vcepilsya v nikelirovannyj rul' motorollera, i ego vyrvalo. Dvoe kakih-to prohozhih, uvidev, kak blyuet Tonio, posmeyalis': - Zdorovo, vidat', nabralsya nash Tonio. Dolzhno byt', v "zakon" vyigral. - I sam ves' kuvshin vylakal! - YAsnoe delo, kogda net u cheloveka privychki patronom byt'... Umberto II lishili prestola. Vnuchataya plemyannica celyj mesyac pisala etiketki dlya kollekcii drevnostej i dazhe ne zadala ni edinogo voprosa ob Urii. V tot samyj god boloncy celymi tolpami naezzhali ohotit'sya na ozero i perebili pochti vseh "zheleznyh ptic". Kak raz v etom godu don CHezare i "poteryal interes". Vneshne ego privychki ne izmenilis'. S davnih por on privyk, chto lozhe s nim delyat zhenshchiny: to odna, to drugaya; tak prodolzhalos' i teper', v dannoe vremya eto byla |l'vira. Kogda k koncu vechera on vstaval so svoego kresla, sobirayas' podnyat'sya k sebe v spal'nyu na vtoroj etazh, tem zhe dvizheniem podymalas' i |l'vira, sidevshaya v uglu s zhenshchinami, i molcha shla za hozyainom. Oba razdevalis', ne obmenivayas' ni slovom. V posteli on protyagival ruku, chtoby udostoverit'sya, tut li ona, klal ej ladon' na grud' ili kasalsya ee nogi svoej nogoj; vo sne, povorachivayas' na drugoj bok, on, dazhe ne prosnuvshis' po-nastoyashchemu, snova v temnote iskal ee - emu vazhno bylo tronut' ee, nevazhno chto popadaetsya pod ruku, tol'ko by tronut': takov uzh on byl s dvadcati let, to est' s 1904 goda, dazhe togda on ne mog zasnut', esli ryadom ne lezhala zhenshchina. No s |l'viroj on nikogda ne razgovarival. Vremya ot vremeni, pravda vse rezhe i rezhe, on bral ee vo mrake spal'ni, bral molcha, tak chto inogda |l'vire prihodilo v golovu: da znaet li on sam, chto eto ee, |l'viru, on sejchas beret. Takim on stal s teh por, kak "poteryal interes". On prodolzhal ohotit'sya i, nesmotrya na opustosheniya, prichinyaemye boloncami, prinosil mnogo dichi. Byl on otmennyj strelok i s vozrastom ne sdal, emu bylo znakomo kazhdoe bolotce, dyuny, holmy, luchshe dazhe, chem ego lyudyam. No, sraziv pulej velikolepnuyu dich', on teper' uzhe ne chertyhalsya na radostyah, dazhe v glazah ne vspyhival ogonek udovol'stviya: on ubival zhivuyu tvar', kak boec na bojne. Uzhe v techenie mnogih let Tonio soprovozhdal ego na ohotu, tashchil za donom CHezare yagdtash i vtoroe, zapasnoe, ruzh'e, i plelsya szadi bez udovol'stviya, dazhe s nekotorym strahom: emu chudilos', budto on sostoit v usluzhenii u statui, ogromnoj statui, kotoraya bez ustali pret sebe vpered, vse tem zhe krupnym shagom, kak zavodnaya, pryamo cherez zarosli bambuka, cherez kamyshi, cherez dyuny, porosshie rozmarinom, i cherez holmy, porosshie kolyuchim kustarnikom; Tonio, pravda, ves'ma smutno, predstavlyalos', chto, ochevidno, muki greshnikov v chistilishche - ne v adu, a imenno v chistilishche - chem-to srodni vot etomu beskonechnomu, bessmyslennomu shaganiyu vsled za statuej, u kotoroj ty nahodish'sya v usluzhenii. A vozmozhno, eto, naprotiv, preddverie raya... S upravlyayushchimi, del'cami i redkimi viziterami, eshche perestupavshimi porog doma s kolonnami, don CHezare derzhalsya po-prezhnemu. No slova ego zvuchat v mire, lishennom eha, i dvizhetsya on v prostranstve, lishennom ustojchivosti. Kogda govoryat "idem v nizinu", podrazumevaetsya "preddverie raya". S teh por kak on "poteryal interes". Don CHezare byl "lishen interesa" vrode teh bezrabotnyh, chto lisheny raboty. |to zhe ne ih vina, znachit, eto i ne ego vina. On dazhe chuvstvoval kakoe-to otdalennoe rodstvo s etimi bedolagami, kotorye s utra do vechera prostaivali, podpiraya steny domov, vyhodyashchih na Glavnuyu ploshchad' Porto-Manakore; tol'ko u nego ne ostavalos' nadezhdy, chto proizojdet chudo i chto-to vnov' zajmet ego. I k nadezhde tozhe on "poteryal interes". Privyknuv smolodu myslit' kategoriyami filosofii istorii, don CHezare inoj raz sprashival sam sebya, pochemu eto on "poteryal interes" imenno na poroge vtoroj poloviny XX veka, v nizine Uriya. Sprashival, vprochem ne pridavaya svoim voprosam znacheniya prosto potomu, chto on sohranil privychku sprashivat' sebya, kak, kstati, sohranil i vse prochie svoi privychki. V vozraste ot dvadcati do tridcati let, to est' mezhdu 1904 i 1914 godami, po zhelaniyu otca, don CHezare ob容hal vsyu Evropu s cel'yu popolnit' svoi znaniya. V odnu iz takih poezdok on na obratnom puti iz Londona v Neapol', namerevayas' sest' na parohod v Valensii, zaglyanul po doroge v Portugaliyu, da tam i zastryal. Vot tut-to on zadumalsya, vser'ez zadumalsya nad upadkom etoj nacii, nekogda vladevshej chut' li ne polovinoj zemnogo shara. On svel znakomstvo s pisatelyami, kotorye pisali ne dlya chitatelya, a v pustotu; s politikami, kotorymi verteli anglichane; svel znakomstvo s del'cami, kotorye likvidirovali svoi dela v Brazilii i zhili na skromnuyu rentu, mirno i bescel'no vlacha svoi dni v zabytyh bogom provincial'nyh gorodkah. Togda on eshche podumal, chto net bol'shego neschast'ya, chem rodit'sya portugal'cem. Vpervye imenno zdes', v Lissabone, on vstretilsya s narodom, kotoryj "poteryal interes". A teper' on dumal, chto ital'yancy, francuzy, anglichane tozhe "poteryali interes". Interes perekocheval iz etih stran i obosnovalsya v Soedinennyh SHtatah Ameriki, v Rossii, v Indii, v Kitae. I sam on zhivet v strane, "poteryavshej interes"; isklyuchenie sostavlyali, i to lish' na poverhnostnyj vzglyad, razve chto severnye provincii, no eta byla tol'ko vidimost', ital'yancy s Severa Italii, ravno kak i francuzy, prosto umeli skryvat' otsutstvie interesa za treskom svoih avtomobilej i svoih motorollerov. I francuzy i ital'yancy posle vtoroj mirovoj vojny yavno nachali "portugalizirovat'sya". Vot o chem dumal don CHezare, no dumal bez interesa. Izmenilos' dazhe ego otnoshenie k svoej kollekcii, kotoroj on, odnako, prodolzhal zanimat'sya. Esli teplilsya v nem eshche interes, to lish' k odnim drevnostyam. Tol'ko smert' polnost'yu lishaet cheloveka vsyacheskogo interesa, no ved' smert' kak raz i est' okonchatel'noe i bespovorotnoe osvobozhdenie ot lyubyh uz, polnejshaya antizainteresovannost'. Poetomu-to don CHezare prodolzhal zanimat'sya svoej kollekciej i novymi ee eksponatami, kotorye emu prinosili ego lyudi ili zemlepashcy s sosednih uchastkov. No v katalog on ih uzhe ne vnosil, ne posylal o nih statej v arheologicheskie zhurnaly. Rukopis' ego kardinal'nogo truda o grade Uriya byla zakonchena uzhe davno: poltory tysyachi stranic uboristogo pocherka, v polnom poryadke slozhennye v yashchikah sekretera; on ne predlagal rukopisi izdatelyam, ni odnomu ne predlagal: prishlos' by sokrashchat', uzhimat', rezat' - radi kogo, radi chego? - ili zhe opublikovat' etot trud na sobstvennyj schet v shesti tolstennyh tomah in-kvarto, s mnogochislennymi kommentariyami, izdat' etot monumental'nyj trud vsego v neskol'kih ekzemplyarah dlya specialistov po istorii grecheskih kolonij v YUzhnoj Italii v ellinisticheskuyu epohu - eta mysl' byla emu dazhe po dushe, no, ochevidno, ne slishkom, inache by on ne otstupil pered nudnoj proceduroj peregovorov s tipografshchikom, neobhodimost'yu derzhat' korrekturu, vstrechat'sya s neznakomymi lyud'mi. Ezhednevno v vechernie chasy posle siesty i do uzhina ego bylo zapreshcheno bespokoit'. "Rabotaet", - govorili domashnie. A on glyadel na vazy, na maslyanye lampy, na statuetki, na monety, vystavlennye v zalah vtorogo etazha, a takzhe pod krovlej, - vse pronumerovannoe, snabzhennoe etiketkami, - smotrel takim zhe vzglyadom, kak smotrit nynche vecherom na statuetku, kotoruyu prinesli emu rybaki i kotoruyu on vodruzil na kraj dlinnogo, iz olivkovogo dereva stola, tak, chtoby na nee padal svetovoj krug kerosinovoj lampy, a Marietta sidit u ego nog na nizkoj skameechke, postaviv lokti na koleni, polozhiv podborodok na szhatye kulachki. |to tol'ko tak govoritsya, chto smotrel; dlya togo chtoby opredelit' ego vzglyad, nepravil'no upotreblyat' etot glagol, podrazumevayushchij nekoe aktivnoe dejstvie. |to vovse ne znachit, chto don CHezare passivno sozercaet svoyu novuyu statuetku. On ne tol'ko vidit ee, on na nee smotrit, hotya vzglyadu ego kak raz i nedostaet aktivnosti; on dumaet o nej, hotya mysli ego tozhe nedostaet aktivnosti. On dumaet o statuetke, i dumaet v to zhe vremya o drugih ekzemplyarah svoej kollekcii, i dumaet v to zhe vremya o vsem gorode Uriya, procvetayushchem ellinisticheskom gorode, vozrozhdayushchemsya iz topi, s agoroj na zemlyanom nasypi, tam, gde sejchas sushat svoi seti rybaki, s belosnezhnymi domami, s portikami i kolonnadami, s grazhdanami, ne "poteryavshimi interesa" ni k chemu, chto proishodit v mire, s razlitym povsyudu duhom razuma, kotoryj pronizyval v drevnosti velikuyu Greciyu; fontany, devushki s amforoj na pleche, port, kuda prichalivayut suda, gruzhennye vsem tem, chem bogat Vostok, i hram Venery na samoj okonechnosti mysa, voznesennyj nad morem. No i zdes' vyrazhenie "dumaet" ne sovsem tochno, kol' skoro mysl' - eto aktivnaya forma, protivopostavlyayushchaya sub容kt ob容ktu i predpolagayushchaya nekoe vozdejstvie sub容kta na ob容kt, a don CHezare s kazhdym godom vse bol'she i bol'she "teryal interes", tak chto v nekotorom rode sam stanovilsya ob容ktom dlya sebya samogo: donom CHezare licom k licu s donom CHezare, dumayushchim o terrakotovoj statuetke i o gorode Uriya, gde povsyudu razlit duh razuma, i nastol'ko zhe chuzhdym donu CHezare, kak i terrakotovoj statuetke, i mertvomu gorodu Uriya; bez lyubvi, bez nenavisti, dazhe bez zhelaniya lyubit' ili nenavidet', stol' zhe lishennyj vseh i vsyacheskih zhelanij, kak pohoronennyj pod peskami gorod Uriya. Vot eto-to i est' podlinnaya "utrata interesa". Mezhdu tem Marietta, prikornuv u nog dona CHezare, vremya ot vremeni poglyadyvala iz-za kolen starika na mat' i dvuh svoih sester, shepchushchihsya o chem-to u ogromnogo kamina. A vsya trojka zamyshlyala, kak by im polovchee shvatit' ee, kogda don CHezare pojdet k sebe naverh, primerno nakazat' derzkuyu, posmevshuyu podnyat' ruku na rodnuyu mat', i lyuboj cenoj vyrvat' u nee imya ee vozlyublennogo, iz-za kotorogo ona ne zhelaet idti v usluzhenie k agronomu-lombardcu. Marietta ne slishkom-to ih boitsya, razve chto |l'viru, zdorovennuyu babu uzhe pod tridcat', no |l'vire pridetsya idti za donom CHezare v spal'nyu. Odnako Marietta vse zhe byla nacheku, ej-to horosho bylo izvestno, kakie oni vse skrytnicy. Obychno Marietta spala v odnoj komnate so staruhoj Dzhuliej, svoej mamashej. No ona prikinula, chto, kak tol'ko don CHezare okazhetsya u sebya v spal'ne, ona ubezhit i perenochuet v sarajchike na kakoj-nibud' limonnoj ili apel'sinovoj plantacii. Avos' ne vpervoj. Skol'ko raz uzh ej prihodilos' spasat'sya tam ot razlyubeznoj svoej rodni. Don CHezare podnyalsya, vzyal terrakotovuyu statuetku i, obognuv stol, napravilsya k dveryam, vedushchim v koridor. Tem zhe dvizheniem podnyalas' i |l'vira, vzyala so stola kerosinovuyu lampu, stoyavshuyu u kresla, i poshla vsled za donom CHezare. I tut Mariya, ne meshkaya, podskochila ko vhodnoj dveri, zaperla ee na klyuch, a klyuch polozhila sebe v karman. Ponyav, chto put' cherez paradnuyu dver' ej otrezan, Marietta ne slishkom vstrevozhilas'. Kogda don CHezare i |l'vira ochutyatsya v spal'ne na verhnem etazhe, ona bez pomeh uliznet v koridor. A v konce koridora zasteklennaya dver' vyhodit na balkon s pilyastrami. Vot on, ee obychnyj put' spaseniya - skol'ko raz ona uzhe sprygivala s balkona na ploshchadku u villy: ceplyalas' za pilyastr i shlepalas' na zemlyu, potom vskakivala i, bosonogaya, neslas' po tropkam sredi zaroslej bambuka. Don CHezare shel po koridoru, za nim |l'vira s kerosinovoj lampoj v ruke. Staruha Dzhuliya ot kamina, a Mariya ot vhodnoj - dveri podbiralis' k Mariette, kotoraya vse eshche sidela na nizen'koj skameechke u monumental'nogo neapolitanskogo kresla XVIII veka. Marietta vskochila, gotovyas' k pryzhku, no ne ispugalas' ona nichut'. Po-nastoyashchemu boyalas' ona odnu lish' |l'viru. Detej u nee v otlichie ot Marii ne bylo, i chuvstvovalas' v etoj plotnoj bryunetke kakaya-to osobaya lihost', kak u mnogih molodyh vdov, nedarom zhe ona, slovno muzhchina, upravlyalas' s cepom, kogda ee pokojnyj supruzhnik arendoval v gorah uchastok issushennoj solncem, besplodnoj zemli. Tam on i otdal bogu dushu. Do sih por pomnit Marietta, kak cep v ruke |l'viry s oglushitel'nym grohotom padaet na zemlyanoj tok, pomnit |l'viru vsyu v oblakah pyli i ohvost'ya, b'yushchuyu, chto tvoj kuznec, - do sih por pomnit, hotya bylo ej vsego vosem', kogda ee, devchonku, vozili v gory pogostit' k sestre. V dal'nem konce koridora vse tishe i tishe stanovilis' tyazhelye shagi dona CHezare i shchelkan'e derevyannyh podmetok |l'viry. Tyazhelye shagi dona CHezare, shchelkan'e derevyannyh podmetok |l'viry. No tut lestnica delala povorot, i shum shagov stal gromche, tol'ko shel on teper' sverhu. Mariya, kak koshka, brosilas' k Mariette, a ta, vskochiv so skameechki, nachala kruzhit' vokrug kresla. Vazhno bylo izbezhat' rukopashnoj. Ona reshila spastis' cherez koridor lish' togda, kogda don CHezare s |l'viroj ochutyatsya v spal'ne. Don CHezare otkryl dver' spal'ni, derevyannye podmetki |l'viry proshchelkali za nim. Marietta snova obezhala vokrug kresla, no Mariya ne otstavala. Tyazhelye shagi dona CHezare razdavalis' uzhe v spal'ne, raspolozhennoj kak raz nad bol'shoj zaloj. Derevyannye podoshvy |l'viry proshchelkali gde-to vozle komoda. I Marietta dogadalas', chto |l'vira kak raz sejchas stavit na komod kerosinovuyu lampu. No vdrug derevyannye podoshvy |l'viry zashchelkali v obratnom napravlenii. Vot oni uzhe shchelkayut po koridoru. SHCHelkayut bystro-bystro, kak kastan'ety pered samym koncom tarantelly. A vot oni shchelkayut uzhe po stupen'kam lestnicy. Marietta brosilas' v koridor, no |l'vira uspela spustit'sya i pregradit' ej put'. |l'vira byla vyshe i plotnee Marietty: zhenshchina v polnom rascvete sil. Ona zatolkala Mariettu obratno v zalu, naotmash' hleshcha ee po shchekam, da eshche poddala ej kolenkoj v zhivot. A v zale Mariettu perehvatila Mariya i lovko skrutila ej ruki za spinoj. Staruha Dzhuliya prikryla dver': ne daj bog, uslyshit don CHezare. ZHenshchiny sheptalis' u kamina ne zrya, oni uspeli, pol'zuyas' temnotoj, zapastis' verevkami: Dzhuliya do vremeni pryatala ih pod yubkoj. Oni privyazali Mariettu k spinke kresla, lodyzhki prikrutili k nozhkam kresla s reznymi akantovymi list'yami, ruki - k derevyannym zatejlivym podlokotnikam kresla, vytochennym v vide kitajskih urodcev. V takoj poze, tochno raspyataya, Marietta okazalas' vsej grud'yu i licom prizhata k gruboj polotnyanoj podkladke, kotoroj byla obita szadi spinka kresla, a zadnyaya chast' ee tela, takim obrazom, bespomoshchno ottopyrilas'. |l'vira snyala so steny ohotnich'e ruzh'e. Potom otvintila stal'noj prut, kotorym prochishchali ruzhejnoe dulo. Don CHezare vyhodil iz sebya - obychno pervoj v postel' lozhilas' |l'vira, - a mozhet, on uslyshal, kak v koridore nadavali Mariette poshchechin. On stuknul nogoj raz, drugoj, gromko stuknul v pol, sluzhivshij potolkom bol'shoj zale. |l'vira podoshla k kreslu, derzha shompol v ruke. Po puti ona zadrala golovu k potolku. - Starik zlobitsya, - progovorila ona. Don CHezare snova stuknul nogoj. - Zlis', zlis', skol'ko tebe vlezet, - proshipela ona. - A ya, poka nashej devstvennice horoshen'kogo klejma ne postavlyu, nikuda ne pojdu. Stal'noj shompol svistnul v vozduhe. U Marietty pod polotnyanym plat'icem dazhe bel'ya ne bylo. - |to tebe za mat', - skazala |l'vira. Marietta molchala, stisnuv zuby. - |to tebe za menya, - prodolzhala |l'vira. - |to tebe za mat'. - A eto za menya. Marietta zhalobno vzvyla. Ee snova ozheg stal'noj prut. No tut zhenshchiny uslyshali tyazhelye shagi dona CHezare: sudya po zvuku, on otoshel ot krovati i napravlyalsya k dveri. |l'vira zhivo sunula shompol v ruki Marii. - Teper' tvoj chered, - shepnula ona. - A nu-ka otmet' ee na vsyu zhizn'. I brosilas' k dveri. Derevyannye podoshvy proshchelkali po koridoru, zatem po lestnice, zatem vse stihlo. Dolzhno byt', don CHezare i |l'vira o chem-to sporili. Potom vnizu uslyshali tyazhelye shagi dona CHezare, vozvrativshegosya v spal'nyu. Mariya podoshla k Mariette, raspyatoj na spinke massivnogo pozolochennogo kresla. - A teper', - nachala ona, - a teper' govori, kto tvoj druzhok? Marietta stisnula zuby. Mariya otstupila na shag. Snova so svistom rassek vozduh prut. - YA tebe sejchas pamyat' obratno vob'yu, - poobeshchala Mariya. No v etu samuyu minutu pod oknom zafyrkal motor "lambretty". - Tonio, - zavopila Marietta. - Tonio, spasi menya! - Aga, znachit, priznalas', znachit, on tvoj lyubovnik! - prokrichala Mariya. V zalu vletel Tonio. - A nu, razvyazhite ee, - skomandoval on. On kak-to srazu obrel svoj neskol'ko slinyavshij aplomb, poyavivshis' pered bosonogimi zhenshchinami obutyj, v beloj kurtke, kak i polozheno doverennomu licu vazhnogo sin'ora. - Skazano, zhivee, - povtoril on. Dzhuliya zaskulila bylo: ona, mol, v svoem prave nakazyvat' nepokornuyu doch'. - Kto teper' zdes' zakon ustanavlivaet? - osvedomilsya Tonio. - Neuzhto baby? I dobavil: - Pridetsya pojti razbudit' dona CHezare. On zapretil ustraivat' v ego dome draki da porki. On vseh vas k chertu progonit... ZHenshchiny otvyazali Mariettu. Marietta otstupila na shag, prislonilas' k stene, chut' pripodnyav lokti, opustiv kisti ruk, yavno gotovyas' udrat'. Dzhuliya i Mariya toptalis' u kresla. Oni ne spuskali glaz s Tonio. "Ty ne imeesh' prava, Tonio", - skazal traktirshchik. "Ty ploho otvetil", - skazal Piccachcho. "Vot kak ya berus' za delo..." - skazal Matteo Brigante. - Hvatit, - progovoril Tonio. - Nadolgo u nee, bednyazhki, sledy ot shompola ostanutsya... Vy u menya eshche poplyashete, gadyuki... A teper' marsh otsyuda... Marietta, vse eshche zhavshayasya k stene, vdrug rashohotalas'. - |to ona nad toboj, Tonio, smeetsya, - skazala Dzhuliya. - A nu, nemedlenno spat', gnilomordaya, - prikriknul na teshchu Tonio. ZHenshchiny nachali medlenno pyatit'sya k dveri. S poroga Dzhuliya snova brosila: - |to ona nad toboj, chelovek, smeetsya. Tonio gromko zahlopnul za nimi dver'; sejchas v zale oni s Mariettoj ostalis' odni. A Marietta vse eshche hohotala. Tonio priblizilsya k devushke. - A teper', - prosheptal on, - teper', Marietta, samoe vremya menya pocelovat'. - Ladno, - legko soglasilas' Marietta. Ona shagnula k nemu. I polozhila obe ruki emu na plechi. Tonio srazu i ne ponyal, bylo li to v znak nezhnosti, ili chtoby uderzhat' ego na pochtitel'nom rasstoyanii. Potom ona potyanulas' vpered i pocelovala Tonio v lob. Tak on i ne uspel ponyat', chto k chemu. Stupaya na pal'chiki svoih bosyh nog, ona kak peryshko proletela mimo. I uzhe ochutilas' na kryl'ce. A tam, zaderzhavshis' na sekundochku, kriknula emu: - YA tebya ochen' lyublyu, Tonio, ochen'-ochen', tak i znaj... I ischezla v temnote. Kogda igroki vyshli iz taverny, Matteo Brigante priglasil Piccachcho vypit' s nim na balu stakanchik vina. Za vhod on rasplatilsya sam, vynuv iz bumazhnika kreditku v pyat'sot lir. Uselis' oni poblizhe k bufetu. Brigante zakazal butylku penistogo asti. Popivaya vino, on oglyadyval svoimi malen'kimi zhestkimi glazkami tancorov, ploshchad' i to, chto bylo na ploshchadi i ryadom s nej. I, vzglyanuv, mgnovenno otmechal vse (myslenno, konechno). Takaya privychka ostalas' u nego eshche so vremen sluzhby na korolevskom flote, gde on doshel do starshego matrosa, - i privychka eta ves'ma prigodilas' emu sejchas, kogda on kontroliroval ves' Porto-Manakore. Vot na pyatom etazhe pretury stuknuli stavni: znachit, donna Lukreciya ne spit. CHto-to ne vidno neapolitanki, ostanovivshejsya v otele "Bel'veder", na bal ne prishla, verno, otpravilas' gulyat' na plyazh, no s kem? Dzhuzeppina tancuet s molodym rimlyaninom, no on ej vrode ne interesen. Vot sekretar' kooperacii mebel'nyh fabrikantov privel na tancy vseh svoih treh dochek, a sam popivaet francuzskij kon'yak. Interesno, otkuda u nego takie denezhki? Obozrevaya svoyu territoriyu, vernee, svoi ohotnich'i ugod'ya, reketir rasseyanno poigryval okulirovochnym nozhom. Prekrasnyj instrument, firmy "Due Buoi" - "Dva Byka", dorozhe okulirovochnyh nozhej voobshche ne byvaet: ves' celikom umeshchaetsya v gorsti, rukoyatka chernaya, pokrytaya lakom, v derevo vrezany mednye zaklepki, u osnovaniya on shire, chto ves'ma udobno, i ves' slovno sozdan tebe po ruke. Ubrannoe lezvie pokoitsya sebe v kokone rukoyatki, chistoe, blestyashchee, gladkoe, opasnoe, i smotret' na nego - odno udovol'stvie, ono kak ustrica v rakovine, kak zhemchuzhina na barhate futlyara. Za sosednim stolikom dva kakih-to belobrysyh turista pyalyatsya na moloden'kih mal'chikov. Svoyu mashinu "fol'ksvagen" s bavarskim nomerom oni ostavili na uglu nedavno prolozhennoj ulicy, kotoraya, petlyaya, spuskaetsya k plyazhu. Brigante otmechaet i eto (myslenno, konechno); on kontroliruet takzhe sdelki mestnyh parnej s inostrancami. On potihon'ku vydvigaet lezvie nozha, potom otpuskaet palec, i ono vhodit v ruchku s korotkim suhim shchelkan'em. Emu po dushe etot chetkij zvuk, slovno ryadom kto-to molodoj shchelknul zubami. Za bar'erchikom, otdelyayushchim tanceval'nuyu ploshchadku, stoyat, opershis' o balyustradu taverny, Pippo i Bal'bo. Pippo v upor razglyadyvaet Matteo Brigante. SHtany na Pippo splosh' v dyrah, razlezlis' po vsem shvam, vnizu oni sovsem razlohmatilis'. Muzhchiny i yunoshi ili gual'oni - slovom, ves' Staryj gorod hodit v rvanyh shtanah, no u nih eti pozornye lohmot'ya hot' koe-kak zaplatany, koe-kak podshtopany. A Pippo pobeditel'no shchegolyaet v svoih lohmot'yah, oni pohozhi na pennuyu bahromu, kotoroj starinnye hudozhniki ohotno okruzhali Veneru. Rubashka tozhe prevratilas' v nemyslimoe rvan'e, pugovicy net ni odnoj, no on dazhe ne zavyazyval ee uzlom na zhivote, hotya v nyneshnem godu mnogie gual'oni perenyali takuyu modu u kurortnikov. Pri kazhdom ego dvizhenii lohmot'ya rubashki vzletayut za plechami, kak plashch Mihaila Arhangela. Issinya-chernye volosy padayut krutymi lokonami na lob. SHestnadcatiletnij vozhak gual'oni, otvazhnoglazyj... Bal'bo - ryzhij, korenastyj, hot' i tozhe v lohmot'yah, no v lohmot'yah vpolne pristojnyh; kogda gual'oni delyat dobychu, vsemi raschetami i delezhkoj zanimaetsya on - eto, tak skazat', buhgalter shajki. Pippo ne spuskaet glaz s Matteo Brigante. Bal'bo ne spuskaet glaz s ploshchadi. Gde by ni nahodilis' vmeste vozhak gual'oni i ego ad座utant, u nih kak by odna golova na dvoih, i eta golova ohvatyvaet edinym vzglyadom vse chetyre storony gorizonta. Vse prochie gual'oni vdrug kuda-to isparilis'. Orkestranty snova otdyhayut. Nastupivshaya tishina tyazhko navisaet nad ploshchad'yu. Prezhde, kogda orkestr delal pauzu mezhdu tancami, tishinu hot' narushali pronzitel'nye mal'chisheskie vopli. - CHto-to gual'oni zatevayut, - govorit Brigante. - Prosto spat' poshli, - govorit Piccachcho. - Da net, Pippo zdes', smotri, stoit, kak kapitan na mostike. CHto-to on zateyal... Brigante podymaet palec i manit k sebe Pippo - podojdi, mol. Emu hochetsya pogovorit' s nim cherez zelenyj bar'erchik. V otvet Pippo delaet pochti nezametnuyu grimasku, prosto krivit nizhnyuyu chelyust', prezritel'no prishchurivaet odin glaz. No tut zhe ego angel'skij lik zastyvaet v nevozmutimom spokojstvii. Brigante otvodit glaza. Piccachcho v dushe likuet: Pippo vsego-navsego sostroil nasmeshlivuyu grimasu, i, glyadish' ty, vdrug yavno nametilis' granicy mogushchestva proslavlennogo reketira. A vsegda priyatno videt', kak tvoi patron obmishulilsya. Vo vsem Porto-Manakore i ego okrestnostyah odni lish' gual'oni vo glave s Pippo ne podlezhali kontrolyu Matteo Brigante. Rano ili pozdno oni shlestnutsya, ne mogut dve gangsterskie shajki mirno sosushchestvovat' na odnoj territorii. No v nastoyashchee vremya gual'oni neulovimy, oni kak pyl', chto stoit nad tokom, kogda molotyat zerno muzhchiny ili takie babishchi, kak |l'vira. Nikto i nichto ne mozhet izbavit'sya ot kontrolya Matteo Brigante: kommersant - potomu chto u nego est' magazin, rybak - potomu chto u nego est' lodka, shofer - potomu chto u nego est' gruzovik, raznoschik - potomu chto u nego est' trehkolesnyj velosiped, sadovod - potomu chto u nego est' fruktovye derev'ya na kornyu, lico znatnoe - potomu chto u nego est' reputaciya, chinovnik - potomu chto u nego est' kar'era, bednyaki - potomu chto u nih est' ih bednyackie zheny. Bezrabotnyj, poluchayushchij posobie iz merii, pastuh, otvechayushchij za sohrannost' chuzhih koz, kaleka, nuzhdayushchijsya v bol'nichnoj kojke, zaklyuchennyj, zhelayushchij peredat' vestochku na volyu, - vse dolzhny platit' Matteo Brigante po ustanovlennoj im samim takse. No odni tol'ko gual'oni ne vladeyut nichem: vorovskaya ih dobycha delitsya mezhdu uchastnikami i tut zhe proedaetsya i prokurivaetsya; i u nih stol'ko zhe pristanishch, skol'ko domov v Manakore: eto i hizhiny v nizine, i lachugi na holmah; nikto i "ne zametit, esli v dome, gde spyat vpovalku desyat' - dvenadcat' chelovek, perenochuet eshche i chuzhoj mal'chishka. Odnim iz samyh shikarnyh nomerov gual'oni byl ugon "lambretty", prinadlezhavshej karabineru. V mgnovenie oka ee raspotroshili celikom i polnost'yu, kak tol'ko mozhno voobshche raspotroshit' motoroller, i kazhdaya detal' byla prodana po otdel'nosti. Dazhe boltami i temi torgovali v roznicu. Matteo Brigante dal storonoj ponyat' ugonshchikam, chto on zhelal by poluchit' prichitayushcheesya emu po ego zhe takse, i na sleduyushchee utro obnaruzhil pered svoej vhodnoj dver'yu nomer policejskoj "lambretty": OKKR - Osobyj Karabinerskij Korpus Respubliki - glasili krasnye bukvy na chernoj emali. V posleduyushchie neskol'ko dnej piccerii prodali pirozhkov vdvoe bol'she, chem obychno, a morozhenshchiki prodali vdvoe bol'she morozhenogo, tol'ko vot eta legkaya zyb' i otmetila gibel' policejskogo motorollera. Brigante snova otkryl svoj okulirovochnyj nozh. A Piccachcho tem vremenem ukradkoj sledil za Pippo i Bal'bo. - A mozhet, eto gual'oni obokrali shvejcarskih turistov? - vyskazal on predpolozhenie. - Bol'no zhi