rshchinok, - po ego mneniyu, bylo ves'ma elegantno (etogo slova on, konechno, ne proiznes) vybrat' takoj udachnyj tajnik. Kogda on shel k sebe cherez galerejku, pod samoj kryshej renessansnoj chasti dvorca, kak raz nad municipalitetom, on zametil Dzhuzeppinu, podymavshuyusya k nim po naruzhnoj lestnice, s vnutrennego dvora. Pod myshkoj ona nesla stopku plastinok. Kvartira Brigante sostoyala iz chetyreh komnat, raspolozhennyh anfiladoj, tak kak ona byla chast'yu starinnyh korolevskih pokoev, zanimavshih v svoe vremya vsyu bashnyu: v samoj glubine pomeshchalas' spal'nya, potom shla kuhnya, gde obedalo semejstvo Brigante, potom stolovaya, kotoruyu Matteo prevratil v svoj kabinet, gde zanimalsya i Francheske, nakonec, perednyaya po starinnoj mode, gde Franchesko spal i gde on rasstavil na polkah, shedshih vdol' sten, svoi knigi i plastinki. Vhodnaya dver' (vyvodivshaya na kamennyj balkon, kuda popadali po naruzhnoj lestnice) i dver', vedushchaya na galerejku; pervaya dvuhstvorchataya, vtoraya odnostvorchataya, vystrugannaya iz tolstoj doski, s zamyslovatym zamkom (klyuch ot etoj dveri byl tol'ko odin i nahodilsya u Matteo), byli vrezany bok o bok, po odnoj stene perednej. Sin'ora Brigante vyshla za pokupkami k obedu i ne zaperla za soboj dvuhstvorchatuyu dver'. Snachala zvyaknul zvonok, potom Dzhuzeppina povernula ruchku dveri i voshla. I ostanovilas' v perednej. - Franchesko, - neskol'ko raz pozvala ona. Do Matteo Brigante, shagavshego eshche po galerejke, doletel ee krik "Franchesko". Neslyshnymi shagami on podobralsya k zakrytoj dveri i pritailsya za nej. On uslyshal, kak Dzhuzeppina proshla po vsem ih chetyrem komnatam, potom snova vernulas' v perednyuyu. CHut' skripnulo pletenoe kreslo, stoyavshee vozle proigryvatelya. Potom - tishina. Brigante ostorozhno otkryl dver'. Dzhuzeppina sidela v pletenom kresle, podderzhivaya ladon'yu na kolenyah stopku plastinok, konechno teh samyh, chto nesla po lestnice pod myshkoj, a druguyu ruku polozhila na kryshku proigryvatelya. I zhdala Franchesko, poluzakryv glaza. - CHto eto ty zdes' podelyvaesh'? - sprosil Brigante. Dzhuzeppina vzdrognula i bystro podtyanula k sebe stopku plastinok, lezhavshuyu u nee na kolenyah. - Franchesko zhdu, - posledoval otvet. Ona vypryamilas' i ustavila na Brigante svoi blestyashchie, chut' bluzhdayushchie, kak u vseh malyarikov, glaza. - A chego tebe ot nego nado? - YA prinesla plastinki, kotorye u nego brala. - Polozhi syuda. On sam najdet. - A ya hochu u nego drugih poprosit', - skazala Dzhuzeppina. - Mozhesh' vtoroj raz zajti. Vnimatel'nym vzglyadom on oglyadel ee s golovy do nog. On vsegda vse zamechal. Vot i sejchas: stopka plastinok chut' nakrenilas'. Verhnyaya i nizhnyaya lezhali ne sovsem rovno. A tret'ya ne prilegala tak plotno k chetvertoj, kak by ej polagalos'. Navernyaka mezhdu etimi dvumya bylo chto-to spryatano. - Horosho, ya zajdu, - soglasilas' Dzhuzeppina. Bystrym dvizheniem ona podnyalas' s kresla i napravilas' k dveri, derzha pod myshkoj stopku plastinok. Kogda ona poravnyalas' s Brigante, on potyanul k sebe plastinki. - Ostav'te menya, - progovorila Dzhuzeppina. On rassmeyalsya, prishchuriv glaza, ne razzhimaya gub. - Ostavlyu, ostavlyu, ne bespokojsya, - progovoril on. Tochnym, rezkim dvizheniem on vyhvatil iz stopki kak raz tu samuyu plastinku, konvert kotoroj korobilsya. - ...Tol'ko vot etu voz'mu. Pod oblozhkoj plastinki on obnaruzhil belyj konvert bez nadpisi, puhlyj konvert, v kotorom yavno chto-to lezhalo. - |to moe, - vskriknula Dzhuzeppina, - ya vam zapreshchayu... On snova hohotnul. - Eshche ne rodilas' na svet bozhij takaya devica, chtoby imela pravo chto-libo zapreshchat' Matteo Brigante. On vertel v pal'cah konvert, osmatrivaya ego so vseh storon, kak delal s kazhdym popavshim emu v ruki pis'mom, potom ostorozhno vskryl, chtoby ne povredit' soderzhimogo. I vytashchil ottuda neskol'ko listkov, unizannyh uboristym pocherkom, i tri kreditnyh bileta po desyat' tysyach lir kazhdyj. Dzhuzeppina snova dvinulas' bylo k dveri; on pregradil ej put', opershis' o kosyak. - Ne tak uzh ty toropish'sya, - progovoril on. - Ty zhe sobiralas' Franchesko zhdat'... On podtolknul ee v drugoj ugol perednej, k stoyavshemu tam stulu. - Dajte mne projti, - skazala ona. - Sidi zdes' i zatknis'... Sam on sel v pletenoe kreslo, razvernul pis'mo, pervym delom vzglyanul na podpis' - "Lukreciya", potom nachal vnimatel'no chitat' dolguyu, nedvusmyslenno yasnuyu i nezhnuyu zhenskuyu boltovnyu: pisala, ochevidno, lyubovnica syna. Vernulas' sin'ora Brigante s korzinkoj. Dzhuzeppina vskochila so stula. - Sin'ora... - nachala bylo ona. - Zatknis'! - povtoril Brigante i obratilsya k zhene: - A ty idi na kuhnyu i zakroj dver'. Mne tut nuzhno s Dzhuzeppinoj pogovorit'. Sin'ora Brigante proshla v stolovuyu, zakryla za soboj dver'. Slyshno bylo, kak zahlopali po ocheredi drugie dveri. Brigante snova vzyalsya za pis'mo, poslannoe donnoj Lukreciej ego sobstvennomu synu, potom podumal, perechital eshche raz pis'mo, eshche podumal. Zatem podnyalsya, voshel v stolovuyu (dver' on ne zakryl, chtoby ne teryat' iz vidu Dzhuzeppinu), vzyal v bufete, gde hranil vse svoi bumagi, belyj konvert, slozhil pis'mo, sunul v novyj konvert, ne zabyv i tridcati tysyach lir, zapechatal ego. Potom vernulsya v perednyuyu i zasunul pis'mo, polnost'yu sootvetstvuyushchee prezhnemu, za isklyucheniem novogo konverta, za oblozhku plastinki, a plastinku zasunul v stopku. - Vidish', - obratilsya on k Dzhuzeppine, - nichego, v sushchnosti, i ne proizoshlo. Ona pristal'no glyadela emu v lico. - Pis'ma ya ne obnaruzhil, pis'ma ya ne prochel - slovom, nichego ne znayu, nichego ne vedayu. Usekla? - Da, sin'or Brigante. - A sejchas uhodi, vmeste s plastinkami. Franchesko vernetsya tol'ko k uzhinu. Pridesh' k nam v eto vremya i otdash' emu pis'mo potihon'ku ot menya. Nichego ya ne znayu, nichego ne videl. - Nichego ne znaete, - povtorila Dzhuzeppina. Brigante podoshel k sidyashchej na stule devushke, zashchemil konchiki ee grudej mezhdu ukazatel'nymi i bol'shimi pal'cami. Potom potyanul ee k sebe, i ej prishlos' pripodnyat'sya so stula. Pod pal'cami on pochuvstvoval ne zhivuyu plot', a karkas byustgal'tera. - Poddelochka, - brosil on. No ne vypustil ee, naprotiv, ushchipnul eshche sil'nee, i ona ojknula. - Vse-taki nashel nakonec hot' chto-to nastoyashchee... Sovsem ryadom ona videla ego malen'kie glazki, ustavivshiesya na nee zhestkim, tyazhelym vzglyadom, i povyazku na shcheke. Asimmetriya, voznikshaya iz-za povyazki, shrama ili nashlepki, Delaet surovye lica eshche bolee strashnymi. V ee lihoradochno blestevshih (ot malyarii) glazah promel'knul uzhas. Ona bystro-bystro zahlopala resnicami, tak b'et kryl'yami letuchaya mysh', neozhidanno popavshaya v luch sveta. Brigante provel ladon'yu sverhu vniz po ee telu. Nogi u nee zatryaslis'. On oshchupyval ee kak veterinar kobylu, metodichno, vnimatel'no. - Znachit, pravda, - udivilsya on, - udalos'-taki tebe sohranit' svoe sokrovishche... Ruka ego stanovilas' vse nastojchivee. Dzhuzeppina byla blizka k obmoroku. On otpustil ee, i ona upala na stul. Brigante otoshel na neskol'ko shagov i posmotrel na nee, prizhmuriv v poluulybke glaza. - Ne bespokojsya, ya ne sobirayus' u tebya ego pohishchat'. Matteo Brigante beret devushek, a ne staryh devok... No smotri, esli ty menya vydash', esli hot' zaiknesh'sya Franchesko ili donne Lukrecii, chto ya pis'mo prochel, beregis': vydam tebya za karrarskuyu lukovicu. Slyhala, chto eto takoe za shtuka? - Da, - probormotala Dzhuzeppina. - Tebe rasskazyvali, kak ona zhzhet? Rasskazyvali, chto protiv etogo zhzheniya lekarstv netu? - Da, - vydohnula ona. - A znaesh', esli devushku povenchat' o karrarskoj lukovicej, ona vrode poslednej shlyuhi stanovitsya, takaya zhe dryablaya, istaskannaya, nikchemnaya? Nu, otvechaj! - Znayu, sin'or Brigante. - A teper' katis'. Zabiraj plastinki i delaj, kak ya tebe velel. Dzhuzeppina popytalas' bylo podnyat'sya, no nogi ee vse eshche drozhali, i ona bessil'no ruhnula na stul. - Vidat', ponyala, - uhmyl'nulsya Brigante. On proshel v stolovuyu, vernulsya s butylkoj vodki i likernoj ryumkoj. - Pej, - skomandoval on. Ona vypila i snova popytalas' vstat'. No nogi vse eshche de derzhali ee. Brigante nalil vtoruyu ryumku. - Ot etogo dazhe razinya vzbodritsya, - skazal on. Dzhuzeppina vypila, podnyalas', vzyala plastinki i, shatayas', napravilas' k dveri. Brigante dal ej ujti i s balkona smotrel, kak ona spuskaetsya po kamennoj lestnice, snachala medlenno, potom bystree, potom eshche bystree. Dvor ona peresekla uzhe sovsem tverdym shagom. Brigante vernulsya v stolovuyu, nalil sebe dve ryumki vodki i vypil obe zalpom... Vecherom, kogda sem'ya Brigante sidela za uzhinom, prishla Dzhuzeppina - otdat' Franchesko plastinki, kotorye ona u nego brala. S minutu oni poboltali v perednej, potom Franchesko vernulsya na kuhnyu i snova sel za stol. K koncu trapezy Matteo Brigante sprosil: - Znachit, ty zavtra uezzhaesh' k dyade v Benevento? - Da, - otvetil Franchesko. On podnyal na otca svoi bol'shie vypuklye golubye glaza, v vzglyad ih byl, kak i vsegda, nepronicaem. - V kotorom chasu uezzhaesh'? Franchesko na sekundu zadumalsya, ne spuskaya s otca glaz. - Devyatichasovym avtobusom, - otvetil on. - YA tebya do Fodzhi provozhu... Mne nado tam s odnim chelovechkom povidat'sya po delam. Svozhu tebya pozavtrakat' v otel' Sarti... On tozhe ne spuskal vzglyada s syna, no tot dazhe ne morgnul. - V tvoi gody, - prodolzhal otec, - tebe nakonec pora uznat', chto takoe horoshaya eda, nastoyashchaya horoshaya eda, v restorane... - Spasibo, otec, - otozvalsya Franchesko. - A v Benevento mozhesh' poehat' na avtobuse, kotoryj posle obeda idet. - Horosho, poedu, - soglasilsya Franchesko. Na sleduyushchee utro v devyat' chasov pyat'desyat minut, kak raz kogda pribyvaet avtobus Porto-Al'baneze - Porto-Manakore - Fodzha, oficiant iz "Sportivnogo bara", Dzhusto, nahodilsya v kabinete komissara policii. Pomoshchnik komissara provel ego k svoemu patronu i tozhe prinyal uchastie v razgovore. Avtobus ostanavlivalsya na Glavnoj ploshchadi na uglu ulicy Garibal'di, pered zdaniem pretury. Iz avtobusa vysypali krest'yane s meshkami, korzinkami, pletushkami dlya zhivnosti. A manakorcy zhdali, kogda vylezut passazhiry, chtoby shturmom zanyat' svobodnye mesta; zameshkavshimsya prihodilos' vsyu dorogu stoyat'. Voditel' zalez na kryshu avtobusa, ego naparnik - na zadnyuyu lesenku avtobusa i ukladyval chemodany i uzly. Bezrabotnye pokinuli svoj obychnyj post na Glavnoj ploshchadi i plotno obstupili avtobus, otchasti iz lyubopytstva, otchasti kazhdyj v nadezhde, chto imenno na nego upadet vzglyad arendatora, pribyvshego v gorod, chtoby najti sebe rabotnika (mezhdu Porto-Al'baneze i Porto-Manakore avtobus obsluzhivaet gornye poselki i zonu plantacij). Synki znatnyh manakorskih semejstv topchutsya u vhoda v "Sportivnyj bar" v nadezhde podsterech' moloden'kuyu krest'yanochku, pribyvshuyu v gorod za pokupkami, za kotoroj oni i budut taskat'sya iz ulicy v ulicu. Konechno, ne slishkom-to mnogo shansov ee tronut', razve chto sumeesh' stolknut'sya s nej i kak by sluchajno zacepit' ee (esli umelo razmahivat' na hodu rukami, mozhno dazhe ushchipnut' za yagodicu, chto zovetsya u nih "mertvoj hvatkoj"); potom nado srazu zhe otskochit' v storonu i skazat': "Proshu proshcheniya, sin'orita", a orava nablyudayushchih za etim manevrom yuncov rzhet vo vse gorlo. No eshche bolee priyatno i dazhe, pozhaluj, eshche bolee volnuet drugoe: idti za krest'yanochkoj sledom i sheptat' ej na uho raznye chudovishchnye nepristojnosti - eti derevenskie prostushki do togo smushchayutsya, chto ne smeyut ni osadit' presledovatelya, ni pozhalovat'sya na nego gorodskim strazhnikam. Tol'ko krasneyut i uskoryayut shag. A presledovatel' peredaet ee sleduyushchemu. Gual'oni shnyryayut v tolpe v nadezhde pozhivit'sya, vysmatrivayut kakogo-nibud' pastuha-gorca, priehavshego za pokupkami, - etot navernyaka rasteryaetsya v neprivychnoj obstanovke. Strazhniki s dubinkami v rukah sledyat za gual'oni. Za svoimi "namordnikami" v nizhnem etazhe pretury arestanty raspevayut modnuyu pesenku, uslyshannuyu po radio. I tak pri kazhdom pribytii avtobusa. Iz okna svoego kabineta, nahodyashchegosya kak raz nad tyur'moj, komissar Attilio mozhet nablyudat' za vsemi fazami razygryvaemogo vnizu spektaklya, podchas ves'ma pouchitel'nogo i neizmenno zanyatnogo, osobenno vecherom, kogda prihodit avtobus iz Fodzhi - rejs, special'no priurochennyj k pribytiyu poezdov iz Rima i Neapolya, s kotorym priezzhayut v Porte-Manakore novye partii kurortnic (cherez svoyu sekretnuyu sluzhbu on zavtra zhe uznaet, v kakom otele ili v kakom chastnom dome oni ostanovilis'; dlya takogo donzhuana, kak komissar, bol'shaya udacha - imet' stol' vygodno raspolozhennyj sluzhebnyj kabinet i horosho nalazhennuyu osvedomitel'nuyu set', takim obrazom, on, kak pravilo, pervym mozhet zasech' dich' i uznat', gde ona gnezditsya; no sejchas, kogda on podpal pod zakon Dzhuzeppiny, komissar poteryal vkus k ohote takogo roda, vernee, pochti sovsem poteryal, ostalos' ego rovno stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby dokazat' samomu sebe, chto on, mol, poka eshche nastoyashchij muzhchina). - Ryzhej kozhi, - opisyval Dzhusto, - inicialy "M.B.", zolotye, vrezany v kozhu. - Bumazhnik shvejcarca, - utochnil pomoshchnik. - Gluposti, - oborval ego komissar Attilio. - Vo-pervyh, Brigante ne takoj chelovek, chtoby marat'sya s podobnymi delami. Vo-vtoryh, v den' krazhi on nahodilsya v Fodzhe. V-tret'ih, s kakoj stati emu bylo sovat' tebe pod nos etot samyj bumazhnik? - A ya vam govoryu to, chto sam videl, - ne sdavalsya Dzhusto. - Videl iz-za stojki, kak vas sejchas vizhu... Krest'yane uzhe soshli. Teper' na pristup brosilis' manakorcy. Matteo Brigante s synom vyshli iz dvorika, prilegavshego k dvorcu Fridriha II SHvabskogo, i ne spesha napravilis' k avtobusu. Na Franchesko svetlo-seryj, polotnyanyj kostyum, samyj nebroskij iz vseh ego tualetov, belaya rubashka i chernyj galstuk. Mat' bylo udivilas', pochemu on tak skromno odelsya. - Benevento nastoyashchij gorod, - poyasnil syn, - tam neudobno odevat'sya, kak na plyazhe. Na samom zhe dele on podumal, chto Lukreciya nepremenno budet smotret' iz-za poluzakrytoj stavni na ego ot®ezd, i emu hotelos' poradovat' ee svoim poslushaniem i neuklonnym sledovaniem ee sovetam. No tak kak posle poseshcheniya direktora, budushchego svoego nachal'nika, on ne proch' byl sdelat' passeggiata, proshvyrnut'sya pod arkadami Turina, gde, po slovam ochevidcev, ochen' shumno i ozhivlenno, v chemodane on vez kostyumy i rubashki, bolee otvechayushchie ego lichnomu predstavleniyu ob elegantnosti. Matteo Brigante shagal ryadom s synom, nizhe ego chut' li ne na golovu, no zato bolee podtyanutyj, v belyh polotnyanyh bryukah s bezukoriznennoj skladkoj, v sinem dvubortnom pidzhake i, kak vsegda, pri galstuke babochkoj. Takaya manera odevat'sya ostalas' u nego eshche so vremen sluzhby na flote i ves'ma godilas', po ego mneniyu, dlya vstrech s delovymi lyud'mi. - Vot posmotrite sami, - skazal Dzhusto. - On znaet, chto speksya. I smyvaetsya. - Zaderzhat' ego? - sprosil pomoshchnik komissara. - |to eshche chto za gluposti! - voskliknul komissar. - A ved' dejstvitel'no pohozhe, chto on smyvaetsya, - ne otstaval pomoshchnik. - Dazhe chemodan vzyal, tol'ko velel synu nesti. - CHelovek s takim sostoyaniem, kak u pego, - progovoril komissar, - ne budet ulepetyvat' iz-za chuzhogo bumazhnika. - Vot imenno potomu-to on i umatyvaet, chto bumazhnik ne ego, - voskliknul pomoshchnik komissara. - Vy sami, shef, eto skazali. I on raskatisto zahohotal. - Vse eto na moyu golovu svalitsya, - vzdohnul Dzhusto. - Esli tol'ko on uznaet, chto na nego dones ya... - Ladno, hvatit, - oborval komissar. - Mozhete idti i derzhite yazyk za zubami. Kogda Brigante vernetsya, ya sam ego doproshu. Pomoshchnik i Dzhusto vyshli v sosednyuyu komnatu. - YAsno, - zametil pomoshchnik. - Esli u Brigante budut nepriyatnosti, gde zhe togda moemu shefu svoih babenok prinimat'... - Vse eto na moyu golovu svalitsya, - plakalsya Dzhusto. - Brigante o moem shefe, nado polagat', tozhe nemalo znaet. - Da on zhe mne klejmo postavit, - hnykal Dzhusto. - Samomu postavili, tak on na mne otygraetsya. - Ladno, predostav' mne dejstvovat', - skazal pomoshchnik. Matteo Brigante s synom voshli v avtobus poslednimi. SHofer osvobodil mesto dlya ih chemodana. Dvoe kakih-to tipov, obyazannyh Brigante, srazu zhe podnyalis' i ustupili svoi mesta otcu i synu, i oni prespokojno uselis'. Avtobus tronulsya. Bezrabotnye razoshlis' i zanyali svoj post vdol' sten domov, vyhodyashchih na Glavnuyu ploshchad'. Arestanty grohnuli: "Pogovori so mnoyu o lyubvi..." Pomoshchnik komissara otpravilsya k sud'e Alessandro. V odinnadcat' chasov komissar Attilio v svoyu ochered' tozhe zashel v sud, chtoby pogovorit' s sud'ej o delah, nahodyashchihsya na predvaritel'nom sledstvii. - A kak tam so shvejcarcem?.. - sprosil sud'ya. - Da nichego novogo. Uzhe tretij den' sud'yu trepala malyariya. Glaza zheltye, blestevshie ot lihoradki, na lbu kapli pota, vorot rubashki rasstegnut, pidzhachok sherstyanoj, a vse-taki zuby vybivayut drob'. - A mne kak raz govorili, chto bumazhnik videli. - Spletni, caro amico. - Mne govorili, - prerval sud'ya, - mne kak raz govorili, chto oficiant "Sportivnogo bara" videl vchera bumazhnik shvejcarca v rukah Matteo Brigante. - Moj pomoshchnik bredit, - ulybnulsya komissar. - Puskaj sebe psy breshut. Ved' vsya eta istoriya nikakoj kritiki ne vyderzhivaet. Sud'ya vypryamilsya, opersya obeimi ladonyami o kraj stola, ruki u nego tryaslis'. - Vy ne uvazhaete pravosudie, komissar... Komissar sidel v kresle, skrestiv nogi, naprotiv sud'i, po druguyu storonu stola. On vozdel obe ruki k nebu: - Potishe, Alessandro, potishe... - Pozavchera vy ustroili politicheskij shantazh chestnomu rabochemu, trebovavshemu pasport, na chto on imeet polnoe pravo. Segodnya vy pokryvaete prestuplenie recidivista, reketira, vashego druga, vashego... - Proshu vas, Alessandro... Rogonosec, dumal komissar o sud'e, zlobitsya, kak vse rogonoscy. On uzhe znal, chto donna Lukreciya nakanune provela chetyre chasa v sosnovoj roshche. Pravda, on eshche ne znal s kem. No skoro uznaet. Ne budet zhe molodaya zhenshchina odna torchat' v sosnovoj roshche celyh chetyre chasa. YUbochnik, dumal sud'ya o komissare, yubochnik, da eshche u shlyuhi na povodu. Emu uzhe rasskazali o tom, kak Dzhuzeppina osramila vchera komissara Attilio na glazah vsego goroda, sobravshegosya na plyazhe. Razvrashchennyj, isporchennyj tip, vzyatochnik, kak vse eti yubochniki. Sud'ya opustilsya v kreslo. - Slushajte menya, komissar... V kachestve sud'i, kotoromu prokurorskij nadzor prikazal razobrat' zhalobu, prinesennuyu nekim H... u kotorogo ukrali... On zapolnil order na obysk kvartiry Matteo Brigante o cel'yu obnaruzheniya bumazhnika, kotoryj nakanune videli u nego v rukah. Komissar zaprotestoval - oni zhe oba postavyat sebya v durackoe polozhenie. No sud'ya predupredil, chto, ezheli ego prikaz ne budet nemedlenno vypolnen, on soobshchit ob etom v lucherskuyu prokuraturu. Obysk nachalsya vo vtoroj polovine dnya, i proizvodili ego komissar, pomoshchnik komissara i dvoe policejskih. Snachala oni dolgo izvinyalis' pered sin'oroj Brigante: pust' ona nepremenno peredast muzhu, chto oni dejstvuyut po prikazu sud'i Alessandro. Oni poverhnostno osmotreli kvartiru, glavnym obrazom starayas' ne ustroit' besporyadka, i vsyacheski obrashchali na eto vnimanie hozyajki doma. I v samom dele, esli by Matteo Brigante i vpryam' sovershil krazhu, vo chto oni ni minutu ne verili, to ne stal by on derzhat' bumazhnik u sebya doma. - Mne ostaetsya tol'ko izvinit'sya pered vami, - obratilsya komissar k sin'ore Brigante. - Prostite, shef, - vmeshalsya pomoshchnik... - Nam bylo ukazano, chtoby my osmotreli i bashnyu, kol' skoro sin'or Brigante snimaet takzhe i ee. Komissar molcha pozhal plechami. Policejskie pereglyanulis'. Delo v tom, chto imenno oni ugovorili sud'yu upomyanut' v ordere na obysk takzhe i bashnyu, oni sgorali ot lyubopytstva posmotret' garson'erku ih shefa, o sushchestvovanii kotoroj podozreval ves' gorod i o kotoroj sami oni koe-chto znali so slov poseshchavshih ee zhenshchin, no kotoruyu nikto nikogda ne videl. - Po-moemu, v bashnyu mozhno projti otsyuda, - skazal pomoshchnik komissara, ukazyvaya na massivnuyu dubovuyu dver' s zatejlivym zamkom. Klyucha u sin'ory Brigante ne okazalos'. Prishlos' sbegat' za slesarem. Komissar uselsya v pletenoe kreslo, vybral prelyud SHopena i vklyuchil proigryvatel', kak by zhelaya podcherknut' tu propast', chto otdelyaet ego ot podchinennyh, priznavavshih lish' operu da kanconetty. Nakonec vsya chetverka zabralas' naverh i zashagala po galerejke, vo glave processii - pomoshchnik komissara, shestvie zamykal sam komissar, za kotorym plelas' sin'ora Brigante i dvoe ponyatyh. V takom poryadke oni i voshli v vos'miugol'nuyu zalu, zanimavshuyu ves' chetvertyj etazh bashni Fridriha II SHvabskogo, a potom probralis' v ugolok, otgorozhennyj kovrami, priobretennymi v Fodzhe u torgovca sluchajnymi veshchami, i koe-kak obstavlennyj, gde Brigante nasiloval devic, a komissar Attilio razvrashchal, tak emu samomu po krajnej mere kazalos', zhen manakorskoj znati. Pervym delom oni obnaruzhili portsigar, zabytyj zdes' komissarom, tot samyj portsigar, kotoryj oni desyatki raz videli v rukah svoego shefa. - Smotrite-ka, shef. Brigante i vas tozhe obokral, - voskliknul pomoshchnik. Konechno, skazano eto bylo radi krasnogo slovca. Nikto ne veril, chto portsigar byl ukraden. No ego prisutstvie zdes' svidetel'stvovalo o tajnyh orgiyah ih shefa, komissara Attilio. Uzrev etu besspornuyu uliku, pomoshchnik i dvoe policejskih pochti ne staralis' skryt' svoego likovaniya. Kak budto pojmali s polichnym samogo komissara. Teper' emu pridetsya podchinyat'sya ih zakonu, hotya do sego vremeni on dolgie gody zastavlyal ih podchinyat'sya svoemu. Oni sovsem zabyli i o prisutstvii sin'ory Brigante, i o zhdushchej ih mesti samogo Matteo. ZHelaya yakoby poizdevat'sya nad Brigante, oni mogli skol'ko dushe ugodno izdevat'sya nad sobstvennym shefom v ego zhe prisutstvii. Oni potrogali metallicheskuyu krovat', raspisannuyu girlyandami na venecianskij maner: - Ah on, razbojnik, skol'kih zhe on syuda povalil. I stali perechislyat' vseh lyubovnic, pripisyvaemyh komissaru, pod vidom lyubovnic Brigante. - On ih tak... on im edak... A oni emu... Teper' oni uzhe dazhe ne pytalis' sderzhat' svoego vostorga. Pod predlogom poiskov bumazhnika oni peretrogali vse podryad, no osobenno im priglyanulis' tualetnye prinadlezhnosti: vertya ih v rukah, oni gromko delilis' svoimi soobrazheniyami otnositel'no eroticheskogo primeneniya kazhdoj otdel'noj veshchicy. V pristupe cinichnogo samozabveniya pomoshchnik komissara vzgromozdilsya na inkrustirovannyj stolik i stal tak i etak povorachivat' stennoe zerkalo, "chtoby posmotret', chto mozhno videt' s posteli". No ne ustoyal, zashatalsya i ruhnul na pol vmeste so stolikom. Vot tut-to vse prisutstvuyushchie i uvideli bumazhnik shvejcarca, spryatannyj pod stoleshnicej inkrustirovannogo stolika. Vprochem, nevozmozhno bylo ego ne uvidet'. Prikreplen krest-nakrest dvumya lentochkami lejkoplastyrya (sovsem kak povyazka na zaklejmennoj shcheke Brigante) k samoj seredine perevernutoj stoleshnicy. Ryzhej kozhi, s zolotymi inicialami "M.B.", vrezannymi v kozhu, - slovom, toch'-v-toch' takoj, kakim on byl opisan v ordere na obysk. Vocarilos' molchanie. Tol'ko sejchas policejskie soobrazili, kak izoshchrenno budet mstit' im Matteo Brigante. Kar'era lyubogo iz nih mogla konchit'sya v lyubuyu minutu imenno iz-za togo, chto oni sovershili bestaktnost' v otnoshenii samogo reketira. Molchanie prerval komissar Attilio. - CHto zh, vzyalsya za guzh... - progovoril on. Teper', kogda bumazhnik ochutilsya v ego rukah, sud'ya Alessandro tut zhe vypisal order na arest i po telefonu postavil ob etom v izvestnost' policiyu Fodzhi, gde, po vsej veroyatnosti, nahodilsya Brigante, a takzhe i prokuraturu Luchery. Matteo Brigante s synom pozavtrakali v Fodzhe, v otele Sarti, za malen'kim stolikom v zale s kondicionirovannym vozduhom. Vse ostal'nye stoliki byli zanyaty inostrancami - muzhchiny v shortah, v raspahnutyh na grudi rubashkah s korotkimi rukavami; bol'shinstvo zhenshchin v bryuchkah. Franchesko dosadlivo hmurilsya - uzh bol'no u nego byl provincial'nyj vid v etoj beloj rubashke i v temnom galstuke, da eshche ryadom sidit otec v nagluho zastegnutom pidzhake i plotno obhvatyvayushchem sheyu galstuke babochkoj. Potom on podumal, chto cherez neskol'ko let, esli emu pridet v golovu fantaziya posetit' v kachestve turista YUg Italii, konechno vmeste s Lukreciej, im togda vse budet dozvoleno, oba oni, kak nastoyashchie zhiteli Turina, smogut pozvolit' sebe hodit' eshche bolee rashristannymi, chem vse eti inostrancy. Brigante zakazyval samye dorogie blyuda i francuzskie vina. Franchesko vino voobshche nedolyublival, no pil, chtoby ne poluchilos' tak, budto on ne blagodaren otcu za ego shchedrost' i budto on nesposoben ocenit' vsej ego delikatnosti. No eda ne shla emu v glotku. Blazhennoe chuvstvo raskovannosti, kakoe on ispytyval nakanune v prisutstvii Lukrecii, bormocha kakie-to nesvyaznye, nezhnye slova lyubvi, sami rvavshiesya iz grudi, prodlilos' nedolgo, lish' do toj minuty, poka on ne ochutilsya licom k licu s otcom. Vsyu noch' presledovatel' iz ego detskih koshmarov ne otstaval ot nego, dvulikij, kak vse poslednie nedeli, on smotrel na nego trebovatel'nym vzglyadom, napolovinu otcovskim, napolovinu donny Lukrecii. S samogo utra ego tomil nynche tosklivyj strah i nikak ne zhelal prohodit'. Posle zavtraka Brigante usadil syna v taksi. - Kuda my edem? - sprosil Franchesko, ne doslyshav adresa. - Sleduet tebe i eto tozhe uznat', - otvetil otec. Franchesko podnyal na nego svoi bol'shie glaza, v kotoryh ne otrazilos' ni odnoj mysli. - |to ne to chtoby publichnyj dom, - poyasnil Brigante. - Tuda pervogo vstrechnogo ne pustyat... Madam - moya starinnaya priyatel'nica. Brigante ne spuskal svoih zhestkih malen'kih glaz s bol'shih vodyanistyh glaz syna. - YA znayu, u tebya deneg net, - prodolzhal Brigante. - Nichego, ya tebya priglashayu. U Madam vovse ne kakoj-nibud' bordel'. Vyberesh' sebe devushku, i ona s tebya nichego ne voz'met: zahochesh' - sdelaesh' ej podarochek, ne zahochesh' - ne nado. V domah vysokogo poshiba, kak etot, vse peregovory vedutsya cherez Madam, ty beresh' devushku, a platish' pomoshchnice hozyajki. Sovsem tak, kak v otele Sarti; ty, verno, zametil, chto ya oplatil schet ne oficiantu, kotoryj nas obsluzhival, a samomu metrdotelyu; prezhde chem my seli zavtrakat', ya obsudil menyu s hozyainom, a uhodya, ostavil na chaj oficiantu. Vot i tam to zhe samoe... I dobavil: - Tak chto ne bespokojsya. YA vse ulazhu s pomoshchnicej, sin'orinoj CHintiej, zaplachu za vremya, kotoroe ty provedesh' s devushkoj, a devushku sam sebe vyberesh'. - Spasibo, otec, - poblagodaril Franchesko. Iz taksi oni vyshli v prigorode Fodzhi, u villy, stoyavshej na otshibe. Madam prinyala ih v malen'koj gostinoj, gde vokrug stolika limonnogo dereva stoyali kruzhkom kresla, obitye svetloj kozhej. - Razreshi predstavit' tebe moego syna, - nachal Brigante. Madam okinula Franchesko beglym vzglyadom, potom povernulas' k otcu i s poluulybkoj sprosila: - Kak eto ty uhitrilsya sdelat' takogo krasavca? Proiznesla nebrezhno, kak samo soboj razumeyushchuyusya lyubeznost'. Let soroka, vysokaya, strojnaya, v skromnom sherstyanom plat'e dzhersi. Franchesko nashel, chto ona primerno takogo zhe "tona", kak starshaya sestra v shikarnoj neapolitanskoj klinike, kuda on hodil naveshchat' bol'nogo priyatelya. - YA dumayu, luchshe vsego emu by Ful'viyu, - skazal Brigante. - CHto zh, Ful'viya svobodna. - No, mozhet, on kakuyu-nibud' druguyu predpochtet, - dobavil Brigante. - Sejchas v bol'shoj gostinoj ih u menya shest' ili sem', - zametila Madam. I povernulas' k Franchesko: - No vy, ochevidno, predpochitaete, chtoby ya pokazala vam ih vseh po ocheredi. I skazhete mne, kakaya prishlas' vam po vkusu. - Vidish', chto znachit stil' zavedeniya, - obratilsya Brigante k synu. - Nam by nado s toboj pogovorit', - dobavil on, obrashchayas' k Madam. - CHto zh, pojdem ko mne v kabinet, - soglasilas' ona. I napravilas' k dveri, za nej - Brigante. - Podozhdi nas, - brosil on synu. - Kstati, kak ego zovut? - sprosila uzhe s poroga Madam. - Franchesko, - otvetil otec. Ona obernulas' k Franchesko. - Nu, do skorogo, Franchesko, - brosila ona. On ostalsya odin. Iz sosednej komnaty do nego doletal priglushennyj zvuk golosov, neskol'kih zhenskih golosov, smeh, pozhaluj chereschur gromkij, potom neyasnyj gul vosklicanij, kak pri vstreche s horoshim znakomym. "Dolzhno byt', s otcom", - podumal Franchesko. I eta malen'kaya gostinaya s obitymi kozhej kreslami tozhe napominala emu kliniku v Neapole. Na stenah gravyury, v osnovnom Fragonar, razve chto chut'-chut' vol'nye; u aptekarya v Porto-Manakore viseli tochno takie zhe v spal'ne. Zdeshnie byli v izyashchnyh ramkah limonnogo dereva, kak i stolik. Tosklivyj strah ne prohodil, no posle vypitogo v otele Sarti vina na Franchesko napalo kakoe-to strannoe ocepenenie. Ego razbirala dremota, stol' zhe muchitel'naya, stol' zhe neodolimaya, kak i etot neotvyaznyj strah. Dver' otkrylas'. Na poroge stoyala vysokaya bryunetka v chernom shelkovom, nagluho zakrytom, plotno obtyagivayushchem plat'e, podcherkivayushchem ee hudobu; ona kazalas' eshche ton'she i vyshe iz-za togo, chto cherez plecho byl naiskos' perebroshen sharf. - Menya zovut Ful'viya, - progovorila ona. Glyadela ona na nego, vo vsyakom sluchae tak emu pokazalos', ne igrivo, ne vyzyvayushche. Vot etogo-to holodka on nikak i ne ozhidal. I strah ego eshche usililsya. Devushka osmotrela ego s golovy do nog. A Franchesko neskol'ko raz tryahnul golovoj, chtoby prognat' sonnuyu odur'. Ona lukavo ulybnulas'. A on podumal, chto, vidno, ona chereschur v sebe uverena. "I eto pri takoj-to hudobe!" - udivilsya on. Ona stoyala v dvernom proeme, spokojno brosiv ruki vdol' tela, i dazhe ne potrudilas' sostroit' emu glazki, poigrat' bedrami ili grud'yu, skorchit' grimasku, a prosto smotrela na nego, i vo vzglyade ee mel'kal nasmeshlivyj ogonek. Ego ukolola eta nasmeshka, i on vskochil s kresla. - Idite za mnoj, - skazala ona. Ona poshla po koridoru, on za nej. Oni ochutilis' v ee komnate (seryj plyush mebeli, serye oboi, shirokaya krovat' s belosnezhnym bel'em, dazhe skladochki na nakrahmalennyh prostynyah ne byli primyaty). - CHuvstvujte sebya kak doma, - progovorila Ful'viya. Ona pomogla emu snyat' pidzhak i povesila na plechiki. On stoyal stolbom posredi komnaty i tol'ko sledil za nej vzglyadom. Ona priblizilas', razvyazala na nem galstuk i tozhe povesila na plechiki poverh pidzhaka. Potom snova priblizilas' k nemu. On podnes bylo ruku - takov, schital on, ego muzhskoj dolg - k malen'koj grudi, ele vystupavshej pod shelkom plat'ya. Ona laskovo otvela ego ruku. - Predostav'te dejstvovat' mne, - skazala ona. Nasmeshlivyj ogonek ee glaz stal eshche yarche. - Poka chto, - dobavila ona, - zdes' rasporyazhayus' ya: Rasstegnuv na nem rubashku, ona pomogla ee snyat'. I tozhe nacepila na plechiki poverh pidzhaka. A on vse stoyal, v bryukah, po poyas golyj. - Lozhites', - skazala ona. On rastyanulsya na posteli. Ona ne to razvyazala, ne to rasstegnula chto-to pod sharfom, kotorym zakanchivalos' ee plat'e pod samoj sheej, plat'e upalo na pol, i ona ochutilas' sovsem golaya vozle posteli. Obnazhennaya, ona okazalas' eshche hudee, chem on reshil ponachalu, grudi chut' svisali, no byli takie malen'kie, chto konchiki ih vse zhe torchali, kak gvozdiki, podumal on, vbitye v ladoni derevyannogo Hrista, stoyavshego u vhoda v hram svyatoj Ursuly Urijskoj. On snova potyanulsya k nej, ona otstranilas'. Potom vzyala ego ruki, razvela ih, slovno by raspyala na posteli, i nachala gladit' ih konchikami nogtej, snachala u sgiba loktya, ochen'-ochen' legko; i, hotya bylo slyshno, kak skrebut kozhu ee nogti, ona ni razu ne carapnula ego, a vse vodila po kozhe pal'cami medlennym i metodicheskim dvizheniem, slovno sgrebala grablyami travu. On bezropotno pokorilsya ej. Vot ostrye, laskovye, kolkie prikosnoveniya spustilis' k zapyast'yu, potom podnyalis' do podmyshek. On potyanulsya k nej, vypyativ svoyu zhirnovatuyu grud' s pochti zhenskimi soskami, grud' tyazhelovesnogo ryzhego parnya, starayas' kosnut'sya grud'yu ee malen'kih ostrokonechnyh grudej. Nogti ee teper' vrezalis' uzhe v plechi, v podmyshki. On zastonal ot naslazhdeniya i straha. A tem vremenem Matteo Brigante vel s Madam delovye razgovory. Ee pomoshchnica, vybivshayasya iz prostyh devic i teper' tozhe prichastnaya k upravleniyu domom, sin'orina CHintiya, prinimala zhivejshee uchastie v ih besede. Vse troe razmestilis' v kabinete Madam vokrug massivnogo pis'mennogo stola, pokrytogo steklom, ryadom s kartotekoj, gde hranilis' nakladnye, scheta, kontrakty. V etom sezone dela shli neploho iz-za priliva turistov na Adriaticheskoe poberezh'e; soderzhateli otelej i restoranov opredelenno razbogateli, a eto v svoyu ochered' blagopriyatstvovalo razvitiyu drugih oblastej kommercii. Madam podumyvala otkryt' eshche odno zavedenie, no na sej raz na samom poberezh'e, v Siponte, na kurorte, kotoryj ohotno poseshchali burzhua iz Fodzhi i inostrancy. Sledovalo by zainteresovat' gostinichnyh port'e, prevratit' ih, tak skazat', v zagonshchikov dichi, to bish' turistov. Pravda, rashody po pereezdu budut znachitel'nymi, no zato i dohody uvelichatsya, i amortizaciya nastupit bystro. Poka Madam izlagala svoi proekty, Brigante podschital, chto takaya devushka, kak Ful'viya, prinosit na hudoj konec pyat'desyat tysyach lir v den', kuda bol'she, chem daet, skazhem, nebol'shoj otel', srednij garazh, bol'shaya olivkovaya plantaciya ili tri gruzovika, zanyatye na perevozke boksitov. Trudnee bylo ustanovit', kakoj procent sostavit dolya nakladnyh rashodov: vo skol'ko, naprimer, obojdetsya snishoditel'nost' policii? ZHelaya soblaznit' budushchej pribyl'yu vozmozhnogo kompan'ona, Madam bezuslovno preumen'shila summu etogo kabal'nogo naloga. Brigante reshil lichno navesti sootvetstvuyushchie spravki u svoih druzej iz provincial'noj policii. Madam zayavila, chto novym zavedeniem budet upravlyat' CHintiya. Ona devica ser'eznaya i sposobnaya. No zhenshchina, hochesh' ne hochesh', ostaetsya zhenshchinoj. Ej potrebuetsya podderzhka cheloveka solidnogo i opytnogo, i ne tol'ko dlya material'noj pomoshchi v period puska zavedeniya, no i dlya peregovorov s policiej, municipal'nymi vlastyami, reketirami. V dver' tihon'ko poskreblis'. Voshla Ful'viya, vse v tom zhe chernom shelkovom plat'e. V ruke ona derzhala bumazhku v desyat' tysyach lir i protyanula ee Brigante. - Pervaya, - skazala ona. Madam ulybnulas'. CHintiya nahmurila brovi. - Sejchas budet i vtoraya, - prodolzhala Ful'viya. Ona povernulas' i poshla k dveryam. - Kak eto tebe udalos'? - sprosil Brigante. Ful'viya oglyanulas'. - Tvoj syn prosto baba, - skazala ona. - Zatknis', - kriknul Brigante. - Eshche serditsya, - udivilas' Ful'viya. - Skazano - zatknis', - povtoril Brigante. - On tam, u menya, - progovorila Ful'viya. - Umolyal menya vernut'sya. Esli by ya tol'ko zahotela, ya by razom u nego vse ego tridcat' tysyach mogla vzyat'. CHintiya neodobritel'no podzhala guby. - Tak by i nakidal tebe po morde, - skazal Brigante. Ful'viya okinula ego nasmeshlivym vzglyadom. - Da ne rasstraivajsya ty, - posovetovala ona. - Vosem' muzhchin iz desyati - takie zhe, kak tvoj syn. Oni vovse ne tem, chem ty voobrazhaesh', derzhatsya. I ona vyshla, ostorozhno prikryv za soboj dver'. Brigante derzhal v konchikah pal'cev bumazhku v desyat' tysyach lir, slozhennuyu v dlinu. - Nichego ne ponimayu, - suho proiznesla CHintiya. - Hipesnichestvo, kak izvestno, ne v stile nashego zavedeniya. - Prosto eto po ugovoru mezhdu Matteo i Ful'viej, i s moego, kstati, razresheniya, - poyasnila Madam. - I vse-taki ne sleduet podavat' plohoj primer personalu, - vozrazila CHintiya. - Vidish', kakaya ona principial'naya, - obratilas' Madam k Brigante. - A ty ob®yasni ej, v chem delo, - posovetoval on. - Razreshaesh'? - Ved' ya zhe skazal: ob®yasni. - Nu tak vot, - nachala Madam, - syn Matteo zavel shashni s odnoj damoj. My poruchili mal'chika Ful'vii, chtoby ona ego vylechila. - No pri chem tut den'gi? - sprosila CHintiya. - Damochka podarila mal'chiku tridcat' tysyach lir, chtoby on sel v poezd, uehal i nashel im gnezdyshko - slovom, raznye tam gluposti. Vot my i poprosili Ful'viyu vymanit' u nego eti tridcat' tysyach. Mal'chik ne smozhet uehat', damochka potrebuet u nego otcheta, i on vernetsya k papochke s podzhatym hvostom. - A kto zhe eta dobraya damochka? - sprosila CHintiya. - ZHena odnogo sud'i, - otvetil Brigante. - Luchshe s sud'yami ne svyazyvat'sya, - skazala CHintiya. - My zhe vernem sud'e ego supruzhnicu, - poyasnil Brigante. On prizhmuril glaza, chto oznachalo u nego ulybku. - Sud'ya eshche nas blagodarit' budet. - Slovom, vse v polnom poryadke, - prodolzhala Madam. - Ful'viya otdast otcu den'gi, kotorye ona vzyala u syna. - Kotorye on sam ej dal, - utochnil Brigante. No CHintiya vse eshche sidela, nedovol'no podzhav guby. - Vidish', kakaya upryamaya, - kivnula na nee Madam. - Nichego podobnogo, - zayavil Brigante. - Prosto hochet mne pokazat', kakoj ona budet obrazcovoj direktrisoj. A skol'ko vam potrebuetsya na obzavedenie v Siponte? - |to eshche nuzhno prikinut', - skazala Madam. - Ty zhe ne toropish'sya... Brigante protyanul CHintii kreditku. - SHampanskogo, - skazal on. - Ugoshchayu vseh. CHintiya vyshla i zaglyanula v bol'shuyu gostinuyu. Tam bylo temno i prohladno. Solnechnye luchi polosami probivalis' skvoz' zhalyuzi, ronyali bliki na zolochenye spinki kresel. Odna devushka vyazala, drugie listali illyustrirovannye zhurnaly. - Sin'or Brigante stavit vam shampanskoe, - ob®yavila CHintiya. - S kakoj eto radosti? - sprosil kto-to iz devushek. - Dochku zamuzh vydaet. - Za kogo zhe eto? - Za sud'yu, - otvetila CHintiya. Ona vernulas' v kabinet, nesya vederko so l'dom, gde stoyala butylka zamorozhennogo shampanskogo. Gornichnaya podala bokaly. - A zhena sud'i staraya? - obratilas' Madam k Brigante. - Ej dvadcat' vosem', - otvetil Brigante, - i shlyuha k tomu zhe. Pochishche tvoej Ful'vii. - Ful'viya delaet samye bol'shie den'gi vo vsem dome. - Ty mne ob etom uzhe govorila. Ne znayu dazhe, chem ee uspeh ob®yasnit'? Vstretish' na ulice, tak dazhe ne oglyanesh'sya. - Potomu chto ona umnaya, - ob®yasnila Madam. - Ona umeet s pervogo vzglyada opredelit' slabinu lyubogo cheloveka, - utochnila CHintiya. - |to ya tozhe umeyu, - zayavil Brigante. - Vot tol'ko k sobstvennomu synu nikogda ne priglyadyvalsya. - Raz uzh my zagovorili o dele, davaj posmotrim smetu, - skazala Madam. Ona pridvinula k sebe bumagi. V dver' snova legon'ko poskreblis'. Voshla Ful'viya i protyanula Brigante dve bumazhki po desyat' tysyach lir, kotorye on i vzyal. - A kak ty eto u nego vycyganila? - Sprosit' sam u svoego syna. Brigante podnyalsya i sunul v ruku devushki dve slozhennye bumazhki. - |to tebe, - poyasnil on, - ty ih chestno zarabotala. - Spasibo. - YA tut shampanskoe zakazal. Podi vypej-ka bokal'chik so svoimi podruzhkami. - CHut' popozzhe, - otkazalas' ona. - Snachala ya tvoego synka otpushchu. YA devushka dobraya. - On tebe pozvolil ujti? Ful'viya poglyadela pryamo v glaza Brigante nasmeshlivym vzglyadom. - Slishkom on u tebya poslushnyj, - skazala ona. - Dolzhno byt', ty ego zdorovo zapugal. U nego skvernaya privychka; emu nravitsya chuzhomu zakonu podchinyat'sya. Brigante podoshel k nej vplotnuyu. - Znachit, tak, obo vseh ty vse znaesh'? - sprosil on. - I o tebe tozhe, - otvetila ona. - Mne eshche nikto nikogda svoih zakonov ne navyazyval. On obernulsya k Madam i CHintii. - Podozhdite-ka menya, - skazal on. - YA projdu na minutochku k Ful'vii. Ful'viya rassmeyalas'. - Net, Matteo, tol'ko ne segodnya. - Pochemu eto? Ona nagnulas' k ego uhu: - A chtoby ty podozhdal. Togda tozhe budesh' peredo mnoj presmykat'sya. Proiznesla ona eti slova tak tiho, chto nikto, krome Brigante, ih ne rasslyshal. - Nu znaesh', ya kak-nikak muzhchina, - vozrazil on. On krepko prizhal ee k sebe. - Tut uzh nichego ne podelaesh', - skazala ona. - Peredo mnoj dazhe sutenery i shpiki presmykayutsya. |togo-to im ot menya i trebuetsya. Ona podoshla k dveri i brosila s poroga polnym golosom: - Nu, do skorogo, Matteo. CHerez pyat' minut ya prishlyu tebe tvoego synochka. Brigante snova uselsya pered pis'mennym stolom, pokrytym steklom. - Nu, davaj poglyadim smety... - skazal on. - A kak po-vashemu, ne vzyat' li Ful'viyu v nashe zavedenie v Siponte? - sprosila CHintiya. - Esli Madam nam ee ustupit, my srazu na vse poberezh'e progremim. - Ne budem otvlekat'sya na melochi, - skazala Madam. Bityj chas oni obsuzhdali predstoyashchie rashody i dohody. - A gde zhe tvoj syn? - vdrug spohvatilas' Madam. - Nado polagat', spit, - otvetil Brigante. - Ful'viya ego sovsem uhodila. CHintiya poslala za Ful'viej. Okazyvaetsya, ona rasstalas' s Franchesko, kogda on odevalsya v