ispanski? - Zabyl. - Na lice ego eshche igrala ulybka, i on podumal: nu kak tut ne skalit'sya! |tot rebenok voshititelen... - Golubka, - skazal on. - CHto eto - "golubka"? - Una paloma. - No ved' takoe moe imya. Mariana Paloma. - Ono idet tebe. Ty malen'kaya golubka. - Ne ochen' ya malen'kaya. Prosto ty bol'shoj. - A v tvoej strane takie bol'shie est'? - Mnogo net, - skazala ona. - Skol'ko tebe, Mariana? Devyatnadcat'? - Tocheno. - Skazhi: tochno. - Tocheno. - Tochno. - Toch-ch-ch-no. Oba rassmeyalis', i Serzh skazal: - Hochesh', ya nauchu tebya govorit' pravil'no? "Tochno" i "da" - eti slova govorit' legko. - YA hochu nauchit' vse anglijskie slova, - otvetila ona, i Serzh oshchutil styd: glaza ee byli nevinny, ona ne ponyala. Potom on podumal: radi vsego svyatogo, esli emu vdrug malo Pauly (a eto pochti neveroyatno) - chto zh, na nej svet klinom ne soshelsya, devchonok na ego vek hvatit. No esli on vskruzhit golovu glupen'komu rebenku, chto eto dokazyvaet? Neuzheli byl on odinok tak dolgo, chto edinstvennoj cel'yu ego zhizni sdelalas' zabota o sobstvennyh udovol'stviyah? I vse zhe on skazal: - Ty ved' ne rabotaesh' po voskresen'yam, verno? - Voskresen'e - net. - Mozhet, shodim kuda-nibud'? Poobedaem? Ili pojdem v teatr? Hot' raz videla nastoyashchee predstavlenie? S muzykoj? - Ty hochesh', ya poshla s toboj? De veras? [Pravda? (isp.)] - Lish' by mister Rozales tebya otpustil. - On otpuskaet menya kuda ugodno vmeste s toboj. On dumaet, ty chelovek horoshij. Ty ne shutish'? - Ne shuchu. Tak kuda my otpravimsya? - Na ozero. My mozhem otpravlyat'sya na ozero? Posle obeda? YA voz'mu s soboj eda. YA nikogda ne videla ozero v eta strana. - O'kej, znachit, piknik, - zasmeyalsya on. - Kogda lyudi berut s soboj edu i otpravlyayutsya na ozero, my nazyvaem eto piknik. - Eshche odno trudnoe slovo, - skazala ona. Nastala subbota. Serzh uzhe neskol'ko raz podumyval o tom, chtoby pozvonit' misteru Rozalesu i otmenit' ih zagorodnuyu progulku. On nikogda ne pereocenival svoih nravstvennyh kachestv. I sovershenno otchetlivo ponimal, chto vsegda otnosilsya k takim lyudyam, kotorye predpochitayut zhit' bez osobyh zabot, "pomalen'ku", postupat', kak polegche da popriyatnee, i uzh koli po svoemu zhelaniyu on mozhet vybirat' mezhdu kakoj-nibud' zhenshchinoj, knigoj ili kino, da eshche po men'shej mere edinozhdy v mesyac imeet vozmozhnost' napit'sya ot dushi, - on schital, chto zhizn' skladyvaetsya kak nel'zya luchshe i chto on sam sebe hozyain. No teper' koe-chto izmenilos': predmetom ego vozhdeleniya stala devchonka... Delo ne v tom, chto on vnezapno sdelalsya Don Kihotom, razmyshlyal Serzh. Prosto v popytke ovladet' etim mladencem (nichego ne vidavshim, ne poznavshim i ne uspevshim v svoej korotkoj, no neprostoj zhizni, mladencem, kotoromu on, Serzh, kogda sidit v svoem priobretennom vsego god nazad "korvete", sidit, nakinuv na plechi yarkuyu sportivnuyu kurtku, podarennuyu emu, kak i mnogie drugie dorogie veshchi, Pauloj, - etomu mladencu sam on dolzhen kazat'sya kem-to zavetnym i osobennym), - v etoj ego popytke ne bylo nichego, krome izlishnej, bessmyslennoj i varvarskoj zhestokosti. YA stanovlyus' degeneratom, podumal on. CHerez tri goda mne stuknet tridcat'. V kogo ya umudryus' prevratit'sya k tomu vremeni, mozhno lish' dogadyvat'sya. CHtoby spokojno prospat' subbotnyuyu noch', on dal sebe torzhestvennyj obet ni pri kakih obstoyatel'stvah ne poddavat'sya nizkomu soblaznu i ne obizhat' devochki, opekaemoj starym dobryakom, nikogda i nichem emu ne nasolivshim. K tomu zhe - tut on krivo usmehnulsya, - stoit tol'ko proznat' pro to misteru Rozalesu, i hollenbekskim policejskim bol'she ne pridetsya rasschityvat' na besplatnuyu zhratvu v ego zavedenii. A darmovshchinku, kak ni kruti, otyskat' kuda slozhnee, chem bab - dazhe esli kto-to iz nih i vpryam' okazhetsya Madonnoj iz Gvadalahary. On podobral ee u restorana: v eto voskresen'e ona dolzhna byla otrabotat' dva chasa s desyati, v polden' vmesto nee zastupala smenshchica. Kazalos', mister Rozales ot dushi rad videt' ih vmeste. Ee hozyajstvennaya sumka, kotoruyu ona nazyvala "tolsten'kim meshochkom", byla polna razlichnyh yastv. Kogda oni tronuli, mister Rozales pomahal im rukoj. Serzh proveril, polon li bak. Predstoyalo prodelat' ves' dolgij put' do |rrouhedskogo ozera: uzh esli ej hochetsya ozera, on predostavit ej luchshee iz ozer, a pri vide domov, to ozero okruzhayushchih, eti luchistye chernye glazki raspahnutsya tak shiroko, chto kuda tam serebryanym peso! - YA ne znala, chto ty tocheno priedesh', - ulybnulas' ona. - Pochemu ty tak govorish'? - Ty vsegda shutish' s sen'orom Rozalesom, i s drugoj devushkoj, i so mnoj. YA podumala, mozhet, to byla shutka. - No ved' ty vse ravno prigotovilas', tak? - Hotya ya dumala, mozhet, to byla shutka. No ya shodila na ochen' rannyuyu messu i prigotovila edu. - CHto za eda? CHto-nibud' meksikanskoe? - Claro. YA zhe Mexicana? [yasno... meksikanka (isp.)] Net? - Da-da. - On rassmeyalsya. - Ty muy Mexicana [ochen' dazhe meksikanka (isp.)]. - A ty sovsem amerikanec. Ne mogu poverit', chto tebya mogut zvat' Serhio Duran. - Sluchaetsya, ya i sam ne mogu poverit', golubka. - Mne nravitsya eto imya. - Ona ulybnulas', i Serzh podumal: na chto ona tochno ne pohozha, tak eto na ponikshij cvetok. Svoyu golovku ona derzhit vysoko i smotrit tebe pryamo v glaza togda dazhe, kogda ot smushcheniya zalivaetsya bujnym rumyancem. - A mne nravitsya tvoe krasnoe plat'e. I nravyatsya tvoi raspushchennye volosy, nravitsya, chto oni takie dlinnye. - Oficiantke nel'zya tak nosit' svoi volosy. Inogda ya podumayu, chto mne sledovaet postrich'sya, kak amerikanskie devushki. - Ni za chto! - skazal on. - Ty ne amerikanskaya devushka. Tebe hochetsya byt' amerikanskoj devushkoj? - Tol'ko inogda, - otvetila ona, ser'ezno na nego poglyadev, i oni pomolchali. Molchanie eto nel'zya bylo nazvat' nelovkim. Vremya ot vremeni ona rassprashivala ego, chto za mestechko oni proehali ili chto eto za strannoe zdanie von tam. On iskrenne izumlyalsya, kogda ona vdrug, zaprimetiv vdol' San-Bernardinskoj avtostrady kakoj-nibud' cvetok, dokladyvala emu ego nazvanie. Anglijskoe nazvanie. Potom ona opyat' ego udivila, zayaviv: - YA lyublyu cvety i rasteniya tak sil'no, chto sen'or Rozales govoril, mne, vozmozhno, sledovaet vmesto yazyka izuchat' botaniku. - Izuchat', - porazilsya on. - Gde? - YA nachinayu kolledzh v sentyabre, - ulybnulas' ona. - Uchitel'nica po anglijskim urokam govorit, chto moe anglijskoe chtenie horoshee i chto ya tozhe budu ochen' otlichno govorit', kogda nachnu uchit'sya v kolledzhe. - Kolledzhe! - povtoril on. - No malyshki priezzhayut syuda iz Meksiki ne dlya togo, chtoby postupat' v kolledzh. |to zamechatel'no! YA ochen' rad za tebya. - Spasibo, - ulybnulas' ona. - YA schastliva, chto ugodila tebe. Moya uchitel'nica govorit, ya mogu dobit'sya uspeha, pust' u menya netu ochen' mnogo obrazovaniya, zato ya chitayu i pishu ochen' otlichno po-ispanski. Moya mama tozhe byla ochen' otlichnyj chitatel' i imela horoshee obrazovanie pered tem, kak vyshla zamuzh za moego bednogo otca, kotoryj ne imel ego voobshche. - Tvoya mama zhiva? - Net. Vot uzhe tri goda. - A otec? - O da, on bol'shoj i sil'nyj. I vsegda ochen' bodryj. No uzhe ne tak, kak kogda mama eshche ne umerla. U menya desyat' malen'kih sestrov. YA zarabotayu den'gi i budu posylat' kazhdoj, odnoj za drugoj, esli oni ne perezhenyatsya prezhde, chem ya den'gi zarabotayu. - Ty chestolyubivaya devushka. - A chto eto takoe? - U tebya mnogo sil i zhelaniya preuspet'. - |to eshche nichego ne znachit. - Vyhodit, ty zajmesh'sya botanikoj? - YA budu izuchat' anglijskij i ispanskij, - otvetila ona. - A let cherez chetyre mogu stat' uchitel'nicej ili perevodchicej, i dazhe ran'she, esli zdorovo natruzhus', i budu togda rabotat' v sude. Botanika - eto tak, mecheta... Mozhesh' ty menya predstavlyat' obrazovannoj zhenshchinoj? - YA ne mogu predstavit' tebya zhenshchinoj voobshche, - skazal on, razglyadyvaya ee molodoe speloe telo. - Dlya menya ty vsego tol'ko malen'kaya golubka. - Ah, Serhio, - zasmeyalas' ona, - ty ponabral takie veshchi iz knizhek. My eshche ne byli druz'yami, i ya sledila za toboj, kogda prisluzhivala tebe i tvoemu companero, drugomu policejskomu. Ty vechno taskal knizhki v karmane tvoego frencha i chital vo vremya edy. V nastoyashchej zhizni net mesta dlya malen'kih golubok. Ty dolzhen byt' sil'nyj i ochen' strashno rabotat'. No, nesmotrya na eto, mne nravitsya slyshat' tebya govoryashchim, chto ya golubka. - Tebe vsego devyatnadcat', - skazal on. - Meksikanskaya devushka stanovitsya zhenshchinoj gorazdo ran'she. YA zhenshchina, Serhio. I snova oni ehali molcha, i Serzh ispytyval glubokoe naslazhdenie, naslazhdayas' ee naslazhdeniem ot mel'kavshih mimo vinogradnikov, gorodkov, kotorye sam on edva zamechal. Uvidev ozero, Mariana byla porazhena imenno tak, kak on i ozhidal. On vzyal naprokat motornuyu lodku i v techenie celogo chasa pokazyval ej osobnyaki |rrouheda. On znal, chto pri vide takoj roskoshi ona poteryaet dar rechi. - No ih tak mnogo! - voskliknula ona. - Dolzhno byt', zdes' tak mnogo bogatyh. - Ih mnogo, - skazal on. - I mne nikogda ne stat' odnim iz nih. - No ved' eto ne vazhno, - skazala ona i, poka on vyvodil lodku iz glubiny, chut' pridvinulas' k nemu. YArkoe solnce, otrazhayas' ot poverhnosti vody, bilo emu v glaza. On nadel solnechnye ochki, i ona stala pohozha na izvayanie iz temnoj bronzy, veter igral ee temno-kashtanovymi volosami, na rasstoyanie loktya otbrasyvaya ih nazad i obnazhaya tonkuyu vpadinku na shee. Kogda oni pokonchili s lenchem, bylo uzhe chetyre chasa. Solnce po-prezhnemu peklo, sogrevaya kamenistyj holmik u dal'nego berega, obnaruzhennyj Serzhem kogda-to v kompanii s drugoj, toj, chto lyubila pikniki i obozhala zanimat'sya lyubov'yu na svezhem vozduhe. - YA dumal, ty prihvatila s soboj chto-nibud' iz meksikanskoj kuhni, - skazal Serzh, raspravlyayas' s pyatym kusochkom nezhnejshego cyplenka i zapivaya ego klubnichnoj gazirovkoj, ohladivshejsya v plastmassovom vederke so l'dom na dne hozyajstvennoj sumki. - YA slyhala, amerikancy berut s soboj na pik-nik polio frito [zharenyj cyplenok (isp.)], - zasmeyalas' ona. - Mne skazali, vse amerikancy na to i rasschityvayut. - Vkusnyatina, - vzdohnul on, dumaya o tom, chto davnen'ko ne pil klubnichnoj sodovoj. V kotoryj raz on podivilsya tomu, chto klubnika yavlyaetsya lyubimym lakomstvom meksikancev, tak chto u lyubogo radushnogo hozyaina v vostochnom Los-Andzhelese vsegda najdetsya lishnyaya korobka s klubnichnym plombirom ili fruktovym morozhenym. - Sen'ora Rozales zhelala, chtoby ya zahvatila s soboj dlya tebya chicharrones [svinye shkvarki (isp.)] s pivom, no ya ne zahvatila, potomu chto dumala, tebe luchshe ponravitsya drugoe. - YA v vostorge ot tvoego lencha, Mariana, - ulybnulsya on, uzh i ne pomnya, kogda v poslednij raz edal takie sochnye i hrustyashchie svinye shkvarki. Emu prishlo v golovu, chto chicharrones s pivom on ne proboval ni razu v zhizni: kogda ih gotovila mat', on byl eshche slishkom mal dlya piva. Emu vdrug uzhasno zahotelos' s容st' neskol'ko chicharrones i vypit' stakanchik studenogo pivka. CHeloveku vechno chego-to nedostaet, zapretnyj plod sladok, podumal on, nablyudaya za sobiravshej utvar' Marianoj. Bumazhnye tarelki akkuratno slozheny v zapasnuyu sumku. CHerez neskol'ko minut nikto i ne pojmet, chto zdes' kto-to obedal. Na vse masterica, razmyshlyal on, a v etom krasnom plat'e i chernyh sandaliyah smotritsya prosto oslepitel'no. U nee krasivye pal'chiki na nogah i voshititel'nye stupni, smuglye i gladkie, kak i vse ee telo. CHto-to ostro kol'nulo v ego grudi, kogda on vspomnil obo "vsem ee tele" i ob obete vozderzhaniya, dannom im toj samoj lichnosti, uvazhat' kotoruyu sejchas on raspolozhen byl menee vsego. Pokonchiv s uborkoj, ona prisela ryadom s nim, podtyanula kverhu koleni, slozhila na nih ruki, a podborodok pristroila na ruki. - Znaesh', chto ya skazhu? - sprosila ona, ne otryvaya glaz ot vody. - CHto zhe? - YA nikogda ne videla ozera. Ni zdes', ni v Meksike. Tol'ko v kino... |to moe pervoe ozero, kotoroe ya vizhu po-nastoyashchemu. - Ono tebe nravitsya? - sprosil on, chuvstvuya, kak vlazhneyut ego ladoni. Vnov' chto-to kol'nulo v grudi, i peresohli guby. - Ty daril mne prekrasnyj den', Serhio, - skazala ona, posmotrev na nego. V golose poslyshalis' gluhie notki. - Znachit, poluchila udovol'stvie? - Da, tocheno. - Ne "tocheno", a "tochno", - zasmeyalsya on. - Toch-che-no, - ulybnulas' ona. - Net, ne tak. T-o-ch-n-o. On kosnulsya pal'cami ee podborodka i legon'ko potyanul. Vnezapno vse ee lico pridvinulos' k nemu. - Tochno, - skazal on, pal'cy ego drozhali. - YA ved' obeshchal, chto nauchu tebya govorit' eto slovo. - Tochno, - skazala ona. - U tebya poluchilos'. - Tochno, Serhio, da, oh, da, da, - zadyshala ona. - Uletaj, golubka, - skazal on, ne uznav gluhogo golosa, sdelavshegosya vdrug sovsem chuzhim. - Pozhalujsta, uletaj, - povtoril on, vse eshche derzha ee za plechi, slovno opasayas', chto ona posleduet ego sovetu. - Da, Serhio, da. - Ty delaesh' oshibku, malen'kaya golubka, - prosheptal on, no ee guby uzhe kosnulis' ego shcheki. - YA govoryu da, Serhio. Radi tebya - da. Para ti [radi tebya (isp.)], da, da... 17. POLICEJSKIE-NYANXKI Lyusi byla privlekatel'na, ne bolee togo, no glaza... Ot ee provornyh glaz nichego ne ukryvalos', stoilo s nej zagovorit', kak oni bukval'no pozhirali tebya, i, strannoe delo, ot etogo ty ne chuvstvoval nikakoj nelovkosti ili neudobstva. Naoborot, ohotno ustupal im, byt' zhertvoj tebe dazhe nravilos'. Vot imenno, nravilos'. Gus otorval vzglyad ot dorogi i vnimatel'no osmotrel dlinnye nogi, skreshchennye lodyzhki, prozrachnye chulki matovogo ottenka, vytkannye budto iz samogo vozduha. Poka Gus kursiroval po rajonu, ona sidela rasslabivshis', kurila i sledila za ulicej - vrode by vela sebya tak zhe tochno, kak i lyuboj naparnik-muzhchina. No rabota s nej byla chem-to sovershenno osobennym. Koe s kem iz policejskih-zhenshchin raznica eta prakticheski ne oshchushchalas', ne schitaya togo, konechno, chto prihodilos' byt' ostorozhnee obychnogo i ne vstrevat' v istorii, mogushchie predstavlyat' dlya partnershi hot' malejshuyu opasnost'. Nu a esli vdrug izbezhat' riska ne udaetsya, za ee bezopasnost' otvechaesh' ty, "muzhskaya polovina" brigady: i v policejskoj forme baba ostaetsya vsego tol'ko baboj. Da, s nekotorymi iz nih on chuvstvoval sebya vse ravno kak s muzhikami. Inoe delo - s Lyusi. |ti karie glaza s tonkimi morshchinkami v ugolkah; pochemu mne nravitsya bezropotno otdavat'sya im na s容denie? - gadal Gus. Obychno on budto ssyhalsya pod ee strogim tyazhelym vzglyadom. - Dumaesh' prizhit'sya na nashej rabote? - sprosil Gus, svorachivaya na Glavnuyu ulicu i razmyshlyaya o tom, chto progulka po trushchobam navernyaka ee vpechatlit. S bol'shinstvom policejskogo bab'ya tak ono i byvaet. - Mne ona nravitsya, Gus, - skazala ta. - Prelest', chto za rabota. Tem bolee zdes', v podrazdelenii po delam nesovershennoletnih. Vryad li s nej sravnitsya, k primeru, rabota v zhenskoj tyur'me. - I ya tak schitayu. Ne mogu predstavit' sebe, kak ty shpynyaesh' tamoshnih bujvolic. - YA tozhe, - lico ee iskazila grimasa, - no rano ili pozdno, pozhaluj, poluchu tuda naznachenie. - Mozhet, i net, - skazal Gus. - Ty i dlya nas cennyj kadr, sama ved' znaesh'. A esli uchest', chto ty vsego neskol'ko nedel' kak iz akademii, ya by skazal, kadr ty prosto nezauryadnyj. Tebya mogut otsyuda i ne otpustit'. - O da, konechno, bez menya zdes' nikak ne spravit'sya, - zasmeyalas' ona. - Ty lovka, provorna, i, po pravde govorya, ty pervaya zhenshchina, ot raboty s kotoroj ya poluchayu udovol'stvie. Obychno s vashim "bratom" nikto ne lyubit rabotat'. - Proiznosya eto, on pritvorilsya, chto vnimatel'no sledit za dorogoj: karie glaza uzhe zhgli ego. Govorit' to, chto skazal, on ne sobiralsya. Bylo tol'ko sem' vechera, stemnet' eshche ne uspelo, tak chto men'she vsego on zhelal sejchas zalit'sya kraskoj i pozvolit' ej eto zametit'. Hotya, s drugoj storony, svoimi zrachkami chuzhoj rumyanec ona razglyadit i v kromeshnoj t'me. - Prekrasnyj kompliment, Gus, - skazala Lyusi. - Vse eto vremya ty byl terpelivym uchitelem. - Nu uzh... YA eshche i sam-to zdes' daleko ne doka, - otvetil on, izo vseh sil starayas' ne pokrasnet', i, poka oni boltali, zastavlyal sebya dumat' o postoronnih veshchah: o tom, gde oni perekusyat, i o tom, chto nado by projtis' po avtobusnoj stancii na Glavnoj ulice, vozmozhno, udastsya vstretit' kogo iz teh podrostkov, chto nahodyatsya v rozyske, i o tom, chto ne meshaet proshvyrnut'sya i po Elisejskomu parku: pacanyata v vyhodnoj navernyaka popivayut tam pivo na travke. Lejtenant Dilford lyubit, kogda ih arestovyvayut za malejshuyu kaplyu alkogolya v krovi, i pochitaet takie aresty nichut' ne men'she, chem dezhurnye oficery patrulya - aresty za polnovesnoe tyazhkoe prestuplenie. A voobshche, voskresnyj vecher - dolgij vecher. - Ty zdes' uzhe polgoda, esli ne oshibayus'? - sprosila Lyusi. - Pochti pyat' mesyacev. No nauchit'sya eshche dolzhen mnogomu. - A pered tem gde sluzhil? V policii nravov Central'nogo okruga? - Uilshirskogo. - A ya vot nikak ne mogu predstavit' tebya v etoj roli, - skazala ona so smehom. - Kogda po uik-endam ya rabotala v linkol'n-hajtskoj tyur'me, etih rebyat ya navidalas'. Vsyu noch' naprolet shnyryali tuda-syuda. Net, ne mogu predstavit' tebya sotrudnikom policii nravov. - Ponyatno. Ne slishkom, znachit, ne slishkom-to ya pohozh na muzhika, verno? - Oh, ya vovse ne to imela v vidu, - skazala ona, rascepiv lodyzhki i sverlya ego karimi glazami. Stoilo im v tebya vot tak vpit'sya, kak tut zhe lico ee, spokojnoe i beloe, momental'no temnelo i delalos' mrachnym. - Sovsem ne to. V sushchnosti, oni mne ne nravilis'. Slishkom shumnye, a s zhenskim personalom beseduyut tak, slovno boltayut so svoimi prostitutkami. Mne i togda ne kazalos', chto bravada, hvastovstvo ili napusknaya hrabrost' - nazyvaj kak hochesh' - pridayut muzhestvennosti. Po mne, byt' potishe, ponezhnee da poskromnee - v tom ona i est', muzhestvennost', no sredi "nravov" chto-to ya ne mnogo takih vstrechala. - Im prosto nadobno izobretat' kakuyu-to zashchitu ot vsej toj gryazi, v kotoroj oni vynuzhdeny kupat'sya, - skazal Gus, likuya ottogo, chto ona edva ne priznala, chto uvlechena i chut' li ne bredit im. No tut zhe ispytal k sebe omerzenie i podumal so zlost'yu: ah ty, gnusnyj malen'kij kretin. Luchshe sotri s fizionomii glupuyu uhmylku. Potom podumal o vyzdoravlivayushchej posle operacii appendicita Viki i ponadeyalsya, chto etu noch' ona prospit spokojno. On poklyalsya, chto prekratit detskij flirt prezhde, chem on zajdet dal'she hotya by na volosok: pust' Lyusi i ne slishkom robka i stesnitel'na, chtoby obrashchat' vnimanie na podobnuyu chush', no skoro i ej vse stanet yasno. I v konce koncov ona navernyaka povtorit: ya ne to imela v vidu, ya imela v vidu sovsem drugoe. Gnusnyj malen'kij kretin, podumal on snova i ukradkoj vzglyanul v zerkal'ce na svoi solomennye, zametno poredevshie volosy. CHerez paru let on oblyseet, kak kolenka, neuzhto i togda budet grezit' o blistatel'noj devushke s beloj kozhej i karimi glazami, kotoraya, uznaj tol'ko ona ego mysli, nepremenno usmehnetsya - zhalostlivo ili dazhe s otvrashcheniem! - Kogda nam nuzhno otmetit'sya v tom dome pod snos? - sprosila Lyusi, i Gus obradovalsya, chto ona smenila temu. Kakoj-to shagavshij po Hill-strit muzhchina obernulsya i, poka oni ne skrylis' iz vidu, provozhal Lyusi glazami. Gus ne mog uderzhat'sya ot ulybki. On vspomnil, kak vot tak zhe v pervye mesyacy posle ee zamuzhestva oglyadyvalis' muzhchiny na Viki. Togda ona ne byla tyazheloj i neuklyuzhej. On razmyshlyal o tom, za kogo ih - ego i Lyusi - mozhno sejchas prinyat'. Dvoe molodyh lyudej - on v kostyume, beloj rubashke i pri galstuke, ona v skromnen'kom, no ochen' udachno skroennom zelenom plat'e. Byt' mozhet, oni napravlyayutsya poobedat', na koncert ili na Sportivnuyu Arenu? Konechno, lyuboj brodyaga srazu opredelit v ih odnocvetnom chetyrehdvernom "plimute" policejskuyu mashinu i uznaet v nih sotrudnikov otdela po delam nesovershennoletnih, - no dlya vseh ostal'nyh oni prosto lyubovniki. - Tak kak tam u nas so vremenem, Gus? - Dvadcat' vos'mogo. - Ne to, - zasmeyalas' ona. - Kogda my zaglyanem v tot dom pod snos, o kotorom upominal lejtenant? - Ah, vot ono chto! Da hot' sejchas. Prosti, ya zamechtalsya. - Kak tvoya zhena? Popravlyaetsya? - sprosila Lyusi. Gus terpet' ne mog govorit' s nej o Viki, no ona, kak to i podobaet naparnikam, vsegda interesovalas' ego semejnymi delami. CHashche vsego takie razgovory zavodyat v rannie i tihie utrennie chasy, kogda malovato raboty. - Da vrode vse v poryadke, derzhitsya molodcom. - A kak tvoj men'shen'kij? Uzhe balakaet? - SHCHebechet, - ulybnulsya on. Besedovat' s nej o svoih detyah on nikogda ne stesnyalsya i byl uveren, chto ej eto i vpryam' interesno. - Na fotografiyah oni takie horoshen'kie. Mne ochen' hochetsya ih kak-nibud' uvidet'. - |to bylo by prosto zdorovo, - skazal Gus. - Nadeyus', noch' vydastsya spokojnaya. - Pochemu? Spokojnaya noch' dlitsya celuyu vechnost'. - Verno, no zato ya smogu tebya razgovorit', - veselo skazala ona. - Kogda mne eto udaetsya, ya uznayu gorazdo bol'she o tom, chto takoe byt' policejskim nochnoj smeny. - Ty imeesh' v vidu, kogda ya pereskazyvayu tebe uroki Kil'vinskogo? - ulybnulsya on. - Da, tol'ko derzhu pari, ty kuda luchshij uchitel', chem byl tvoj drug. - |-e, net. S Kil'vinskim nikto ne sravnitsya, - skazal Gus, i lico ego vnov' zapylalo. - Kstati, mne nuzhno emu napisat'. CHto-to on davnen'ko ne otvechal na moi pis'ma, mne eto ne nravitsya. Molchit s teh samyh por, kak s容zdil na Vostok povidat'sya s byvshej zhenoj i det'mi. - Mozhet, on eshche ne vernulsya? - Net, ya poluchil odno pis'meco kak raz posle ego vozvrashcheniya, no v nem on nichego tolkom ne govorit. - Razve ne stranno, chto do togo on ni razu ne povidalsya s det'mi? - Dolzhno byt', u nego byli na to veskie prichiny, - skazal Gus. - Ne dumayu, chtoby ty na ego meste smog otkazat'sya ot svoih detej. - On ot nih i ne otkazyvalsya, - bystro otvetil Gus. - Na Kil'vinskogo eto ne pohozhe. Zagadochnyj on tip, tol'ko i vsego. Dolzhno byt', u nego byli svoi rezony. - Esli by ot tebya, Gus, kogda-nibud' ushla zhena, ty by ne otkazalsya ot svoih detej. Ty - net. I prichiny by takoj ne nashlos'. - V lyubom sluchae ya ne imeyu prava ego osuzhdat', - skazal Gus, pritormoziv u svetofora i raduyas' tomu, chto nad gorodom sgustilas' temen'. - B'yus' ob zaklad, on sovsem ne tot otec, ne takoj, kak ty, - skazala Lyusi. Ona opyat' ne spuskala s nego glaz. - Da net zhe, ty oshibaesh'sya, - skazal Gus. - Iz Kil'vinskogo vyshel by prekrasnyj otec. Luchshego otca nikto b sebe i ne pozhelal. Kogda on chto-nibud' ob座asnyal, ty i ne somnevalsya v ego pravote. Vse momental'no stanovilos' na svoi mesta, tak on zdorovo eto delal. - Uzhe temneet. - Poehali, glyanem na tot dom, - predlozhil Gus, nachinaya chuvstvovat' nelovkost' ot umalyayushchego velichie Kil'vinskogo razgovora. - Idet. |to gde-to na Uest-Templ? - Pohozhe na lozhnyj zvonok. - Anonimnyj? - Da, kakaya-to zhenshchina pozvonila dezhurnomu i soobshchila, chto ee sosed iz dvadcat' tret'ego nomera malo togo, chto prevratil svoyu kvartiru v gryaznuyu konuru, no eshche i postoyanno ostavlyaet v nej svoego malen'kogo rebenka, ostavlyaet sovershenno odnogo. - Nikogda eshche ne byvala v nastoyashchem dome pod snos, - skazala Lyusi. - Vsyakij raz trevoga okazyvalas' lozhnoj. - Pomnish', kak ego otlichat'? - ulybnulsya Gus. - Razumeetsya. Nado tol'ko pritopnut' nogoj, i, esli tarakany nastol'ko obkurilis' anashoj i odomashnilis', chto dazhe ne razbegayutsya, znachit, eto i est' nastoyashchij dom pod snos. - Tochno, - usmehnulsya Gus. - A esli k tomu zhe povezet i ty uchuesh' zapashok da soberesh' ego v butylku s probkoj, schitaj, chto delo v sude toboj uzhe vyigrano. Gus proehal tunnel' na Vtoroj ulice, minoval Portovoe shosse, svernul na sever, zatem na zapad k Templ. Zakatnoe solnce opalilo gorizont gryazno-rozovym zarevom. Den' byl tumannyj. - Von tot belyj dom, sporim? - sprosila Lyusi, kivaya na trehetazhnoe oshtukaturennoe zdanie s fasadom iz poddel'nogo kamnya. - Vosemnadcat'-trinadcat'. Priehali, - skazal Gus, ostanavlivaya mashinu i razmyshlyaya o tom, hvatit li u nego den'zhat na prilichnyj obed. Obychno vo vremya dezhurstv on probavlyalsya gamburgerami ili buterbrodami, prinesennymi s soboj v pakete. No Lyusi - Lyusi lyubila vkusno poest' "chego-nibud' interesnogo da pogoryachej". Pritvoryayas', chto emu samomu po nravu obedy v restorane, on bezropotno ee soprovozhdal, nesmotrya na to chto do poluchki u nego ne ostavalos' poroj dazhe pyaterki, da i bak v ego avtomobile byval zalit lish' napolovinu. V ponedel'nik vecherom u nih s Viki razgorelsya spor iz-za ezhemesyachnogo cheka, otsylaemogo ego materi. Cifry na nem "usohli" do soroka pyati: Dzhon - blagodarenie Bogu! - byl v armii. Ssora sluchilas' yarostnaya, ne v silah obuzdat' ee, on poprostu zabolel. Na sleduyushchij vecher Lyusi zametila ego podavlennost', i on ej vse razboltal. Emu bylo stydno. I stydno sejchas. No ona okazalas' takoj dobroj... U nego togda dazhe nastroenie podnyalos'. Kstati skazat', s teh por ona ni razu ne predlozhila zajti v kakoj-nibud' stoyashchij restoran i vmesto togo nastaivala - kuda chashche, chem sledovalo, - ogranichit'sya chashechkoj kofe da butylkoj koly. Dom byl vystroen otnyud' ne na veka. Takih domov mnogo v yuzhnoj Kalifornii. Prezhde chem popast' na vtoroj etazh, prishlos' odolet' dve dyuzhiny stupenek. Gus obratil vnimanie, chto metallicheskie perila sil'no rasshatany. Otdernuv ruku, on predstavil sebe, kak v odin prekrasnyj den' kakoj-nibud' p'yanchuzhka, dokovylyav netverdoj postup'yu ot svoej kvartiry do lestnicy, ruhnet na perila, nyrnet vniz na dvadcat' futov i vrezhetsya lbom v beton, da eshche nebos' otdelaetsya legkimi ssadinami. Na to on i p'yanchuzhka... Dvadcat' tret'ya kvartira byla raspolozhena v tyl'noj chasti doma. SHtory zadernuty, dver' zakryta. Gus reshil, chto vnutri nikogo net: vo vseh ostal'nyh kvartirah dveri byli raspahnuty. Lovya kak spasenie v zharkij, otravlennyj smogom den' legkij vechernij veterok, zhil'cy otgorodilis' ot vneshnego mira lish' moskitnymi setkami. Gus postuchal, pozvonil v krohotnyj kolokol'chik i postuchal opyat'. Nakonec Lyusi pozhala plechami, i oni povernulis', chtoby ujti. Takomu oborotu sobytij Gus dazhe obradovalsya. Sejchas on ne byl sklonen zanimat'sya privychnoj rabochej volokitoj, no sovsem byl ne proch' prokatit'sya po Elisejskomu parku i, pritvorivshis', chto vyiskivaet potencial'nyh yunyh alkogolikov, glyadet' na Lyusi i govorit', govorit' s nej, ochutivshis' gde-nibud' na Ist-Sajdskom shosse bliz vodohranilishcha, pohozhego pri lunnom svete na chernyj led... - Policejskie? - shepotom proiznesla zhenshchina, vnezapno vyrosshaya za pyl'noj moskitnoj setkoj kvartiry nomer dvadcat' dva. - Da. |to vy zvonili? - sprosil Gus. - Bylo delo, - skazala ona, - tol'ko ya srazu skazala, chto ne zhelayu, chtob kto-to ob etom raznyuhal. Ih sejchas doma netu, no malysh tam, vnutri. - I chto zhe tut, po-vashemu, ne tak? - sprosil Gus. - Hm, ladno uzh, vhodite. Pohozhe, ya vse-taki vlyapalas' v istoriyu, - proburchala ona, priotkryv setku i obliznuv nelepo nakrashennye guby. Pomadoj bylo izmazano pollica, i tol'ko nos, kazalos', izbezhal etoj uchasti. Ves' grim byl nalozhen tak, slovno ona gotovilas' vyjti na scenu, otdelennuyu ot zritel'nogo zala po men'shej mere chetyrnadcat'yu milyami. - YA razgovarivala s vashim lejtenantom - kak tam ego? - i skazala emu, chto zdes' ne tol'ko svin'i zhivut, a i mal'chishka torchit v dome odin-odineshenek, i ya eshche ni razu ne videla, chtoby emu dozvolili hot' pyatkoj za dver' sunut'sya. A proshloj noch'yu vizzhal, i vizzhal, i vizzhal. Esli menya sprosite, tak ya skazhu, chto eto ego papasha lupil, potomu kak mamasha tozhe vopila. - Vy s nimi znakomy? - sprosil Gus. - Gospodi, net, konechno. |to zhe otbrosy, - skazala zhenshchina i tryahnula zhestkoj metelkoj svetlyh volos, obnazhiv ih sedye korni. - Kvartiruyut zdes' ne bol'she mesyaca i chut' ne kazhduyu noch' kuda-to smatyvayutsya. Byvaet, zamesto nyan'ki tut ostaetsya ihnyaya kuzina, ili kto tam ona im. No byvaet, chto s nim ne ostaetsya nikto. Ne dumajte, ya davnym-davno vyuchilas' ne vmeshivat'sya v chuzhie dela, no segodnya stoyala takaya zharishcha, chto dver' ih byla naraspashku, a ya sovershenno sluchajno prohodila mimo - vnutri vse vyglyadelo tak, slovno oni vyryli tam dlinnyushchuyu transheyu, a uzh mne izvestno, chto takoe dlinnyushchaya transheya, ne zrya zhe ya lyublyu voennye romany... A v nej valyalos' der'mo ot ihnego ter'erishki, i eda, i drugaya vsyakaya hrenovina po vsemu polu razbrosana, i, tol'ko ushli oni i mal'chishku odnogo zaperli, ya sebe i govoryu: kakogo d'yavola, pozvonyu-ka ya kuda nuzhno, no nazyvat'sya i ne podumayu, sohranyu to est' svoyu anonimnost', da tol'ko teper' vrode kak ne ochen' eto u menya poluchaetsya, a? - Skol'ko let rebenku? - sprosil Gus. - Tri. Malysh eshche. Pochti i ne vyhodit nikogda. Papasha - eshche tot propojca. Mamasha budto by nichego. |takaya chushka-myshka, nu, vy menya ponimaete. Propojca da myshka - vot semejka! Po-moemu, starikan, kak nahryukaetsya, tak uzh daet ej zharu, no ono dlya nee budto ne bol'no-to vazhno: obychno ona nichut' ne trezvee ego. Za-me-chatel'nye sosedi. O-o-o, eshche kakih-nibud' paru let nazad etom dom chislilsya po vysshemu razryadu! A teper'... Net, s容du, s容du-ka ya otsyuda. - Skol'ko im let? Roditelyam? - Molodezh'. Dumayu, ne bol'she tridcati. Ne dumayu, chtob bol'she tridcati. A uzhe takie gryaznye lyudishki! - Vy uvereny, chto mal'chik tam odin? CHto on odin tam sejchas? - Nachal'nik, ya videla, kak oni uhodili. Uverena. Tam on. |takij tihij malen'kij muzhichok. Nikogda i ne piknet. On tam, vnutri. - V kakom nomere prozhivaet hozyajka doma? Nam ponadobitsya zapasnoj klyuch. - Segodnya vecherom Marta poshla v kino. Preduprezhdala, chto v kino sobiraetsya. O klyuche ya i ne podumala. Ona ukoriznenno pokachala golovoj i ucepilas' za obtrepannyj poyasok svoih bezrazmernyh shtanov olivkovogo cveta, odnako, kak vidno, ih "bezrazmernost'" tozhe imela svoi predely. - My ne imeem prava vzlamyvat' dver', ishodya tol'ko lish' iz vashej informacii. - |to pochemu zhe? Mal'chishke vsego tri godika, i on tam odin-odineshenek. - Net, - skazal Gus, v svoyu ochered' kachaya golovoj. - Mozhet, on i tam, a mozhet, oni nezametno dlya vas zabrali ego s soboj, vy ved' tozhe pust' na mig, a hot' izredka otvlekalis'. Mozhet byt' vse chto ugodno. Nam pridetsya prosto vernut'sya popozzhe i postarat'sya zastat' ih doma, a potom postarat'sya poluchit' ot nih priglashenie vojti, chtoby postarat'sya horoshen'ko vse tam osmotret'. - Proklyat'e, - skazala zhenshchina. - Edinstvennyj raz za celuyu zhizn' zvonyu v policiyu i hochu sovershit' poryadochnyj postupok, tak net zhe! Glyadi-ka, kak ono oborachivaetsya. - Dajte ya poprobuyu otkryt' dver', - skazal Gus. - Mozhet, ona ne zaperta. - Edinstvennyj raz zvonyu v policiyu, - povtorila zhenshchina Lyusi. Gus otstupil ot nih i shagnul k sosednej kvartire. On raspahnul moskitnuyu setku i povernul krugluyu ruchku. Dver' tihon'ko otvorilas'. - Lyusi, - pozval on i voshel v dushnuyu prihozhuyu, ostorozhno ozirayas' v poiskah "ter'erishki", kotoryj ne stanet osobo ceremonit'sya, prezhde chem uhvatit' neproshenogo gostya za lodyzhku. Obojdya vlazhnuyu vonyuchuyu kuchku posredi pola, on reshil, chto dlya ter'era mnogovato, uslyshal, kak po vinilovym plitkam proshlepali ch'i-to lapy, i tut zhe iz vannoj poyavilas' ishudalaya dlinnaya psina. Posmotrev na Gusa, ona vil'nula korotkim hvostom, zevnula i zashlepala obratno v vannuyu. Gus zaglyanul v pustuyu spal'nyu i, kogda voshla Lyusi, pokazal ej na "minu" pod nogami, ona oboshla ee i napravilas' vsled za nim v gostinuyu. - Gryaznye lyudishki, - skazala zhenshchina, ne otstavaya ot Lyusi. - Sovsem ne ploho dlya standartov doma pod snos, - prinyalsya ob座asnyat' Gus. - Obychno tam kuda opasnee. Razbitye okna, plita s dyryavym dymohodom, razveshennye nad ognem shmotki. Zajdesh' - i po koleno v isprazhneniyah, ne to chto kakaya-to tam skromnaya kuchka. Vsyudu musor. Zasorennyj tualet. Mne dovodilos' videt' takie milye ugolki, gde steny budto dvigalis' sami soboj, no potom do tebya dohodilo, chto oni lish' pokryty korkoj - sploshnoj zhivoj korkoj iz tarakanov. A eto vot mestechko - nichego sebe. I v spal'ne net nikakogo rebenka. - A ya govoryu, on zdes'! - Vzglyanite sami, - predlozhil Gus i vstal bokom, propuskaya rinuvshuyusya v komnatu zhenshchinu. Pri kazhdom shage shcheki ee vzdragivali, otmeryaya tyazheluyu postup'. Stalo sovsem temno, Lyusi vklyuchila svet v koridore i dvinulas' v krohotnuyu vannuyu. - On dolzhen byt' zdes', - skazala zhenshchina. - YA videla, kak oni uhodili. - Gus! - uslyshal on i podoshel k dveri v tot moment, kogda Lyusi povernula vyklyuchatel'. On uvidel prikornuvshego u vanny malysha, skryuchivshegosya ryadom s valyavshejsya na grude polotenec sobakoj. Mal'chik spal, i eshche prezhde, chem Lyusi zazhgla svet, Gus zametil nelepye fioletovye krugi u nego pod glazami i vzduvshiesya guby, istreskavshiesya i krovotochashchie posle nedavnej porki. Rebenok puskal slyuni, dyshal s prisvistom, i Gus dogadalsya, chto u nego sloman nos i sukrovica zabila nozdri. Ruka malysha byla neestestvenno vyvernuta. - Gryaznye lyudishki, - shepnula bylo zhenshchina i tut zhe, vmig, zarydala. Ne govorya Gusu ni slova, Lyusi vyvela ee iz kvartiry i cherez minutu vernulas'. V polnom molchanii ona podnyala mal'chishku na ruki i otnesla v spal'nyu. On ne prosypalsya do teh por, poka ona ego ne perevyazala. Gus glyadel na nee, voshishchayas' ee siloj i tem, kak lovko i nezhno upravlyalas' ona so slomannym zapyast'em, umudrivshis' ne razbudit' rebenka do toj minuty, kogda oni uzhe sobralis' uhodit'. Prosnuvshis', mal'chishka pervym zametil Gusa, i kakuyu-to sekundu opuhshie glazenki styli med'yu na ego lice. Potom on zastonal. Rebenok stonal, prevozmogaya bol' i uzhas, i ston etot ne prekrashchalsya ves' tot chas, chto proveli oni s nim vmeste. - My eshche vernemsya, - skazal Gus zhenshchine, vshlipyvavshej v dveryah svoej kvartiry. Oni dvinulis' vniz po lestnice, i on popytalsya vzyat' rebenka na ruki, no edva on ego kosnulsya, kak tot otpryanul i izdal pronzitel'nyj krik. Lyusi skazala: - Ostav', Gus, on tebya boitsya. Nu polno, polno, milyj, ne plach'. Ona pogladila ego, i Gus posvetil im fonarikom na stupen'ki. CHerez paru minut mashina uzhe mchalas' v Central'nyj priemnyj gospital'. Vsyakij raz, stoilo Gusu lish' chut' pridvinut'sya k malyshu, ston srazu smenyalsya dikim voplem. Prishlos' polnost'yu doverit' ego popecheniyu Lyusi. - Emu i treh ne dash', - skazal Gus, kogda mashina zamerla na bol'nichnoj stoyanke. - Sovsem kroshka. Poka nad mal'chonkoj korpeli vrachi, Gus ozhidal v koridore. Kogda vyzvali eshche odnogo doktora osmotret' slomannuyu ruku, Gus podglyadel skvoz' dvernuyu shchel', kak pervyj iz vrachej, parenek s nebrezhnoj strizhkoj, kivnul vtoromu i pokazal na izbitoe malen'koe lico, otlivavshee na yarkom svetu zelenymi, sinimi i purpurnymi kraskami, budto namalevannymi na nem soshedshim s uma hudozhnikom-syurrealistom. - Pokopajsya-ka v etoj klounskoj maske, - skazal tot s gor'koj usmeshkoj. Eshche cherez pyatnadcat' minut poyavilas' Lyusi: - Gus, u nego byla zashita pryamaya kishka! - Pryamaya kishka? - Ona byla zashita! O Gospodi, Gus, ya znayu, v takih delah obychno byvaet zameshan otec, no Gospodi-Gospodi, ne mogu v eto poverit'... - Stezhki delal professional? - Da. Kakoj-to vrach. No pochemu on ne postavil v izvestnost' policiyu? Pochemu? - Takie vot doktora, - skazal Gus. - On boitsya muzhchin, Gus. Vracha on ispugalsya tak zhe sil'no, kak i tebya. CHtoby tot k nemu podobralsya, nam s medsestroj prishlos' lastit'sya k nemu i zagovarivat' emu ushi. - Mgnovenie kazalos', chto ona rasplachetsya, no vmesto etogo ona prikurila sigaretu i proshla s Gusom k telefonnomu apparatu. Tot nabral nomer dezhurnogo oficera. - Takoj horoshij mal'chugan, - skazala ona, poka Gus dozhidalsya, kogda zhe nachal'stvo snimet trubku. - Sestra sprosila, kto zh takoe sotvoril s ego pryamoj kishkoj, a on otvetil: "Papochka, potomu chto ya plohoj mal'chishka". O Bozhe, Gus... Tol'ko k odinnadcati oni zakonchili sostavlenie raportov. Rebenok k tomu vremeni byl pomeshchen uzhe v bol'nicu obshchego tipa. Roditeli ego vse eshche ne vernulis', i lejtenant Dilford naznachil drugoj brigade nablyudat' za ih kvartiroj, a Gus i Lyusi vozobnovili patrulirovanie. - Ni k chemu ob etom dumat', - skazal Gus, ne vyderzhav poluchasovogo molchaniya naparnicy. - Znayu, - skazala ona s vymuchennoj ulybkoj, i on vspomnil, kak uteshala ona rebenka i kak byla krasiva v tot moment. - Fu-ty, nu-ty, pochti odinnadcat', - skazal Gus. - Progolodalas'? - Net. - No v sostoyanii chto-nibud' proglotit'? - Ty poesh', a ya vyp'yu kofe. - Davaj togda pit' kofe vmeste, - skazal Gus, vedya mashinu v storonu bul'vara Sanset, k restoranchiku s kabinkami na dvoih. Lyuboj, uvidev tam takuyu parochku, primet ih za vlyublennyh ili dazhe za molodozhenov. Gus podumal o tom, chto u nego obrazuyutsya takie zhe morshchinki v ugolkah rta, kak i u ego materi. On ulybnulsya, reshiv tut zhe, chto za _molodogo_ vlyublennogo ego uzhe vryad li kto primet. Sidya v kabinke svetlogo i prostornogo restorana, Gus zametil na rukave u Lyusi rzhavoe pyatnyshko i snova stal razmyshlyat' o tom, kak ona zdorovo upravlyalas' s malyshom, kak v kazhdom ee dvizhenii dyshali sila i umenie. Interesno, podumal on, kakovo prozhit' svoyu zhizn' s kem-to, o kom ne nuzhno postoyanno zabotit'sya, kto vremya ot vremeni budet zabotit'sya o tebe samom ili po krajnej mere delat' vid, chto zabotitsya. Stoilo emu vspomnit' o Viki i materi, kak v nem nachal narastat' gnev. CHto zh, neploho to hotya by, chto est' na svete armiya, sposobnaya pozabotit'sya god-drugoj o ego brate. Gus poklyalsya, chto, esli mat' pozvolit Dzhonu nahlebnichat' i posle demobilizacii, pust' togda rasschityvaet tol'ko na svoe posobie, a on, Gus, ne nameren davat' ni edinogo lishnego centa. Ne uspev dodumat' etu mysl' do konca, on ponyal, chto lzhet sam sebe: v sushchnosti, on takoj zhe slabak, vsya ego sila - lish' v tom, chto on umeet zarabotat' na hleb. Kogda dojdet do dela, on budet po-prezhnemu bezropotno vysylat' im den'gi, ibo sam on chereschur slab, chtoby postupit' inache. Naskol'ko legche shla by zhizn', zhenis' on na takoj sil'noj devushke, kak Lyusi... - U tebya krov' na plat'e, - on kivnul na pyatnyshko i momental'no pozhalel o skazannom: ne meshalo by postarat'sya ee razveselit'. - Kakaya raznica, - skazala ona, ne dav sebe i truda vzglyanut' na pyatno. Gus oshchutil, kak chto-to podnimaetsya v nem, zahlestyvaet grud', a yazyk poryvaetsya chto-to sboltnut'. Vydat' kakoj-to sekret. Esli b tol'ko eti tverdye spokojnye glaza nenadolgo otorvalis' ot stola i poglyadeli pryamo na nego, on by navernyaka ne sderzhalsya i vypalil to, chto skopilos' na serdce. Nu a tak - on sderzhalsya i byl rad, chto sderzhalsya, v protivnom sluchae ona by prosto na nego pechal'no posmotrela: "|to sovsem ne to, chto ya imela v vidu". V bol'shoj kabine naprotiv Gus zametil treh moloden'kih devchonok. Oni o chem-to spletnichali kriklivymi golosami i bezostanovochno kurili, tshchetno pytayas' uderzhat' pri sebe dvuh mal'chuganov. Tem udalos'-taki soskol'znut' nezametno na pol i yurknut' stremglav v prohod mezh kabinkami. Odna iz devchonok, obladatel'nica gordo vzdymavshegosya zhivota, chasto ulybalas', glyadya na detej svoih yunyh podruzhek, bez somneniya davno uzhe poznavshih, chto tajna materinstva na poverku okazalas' sovsem ne takoj, kak oni ee sebe predstavlyali. Glyadya na ih bezobraznye pricheski - vyzyvayushche obescvechennye kosmy volos, - Gus podumal, chto vot ved' i Viki stala mater'yu stol' zhe rano. I togda neizbyvnoe chuvstvo viny, pust' glupoj, neopravdannoj, snova prosnulos' v nem, no tut zhe rastayalo, stoilo emu prosledit', kak odna iz mamash grubo shvatila za shkirku svoego ryzhevatogo malysha, vlepila emu poshchechinu i proshipela: "Nu-ka sejchas zhe sadis' i vedi sebya kak polozheno, such'e otrod'e!" Kofe byl uzhe napolovinu vypit, kogda Lyusi zagovorila vnov': - Ty bol'she ne vspominal o tom rebenke, Gus? - Ni razu, - otvetil tot. - Razve eto tak legko - ne vspominat'? - Netrudno. Kogda privyknesh'. Da i tebe, Lyusi, luchshe privyknut', i kak mozhno skoree. - Togda o chem zhe mne vspominat'? - Dumaj o svoih problemah. YA, k primeru, tak vsegda i postupayu. Terzayus' sobstvennymi melkimi problemami. - Rasskazhi mne o svoih _sobstvennyh_ problemah, Gus, - poprosila Lyusi. - Pomogi mne poterzat'sya chem-nibud' eshche. - CHto zh, uzhe tri dnya, kak my ne proizveli ni odnogo aresta. Boss vstal na izgotovku i so dnya na den' primetsya layat' da kusat'sya. Vot chem nuzhno terzat'sya. Hotya by etim. - A tebe v samom dele nravitsya rabota s detvoroj, a, Gus? To est', esli vse-vse prinyat' vo vnimanie, tebe nravitsya byt' policejskim-nyan'koj? - Nravitsya, Lyusi, v samom dele. Ob座asnit' eto ne prosto, no... V