Dzhozef Uembo. Novye centuriony ----------------------------------------------------------------------- Joseph Wambaugh. New Centurions (1970). Per. - A.CHerchesov. M., "Raduga", 1992. OCR & spellcheck by HarryFan, 6 June 2002 ----------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Di i, konechno, vsem centurionam CHASTX PERVAYA. 1960, NACHALO LETA 1. BEGUN Lezha nichkom, Serzh Duran glazel v prostracii na to, kak neutomimo i bezzhalostno nositsya po beregovoj dorozhke Augustus Plibsli. Smeshnoe imya, dumal Serzh, - Augustus Plibsli. Nelepoe imya dlya tshchedushnogo korotyshki, kotoryj umeet begat' ne huzhe chertovoj antilopy. Ryadom s Plibsli, noga v nogu, bezhal vstrevozhennyj i ozadachennyj instruktor po fizpodgotovke Rendol'f. Uzh esli Rendol'f primet vyzov, ego ni za chto ne ugomonish'. Prodelaet hot' dvadcat' krugov. Hot' dvadcat' pyat'. Budet mesit' nogami zemlyu do teh por, poka na dorozhke ne naschitaet sorok devyat' trupov v sportivnyh kostyumah da stol'ko zhe luzh blevotiny. Serzha uzhe razok vyvernulo, i on chuvstvoval, chto rvota podstupaet snova. - Pod®em, Duran! - progremel sverhu golos. Serzh poiskal glazami i uvidel nad soboj krupnuyu klyaksu. - Vstat'! Vstat'! - oral instruktor, podnimaya zhalkuyu, iznyvayushchuyu ot ustalosti gruppu kursantov. SHatayas', Serzh podnyalsya na nogi i zahromal za tovarishchami, a Rendol'f uzhe nessya dal'she, pytayas' nastich' Plibsli. Porfirio Rodriges chut' otstupil nazad i pohlopal Serzha po plechu. - Ne sdavajsya, Serdzhio, - pyhtel on. - Derzhis', starik, ne otstavaj. Serzh ne otvetil i plelsya, nakreniv v muke telo vpered. CHto znachit byt' tehasskim chikano, podumal on. Boitsya, chto opozoryu ego pered gabachos [rebyata (isp.)]. Ne bud' ya meksikancem, on by prespokojno brosil menya zdes' lezhat', pokuda iz moih ushej ne vyrosla b trava. On uzhe i ne pomnil, skol'ko oni sdelali krugov. Prezhde dvadcat' bylo rekordom, nu a segodnya vse rekordy bila zhara - gradusov devyanosto pyat' [po Farengejtu; primerno tridcat' gradusov Cel'siya] kak minimum. Plyus duhota. SHla tol'ko chetvertaya nedelya ih prebyvaniya v policejskoj akademii. Otkuda zh vzyat'sya silam? Net, Rendol'f ne osmelitsya gonyat' ih bol'she dvadcati krugov... Serzh eshche bol'she sklonilsya vpered, sosredotochivshis' na tom, chtoby nogi pravil'no smenyali odna druguyu. Eshche cherez polkruga zhzhenie v grudi sdelalos' nevynosimym. Takogo s nim nikogda ne byvalo. So strahu on nachal zadyhat'sya i byl uzhe blizok k obmoroku, kogda, k schast'yu, operediv ego namereniya, Roj Feler ruhnul licom vniz. Sozdalas' kucha mala iz vos'mi chelovek. Serzh myslenno poblagodaril ego. U Felera poshla iz nosu krov'. Klass rasteryal inerciyu dvizheniya, i, kogda odin za drugim kursanty stali padat' na koleni i prinimalis' blevat', eto pohodilo na slabyj spontannyj myatezh. Lish' Plibsli da eshche parochka chelovek prodolzhali stoyat'. - I oni hotyat sluzhit' v policii Los-Andzhelesa! - krichal Rendol'f. - Da vas nel'zya dazhe podpuskat' k policejskim avtomobilyam s tryapkami v rukah! Esli ne budete na nogah cherez pyat' sekund, vam tak i ne dovedetsya proehat'sya za kazennyj schet v mashine s migalkoj, eto uzh ya garantiruyu! Kursanty medlenno podnimalis', mrachnye, ugryumye, i skoro na spine ostalsya lezhat' tol'ko Feler. On zadral krasivoe lico vverh k belomu solncu i bezuspeshno pytalsya ostanovit' krovotechenie. V svetlyj ezhik volos nabilas' pyl', okrashennaya krov'yu. Rendol'f podoshel k nemu shirokimi shagami. - Ladno, Feler, idi primi dush i dolozhis' serzhantu. Pridetsya otpravit' tebya v Central'nuyu bol'nicu na rentgen. Serzh poglyadel na Plibsli i uzhasnulsya: ne zhelaya teryat' vremya popustu, tot delal prisedaniya. Tol'ko ne eto, podumal Serzh. Da prikin'sya zhe ustavshim, Plibsli! Bud' chelovekom! Bezmozglyj osel lish' nazhivet v Rendol'fe vraga i ponaprasnu raz®yarit ego. Vnimatel'no poslediv za Plibsli, instruktor neozhidanno proiznes: - Tak uzh i byt', slabaki. S begom na segodnya pokoncheno. Padajte na spinu, nemnogo pokachaem press. K menee boleznennym zanyatiyam po gimnastike i samooborone klass pristupil s zametnym oblegcheniem. Serzh pozhalel o sobstvennoj stati. Uzh luchshe byt' pomel'che i popast' v paru s Plibsli, a kogda oni nachnut otrabatyvat' zahvat prestupnika, sdelat' kotletu iz malen'kogo negodyaya. Spustya neskol'ko minut bespreryvnyh sgibanij korpusa, pod®emov nog i otzhimanij Rendol'f prikazal: - Dovol'no. A teper' - pervye nomera protiv vtoryh! Nachali! Rebyata vstali v krug, i Serzh uvidel, chto emu v partnery vnov' dostalsya |ndryuz, marshirovavshij vechno ryadom s nim v stroyu. Paren' on byl krupnyj, i dazhe pokrupnee Serzha, i chert ego znaet naskol'ko sil'nee i krepche. Kak i Plibsli, |ndryuz, pohozhe, iz kozhi von lez, chtoby otlichit'sya, i nakanune edva ne dovel Serzha do obmoroka, otrabatyvaya udushenie. Nemnogo ochuhavshis', Serzh, slepoj ot gneva, shvatil ego za grudki i proshipel v lico takuyu strashnuyu ugrozu, chto posle, poostyv, i sam ee ne mog pripomnit'. K ego izumleniyu, |ndryuz, osoznav, chto prichinil emu bol', tut zhe prines svoi izvineniya, ispuganno ustaviv na nego shirokuyu ploskuyu fizionomiyu. V tot den' on izvinyalsya trizhdy i bukval'no prosiyal, kogda Serzh v konce koncov zaveril ego, chto ne derzhit na serdce zla. |ndryuz - eto Plibsli-pererostok, podumal Serzh. Vse eti predannye dolgu tipy odnogo polya yagoda. I tak vsegda ser'ezny, chto ih i nenavidet'-to nel'zya, dazhe esli oni togo i zasluzhivayut. - Horosh! A teper' smenili pozicii, - kriknul Rendol'f. - Vtorye protiv pervyh, nachali! Partnery pomenyalis' rolyami: |ndryuz stal "podozrevaemym", a Serzh obyazan byl "derzhat' ego na kontrole". - O'kej, potreniruem opyat' "soprovozhdenie", - krichal Rendol'f. - Tol'ko sejchas chtob bez suchka, bez zadorinki! Gotovy? Delaj raz! Zaslyshav schet, Serzh vzyalsya za shirochennuyu lapu |ndryuza, no ponyal vdrug, chto ot vseh etih krugov po dorozhke krugom poshla ego golova i on nachisto zabyl, kak vypolnyaetsya eto hrenovoe "soprovozhdenie". - Delaj dva! - garknul Rendol'f. - |to vot i est' "soprovozhdenie", a, |ndryuz? - zasheptal Serzh, kogda zametil, chto vnimanie Rendol'fa otvlek na sebya drugoj rasteryavshijsya kursant. |ndryuz peremestil svoyu kist' v nuzhnuyu poziciyu i tak skrivilsya ot mnimoj boli, chto Rendol'f vpolne mog reshit', chto Serzh vognal partnera v korchi agonii, sledovatel'no, "soprovozhdenie" vypolneno otmenno. Prohodya mimo, starshina dejstvitel'no dovol'no kivnul pri vide muk, prichinyaemyh |ndryuzu Serzhem. - YA tebya sluchaem ne ushib? - shepotom sprosil Serzh. - So mnoj polnyj poryadok, - ulybnulsya |ndryuz, oskaliv shcherbatyj rot. Net, nevozmozhno nenavidet' etih ser'eznyh tipov, podumal Serzh i v poiskah Plibsli oglyadel potnuyu, odetuyu v seroe tolpu kursantov. Nel'zya bylo ne voshishchat'sya tem, kak vladel svoim yurkim i malen'kim telom etot vyskochka. Na pervom zhe zachete Plibsli dvadcat' pyat' raz ideal'no podtyanulsya na perekladine, sotnyu raz za vosem'desyat pyat' sekund iz polozheniya "lezha" vypryamil korpus i chut' bylo ne pobil rekord akademii v bege na polose prepyatstvij. Ee-to Serzh i boyalsya bol'she vsego - polosy prepyatstvij. A stenka-bar'er privodila ego v neopisuemyj uzhas. Dostatochno bylo kinut' na nee vzglyad - i ty uzhe slovno byl obrechen na neudachu. Otchego on boyalsya etoj steny - nepostizhimo. Ved' on byl sportsmenom - esli ne teper', tak ran'she, shest' let nazad, kogda eshche uchilsya v srednej shkole v Kitajskom kvartale. Tri goda igral v futbol, igral krajnego, prichem dlya svoej komplekcii byl bystr i imel horoshuyu koordinaciyu. Mezhdu prochim, komplekciya ego i vneshnost' byli tozhe nepostizhimy - dazhe dlya rodnyh: rost shest' futov i tri dyujma, shirokaya kost', vesnushki, kashtanovye volosy da svetlo-karie glaza - vse eto sdelalos' v sem'e pritchej vo yazyceh i povodom dlya shutok: mol, sovsem on i ne meksikanec, po krajnej mere ne odnoj krovi s Duranami (te splosh' melkie i smuglye); i, esli b mat' ego ne byla chistokrovnejshej meksikankoj i ne vykazyvala by osobogo raspolozheniya k svoemu "al'binosu", oni, vozmozhno, izveli by ee namekami na blondina-gabacho, giganta, v bakalejnoj lavke kotorogo v techenie dolgih let pokupala ona harina [muka (isp.)] dlya svoih kukuruznyh lepeshek. Ih ona vsegda gotovila svoimi rukami i nikogda ne pozvolyala klast' na semejnyj stol pokupnye lepeshki. On udivilsya tomu, chto imenno sejchas vdrug vspomnil o nej. Mertvyh ne voskresish'! - Nu ladno, mozhete sest', - garknul Rendol'f. Emu ne prishlos' povtoryat' svoj prikaz. Ves' klass v sorok vosem' kursantov (Felera ne bylo) ruhnul na travu, raduyas' tomu, chto vperedi teper' - otdyh, otdyh i nichego, krome otdyha... Esli, konechno, Rendol'fu ne vzdumaetsya opredelit' tebya v "zhertvy". Serzh napryazhenno zhdal. CHasten'ko Rendol'f dlya demonstracii zahvatov otbiral yadrenyh zdorovyakov. Sam on byl teloslozheniya srednego, no muskulist i krepok, slovno pushechnyj stvol. Instruktor lyubil pokazat' svoyu udal', da tak, chtob poeffektnee, a znachit, pobol'nej. On vzyal sebe za pravilo chut' dobrosovestnee, chem trebovalos', shvyryat' kursantov nazem' ili proveryat' ch'i-libo golosovye dannye, ispolnyaya zahvat nemnogo kruche, chem nuzhno dlya togo, chtoby istorgnut' iz neschastnoj glotki krik. Vo vremya takogo istyazaniya klass izdaval tol'ko nervnyj smeshok. Serzh poklyalsya sebe, chto bol'she ne budet pokornym mal'chikom dlya bit'ya, snosyashchim chuzhuyu grubost'. Vopros lish' v tom, kak etogo dobit'sya. On hochet etu rabotu. Stat' policejskim fakticheski oznachalo "bez osobogo napryaga" poluchat' chetyresta vosem'desyat devyat' dollarov v mesyac. Na sej raz svoej zhertvoj Rendol'f vybral Augustusa Plibsli, i Serzh nakonec rasslabilsya. - Nu, vy uzhe izuchali zahvat "na udushenie", - skazal Rendol'f. - Otlichnyj zahvat, koli umelo ego primenyat'. No ni hrena ne stoit, esli oshibesh'sya. Pokazyvayu odin iz priemov takogo udusheniya. On vstal pozadi Plibsli, obhvatil tomu gorlo massivnym predplech'em i pojmal toshchuyu sheyu v izgib ruki. Potom gromko poyasnil: - YA nadavlivayu na sonnuyu arteriyu. Biceps i predplech'e perekryvayut dostup kisloroda v mozg. Esli nadavit' kak sleduet, paren' vmig poteryaet soznanie. Proiznesya eti slova, on i _v samom dele_ nadavil "kak sleduet", i ogromnye golubye glaza Plibsli, dvazhdy drognuv vekami, napolnilis' uzhasom. Rendol'f oslabil hvatku, uhmyl'nulsya, pohlopal ego po spine, davaya znat', chto s nego dostatochno, i prokrichal: - O'kej, pervye nomera protiv vtoryh! Da pozhivee! U nas eshche est' v zapase neskol'ko minut. Porabotajte-ka nad zahvatom! Kogda pervye nomera obhvatili rukami usluzhlivo podstavlennye glotki vtoryh, on prikazal: - Vyshe lokot'. Nadobno vzdernut' emu podborodok. Ne smozhete - i on razdelaetsya s vami, tak chto zastav'te ego vzdernut' podborodok, a uzh potom vyazhite iz nego verevki. YAsnoe delo, tihon'ko, ne uvlekajtes': dushit' ne dol'she odnoj sekundy. Serzh ne somnevalsya, chto posle vcherashnej ego vspyshki yarosti |ndryuz budet ochen' ostorozhen. On videl, kak tot staraetsya ne prichinit' vreda i sovsem legon'ko obvivaet emu sheyu svoej moguchej ruchishchej. No bol' tem ne menee byla takoj ostroj, chto u nego polezli na lob glaza. Instinktivno Serzh vcepilsya |ndryuzu v ruku. - Prosti, Duran, - skazal tot, brosiv na nego vstrevozhennyj vzglyad. - Vse v p-poryadke, - vydavil Serzh iz sebya, zadyhayas'. - Nu i zahvatik! Pomenyavshis' s |ndryuzom poziciyami, Serzh pripodnyal tomu podborodok. Eshche nikogda emu ne dovodilos' na zanyatiyah po fizpodgotovke sdelat' |ndryuzu bol'no. Emu i v golovu ne prihodilo, chto eto udastsya sejchas. Vytyanuv vpered zapyast'e, on sdavil tomu glotku i neskol'ko sekund perezhdal. V otlichie ot ego sobstvennyh ruki |ndryuza vverh ne vskinulis'. Dolzhno byt', ya delayu chto-to ne tak, podumal Serzh, podnyal lokot' i nadavil sil'nee. - Tak pravil'no? - sprosil on, vglyadyvayas' v zaprokinutoe lico |ndryuza. - Nemedlenno pusti ego, Duran! - pronzitel'no vozopil Rendol'f. V ispuge Serzh otpryanul nazad, vysvobozhdaya |ndryuza, i tot buhnulsya s gluhim stukom ozem'. Fizionomiya ego pobagrovela, poluzakrytye glaza ostekleneli i pokrylis' povolokoj. - Odurel, Duran, - skazal Rendol'f, podnimaya na rukah moshchnoe telo |ndryuza. - YA vovse ne hotel, ya ne narochno, - bormotal Serzh. - Preduprezhdal zhe vas, rebyata, - tihon'ko! - povtoryal Rendol'f, poka |ndryuz, nelovko poshatyvayas', vstaval na nogi. - |tim zahvatom mozhno mozgi prevratit' v plastilin. Stoit tol'ko podol'she ne puskat' v golovu kislorod, i, uzh bud'te uvereny, komu-to ne pozdorovitsya. Ne isklyuchen letal'nyj ishod. - Prosti menya, |ndryuz, - skazal Serzh i ispytal ogromnoe oblegchenie, kogda gigant slabo emu ulybnulsya. - CHego zh ty ne stuknul menya po ruke, ne lyagnul ili ne pisknul hotya by? Otkuda mne znat', chto tebe tak hudo! - Hotelos', chtoby vse bylo kak polozheno, - otvetil |ndryuz, - chtob u tebya poluchilos'. A cherez paru sekund ya otklyuchilsya. - S etim zahvatom nuzhno derzhat' uho vostro, - gorlanil Rendol'f. - YA ne goryu zhelaniem, chtoby kto-to iz vas sdelalsya kalekoj, prezhde chem okonchit akademiyu. No, mozhet, to, chto vy videli, pojdet vam na pol'zu. Za etimi stenami vas, rebyata, podzhidayut drugie rebyatki, kotorym plevat' i na vash znachok, i na revol'ver. Sredi nih mogut najtis' i takie, kto poprobuet pricepit' etot znachok k vashej zadnice - prosto tak, ot nechego delat', ili chtoby bylo o chem posudachit' s priyatelyami. I togda vam pridetsya na sobstvennoj shkure ubedit'sya, chto bol'shoj i oval'nyj policejskij znachok umeet zdorovo obidet' togo, kto stal nosit' ego prezhde, chem nauchilsya vypolnyat' zahvat. Nu a tot, kto ovladeet etim priemom, mozhet prichinit' mnozhestvo neudobstv lyubomu posyagnuvshemu na ego zadnicu. O'kej, nu-ka eshche razok, pervye protiv vtoryh! - Tvoj chered kvitat'sya, - skazal Serzh massiruyushchemu sheyu i muchitel'no sglatyvayushchemu slyunu |ndryuzu. - YA budu ostorozhen, - otvetil tot i potyanulsya k Serzhu gromadnoj ruchishchej. - Davaj-ka prikinemsya, chto ya tebya dushu. - Otlichnaya mysl', - skazal Serzh. Perehodya ot odnoj pary kursantov k drugoj, Rendol'f proveryal, kak provoditsya priem, podnimal ch'i-to lokti, povorachival kulaki, vypravlyal torsy, pokuda eto emu ne nadoelo. - Ladno, vsem sest'. Tol'ko zrya tratim vremya. Slovno ogromnoe, mnogonogoe, seroe nasekomoe, klass plyuhnulsya na travu. Kazhdyj ozhidal ot Rendol'fa kakoj-nibud' novoj vyhodki, poka tot, groznyj i vnushitel'nyj v zheltoj tenniske, sinih shortah i chernyh sportivnyh tuflyah, kruzhil vokrug nih. Serzh byl krupnee Rendol'fa, a |ndryuz i vovse vozvyshalsya goroj. Odnako ryadom s instruktorom oni kazalis' soplivymi mal'chishkami. Vse delo v trenirovochnyh kostyumah, podumal Serzh: meshkovatye shtany s obvisshimi kolenkami i propitannye pOtom svitera sposobny izurodovat' kogo ugodno. Tak zhe, vprochem, kak i eti strizhki. Ih obkornali pod soldat i budto obobrali kazhdogo na neskol'ko let, prevrativ v poslushnyh podrostkov. - Neprosto nataskat' vas na zanyatiyah po samooborone tak, chtoby vy byli podkovany so vseh storon, - prerval nakonec molchanie Rendol'f. On skrestil na grudi ruki i shagal vzad-vpered, ustavivshis' vzglyadom v travu. - ZHarko, kak v adu, da i ya vas zagonyal. Vozmozhno, inogda ya gonyayu vas slishkom r'yano. CHto zh, u menya imeetsya svoya teoriya na predmet fizicheskoj podgotovki policejskih, schitajte, chto ya vam ee ob®yasnil. Ochen' glubokomyslenno! Nu i merzavec zhe ty, podumal Serzh, potiraya noyushchij bok. Posle dvuh desyatkov krugov po begovoj dorozhke on tol'ko-tol'ko nachinal prihodit' v sebya i gluboko vdyhat' vozduh, ne opasayas' bol'she kashlya i boli v legkih. - Malo kto iz vas, rebyata, znaet, chto takoe draka, - prodolzhal Rendol'f. - Konechno, u kazhdogo sluchalis' stychki v shkole, a koe-kto dazhe mozhet pohvastat'sya svoim uchastiem v lihoj potasovke s razbitymi nosami. A kto-to iz vas - veteran Korejskoj vojny i dumaet, chto ego uzh nichem ne proshibesh' i chto emu teper' sam chert ne brat i more po koleno. Da tol'ko nikomu iz vas nevdomek, kakovo eto - drat'sya s chelovekom, dlya kotorogo vse sredstva horoshi i prigodny, i legko li vzyat' i odolet' ego. K sozhaleniyu, vam teper' pridetsya byt' gotovymi k drake v lyuboe vremya. I vyhod iz nee odin - pobeda. Sejchas ya vam koe-chto pokazhu. Plibsli, ko mne! Glyadya na to, kak Plibsli vskochil na nogi i rys'yu pustilsya v centr kruga, Serzh ulybnulsya. Kruglye golubye glaza bez malejshih priznakov ustalosti terpelivo i vnimatel'no smotreli na instruktora. V nih chitalas' gotovnost' vynesti i bolevoj zahvat s vykruchivaniem ruk, i lyubuyu druguyu izoshchrennuyu pytku, na kakuyu tol'ko u Rendol'fa dostanet izobretatel'nosti. - Blizhe, Plibsli, - skazal tot i krepko vcepilsya malyshu v plecho. Neskol'ko sekund on chto-to sheptal emu na uho. Otkinuvshis' na loktyah nazad, Serzh s udovol'stviem podumal o tom, chto teper'-to Rendol'fu nuzhny lish' zriteli i on - odin iz nih. On rasslabil bryushnye myshcy i oshchutil, kak solnechnaya volna nakatila na nego, darya dolgozhdannyj pokoj. Kazalos', emu tol'ko prigrezilos', kak on nositsya po begovoj dorozhke, chto nichego takogo ne bylo i v pomine... No tut pered soboj on uvidel glaza Rendol'fa. - Ty, Duran, i ty, |ndryuz, ko mne! Mgnovenie Serzh borolsya s ostrym pristupom gneva, no potom udruchenno pobrel na zov, vspominaya na hodu, kak ne sumel v proshlyj raz vypolnit' slozhnyj zahvat i byl nakazan za eto lishnimi tremya krugami vokrug stadiona. Da, chert voz'mi, on hochet byt' policejskim, no tol'ko opyat' bezhat' ne stanet ni za chto. Ne segodnya. Ne sejchas... - YA vybral Durana i |ndryuza iz-za ih gabaritov, - poyasnil Rendol'f. - Pristupim. Vasha zadacha - skrutit' Plibsli ruki i nadet' na nego naruchniki. Predstav'te sebe, chto nadevaete na nego braslety, i zastav'te ego prinyat' sootvetstvuyushchuyu pozu. On prestupnik, vy policiya. O'kej, nachali! Serzh vzglyanul na |ndryuza, pytayas' po vyrazheniyu ego lica ugadat', chto zhe tot nameren predprinyat'. Plibsli otstupal, pyatyas' spinoj i dvigayas' po krugu, podperev kulakami boka. Nu pryamo kak v armii, podumal Serzh. Vechno eti durackie igry. Sperva v uchebke dlya novobrancev, potom v Pendltonovskom lagere. Ego prizvali na sluzhbu god spustya posle Korejskoj vojny, no edva rech' zahodila o "zheltobryuhih", vse delali takoj vid, budto stoit ih korablyu pristat' k beregu gde-nibud' v Tihom okeane, kak te srazu kinutsya na abordazh. |ndryuz rinulsya na Plibsli i uspel pojmat' ego za rukav. Serzh prygnul tomu na spinu, i malysh osel pod tyazhest'yu v dvesti pyatnadcat' funtov zhivogo vesa. Vdrug on izognulsya i vyvernulsya, a sam Serzh ochutilsya vnizu. |ndryuz sidel u Plibsli na gorbu, i ot etoj dvojnoj poklazhi u Durana zanyli rebra. - Da ottashchi zhe ego, |ndryuz, - prohripel Serzh. - I zazhmi emu kulaki! On popytalsya vypryamit'sya, no Plibsli derzhal na "zamke" ego ruki i nogi, povisnuv na nem, slovno piyavka, kotoroj, vprochem, vpolne dostalo sil, chtoby oprokinut' Serzha na spinu i vcepit'sya v nego mertvoj hvatkoj. Plibsli zadyhalsya, no otstupat' sovsem ne sobiralsya. |ndryuzu udalos' nakonec otorvat' ot Durana ego pal'cy, no muskulistye nogi ne ostavlyali Serzhu nikakih shansov vyputat'sya. Sovershenno izmochalennyj, on sidel na zemle, uzhe i ne nadeyas' samostoyatel'no izbavit'sya ot bezzhalostnoj i neudobnoj noshi. - Pridushi-ka ty ego k chertovoj materi, - probormotal Serzh. - Starayus'. Da tol'ko, vidat', ya slishkom ustal, - proshepelyavil |ndryuz, a tem vremenem Plibsli glubzhe zarylsya licom v naskvoz' vzmokshuyu spinu Durana. - O'kej, dostatochno. Podnimajtes', - skomandoval Rendol'f, i Plibsli tut zhe otpustil Serzha, vskochil i bystro zashagal na svoe mesto na travyanom pyatachke. Serzh vstal, oshchutil, kak pochva uhodit u nego iz-pod nog, i upal kak podkoshennyj ryadom s |ndryuzom. - Mne lish' hotelos' vam koe-chto pokazat', - gromoglasno ob®yavil Rendol'f valyavshimsya vokrug kursantam. - YA prikazal Plibsli soprotivlyat'sya. Tol'ko i vsego. Soprotivlyat'sya i ne razreshat' im skrutit' sebe ruki. Zamet'te, on dazhe ne daval im nastoyashchego otpora. Prosto okazyval soprotivlenie. A ved' |ndryuz i Duran perevesyat vmeste chetyreh takih, kak Plibsli. Da tol'ko im nikogda ne nadet' na nego naruchniki. V konce koncov oni by obyazatel'no ego upustili. Vy sprosite - pochemu? Da potomu, chto oni istratili vsyu svoyu energiyu na to, chtoby slomit' ego soprotivlenie, i, kak vy mogli ubedit'sya, istratili vpustuyu. Vpred', rebyata, vam chasten'ko pridetsya stalkivat'sya s takimi vot trudnostyami. Vashemu soperniku mozhet vtemyashit'sya v bashku, chto vam ego ne okol'cevat' nikakimi brasletami. A mozhet, emu zahochetsya dazhe podrat'sya. Vy videli, skol'ko bed nadelal etim zdorovym lbam malyutka Plibsli, a on ved' i ne dumal drat'sya. YA lish' hochu vtolkovat' vam, chto ulichnaya potasovka - eto lish' sorevnovanie na vynoslivost'. Kto vydyuzhit, tot i pobedil. Potomu ya i sgonyayu zhir s vashih zadnic. Zato, kogda vy vyjdete iz etih sten, terpeniya da vynoslivosti vam budet ne zanimat'. Nu a esli k tomu zhe mne udastsya obuchit' vas, kak lovit' ruku v "zamok" da ispolnyat' zahvat s udusheniem, mozhet stat'sya, odnogo etogo okazhetsya dostatochno. Vy uzhe ponyali, chto takoe udushenie. Da vot beda - provodit' priem prihoditsya togda, kogda vam norovyat tresnut' po fizionomii ili podmyat' pod sebya. Mne ne pod silu vydressirovat' vas v sovershenstve za kakie-to trinadcat' nedel'. I poskoree zabud'te gollivudskuyu mut'. V zhizni vse inache. Vy pytaetes' s®ezdit' komu-nibud' v chelyust', a vmesto etogo popadaete emu v makovku i lomaete sebe ruku. Nikogda ne puskajte v delo kulaki. A esli vash sopernik vospol'zuetsya ih uslugami - chto zh, vy vospol'zuetes' uslugami dubinki i postaraetes' razdrobit' emu zapyast'e ili kolenku, etomu my vas nauchim. A koli kto-to shvatitsya za nozh - vy shvatites' za revol'ver i vmig s nim rasschitaetes'. No esli vdrug pod rukoj ne okazhetsya dubinki, a situaciya ne pozvolit strelyat', horosho by vam togda byt' povynoslivee sukina syna. I ne udivlyajtes', kogda vstrechaete v gazetah snimki, gde shestero policejskih obrabatyvayut odnogo prestupnika. Zarubite sebe na nosu: lyuboj muzhik i dazhe lyubaya baba sposobny, soprotivlyayas', dokonat' neskol'kih policejskih. CHertovski tyazhelo arestovat' togo, kto vovse ne zhelaet byt' arestovannym. No poprobujte-ka ob®yasnit' eto prisyazhnym ili svoim sosedyam, chitayushchim v presse pro to, kak para-trojka detin-legashej izbila arestovannogo. Im nepremenno zahochetsya uznat', otchego eto vy pribegli k nasiliyu i prolomili komu-to golovu. I pochemu ne dovol'stvovalis' lovkim priemom dzyudo, chtoby shlepnut' ego zadnicej o zemlyu da tem i ogranichit'sya. V kino ved' eto delayut zaprosto! I uzh esli rech' zashla o takoj mure, kak fil'my, skazhu, chto Gollivud nam udruzhil i koe-chem eshche: on sozdal legendu, skazku pro supermena, kotoromu raz plyunut' - prodyryavit' vystrelom s bedra ch'yu-to kist' i vse takoe v tom zhe der'movom duhe... Hot' ya i ne instruktor po strel'be, no k samooborone otnoshenie eto imeet samoe neposredstvennoe. I vy, rebyata, ne vchera iz pelenok, da i tut, v akademii, torchite uzhe dostatochno, chtoby znat', kak neprosto ugodit' v obychnuyu mishen', ne govorya o dvizhushchejsya celi. I te iz vas, kto dosluzhitsya v policii do pensii, budut palit' mimo chertova bumazhnogo chelovechka vsyakij raz, kak pridetsya sdavat' ezhemesyachnye normativy po strel'be, vse dvadcat' let! A ved' to vsego lish' bumazhnyj protivnik. On ne otstrelivaetsya. I osveshchenie na poligone chto nado, i adrenalin ne zastavit tryastis' vashu ruku. A v boyu-to ona drozhit, kak stebel' lakrichnika na vetru! I vot, kogda vy mechtali hotya by ocarapat' prestupniku palec, a vmesto etogo razryvaete emu vystrelom zad na kuski, vy vdrug slyshite vopros prisyazhnogo: "A pochemu vy ego prosto ne ranili? CHto, obyazatel'no bylo ego ubivat'? Pochemu vy ne vybili pulej revol'ver iz ego ruki?.." Lico Rendol'fa pokrylos' rumyancem. Po shee s obeih storon bezhali strujki pota. Kogda on nosil formennyj mundir, na rukave ego krasovalis' tri poloski za vyslugu, oznachavshie po men'shej mere pyatnadcat' let, provedennyh v policii. No chto emu uzhe za tridcat', verilos' s trudom. Ni edinogo sedogo voloska, bezuprechnaya osanka i figura. - YA hochu, chtoby vy vynesli iz moih urokov sleduyushchee: konechno, hrenovoe eto delo - usmiryat' kogo-to pushkoj, dubinkoj ili kastetom, ne govorya o tom, chtoby marat' o merzavca sobstvennye ruki. No nuzhno vsegda byt' v forme i ne obrastat' lenivym zhirkom, i togda vy ego odoleete. Dlya etogo lyubye sredstva sgodyatsya. Sumeete primenit' tu paru zahvatov, kotorym ya vas obuchu, - primenyajte. A net - tak ogrejte ego kirpichom ili chem potyazhelee po zatylku. Odolejte poganca, postav'te ego na koleni - i togda vstretite svoyu dvadcatuyu godovshchinu v policii celymi i nevredimymi i vam ostanetsya tol'ko podpisat' so spokojnoj dushoj pensionnye vedomosti. Dlya togo ya i sgonyayu zhir s vashih zadnic... 2. STRESS - CHego psihuyu - uma ne prilozhu, - skazal Gus Plibsli. - Nebos' dlya togo i predupredili zaranee naschet etogo sobesedovaniya, chtob my zavelis'. - Ne beri v golovu, - skazal Uilson. On stoyal, prislonivshis' k stene, i kuril, tshchatel'no sledya za tem, chtoby ne ispachkat' peplom svoe kursantskoe haki. Oslepitel'nyj glyanec na chernyh uilsonovskih botinkah privodil Gusa v vostorg. Prezhde Uilson sluzhil v morskoj pehote. Kto-kto, a on umel zastavit' obuv' blestet', a kursantov - podchinyat'sya na stroevoj svoim prikazam. Po mneniyu Gusa, komandir otdeleniya obladal mnogimi poleznymi kachestvami iz teh, chto mozhno priobresti tol'ko v armii. Kaby ya byl veteranom vojny s dolzhnym opytom za plechami, pozhaluj, mne ne prishlos' by tak nervnichat', dumal Gus. Navernyaka by ne prishlos'. Hot' on i byl luchshim v klasse po fizpodgotovke, no sejchas sovsem ne poruchilsya by, chto u nego hvatit sil vorochat' yazykom vo vremya sobesedovaniya. Eshche v shkole, vsyakij raz, kak nuzhno bylo delat' ustnyj doklad, ego zaranee brosalo v drozh'. A v kolledzhe odnazhdy, pered tem kak proiznesti trehminutnuyu rech' na uroke po oratorskomu iskusstvu, on vlil v sebya polpinty razbavlennogo shipuchkoj dzhina. Togda on vyshel suhim iz vody. Horosho by spravit'sya s volneniem i teper'! Da tol'ko na sej raz emu derzhat' ekzamen pered oficerami policii. Pered professionalami svoego dela. Im-to nichego ne stoit uchuyat' spirtnoe po zapahu ili ponyat' vse po ego glazam, govoru i dazhe pohodke. Ih na myakine ne provedesh'. - Da u tebya podzhilki tryasutsya! - skazal Uilson i predlozhil Gusu sigaretu. Pachku on dostal iz noska, kak i podobalo byvshemu voyake. - Net-net, bol'shoe spasibo, - promyamlil Gus, otkazavshis' ot kureva. - Poslushaj, etim gadam tol'ko i nuzhno vyvesti tebya iz sebya, - skazal Uilson. - YA tut boltal s odnim parnem, on eshche v aprele otsyuda vypustilsya. Tak vot, na sobesedovaniyah oni poprobuyut malost' poparit' tebe mozgi. Nu tam, sprosyat pro tvoi uspehi po fizpodgotovke ili strel'be ili, mozhet, pro to, kak tebe zhivetsya v akademii. Poshchupayut, kak ty podkovan v teorii. No, chert voz'mi, Plibsli, s toboj ved' vse v poryadke, a chto kasaetsya fizkul'tury - tak tebe zdes' i ravnyh net. K chemu zhe oni smogut pridrat'sya? - Ne znayu. Ponyatiya ne imeyu. Vrode by ne k chemu. - Vzyat', k primeru, menya, - prodolzhal Uilson. - Strelyayu tak hrenovo, chto skoree ugozhu v cel', esli prosto shvyrnu v nee pistoletom. Pri sluchae menya im vsegda est' za chto chetvertovat'. Tol'ko ne nado mne zalivat', chto oni reshatsya priznat' menya neprigodnym iz-za togo, chto ya lishnij raz ne yavlyus' na strel'bishche, a predpochtu horoshen'ko zakusit'. Vse eto chush' i der'mo. YA dazhe ne bespokoyus'. Razve ty ne ponyal, kak srochno trebuyutsya etomu gorodu legavye? A cherez pyatok-drugoj godkov delo voobshche budet dryan'. Parnyam, chto zastupili na etu sluzhbu srazu posle vojny, pora budet uhodit' na pensiyu. I popomni moi slova: prezhde chem my sami rasproshchaemsya s policejskim upravleniem, vsem nam uspeyut nacepit' kapitanskie nashivki. Gus vnimatel'no oglyadel Uilsona. Korotyshka, eshche men'she menya, i dazhe volosy koroche. Dolzhno byt', tyanulsya na cypochkah, chtoby rostomer pokazal neobhodimye po minimumu pyat' futov i vosem' dyujmov, razmyshlyal Gus. Zato krepysh. Moshchnye bicepsy i borcovskie plechi, slomannyj nos - koloritnaya vneshnost'. Kak-to na zanyatiyah po samooborone on borolsya s Uilsonom i s udivleniem obnaruzhil, chto ulozhit' ego na lopatki i prizhat' k zemle ne tak uzh i trudno. Uilson byl sil'nee, mnogo sil'nee, odnako Gus okazalsya provornee i umel byt' upornym. On prekrasno usvoil slova Rendol'fa i veril, chto, esli byt' vynoslivee protivnika, boyat'sya nechego. Nastavlenie instruktora po fizpodgotovke poka chto neizmenno podtverzhdalos'. No kak povedet sebya s nim kakoj-nibud' Uilson v nastoyashchej drake? Nikogda prezhde Gusu ne dovodilos' udarit' cheloveka. Nikogda! CHego budet stoit' ego vynoslivost', kogda takoj zhe vot krepysh sunet emu v zhivot uvesistyj kulak ili, chego dobrogo, zalepit emu v chelyust'? Begat' on nachal davno, eshche v shkole vhodil v komandu sprinterov. No kontaktnyh vidov sporta storonilsya vsegda: ne hvatalo agressivnosti. Kakogo zhe cherta on vbil sebe v golovu, chto mozhet stat' policejskim? Konechno, platyat im sovsem neploho; opyat' zhe - strahovka i pensiya. V svoem banke takoe emu i ne snilos'. Tamoshnyuyu rutinnuyu rabotu za groshi on prosto voznenavidel i chut' v golos ne hohotal, kogda starshij kassir prinimalsya ego zaveryat', chto let cherez pyat' on budet poluchat' stol'ko zhe, skol'ko on, starshij kassir, poluchaet sejchas; summa eta byla men'she, chem oklad nachinayushchego policejskogo. Potomu-to on i prishel syuda. I proderzhalsya zdes' vosem' nedel'. Za vosem' nedel' oni ego tak i ne raskusili. No, mozhet stat'sya, sobesedovanie vse rasstavit na svoi mesta, togda-to oni i pojmut, chto on iz sebya predstavlyaet... - Odno tol'ko menya i bespokoit, - skazal Uilson. - Ne dogadyvaesh'sya chto? - Net, - otvetil Gus, vytiraya o formennye bryuki potnye ladoni. - Skelety. Boltayut, budto inogda vo vremya sobesedovaniya oni gromyhayut kostyami. Ne sluchajno zhe eti sobesedovaniya prozvali "stressami". A ty ne slyhal - vse krugom govoryat, - chto stoit tebe postupit' v akademiyu, kak oni nedeli naprolet royutsya v tvoem gryaznom bel'e i raznyuhivayut, kto ty da otkuda? - Da nu? - Tak vot, boltayut, budto byvaet i tak, chto na sobesedovanii parnyu soobshchayut: neprigoden. Nu, naprimer, govoryat: "Nashim sotrudnikom ustanovleno, chto kakoe-to vremya vy sostoyali chlenom nacistskoj organizacii v Miluoki. Ty ne podhodish' nam, mal'chugan". Koroche, chto-nibud' v tom zhe rode. - CHto kasaetsya moej podnogotnoj, to tut vrode net prichin dlya bespokojstva, - slabo ulybnulsya Gus. - Vsyu zhizn' prozhil v Azuse, nikuda osobo i ne vysovyvalsya. - |j, Plibsli, tol'ko ne vzdumaj mne govorit', chto ty chist, kak steklyshko. U lyubogo parnya iz nashego klassa hot' odno pyatnyshko v biografii, da otyshchetsya. Kakaya-nibud' meloch', o kotoroj on ochen' ne hotel by, chtoby uznali v upravlenii. I ya otlichno pomnyu tot den', kogda instruktor skazal: "Mosli, marsh k lejtenantu!" I bol'she klass Mosli ne videl. A posle tak zhe ischez Retkliff. CHto-to udalos' pro nih razuznat', i ot nih tut zhe izbavilis'. A potom - tish' da glad', slovno ih nikogda i ne bylo. CHital "1984" Oruella? - Net, no znayu, o chem tam rech', - otvetil Gus. - Zdes' tot zhe princip. Dlya nih yasnee yasnogo, chto ni odin iz nas ne otkrylsya im do konca. U kazhdogo est' svoya tajna, svoj skelet v shkafu. Oni znayut, gde etot shkaf, da tol'ko, prezhde chem ego otperet', im nado pomotat' tebya kak sleduet. Tak chto glavnoe - sohranyat' spokojstvie i ne razboltat' nichego nenarokom... Dver' v kabinet, gde sidel kapitan, otvorilas', i u Gusa upalo serdce. Iz nee vyshel, chekanya shag, kursant Feler, vysokij, podtyanutyj, kak vsegda, uverennyj v sebe. Gus ne srazu vnik v slovo, kotoroe tot proiznes: - Sleduyushchij. Uilson podtolknul Plibsli k dveri. Prohodya mimo sigaretnogo avtomata, on v zerkal'nom otrazhenii uvidel svoi glaza - krotkie, golubye, no hudoe i blednoe lico pokazalos' emu chuzhim. Solomennye volosy on tozhe uznal, no sovsem ne pomnil tonkih, bez krovinki gub. Odolev dvernoj proem, on uvidel pered soboj za ogromnym dlinnym stolom treh inkvizitorov, vziravshih na nego. Dvoe iz nih, lejtenant Hartli i serzhant Dzhekobs, byli emu horosho znakomy. No glavnym tut byl tretij, kapitan Smitson, tot, chto vystupal s privetstvennoj rech'yu vden' zachisleniya ih v akademiyu. - Sadites', Plibsli, - surovo skomandoval lejtenant Hartli. S minutu vse troe sheptalis' i rylis' v stopke bumag, chto lezhala pered nimi. Zatem lejtenant, lysyj, s lilovymi gubami, shiroko osklabilsya i skazal: - Nu chto zh, Plibsli, poka dela u vas v akademii idut neploho. Ne meshaet, pozhaluj, nemnozhko podnazhat' v strel'be, a vot v teorii vy zarekomendovali sebya s nailuchshej storony, da i po fizpodgotovke molodcom, otmetki samye vysokie. Gus zametil, chto kapitan i serzhant Dzhekobs tozhe zaulybalis', no zapodozril neladnoe, kogda kapitan zadal emu vopros: - Nu, tak o chem pogovorim? O sebe rasskazat' ne zhelaete? - Tak tochno, ser, - otvetil Gus, starayas' podladit'sya pod eto neozhidannoe druzhelyubie. - V takom sluchae pristupim, Plibsli, - skazal serzhant Dzhekobs s dovol'nym vidom. - Rasskazhite nam o sebe. My vse - vnimanie. - Rasskazhite o vashej uchebe v kolledzhe, - predlozhil kapitan Smitson, perezhdav neskol'ko zatyanuvsheesya molchanie. - V lichnom dele skazano, chto vy poseshchali kolledzh s dvuhgodichnym kursom obucheniya. A sportom vy tam uvlekalis'? - Nikak net, ser, - prohripel Gus. - To est' ya proboval begat'. No ne hvatalo vremeni, chtoby rabotat' nad etim vser'ez. - Derzhu pari, vy byli sprinterom, - ulybnulsya lejtenant. - Tak tochno, ser, pytalsya begat' i s bar'erami, - skazal Gus, silyas' vydavit' otvetnuyu ulybku. - No mne prihodilos' eshche podrabatyvat' i sdavat' pyatnadcat' zachetov, ser. YA vynuzhden byl ujti s dorozhki. - Kakaya u vas byla specializaciya? - sprosil kapitan Smitson. - Delovoe administrirovanie, - otvetil Gus i pozhalel, chto ne dobavil "ser". Veteran vrode Uilsona nikogda by tak ne oploshal. On by nashpigoval "serami" kazhdoe predlozhenie. Sam zhe Gus pokamest ne privyk k svoemu poluvoennomu polozheniyu. - A chem vy zanimalis' pered postupleniem k nam? - pointeresovalsya Smitson, listaya papku. - Rabotali v pochtovom otdelenii, ne tak li? - Nikak net, ser. V banke. Rabotal v banke. CHetyre goda. S teh por kak okonchil shkolu. - CHto zhe privlekaet vas v rabote policejskogo? - sprosil kapitan, podperev karandashom zagoreluyu morshchinistuyu shcheku. - Vysokaya zarplata i social'nye garantii, - otvetil Gus i pospeshno dobavil: - I, razumeetsya, sama professiya. |to nastoyashchaya professiya, ser, i ya poka chto v nej niskol'ko ne razocharovalsya. - Ne takie uzh i shchedrye u policejskih oklady, - skazal serzhant Dzhekobs. - Dlya menya eto luchshaya vozmozhnost', ser, - priznalsya Gus, reshivshis' byt' otkrovennym. - CHetyresta vosem'desyat devyat' dollarov v mesyac. Ran'she ya i dumat' ne mog o takih den'gah. A ved' u menya dvoe detej da eshche odin na podhode. - I eto v dvadcat' dva goda! - prisvistnul serzhant Dzhekobs. - Kak vam udalos'? - My pozhenilis' srazu posle shkoly. - A kolledzh zakanchivat' vy ne namereny? - sprosil lejtenant Hartli. - O da, ser, konechno, nameren, - skazal Gus. - Sobirayus' pereklyuchit'sya na policejskuyu nauku, ser. - Delovoe administrirovanie - prekrasnaya special'nost', - skazal kapitan Smitson. - Esli vam ona i v samom dele nravitsya, ni v koem sluchae ne zabrasyvajte uchebu. Tolkovye specialisty po delovomu administrirovaniyu nashemu upravleniyu ochen' prigodyatsya. - Tak tochno, ser, - otvetil Gus. - Nu togda zakonchim na etom, Plibsli, - skazal kapitan Smitson. - Prodolzhajte uprazhnyat'sya v strel'be. Tam u vas eshche est' rezervy. I, pozhalujsta, priglasite sleduyushchego. 3. INTELLEKTUAL Roj Feler byl vynuzhden priznat': kogda vo vremya perekura v shepote odnoklassnikov on ulovil svoe imya, eto dostavilo emu udovol'stvie. On uslyshal, kak odin iz kursantov probormotal: "Intellektual", i emu pokazalos', chto eto bylo skazano s uvazheniem. Vprochem, chemu tut udivlyat'sya? Razve ne on, Roj Feler, tol'ko chto poluchil vysshij ball za sostavlenie otcheta na uroke Uillisa? Teoriya davalas' emu legko, i, esli by vse shlo tak zhe gladko na strel'bishche da hvatalo vynoslivosti na sportploshchadke, on by navernyaka stal pervym sredi kursantov etogo nabora i poluchil by "smit-vesson", kotorym po tradicii nagrazhdaetsya luchshij vypusknik. Budet uzhasno, podumal on, esli etot priz dostanetsya kakomu-nibud' Plibsli, lish' za to, chto tot bystree begaet i bolee metko strelyaet. Tomyas' neterpeniem, on zhdal, kogda zhe nakonec v klasse poyavitsya serzhant Harris i nachnetsya trehchasovoe zanyatie po ugolovnomu pravu. Prepodavatelem Harris byl vpolne zauryadnym, no sam predmet okazalsya zhutko interesnym. Pozhaluj, samym interesnym vo vsej uchebnoj programme. Roj dazhe kupil i za poslednie paru nedel' dvazhdy perechel knigu Frika po ugolovnomu pravu shtata Kaliforniya. Neskol'ko raz on vstupal s Harrisom v polemiku, rashodyas' s nim v traktovke togo ili inogo paragrafa zakona, i stavil sebe v zaslugu, chto serzhant, opasayas' podvoha so storony chereschur dotoshnogo i osvedomlennogo novichka, v poslednee vremya sdelalsya bditel'nee, dobrosovestnee i akkuratnee. Vnezapno klass zatih. Serzhant Harris vstal pered nimi, razlozhil na kafedre svoi konspekty i zazheg pervuyu sigaretu iz teh, chto on vykurit v techenie lekcii. Fizionomiya ego pohodila na nozdrevatyj beton, odnako forma byla emu k licu. Sshityj na zakaz sinij sherstyanoj mundir kak-to osobenno ladno sidel na vysokoj i strojnoj figure. Lyubopytno, podumal Roj, a kak ya budu smotret'sya v sinej forme, podpoyasannoj chernym Semom Braunom? - Prodolzhim razgovor ob obyskah i sbore ulik, - skazal Harris, pochesav plesh' na ryzhej makushke. - Kstati, Feler, vchera vy ne oshiblis', zayavlyaya, chto dlya dokazatel'stva nalichiya sostava prestupleniya dostatochno nepodtverzhdennogo svidetel'stva souchastnika. No dlya vyneseniya prigovora etogo malo. - Sovershenno verno, - Roj kivkom vyrazil serzhantu blagodarnost' za eto priznanie. Odnako v tom, chto tot dejstvitel'no privetstvoval udachno postavlennye voprosy-golovolomki, on somnevalsya. Roj umel zavesti klass. On nauchilsya etomu ot professora Rejmonda, kotoryj zainteresoval ego kriminologiej v tot samyj moment, kogda on bescel'no kidalsya v poiskah prizvaniya s odnih obshchestvennyh disciplin na drugie, ne v sostoyanii okonchatel'no opredelit'sya. I ne kto inoj, kak professor Rejmond, ugovarival ego ne brosat' kolledzh. Za tri goda ucheby pod rukovodstvom etogo dobrodushnogo tolstyaka s goryashchimi karimi glazami on mnogogo dobilsya. No kolledzh emu opostylel, i dazhe zanyatiya s professorom Rejmondom stali emu dokuchat'. Kak-to bessonnoj noch'yu, kogda uzhe ot odnogo prisutstviya ryadom beremennoj Doroti na dushe delalos' nevynosimo tyagostno, on vdrug otchetlivo osoznal: luchshij vyhod - ujti iz kolledzha i na god-drugoj (pokuda on ne uznaet o prestupnikah i prestupnosti nechto takoe, chego nikogda ne postich', korpya nad knizhkami, kriminologu) zapisat'sya v policejskie. Na sleduyushchij den' on uzhe byl v zdanii municipaliteta i muchilsya voprosom, zvonit' otcu nemedlenno ili zhe perezhdat' do prisyagi, kotoruyu on primet mesyaca cherez tri, esli, razumeetsya, dostojno projdet polnoe testirovanie i blagopoluchno perezhivet - a on perezhivet, s etim problem ne budet - proverku na lichnye kachestva. Otec rasstroilsya uzhasno, a starshij brat Roya Karl ne preminul napomnit', chto obuchenie mladshego Felera uzhe oboshlos' semejnomu byudzhetu bolee chem v devyat' tysyach dollarov; chto on, Roj, ne udosuzhilsya hotya by doterpet' do okonchaniya kolledzha - emu prispichilo zhenit'sya; da i voobshche, kakaya pol'za ih delu, svyazannomu s restorannymi postavkami, ot kriminologa? Roj zaveril Karla, chto vernet im vse do poslednego grosha. Tak on i sobiralsya postupit', odnako prozhit' na nachal'noe zhalovan'e policejskogo okazalos' sovsem ne prosto: na ruki on mog poluchit' kuda men'she obeshchannyh chetyrehsot vos'midesyati devyati dollarov v mesyac. Iz etoj summy nuzhno bylo vychest' pensionnyj nalog, otchisleniya dlya oplaty posobij po bezrabotice, v Ligu social'noj zashchity policii, v Policejskij kreditnyj soyuz, iz fondov kotorogo oplachivalis' obmundirovanie i podohodnyj nalog, finansirovalis' m