rno dlya nih, - vozrazil Brigante. I ubral suho shchelknuvshee lezvie nozha. Orkestr nachal slou-foks. Sejchas Franchesko, ostaviv udarnye, vzyalsya za elektricheskuyu gitaru. Brigante otmetil (myslenno, konechno), chto Dzhuzeppina tancuet s direktorom filiala Neapolitanskogo banka, molodym chelovekom, tol'ko nedavno zhenivshimsya. I chto nemeckie turisty zaveli razgovor s synom aptekarya: oni horom opisyvali emu novyj motor, kotoryj budet ustanovlen na "mersedese" poslednego vypuska; odin iz nemcev dazhe nabrosal shemu dvigatelya, a zatem on predlozhit aptekarskomu synku prokatit'sya na "fol'ksvagene" - priemchik klassicheskij. Vnezapno na ploshchad' vorvalis' gual'oni. Fizionomii sebe oni perepachkali sokom tutovoj yagody. Poluchilas' kak by alaya maska, na kotoroj blesteli tol'ko chernye glaza. Vsya banda - dush dvadcat' v vozraste ot dvenadcati do pyatnadcati let. Oni proskakali cherez ploshchad', ispuskaya voinstvennye kliki i razmahivaya voobrazhaemymi tomagavkami. |to oni igrali v "krasnokozhih". Brigante hohotnul, prishchuriv glaza i ne razzhimaya gub - takova byla ego manera smeyat'sya holodnym svoim smeshkom. - Duren' ty, - obratilsya on k Piccachcho. - Esli by gual'oni obokrali shvejcarca, vo vseh bulochnyh goroda ni odnogo ledenca ne ostalos' by. On polozhil svoj nozh na stol. Pippo i Bal'bo po-prezhnemu ne tronulis' s mesta. Gual'oni snova proskakali cherez ploshchad' na polnom galope, vcepivshis' v grivy svoih voobrazhaemyh konej. Pippo i Bal'bo medlenno dvinulis' v napravlenii ulicy Garibal'di. Brigante otmetil pro sebya, chto zashli oni v "Sportivnyj bar". "Krasnokozhie" ischezli v kakoj-to ulochke v dal'nem konce ploshchadi. Pippo oblokotilsya na stojku bara. - Dve porcii morozhenogo po dvadcat' lir, - skazal on. Bal'bo polozhil na prilavok dve monety po dvadcat' lir. Kurortniki razglyadyvali Pippo v ego pobeditel'nom tryap'e. - Brodyag ne obsluzhivayu, - otrezal Dzhusto, oficiant bara. Tut i Bal'bo oblokotilsya na stojku bara. - Ved' my zhe zaplatili, - skazal on. - A nu, katites' otsyuda, da pozhivee, - kriknul Dzhusto. Za sosednim stolikom sidel pomoshchnik komissara policii. - Sin'or pomoshchnik, - vozzval k nemu Pippo, - my zhe zaplatili. Dolzhen etot chelovek nas obsluzhit' ili net? S ploshchadi donosilis' oglushitel'nye vopli. |to "krasnokozhie" snova shli na pristup. - Deti sovershenno pravy, - vmeshalsya kto-to iz posetitelej bara. - Oni zhe zaplatili. Na kakom osnovanii ih ne obsluzhivayut? - YAsno pochemu, potomu chto oni bednye, - zametila kakaya-to liberal'no myslyashchaya kurortnica. V etu samuyu minutu molochno-golubye fonariki na tanceval'noj ploshchadke i vse lampy na ploshchadi razom pogasli. Molodoj mesyac uzhe zakatilsya. Edinstvennym istochnikom sveta bylo blednoe siyanie zvezd. - Sin'or pomoshchnik, - gnul svoe Pippo, - my zhe v svoem prave. "Krasnokozhie" pereskochili cherez zelenyj bar'erchik i s voplyami rassypalis' sredi tancuyushchih. Razdalsya zhenskij krik. Gorodskie strazhniki, derzha dubinki v rukah, brosilis' na tanceval'nuyu ploshchadku. Troe "krasnokozhih" okruzhili stolik, gde sideli nemeckie turisty. - |to u vas v YUzhnoj Italii takoj obychaj, chto li? - sprosil odin iz nemcev syna aptekarya. No tut ih stolik tolknuli. Oni ispuganno vskochili s mesta. Teper' alye maski byli uzhe povsyudu. I vdrug oni ischezli. Vocarilas' tishina. A cherez desyat' minut snova vspyhnul elektricheskij svet. Nashelsya kakoj-to chelovek, kotoryj soobshchil, chto odin iz "krasnokozhih", kak raz pered tem kak "indejcy" poshli na pristup, probralsya v kamorku privratnika merii i prosto-naprosto otklyuchil rubil'nik, a sledovatel'no, i svet na Glavnoj ploshchadi. Gorodskie strazhniki podvodili itogi nabega. Dve kurortnicy nedoschitalis' svoih sumochek. Iz karmanov pidzhaka, kotoryj odin iz nemeckih turistov povesil na spinku stula, propal bumazhnik. Koe u kogo iz devushek ukrali desheven'kie ukrasheniya. Tem vremenem Pippo i Bal'bo ne spesha lakomilis' morozhenym, kotoroe im po nastoyatel'nomu trebovaniyu liberal'no myslyashchej turistki vse-taki podal Dzhusto. Kogda kakoj-to ochevidec rasskazal v "Sportivnom bare" o napadenii "krasnokozhih" na tanceval'nuyu ploshchadku, Pippo osvedomilsya: - Zaderzhali hot' odnogo gual'one? - Net, - otvetil svidetel'. - Proshchajte, - progovoril Pippo. - Spokojnoj vsem nochi, - dobavil Bal'bo. Pomoshchnik komissara policii uzhe sobiral svidetel'skie pokazaniya. Pippo i Bal'bo medlenno i stepenno proshli ulicej Garibal'di, svernuli na odnu iz ulochek Starogo goroda i yavilis' na naznachennoe dlya delezha dobychi mesto. V tot moment, kogda pogaslo elektrichestvo, okulirovochnyj nozh Matteo Brigante lezhal na stole vozle butylki asti. Kogda molochno-golubye fonariki snova vspyhnuli i zalili rezkim svetom tanceval'nuyu ploshchadku, okazalos', chto nozh ischez. - Podumaesh', delov, - skazal Brigante, - zhelezka cenoj v vosem'sot lir. I govorit' o nej ne stoit. On prikusil tonkuyu nizhnyuyu gubu, i Piccachcho snova vozlikoval - gual'oni brosili otkrytyj vyzov ego patronu. Kogda Marietta nachala pet', v dome nikto eshche ne spal, krome |l'viry. Odnako don CHezare, polozhivshij ladon' na grud' |l'viry, prosnulsya ne po-nastoyashchemu. God ot goda ego son, ravno kak i ego bodrstvovanie, vse bol'she "lishalsya interesa". Uzhe davno on utratil sposobnost' spat' krepko, spat' glubokim snom, praroditelem vseh i vsyacheskih metamorfoz, kogda srazhennyj im chelovek osoznaet i perevarivaet vse svoi dnevnye neudachi i unizheniya i pretvoryaet ih v material'nuyu osnovu novoj sily, dremlyushchej podobno lichinke vo mrake svoego kokona, i, prosypayas' v utrennih luchah, chelovek, torzhestvuyushchij, radostno potyagivaetsya vsem svoim proshedshim cherez nochnuyu lin'ku telom. Otnyne i son i probuzhdenie dona CHezare stali odinakovo unyly. Otnyne on byl otluchen takzhe i ot togo sna, kotoryj neposredstvenno primykaet k samomu glubokomu snu i rozhdaet prorocheskie i veshchie snovideniya. Uzhe davno don CHezare videl lish' obryvki mimoletnyh snovidenij, te beglye sny, gde besporyadochno peremeshany vospominaniya o melkih dnevnyh sobytiyah, pochti neotlichimye ot ih vospriyatiya v sostoyanii bodrstvovaniya. V tu samuyu minutu, kogda zapela Marietta, dremota dona CHezare uzhe perehodila v snovidenie, on vital gde-to mezhdu dremoj i snom: tak prohodili teper' vse ego nochi. Staruha Dzhuliya otgonyala komarov, tonko zhuzhzhashchih nad samym ee uhom. Ona zhdala, kogda kakoj-nibud' syadet ej na shcheku, i togda razdavalos' suhoe shchelkan'e ladoni, pod tyazhest'yu kakovoj pogibal smel'chak. Promahivalas' ona redko. Po pravuyu ee ruku pod oknom v blednom svechenii zvezd vidnelas' pustaya krovat' Marietty. V predstavlenii staruhi eti komary-muchiteli kak-to slivalis' s obrazom Marietty, posmevshej vosstat' protiv materi. Pri kazhdom novom shlepke ona shipela: - |to tebe, merzavka! - |to tebe, shlyuha! - |to tebe, troia, potaskuha! V sosednej komnate Mariya, zabivshis' v dal'nij ugol posteli, zhalas' k stene - puskaj Tonio vidit, skol'ko emu ostavleno mesta. Ona molilas'. Nichego ne zabyla. Otche nash, Deva Mariya, Svyataya mater' boga nashego, verni mne moego muzha. Svyatoj Iosif, blagoslovennyj suprug, probudi ugryzeniya sovesti v serdce muzha moego, prelyubodeya. Svyataya Mariya Kapuanskaya, pokrovitel'nica YUga, vozzri na gore neschastnejshej raby tvoej. Svyatoj Mihail Arhangel, izzheni demona iz tela sestry moej, chto otnyala u menya muzha. Svyataya Ursula Urijskaya, deva-muchenica, verni otca detyam moim! Vovse Mariya ne byla uzh tak tverdo uverena, chto Marietta ustupila domogatel'stvam ee supruga. Skol'ko raz na ee glazah ta gnala ego proch'. Da i sosedi, obitateli kamyshovyh hizhin, razbrosannyh sredi bambukov, otkuda vidno vse i vsya, i te ni razu ne nastigli ih vmeste - a kaby nastigli, ne preminuli by rasskazat'. No sejchas (dumala ona) Tonio s Mariettoj nahodyatsya vdvoem v bol'shoj zale. Marietta vsya eshche vzbudorazhennaya (dumala ona) posle poluchennoj porki. A uzh ee Tonio! Ona, zakonnaya zhena, eshche nikogda ne videla, chtoby muzh derzhalsya tak uverenno, chto zhe moglo proizojti s nim v Manakore? Kakim spokojnym, vlastnym tonom prikazal on zhenshchinam otpustit' Mariettu, poetomu-to Mariya i ne smeet sejchas vojti v bol'shuyu zalu, ustroit' muzhu skandal: po ee mneniyu, on sposoben budet energichno, kak i podobaet nastoyashchemu muzhchine, borot'sya za svoe pravo - pobyt' naedine s moloden'koj devushkoj. A etogo s lihvoj hvataet, chtoby sozdat' sebe vidimost' podlinnogo neschast'ya. Mariya torzhestvuet, slovno by doktor ob®yavil ej, chto u nee rak. I ona prizyvaet nebesa v svideteli, daby ubedit' sebya, chto na ee dolyu vypalo voistinu neslyhannoe gore. A Tonio tem vremenem, stoya na kryl'ce, ne spuskaet glaz s temnoj steny bambukov, za kotoroj skrylas' Marietta. Vo rtu u nego vse tot zhe gor'kij vkus, kakoj byvaet, kogda slishkom nakurish'sya, sovsem takoj, kak kogda ego nedavno vyrvalo na Glavnoj ploshchadi Porto-Manakore. Marietta nachala pet' gde-to tam, za kamyshami, vozle vodosliva ozera. Za osnovu ona vzyala starinnuyu pesenku sborshchic olivok. Dlya razgona ona zapela veselo, budto s edinstvennoj cel'yu pokazat' svoej semejke, ot kotoroj ej udalos' vyrvat'sya: plevat' ya, mol, na vas hotela! Vybor ona sdelala udachnyj, pri takoj pesne poroj mozhno dovesti "golos" do polnogo ego zvuchaniya. Don CHezare srazu zhe otkryl glaza i prislushalsya. Tonio sverlil vzglyadom nochnuyu t'mu. A Marietta kruzhila vokrug doma pozadi sploshnoj steny bambuka i kamyshej, sluzhivshej ej nadezhnym ukrytiem v mercanii yuzhnoj nochi, razlivayushchej slabyj svet dazhe posle togo, kak skrylsya molodoj mesyac. Ona povtoryala vse te zhe strofy, no teper' uzhe sovsem v razudalom tone. Penie razbudilo |l'viru. Vokrug doma s kolonnami kruzhil sam voploshchennyj vyzov. Marietta povtorila pripev, no uzhe tonom vyshe. Don CHezare besshumno podnyalsya s posteli i podoshel k oknu. |l'vira sela na krovati. Ona vdrug oshchutila, chto nenavidit sestru neistovo, do glubiny dushi. Marietta uverenno ukrepilas' v novoj tonal'nosti. No poka ne ubedilas', chto golos zvuchit tak, kak emu polozheno, povtoryala tol'ko odin pripev. A potom povela pesnyu eshche neskol'kimi tonami vyshe. I tak vse povyshala i povyshala tonal'nost'. Zatem chut' ponizila golos do toj tonal'nosti, chto udavalas' ej luchshe vsego. Opershis' na perila kryl'ca, Tonio, podavshis' vsem telom vpered, tyanul v temnotu ruki i, prihlopyvaya ladonyami v takt pesne, bormotal tiho, no strastno: - A nu davaj, a nu davaj! Takimi slovami obychno podbadrivayut pevca, kogda "golos", kazhetsya, vot-vot vzletit v samoe nebo. No takoe redko byvaet noch'yu, osobenno posle stol' dramaticheskih sobytij, kak nynche. Skoree, eto byvaet v prazdnichnyj den', vo vtoruyu ego polovinu, kogda gosti i hozyaeva napelis', kogda vsya chestnaya kompaniya razgoryachilas', naslushavshis' peniya i propev vse, chto v takih sluchayah poetsya: riturneli, stornelli, pesenki, arii iz operett i oper. Tot (ili ta), kto nadelen "golosom", derzhitsya v storone, sidit s ugryumym vidom. Ego prosyat, no osobenno s pros'bami ne lezut. Kogda zhe tot (ili ta) mahnet rukoj, pokazyvaya, chto-de tozhe hochet pet', vse razom smolkayut. Nachinaet on (ili ona) obychno s kakoj-nibud' starinnoj pesni, udobnoj dlya raspeva, no nachinaet ee obychno prosto tak, bez vsyakoj vokal'noj igry. Kogda on (ili ona) podymaet "golos" neskol'kimi tonami vyshe, kak by priotkryvaya emu vrata (tak prozhzhennyj igrok, vojdya v zal, gde idet igra v ruletku, stavit dlya nachala na pervye popavshiesya chisla, bez vsyakoj sistemy, lish' dlya togo, chtoby otkryt' vrata udache), kogda on (ili ona) nachinaet pereprygivat' iz tonal'nosti v tonal'nost', podobno strue fontana, pytayushchejsya protivoborstvovat' vozduhu, samomu nebu protivoborstvovat', prisutstvuyushchie druzhno vstayut s mesta i okruzhayut poyushchego. A on vse eshche probuet, kolebletsya, no idet vse vverh. I vot tut-to kazhdyj molcha vtorit emu, molcha pomogaet emu, neslyshno b'et v ladoshi - on kak by zaklyuchen v kol'co bezzvuchno hlopayushchih ruk, i kazhdyj strastno prosit ego shepotom: - A nu davaj, davaj, davaj! Vot tochno tak zhe krichal sejchas shepotom i Tonio, vytyanuv ruki vpered, vo mrak. Tochno tak zhe sheptal don CHezare, stoya na primostivshemsya mezh dvuh kolonn balkone, kuda vyhodit ego spal'nya. Nakonec "golos" ustanovilsya, dostig svoej predel'noj vysoty. V te vremena, kogda don CHezare eshche prinimal inostrancev i tolkoval s nimi o manakorskom fol'klore, on vyskazyval mnenie, chto "golosom" vladeli eshche zhricy Venery Urijskoj, osobenno kogda vpadali v trans, no chto, po predaniyam, eta manera peniya voshodila eshche k frigijcam, a te perenyali ee u ognepoklonnikov. Inye, opirayas' na shodstvo s arabskoj maneroj peniya, utverzhdali, chto, mol, zhiteli Manakore pozaimstvovali "golos" ot saracinov, kotorye zavoevali Uriyu, posle togo kak port zaneslo peskom. Tak kak albancy neodnokratno osedali na yuzhnom poberezh'e Italii, koe-kto sklonen schitat' rodinoj "golosa" Illiriyu. No vse eti gipotezy dostatochno shatki, osobenno eshche i potomu, chto nastoyashchie muzykovedy redko slyshat "golos", do sih por eshche on ne zapisan na plastinku. Sami zhe manakorcy ne osobenno zhaluyut lyubitelej "golosa", ravno kak i zritelej, prisutstvuyushchih pri igre v "zakon". Pohozhe, chto oni stesnyayutsya ili stydyatsya svoego peniya ili svoej igry kak chego-to slishkom intimnogo. Raznica lish' v tom, chto v "zakon" igraet vsya YUzhnaya Italiya, togda kak "golos" - udel nebol'shogo klochka Adriaticheskogo poberezh'ya. Teper' ne k chemu bylo sheptat': - A nu, Marietta, davaj, davaj! Devushka uzhe utverdilas' na samyh vysokih notah i uverenno vela pesnyu. Muzykant-professional opredelil by ee penie kak chereschur vysokoe. No v tom-to i delo, chto ego mozhno opredelit' takzhe i kak penie utrobnoe. Takova glavnaya protivorechivost' "golosa". Dovodyashchaya do umopomracheniya manera peniya - drugimi slovami, ta, pri kotoroj istochnik zvuka vrode nahoditsya v glotke i v to zhe samoe vremya on kak by ni s chem ne svyazan, brodyachij golos. Takova glavnaya protivorechivost' etogo umopomracheniya. Penie nechelovecheskoe, odnako tak mozhet pet' tol'ko lish' golos chelovecheskij. Penie virtuoznoe, ishodyashchee iz do udivleniya neobrabotannoj gortani. Takova glavnaya protivorechivost' Marietty. Kogda Marietta konchila pet' - "golos" srazu snik, - ona ischezla, da tak besshumno, chto dazhe horosho natrenirovannyj sluh - a kazhdyj vershok niziny, proizvodyashchej lozhnoe vpechatlenie bezlyud'ya, gde-nibud' da proslushivaetsya vnimatel'nym uhom, - tak vot, dazhe takoe uho ne ulovilo by legchajshego shoroha v bambuke i kamyshah, sredi kotoryh ona prokladyvala sebe put' i za kotorye ceplyalos' ee polotnyanoe plat'e. Ona otvyazala pervyj popavshijsya rybachij yalik, uselas' na zadnej skamejke i bystro, bez usilij dejstvuya dvumya korotkimi veslami (kazhdoe ne dlinnee ee ruki), probralas' mezhdu zaroslyami kamysha v odin lish' ej znakomyj protok, tak ostorozhno, chto dazhe ne potrevozhila chutkogo sna bolotnyh ptic. Tonio vernulsya v dom i, starayas' ne shumet', leg ryadom s zhenoj, so svoej Mariej, zhivot kotoroj byl izurodovan rodami. Don CHezare, otojdya ot okna, podoshel k krovati pod baldahinom. Na krovati, napryagshis', kak struna, sidela |l'vira v beloj nochnoj rubashke pod samoe gorlo, kak trebovala togo starinnaya moda; on pojmal ee vzglyad s vyrazheniem takoj lyutoj nenavisti, chto podumal: pora emu uzhe izbavit'sya ot |l'viry. A staruha Dzhuliya, vytyanuv mizinec i ukazatel'nyj palec v vide rozhkov, vse eshche tvorila zaklinaniya i rugala na chem svet stoit svoyu mladshuyu doch'. Dobravshis' do podnozhiya kamenistogo plato, na kotorom, v sushchnosti, i vyros v svoe vremya Manakore (port nahodilsya na drugom konce goroda, kak raz v storone, protivopolozhnoj nizine), Marietta vyskochila na bereg. CHerez olivkovye plantacii ona ne toropyas' oboshla gorod storonoj, neslyshno stupaya bosymi nogami. Ochutivshis' na shosse, ona proshla po nemu nemnogo, do pervogo zhe kilometrovogo stolba, pervogo po schetu ot Porto-Manakore. U podnozhiya stolba byl pripryatan kusochek krasnogo mela, i ona narisovala na stolbe krug, a v kruge krest. Zatem vpripryzhku sbezhala s otkosa, snova uglubilas' v olivkovye plantacii i vskore ochutilas' u pervyh otrogov gory, zashchishchavshej Porto-Manakore ot vetrov s kontinenta. Zdes' nachinalos' limonno-apel'sinovoe carstvo. Kazhdaya plantaciya byla otdelena ot sosednej stenoj v zashchitu ot vorov i zimnego vetra, obychno duyushchego s morya. Marietta smelo vstupila v labirint dorozhek, v'yushchihsya sredi vysokih sten, ogorazhivayushchih plantacii. Sklon zdes' byl krutoj. Vskore Marietta uvidela u sebya pod nogami molochno-golubye fonariki na tanceval'noj ploshchadke, krasnyj ogon' u vhoda v port, vsyu buhtu, osveshchennuyu lish' svecheniem yuzhnoj nochi, i fonar' mayaka, kotoryj to zagoralsya, to gas na vershine samogo goristogo ostrova. Ona ostanovilas' u kalitki, pripodnyalas' na cypochki, perekinula ruku cherez opornuyu stenku, posharila vslepuyu pod odnoj ej izvestnoj cherepicej i obnaruzhila bol'shoj klyuch. Otperev kalitku, ona voshla na plantaciyu i spryatala klyuch v prezhnij tajnik. Pod sploshnym svodom listvy apel'sinovyh, limonnyh i figovyh derev'ev stoyala temen'. Put' Mariette ukazyvalo lish' zhurchanie ruchejkov. Vse tri ruchejka s nevnyatnym lepetom probivalis' iz gornoj rasseliny i slivalis' vmeste v nizhnej chasti plantacii, probezhav po oblicovannym orositel'nym borozdam; kogda nastupaet vremya poliva, cherez eti borozdy vodu napravlyayut v pristvol'nye chashi, vyrytye pod kazhdym derevom, a bolee moshchnyj ruchej, rozhdennyj etimi tremya slaben'kimi ruchejkami, kaskadom l'etsya na raspolozhennuyu nizhe plantaciyu, popadaet v bassejn, a iz nego vodu po slozhnoj seti takih zhe borozd puskayut ot dereva k derevu v pristvol'nye chashi. Tak ono i idet ot gornoj rasseliny vse nizhe i nizhe. Dazhe v seredine avgusta na plantaciyah, gde neumolchno zhurchit i struitsya voda, prohladno i svezho. Vozle istoka verhnego ruch'ya stoit grubo slozhennyj iz kamnya sarajchik. V sarajchike sadovye instrumenty, stol, derevyannyj stul, na stole inzhir i zhban s vodoj; v uglu svaleny kuchej meshki. Marietta proskol'znula v sarajchik, szhevala inzhirinu, uleglas' na meshki i srazu zhe zasnula kak ubitaya. Matteo Brigante dal poslednie ukazaniya Piccachcho i otpravilsya domoj. Bylo okolo treh utra. Tancy vse eshche prodolzhalis'. Brigante zhil v byvshem dvorce Fridriha II SHvabskogo. |ta gromadina, sostoyashchaya iz raznostil'nyh stroenij, soedinennyh mezhdu soboj koridorami, vintovymi lestnicami, visyachimi mostikami, tyanulas' ot ulicy Garibal'di do ulochek Starogo goroda, do podnozhiya hrama svyatoj Ursuly Urijskoj. Ponachalu imperator povelel postroit' vos'miugol'nuyu bashnyu, kotoraya i obrazuet nyne ugol ulicy Garibal'di i Glavnoj ploshchadi: zdes' ego velichestvo lyubil otdyhat' posle ohotnich'ih zabav v nizine. Anzhujcy pristroili k bashne dvorec s portikami, tepereshnyuyu gorodskuyu ratushu, obrashchennuyu fasadom k Glavnoj ploshchadi. Neapolitanskie koroli nagromozdili eshche mnozhestvo ves'ma prichudlivyh stroenij i rasporyadilis' postavit' pozadi dvorca raznye sluzhby, konyushni i skladskie pomeshcheniya; bylo eto v te vremena, kogda Porto-Manakore eshche vel shirokuyu torgovlyu s dalmatskim beregom. Nyneshnij Glavnyj pochtamt razmeshchen v odnom iz barochnyh stroenij, pritulivshihsya k Fridrihovoj bashne, splosh' opletennoj v'yunkom, kotoryj viden donne Lukrecii iz okna ee spal'ni. Vse prochie zdaniya prevrashcheny v zhilye kvartiry, i razmeshchaetsya tam do sotni semejstv. ZHenshchiny sushat bel'e, protyanuv verevki cherez dvor, gde nekogda priplyasyvali pod svoimi carstvennymi vsadnikami koni; na "mostike vzdohov" gual'oni ustraivayut teper' poboishcha. Matteo Brigante zhivet v odnoj iz naibolee udachno raspolozhennyh kvartir, nad ratushej, blizhe k uglu, pri kvartire balkonchik s nizen'kimi arkami postrojki XVIII veka, i zhena Brigante razvela tam v'yushchuyusya geran' i drevovidnuyu gvozdiku. Matteo Brigante snimaet takzhe u municipaliteta bashnyu Fridriha II, tak i ne perestroennuyu pod zhil'e, i v svoyu ochered' sdaet policejskomu komissariatu podval'nye etazhi: tuda don Attilio svalivaet papki s prekrashchennymi delami. Za soboj Brigante ostavil verhnie etazhi - "moj cherdak", govorit on, "moe barahlohranilishche". ZHena Matteo Brigante rodilas' v predmest'e Triesta; ona blondinka, vyshe muzha rostom; v zhilah ee, bezuslovno, techet slavyanskaya krov'. Poznakomilsya on s nej v Ankone, gde ona rabotala oficiantkoj v bare, a on togda sluzhil matrosom na korolevskom flote. Hotya ej eshche i dvadcati ne bylo, ona uzhe uspela obryuzgnut', no on vse ravno gordilsya, chto zapoluchil v lyubovnicy severyanku. Kogda zhe on ee obryuhatil, triestincy zastavili-taki ego sochetat'sya s nej zakonnym brakom; rod ih shel iz Venecii-Dzhulii, i byl eto mnogochislennyj klan, kotoromu prinadlezhali bary, restorany i oteli. V tu poru Matteo Brigante eshche ne navyazyval svoego zakona, osobenno v otnoshenii triestincev, takim obrazom Franchesko zaimel otca. Teper' supruga Matteo Brigante zhila kak zatvornica; manakorskaya znat' ee ne prinimala, a muzh zapretil ej vodit'sya s kem popalo; detej u nih bol'she ne bylo, tak kak Brigante ne zhelal raspylyat' svoi kapitaly mezhdu neskol'kimi naslednikami. Kogda Matteo vernulsya domoj, zhena uzhe spala. Esli by ona ne spala, ona vozilas' by po domu, kotoryj, soglasno triestinskoj tradicii, soderzhala v obrazcovoj chistote. Matteo vynul iz servanta, zabitogo bumagami, neskol'ko papok i vzgromozdil ih na obedennyj stol. Nado bylo podbit' scheta i poslat' v Fodzhu koe-komu iz del'cov pis'ma, za chto on i prinyalsya, i nachal strochit' odno poslanie za drugim, krupnym, rovnym, razborchivym pocherkom. Den'gi, kotorye emu prinosil kontrol' nad Porto-Manakore, srazu zhe pomeshchalis' v razlichnye predpriyatiya po vsej provincii Fodzha: takim obrazom, Brigante byl sovladel'cem maslobojnogo zavoda v Kalalunge, on zhe uchastvoval v transportirovke boksitov v Manfredonii, a nedavno priobrel po sosedstvu s Margerit-di-Savojya zemli, kotorye vtridoroga v svoe vremya perekupit u nego firma "Montekatini", kogda ej ponadobitsya uvelichit' ploshchad' solyanyh razrabotok, chto i proizojdet v samom nedalekom budushchem. Teper' vse eti dela prinosili znachitel'no bol'shij dohod, nezheli ego kontrol' nad Porto-Manakore. Franchesko budet bogachom. Vot poetomu-to otec i otpravil ego izuchat' yurisprudenciyu. Kogda u cheloveka est' sostoyanie, on obyazan znat' zakony. Edinstvenno tol'ko yuristy uhitryalis' poroj obvesti Matteo Brigante vokrug pal'ca. Bal konchilsya rovno v tri. Franchesko Brigante vyklyuchil svoyu elektrogitaru i spryatal ee v bol'shoj chernyj futlyar, podbityj lilovym shelkom. Tovarishchi iz kruzhka "Lyubiteli dzhaza" zvali ego zaglyanut' v "Sportivnyj bar", no on otkazalsya: vo-pervyh, potomu chto u nego ne bylo deneg, vo-vtoryh, potomu, chto v glubine dushi on smutno chuvstvoval, chto esli zaderzhitsya s molodymi lyud'mi v bare, vyp'et s nimi, to, glyadish', nachnutsya razgovory o zhenshchinah i on sovershit durnoj prostupok v otnoshenii donny Lukrecii, kotoraya, konechno zhe, smotrit sejchas na nego v shchelku priotkrytyh staven' pyatogo etazha pretury. Donna Lukreciya i vpryam' glyadela na nego, kogda on proshchalsya s orkestrantami. I tverdila: "Lyublyu, lyublyu ego". S kakoj likuyushchej otvagoj proiznosila ona eti slova pochti polnym golosom: nakonec-to nastal chas ee torzhestva nad ubogim vospitaniem, kakoe daetsya osobam zhenskogo pola na YUge. Ona tverdila pro sebya te reshitel'nye, bespovorotnye slova, kotorye ona nepremenno skazhet emu vo vremya ih svidaniya, naznachennogo na nyneshnee utro. Ej predstavlyalos', kak budet on gordit'sya takoj vozlyublennoj. Ne zahodya nikuda, Franchesko vernulsya domoj i postavil futlyar s gitaroj na servant, na ee obychnoe mesto; sem'ya Brigante i zavtrakala, i obedala, i uzhinala na kuhne. Matteo Brigante beglo vzglyanul na syna. Paren' vyshe ego, shire v plechah, i mast'yu, i teloslozheniem poshel v mat' - polnovatyj blondin s legkoj ryzhinkoj. No tut zhe Brigante snova vzyalsya za svoyu pisaninu. Franchesko ne pozhelal otcu "dobrogo vechera". Voobshche-to v dome Brigante nikto iz domashnih nikogda nikomu ne zhelal ni "dobrogo utra", ni "dobrogo vechera". Spat' Franchesko ne hotelos', slishkom ego vzbudorazhila mnogochasovaya igra v dzhaz-orkestre i otchasti trevozhilo blizkoe svidanie s donnoj Lukreciej so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami, a kakovy budut eti posledstviya, on ne somnevalsya. On proshel v perednyuyu, snyal s etazherki partitury, akkuratno stoyashchie ryadkom mezhdu plastinkami i knigami, zhalkoj stopkoj knig. Potom vernulsya v stolovuyu, sel naprotiv otca i nachal prosmatrivat' partitury odnu za drugoj. A Matteo Brigante, ne otryvayas' ot svoih delovyh pisem, ne bez udovol'stviya podumal, chto syn ego ne iz boltlivyh. Emu ne nravilos', chto Franchesko poshel v mat' - sklonen k polnote, k tomu zhe ryzhevatyj blondin, - no emu nravilos', chto syn molchaliv, chto lico u nego zagadochnoe, budto on skryvaet kakuyu-to tajnu. I eshche on podumal, chto Franchesko ne obojdut nikakie advokaty i notariusy. Synu on iz principa ne daval ili, vernee, pochti ne daval karmannyh deneg: pust' snachala sam nachnet zarabatyvat' sebe na zhizn'. Otec platil za uchenie na yuridicheskom fakul'tete v Neapole i za polnyj pansion u odnogo iz rodstvennikov s materinskoj storony, u nekoego svyashchennika-triestinca; Franchesko zhil v dome etogo svyashchennika pri cerkvi Santa-Lyuchii. Zato Matteo kupil synu elektrogitaru - ne gitara, a igrushechka, - samuyu doroguyu iz teh, chto imelis' v prodazhe, chtoby Franchesko ne udaril licom v gryaz' pered synov'yami znatnyh manakorcev, tozhe studentami, organizovavshimi kruzhok "Lyubiteli dzhaza". Takim-to obrazom Franchesko popal v dom k sud'e Alessandro, supruga kotorogo obozhala muzyku. Franchesko razlozhil pered soboj chistye partiturnye listy i nachal bystro rassazhivat' na linejkah chernye tochechki not. Za odnu pesenku na poslednem festivale, prohodivshem v Neapole, on byl udostoen serebryanoj medali. Brigante s udovol'stviem nablyudal za synom. Emu bylo dazhe kak-to sovestno meshat' takomu, hot' i pustyakovomu, zanyatiyu, tem bolee chto syn trudilsya ne na shutku. No potom reshil, chto, pozhaluj, samoe nadezhnoe sredstvo postavit' syna v tupik - eto povesti vnezapnuyu ataku, tol'ko takim putem i mozhno uznat' vsyu pravdu. - Pochemu ty velel adresovat' sebe pis'ma do vostrebovaniya? - v upor sprashivaet Brigante. Franchesko ne toropyas' podnimaet na otca glaza. A sam dumaet: "Da, zdorovo promahnulsya. Pochtal'on emu rasskazal. On vse vsegda znaet. YA obyazan byl eto predvidet' i vydumat' chto-nibud' drugoe". On medlenno podnimaet golovu. - Da, otec, - govorit on. - YA tebya ne sprashivayu, pishut li tebe do vostrebovaniya. YA i bez tebya eto znayu. YA sprashivayu pochemu? Brigante sverlit syna pronzitel'nym vzglyadom. Franchesko dazhe ne smignul. Glaza u nego bol'shie, navykate, bledno-golubye. S minutu on molcha smotrit na otca. Potom govorit: - |to nesushchestvenno. ZHestkim vzglyadom malen'kih glazok Matteo Brigante vpivaetsya v vodyanistye bol'shie glaza syna. No emu ne udaetsya nashchupat' ih glubin, tak zhe kak ne razglyadet' piki Dalmatskih gor, do togo golovokruzhitel'no vysokih, chto, togo glyadi, proburavyat oni samo nebo. Ih nepristupnost' po dushe otcu. Vse kozni del'cov razob'yutsya ob etot Olimp. - Stalo byt', u tebya v Neapole est' podruzhka? - sprashivaet Brigante. Franchesko razmyshlyaet, no dlitsya eto vsego lish' odin mig. "|to on mne lovushku, chto li, stavit ili protyagivaet ruku pomoshchi? - dumaet on. - Ochevidno, lovushku, no luchshe pust' ostaetsya v zabluzhdenii, tem bolee chto vse ravno nichego proverit' on ne smozhet". Dazhe otdalennaya ten' etih myslej ne zamutnyaet ego glaz, gde ogromnyj zrachok zapolnyaet pochti vsyu raduzhku, ne omrachaet lica s okrugloj nizhnej chelyust'yu, carstvenno voznesennogo nad moshchnoj, vysokoj, kak u YUpitera Olimpijskogo, sheej. - Da, otec, - otvechaet on. - S moej tochki zreniya, net nichego durnogo v tom, chto u tebya v Neapole est' podruzhka. Mozhesh' skazat' ej, chtoby pisala tebe na dom. - Skazhu. - Ona na kanikulah? - Da, otec. - Na kanikulah v Turine? - Net, otec. - Kak zhe tak, ved' na konverte shtempel' turinskogo pochtamta. - YA ne posmotrel. - Posmotri. - YA konvert vybrosil. - Posmotri, chto ona v pis'me pishet. - YA pis'mo vybrosil. - A sam-to ty znaesh', gde ona sejchas? - Da, otec. - Esli nichego ne imeesh' protiv, mozhet, skazhesh', gde imenno ona? - Uehala na kanikuly v P'emont. - K svoim roditelyam? - Da, otec. - Ponyatno, - tyanet Matteo Brigante. - Poprosila kogo-nibud' otvezti pis'mo v Turin, chtoby roditeli ne zametili chto ona tebe pishet. - Ochen' mozhet byt'. - Ona u otca s mater'yu? - Ochevidno. - CHto-to ty o nej ne mnogo znaesh'... - Da, otec. - Po-moemu, ona tebe na mashinke pishet? - Ona mashinistka. - Znachit, vozit s soboj mashinku dazhe na kanikuly? - Ne znayu. "S takim molodcom ni odin advokat ne spravitsya", - dumaet otec. No svoe voshishchenie predpochitaet ne pokazyvat' otkryto. I snova beretsya za pisanie. "Esli on prochel pis'mo, - dumaet syn, - on menya prosto na medlennom ogne podzharivaet, zhdet, kogda ya zavrus' okonchatel'no, gotovit mne lovushku. A esli pis'mo ne prochel, a tol'ko pochtal'on opisal emu konvert, togda pobeda na moej storone. No vse zhe budem nacheku". Brigante podymaet golovu. - Nadeyus', ty etoj devushke ne pishesh' nichego takogo, chto moglo by tebya skomprometirovat'... - Net, otec. - Pomnish', chto ya tebe po etomu povodu govoril? - Da, otec. CHto by ya ni pisal, ya vsegda pomnyu o zakone. - A pomnish', chto sushchestvuet lish' odin sposob ne sdelat' devushke rebenka? - Da, otec. - I ona soglashaetsya? - Da, otec. Ne perestavaya strochit', Brigante negromko hohotnul. - Oh uzh mne eti mashinistki, - brosaet on. - Devicy, zhivushchie pri roditelyah, ne stol' sgovorchivy. Vocaryaetsya molchanie. Franchesko snova nachinaet rassazhivat' chernye znachochki na pyati notnyh linejkah. Kogda bal konchilsya, direktor filiala Neapolitanskogo banka vernulsya domoj vmeste s sobstvennoj zhenoj. ZHena dulas', potomu chto on vse vremya tanceval s Dzhuzeppinoj. Poka zhena molcha razdevalas', on sidel v ugolke na stule. A kogda ona legla v postel', zayavil: - Pojdu na ploshchad' vykurit' sigaretu. - Ty k toj devke idesh'! - kriknula zhena. - YA skazal - idu na ploshchad' vykurit' sigaretu. Imeyu ya pravo podyshat' svezhim vozduhom ili uzhe ne imeyu? On ushel i dejstvitel'no vstretilsya s Dzhuzeppinoj. I sejchas oni celuyutsya v teni arkady anzhujskogo kryla dvorca. Piccachcho ryshchet po gorodu, vypolnyaya nakaz Matteo Brigante. On zametil Dzhuzeppinu, celuyushchuyusya s direktorom filiala Neapolitanskogo banka. "Vechno ona k zhenatym lipnet", - dumaet on i dazhe otmechaet eto na hodu (v pamyati, konechno), prosto tak, na vsyakij sluchaj. No Matteo Brigante ne daval emu prikaza sledit' za etoj parochkoj. Na pyatom etazhe pretury bodrstvuet v svoem kabinete sud'ya Alessandro; teper', kogda donna Lukreciya potrebovala sebe otdel'nuyu spal'nyu, on i nochuet v kabinete. Kogda uzhe nachnet rassvetat', on prilyazhet na kushetku, stoyashchuyu pod knizhnymi polkami. A poka on pishet svoj intimnyj dnevnik, pishet v obshchej tetradi, i strochki to lezut vverh, to polzut knizu, potomu chto pristup malyarii eshche ne okonchatel'no proshel. "...Nikogda ya ne zavershu moego truda. "Fridrih II SHvabskij kak zakonodatel'", o kotorom ya tak chasto besedoval s byvshej togda eshche moej nevestoj Lukreciej. YA odin iz desyati tysyach ital'yanskih sudebnyh chinovnikov, nachinavshih kakoj-nibud' trud, polnyj original'nejshih idej, posvyashchennyj istorii prava, i ni razu eshche ne sluchalos', chtoby takoj trud byl doveden do konca. Mne prosto ne hvataet darovaniya. Rovno sem'sot pyat'desyat let nazad Fridrih II, vernuvshis' s Rodosa, vysadilsya v Porto-Manakore. Za vremya ego otsutstviya papskie vojska vtorglis' v ego korolevstvo. Tol'ko dva chasa provel on v vos'miugol'noj bashne, kotoruyu ya vizhu sejchas iz moego okna; kak raz stol'ko vremeni potrebovalos' emu, chtoby vzdernut' na viselice svoih poddannyh - izmennikov, pereshedshih na storonu vraga. Toj zhe noch'yu on obhodnymi dorogami dobiraetsya do Luchery. Tajno pronikaet v citadel' i snova pribiraet k rukam svoih saracinov, nachal'nik kotoryh prodalsya pape. A cherez nedelyu on razbivaet papskie vojska pod stenami Fodzhi i gonit ih do samogo Benevento. Spustya dva mesyaca on snova zahvatyvaet Neapol' i Palermo i ugrozhaet Rimu. Fridrih II byl gosudarstvennyj muzh, shchedro odarennyj talantami. Sud'i, kotorym on poruchil peresmotret' starinnyj kodeks, tozhe byli lyud'mi ves'ma odarennymi. Lukreciya byla sozdana dlya odnogo iz takih sudej. Fridrih II byl tiran. No on borolsya protiv feodalov, ob®edinivshihsya s papoj, i ustanovil hot' kakuyu-to spravedlivost' v YUzhnoj Italii. Neuzheli tiraniya yavlyaetsya nepremennym usloviem ustanovleniya hot' minimal'noj spravedlivosti?" I tak dalee. I tomu podobnoe. Sud'ya Alessandro dolgo eshche sidel nad dnevnikom. Dazhe steny kabineta svidetel'stvovali ob interesah i zanyatiyah sud'i Alessandro v pervye gody ego kar'ery. Mnozhestvo portretov Fridriha II SHvabskogo. A v zasteklennyh ramkah sobstvennoruchnye snimki s zamkov, kotorye velikij korol' vozdvig v Apulii. Vnizu na kazhdoj ramke bumazhnaya lentochka, gde otpechatan na mashinke korotkij kommentarij sud'i. K primeru: "Kastel' del' Monte ili racionalisticheskaya gotika". "Luchera, pyat' stoletij do Vol'tera, saraciny na sluzhbe Razuma". "Benevente, rejtary na zashchite rimskogo prava". Desyat' let nazad sud'ya Alessandro sostavil eti nadpisi, pridav im harakter aforisticheskij. Togda ego tol'ko chto naznachili v Porto-Manakore, i on poselilsya s molodoj svoej zhenoj, donnoj Lukreciej, na pyatom etazhe pretury. On s gordost'yu govarival: "YA nositel' kul'tury YUzhnoj Italii". Bumazhnye lentochki, prikreplennye k ramkam, davno pozhelteli, mashinopisnye bukvy vycveli. Sejchas bol'shuyu chast' svoih dosugov on posvyashchaet "Slovaryu chelovecheskoj poshlosti", kak on sam ego okrestil. "Slovar'" soderzhitsya v vysokih yashchikah iz blestyashchego ocinkovannogo zheleza, kotorymi snabzhaet ego zhestyanshchik, otec Dzhuzeppiny. Tam razmeshchena kollekciya pochtovyh "tematicheskih" otkrytok iz teh, chto prodayutsya v pischebumazhnyh magazinah i v lavochke "Sol' i tabak"; seriya, posvyashchennaya malolitrazhnym avtomobilyam (dvoe vlyublennyh ulybayutsya drug drugu, duyutsya drug na druga, celuyutsya, deklamiruyut stihi - i vse eto, konechno, ne otryvaya ruk ot rulya); seriya, posvyashchennaya motorolleru "vespa"; seriya, posvyashchennaya molodozhenam v home [dom (angl.)] na amerikanskij maner, bez detej, s det'mi, molodozheny igrayut v karty, smotryat televizor. Bol'shaya chast' yashchikov uzhe zapolnena. V te dni, kogda u sud'i Alessandro net pristupa malyarii, emu dostatochno polyubovat'sya svoej kollekciej, chtoby razygralas' zhelch'. Uzhe davno zamolk dzhaz-orkestr, i uzhe davno pogasli molochno-golubye fonariki, razveshannye po sluchayu bala. Kraj neba predrassvetno bledneet. A sud'ya Alessandro vse pishet i pishet: "...Esli kakim-nibud' chudom v lyuboj politicheskoj partii segodnyashnej Italii poyavitsya takoj vot Fridrih II (SHvabskij), on bez truda dob'etsya togo, chto u kazhdogo rabochego budet svoj "fiat" i svoj televizor. Takim obrazom, ne ostalos' by ni odnogo cheloveka, u kotorogo byl by dosug dlya razmyshleniya. Glupost' - neizbezhnaya rasplata za ustanovlenie spravedlivosti". On perechel poslednie slova, vycherknul slovo "neizbezhnaya", napisal "neizbezhnaya li" i nad zamykayushchej frazu tochkoj postavil eshche zavitushku voprositel'nogo znaka. Potomu chto on chelovek shchepetil'nyj do chrezvychajnosti. Potom zakryl tetrad' i prileg na uzen'koj koroten'koj kushetke pod knigami, kotorye on chitaet teper' vse rezhe i rezhe. Kak i obychno, on ostavil svoj dnevnik na pis'mennom stole v nadezhde, chto donne Lukrecii dostanet neskromnosti perelistat' ego v otsutstvie muzha. Vot tut-to ona i zametit, chto u nego eshche ne issyak rodnik idej. No ona ni razu ne proyavila lyubopytstva, ni razu ne zaglyanula v tetrad'. Nakonec sud'ya Alessandro zabylsya potnym snom malyarika. Iz-za dal'nego mysa, zamykayushchego s vostoka buhtu Porto-Manakore, vynyrnulo solnce. Gual'one, rassyl'nyj dona Ottavio, protarahtel na trehkolesnom velosipede s motorom, napravlyayas' za udoem koz'ego moloka v storonu holmov za ozerom. Prikornuv na skamejke v ugolke terrasy, sladko pohrapyval Piccachcho. Ego razbudil tresk velosipednogo motora. Vskore prosnetsya i zasuetitsya ves' gorod. Piccachcho otpravilsya na svoj nablyudatel'nyj post pod sosnoj korolya Neapolitanskogo Myurata, otsyuda mozhno derzhat' pod nablyudeniem vsyu Glavnuyu ploshchad' i ulicu Garibal'di. Gual'one, rassyl'nyj dona Ottavio, vyehav za predely goroda, ostanovilsya u pervogo zhe kilometrovogo stolba. On ostanavlivalsya tam kazhdoe utro. Po prikazu Pippo. CHashche vsego na stolbe voobshche ne bylo nikakih nadpisej. No segodnya kto-to narisoval na nem krasnyj krug, a v seredine kruga - krasnyj krest. On horoshen'ko zapomnil risunok i na polnom hodu ponessya obratno v Porto-Manakore. Brosiv velosiped u granicy Starogo goroda, on pobezhal, petlyaya v labirinte uzen'kih ulochek, i nakonec dobralsya do nuzhnogo emu doma. Piccachcho otmetil pro sebya, chto gual'one brosil svoj velosiped i skrylsya v Starom gorode. Nedolgo dumaya on otpravilsya sledom, starayas' ne popadat'sya emu na glaza i pryachas' za uglami domov. Gual'one razbudil Pippo. - Krug, - ob®yavil on, - a v krugu krest. - YAsno, - otvetil Pippo. Gual'one pomchalsya k broshennomu velosipedu. Pippo vstal potyanulsya i vyglyanul iz okoshka. Piccachcho on ne zametil. On vyshel iz doma i ne toropyas' peresek Glavnuyu ploshchad', poka eshche bezlyudnuyu. A tam nad otkrytym morem sirokko s libechcho vse eshche veli svoyu bitvu titanov. Za noch' libechcho ottesnil vraga na neskol'ko kilometrov, i gryada tuch nadvinulas' na bereg, zatyanuv vhod v buhtu. Solnce toroplivo vstavalo nad sosnovoj roshchej, pokryvavshej mys. Termometr na apteke pokazyval 28o. Pippo vyshel iz goroda i napravilsya k gornoj gryade. Bystro shagaya, on dobralsya do pervyh otrogov gory, k shirokoj polose plantacij. Na nizhnih otrogah gory raskinulos' stol'ko apel'sinovyh i limonnyh plantacij, chto po vesne moryaki na sudah, prohodyashchih v otkrytom more, vdyhali bodryashchij aromat cvetov apel'sina i cvetov limona eshche zadolgo do togo, kak pokazhetsya zemlya: kazalos', budto barashki voln sami prevratilis' v beskrajnij fruktovyj sad. Pippo uverenno shagal po labirintu dorozhek mezhdu dvuh ryadov vysokih kamennyh sten, za kotorymi nalivalis' i kruglilis' (podobno grudyam Marietty) eshche zelenye plody, kotorye skoro pozolotit solnce. V tajnichke on nashchupal klyuch, otkryl i akkuratno zaper za soboj kalitku, polozhil klyuch obratno v tajnichok i, legko perestupaya bosymi nogami, pobezhal k sarajchiku, a ryadom v svoem oblicovannom lozhe chto-to bormotala zhivaya voda ruchejka. Kogda on dobralsya do celi, Marietta opolaskivala lico iz malen'kogo vodoema u verhnego ruch'ya, nepodaleku ot saraya, gde ona provela noch'. S minutu oni molcha stoyali, glyadya drug drugu v glaza. Ona - v svoem neizmennom belom polotnyanom plat'ice, nadetom pryamo na goloe telo, s zasuchennymi rukavami, s vsklokochennymi za noch' volosami, s blestyashchimi kaplyami vody na shchekah i rukah. On - v svoej neizmennoj rvanine - v rubashke, nakinutoj na plechi na maner sharfa, s krutymi chernymi lokonami, padavshimi emu na lob. - CHego eto oni opyat' s toboj sdelali? - Pobili... - Bol'no? - Da net, - protyanula Marietta. - Nichego, pridet eshche i moj chas. - Vernesh'sya v nizinu? - Eshche ne znayu, - otvetila ona. - Nado podumat'. - A kogda agronom pridet za otvetom? - Segodnya ili zavtra... Da kakaya raznica, vse ravno ya k nemu ne pojdu, ne zhelayu... Oni uselis' ryadyshkom na zemlyanuyu nasyp', kotoroj byl obnesen vodoem. Solnce uzhe pripekalo vovsyu. No na plantacii, prorezannoj ruchejkami, bylo svezho, dazhe prohladno pod svodom myasistoj listvy inzhira, apel'sinovyh i limonnyh derev'ev, pod zashchitoj zhivoj izgorodi lavrovogo kustarnika, idushchej na kazhdoj plantacii parallel'no opornym stenkam i zashchishchayushchej fruktovye derev'ya ot naletavshego zimoj s morya holodnogo vetra, sredi nemolchnogo shepota zhivoj vody, sredi aromata cvetov, iz kotoryh sozreet zimnij urozhaj, hotya i sejchas uzhe podernulis' zolotistym naletom osennie plody. Do chego zhe radostno bylo sidet' v gustoj, nesushchej prohladu teni, kogda vse vokrug: i nebo, i zemlyu, i more - szhigaet suhoj znoj. Mariette vot-vot ispolnitsya semnadcat', Pippo chut' bol'she shestnadcati. Ni tot ni drugaya ne prochli za svoyu nedolguyu zhizn' ni od