spesha sognulsya nad svertkom. Muzhchina pomchalsya, oskal'zyvayas', po mokromu polu ubornoj k dveri. Brodyaga shvyrnul v nego pustoj butylkoj. Razbivshis' o dvernoj kosyak, ona osypala muzhchinu oskolkami. Brodyaga zakovylyal k vyhodu i poglyadel vsled spasavshemusya begstvom vragu, potom vernulsya za svoim svertkom i polozhil ego sebe na plecho. SHatayas', no s torzhestvuyushchej bezzuboj uhmylkoj na ustah, on vyshel von. - Inogda na etoj rabote udaetsya udruzhit' lyudyam, - skazal Simeone, zakurivaya sigaretu. Roj predpochel by, chtoby on ne delal etogo v dushnom i temnom sarae. Proshlo eshche minut pyat', i snova poslyshalis' shagi. Vysokij muskulistyj muzhchina let tridcati voshel v tualet i napravilsya k rakovine, netoroplivo i ne oglyadyvayas' po storonam prichesal v'yushchiesya kashtanovye volosy, tshchatel'no issledoval shirokij vorotnik zelenoj sportivnoj rubashki, poverh kotoroj byl nadet legkij sviter limonnogo cveta, sidevshij na nem ladno, kak vlitoj. Potom proshelsya mimo yacheek, ne zabyvaya zaglyadyvat' vnutr' kazhdoj iz nih, posle chego okazalsya u togo pissuara, gde do nego uzhe stoyal drugoj, rasstegnul molniyu na bryukah, no mochit'sya ne stal. V temnote Ranatti kivnul Royu, no tot otkazyvalsya verit', chto i etot tozhe goluboj. Muzhchina tak i stoyal pered pissuarom, vremya ot vremeni vytyagivaya sheyu k dveri i vslushivayas' v zvuki snaruzhi. Dvazhdy Royu pomereshchilos', chto kto-to vot-vot yavitsya na porog; znaya teper', chego zhdet etot chelovek, znaya navernyaka, Roj reshil, chto vovse ne zhelaet nablyudat' za tem, chto proizojdet pozzhe, kogda syuda vojdet eshche odin. Ego i bez togo uzhe mutit, a po shee begut murashki. On vsegda polagal, chto vse pediki zhenopodobny, a znachit, legkouznavaemy, i potomu vstretit' zdes' normal'nogo s vidu muzhchinu bylo dlya nego potryaseniem. Ego toshnilo. Voshel kakoj-to starichok. Roj ne zamechal ego do teh por, poka tot ne peresek porog i ne napravilsya legkoj pohodkoj k pervomu pissuaru. Bylo emu, pozhaluj, ne men'she semidesyati. Odet on byl ochen' opryatno: sinij kostyum-trojka s nepodbitymi plechami, sinij galstuk, povyazannyj poverh goluboj sorochki. Sedye volosy so stal'nym otlivom akkuratno ulozheny. Rukoj s tonkimi prozhilkami ven on nervno snyal nevidimuyu sorinku s bezuprechnogo pidzhaka. Potom vzglyanul na vysokogo muzhchinu u dal'nego pissuara i ulybnulsya. Svet zaigral na serebryanoj bulavke v ego vorotnike, i na Roya nahlynula volna otvrashcheniya, moshchnee prezhnej, sposobnaya, kazalos', vyvernut' naiznanku kishki, a starik, ne otryvaya ruk ot paha, zahromal vdol' pissuarov i ostanovilsya tol'ko togda, kogda vplotnuyu priblizilsya k Vysokomu. On tiho rassmeyalsya, Vysokij rassmeyalsya emu v otvet i skazal: - Ty slishkom star. Roj nedoverchivo zasheptal Ranatti: - On ved' i vpravdu starik! Bog ty moj, on zhe starik! - Kakaya, k chertu, raznica! - suho otvetil tot. - Golubi tozhe stareyut, predstav' sebe. Vtorichno poluchiv otpor, starik otstupil. V dveryah ostanovilsya, no v konce koncov ubralsya v polnom unynii. - Nichego v dejstvitel'nosti nepristojnogo on ne sovershil, - shepnul Simeone Royu. - Prosto stoyal ryadom s tem u pissuara. Nikakogo prikosnoveniya, nichego podobnogo. Dazhe tolkom im i ne potryas. Dlya aresta nedostatochno. Bud' ono vse proklyato, podumal Roj, on uzh dovol'no naglyadelsya. Edva on nadumal prisoedinit'sya k Gentu - chistaya prohladnaya trava, bodryashchij vozduh! - kak vdrug, uslyshav golosa i sharkan'e nog, reshil dozhdat'sya i posmotret', kto - ili chto? - vojdet v ubornuyu. Kakoj-to muzhchina proiznes chto-to na bystrom ispanskom, emu otvetil detskij golos. Iz vsego razgovora Roj razobral tol'ko "Si, Papa" [da, papa (isp.)]. Potom poslyshalis' udalyayushchiesya muzhskie shagi, a vsled za etim - detskaya boltovnya vse na tom zhe ispanskom. Podprygivaya, v komnatu vbezhal mal'chishka let shesti i, ne glyadya na Vysokogo, zaskochil v tualet. Povernuvshis' spinoj k nablyudatelyam, skinul na pol svoi korotkie shtanishki, obnazhil puhluyu korichnevuyu popku i, murlycha detskuyu pesenku, pomochilsya v unitaz. Na mgnovenie Roj ulybnulsya, no tut zhe vspomnil o Vysokom. On uvidel, kak ruka muzhchiny neistovo mel'kaet v oblasti promezhnosti, kak tot delaet shag ot pissuara i masturbiruet, stoya licom k rebenku, no tut zhe, stoilo pronzitel'nomu detskomu smehu rasterzat' tishinu za stenami, pospeshno vozvrashchaetsya nazad. Mal'chishka napyalil shorty i, vse tak zhe napevaya, vybezhal iz ubornoj. Roj uslyshal, kak on zakrichal: "Karlos! Karlos!", i kakoj-to rebenok otozvalsya iz glubiny parka. Mal'chishka tak i ne uvidel Vysokogo, stoyavshego teper' na prezhnem meste i izdayushchego hryukayushchie zvuki pod neistovoe mel'kanie ruki. - Vidal? Vse-taki ne zrya my delaem svoe delo, - zlo usmehnulsya Simeone. - Poshli brat' etogo ublyudka. Edva oni vtroem vyrvalis' iz saraya, Simeone svistnul, i Gent begom vyskochil iz-pod raskachivavshihsya na vetru vyazov. Skvoz' tolstuyu mglu Roj uglyadel otca i treh detishek, bredushchih po trave s hozyajstvennymi sumkami v rukah. Oni pochti uzhe vybralis' iz parka. Rukoj, ne vypuskavshej znachka, Simeone raspahnul dver' v ubornuyu. Vzglyanuv na chetveryh policejskih, muzhchina neuklyuzhe vcepilsya v molniyu na shtanah. - Mal'chikov lyubish'? - osklabilsya Simeone. - B'yus' ob zaklad, u tebya imeyutsya sobstvennye malyavki, nebos' pristayut k tebe na progulke: "Papochka, kupi nam zhvachku". Hochesh' pari, Rosso? - skazal on i obernulsya k Ranatti. - V chem delo? - sprosil muzhchina, lico ego pobelelo, chelyust' zadergalas'. - Otvechaj! - prikazal Simeone. - Est' u tebya deti? ZHena? - Pojdu-ka ya otsyuda, - skazal tot i shagnul k Simeone, no byl otbroshen k stene. - |to uzhe lishnee, - skazal Gent, vstav na samom poroge. - YA grubit' ne sobirayus', - skazal Simeone. - Prosto hochu uznat', est' u nego zhena da detishki? U nih pochti vsegda byvayut. CHto skazhesh', priyatel'? - Da, konechno. Tol'ko zachem vam menya arestovyvat'? Gospodi, ya zhe nichego ne sdelal, - govoril on, poka Simeone, slozhiv emu ruki za spinu, nadeval naruchniki. - Vsegda ceplyaj na nih braslety. Vsegda. I nikakih isklyuchenij. Golubi horoshi lish' okol'covannye, - ulybnulsya Royu Simeone. Kogda oni vyhodili iz parka, Roj pristroilsya szadi k Gentu. - Nu kak tebe eta rabotka, malysh? - sprosil tot. - Ne bol'no-to priyatna, - otvetil Roj. - Vzglyani von tuda, - skazal Gent i ukazal pal'cem na prud, gde u samoj kromki vody bystro semenil po beregu strojnyj yunosha v kofejnogo cveta shtanah v obtyazhku i v kruzhevnoj oranzhevoj rubashke. - Takimi ya sebe ih i predstavlyal, - skazal Roj. Projdya futov tridcat' ili okolo togo, yunosha vsyakij raz preklonyal kolena, krestilsya i molilsya v polnom bezmolvii. SHest', naschital Roj, prezhde chem tot dobralsya do ulicy i rastvorilsya v potoke peshehodov. - Koe-kto iz nih ochen' uzh zhalok. |tot vot pytaetsya eshche soprotivlyat'sya, - pozhal plechami Gent, predlagaya Royu sigaretu. - Samye nerazborchivye sozdaniya v celom svete. Oni vechno ne udovletvoreny, vsegda im hochetsya, oni postoyanno ishchut. Teper' ty ponimaesh', pochemu my, naskol'ko eto vozmozhno, predpochitaem taskat'sya po pritonam, igornym zavedeniyam da baram? I zapomni: ohotyas' na golubej, riskuesh' byt' klyunutym v zadnicu, klyunutym tak, chto iz tebya vyshibet vse der'mo. Oni opasny, kak pechi v adu, i eto - vdobavok k tem merzostyam, ot kotoryh i tak uzh toshnit. Slovno techeniem, mysli Roya uneslo nazad, v proshloe. Kolledzh! Vse eto kogo-to emu napominalo. Nu da, konechno! - podumal on vdrug, vspomniv manernost' professora Rejmonda. Kak eto ran'she ne prihodilo emu v golovu! Rejmond byl gomikom! - Nel'zya li nam zavtra zanyat'sya prostitutkami? - sprosil Roj. - Konechno, mozhno. Konechno, mal'chugan, - usmehnulsya Gent. K polunochi Royu uzhe poryadkom ostochertelo torchat' v kabinete i nablyudat', kak Gent vozitsya so svoej pisaninoj, peregovarivayas' o bejsbole s Fillipsom i serzhantom Dzhakovichem. Ranatti i Simeone eshche ne vernulis' iz tyur'my, kuda otpravilis', chtoby sdat' pojmannogo golubka, no Roj uslyshal, kak Dzhakovich upomyanul ih imena v telefonnom razgovore. Povesiv trubku, on vyrugalsya i, poka Roj v sosednej komnate prosmatrival doneseniya, chto-to shepnul po sekretu Gentu. Sami Ranatti i Simeone v dveri vleteli srazu posle dvenadcati. - Nu chto, ustraivaem oblavu v "Peshchere"? - veselo sprosil Ranatti. - Est' novosti, Rosso, - tiho skazal Dzhakovich. - Zvonila kakaya-to shlyuha, hotela nepremenno govorit' s serzhantom. Predstavilas' kak Rozi Redfidc. Utverzhdaet, chto vy, rebyata, vyrvali u nee provoda v mashine i spustili ves' vozduh iz shin. - My? - peresprosil Ranatti. - Ona nazvala vashi imena, - holodno proiznes Dzhakovich, ne svodya glaz s oboih yunoshej, kotorye, kazalos', byli ne slishkom-to udivleny. - |ta dryan' schitaet, chto ej prinadlezhit ves' ugol SHestoj i Al'varado, - skazal Simeone. - Da my tebe, Dzhejk, o nej rasskazyvali. V proshlom mesyace my ee trizhdy vyazali, za vse pro vse ona poluchila uslovnyj srok. CHto my tol'ko ne delali, lish' by vynudit' ee taskat'sya gde-nibud' podal'she ot togo mesta! Da u nas imeyutsya dve zhaloby na to, chto ona sshivaetsya na etom chertovom uglu! - Vam bylo izvestno, gde priparkovana ee mashina? - sprosil Dzhakovich. - YAsnoe delo, bylo, - priznalsya Ranatti. - Razve ona ne skazala, chto zasekla nas? - Voobrazi sebe, net. Esli b skazala, mne prishlos' by protiv kazhdogo iz vas vozbudit' ugolovnoe delo. Nadeyus', eto vam ponyatno? Nachalos' by rassledovanie... A tak - ona lish' podozrevaet, chto to byli vy. - My igraem po-chestnomu, - skazal Simeone. - CHut' pupki sebe ne nadorvali, lish' by ot nee izbavit'sya. |to zhe ne prosto shlyuha, ona i navodchica, i moshennica, i svodnya, i Bog ee znaet kto eshche. Poganaya suka rabotaet na poganca Sil'vera SHapiro, a tot razom i sutener, i vymogatel', i rostovshchik - koroche, sam chert emu ne brat. - YA ne stanu vysprashivat' u vas, chto vy tam natvorili, - skazal Dzhakovich, - no preduprezhdayu v poslednij raz: ne lez'te s golovoj v der'mo. Vasha zadacha - vsegda i vezde ostavat'sya v ramkah zakona i utverzhdennyh upravleniem instrukcij. - Znaesh', Dzhejk, chto ya tebe skazhu? - sprosil Ranatti, tyazhelo usevshis' na stul i upershis' rezinovoj podmetkoj v stolik dlya pishushchej mashinki. - Mne vdrug podumalos', chto, esli sledovat' tvoim rekomendaciyam, mozhno celuyu nedelyu hodit' za nimi po pyatam i ugovarivat' priznat'sya v tom, chto oni zadnicy, da tak nikogo i ne ugovorit'. Esli delat' vse po instrukcii, nuzhno podvyazat' sebe podzhilki k zatylku, chtob men'she tryaslis', kogda vyhodish' na eti dolbanye ulicy... Bez pyati chas Roj ostanovil svoyu mashinu na uglu CHetvertoj i Brodveya i zashagal peshkom v storonu "Peshchery". Nesmotrya na teplyj vecher, on poezhilsya, vyzhidaya na perekrestke, kogda zagoritsya zelenyj svet. Roj znal, chto komanda uzhe sidit v zasade, chto v zadanii ego net osoboj opasnosti, no, bezoruzhnyj, chuvstvoval sebya uzhasno odinokim i uyazvimym. Robko minovav oval'nyj vhod v "Peshcheru" i zacepiv golovoj za svisayushchij s potolka u perednej gipsovyj stalaktit, on perezhdal s minutu, poka glaza privyknut k temnote. Vmestitel'nyh razmerov pomeshchenie bylo bitkom nabito narodom. Protolkavshis' k baru i vmig za etim trudnym delom pokryvshis' isparinoj, Roj nakonec otvoeval pyatachok mezhdu stroivshim emu glazki ryzhim gomoseksualistom i chernoj prostitutkoj, smerivshej ego vzglyadom s golovy do nog i yavno nashedshej ego menee privlekatel'nym, chem tot lyseyushchij tip, chto nervno tersya plechom o ee ogromnyj byust. Roj hotel zakazat' viski s sodovoj, no, vspomniv sovet Ranatti, udovletvorilsya butylkoj piva. Prenebregaya stakanom, on oter rukoj gorlyshko butylki i otpil iz nee. Neskol'ko kabinok i stolikov byli zanyaty lesbiyankami, obladatel'nicy muzhepodobnoj vneshnosti laskali svoih podruzhek, celuya im plechi i ruki. Dobraya polovina komnaty sostoyala iz parochek gomoseksualistov. Kogda odna iz nih reshila potancevat', malo pohozhie na zhenshchin oficiantki prikazali im sest', kivnuv na nadpis' "U nas ne tancuyut". Zdeshnie prostitutki byli na lyuboj vkus. Koe-kto iz nih - pereodetye zhenshchinami muzhiki, no negrityanka, ta, chto ryadom, baba navernyaka, razmyshlyal Roj, glyadya na to, kak ona stryahnula s plecha bretel'ku, predostavlyaya Lysomu shchedryj shans ocenit' na glaz ob容m korichnevyh i tyazhelyh sharov - slovu "grud'" v dannom sluchae ne hvatalo dolzhnoj emkosti. Za reshetchatoj peregorodkoj Roj uvidel kompaniyu kakih-to tipov v kozhanyh kurtkah, tuda zhe, slovno spesha na zrelishche, shodilas' i drugaya publika. On protisnulsya skvoz' tolpu iz neskol'kih chelovek, kruzhivshih po prohodu i stuchavshih stakanami po stolam v takt voplyam iz oglushitel'no revushchego krasnogo muzykal'nogo avtomata. Dobravshis' do reshetki i vsmotrevshis' cherez nee, on zametil dvuh opoyasannyh cepyami bliznecov, borovshihsya na rukah za kachavshimsya stolom. Po krayam ego gorelo po sveche, grozivshej podpalit' predplech'e neudachnika. V kabinke sprava ot Roya sideli dvoe muzhchin i kak zacharovannye nablyudali za proishodyashchim. Pervyj iz nih, blondin, pohodil na intellektuala. Vtoroj, s roskoshnoj temnoj shevelyuroj, proizvodil ne menee blagopriyatnoe vpechatlenie. Oni yavno ne vpisyvalis' v mestnyj inter'er (tak zhe, kak i ya, podumal Roj), no stoilo yazychku plameni liznut' v'yushchiesya volosy na ruke odnogo iz borcov, kak yunyj blondin sdavil bedro priyatelya. Tot otvetil trepetnym vzdohom, a kogda svecha obozhgla plot', uhvatil blondina pal'cami za mochku uha i neistovo ee skrutil. Nikto, krome Roya, etogo ne videl: budto vraz zriteli pogolovno sdelalis' ognepoklonnikami i byli ne v silah otorvat'sya ot zhadno shipyashchego plameni. Vozvrativshis' k stojke, Roj zakazal eshche piva, potom poprosil povtorit'. CHasy pokazyvali polovinu vtorogo, i on stal uzhe podumyvat' o tom, chto postupivshaya informaciya okazalas' lozhnoj, no vdrug muzykal'nyj avtomat smolk, i publika pritihla. - Zaprite dver', - kriknul volosatyj gigant-barmen i ob座avil sobravshejsya tolpe: - Nachinaem predstavlenie. Do ego okonchaniya vse ostayutsya na svoih mestah, nikto nikuda ne vyhodit. Muzhepodobnaya oficiantka vklyuchila kinoproektor, vystavlennyj na stole bliz nadvoe razdelivshej pomeshchenie reshetki. |kranom sluzhila belaya stena. Kogda na nej poyavilos' bezmolvnoe izobrazhenie Lesnogo Dyatla iz mul'tfil'ma, razdalsya druzhnyj hohot. Nedoumevaya, Roj pytalsya ponyat', v chem tut sekret, no vnezapno Dyatel ischez, a na stene vmesto nego voznikli dvoe obnazhennyh muzhchin, obmazannyh maslom i borovshihsya na gryaznom mate v dopotopnom sportivnom zale. Iz stana kozhanyh kurtok poslyshalis' odobritel'nye vozglasy, no cherez neskol'ko sekund etu ekrannuyu parochku smenila drugaya: golye zhenshchiny (odna molodaya i dovol'no privlekatel'naya, vtoraya ne pervoj svezhesti i vdobavok k slishkom pyshnym telesam stradavshaya odyshkoj) lyubilis' na nerazobrannoj posteli. Poka oni samozabvenno zanimalis' laskami, celovalis' da pokusyvali drug druga, svist so stolov, za kotorymi sideli lesbiyanki, perekryval ostal'nye zvuki. Ochen' skoro prervalsya i etot syuzhet, a dejstvie pereneslos' na zadnij dvor kakogo-to osobnyaka, gde damochka v gofrirovannom kupal'nike ublazhala nepristojnym obrazom tolstyaka v shortah cveta haki. Tolpa na eto zrelishche otreagirovala hohotom, odnako osoboj radosti i aplodismentov uzhe ne bylo. Zatem na stene opyat' poyavilis' borcy, a iz tolpy kozhanyh kurtok razdalis' stony, svist i myaukan'e. V kriticheskij moment shvatki lenta soskochila s kolesa, u izobrazheniya sbilsya fokus, i Lysyj, k izumleniyu Roya, pozabyv o prezhnem uvlechenii negrityankoj, skinul s nogi korichnevuyu tuflyu i zamolotil eyu po stojke bara, nadryvaya glotku: "A nu davaj chini! Da pozhivee! Nu-ka, vklyuchaj etu hrenovinu!" Potom pokinul obshchestvo prostitutki i prisoedinilsya k kozhanym v sosednej komnate. Poka vozilis' s kinoproektorom, Roj bochkom vybralsya iz bara. Projdya nezamechennym v dvernoj proem, on ochutilsya v tusklo osveshchennom koridore i uvidel tablichku s ukazatel'nymi strelkami. Nadpis' "ZH?" smotrela nalevo, a "M?" - napravo. Edva stupiv v muzhskuyu ubornuyu, on yavstvenno pochuyal zapah marihuany, i tut zhe iz yachejki u raskrytogo okna vyshel kakoj-to Kozhanyj sub容kt v "livajsah" i botinkah na rebristoj podoshve. P'yano pokachivayas', on poigryval cep'yu, kotoroj byl podpoyasan. Sdelav vid, chto moet ruki, Roj kosilsya na ego ogromnuyu kosmatuyu golovu i klochkovatye ryzhie usy. Starayas' potyanut' vremya, Roj nervno terebil v rukah bumazhnoe polotence. Podobrat'sya k oknu i podat' signal ne udavalos'. Nakonec Kozhanyj podnyal na nego glaza. - Ne sejchas, svetlyachok, poka chto mne ne do tebya, - skazal on, plotoyadno oglyadev Roya. - Vstretimsya pozzhe. CHerkni mne nomer svoego telefona. - Da poshel ty!.. - otvetil Roj, rassvirepev i na sekundu pozabyv ob okne. - Ah, ty k tomu zhe eshche i hrabrec? |to mne po dushe, - skazal Kozhanyj i podbochenilsya. On okazalsya zdorovee, chem mozhno bylo ozhidat'. "Legche pereprygnut', chem obojti", - podumal Roj. - Mozhet, v konce koncov u tebya, svetlyachok, i poluchitsya menya razzadorit', - usmehnulsya tot pohotlivo. - Luchshe ne prikasajsya ko mne, - predupredil Roj, no sadist, vypyativ grud' kolesom, uzhe dvinulsya vpered, otvyazyvaya na hodu cep'. I tut, v etot mig, Roj vpervye v zhizni poznal, chto takoe strah, nastoyashchij, vsepogloshchayushchij, gubitel'nyj strah, mgnovenno unichtozhivshij vsyu ego silu i muzhestvo, pronzivshij naskvoz' i paralizovavshij ego. On byl ohvachen panikoj i tak do konca i ne ponyal, kak eto on umudrilsya spastis'. No pozzhe uznal, chto, edva tol'ko cep' raskrutilas' i skol'znula s kulaka, on lyagnul napadavshego, Kozhanyj izdal vopl' i svalilsya na pol, derzhas' odnoj rukoj za pah, a vtoroj uspev-taki obhvatit' nogu Roya, i, poka tot otchayanno vyryvalsya, lico s bakenbardami metnulos' k ego lodyzhke. Roj pochuvstvoval, kak chuzhie zuby vonzilis' emu v ikru, no tut zhe dernulsya i osvobodilsya. Uslyshal, kak chto-to rvetsya, i uvidel vo rtu pod usami klok svoih shtanov. Pereprygnuv cherez lezhashchee telo, kinulsya k yachejkam tualetov, v kakom-to dikom isstuplenii dumaya o tom, chto krik slyhali i ostal'nye kozhanye kurtki. On shvyrnul v steklo metallicheskuyu musornuyu korzinu, vyprygnul iz okna, proletel pyat' futov do betonnoj dorozhki i byl pojman rezkim luchom sveta. - Ty i est' tot samyj agent, kotorogo my dozhidaemsya? - shepotom sprosil policejskij, odetyj po vsej forme. - Da, poshli zhe, - skazal Roj i pobezhal k paradnomu vhodu "Peshchery", tam on uvidel dyuzhinu priblizhavshihsya sinih mundirov. K dveri bara s vizgom podkatila mashina policii nravov. Stupiv na zemlyu, Gent i Ranatti vzyali svoj "klyuch" i udarili im po dvojnym dveryam "Peshchery". Roj, volocha nogi, peresek trotuar i uselsya na krylo avtomobilya, chuvstvuya v gorle rvotnyj komok. On otstupil podal'she ot vhoda, reshiv, chto slishkom slab sejchas, chtoby vozvrashchat'sya v gadkij, vonyuchij, polnyj miazmov priton. Dver' nakonec sorvalas' s petel', i pod容havshaya policejskaya mashina zatormozila u samogo vhoda, vygruziv poltora desyatka sinih mundirov. Sejchas menya stoshnit, dumal Roj, zadyhayas' ot stuka beshenogo molotka v grudi i sledya za tem, kak vnushitel'nyj policejskij klin vrezaetsya v proem ziyayushchego otverstiya i bystro ischezaet v "Peshchere", a potom ottuda nachinaet lit'sya novyj potok - skorchennyh, izvivayushchihsya, begushchih, vyshvyrnutyh za shkirku posetitelej. P'yanyh, osvidetel'stvovannyh dvumya opytnymi policejskimi v chernyh perchatkah, kinuli v "vagonchik". Ostal'nyh poprostu rastolkali v raznye storony, i Roj, prilozhiv nosovoj platok k gubam, nablyudal, kak rassypalis' oni po ulice - teper', kogda pogasli ogni nad vhodom i potuhli krichashchie kraski, kogda strah vyvetril duh frivol'nosti, lyudi prevratilis' v bezlikie, serye, mutnye pyatna. Roj stal gadat', kogda zhe issyaknet eto dvizhenie, no i pyat' minut spustya potok iz bara, shumnyj i potnyj, ne perestal stekat' na ulicu. Roj podumal, chto smog by uchuyat' ih vseh po zapahu. Dostignuv trotuara, te, kogo nikto ne sobiralsya ni zaderzhivat', ni registrirovat', mgnovenno razbegalis' bez oglyadki. Vskore on uvidal dvuh policejskih, pomogavshih Kozhanomu, po-prezhnemu derzhavshemusya za pah, vyjti na ulicu. Roj hotel bylo im skazat', chtoby ne otpuskali etogo tipa, da tol'ko ego i bez togo posadili v furgon, i Roj smolchal. S boleznennoj zavorozhennost'yu on prodolzhal sledit' za tem, chto delaetsya na ulice, do teh por poka vse ne uspokoilos' i nerovnyj sinij klin policejskih ne vypolz iz razinutoj pasti "Peshchery". Furgon tronul s mesta, a Ranatti i Simeone, vzyav pod strazhu hozyaina pritona i dvuh barmensh, nagluho zabili gvozdyami slomannuyu dver' i navesili sverhu zamok. - V chem delo, malysh? - sprosil Gent, podojdya k Royu, vse tak zhe derzhavshemu u gub nosovoj platok. - Nemnogo povzdoril tam, vnutri. - Pravda? - Gent polozhil emu ruki na plechi. - Toshnit, - skazal Roj. - Ty ne ranen? - sprosil Gent, vnimatel'no vglyadyvayas' v ego lico shiroko otkrytymi glazami. - Tol'ko toshnit, - skazal Roj, motaya golovoj. - YA prosto videl, kak vo vselenskuyu zadnicu vpivaetsya golubaya klizma. - Vot kak? CHto zh, privykaj, malysh, - skazal Gent. - Skoro vse, chego ty tut nasmotrelsya, stanet zakonnym. - Davajte-ka smatyvat'sya otsyuda, - okliknul ih Simeone iz-za baranki avtomobilya, kivaya na medlenno polzushchuyu zheltuyu polival'nuyu mashinu, ostorozhno kradushchuyusya po Mejn-strit. Roj i Gent protisnulis' v salon, gde uzhe sideli arestovannye i Simeone s Ranatti. Kogda oni ot容hali ot bara, Roj vysunulsya iz okna i uvidel, kak polivalka udarila tugoj vodyanoj struej, zalivaya bryzgami ulicu i trotuar u "Peshchery". Mashina shipela i urchala, a Roj vse glyadel, kak smyvaetsya i ulichnaya gryaz', i vsya eta merzost'... CHASTX PYATAYA. AVGUST, 1963 13. MADONNA Interesno, dumal Serzh, dovodilos' li komu-nibud' iz ego odnokashnikov vypolnyat' zadanie, pereodevshis' v shtatskoe? Pozhaluj, razve chto Feleru ili Ajzenbergu - u "nravov" ili v ugolovnom otdele, - mozhet, eshche odnomu-dvum, no uzh navernyaka ne mnogim. Kogda serzhant Farrell sprosil ego, ne zhelaet li on etot mesyac porabotat' na specmashinah (koli spravish'sya, dobavil on, mozhesh' poluchit' i postoyannoe naznachenie), Serzh byl izumlen. I vot uzhe shla vtoraya nedelya ego raboty v novom kachestve. On i ne podozreval, naskol'ko udobnee nesti policejskuyu sluzhbu v shtatskom kostyume, chem v tyazhelom sherstyanom mundire s gromozdkim remnem - starinoj Semom Braunom. Massivnyj "smit-vesson" on zamenil na noven'kij i legkij kol't, kupiv ego na poslednyuyu poluchku. On dogadalsya, chto dlya raboty na specmashine serzhantu ego porekomendoval Mil'ton. S Farrellom oni byli druzhny, i, pohozhe, serzhant ispytyval k byvalomu sluzhake iskrennyuyu simpatiyu i uvazhenie. Kak by tam ni bylo, a Serzh zdes'. |to prosto schast'e - hotya b na vremya otdohnut' ot cherno-beloj patrul'noj mashiny. I ne tol'ko potomu, chto ulichnym brodyagam nevdomek, kto eti dva prilichno odetyh mistera, medlenno raz容zzhayushchie v desheven'kom chetyrehdvernom "plimute", razglyadyvayushchie doma i lyudej. Po krajnej mere teper' oni oba neprimetny - rovno nastol'ko, chtoby izbezhat' beschislennogo mnozhestva hlopot, voznikayushchih togda, kogda beschislennoe mnozhestvo lyudej nachinaet nuzhdat'sya v policejskom, polagaya, chto tot obyazan reshit' beschislennoe mnozhestvo ih problem, dlya chego on, kstati, ne slishkom-to prigoden, i tem ne menee on, policejskij, dolzhen hotya by poprobovat' ih razreshit', ibo v otlichie ot drugih predstavitelej vlasti dostupen dlya obshcheniya i tradicionno uyazvim dlya kritiki. Serzhu udalos' vypustit' razom tri kolechka dyma, pochti ideal'nyh, esli b ne naletevshij veterok, tem bolee priyatnyj, chto leto vydalos' ochen' zharkim i nochi ne byvali takimi prohladnymi, kak eto svojstvenno Los-Andzhelesu. Naparniku Serzha, Garri Relstonu, bylo, pohozhe, ponyatno ego sostoyanie. - Po-moemu, tebe nachinaet nravit'sya katat'sya v specmashine, - usmehnulsya on, povernuvshis' k razvalivshemusya na siden'e Serzhu. Tot ne otryval voshishchennyh glaz ot tomnoj devicy v oblepivshem ee roskoshnye formy belom bumazhnom plat'e. - _|to_ mne nachinaet nravit'sya, - ulybnulsya Serzh. - YA znayu, _chto_ ty sejchas chuvstvuesh'. Zdorovo, podi, vylezti iz mundira? - Zdorovo. - YA taskal ego vosem' let, - skazal Relston. - I byl syt po gorlo. A na specmashinah vot uzhe pyat' godkov, no do sih por ne razocharovalsya. Kuda tam vashemu patrulyu! - Mne predstoit eshche mnogomu nauchit'sya, - skazal Serzh. - Nauchish'sya, nikuda ne denesh'sya. S patrulem ne sravnit', zdes' vse inache. Da ty uzh i sam eto ponyal. Serzh kivnul i uronil sigaretu za okno. Sidya v patrul'noj, on nikogda by ne pozvolil sebe podobnoj vol'nosti: vsegda najdetsya kakoj-nibud' dobroporyadochnyj grazhdanin, zhazhdushchij zapisat' nomer avtomobilya, chtoby potom radostno dolozhit' serzhantu, kak na ego glazah patrul' narushil pravila ulichnogo dvizheniya, shvyrnuv iz mashiny na ulicu "kakoj-to goryashchij predmet". - Gotov k osushchestvleniyu dejstvij po kodu nomer sem'? - sprosil Relston, posmotrev na chasy. - Devyati eshche net, no ya goloden kak chert. - CHto-chto, a pokushat' ya umeyu, - skazal Serzh, vzyavshis' za mikrofon. - CHetyre-Frenk-Odin, ugol Bruklina i Mott-strit. Zaprashivaem kod nomer sem'. - CHetyre-Frenk-Odin, dayu dobro, - skazal operator, i Serzh tozhe proveril chasy. To, chto upravlenie opredelilo im rabochij den' v vosem' chasov plyus sorok pyat' minut, ego razdrazhalo. No uzh koli tri chetverti chasa byli ego krovnym vremenem, on hotel ispol'zovat' ego spolna, vplot' do poslednej minutki. - Hello, mister Rozales, - skazal Relston, kogda oni raspolozhilis' v kabinke u dal'nej steny ryadom s kuhnej. Ot pechej syuda shel zhar i bylo shumno, no Relston lyubil nahodit'sya poblizhe k kuhonnym zapaham. CHelovek, zhivushchij, chtoby est', podumal Serzh o naparnike, a suhoparaya dolgovyazost' - manevr, skryvayushchij ego neveroyatnyj appetit. - Dobryj vecher, sen'ory, - ulybnulsya starik, vyhodya iz-za stojki, za kotoroj sideli eshche troe posetitelej. On proter tryapkoj stol, hot' v tom ne bylo nuzhdy. Oslepitel'no belym polotencem, perekinutym cherez pokatoe plecho, on otpoliroval iznutri i bez togo sverkavshij stakan Relstona i lish' potom napolnil oba stakana vodoj. Pyshnye usy stariku ochen' k licu, podumal Serzh. - CHego pozhelayut sen'ory? - sprosil mister Rozales, podavaya kazhdomu iz nih napisannoe ot ruki pechatnymi bukvami i podelennoe nadvoe menyu: sprava - ispanskie nazvaniya blyud, sleva - ih anglijskie ekvivalenty, i te, i drugie nacarapany s orfograficheskimi oshibkami. Oni mogut prozhit' zdes' celuyu zhizn', no tak i ne vyuchit' anglijskij, podumal Serzh. Tak zhe, vprochem, kak i ispanskij. Vmesto dvuh yazykov - strannaya smes' oboih, nad kotoroj hohochut obrazovannye meksikancy s ih prezhnej rodiny. - YA poprobuyu huevos rancheros [yaichnica s tomatnym sousom (isp)], - skazal Relston s akcentom, zastavivshim Serzha nevol'no sodrognut'sya. Odnako stariku, pohozhe, prishlas' po dushe popytka Relstona iz座asnit'sya na chuzhom yazyke. - A vy, sen'or? - Nu a ya vybirayu chile relleno [perec, farshirovannyj myasom (isp.)], - otvetil Serzh, ch'i lingvisticheskie sposobnosti, sudya po proiznosheniyu, okazalis' nichut' ne luchshe, chem u naparnika. Teper' uzhe vsem policejskim bylo izvestno, chto Duran vovse ne govorit po-ispanski, koe-kak perebivayas' lish' neskol'kimi slovami. - CHuyu zapah luka i zelenogo perca, - skazal Relston, poka puhlen'kaya i malen'kaya zhena mistera Rozalesa zanimalas' stryapnej v zadnej komnatke, peredelannoj pod ploho provetrivaemuyu kuhnyu. - S chego ty vzyal, chto perec zelenyj? - sprosil Serzh. Segodnya vecherom on byl vesel i obshchitelen. - Mozhet, to krasnyj perec ili dazhe sovsem nikakoj ne perec. - Moj nos ne obmanesh', - skazal Relston, kasayas' sboku svoej nozdri. - Brosaj kurit', i tvoe chut'e na zapahi tozhe budet stoprocentnym. Serzh podumal, chto pod chile relleno kak nel'zya udachno poshlo by pivo. Interesno, znaj Relston Serzha poluchshe, stal by on zakazyvat' po kruzhechke na obed? Sejchas na nih net mundirov, a pivka na obed glotnut' by ne pomeshalo. Rebyata iz "nravov" p'yut bez zazreniya sovesti, a detektivy - takie p'yanchugi, chto o nih legendy hodyat. CHem huzhe policejskie iz specotdela? - podumal on, hot' i prekrasno ponimal, chto v poslednee vremya slishkom uzh pristrastilsya k pivku. Neploho by sognat' desyatok funtov pered ocherednym ekzamenom po fizkul'ture, inache doktor nepremenno cherknet kapitanu "klyauzu na tolstyachka". V Gollivude Serzh predpochital martini, chto bylo nemudreno: bol'shuyu chast' svobodnogo vremeni on poprostu tam ne prosyhal. Da ved' vse eto - etapy moego obrazovaniya, reshil on. Ne sleduet durno obrashchat'sya so svoim telom. Vo vsyakom sluchae, zapuskat' ego sovershenno ni k chemu. On snova nachal igrat' v gandbol v akademii i podumyval o tom, chtoby urezat' normu kureva do pachki sigaret v den'. V ego vozvrashchenii v Hollenbek bylo nechto takoe, chto blagotvorno skazyvalos' na ego zdorov'e. Nel'zya skazat', chto na devushku, podavshuyu edu, on posmotrel nebrezhno ili mimohodom: dymyashchiesya tarelki derzhit na dvuh cvetnyh podnosah, na bronzovyh skulah i dlinnoj verhnej gube blestyat kapel'ki pota, volosy, kak u indianki, zapleteny kosichkoj. Let semnadcat', prikinul Serzh, ne bol'she. Ruki, edva zametno priporoshennye mukoj, napomnili emu ruki materi. Nebos' sovsem nedavno priehala v SHtaty. - Blagodaryu, - skazal on i ulybnulsya, kogda ta postavila pered nim tarelku. Devushka odarila ego otvetnoj chistoj ulybkoj, i Serzh zametil, chto pomadoj ona pochti ne pol'zuetsya, a tyazhelye resnicy i bezuprechnye brovi dostalis' ej ot samoj prirody. - Gracias, senorita [spasibo, sen'orita (isp.)], - skazal Relston, s vozhdeleniem ustavivshis' na tarelku s huevos rancheros i ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na devushku. - De nada, senor [ne za chto (isp.)], - ona opyat' ulybnulas'. - Smazlivyj rebenok, - skazal Serzh, vertya v rukah blyudo s risom i perezharennymi bobami, slishkom goryachimi, chtoby mozhno bylo ih est'. Relston vostorzhenno kivnul i vyplesnul na yajca, ris - na vse bez razboru - eshche odin cherpak domashnej perchenoj podlivki. Potom vyvalyal v etoj zhguchej smesi bol'shuyu muchnuyu lepeshku i othvatil ot nee zubami ogromnyj kus. Mister Rozales chto-to shepnul devushke, i ta snova podoshla k ih stolu v tot moment, kogda eda Serzha dostatochno poostyla, nu a Relston uspel unichtozhit' dobruyu polovinu svoej porcii. - Vy hochete... vy zhelajte... - Ona zapnulas' i obernulas' k misteru Rozalesu, kotoryj kivnul ej v znak odobreniya. - Kofe, - podskazal on. - Ko-fe. - YA ne razgovarivaj ingle's [po-anglijski (isp.)] horosho, - zasmeyalas' ona, glyadya na Serzha, tut zhe podumavshego: do chego priyatna i tonka, hot' i silenok ej tozhe ne zanimat'. Grud' i sejchas uzhe okruglilas', a nemnogo lishnego vesa, chto prineset s soboj zhenskaya zrelost', pojdet devchonke tol'ko na pol'zu. - Ot chashechki kofe ne otkazhus', - ulybnulsya Serzh. - Si, cafe, por favor [da, kofe, pozhalujsta (isp.)], - skazal Relston, i polnaya vilka s frijolami zastyla u rezvyh gub. Kogda devushka skrylas' v kuhne, k stolu podoshel mister Rozales. - Vse v poryadke? - prosiyal on skvoz' vnushitel'nye usy. - Och-chen' vkusno, - prichmoknul Relston. - A kto eta malyshka? - pointeresovalsya Serzh, sdelav poslednij glotok, i mister Rozales tut zhe pospeshil snova napolnit' stakan. - Doch' moego compadre [drug (isp.)]. Tol'ko chto iz Gvadalahary, v proshlyj ponedel'nik priehala. Mnogo let nazad ya poklyalsya svoemu compadre, chto esli kogda-nibud' obustroyus' v etoj strane, to poshlyu za ego starshej docher'yu, svoej krestnicej, i vospitayu ee kak nastoyashchuyu amerikanku. On otvetil: luchshe vospitaj amerikancem moego syna, i ya skazal: ladno, bud' po-tvoemu, da tol'ko vot mal'chishkoj on i po sej den' ne obzavelsya. Odinnadcat' devchonok. Serzh rassmeyalsya i skazal: - Po nej zametno, chto tolk iz nee vyjdet. - Da, Mariana bol'shaya umnica, - tot energichno zakival golovoj. - Tol'ko-tol'ko ispolnilos' vosemnadcat'. V sleduyushchem mesyace sobirayus' otpravit' v vechernyuyu shkolu; poduchitsya anglijskomu, a tam uzh posmotrim, k chemu dusha u nee lezhit. - Kak by ona ne podyskala sebe paren'ka i ne vyskochila zamuzh prezhde, chem vy uspeete oglyanut'sya, - izrek Relston i rygnul. - Mozhet, i tak, - vzdohnul mister Rozales. - Znaete, tut nastol'ko luchshe zhit', chem v Meksike, chto lyudi ne osobenno zabotyatsya o tom, chtob dobit'sya istinnogo uspeha. Nahodit'sya zdes' - odno eto kuda bol'she, chem vse, o chem oni kogda-libo mechtali. Oni dovol'ny uzhe tem, chto vkalyvayut gde-nibud' na avtomojke ili shvejnoj fabrike. Tol'ko ya dumayu, etoj devochke uma ne zanimat', ee zhdet luchshaya uchast'. Poka oni obedali, devushka eshche trizhdy podhodila k ih stolu, no po-anglijski bol'she ne zagovarivala. Perehvativ vzglyad Serzha, kotorym tot ee provozhal, Relston skazal: - Vosemnadcat' let. CHto zh, uzhe sovershennoletnyaya, zakon nichego ne imeet protiv. - SHutish'. YA chto, pohozh na detsadovskogo naletchika? - Devchonka chto nado, - skazal Relston, i Serzh ponadeyalsya, chto tot ne stanet raskurivat' sejchas odnu iz svoih deshevyh sigar. V mashine, s opushchennymi steklami, eto bylo eshche terpimo, no zdes'... - Mne ona napominaet moloduyu Dolores Del'-Rio, - skazal Relston, nasylaya na nego cherez stol dva tyazhelyh oblachka dyma. Nikakaya ona ne Dolores Del'-Rio, dumal Serzh. No est' v nej nechto takoe, chto sdelalo Del'-Rio lyubimicej Meksiki, predmetom blagogoveniya millionov meksikancev, izredka ili hotya by raz videvshih ee na ekrane; da, i v nej eto est' - tot zhe vzglyad madonny. - Kak tvoya familiya? - pointeresovalsya Serzh, kogda ona podoshla k nim naposledok, chtoby podlit' svezhego kofe. On znal, chto policejskie, otuzhinav besplatno, dayut na chaj monetu v dvadcat' pyat' centov, no na sej raz sunul pod tarelku v tri raza bol'she. - Mande, senor? [CHto vam ugodno, sen'or? (isp.)] - sprosila ona i obernulas' k misteru Rozalesu, no tot byl zanyat s klientom za stojkoj. - Tvoya familiya, - tshchatel'no progovoril Relston. - Mariana que? - A-a, - ona ulybnulas'. - Mariana Paloma. Potom uvernulas' ot nastojchivogo vzglyada Serzha i zahvatila s soboj na kuhnyu tarelki. - Paloma, - povtoril Serzh. - Golubka. Ej eto podhodit. - Obychno ya em zdes' raz v nedelyu, ne chashche, - skazal Relston, ne svodya s nego lyubopytnyh glaz. - Nam ved' ne hotelos' by razorit' dotla eto slavnoe mestechko slishkom chastymi besplatnymi obedami, a? - Ne bespokojsya, - bystro otvetil Serzh, vklyuchayas' v igru. - |to tvoya kormushka. Esli ya i zajdu eshche syuda, tak tol'ko s toboj. - CHto kasaetsya devochki - eto tvoe lichnoe delo, - skazal Relston. - Hochesh' - hodi k nej po vyhodnym. No mne by ne ponravilos', esli by kto-to pustil pod otkos holyavku, kotoruyu ya vozdelyval da leleyal godami. Ponachalu hozyain bral s menya polceny, a nynche - voobshche ni grosha. - Ne bespokojsya, - povtoril Serzh. - I, Boga radi, eta devchonka vovse menya ne zanimaet, vernee - ne tak sil'no, chtob... Znaesh', u menya i bez togo s bab'em del po gorlo, chtoby obuchat' eshche kakogo-to mladenca anglijskomu yazyku. - |h vy, holostyaki, - vzdohnul Relston. - Mne by vashi problemy. Podyskal uzhe kogo-nibud' na segodnyashnij vecher? Nu, kogda smena zakonchitsya? - Da est' odna, - otvetil Serzh bez vsyakogo entuziazma. - A podruzhka u nee imeetsya? - Vot chego ne znayu, togo ne znayu, - ulybnulsya Serzh. - Kak ona vyglyadit? - hitro pokosilsya na nego Relston. Ne udivitel'no: utoliv tomleniya zheludka, on okazalsya vo vlasti novyh zhelanij. - Blondinka, volosy kak svetlyj med. A nizhe vse - sploshnaya zadnica, - otvetil Serzh, v tochnosti opisav Mardzhi, zhivushchuyu v tom zhe dome, chto i on, na verhnem etazhe. Hozyajka uzhe preduprezhdala ego byt' poostorozhnee i vesti sebya ne tak shumno, kogda on vyhodit po utram iz chuzhoj kvartiry. - Natural'naya blondinka? I vpryam' kak med, a? Ne krashenaya? - proiznes Relston gluhim golosom. - A chto eto takoe - "natural'naya"? - sprosil Serzh i podumal: po-svoemu da, ona i vpryam' dostatochno estestvenna, da i kakaya raznica, esli iskryashchayasya pricheska - vsego lish' plod parikmaherskogo iskusstva? Vse, chem krashen mir, tak ili inache podcvecheno ili preobrazheno tolkovym masterom svoego dela. Priglyadis', i ty vsegda pojmesh', kak delaetsya krasota. Tol'ko komu eto nuzhno? Mardzhi byla vpolne "natural'na", on eto ne raz oshchushchal. - CHem eshche zanimaetsya holostyak, krome kak ukladyvaet k sebe v postel' vse, chto ploho lezhit gde-nibud' v drugom meste? - sprosil Relston. - Ty schastliv, chto odin? - Ne nuzhen dazhe nikakoj sosed, gotov sam nesti vse rashody. Mne nravitsya byt' odnomu. Serzh podnyalsya pervym i obernulsya, ishcha glazami devushku, no bezrezul'tatno: ona byla na kuhne. - Buenas noches [dobroj nochi (isp.)], sen'or Rozales, - okliknul Relston hozyaina. - Andale pues [prihodite eshche (isp.)], - kriknul tot, perekryvaya shum igrayushchej plastinki: kto-to vklyuchil avtomat. - Televizor chasto smotrish'? - sprosil Relston, kogda oni vnov' sideli v mashine. - YA chego lyubopytstvuyu - kak raz sejchas my ne slishkom ladim s moej staruhoj, tak chto neizvestno, chem ono u nas s nej zakonchitsya. - Vot kak? - skazal Serzh, iskrenne nadeyas', chto Relston ne stanet dokuchat' emu dlinnym otchetom o svoih supruzheskih neuryadicah. |to i bez nego uzhe neodnokratno delali v dolgie chasy dezhurstv slishkom mnogie iz teh, s kem Serzhu dovodilos' rabotat' v patrule. Segodnya, v tihij budnij "ekvatornyj" vecher, kogda do sleduyushchej zarplaty narodu ostavalos' zhdat' stol'ko zhe, skol'ko proshlo s predydushchej, kogda nikto eshche ne uspel poluchit' posobiya, a ot poslednego uceleli zhalkie groshi, - segodnya, kogda narod byl trezv, hotelos' pokoya. - Pozhaluj, chitayu mnogo, v osnovnom romany. Raza tri-chetyre v nedelyu igrayu v gandbol v akademii. Hozhu v kino, nemnogo smotryu televizor. Za kakie tol'ko plutni ya ne bralsya! Ne odni lish' kutezhi, ty ne dumaj. - I tut on snova vspomnil Gollivud. - Vo vsyakom sluchae, s etim uzhe pokoncheno. Vse priedaetsya na svete... - Vozmozhno, mne pridetsya proveryat' eto na lichnom opyte, - skazal Relston, vedya mashinu k Hollenbekskomu parku. Serzh dostal iz-pod siden'ya fonarik i polozhil ego ryadom s soboj. CHut' uvelichil gromkost' radio, polagaya, chto s dinamikom Relston sopernichat' ne reshitsya, hotya i byl uveren, chto vyslushat' tiradu semejnogo cheloveka emu vse-taki predstoit. - CHetyre-Frenk-Odin, priem, - skazal Serzh v mikrofon. - Esli pravil'no razygraesh' kartu, mozhet, tebe i udastsya zamanit' malen'kuyu Dolores Del'-Rio k sebe v konuru, - skazal Relston, ne dozhidayas', kogda operator podtverdit, chto uslyshal ih. Nachalos' medlennoe i vyaloe patrulirovanie rajona k vostoku ot parka, gde za poslednie neskol'ko nedel' horoshen'ko porabotal kakoj-to vor-domushnik. Eshche prezhde oni reshili, chto posle polunochi peshkom obsleduyut ulicy, pohozhe, inogo shansa pojmat' domushnika ne bylo. - YA zhe govoril, mladency ne po mne, - skazal Serzh. - Mozhet, est' u nee dvoyurodnaya sestrichka, zhirnaya tetushka ili kto eshche. Tak ya gotov. Moya staruha dala mne ot vorot povorot. A dlya sochnoj tetushki ya otrastil by dlinnye usy, kak u togo tipa, chto igraet vo vseh meksikanskih fil'mah, kak ego? - Pedro Armendaris, - mashinal'no otvetil Serzh. - Aga, on samyj. Takoe vpechatlenie, budto on zhdet tebya v lyuboj zdeshnej kinoshke. On i Dolores. - Kogda ya byl pacanom, oni uzhe togda schitalis' superzvezdami, - skazal Serzh, brosiv vzglyad na bezoblachnoe nebo, segodnya lish' samuyu malost' zakopchennoe smogom. - Pravda? Ty hodil na meksikanskie fil'my? A ya dumal, ty ispanskogo ne znaesh'. - Mal'chishkoj razbiral nemnogo, - otvetil Serzh, podobravshis' na siden'e. - No te glupye fil'my lyuboj by ponyal. Odna pal'ba da gitary. Relston pritih, radio vse tak zhe bubnilo, i Serzh snova rasslabilsya. Vdrug do nego doshlo, chto on razmyshlyal o malen'koj golubke. Tak li ona horosha, kak |lenita, pervaya devchonka, s kotoroj on eto poproboval, pyatnadcatiletnyaya smuglyanka, doch' meksikanca, poluchivshego razreshenie na nedolgoe prebyvanie v SSHA v kachestve sezonnogo rabochego i uspevshego poryadkom poiznosit'sya k tomu vremeni, kak ona, ego doch', sovratila Serzha, svoego rovesnika. Celyj god po nocham kazhduyu pyatnicu on prihodil k nej snova i snova, inogda emu vezlo, i ona ego prinimala, no inogda u nee uzhe sidel - ili lezhal - kto-nibud' iz rebyat postarshe, i togda Serzh retirovalsya, daby ne naklikat' bedu na svoyu golovu. |lenita ne otkazyvala nikomu, no emu nravilos' delat' vid, chto eto _ego_ devchonka, nravilos' vplot' do togo iyun'skogo vechera, kogda vsyu shkolu potryasla vest' o tom, chto |lenite zapretili hodit' na zanyatiya: ona beremenna. Neskol'ko rebyat, v osnovnom chleny futbol'noj komandy, stali o chem-to peregovarivat'sya