ko tut polezhivat', so vsem etim davno bylo b pokoncheno. - Tak-to ono tak, no my prinyali vyzov, - skazal Roj. - Kto-to dolozhil, chto on tut valyaetsya. My ne mozhem otsyuda smyt'sya, brosiv ego. - Znayu. O svoih zadnicah my dolzhny pozabotit'sya. - Ty vse ravno by ego tut ne ostavil, verno? - Ego podsushat da propishut emu devyanosto sutok, a posle on snova okazhetsya zdes', kak raz ko Dnyu Blagodareniya. I v konce koncov zdes' zhe, na ulice, podohnet. I kakoe imeet znachenie, kogda eto proizojdet? - Ty by ego ne ostavil, - Roj natyanuto ulybnulsya. - Ty zhe ne takoj bezdushnyj, a, Lajt? On vse-taki chelovek, a ne sobaka. - |to pravda? - sprosil Lajt u p'yanicy, kotoryj tupo ustavilsya iz-pod sinih vek na Roya. V ugolkah ego glaz zastyla gnojnaya korka. - Ty i vpryam' chelovek? - ne otstupalsya Lajt, legko pohlopyvaya dubinkoj po podmetke ego bashmaka. - Ty uveren, chto ne sobaka? - Da, sobaka, - zabryuzzhal p'yanchuzhka; ot udivleniya, chto on eshche v sostoyanii govorit', policejskie pereglyanulis'. - YA sobaka. YA pes. Gav-gav-gav! Mat' vashu!.. - Bud' ya proklyat, - usmehnulsya Lajt, - no, mozhet, ty i zasluzhil svoe spasenie. Roj obnaruzhil, chto ustrojstvo brodyagi v bol'nicu obshchego tipa v kachestve pacienta-zaklyuchennogo predstavlyalo soboj proceduru chrezvychajno uslozhnennuyu, neobhodimym obrazom vklyuchavshuyu: ostanovku v Central'noj priemnoj bol'nice, poezdku v linkol'n-hajtskuyu tyur'mu s imushchestvom zaderzhannogo, chto v dannom sluchae oznachalo prigorshnyu otrep'ev, obrechennyh na sozhzhenie v pechi, a takzhe poluchenie medicinskih kart iz tyuremnoj kliniki, v kachestve zhe dostojnogo finala - bumazhnuyu volokitu v tyuremnoj palate obshej bol'nicy. K 3:30, kogda Lajt vel mashinu nazad k uchastku, Roj uzhe okonchatel'no obessilel. Oni pritormozili u pirozhkovoj na uglu Sloson i Brodveya i zakazali po chashke ochen' goryachego i ochen' skvernogo kofe, zapiv im besplatnye ponchiki. Uslyshav golos operatora iz dinamika, Lajt vyrugalsya i zapustil pustym bumazhnym stakanchikom cherez vsyu pirozhkovuyu v musornoe vedro. - Semejnaya ssora v chetyre utra. Sukin syn. - YA by tozhe s udovol'stviem nachhal na vse eto, - kivnul Roj. - CHertovski progolodalsya, a eti ponchiki sejchas mne vse ravno chto para tryufelej dlya dinozavra. Mne by pozhrat' chego-nibud' stoyashchego. - Obychno my terpim do semi chasov, - skazal Lajt, tronuv s mesta i ne dav Royu spokojno proglotit' ostatki kofe. - Znayu, kak ne znat', - skazal Roj. - V tom-to i beda s etim proklyatym utrennim dezhurstvom. Zavtrakaesh' v sem' utra. Potom idesh' domoj i ukladyvaesh'sya spat', a kogda prosypaesh'sya, na dvore uzhe sumerki i nabivat' kishku net nikakoj ohoty, poetomu ty snova prosto zavtrakaesh', a posle, gde-nibud' chasikov v odinnadcat', pered tem kak otpravit'sya na rabotu, zakusyvaesh' parochkoj yaic. Gospodi, ya zavtrakayu tri raza na den'! Lajtu semejnyj debosh udalos' usmirit' naiprostejshim sposobom: zatrebovav dokumenty muzha, on svyazalsya s otdelom rassledovanij i ustanovil, chto imeyutsya celyh dva predpisaniya zaderzhat' dannuyu lichnost' za narusheniya pravil ulichnogo dvizheniya. Kogda oni zabirali "dannuyu lichnost'" iz doma, zhena, kotoraya, kstati, sama ih i vyzvala, zhaluyas' na ponesennye ot muzha poboi, umolyala teper' ne arestovyvat' ee hozyaina. Kogda oni usadili ego v mashinu, ona sperva obrugala policejskih, a potom zaverila svoego nezadachlivogo supruga: - Kak-nibud' razdobudu den'gi, i tebya vypustyat pod zalog. YA dob'yus' tvoego osvobozhdeniya, malysh. K tomu vremeni, kak byli vypolneny vse formal'nosti s ih novym klientom i mozhno bylo snova vozvrashchat'sya v rajon patrulirovaniya, strelki pokazyvali pochti pyat'. - Hochesh' kofe? - sprosil Lajt. - U menya rasstrojstvo zheludka. - U menya tozhe. Kazhdoe utro odno i to zhe. Gadstvo, i v noru zaryvat'sya pozdnovato. Roj byl dovolen. On nenavidel "zaryvat'sya v noru", chto oznachalo spryatat' mashinu na kakoj-nibud' unyloj allee ili ukromnoj avtostoyanke i zabyt'sya sudorozhnoj bezumnoj poludremoj policejskogo utrennej smeny. Takoj poluson skoree iznashival nervy, chem uspokaival ih. Odnako, esli Lajt vse zhe "zaryvalsya v noru", Roj nikogda ne vozrazhal. On prosto sidel tam, ne v silah usnut', lish' izredka pogruzhayas' v dremotu, i dumal o budushchem i o Bekki, kotoruyu vyrvat' iz grez o gryadushchem bylo tak zhe nevozmozhno, kak i iz sobstvennogo serdca. CHasy pokazyvali 8:30, i Roj s trudom borolsya s sonlivost'yu. Utrennee solnce uzhe nachalo obzhigat' ego slezyashchiesya glaza, mashina uzhe mchalas' v uchastok, oni uzhe gotovilis' sdat' smenu i razojtis' po domam, kak vdrug razdalis' pozyvnye: srabotala signalizaciya telefonnoj kompanii, podozrenie na ograblenie. - Trinadcat'-A-Sorok odin, vas ponyal, - otvetil Roj. CHtoby sirena ne zaglushala radio, on podnyal okonnoe steklo, i zrya, ibo oni byli pochti u celi i Lajt sirenu reshil ne vklyuchat'. - Trevoga lozhnaya, kak schitaesh'? - nervno sprosil Roj, poka Lajt stremitel'no svorachival napravo, laviruya po zapruzhennoj v etot chas obshchestvennym transportom doroge. Vnezapno Roj sbrosil s plech vsyu svoyu vyalost'. - Naverno, - provorchal Lajt. - Kakaya-nibud' noven'kaya kassirsha zapustila potajnuyu signalizaciyu i dazhe ne zametila. No tol'ko eto mestechko uzhe obchishchali raza dva ili tri, i, mezhdu prochim, vse po utram. V poslednij raz bandyuga strelyal v kakogo-to klerka. - No ved' rano utrom tam osobo den'zhatami ne razzhivesh'sya, - skazal Roj. - Malo kto prihodit tuda chut' svet, chtoby oplatit' scheta. - Zdeshnie gromily i za desyat' dollarov podzharyat tebya na skovorodke, - skazal Lajt i rezko svernul k obochine. Roj ponyal, chto oni priehali. Ego naparnik priparkoval mashinu v pyatidesyati futah ot vhoda v zdanie, chej vestibyul' uzhe zapolnyalsya narodom, zhelavshim oplatit' kommunal'nye scheta. Vse klienty, tak zhe, vprochem, kak i bol'shinstvo sotrudnikov, byli negry. Roj zametil, chto kakie-to dva tipa u kassy obernulis' i prosledili za tem, kak on vhodil v paradnuyu dver'. Lajt otpravilsya perekryt' bokovoj vhod, Royu teper' bylo samoe vremya shagnut' k tem dvum. Oni dvinulis' k vyhodu prezhde eshche, chem on uspel peresech' polovinu vestibyulya, i byli uzhe u samoj dveri, kogda do nego doshlo, chto, krome nih, zdes' i podozrevat'-to nekogo: odni zhenshchiny da supruzheskie pary, koe-kto s det'mi. On podumal o tom, v kakuyu glupuyu oni s Lajtom popadut istoriyu, esli trevoga okazhetsya lozhnoj, i tak sejchas polno boltovni pro to, chto chernym nevozmozhno i shagu stupit' v sobstvennom getto bez togo, chtoby k nim ne pristali belye policejskie, i uzh komu-komu, a emu prihodilos' nablyudat' za tem, chto on nazyval pro sebya chrezmernoj policejskoj energichnost'yu. No kak by to ni bylo, a on znal, chto etih dvuh okliknut' obyazan i dolzhen byt' gotov ko vsyakomu: v konce koncov, signalizaciya-to srabotala. On reshil dat' im vyjti na trotuar i zagovorit' s nimi tam. Iz-za okoshek, gde sideli kassiry, nikto ne podal emu nikakogo znaka. Trevoga lozhnaya, i somnevat'sya tut nechego, no zagovorit' s nimi on obyazan. - Stoyat'! - prikazal Lajt, priblizivshis' besshumno szadi i naceliv pistolet v spinu muzhchine v chernoj kozhanoj kurtke i zelenoj shlyape s korotkimi polyami, kak raz izgotovivshemusya tolknut' vertyashchuyusya dver'. - Luchshe ne tron' ee, bratok, - posovetoval Lajt. - V chem delo? - sprosil tot, chto stoyal blizhe k Royu, i potyanulsya levoj rukoj k bryuchnomu karmanu. - |j ty, luchshe zamri, ne to otstrelyu tebe zad, - proshipel Lajt, i tot rezko zadral ruku kverhu. - Kakogo hrena? - sprosil drugoj, odetyj v korichnevyj sviter, i Roj podumal: takoj zhe temnokozhij, kak sam Lajt, pochti takoj zhe. Tol'ko sovsem ne takoj strashnyj. Na Lajta sejchas i smotret'-to zhutko. Roj uslyhal, kak odna za drugoj hlopnuli chetyre avtomobil'nye dvercy, tut zhe k paradnomu vhodu zaspeshili troe policejskih v forme, eshche odin podoshel k bokovoj dveri, v kotoruyu vhodil pered tem Lajt. - Obyshchite ih, - skazal Lajt, kogda oboih tipov vytolkali na ulicu, a sam vmeste s Roem napravilsya cherez vestibyul' k kassam. - Kto iz vas nazhal na knopku? - obratilsya on k sobravshimsya v kruzhok sotrudnicam, bol'shinstvo iz kotoryh i ponyatiya ne imelo o tom, chto chto-to proizoshlo, poka ne uvidalo rinuvshihsya k dveri policejskih. - YA, - skazala shchuplaya blondinka, stoyavshaya za tri okoshka ot mesta, gde vertelis' do etogo te dvoe. - Oni chto, hoteli vas ograbit'? Tak hoteli ili net? - sprosil Lajt v neterpenii. - Da vrode net, - otvetila zhenshchina. - No ya uznala togo, chto v shlyape. Odin iz teh, chto obchistili nas v iyune. Nastavil svoj pistolet i obchistil moe okoshko. YA b ego gde ugodno priznala. Kogda uvidela ego segodnya utrom, srazu nazhala na knopku, chtob vy poskoree priehali. Mozhet, mne prosto stoilo vam pozvonit'... - Vryad li, pozhaluj, v takih delah luchshe uzh pol'zovat'sya knopkoj, - usmehnulsya Lajt. - Tol'ko ne nuzhno na nee davit' slishkom chasto, k primeru, kogda vam zahochetsya, chtoby my arestovali kakogo-nibud' p'yanicu na ulice. - Net-net, chto vy. |ta knopka dlya ekstrennyh sluchaev, ya znayu. - CHem oni tut zanimalis'? - sprosil Lajt u smazlivoj meksikanki, rabotavshej za toj samoj stojkoj, gde Roj vpervye zametil teh tipov. - Nichem, prosto platili po schetu, - otvetila ta. - Bol'she nichego. - Vy uvereny naschet togo parnya? - sprosil Lajt u robkoj blondinki. - Absolyutno, ser, - skazala ona. - CHto zh, horosho srabotano, - skazal Lajt. - Kak vas zovut? Veroyatno, vas skoro vyzovut nashi syshchiki, specy po ogrableniyam. - Fillis Trent. - Blagodaryu vas, mem, - skazal Lajt i zashagal dlinnymi shagami po vestibyulyu, Roj posledoval za nim. - Hochesh', chtob my ih zabrali s soboj? - sprosil policejskij, stoya u svoej dezhurnoj mashiny. On, kak vidno, tol'ko chto zastupil na dnevnuyu smenu. Na teh dvoih uzhe byli nadety naruchniki. - Popal v samuyu tochku, - otvetil Lajt. - My svoe otpahali. Tak chto, priyatel', sam ponimaesh', speshim domoj. Kstati, a chto von u togo krasavchika v levom karmane? Ochen' uzh emu hotelos' tuda zalezt'. - Eshche by. Para kosyakov, peretyanutyh elastikom, da v karmane rubashki paket iz-pod sandvichej, a v pakete tom shchepotka marihuany. - Vot kak? Kto by mog podumat'. YA uzh bylo reshil, chto u nego tam pushka. Stoilo etoj zadnice zhivee shevelit' rukoj, i ya by sovsem perestal v tom somnevat'sya. Sejchas by on poloskalsya v svyatoj reke Iordan. - Skoree, v Stikse, - ulybnulsya policejskij, raspahivaya dvercu pered tipom v chernoj kozhanoj kurtke, k ch'emu tualetu teper' dobavilis' eshche i naruchniki. Oni ehali v uchastok, a Roj vse vnushal sebe, chto ne nuzhno prinimat' etu istoriyu slishkom blizko k serdcu, odnako chuvstvoval, chto Lajt ne osobo schastliv tem, kak on povel sebya v vestibyule. V konce koncov Roj ne vyderzhal: - Kak ty dogadalsya, chto to byli oni, a, Lajt? Mozhet, kassirsha pomogla? Nu, tam, kak-nibud' podmignula ili eshche chto? - Da net, - otvetil Lajt, ne perestavaya zhevat' fil'tr svoej sigarety, v to vremya kak mashina mchalas' po Central'noj avenyu na sever. - Tam ved' bol'she i podumat' bylo ne na kogo, ili tebe ono inache pokazalos'? - Vse eto tak, da tol'ko my-to byli uvereny, chto trevoga lozhnaya. - Pochemu ty ih srazu ne ostanovil, zachem menya dozhidalsya, otvet'-ka, Feler? Oni pochti uzhe von vybralis'. I chego eto radi ty ne vytashchil iz kobury revol'ver? - My zhe ne znali navernyaka, chto oni prestupniki, - povtoril Roj, chuvstvuya, kak ego zahlestyvaet gnev. - No ved' oni _okazalis'_ prestupnikami, i, esli b ta strizhenaya shlyapa na etu progulku tozhe prihvatila s soboj svoyu zheleznuyu igrushku, ty by, Feler, lezhal sejchas na tom polu bryuhom kverhu, tebe hotya by eto yasno? - D'yavol tebya voz'mi, Lajt, ya ne kakoj-nibud' salaga. Prosto ne schital, chto v dannoj situacii tak uzh neobhodimo hvatat'sya za pushku, tol'ko i vsego. - Davaj-ka, Feler, ne budem napuskat' tumanu, nam s toboj rabotat' celyj mesyac. Skazhi mne otkrovenno, bud' oni belye, ty by nebos' dejstvoval kuda shustree i reshitel'nee? - CHto ty imeesh' v vidu? - YA imeyu v vidu, chto ty chertovski zabotliv i pushche vsego na svete boish'sya hot' chem obidet' chernyh, boish'sya nastol'ko, chto, po-moemu, gotov riskovat' svoej chertovoj zhizn'yu i v pridachu _moej_ sobstvennoj, lish' by ne vyglyadet' belym gromiloj-shturmovikom, sharyashchim po karmanam kakogo-nibud' chernogo v kakom-nibud' obshchestvennom meste na glazah u kakoj-nibud' tolpy, splosh' sostoyashchej iz kakih-nibud' chernyh rozh. CHto ty na eto skazhesh'? - Znaesh', chto s toboj ne tak, Lajt? Ty stydish'sya sobstvennogo naroda, - vypalil Roj i tut zhe pozhalel o skazannom. - CHego-chego? CHto za hrenovina! - skazal Lajt, i Roj otrugal sebya pochem zrya, no otstupat' uzhe bylo pozdno. - Nu ladno, Lajt, ya znayu o tvoih slozhnostyah i sobirayus' tebe koe-chto rastolkovat'. Ochen' uzh ty strog i nespravedliv k svoim sobrat'yam. Ne stoit otnosit'sya k nim tak zhestoko. Neuzheli ty sam, Lajt, etogo ne ponimaesh'? Ty ispytyvaesh' chuvstvo viny ottogo, chto otdal stol'ko sil, lish' by vytyanut' sebya za ushi iz unizitel'noj sredy getto. Potomu tebe i stydno, potomu tebya i dushit kompleks viny. - Proklyat'e! - proiznes Lajt, glyadya na Roya tak, budto uvidel ego vpervye. - YA vsegda znal, ty, Feler, paren' so strannostyami, no vot dumat' ne dumal, chto vdobavok ty eshche i lyubitel' vynosit' za kem-to gorshki. - YA ved', Lajt, po druzhbe, - skazal Roj. - Tol'ko potomu i zateyal etot razgovor. - Nu tak poslushaj, druzhishche. V etoj tolpe ya ne razlichayu obychno ni chernyh, ni belyh, ni dazhe lyudej. Dlya menya oni prosto zadnicy. I kogda u etih zadnic podrastut detishki, pochti navernyaka oni stanut takimi zhe zadnicami, kak ih roditeli, hot' mne, priznat'sya, sejchas i zhal' ih do chertikov. - Da, ponimayu, - skazal Roj, terpelivo kivaya golovoj, - sushchestvuet takaya tendenciya: ugnetaemyj perenimaet idealy togo, kto ego ugnetaet. Razve ty ne vidish', chto kak raz eto s toboj i proizoshlo? - Da nikto menya ne ugnetaet, Feler. I chego eto belym liberalam nejmetsya v kazhdom negre razglyadet' ugnetennuyu lichnost' s chernym cvetom kozhi? - Sebya ya liberalom ne schitayu. - Tipy vrode tebya eshche pohuzhe ku-kluks-klana budut. Iz-za etakoj proklyatoj otecheskoj zabotlivosti. Konchaj smotret' na etu publiku kak na kakoj-to klubok problem. Kogda ya konchil akademiyu, menya otpravili rabotat' v Vest-Sajd, v rajon shelkovyh chulochek, no mne i v golovu ne prishlo stavit' rasovoe klejmo na lyuboj iz belyh zadnic, chto mne tam popadalis'. Zadnica - ona vsegda zadnica, prosto zdes' oni malost' temnej budut. Da tol'ko dlya tebya vse inache: koli negr, znachit, nuzhdaetsya v osobom podhode da v zashchite. - Pogodi, - vmeshalsya Roj. - Ty ne ponyal... - CHerta lysogo ne ponyal, - oborval ego Lajt, na uglu bul'vara Vashingtona i Central'noj avenyu on s®ehal k obochine i razvernulsya na siden'e vsem korpusom, okazavshis' s Roem licom k licu. - Ty ved' uzhe god zdes' rabotaesh'. Znaesh', kakaya prestupnost' v negrityanskih kvartalah. I eto pri tom, chto okruzhnogo prokurora nuzhno ugovarivat' registrirovat' ugolovnoe prestuplenie, esli v nem oba - i zhertva, i napadavshij - negry. Tebe izvestna pogovorka nashih syshchikov: "Sorok shvov ili odin vystrel - prestuplenie. A chto pomen'she - tak to prostupok, shalost'". Ot negrov _zhdut_ takogo povedeniya. Ran'she belye liberaly tak i govorili: "Vse pravil'no, Mister CHernyj CHelovek, - (oni nikogda ne zabyvayut skazat' emu "mister"), - vse pravil'no, tebya tak dolgo ugnetali, chto ty ne mozhesh' byt' do konca otvetstven za svoi postupki. |to nasha vina, znachit, my, belye, i dolzhny nesti za vse otvet". I chto zhe v takom sluchae delaet chernyj chelovek? Konechno zhe, pol'zuetsya vovsyu toj vygodoj, chto navyazyvaetsya emu ne k mestu upotreblennoj dobrotoj ego terpimogo belogo brata, - tot by i sam tak postupil, pomenyajsya oni mestami, ved' v bol'shinstve svoem lyudi vsego-navsego obyknovennye zhopy i ostayutsya imi do teh por, poka ih horoshen'ko ne vznuzdayut. Zapomni, Feler, lyudyam uzda nuzhna, a ne shpory. Roj oshchutil, kak brosilas' krov' k licu; pytayas' vypravit' polozhenie, on proklinal sebya za to, chto vmesto svyaznoj i logichnoj rechi sposoben sejchas lish' na glupoe zaikanie. Vspyshka yarosti, ohvativshaya Lajta, byla nastol'ko neozhidanna i neumestna... - Da ne psihuj ty, Lajt, my budto govorim na raznyh yazykah. My ne... - YA i ne psihuyu, - otvetil Lajt uzhe ne tak goryacho. - Prosto s toj pory, kak ya sdelalsya tvoim naparnikom, poroj vot-vot gotov vzorvat'sya. Pomnish' togo pacana iz Dzheffersonskoj shkoly, nu, na proshloj nedele? Krazha, pomnish'? - Pomnyu, tak chto s togo? - Eshche togda hotel tebe skazat'. YA chut' ne zadohnulsya ot zlosti, edva ne choknulsya, kogda uvidel, kak ty opekaesh' etogo malen'kogo vyrodka. YA ved' tozhe hodil zdes' v shkolu, vot zdes' zhe, na yugo-vostoke rodnogo nashego Los-Andzhelesa. I kazhdyj den' videl, kak vymogalis' denezhki. CHernyh bylo bol'she, tak chto belym pacanam ot nih zdorovo dostavalos'. "Goni meloch', mat' tvoyu... Goni meloch', ne to narezhu remnej s tvoej zadnicy". A posle pri lyubom rasklade nagrazhdali ego zubotychinoj, i, daval on meloch' ili net, ne imelo nikakogo znacheniya. A ved' eto byli bednye belye deti, deti ot smeshannyh brakov ili vovse prizhitye na storone, takie zhe bednye, kak my sami. A ty, Roj, ne hotel zavodit' na mal'chishku dela. Zato hotel upotrebit' svoyu dvojnuyu moral', kak zhe: vinovnik - podavlennyj i rastoptannyj nespravedlivost'yu chernyj mal'chugan, a zhertva - kakoj-to belyj! - Ty ne zhelaesh' menya ponyat', - skazal Roj unylo. - Negry nenavidyat belyh potomu, chto znayut: v ih glazah oni vsego lish' bezlikie nelyudi. - Kak zhe, kak zhe, mne znakoma vsya eta intelligentskaya beliberda. Ty ved', Feler, ne edinstvennyj na svete policejskij, prochitavshij paru-druguyu knizhonok. - YA etogo i ne govoril, chert poberi, - skazal Roj. - A ya tebe govoryu, chto bezlikimi byli te belye pacanyata, chto uchilis' so mnoj v odnoj shkole, byli bezlikimi dlya _nas_. CHto ty na eto skazhesh'? My ih poprostu terrorizirovali, etih bednyh ublyudkov. Te nemnogie, s kem mne prishlos' imet' delo, ne nenavideli nas, oni nas boyalis', potomu chto na nashej storone byl chislennyj pereves. Kogda boltaesh' o negrah, Feler, luchshe priberi svoi kolenki. My takie zhe, kak belye. I po bol'shej chasti - zadnicy. Opyat' zhe - kak belye. Zastav' negra tak zhe otvechat' pered zakonom, kak i belogo. I perestan' ego balovat' da prevrashchat' v iznezhennuyu babu. Ne delaj iz nego domashnee zhivotnoe. Vse lyudi odinakovy. Tak chto sun' emu v past' obychnye udila da vyberi podlinnej mundshtuk, a kak razgoryachitsya sverh mery - dergaj za vozhzhi, priyatel'! CHASTX CHETVERTAYA. AVGUST, 1962 10. GORECHX MEDA Monotonnyj golos serzhanta Burka, provodivshego pereklichku, naveval smertel'nuyu tosku. Oglyadev komnatu, Serzh uvidel Mil'tona i Gonsalvesa v okruzhenii novyh lic - teper', za vremya, chto proshlo so dnya ego vozvrashcheniya v Hollenbek, on uzhe uspel pereznakomit'sya so vsemi. On vspomnil, kak dosazhdali emu, byvalo, Burkovy pereklichki. Dosazhdayut i sejchas. Tol'ko vot razdrazhayut kuda men'she. Ot teh pyati mesyacev - s yanvarya po iyun', - chto provel on v Gollivudskom okruge, ostalis' lish' nelepye da pritornye vospominaniya o tom, chego, kazalos', ne bylo vovse. I vse-taki nado priznat': tam on mnogoe pocherpnul. Naparnik preduprezhdal ego, chto v Gollivude kogo ni voz'mi - vse zhuliki, moshenniki i pediki. Ponachalu Serzh byl ocharovan: bujnoe vesel'e, kakaya-to volshebnaya skazka, v kotoroj geroj - on sam, a k uslugam ego samye krasivye devicy, kakih on kogda-libo videl, - atlasnyj blesk zolotyh prichesok, ognennyj shelk ryzhih volos... Lish' temnokudryh smuglyanok ne bylo: oni emu eshche v Hollenbeke ostocherteli. Ne vse iz etih voshititel'nyh krasotok, bukval'no otovsyudu sletavshihsya v Gollivud, mechtali stat' aktrisami, no u kazhdoj iz nih imelas' svoya sokrovennaya strast', kakaya imenno - Serzha volnovalo men'she vsego. Dostatochno bylo togo, chto na neskol'ko chasov on sam stanovilsya ih strast'yu, pust' poroj i ne obhodilos' s ih storony bez pritvorstva - kakaya raznica! A potom vse eto nachalo ego ugnetat', v osobennosti narochitost' maner prozhigatel'nic zhizni. On ponyal, chto eto za publika. Kvartiru on delil s dvumya policejskimi i ran'she treh utra ulech'sya spat' nikogda ne udavalos' - goluboj svet, l'yushchijsya iz okna, oznachal: odnomu iz etih podfartilo, tak chto, pozhalujsta, ne nado portit' kajf. Oni byli nastoyashchie schastlivchiki, ego tovarishchi po komnate, - odin krasivee drugogo, pyshushchie zdorov'em babniki, umevshie stolkovat'sya s lyuboj yubkoj. On mnogomu ot nih nauchilsya i kak sosed mog, k primeru, v polnoj mere nasladit'sya talantami glupen'koj pustyshki, esli ona k tomu zhe okazyvalas' blednym i trepetnym sushchestvom, skroennym splosh' iz gub, grudej da ogromnyh glazishch. Kogda ona neistovo zhrala tabletki ili shchebetala o kapel'ke vezeniya, neobhodimoj ej dlya togo, chtoby sdelat'sya fotomodel'yu i ochutit'sya na central'noj vklejke "Plejboya", - emu eto ne meshalo vovse. Byla tam i drugaya, chto v samyj razgar pylkoj lyubovnoj vozni vdrug zayavila: "Serzh, malysh, ya znayu, ty policejskij i vse takoe, no ty ved' ne kakoj-nibud' zhlob i ne stanesh' vozrazhat', esli ya pokuryu nemnozhko travki, pravda, milyj? Ot nee poluchaetsya gorazdo luchshe. Tebe by tozhe ne meshalo poprobovat'. My srazu sdelaemsya chudo chto za lyubovniki". On prikinul, chto mozhet ej eto pozvolit', no esli amfetaminy podpadali pod razryad prostupkov, to marihuana - eto uzhe prestuplenie, i nahodit'sya tam v tot samyj moment, kogda ona budet dymit' kosyakom, u Serzha ne bylo nikakoj ohoty, k tomu zhe svoim stremleniem okunut'sya v ejforiyu ona ubila v nem vsyacheskoe zhelanie. Kogda devica, chtoby vse prigotovit', skrylas' v spal'ne, on obulsya, nadel pidzhak i, nesmotrya na bol' v pahu, ele peredvigaya nogi, vyskol'znul za dver'. Bab'ya bylo skol'ko ugodno, v osnovnom oficiantki da sekretarshi, malo chem otlichavshiesya drug ot druga. No byla sredi nih i |ster - krasivej devushki on v celoj zhizni ne vstrechal. Ta samaya |ster, kotoraya vyzvala policiyu i pozhalovalas', chto ej nadoeli postoyannye podglyadyvaniya. Ona snimala kvartiru na pervom etazhe, no, pereodevayas', nikogda ne zadergivala port'er, potomu chto "lyubila prohladnyj veterok, vot pochemu". Serzh predlozhil ej ih zadergivat' hotya by na noch' ili pereehat' etazhom vyshe. Uslyshav etot sovet, ona byla nepritvorno udivlena. Mezhdu nimi vse nachalos' srazu i burno. Ona byla poprostu unikal'na. Vlazhnye guby. I lico. I ruki. I polnye vlagi glaza. Vlazhnyj tors, osobenno grud', etot simvol izobiliya. Kogda ona zanimalas' lyubov'yu, telo ee pokryvalos' legkoj isparinoj, tonkoj, soblaznitel'noj plenkoj, tak chto spat' s |ster znachilo pochti to zhe, chto hodit' v saunu i delat' tam massazh, razve chto ne obladalo tem zhe celebnym effektom: bessonnye nochi s |ster iznuryali ego do oduri, odnako blazhenstva, nastupavshego, kogda on vyhodil iz parnoj v policejskoj akademii, togo chuvstva ochishcheniya, chuvstva, budto zanovo rodilsya, s |ster ne voznikalo. Vozmozhno, potomu, chto ona ne umela otkryt' ego pory. Dyshavshij v nem zhar ne mog zamenit' chistilishcha. Obraz zhizni, kotoryj ona vela, s samogo nachala pokazalsya emu chudnym. V konce koncov nastal moment, kogda neskol'ko ee naibolee ekscentrichnyh vyhodok zastavili ego slegka nastorozhit'sya i ispytat' k nej nechto vrode nepriyazni. Kak-to raz, v odin iz vyhodnyh, v ocherednuyu "bludnuyu" subbotu, oba upilis' u nee na kvartire, - oba, hot' ona ne vypila i chetverti togo, chto vydul on. Zato chasten'ko sovershala pohody v spal'nyu, dlya chego - on ne sprashival. Nu a potom, kogda on uzhe sobiralsya ovladet' eyu i kogda ona byla k tomu bolee chem gotova, kogda oni ruhnuli nazem' i s trudom dopolzli do krovati, ona vdrug perestala sheptat' p'yanuyu chush' i zagovorila sovershenno vnyatno. |to ne byl potok pohabshchiny, kotoruyu ona tak chasto upotreblyala; to, chto ona govorila sejchas, bukval'no oshelomilo ego. Vo vlazhnyh glazah gorela uzhe ne strast', a zatailos' dikoe bezumie. Napolovinu razdetaya, ona podoshla k shkafu i dostala iz nego kakie-to shtukoviny - celyj arsenal, - o naznachenii bol'shinstva iz kotoryh on i dogadat'sya ne mog. Potom skazala, chto molodaya cheta za sosednej dver'yu, Fil i Nora, - "priyatnaya para", kak-to raz reshil on pro nih, - gotova prinyat' uchastie v sovmestnoj "potryasayushchej i obaldennoj vecherinke". Stoit emu lish' vymolvit' slovechko, i oni tut zhe syuda yavyatsya, i mozhno budet nachinat'. Kogda minutoj pozzhe on pokidal ee kvartiru, |ster vylila na nego celyj ushat nelepyh rugatel'stv. Ot otvrashcheniya i podstupivshej k gorlu toshnoty ego vsego peredernulo. Neskol'ko dnej spustya naparnik, Garri |dmonds, sprosil Serzha, chego eto on pritih. On otvetil, chto s nim polnyj poryadok, hotya uzhe togda prekrasno soznaval, chto Gollivud, gde zhizn' odnovremenno efemerna, besplotna, legka i zaputanna, - etot Gollivud ne pro nego. Obychnyh, normal'nyh vyzovov zdes' nipochem ne dozhdesh'sya. Sluchitsya kakoe-nibud' ograblenie, tak nepremenno soberetsya konsilium vrachej i prigovorit neschastnogo nevrastenika k bezzhalostnym seansam psihoanaliza, chtoby s ih pomoshch'yu ustanovit' istinnuyu stoimost' naruchnyh chasov ili sherstyanogo pal'to, ukradennyh kakim-nibud' gollivudskim lihodeem, kotoryj eshche vdobavok na poverku okazhetsya ne menee choknutym, chem ego zhertva. V 9:10 togo zhe vechera Serzh i |dmonds prinyali vyzov i napravilis' po nemu na Uilkoks-strit, chto nepodaleku ot Gollivudskogo policejskogo uchastka. - Pervoklassnyj domishko, - skazal |dmonds, molodoj policejskij s dlinnymi bakenbardami i usami, kotorye smotrelis' na nem prosto smeshno. - Prihodilos' uzhe tam byvat'? - sprosil Serzh. - Aga. Baba vsem zapravlyaet. Pohozhe, lesbiyanka. Sdaet odnim tol'ko devkam, po krajnej mere na moej pamyati muzhiki u nee ne zhili. Vechno tam ssory. Obychno mezhdu hozyajkoj i kakim-nibud' priyatelem odnoj iz devic, chto tam kvartiruyut. No stoit im zateyat' devichnik - ona i slova poperek ne skazhet. Serzh sunul pod myshku svoj bloknot i postuchal fonarikom po dveri domopravitel'nicy. - Vyzyvali? - sprosil on u huden'koj zhenshchiny v svitere, v odnoj ruke ona derzhala okrovavlennoe polotence, v drugoj dymilas' sigareta. - Vhodite, - skazala hozyajka. - Ona zdes' - ta devushka, s kotoroj vy hotite pogovorit'. Serzh i |dmonds proshli za nej cherez yarkuyu gostinuyu, vykrashennuyu v zolotisto-golubye tona, i okazalis' na kuhne. CHernyj sviter i tesnye bryuchki ej ochen' idut, podumal Serzh. Volosy hot' i korotki, zato otlivayut serebrom i iskusno ulozheny. On dal by ej let tridcat' pyat'; interesno, ona i v samom dele lesbiyanka, kak utverzhdaet |dmonds? A voobshche-to, podumal on, razve est' eshche v Gollivude nechto takoe, chto moglo by ego udivit'? Za kuhonnym stolom sidela bryunetka. Ona drozhala melkoj drozh'yu. V ruke u nee tozhe bylo polotence, so l'dom, kotoroe ona ne otryvala ot levoj poloviny lica. Pravoe veko vzdulos', glaz zaplyl, po nizhnej gube uzhe popolz sinyak, no rana byla ne osobo ser'eznoj. Naverno, dogadalsya Serzh, krov' nabezhala iz nosa, no sejchas, pohozhe, sovsem uzhe ostanovilas', da i pereloma vrode net. On i v luchshie svoi vremena byl, vidat', ne slishkom krasiv, etot nos, dumal Serzh, potom vzglyanul na ee skreshchennye nogi. Strojnye i prekrasnoj formy, no obe kolenki obodrany. Razorvannyj chulok svisal s levoj nogi, spryatav pod soboj tuflyu, odnako devushka, kazalos', byla slishkom neschastna, chtoby obrashchat' na eto vnimanie. - S nej prodelal eto ee priyatel', - poyasnila domopravitel'nica i ukazala im na obitye kozhej stal'nye stul'ya vokrug oval'nogo stola. Serzh raskryl bloknot i perelistal stranicy, otvedennye pod doneseniya o grabezhah i krazhah, perevernul i "raport o prestuplenii smeshannogo tipa". - Lyubovnaya ssora? - sprosil on. Bryunetka popytalas' proglotit' komok v gorle, no tut zhe razrazilas' rydaniyami, ronyaya slezy na ispachkannoe krov'yu polotence. Serzh zazheg sigaretu, otkinulsya na spinku stula i perezhdal, poka ona uspokoitsya, rasseyanno dumaya o tom, chto, vozmozhno, do finala melodramy eshche daleko: ushiby-to nastoyashchie da i boleznennye navernyaka. - Vashe imya? - sprosil on nakonec, vdrug osoznav, chto uzhe desyat' chasov, i vspomniv, chto v lyubimom ego restoranchike ih predpochitayut kormit' do pol-odinnadcatogo, potomu chto posle poloviny odinnadcatogo tuda nabivayutsya klienty, gotovye _oplachivat'_ zhratvu. - Lola Sent-Dzhon, - vshlipnula ona. - |tot podonok izbil tebya uzhe vo vtoroj raz, ved' pravda, milaya? - sprosila hozyajka. - Nazovi im to imya, chto ty uzhe nazyvala v proshlyj raz. - Rejchel Sebast'yan, - otvetila ta, kosnuvshis' polotencem bol'noj guby i tshchatel'no zatem ego issledovav. Serzh vycherknul "Lolu Sent-Dzhon" i vpisal poverh etogo drugoe imya. - V tot raz vy presledovali ego sudebnym poryadkom? - sprosil on. - Ili otkazalis' ot obvineniya? - Ego arestovali. - I togda vy otkazalis' ot obvinenij i ne stali obrashchat'sya v sud? - YA lyublyu ego, - probormotala ona, trogaya rozovym konchikom yazyka razbituyu gubu. V ugolkah ee glaz iz-pod razmazannoj tushi siyalo po dragocennomu i krasnorechivomu dokazatel'stvu kipuchej strasti. - Prezhde chem my po ushi vlezem v etu istoriyu, davajte-ka vyyasnim, sobiraetes' li vy _teper'_ pred®yavit' emu isk? - Na sej raz s menya dovol'no. Sobirayus'. Klyanus' vsemi svyatymi. Serzh mel'kom vzglyanul na |dmondsa i prinyalsya zapolnyat' blank raporta. - Vash vozrast? - Dvadcat' vosem'. V tretij raz sovrala. A mozhet, v chetvertyj? Kogda-to u nego bylo takoe namerenie: pod kazhdym raportom podbivat' balans pravdy i lzhi. - Rod zanyatij? - Aktrisa. - CHem eshche zanimaetes'? YA imeyu v vidu, kogda ne zanyaty na s®emkah ili v spektaklyah. - Inogda podrabatyvayu nochnym administratorom i starshej oficiantkoj v restorane "Frederik", chto v Kalver-Siti. |to mestechko Serzhu znakomo. V grafe "Rod zanyatij zhertvy" on zapisal: "Oficiantka v restorane dlya avtomobilistov". Domopravitel'nica podnyalas' - kak zmeya so stolba razmotalas', podumal Serzh - i proshla k holodil'niku. Zanovo ulozhila kubiki l'da v chistoe polotence i vernulas' k izbitoj. - |tot sukin syn grosha lomanogo ne stoit. Bol'she ya ego syuda ne vpushchu, milaya. Kak zhilichka ty menya ustraivaesh', tut i govorit' nechego, no etot tip bol'she ne mozhet yavlyat'sya v moj dom. - Ne bespokojsya, Terri, on i ne yavitsya, - skazala ta, prinimaya polotence i prizhimaya ego k skule. - Do etogo on izbival vas lish' edinozhdy? - sprosil Serzh, perehodya v svoem raporte k povestvovatel'nomu zhanru i zhaleya, chto ne podtochil karandash eshche v uchastke. - Nu, esli po pravde... Ego arestovyvali iz-za menya eshche odin razok, - otvetila ta. - Kak uvizhu kakogo-nibud' simpatyagu rostom pod potolok, pryamo lipnu k nemu, tak chto i ne otorvesh'. Ona ulybnulas' i podmignula Serzhu zdorovym glazom, iz chego on zaklyuchil, chto ego rost vpolne by ee ustroil. - Kakoe imya vy togda nosili? - sprosil on, razmyshlyaya o tom, chto grud' ee v obshchem-to umopomrachitel'noj ne nazovesh', a vot nogi, pozhaluj, horoshi, da i zhivot po-prezhnemu tverdyj i ploskij, kak gladil'naya doska. - Kazhetsya, togda menya zvali Konstans Devill. |tim imenem ya podpisala kontrakt s "YUniversal". Pogodite-pogodite, eto bylo v shest'desyat pervom. Ne dumayu, chtoby... Gospodi, golova ne varit. Moj muzhichok, vidat', vyshib iz nee vse mozgi. Davajte razbirat'sya... - Vy chto-nibud' pili segodnya? - sprosil |dmonds. - Eshche v bare nachali, - kivnula ona. Potom zadumchivo dobavila: - Net, skoree vsego, togda ya nosila svoe nastoyashchee imya. - |to kakoe zhe? - pointeresovalsya Serzh. - O Bozhe, golova raskalyvaetsya, - prostonala ona. - Feliciya Rendell. - Hotite obratit'sya k svoemu lechashchemu vrachu? - sprosil Serzh, dazhe ne zaiknuvshis' o tom, chto dlya zhertv ugolovnyh prestuplenij predusmotreno besplatnoe okazanie srochnoj medicinskoj pomoshchi: vozit' etu osobu v bol'nicu i obratno emu sovsem ne ulybalos'. - Ne dumayu, chto mne nuzhen dok... Minutochku, ya skazala - Feliciya Rendell? Gospodi vsemogushchij! Da ved' eto ne _nastoyashchee_ moe imya. YA urozhdennaya Dolores Miller, pod etim imenem rosla i vospityvalas'. Do shestnadcati let byla Dolores Miller. Bozhe vsemogushchij! CHut' ne zabyla svoe istinnoe imya! CHut' ne zabyla, kto ya takaya est', - proiznesla ona udivlenno, vzglyadyvaya poocheredno na kazhdogo iz nih. V tom zhe mesyace, okolo treh nochi patruliruya Gollivudskij bul'var vmeste so svoim naparnikom, kotorogo zvali Rivz i u kotorogo slipalis' glaza, Serzh vnimatel'no oglyadel gulyayushchuyu po ulicam Volshebnoj Stolicy Mira publiku. Konechno, bol'shinstvo - gomoseksualisty, koe-kogo iz nih on uzhe uznaval, ono i nemudreno posle togo, kak stol'ko nochej nablyudaesh' za ih ohotoj na soldat. Hvatalo zdes' i drugih lovcov, chto v svoyu ochered' ohotilis' na gomoseksualistov, no v etih uzhe govorila ne pohot', a strast' pozhivit'sya, vo chto by to ni stalo vymanit' u teh denezhki, ispol'zuya dlya togo vse vozmozhnye sredstva. |tim i ob®yasnyalos' vnushitel'noe chislo drak, ograblenij i ubijstv, chto byli zdes' yavleniem chastym. Do samogo voshoda solnca, kogda konchalos' nakonec ego dezhurstvo, Serzh vynuzhden byl razbirat'sya s etimi pogancami po vsyakomu durackomu povodu, vystupaya v roli tretejskogo sud'i i ispytyvaya chuvstvo gadlivosti i otvrashcheniya, to samoe chuvstvo, chto ne ostavlyalo ego i nedelyu spustya, kogda on vozvratilsya v Al'hambru i snyal tam svoyu prezhnyuyu kvartirku. V Hollenbekskom divizione on imel besedu s kapitanom Sendersom. Tot soglasilsya uladit' vse formal'nosti s obratnym perevodom Serzha syuda, v Hollenbek, zayaviv pri etom, chto pomnit Durana kak molodogo i otlichnogo sotrudnika. Burk, pohozhe, zakruglyalsya. Ego uzhe davno nikto ne slushal, a Serzh tak voobshche ne znal, o chem tot rasprostranyaetsya v dannyj moment. On reshil, chto syadet segodnya za rul'. O tom, chtob sochinyat' raporta, ne hotelos' i dumat', tak chto segodnya on syadet za rul'. Mil'ton vsegda razreshal emu delat' to, chto ego dushe ugodno. On lyubil rabotat' s Mil'tonom. I dazhe lyubil Burka. I dazhe lyubil ego zanudstvo. Vstrechaetsya nachal'stvo i pohuzhe. Kak horosho byt' snova zdes', v svoem starom uchastke. U Serzha stala ischezat' prezhnyaya nepriyazn' k etomu rajonu. Sovsem ne Gollivud, sovsem naoborot, polnaya protivopolozhnost' vsyakoj roskoshi i volshebstvu. Unylye, vethie, nishchie ulicy s uzkimi, kak mogil'nye kamni, domami. I dazhe von' ot Vernonskih boen nikuda ne isparilas'. Mesto, kuda s®ezzhayutsya immigranty, edva perestupiv granicu s Meksikoj. Mesto, gde oselo dva, tri pokoleniya teh, kto ne v silah smenit' svoj zhrebij. On znal teper' i o mnogih sem'yah russkih molokan - borodatye muzhiki, ne snimavshie kitelej, zhenshchiny v kosynkah, - nashedshih pribezhishche mezhdu Lorena-strit i Indiana-strit posle togo, kak doma ih prevratilis' po ch'emu-to proektu v deshevye postrojki, sdavaemye po nizkim cenam. Zdes', v Bojl-hajts, nemalo bylo i kitajcev, i kitajskih restoranchikov, tol'ko vot blyuda v nih podavali ispanskie. Mnogo bylo yaponcev, ch'i starushki vse eshche taskali v rukah solnechnye zontiki. I konechno, zhili zdes' starye evrei, bylo ih teper' sovsem nemnogo, i inogda gorstke etih dryahlyh starichkov prihodilos' drait' Bruklin-avenyu, chtoby zatem na izmyatuyu bumazhku v desyat' dollarov nanyat' kakogo-nibud' p'yanogo meksikanca i ugovorit' ego nachat' v hrame moleben. Skoro vse eti starichki peremrut, sinagogi zakroyutsya, i Bojl-hajts perestanet byt' prezhnim. Prezhnij Bojl-hajts umret vmeste s nimi. Byli zdes' i araby-lotochniki, pryamo na ulice prodavavshie odezhdu i kovry. A nepodaleku ot Severnogo Brodveya, tam, gde po-prezhnemu zhili celye kolonii ital'yancev, priyutilis' cygane. A na Henkok-strit stoyal indejskij hram, ch'imi prihozhanami po preimushchestvu byli indejcy plemen pimo i navaho. A meblirovannye komnaty Ramona-gardenz i Aliso-villidzh byli zabity negrami, kotoryh meksikancy razve chto terpeli, no ne bolee. I konechno, zhili zdes' novoyavlennye amerikancy meksikanskih krovej, sostavlyavshie vosem'desyat procentov vsego naseleniya Hollenbekskogo okruga. A v ostal'nye dvadcat' vhodili eshche i neskol'ko belyh semej anglo-protestantov, zastryavshih tut do toj pory, pokuda ne razbogateyut. No glavnoe - zdes', v Hollenbeke, bylo malo licemerov, razmyshlyal Serzh, medlenno vedya mashinu po Bruklin-avenyu k lyubimomu restoranchiku Mil'tona. Pochti u kazhdogo na lice napisano, kto on takoj. CHudo, kak udobno rabotat' tam, gde edva li ne u kazhdogo napisano na lice, kto on takoj... 11. VETERAN - Segodnya rovno dva goda, kak ya prishel v Universitet, - skazal Gus. - Srazu posle akademii. Dazhe ne veritsya. Letit zhe vremya! - YA slyshal, perevodit'sya sobiraesh'sya? - sprosil Krejg. - Davno pora. Uzhe vse sroki vyshli. ZHdu prikaza so dnya na den'. - I kuda zhe ty hochesh'? - Vse ravno. - Opyat' v negrityanskie kvartaly? - Net, ne meshalo by dlya raznoobraziya smenit' obstanovku. Mozhet, podamsya nemnogo severnee. - A ya rad, chto popal syuda. Zdes' bystro vsemu nauchish'sya, - skazal Krejg. - Luchshe pospeshaj ne toropyas', - skazal Gus i sbavil skorost', medlenno katya svoj "plimut" k mignuvshemu krasnym svetoforu. On nachinal oshchushchat' ustalost' ot dolgogo sideniya za rulem. Vecher byl na udivlenie tih, i posle neskol'kih chasov vyalogo i nespeshnogo patrulirovaniya policejskie so skuki zabavlyalis' odnoj lish' ezdoj, kak zabavlyaetsya staroj igrushkoj rebenok. Ne stoilo im uzhinat' tak rano, podumal Gus. Gadaj teper', chem zapolnit' ostatok nochi. - Ty kogda-nibud' popadal v perestrelku? - sprosil Krejg. - Net. - A kak naschet lihoj da otchayannoj drachki? - Ne prihodilos', - otvetil Gus. - Tak, nichego osobennogo. Neskol'ko zadiristyh ublyudkov, no voznyu s nimi nastoyashchej peredelkoj ne nazovesh'. - Vyhodit, tebe povezlo. - Vyhodit, chto tak, - skazal Gus, i na kakuyu-to sekundu na nego vnov' nakatilo prezhnee chuvstvo. Tol'ko on uzhe nauchilsya podchinyat' ego svoej vole. Bespochvennyj strah teper' poseshchal ego redko. I esli emu vse zhe delalos' strashno, to vsyakij raz na eto imelis' veskie prichiny. Kak-to vo vremya nochnogo dezhurstva ego naparnik - im byl togda odin starozhil-policejskij - rasskazal emu, chto za dvadcat' tri goda sluzhby emu tak i ne dovelos' uchastvovat' v skol'ko-nibud' ser'eznyh zavarushkah ili palit' iz revol'vera, dolg emu etogo tak i ne povelel, i dazhe ne dovodilos' perekinut'sya shepotkom so smert'yu, esli ne schitat' neskol'kih dorozhno-transportnyh proisshestvij, a potomu on vovse ne dumaet, chto policejskomu tak uzh neobhodimo vvyazyvat'sya vo vse eti nepriyatnosti, da nikto i ne vvyazhetsya, pokuda sam togo sil'no ne pozhelaet. Takoe suzhdenie ne moglo ne uteshit', tol'ko vot do sedyh volos tot policejskij dosluzhilsya ne gde-nibud', a v Vest-velli da v Van-najsskom okruge, no i ottuda ego uvolili, tak chto v Universitetskom divizione, vynuzhdennyj podchinit'sya disciplinarnomu perevodu, on uspel prorabotat' lish' neskol'ko mesyacev. I vse zhe, dumal Gus, hot' oba eti goda mne udavalos' izbegat' opasnostej i stychek, ya boyus'. No razve strahu moego ne poubavilos'? Sinij mundir da znachok na grudi, beskonechnaya obyazannost' prinimat' resheniya i razreshat' lyudskie problemy (kogda on dazhe znat' ne znal, kak eto delaetsya, da tol'ko v polnoch' na ulice ne bylo bol'she nikogo, kto by mog luchshe ego s etim spravit'sya, - i on bral na sebya smelost' reshat' za drugih, i sluchalos', chto ot ego reshenij zavisela ch'ya-to zhizn'), da, resheniya i problemy, i sinij mundir, i znachok - vse eto pridalo emu uverennosti, o kotoroj on dazhe i ne mechtal, dazhe ne dumal nikogda, chto sposoben na takuyu uverennost' v sebe. I pust' on do konca ne izbavilsya ot somnenij, zhizn' ego sil'no peremenilas' i on byl, kak nikogda, schastliv. On byl by eshche schastlivee, esli by emu udalos' perevestis' v tihij belyj rajon i ne muchit'sya kompleksom viny. No esli on ubedit sebya, chto dostatochno hrabr - a bol'she emu nechego sebe dokazyvat', - to pochemu by ne perevestis' togda dlya polnogo schast'ya v Hajlend-park, poblizhe k domu? Tol'ko vse eto vzdor. Esli rabota v policii chemu-to ego i nauchila, to, pozhaluj, imenno tomu, chto mechty o schast'e - zanyatie dlya detej i durakov. Luchshe uzh vzirat' na mir i samogo sebya s legkim prezreniem. On vspomnil o razdavshihsya bedrah Viki, o tom, kak lishnie dvadcat' funtov mogut izmenit' dazhe takuyu horoshen'kuyu devushku, izmenit' nastol'ko, chto on zatrudnyalsya skazat', pochemu tak redko stremitsya k fizicheskoj blizosti s nej - ottogo li, chto ona boitsya zaberemenet', ili prosto potomu, chto ona vse sil'nej utrachivaet byluyu privlekatel'nost'. I delo ne v tom, chto nekogda holenoe telo, budto sozdannoe dlya posteli, stalo gruznym i massivnym. Raspadaetsya lichnost' - vot v chem vsya shtuka! I vinov