|rnst Vajs. Bednyj rastochitel' ----------------------------------------------------------------------- Ernst Weiss. Der arme verschwender (1936). Per. s nem. - E.Zaks. M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoe literatury, 1963. OCR & spellcheck by HarryFan, 19 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA 1 Pisat' bylo dlya menya vsegda zapretnoj radost'yu. Otec terpet' ne mog etoj manii. No, razumeetsya, on ne imel vozmozhnosti sledit' za mnoj tak neusypno, chtoby iskorenit' ee. Otec moj izvestnyj glaznoj vrach. On ne volen v svoem vremeni. My, moya mat' i ya (sestra poyavilas' na svet tol'ko cherez pyatnadcat' let posle menya), malo ego videli, za isklyucheniem shestinedel'nogo letnego otpuska, kotoryj my obychno iz goda v god provodili v malen'kom tirol'skom pomest'e Pushberg. Pomnyu do sih por - eto bylo v tom gorode staroj. Avstro-Vengerskoj monarhii, gde ya rodilsya, - kak odnazhdy iyun'skim vecherom mne zahotelos' pisat'. YA tajkom dostal iz biblioteki otca knigu o glaznyh boleznyah - otec byl togda docentom, - perelistal ee, rovno nichego v nej ne ponimaya, i prinyalsya razglyadyvat' cvetnye illyustracii, tozhe nichego v nih ne smyslya. Da i razve mog odinnadcati-dvenadcatiletnij mal'chugan razobrat'sya vo vsem etom? Vdrug vzglyad moj upal na stroki, nabrannye melkim shriftom v konce levoj stranicy. |to bylo _nashe_ imya, imya moego otca, bez ukazaniya ego uchenogo zvaniya, prosto Maksimilian K. YA ispugalsya, no v tu zhe sekundu menya ohvatil strannyj vostorg. Drozha, sklonilsya ya nad etimi strochkami i vpolgolosa prochel ih raz pyat' ili shest' podryad. Potom, chtoby veter ne perevernul stranicy - okno bylo otkryto i dul sil'nyj yuzhnyj veter, - ya polozhil moj karmannyj latinskij slovar' poperek zamechatel'nejshej iz stranic, vyrval samyj poslednij list iz tetradi po matematike i nachal naskoro perepisyvat' abzac so vsemi neponyatnymi inostrannymi slovami, neterpelivo pokusyvaya konchik ruchki, kogda vstrechal osobenno trudnye slova. V dome bylo tiho, mat' ushla k portnihe, kotoraya shila ej letnie plat'ya. Iz nizhnego etazha, gde otec prinimal bol'nyh, ezhednevno, ot treh do poloviny pyatogo (vprochem, priem chasto zatyagivalsya do poloviny sed'mogo i dazhe do vos'mi), ne donosilos' ni zvuka. Ne slyshno bylo ni zvyakan'ya instrumentov, ni shepota, ni podavlennyh stonov, kotorye ya ulavlival, kogda ukradkoj podslushival u dverej. Lish' izredka razdavalsya chetkij i yasnyj stuk palki slepogo po stupen'kam lestnicy pervogo etazha. Barhatnaya dorozhka, po prikazaniyu otca, ustilala tol'ko lestnicu, kotoraya vela iz priemnoj v nashi komnaty. YA uglubilsya v rabotu i byl schastliv, ya dazhe ne zametil, kak otvorilas' dver' i besshumno voshel otec. Veroyatno, on neskol'ko sekund prostoyal u menya za spinoj i tol'ko potom vytashchil list iz-pod moego pera, tak ostorozhno i tak energichno, chto ya provel eshche dlinnuyu karakulyu. YA vzdrognul i uvidel otca, ego nasmeshlivuyu ulybku, kotoraya ne sulila ni dobrogo, ni zlogo. Na ego prekrasnom, vysokom, togda eshche sovershenno gladkom lbu vidnelas' krasnaya polosa, v tri pal'ca shirinoj. YA znal, chto eto sled ot lenty, kotoraya vo vremya raboty tugo ohvatyvala ego golovu. K lente etoj byl prikreplen osobyj instrument. Moj otec - krepkij, shirokoplechij, roslyj chelovek. U nego temno-rusaya boroda, neskol'ko bolee svetlye, gustye volosy, tshchatel'no raschesannye na pryamoj probor. On nemnogosloven. Pravda, on chasto ulybaetsya, no ya dolgo ne mog osvobodit'sya ot straha pered nim, hotya, naskol'ko ya pomnyu, on nikogda i pal'cem menya ne tronul - sovsem ne to, chto moya mat'. No, ochevidno, lyubov' moya byla sil'nee straha, i ya nikogda ne znal chuvstva odinochestva, kotoroe znakomo edinstvennym detyam i sposobstvuet razvitiyu u nih manii velichiya. Otec i teper' nichego ne skazal. On prochel stranicu s nachala do konca, ne vyraziv nikakogo udivleniya. Potom on sprosil menya, otkuda ya vzyal etot list. YA probormotal chto-to. YUzhnyj veter i shelest gustoj listvy s siloj vorvalis' v otkrytoe okno. Otec pritvoril ramu, shvatil menya za plecho i posmotrel voprositel'no. Glaza u nego nebol'shie. Oni yarkie, zelenovato-golubye i obladayut svojstvom ne vypuskat' iz polya zreniya to, na chem ostanovilis'. - Nu? - sprosil on eshche raz. - Kupil, - skazal ya i tut zhe, krasneya ot soznaniya svoej voistinu durackoj lzhi i oblivayas' potom s golovy do nog, povtoril: - Kupil, pravda! - hotya ya zametil, chto on uzhe shevel'nul gubami, chtoby chto-to skazat'. No otec nichego ne skazal, on tol'ko kivnul. Konechno, on srazu uvidel, chto list vyrvan iz novoj tetradi po matematike, da eshche, na moe neschast'e, tak nelovko, chto edva tol'ko on legon'ko potyanul za pervuyu stranicu s domashnej rabotoj (i prilozhennymi k nej chertezhami treugol'nika so vpisannoj i opisannoj okruzhnost'yu), kak vypala i eta stranica. Togda on shvatil vsyu tetrad' svoimi belosnezhnymi, tonkimi i neobyknovenno sil'nymi pal'cami s mindalevidnymi rozovymi, korotko obrezannymi nogtyami (ya nikogda v zhizni ne videl takoj ruki) i, podnyav oba listka, ostorozhno vlozhil obratno - stranicu s zadachej v nachale, a stranicu s melkonabrannoj zametkoj v konce. Drugoj otec, mozhet byt', nakazal by menya, drugoj prochel by po krajnej mere notaciyu. Moj ne sdelal nichego. On dazhe ne zabral svoego uchebnika po glaznym boleznyam, kogda vyshel iz detskoj. Ne znayu, kak eto emu udalos', no na nekotoroe vremya on otbil u menya ohotu k bumagomaraniyu. I vse-taki bol'she vsego na svete ya lyubil samyj process pis'ma, vplot' do terpkogo zapaha chernil i uspokaivayushchego skol'zheniya pera po bumage. Do teh por ya chasto, pol'zuyas' otsutstviem otca i ego slugi, dostaval iz otcovskoj biblioteki medicinskie knigi. Da i mogla li syna vracha ne privlekat' k sebe tajna? Otnyne ya podchinilsya (pravda, na vremya, priznayus' v etom) molchalivomu, no imenno poetomu stol' dejstvennomu zapretu. YA chuvstvoval - otec ne upreknul menya, tol'ko tverdo znaya, chto ya i bez togo ego ponyal. On otnosilsya ko mne ser'ezno i doveryal mne. Inogda ya mog by, - kak by eto mne vyrazit'sya, - ya mog by okazat' emu soprotivlenie, esli by stal na storonu materi, kogda oni ssorilis' mezhdu soboj. No ya ne mog tak postupit'. YA ne byl ni primernym synom, ni primernym uchenikom. YA byl ne ochen' uzhivchiv. A tak kak v shkole u nas sushchestvovali razlichnye bandy s razlichnymi atamanami, ya, estestvenno, byl tozhe atamanom. Delo chasto dohodilo do potasovok, oni konchalis' pobedami i porazheniyami, k kotorym ya ne mog otnosit'sya spokojno, osobenno esli videl, chto pobeditel', kotorogo my na nashem shkol'nom yazyke velichali "Imperator", obizhaet malen'kih, slabyh i otstalyh. Itak, vechnym srazheniyam konca ne bylo, k schast'yu, razumeetsya. Ved' milye branyatsya, tol'ko teshatsya. Pravo, ne znayu, kak eto sluchilos', pozzhe mne i samomu eto bylo nevdomek, no ya ne slishkom strogo otnosilsya k ponyatiyu sobstvennosti. YA chasto razdaval svoi veshchi, i v etom, razumeetsya, ne bylo bedy, hotya doma mne postoyanno vnushali, chto vse moe prinadlezhit vovse ne mne, a "nam". Gorazdo huzhe bylo to, chto ya prisvaival veshchi tovarishchej, zavedomo znaya, chto oni chuzhie. Menya vsegda soblaznyali raznye shkol'nye prinadlezhnosti, osobenno krasivye ruchki, tolstye rezinki i prochie melochi. Ruchka s gorodom Gabloncom, vyrezannym na ee grife, byla moej mechtoj. YA potihon'ku bral ih, a potom nezametno, kak mne kazalos', podsovyval prezhnim vladel'cam - obladat' imi vechno mne niskol'ko ne hotelos'. Vprochem, i eto eshche mozhno bylo by izvinit'. Neprostitel'nym v glazah moih souchenikov bylo to, chto ya chasto prisvaival veshchi ochen' bednyh mal'chikov, i mne dostavlyalo d'yavol'skoe udovol'stvie nablyudat', kak oni ishchut svoyu sobstvennost' "na zemle i pod zemleyu", to est' na parte i pod partoj. Na chto zhe, v sushchnosti, ya rasschityval, kogda cherez nekotoroe vremya, s zhestom lozhnogo velikodushiya, "daril" im ih zhe sobstvennost'? Mne kazalos', chto oni budut strashno rady. Nichego podobnogo. V odin prekrasnyj den' na menya napali mal'chishki iz samyh raznyh band. "Podumaesh', kakie geroi", - reshil ya i so smehom prinyal boj. No eto ne bylo obychnym poedinkom, o net. Ne teryaya vremeni, oni nabrosilis' na menya i soedinennymi usiliyami bystro vzyali nado mnoj verh, kak my, byvalo, govorili. Polozhennyj na obe lopatki, ya izvivalsya na polu i, sudorozhno szhav guby, izo vseh sil otbivalsya rukami i nogami, nanosya bystrye i strashnye udary vo vse storony. No ya ne smog sovladat' s prevoshodyashchimi silami protivnika. YA byl neobychajno krepkim mal'chuganom i, veroyatno, spravilsya by s nimi, esli by samyj maloroslyj, urodlivyj, kosoj mal'chishka ne podkralsya ko mne szadi; on shvatil moyu golovu i tresnul ee ob pol. K schast'yu, gustaya shchetka moih volos oslabila udar. No menya tak vozmutil etot podlyj priem, chto ya prishel v yarost' i v pripadke beshenstva, uzhe ne pomnya sebya, vskochil i brosilsya na svoih protivnikov. Odnako oni byli umnee menya i pribegli k raznym kovarnym ulovkam. Odin iz nih dal mne podnozhku, ya rastyanulsya snova, i tut uzh oni vse s udvoennoj energiej nabrosilis' na menya, osobenno samye slabye i otstalye, kotoryh ya velikodushno zashchishchal, i te, kotoryh ne menee velikodushno odarival ih zhe sobstvennost'yu, kogda u menya ne bylo vozmozhnosti delat' im nastoyashchie podarki. Osobenno nizko postupil so mnoj kosoj. Mne ne hochetsya govorit', chto imenno on sdelal. Moe beshenstvo uleglos' tak zhe vnezapno, kak i prishlo, ya dazhe ponyal svoyu nepravotu. YA oshchushchal uzhe ne tumaki i udary, a tol'ko sobstvennyj pozor, i v otchayan'e ya nachal molit'sya vsluh. Ser'ezno li ya molilsya ili net (vprochem, konechno, ser'ezno, ya veroval vsem serdcem), no tovarishchi stali eshche bol'she nado mnoj izdevat'sya, kosoj prinyalsya peredraznivat' slova moej molitvy, i ya umolk, ponyav, slishkom pozdno, chto narushil pravila nashej chesti: prizval na pomoshch' postoronnego - to est' gospoda boga. YA pozvolil dazhe nadavat' sebe poshchechin. YA tak rasteryalsya, chto pochti perestal soprotivlyat'sya i tol'ko zakryval lico. Potom ya otnyal ladoni ot lica i rasproster ruki. |to bylo vosprinyato kak priznanie porazheniya, i vse razoshlis' po mestam, smeyas', topocha nogami i barabanya knigami po kryshkam part, a ya ostalsya lezhat' vozle kafedry. Tol'ko kosoj nikak ne hotel ot menya otvyazat'sya. On narochno nastupil na moyu sudorozhno svedennuyu ladon', lezhavshuyu na polu. Ne ozhidaya podobnoj nizosti, ya ne uspel ubrat' ruku. Snaruzhi poslyshalis' shagi klassnogo nadziratelya, - v gulkom, vylozhennom kamennymi plitami koridore oni donosilis' eshche izdaleka. Nam oboim nado bylo poskorej ubrat'sya, i mne i moemu molchalivomu vragu (dolzhno byt', on nenavidel menya uzhe davno, kak nenavidyat imenno takie zhalkie lyudishki). No i dlya menya vremya nemogo stradaniya minovalo. - Pogodi-ka, vot yavlyus' k tebe s zerkalom, - proshipel ya i podnyalsya, pravda, eshche poshatyvayas'... Hotya otec nikogda ne razgovarival s nami o svoih vrachebnyh delah i u vernogo Luki, kotoryj byl ego pravoj rukoj, tozhe nichego nel'zya bylo vyvedat' ob otcovskom iskusstve, - ya vse-taki pronyuhal o nekoem zerkale - eto bylo krugloe zerkalo, kotoroe otec nosil na shirokoj chernoj, kak sazha, lente, povyazannoj vokrug golovy. I vot tut-to ya nechayanno kosnulsya samogo chuvstvitel'nogo mesta kosogo mal'chishki. Razumeetsya, mne sledovalo zamolchat'. YA uvidel, kak on poblednel i zabilsya v prohod mezhdu skam'yami podal'she ot menya. No on tut zhe podoshel ko mne i prinyalsya chistit' moi pokrytye pyl'yu dlinnye bryuki i razglazhivat' izmyatyj vorotnik moej matrosskoj bluzy. I, chuvstvuya prikosnovenie ego ruki, probegayushchej vdol' moej spiny, ya uslyshal, kak on tihon'ko prosit u menya proshcheniya, bormocha, kak eto bylo u nas prinyato: "Prosti-prosti-prosti!" No kogda otvorilis' dveri i v nih poyavilsya ispolnennyj dostoinstva klassnyj nadziratel', ya ne mog ustoyat', chtoby ne shepnut': - Da, da, ya pridu s chernym zerkalom moego otca, i ty sovsem oslepnesh', kosyaga! Kosyaga, na dialekte togo goroda, v kotorom my zhili, oznachaet kosoj. Mal'chishka v velikom uzhase, molcha, zamotal golovoj, proskol'znul na svoyu skam'yu, poslednyuyu u steny pod geograficheskoj kartoj, i kazhdyj raz, kak ya vzglyadyval na nego, umolyayushche tryas golovoj pod rekami i gorami Avstro-Vengerskoj monarhii, pozhiraya menya glazami, kotorye kosili bol'she obychnogo. YA uzhe ne mog na nego serdit'sya. Pravda, ya chuvstvoval, chto na zatylke u menya vyrastaet bol'shaya shishka, volosy stanovyatsya dybom i dazhe malejshee dvizhenie sheej prichinyaet chudovishchnuyu bol', no ya reshil vse zagladit'. YA primiritel'no kival emu, kogda on otchayanno tryas golovoj, i, zametiv, chto on ne ponimaet moego yazyka, poslal emu "klassnuyu telegrammu" sleduyushchego soderzhaniya: "Prosti-prosti-prosti! YA sdelayu tebe operaciyu, i ty budesh' videt', kak Perikl! Imperator". Pravda, ya vovse ne byl togda Imperatorom i k svoemu predlozheniyu operirovat' i sdelat' ego zryachim, kak Perikl (pochemu Perikl?), ya i sam ne otnessya ser'ezno. YA prekrasno znal, chto on vidit i bez menya. No on uspokoilsya, svernul klochok bumagi v vide mundshtuka i, vlozhiv v nego dar - novoe pero (veroyatno, on znal, kak ya lyublyu pisat' novymi per'yami), napisal v otvet: "Perikl blagodarit Imperatora!" Iz etih vospominanij, kotorye otnosyatsya k dvenadcatomu ili trinadcatomu godu moej zhizni, mne yasno, chto eshche rebenkom ya tverdo veril, chto kogda-nibud' stanu vrachom, kak otec, budu proizvodit' udachnye operacii, prodelyvaya pri pomoshchi zerkala chudesa nad bol'nymi glazami, i chto konechnaya pobeda ostanetsya za mnoj, ved' ya podpisalsya - Imperator. 2 My, moya mat' i ya, ne znali ceny den'gam. Otec dovol'no chasto daval nam eto pochuvstvovat'. On delal delikatnye nameki moej materi, no ona propuskala ih mimo ushej. Esli zhe otec, nedovol'nyj ee tratami na tualety, nachinal govorit' bolee opredelenno, ona vozrazhala, chto eti rashody ochen' neveliki, chto doma ee holili i nezhili i chto ona obyazana odevat'sya sootvetstvenno svoemu polozheniyu. "I mne ved' hochetsya nravit'sya vam", - govorila ona, glyadya na menya i na otca, i lukavaya ulybka, osveshchavshaya ee neskol'ko nepravil'noe lico, delala ego prekrasnym. Vprochem, ya voobshche schital ee krasavicej. Dlya menya ona vsegda byla nepovtorimoj i s neyu, dazhe v samoj otdalennoj stepeni, ne mog sravnit'sya nikto. Vse molodye devushki, kotoryh ya videl, ne byli pohozhi na nee i poetomu nichut' menya ne interesovali. I vse-taki bol'she vseh na svete ya lyubil, net, poprostu bogotvoril, otca, chego by ya ne otdal, tol'ko by dostavit' emu radost'. Stranno, no mne dazhe grezilos', budto ya proshchayu ego. |to byli sumasshedshie mechty. Razve moglo sluchit'sya, chtoby mne prishlos' proshchat' ego, - kogda pacienty (naedine s nami on velichal ih "piligrimami", potomu chto oni priezzhali izdaleka) blagogovejno, slovno ostii, kasalis' poly ego syurtuka, - mne, posredstvennomu ucheniku, kotoromu vsegda ne hvatalo samogo neobhodimogo - terpeniya, kotoryj, vspyliv, sposoben byl na vsyakie vyhodki i potom sam gor'ko v nih raskaivalsya. Poetomu tak i sluchilos', chto vnachale ya lish' iz raskayaniya sblizilsya s kosym, bednym, urodlivym, no ochen' umnym synom nalogovogo chinovnika i obrel v nem svoego pervogo druga. Itak, raz uzh sovershenno nevozmozhno bylo prostit' takogo sverhimperatora, poluboga, kak moj otec, ya stal lomat' sebe golovu, chem by ego poradovat'. Konechno, emu bylo by priyatno, esli by ya stal berezhlivee. Sam on odevalsya krajne prosto. Moj drug obratil vnimanie na to, kak ponoshen i losnitsya dlinnopolyj staromodnyj syurtuk otca i kakoe strannoe vpechatlenie proizvodit etot bedno odetyj chelovek v potrepannom kostyume s korotkimi, blestyashchimi na loktyah rukavami, kogda saditsya v sobstvennyj ekipazh. YA ne zamechal ran'she takih melochej. Teper' i ya uvidel ih, i otec, kotoryj rabotal tyazhelee, chem podenshchik (ego chasto vyzyvali k pacientam dazhe noch'yu, i togda, shchadya loshadej, on shel peshkom v samye otdalennye kvartaly), stal mne eshche dorozhe. Kazhdyj ponedel'nik on daval mne novoe pero, kotoroe dostaval iz korobochki. Per'ya, kuplennye dyuzhinami, stoili chutochku deshevle. V tot ponedel'nik, kogda ya podralsya s novym moim drugom Robertom (vskore on stal Bertlem i nakonec Periklom), ya ne vzyal u otca pero. Otec reshil, chto v techenie nedeli ya tak berezhno obrashchalsya so starym, chto ono mozhet sluzhit' mne i dal'she. YA ne stal ego razocharovyvat', mne pokazalos', chto nakonec-to ya ego poradoval. YA ne oshibsya. Otec opasalsya, chto ya unasledoval ot materi strast' k rastochitel'stvu, kotoruyu ona, v svoyu ochered', perenyala u svoih roditelej. Teper', uvidev pervoe proyavlenie moej berezhlivosti, on v konce nedeli pozval menya k sebe, dostal iz stal'noj korobochki, slegka priotkryv ee (on zapustil v korobochku tol'ko dva pal'ca, i ya ne mog videt' ee soderzhimogo), malen'kuyu zolotuyu monetu, dal mne i sprosil, est' li u menya koshelek. No otkuda zhe on mog u menya byt'? - Mat' dast tebe koshelek, - skazal otec i dobavil: - Da, chto ya hotel eshche skazat'? Ty znaesh' ved', chto eto? - Desyat' kron, dukat, - otvetil ya toroplivo. - Razumeetsya! (Slovo, kotoroe on upotreblyal ochen' chasto i obychno ironicheski.) Razumeetsya! Mne tak hotelos' by, moj mal'chik, chtoby ty s detstva uznal cenu den'gam. CHto by ni sluchilos', tebe eto prigoditsya. My obladaem lish' tem, chego ne tratim ni pri kakih obstoyatel'stvah. V etom cel' deneg. U menya byla tyazhelaya yunost'. I ya znayu im cenu. Pokamest ty dolzhen tol'ko kopit' eti monety, ty ponyal menya? No prinadlezhat' oni dolzhny tebe, odnomu tebe. YA nichego ne skazal, ya smotrel na nego. Konechno, ya ego ponyal. - YA budu davat' tebe den'gi kazhduyu nedelyu, vsegda po desyat' kron. Mne hochetsya verit' tebe. Mne kazhetsya, tebe eto budet polezno. YA kivnul, ne pomnya sebya ot radosti. On vstal i legon'ko pohlopal menya po plechu. YA zazhal den'gi v kulake, a kulak byl uzhe v karmane shtanov. - Ne teryat'! - skazal on. - Dlya mal'chika eto bol'shie den'gi. YA byl uzhe v dveryah, no otec snova okliknul menya. Kazalos', on ne v silah rasstat'sya s den'gami. - Pokazhi-ka mne eshche raz etot dukat, - prosheptal on, slovno govoril o chem-to tajnom. YA podal emu zolotuyu monetu. On brosil ee na kryshku stal'noj korobochki. Razdalsya chistyj zvon, moneta podskochila i upala, yarko sverkaya. - Mne hotelos' tol'ko proverit', nastoyashchaya li ona. Nu, poprosi u materi staryj koshelek i zamet' sebe, "_akkomodaciya_" pishut vsegda cherez dva k. Razumeetsya? My posmotreli drug na druga i rassmeyalis'. YA byl ochen' vysokim dlya svoego vozrasta, ya dostaval emu pochti do plecha. YA zabyl skazat', chto v knige o glaznyh boleznyah, v tom abzace, gde stoyalo imya otca, neskol'ko raz popadalos' neznakomoe slovo "akkomodaciya", i ya, s prisushchim mne neterpeniem, stremyas' poskoree napisat' ego imya, napisal "akomodaciya" - cherez odno k. Znachit; vse proshcheno i zabyto. YA uskakal vne sebya ot radosti i tajnogo likovaniya i poluchil ot materi ochen' krasivyj, no uzhe dyryavyj koshelek. Vprochem, ona tut zhe vzyala igolku s voshchenoj nitkoj i pochinila ego. Mat' tozhe sdelala mne podarok, pravda, nebol'shoj. Ona dala mne serebryanuyu kronu. Krona prednaznachalas' mne na rashody, no ya tut zhe reshil upotrebit' ee na podarok otcu. Metod otca opravdal sebya. Esli by u menya ne bylo zolotogo, ya reshil by, chto serebryanaya moneta tol'ko na to i goditsya, chtoby nemedlenno obmenyat' ee na "atlasnye podushechki" (takie malen'kie konfetki, nachinennye shokoladnym kremom) ili na marinovannye ogurchiki - samye lyubimye moi lakomstva. No teper' ya hranil den'gi. YA oshchushchal priliv skuposti i po nocham pryatal koshelek pod podushku. Vecherom ya molilsya, kak polagaetsya, na kolenyah, no chashche vsego uzhe v posteli, prekloniv koleni na myagkom tyufyake, licom k stene, gde viselo malen'koe raspyatie - chernyj krest s serebryanym Hristom. Kak horosho, okonchiv molitvu, vytyanut' nogi, zaryt'sya v prohladnye, myagkie podushki, gluboko vzdohnut', vse zabyt' i usnut' pochti mgnovenno, vsem serdcem raduyas' predstoyashchemu dnyu. Veroyatno, eto sluchilos' imenno v te gody. Neskol'ko "piligrimov" podnyalis' odnazhdy vecherom po zapretnoj dlya nih, kak i dlya vseh pacientov, lestnice, ustlannoj barhatnoj dorozhkoj, kotoraya vela v nashu kvartiru. Svoimi mol'bami oni dobilis' togo, chto otec prinyal ih; pravda, tol'ko v perednej. YA ne byl by lyubopytnym rebenkom, esli by ne pobezhal podslushivat'. Mat' naprasno pytalas' uderzhat' menya v stolovoj. Mne nepremenno nuzhno bylo prisutstvovat' tam, da, vprochem, i ej tozhe. Ona pobezhala, operediv menya, i my uslyshali, kak prishel'cy molyat moego otca i kak v otvet na ih mol'by i vopli otec, bez malejshego priznaka gneva, no i bez malejshego priznaka sostradaniya, povtoryaet to, chto, ochevidno, uzhe skazal im segodnya dnem, v priemnoj, vnizu. Ih bylo troe: dvoe molodyh i starik, ih otec. Oni, kak i bol'shinstvo piligrimov, priehali iz vostochnyh oblastej Avstro-Vengerskoj imperii, a vozmozhno, dazhe iz. Egipta, potomu chto bolezn', kotoroj oni vse troe stradali, byla kak-to svyazana s Egiptom. Neskol'ko let nazad moj otec, blagodarya ego vsemi priznannoj odarennosti i neslyhannomu terpeniyu, vylechil, odnogo iz brat'ev, i teper' syn privez v nash gorod uzhe sovsem slepogo starika. I vse troe molili moego otca, chtoby on vzyalsya lechit' hotya by slepogo, no tol'ko bezvozmezdno. - Razumeetsya, eto nevozmozhno, - skazal moj otec. Troe piligrimov obeshchali vymolit' emu shchedroe blagoslovenie u vladyki, vseh vladyk, no na gubah otca mel'knula nasmeshlivaya ulybka. Tochno tak zhe on ulybnulsya, kogda uvidel, chto ya pishu na liste, vyrvannom iz tetradi. - Nikakogo vladyki nebesnyh voinstv! - skazal otec. - YA ne stanu lechit' vas darom. - No my ved' zaplatim, my obyazatel'no zaplatim, i ne desyat' kron, a celyh dvadcat', tol'ko pozzhe. Odin iz synovej dobavil: - Vidit bog. Otec nachal serdit'sya, on ne vynosil razgovorov na temu "vidit bog". On ne pozvolyal govorit' tak dazhe moej materi, i ya znal, chto iz-za raspyatiya, kotoroe mama povesila v supruzheskoj spal'ne, u nih proizoshel odnazhdy tihij, no ozhestochennyj spor, i raspyatie pereselilos' v moyu komnatu. Pravda, vzamen ona soorudila na svoem nochnom stolike malen'kij domashnij, mozhno skazat' salonnyj, altar'. Ne uluchshilo polozheniya piligrimov i vmeshatel'stvo moej materi, kotoraya prikazala im ujti iz kvartiry i skazala, veroyatno, tol'ko dlya togo, chtoby otdelat'sya ot nih: - Stupajte, stupajte, gospodin docent postaraetsya zanyat'sya vami potom, stupajte zhe! No vygnat' etih lyudej bylo nevozmozhno, oni vcepilis' v otcovskij syurtuk, ne smeya terebit' ego slishkom sil'no, tak kak on byl dovol'no vethim. Starik s gustoj sedoj borodoj i sero-belymi glazami, obvedennymi krovavo-krasnymi slezyashchimisya obodkami, oblobyzal dazhe podkladku syurtuka, a starshij syn eshche raz vyrazil moemu otcu blagodarnost' za iscelenie i poklyalsya, chto posle gospoda boga on chtit tol'ko ego i chto gospodin professor (on velichal moego otca titulom, kotoryj emu eshche ne prinadlezhal) sovershil nad nim chudo. Vse eto vremya gordost' uderzhivala mladshego syna v storone, on ne prinimal uchastiya v etih unizitel'nyh izliyaniyah. No tut on skazal: - A esli ya poruchus' vam, gospodin docent? I esli ya ostavlyu vam v zalog moi chasy, gospodin docent? YA kupec, chlen kupecheskoj obshchiny... - Tut posledovalo zvuchnoe nazvanie neznakomogo goroda, sostoyashchee iz odnih soglasnyh. - Net, eto nevozmozhno, - otvetil otec vse tak zhe spokojno. - A pochemu? - Potomu chto u menya tochno takie zhe tverdye ceny, kak u vas. Esli ya nachnu lechit' besplatno, eto budet to zhe, kak esli by vy darili vash tovar krest'yanam. Dlya neimushchih pacientov sushchestvuet poliklinika. - Poliklinika? - peresprosil starshij brat, kotoryj nikak ne mog uspokoit'sya. - Tam uchatsya operirovat' assistenty, tam studenty issleduyut desyatki bol'nyh odnogo za drugim i nikogda ne moyut ruk, a gospodin statskij sovetnik zanimaetsya eksperimentami i ispytyvaet na pacientah opasnye lekarstva. - Vot kak? - rezko zametil otec. - Vam eto tochno izvestno? Vy sdelali eti nablyudeniya v moej poliklinike? - Upasi gospodi! - otvetil bednyaga, uvidya, kakuyu oploshnost' on sovershil. - Razve ya ne prizyval blagosloven'ya bozh'ego na vashi chudotvornye ruki? - I on zavladel rukoj otca, starayas' pocelovat' ee. - Stan' na koleni pered chudotvorcem! - kriknul on svoemu otcu. Na glazah starika vystupili slezy i potekli po borode. - On szhalitsya nad toboj! Dva dnya i tri nochi ehali my, chtoby popast' k vam. U nas dazhe net deneg na obratnyj put'. - Vot vidite, - skazal otec, - teper' vy govorite pravdu. U vas net deneg na obratnyj put', po kakomu zhe pravu vy trebuete, chtob ya pol'zoval vas? Pechal'no, - prodolzhal on. (I ne mogu skazat', kak oblegchilo moyu dushu eto slovo, pervoe myagkoe slovo v ego ustah za ves' vecher! Mne dazhe zahotelos' odolzhit' mladshemu synu "moi" den'gi, ih bylo uzhe dovol'no mnogo. Imenno mladshij brat vozbuzhdal moe sostradanie bol'she, chem vyzdorovevshij pacient i bol'noj starik.) No otec zagovoril snova i takim ledyanym tonom, chto troe lyudej, slovno zacharovannye ili skovannye paralichom, vynuzhdeny byli vyslushat' ego i povinovat'sya. - Pechal'no, no eto nichego ne menyaet. Esli ya sdelayu isklyuchenie, pust' dazhe odno-edinstvennoe, desyat' vashih zemlyakov zavtra zhe yavyatsya ko mne na priem. CHerez mesyac, kogda sluh ob etom rasprostranitsya po Galicii, syuda yavitsya trista, i mne uzhe ne spastis' ot vas. Bol'she nam govorit' ne o chem, ya vse znayu i prekrasno vas ponimayu. Pravda, - pribavil on, sleduya za mladshim synom i vzyavshis' dvumya pal'cami za konchik ego chernogo kaftana, tochno tak zhe kak on dvumya pal'cami dostaval iz korobochki dukat, - pravda, ya ohotno priznayu, chto vy ochen' lovko vse podstroili. Vy prekrasno znaete, chto moego slugi segodnya net doma. Vprochem, uzh ne on li nadoumil vas yavit'sya ko mne s etim nochnym vizitom? No ya dolzhen vam skazat', - tut mladshij syn ostanovilsya i bezmolvno povernul k nemu svoe blednoe, fanatichnoe lico, - u vas samogo legkaya forma, kotoruyu mozhet vylechit' lyuboj derevenskij vrach, no otec vash beznadezhen. Radujtes', chto u vas net deneg. Esli by oni u vas byli, nashlis' by vrachi, kotorye eshche dolgo muchili by vashego otca. Pomoch' emu nevozmozhno. Oberegajte ot zarazy svoih domashnih, eto vse. Kak budto mozhno im vsem pomoch'! - zakonchil on i, kogda mat' shepnula emu chto-to, dobavil: - Kak budto nuzhno im vsem pomogat'! Posetiteli, spotykayas', spustilis' po skudno osveshchennoj lestnice. 3 Ne uspeli ischeznut' neproshenye gosti, kak otec zametil, chto ya podslushival. Belye zuby ego sverknuli, kazalos', on prochesal imi verhnyuyu gubu i usy. Na mgnovenie lico ego iskazilos'. No on totchas zhe ovladel soboj, ulybnulsya sovsem kak obychno, i pod ego krasivymi temno-rusymi usami blesnuli dva ryada zubov. - Razumeetsya! - skazal on mne tem nasmeshlivym, tovarishcheskim tonom, kotoryj teper', kak i vsegda, obezoruzhil menya. Lico materi pomrachnelo i stalo eshche mrachnee, kogda otec naklonilsya k nej - ona byla gorazdo nizhe ego - i, galantno otkinuv pryad' volos u nee so lba, prosheptal: - Neuzheli ty dumaesh', chto mne eto dostavlyaet udovol'stvie? No mat' ne pozvolila sebya umilostivit', ona upryamo stryahnula pryad' na lob i, vzyav menya za plecho, uvlekla opyat' v stolovuyu. Ne prinimayas' za edu, roditeli prodolzhali vpolgolosa govorit' na francuzskom yazyke, kotorogo ya togda eshche ne ponimal. Proisshestvie, kazalos', bylo zabyto. No kogda my snova vyshli v perednyuyu (kuda vyhodili dveri nashih spalen), otec zametil na tolstom kovre yavstvennye sledy gryazi. Ochevidno, tri piligrima zanesli ee s ulicy. Mat' nahmurilas', prikazala gornichnoj nemedlenno ubrat', zatem uvela menya v moyu komnatu i, kak byvalo v rannem detstve, pomogla mne razdet'sya. Stoya peredo mnoj na kolenyah na kovrike u posteli, ona prinyalas' razvyazyvat' zaputannye uzly na shnurkah moih tufel', i ya uvidel, chto ona boretsya so slezami. No ona vladela soboj pochti tak zhe, kak otec, i ne bud' ya edinstvennym rebenkom, spolna odarennym ostroj, nedoverchivoj nablyudatel'nost'yu po otnosheniyu k vzroslym, kotoraya nikogda ne pokidaet edinstvennyh detej, pri vsej ih lyubvi k roditelyam, ya vryad li zametil by, kak drozhat ugolki ee gub i kak chasto migayut veki ee temnyh glaz. No mat' ne tol'ko razdela menya, ona potushila svet, snyala s menya dnevnuyu sorochku i nadela nochnuyu. Holodeya ot volshebnogo trepeta, ya pochuvstvoval prikosnovenie ee myagkoj, prohladnoj ruki i carapayushchih kolec, kogda ona popytalas' zastegnut' pugovicu na vorote moej nochnoj sorochki. Ona sdelala eto tak neterpelivo, chto pugovica otorvalas'. Okno bylo otkryto, kak vsegda po vecheram. So dvora v detskuyu veyalo prohladoj, shumeli derev'ya. Mat' vytashchila iz pyshnogo belosnezhnogo, sverkayushchego zhabo svoej bluzki malen'kuyu zolotuyu bulavku (ya horosho znal ee, ona izobrazhala zmeyu, obvivshuyusya vokrug vetki) i zastegnula etoj bulavkoj vorotnik moej sorochki, kotoryj prohladno, tesno i nezhno obvil moyu sheyu, kak esli by on byl rukoj moej materi. Potom my vmeste prochitali "Otche nash" i "Bogorodicu" i eshche vechernyuyu molitvu. V zaklyuchenie ya pomolilsya za otca, za mat' i za vseh, kto nuzhdaetsya v pomoshchi i v uteshenii. Vdrug ya vspomnil o piligrimah. - Mozhet byt', mne sledovalo pomolit'sya i o bednom slepom? - sprosil ya u materi. Ona otvetila ne srazu. Veroyatno, ej ne ponravilos', chto ya opyat' zagovoril, ona byla sovershenno ubezhdena, chto razgovory oslablyayut silu molitvy. I poka ona v blagouhayushchem plat'e iz tafty vse eshche molcha stoyala ryadom so mnoj na kovrike, prekloniv koleni i priderzhivaya rukoj zhabo, iz kotorogo ona vynula bulavku, ya vdrug vspomnil o moem novom druge. Do etogo ya nikogda eshche ne videl slepogo vblizi, staryj piligrim byl pervym. Tut ya vspomnil, chto ya grozil moemu luchshemu drugu slepotoj! Ne dozhidayas' otveta materi, ya naklonilsya i prosheptal ej na uho, chuvstvuya, kak menya shchekochut zavitki volos u nee na lbu: - Mama, ne mozhesh' li ty poprosit' papu, chtob on izobrel chto-nibud' takoe, chtoby oni vse snova stali zryachimi? Ved' bog spravedliv, pravda? - CHto vzbrelo tebe v golovu? - sprosila mat'. - Lozhis', ne razgovarivaj bol'she i spi! O boge ne govoryat - spravedliv; on vseblag, vsemilostiv i vsemogushch. - A piligrimy? - vozrazil ya i snova uvidel opuhshie, krovavo-krasnye glaza starogo piligrima, plachushchie tyazhelymi slezami. - Piligrimy? - skazala mat', podnyalas' i otryahnula svoe taftovoe plat'e tak, chto ego skladki snova raspravilis'. - Ty ne dolzhen povtoryat' takie slova. Fu! Vse perenimaet u otca! - Ona povernulas' k dveri. YA soskochil s posteli, na kotoruyu tol'ko chto vzobralsya, i brosilsya za nej. - Mama! Mama! - zval ya, vshlipyvaya. - Da ty, kazhetsya, plachesh', - skazala ona, nemedlenno perestav serdit'sya. - Na, vot tebe! - Ona izvlekla chto-to iz malen'kogo karmana yubki, pravoj rukoj shlepnula menya po zadu, a levoj sunula v rot konfetu, uzhasno vkusnuyu, hotya i s privkusom moih slez. - A pochemu na nih byli takie shapochki? - sprosil ya. Mne brosilos' v glaza, chto na piligrimah byli malen'kie barhatnye, slovno prikleennye k golove, shapochki. No mat' dazhe ne otvetila. Raz uzh, - kak ona chasto govorila, - ona nalozhila mne malen'kij plastyr' (konfetu) na bol'shuyu ranu, znachit, vse snova v poryadke. V dejstvitel'nosti zhe eta vstrecha s piligrimami presledovala menya potom eshche mnogo dnej i nochej, dazhe vo sne. - Kakoe tebe delo do ih shapochek? Marsh v postel', davno pora! - skazala ona, vzyala menya za ruku i otvela obratno v krovat'. Steganoe odeyalo lezhalo na polu - tak stremitel'no soskochil ya s posteli. - Nechego skazat', krasivo, - skazala mat' s krotkim uprekom. V detskoj stalo vdrug chutochku svetlee - eto byl svet, pronikavshij iz okon nizhnego etazha, gde otec, ochevidno, zazheg lampu. Mat' poryvisto tryahnula golovoj, pochti tak zhe, kak neskol'ko dnej nazad eto sdelal moj drug. Ee udivilo, veroyatno, chto otec tak bystro spustilsya k sebe v kabinet. Ona snova sela ko mne na krovat' i zadumalas'. YA tozhe molchal. YA ochen' ustal, i veki u menya slipalis'. I vse-taki, kogda ya lezhal v posteli, a mat' vse vyshe i vyshe - do samoj shei - natyagivala na menya steganoe odeyalo, a potom bessoznatel'no, iz lyubvi li k poryadku ili iz nezhnosti, stala priglazhivat' moi volosy svoimi dlinnymi prohladnymi pal'cami, u menya uzhe ne bylo oshchushcheniya ogromnogo pokoya i blazhenstva, ne bylo i radostnogo ozhidaniya predstoyashchego dnya... |to dlilos', veroyatno, vsego neskol'ko minut, - iz perednej bespreryvno donosilos' monotonnoe sharkan'e metelki po kovru, kotoryj zapachkali piligrimy. V polusne u menya voznikli sovsem glupye mysli: mozhet byt', slepota - spravedlivoe nakazanie dlya teh, kogo ona porazila, i gnev moego otca ("kak budto nuzhno im vsem pomogat'!") svidetel'stvoval tol'ko, chto oslepshij v chem-to provinilsya i, znachit, neschast'e ego zasluzhennoe i, mozhet byt', svyazano s gryaz'yu, kotoruyu oni zanesli k nam v dom! K tomu zhe ya zabyl sunut' koshelek pod podushku. Teper' uzhe bylo pozdno. YA zasnul. Mne kazalos', chto sredi nochi u moej posteli poyavilis' roditeli, so svechoj, i tut menya osenila mysl', chto my troe, to est' otec, mat' i ya, - vse my stoim protiv teh treh, slepogo i ego synovej. No, mozhet byt', eto bylo lish' snoviden'e. Mne vsegda snilis' yarkie i pravdopodobnye sny. Redko sluchalos', chtoby mat' provozhala menya vecherom v detskuyu. I mozhet byt', chtoby voznagradit' menya za svoe otsutstvie, ona podarila mne malen'kuyu, obshituyu oborkoj, dovol'no plotnuyu podushechku. Ih togda nazyvali "dumkami". YA bereg ee mnogo let i, kazhetsya, dazhe polozhil v ranec, otpravlyayas' na front. Veroyatno, podushka sohranila zapah duhov, kotorye upotreblyala mat', i poetomu po nocham ya vsegda chuvstvoval ee ryadom. V eto samoe vremya, a mozhet byt', dazhe i ran'she, vo mne probudilas' chuvstvennost'. Veroyatno, imenno ee zhutkaya sila i spasala menya. Pristupy ee byli tak neistovy, tak neponyatny, chto ya ne mog predstavit' sebe, chtoby kto by to ni bylo mog uspokoit' ih. Tovarishchi, konechno, prosvetili menya, no po naivnosti ya ne ponimal dazhe, chto "skotstvo", kak oni eto nazyvali i chem vse-taki gordilis', mozhet imet' chto-nibud' obshchee s tem smyateniem, kotoroe ya ispytyval po nocham, kogda spal ili bodrstvoval na dushistoj dumke moej materi. Ved' teper', pravda, ne chasto, no vse zhe inogda sluchalos', - osobenno esli na sleduyushchij den' mne predstoyala vazhnaya rabota v shkole i mne nuzhno bylo sobrat'sya s silami, - chto ya ne mog zasnut' ot volneniya. Esli nichego ne pomogalo, ya vstaval, rasstilal na polu pod oknom nosovoj platok, klal na platok oborchatuyu podushechku i vytyagivalsya vo ves' rost na ledyanom polu. I potom, svernuvshis' kalachikom i obhvativ rukami koleni, ya obychno zasypal ran'she, chem uspeval privyknut' k takoj neudobnoj poze. Otcu ya, razumeetsya, nichego ne rasskazyval. YA videl ego ochen' malo i ispytyval v ego prisutstvii zhguchij styd. V svoih bedah ya priznalsya materi, i tut ne ponadobilos' lishnih slov. Ochevidno, ona srazu vse ponyala i, smeyas', otdelalas' ot menya kakimi-to pustyakami. Vsegda, esli ya zhalovalsya na chto-nibud' - ved' dazhe u samogo schastlivogo rebenka vremya ot vremeni byvayut povody dlya zhalob, - ona darila mne kakoj-nibud' pustyachok, obychno sovsem mne nenuzhnyj, naprimer, serebryanyj pozolochennyj naperstok, eshche teplyj ot ee pal'ca, i eto srazu uteshalo menya. Prichinoj moih gorestej byla shkola, da, shkola tozhe. YA uchilsya vse huzhe i huzhe, i v konce pochti kazhdogo mesyaca ot pedagogicheskogo soveta prihodilo pis'mo v sinem konverte, soderzhavshee "preduprezhdenie", a krome togo, k sozhaleniyu, i "poricanie"; na etih pis'mah dolzhen byl raspisyvat'sya otec. No, ustupiv moim pros'bam i nastoyaniyam, mat' perehvatyvala eti pis'ma, i ya ubedil ee poddelyvat' hot' kak-nibud' podpis' otca, dovol'no nerazborchivuyu, kak u bol'shinstva vrachej. Menya ochen' tyagotilo, chto v eto vremya otec byl so mnoj nezhnee, chem kogda by to ni bylo. |to byla ne ta nezhnost', kotoruyu proyavlyayut po otnosheniyu k slabomu, neustojchivomu mal'chiku, obremenennomu mnozhestvom nedostatkov, k mal'chiku, chasto poddayushchemusya uzhasnoj vspyl'chivosti i stol' neterpelivomu, chto on ne mozhet dodelat' ni odnogo uroka. Net, eto byli skoree tovarishcheskie otnosheniya dvuh ravnyh lyudej. V konce kazhdoj nedeli on vydaval mne novyj dukat, i ya prinimal kak znak osobogo doveriya to, chto on nikogda ne proveryaet, cely li prezhnie. Da i kak mog by ya ih istratit'? YA nikogda ne rasstavalsya so svoimi den'gami. Nesmotrya na vse iskusheniya, ya ni razu ne prikosnulsya k svoemu sokrovishchu, i eto bylo samoj sil'noj moej oporoj. YA rasschityval na nih v tom strashnom sluchae, esli v fevrale, pri vydache tabelej za polugodie, u menya okazhutsya neudovletvoritel'nye otmetki. |ti den'gi sluzhili kak by protivovesom. Menya ne pokidala mysl' sdelat' otcu podarok. YA znal, chto on nosit galstuki, vyvernutye naiznanku, - esli vglyadet'sya popristal'nee, mozhno uvidet' prodol'nyj shov. No dlya etoj celi ya kopil serebryanye krony, kotorye, dovol'no neregulyarno, poluchal ot materi. Ih u menya bylo uzhe shtuk desyat' ili odinnadcat'. |toj zimoj, kak-to pod vecher, otec predlozhil mne poehat' s nim k bol'nomu v zakrytuyu lechebnicu dlya dushevnobol'nyh, nahodivshuyusya za gorodom. Otec neohotno delal vizity, kotorye trebovali mnogo vremeni i prinosili malo deneg. No na etot raz emu prishlos' poehat', potomu chto ego nachal'stvo, tot samyj statskij sovetnik, o kotorom upominal odin iz piligrimov, nastoyatel'no prosil ob etom. Otec ne stal posvyashchat' menya v podrobnosti. No ya polagayu, chto delo shlo o nervnobol'nom, stradavshem nachinayushchimsya (i togda eshche neizlechimym) paralichom glaznogo nerva. Vprochem, mozhet byt', on uzhe i oslep. 4 Tak kak dela moi v shkole shli vse huzhe i huzhe i poslednee pis'mo pedagogicheskogo soveta v sinem konverte soderzhalo celyh dva poricaniya i stol'ko zhe preduprezhdenij, ya nadeyalsya, chto vo vremya nashej poezdki mne udastsya podgotovit' otca k etoj nepriyatnosti. Mne prishlos' zhdat' dovol'no dolgo, prezhde chem on pozval menya vniz, no tut, hotya shel uzhe sed'moj chas, yavilis' novye pacienty. Otec poprosil menya eshche podozhdat' i velel kucheru kak sleduet ukryt' poponami loshadej, potomu chto bylo holodno i nachal padat' sneg. Fonari u kolyaski byli zazhzheny, eto vsegda vyzyvalo nedovol'stvo otca - zachem ponaprasnu tratit' dorogoe maslo? V otvet na moyu pros'bu kucher molcha pogasil fitili, zazhav ih svoimi grubymi pal'cami. Potom on snova uselsya na kozly. Na loshadej uzhe byli nadety popony, i tonkij sloj snega medlenno pokryval korichnevuyu mohnatuyu tkan'. No vskore sneg nachal tayat' na teplyh spinah zhivotnyh, s bokov ih medlenno stekali kapli. Kucher, udaryaya ot holoda v ladoshi i hlopaya sebya po grudi i po bedram, slez, chtoby knutovishchem smahnut' sneg s loshadinyh spin. Vdrug, k moemu velikomu izumleniyu, odna iz loshadej razinula past', obnazhiv zheltye dlinnye zuby, vystupayushchie iz blednyh desen, i prinyalas' gromko rzhat'. K nej prisoedinilas' i vtoraya. YA neterpelivo vbezhal v priemnuyu. Poslednie pacienty nahodilis' v kabinete. Carila mertvaya tishina. Bol'shie chasy v uglu stoyali. Otec schital lishnim zavodit' ih. On ne hotel, chtob chasy hodili zrya v komnate, gde nikto ne zhivet. Nakonec ya uslyshal bormotanie, chto-to zvyaknulo - veroyatno, eto byli den'gi za vizit, - i na poroge poyavilis' bol'nye, a za nimi otec. Lico ego kazalos' blednym, utomlennym i nepodvizhnym. On slegka poklonilsya. Na nem byl belosnezhnyj, bez edinogo pyatnyshka halat, hotya on nosil ego vsyu nedelyu. Otec vernulsya v kabinet i sel za pis'mennyj stol, potushiv predvaritel'no lampu, kotoroj pol'zovalsya dlya osmotra bol'nyh. Veroyatno, kogda issledoval ih zerkalom, o kotorom ya chto-to slyshal, sovershenno ne predstavlyaya sebe, chto eto takoe. Ved' smotret' v zerkalo - znachit videt' v zerkale samogo sebya, a kakaya zhe v etom pol'za dlya bol'nogo? Otec pisal. YA pristal'no sledil za ego pal'cami. Horosho li poddelala mat' ego pocherk? Inogda on podymal glaza i smotrel na menya, no menya on ne videl, prosto chto-to pripominal. Bylo tak tiho, chto ya slyshal tikan'e ego karmannyh chasov. YA smotrel na nego, na knizhnye shkafy, iz kotoryh ya bral knigi. SHkafy s knigami nikogda ne zapiralis', ne to chto shkafy s instrumentami, i yashchiki s lekarstvami, i tyazhelye yashchiki s ochkami, kotorye drebezzhali, kogda ya podymal ih. Mozhet byt', on i eto delal namerenno? Mozhet byt', on videl vo mne budushchego vracha, kotoryj imeet pravo chitat' vse? Ne znayu... Vdrug snova poslyshalos