Birgit Vanderbeke. K Al'berte pridet lyubovnik --------------------------------------------------------------- Povest'. Perevod s nemeckogo E. Sokolovoj --------------------------------------------------------------- Al'nin'o Pered samym prazdnikom Vozneseniya my sbezhali. V konce marta my vdrug sdelali otkrytie, chto vsyu zhizn' lyubili drug druga, s nachala vremen i do Strashnogo suda. Voobshche-to my delali eto otkrytie uzhe ne v pervyj raz, k takomu vyvodu my regulyarno prihodili raz v tri-chetyre goda, i togda zhizn' stanovilas' vdrug nastol'ko emocional'noj i napryazhennoj, chto cherez nekotoroe vremya nas uzhe oburevali somneniya, dejstvitel'no li my lyubili drug druga vsyu zhizn', a nedavnyaya uverennost', chto my zaprosto mozhem provesti vmeste v odnom pomeshchenii bol'she pyati minut i chto eto ne chrevato nikakimi opasnostyami i neschast'yami, predstavlyalas' nam uzhe ogromnym zabluzhdeniem, -- i vse zhe odnazhdy my sbezhali, vdvoem, potomu chto ponyali: takoj ogromnoj lyubvi, kak nasha, dolgo protivostoyat' nevozmozhno, prihoditsya ej ustupat'. Sobstvenno govorya, ustupali etoj bol'shoj lyubvi my tozhe uzhe ne raz, no do sih por podobnogo roda popytki zakanchivalis' odinakovo: vzyav sebya v ruki, my oba brosali vse sily rassudka na bor'bu s chuvstvom -- ibo eto byla odna iz teh lyubovej, kotorye vrode by zaprosto shodyat na net, esli etomu ne protivit'sya, ne upirat'sya rukami i nogami, da tol'ko cherez paru let naletayut na vas s novoj siloj. Kak sarancha. V odin prekrasnyj den' my vdrug oshchushchali ustalost', mozhet byt', utrachivali nenadolgo bditel'nost' -- hotya by potomu, chto byli bol'she ne v sostoyanii v polnuyu silu soprotivlyat'sya vozmozhnosti pozhit' dva-tri goda spokojno, zanyat'sya nakonec rabotoj, obustroit' zhil'e -- no eto v lyubom sluchae ne imelo smysla, ved' rano ili pozdno sarancha vernulas' by vnov' i bystren'ko vse eto sozhrala, izgadila, unichtozhila. Tak velika byla eta lyubov', tak nenasytna, chto samoe bol'shee za tri mesyaca ej udavalos' pozhrat' bez ostatka nashu zhizn', rabotu, dom. CHtoby steret' s lica zemli nas samih, ej trebovalos' obychno ne bolee dvuh nedel'. Dumayu, imenno eto obstoyatel'stvo ne sovsem nas ustraivalo, i my reshili sbezhat'. Koren' zla zaklyuchalsya, navernoe, v nashej postoyannoj bor'be s soboj. Na etot raz resheno bylo dejstvovat' inache: primem vse kak est' i bez ogovorok otdadimsya chuvstvu celikom. Uchityvaya proshlyj opyt nashej vzaimnoj lyubvi, pohozhe, nichego drugogo nam i ne ostavalos'. U Nadana byla mashina, a u menya net, poetomu dlya begstva my reshili vospol'zovat'sya ego avtomobilem. Kuda? My podumyvali ob Amsterdame, Parizhe, Kopengagene. Begstvo bylo zaplanirovano na maj, a v aprele my nachali ssorit'sya: ya hotela v Parizh, Nadan zhe schital, chto ya hochu v Parizh, tol'ko chtoby ego pozlit' -- on ved' ne znaet francuzskogo, -- chtoby dokazat' svoe prevoshodstvo i obespechit' sebe tyly, a ya dumala, on hochet v Amsterdam, potomu chto znaet, kak ya nenavizhu Gollandiyu. V Kopengagene my ne byli oba, on mog by stat' dlya nas svoego roda nejtral'noj territoriej, no mne pochemu-to kazalos', osobyh otlichij ot Gollandii tam net. -- V Gollandii shtory dostayut rovno do serediny okna, -- govorila ya, -- vryad li eto podhodyashchaya strana, chtoby ot vseh skryt'sya. SHtory u nih takie korotkie special'no, chtoby s ulicy byli vidny cvety na podokonnikah; ved' Gollandiya -- strana ne tol'ko tyul'panov, no i gorshkov s anyutinymi glazkami, begoniyami i giacintami. A mne vovse ne nuzhno nikuda uezzhat', chtoby polyubovat'sya komnatnymi rasteniyami -- eto ya mogu sdelat' i doma. Nadan skazal: -- V Parizhe vse zagazheno, v gostinicah polno tarakanov, a v metro zhutko vonyaet. Menya strashno razozlilo, chto on napadaet na moj lyubimyj Parizh. Lichno ya v Parizhe ne videla ni odnogo tarakana -- nu, ili pochti ni odnogo. Krys, odichavshih koshek ya tam videla, a vot tarakany popadalis' mne krajne redko. Nesmotrya na cvetochnye gorshki, Nadan prodolzhal nastojchivo predlagat' Amsterdam i stal rasskazyvat', kak odnazhdy v parizhskoj gostinice vsyu noch' gonyalsya za tarakanami i davil ih, i ya dazhe posmeyalas', potomu chto eto byla odna iz ego "istorij pro Bettinu" * v etih istoriyah on pochemu-to hochet kazat'sya osobenno romantichnym, a tyaga k romantizmu vsegda privodit u nego k protivopolozhnomu rezul'tatu, po krajnej mere v tom, chto kasaetsya ego samogo. YA ochen' yarko predstavila sebe, kak Nadan v pizhame vstaet s posteli, vytaskivaet iz-pod krovati tapochek i ispytyvaet glubokoe udovletvorenie ottogo, chto mozhet obratit' svoe nedovol'stvo protiv etih tvarej, i potom vsyu noch' ubivaet tarakanov odnogo za drugim, ostavlyaya na oboyah vse novye korichnevye pyatna. Konechno, predstaviv sebe takuyu kartinu, ya paru raz ne sderzhalas' i zasmeyalas'. Nadan zhe reshil, chto ya smeyus' nad nim, i obidelsya -- ved' vse eto bylo ser'ezno, eto kasalos' ego zhizni, ego proshlogo i budushchego, a esli delo kasaetsya tvoej zhizni, stanovish'sya osobenno obidchivym. Podobnogo roda obidchivost' chrevata problemami, osobenno vo vremya begstva. Iz-za nee legko prihodish' v yarost' ili, chto eshche huzhe, vpadaesh' v unynie. V lyubom sluchae smeshnogo tut nichego net. I begstvo pokazalos' mne vdrug ne takim uzh logichnym i neobhodimym, kak eshche neskol'ko minut nazad, kogda eto bylo abstraktnoe begstvo vne vremeni i prostranstva, bez opredelennoj celi. No ved' my reshili lyubit' drug druga do skonchaniya veka, a ot podobnogo resheniya ne otstupayutsya vnezapno, tol'ko iz-za togo, chto ne mogut prijti k soglasiyu, kuda ehat'. Vprochem, po mne bylo by, navernoe, dazhe luchshe ne ehat' v Parizh, gde vse propitano Bettininoj istoriej, kotoraya hot' i ne udalas', no v vospominaniyah stremilas' priobresti romanticheskij oreol. A ved' izvestno, chto imenno neudavshiesya istorii vtorgayutsya v nashu zhizn' s osobenno zavidnym postoyanstvom. V konce koncov my reshili: begstvo -- eto priklyuchenie, a ne otpusk, kotoryj planiruetsya za neskol'ko mesyacev s prospektami i katalogami v rukah. Samoe glavnoe -- naznachit' den', vse ostal'noe proizojdet samo soboj, a den' davno uzhe ustanovlen, opredelen cerkovnym kalendarem i sootvetstvuyushchimi prazdnichnymi dnyami, a takzhe sverhurochnoj rabotoj Nadana, kotoraya prodlitsya pochti do prazdnika svyatoj Troicy. Lichno ya predpochla by sbezhat' pryamo sejchas, v aprele: ya boyalas', chto do Vozneseniya u menya budet slishkom mnogo vremeni dlya razmyshlenij, ya uspeyu eshche raz vse obdumat' i ponyat', kakaya eto glupost': ved' begstvo togda tol'ko neobhodimo, kogda dlya nego est' prichiny, a u nas vrode nikakih prichin ne sushchestvovalo. Dlya begstva nuzhen po krajnej mere odin vrag, ot kotorogo ty spasaesh'sya, eshche luchshe -- dva vraga, a to i celyj mir vragov. Ili nuzhno narushit' hotya by odin zakon. No obnaruzhit' vraga v svoem okruzhenii mne tak i ne udalos'. Vydumat' tozhe. Ne bylo zlobnogo supruga, ne bylo voobshche sem'i, kotoruyu begstvom my mogli by razrushit', ne bylo nikakih zapretov, nas nikto ne presledoval, my ne byli paranoikami i davno uzhe dostigli sovershennoletiya. U kazhdogo byla svoya zhizn', rabota, kvartira, u Nadana byl dazhe sobstvennyj dom, i do Vozneseniya on, konechno, odumaetsya i reshit, chto vse eto polnaya chush', ved' v tom, chto kasaetsya nashih s nim otnoshenij, Nadan smotrit na veshchi tak zhe, kak ya, my znaem drug druga i prekrasno ponimaem, chto iz vseh neudavshihsya istorij nasha s nim samaya neudavshayasya, nesmotrya dazhe na to, chto tyanetsya ona ot Sotvoreniya mira i do Strashnogo suda. V nashej zhizni eta istoriya v opredelennom smysle yavlyaetsya predystoriej vseh prochih neudavshihsya istorij. Poetomu ona postoyanno nam meshaet. I poka eta predystoriya regulyarno vtorgaetsya v nashu zhizn', vse drugie istorii so vremenem tozhe stanovyatsya neudavshimisya. Poka sarancha u tebya za pazuhoj, begstvo vryad li pomozhet. -- Esli by my umeli celovat'sya, -- skazal odnazhdy Nadan v polnoj rasteryannosti, kogda my vdrug zadnim chislom osoznali, chto u nas ne poluchayutsya pocelui. Dazhe teper', kogda my uzhe koe-chemu nauchilis'. A togda ne poluchalis' vovse. Esli by togda my chto-nibud' smyslili v poceluyah, my by, navernoe, proveli kakoe-to vremya za etim zanyatiem, i vposledstvii chashche prihodili by k soglasiyu, vmesto togo chtoby postoyanno sporit'. Razojtis' -- sovsem ne znachit, chto chto-to "ne udalos'". Voobshche govorya, razojtis' -- nedostizhimyj ideal. Mne kazalos', emu polagalos' by znat', kak lyudi celuyutsya, ved' on skoro dolzhen byl poluchit' voditel'skie prava. Po pravde govorya, nam oboim polagalos' by eto znat', ved' togda eto znali vse, togda celovalis' povsyudu. Tak mnogo celovalis' togda, navernoe, iz-za vojny vo V'etname -- my vse byli protiv vojny, -- i v konce koncov eto kak budto pomoglo, vojna zakonchilas', a kogda ona podoshla k koncu, vse opyat'-taki celovalis'. YA tozhe byla protiv vojny vo V'etname i nichego ne imela protiv poceluev, no Nadan ni s kem ne celovalsya, a bez nego ya ne hotela. A ved' nas zaprosto mogli zapodozrit' v predatel'stve i dazhe v tajnoj priverzhennosti imperializmu. |to bylo trudnoe vremya. YA hodila na fil'my Fellini i byla toshchaya, kak palka. Namechalis' gorodskie sorevnovaniya po legkoj atletike, i my poehali v sportivnyj lager'. YA eshche ne dostigla neobhodimogo vozrasta, zato otlichno startovala. Na korotkih distanciyah eto vazhno, i menya vzyali tozhe. Nadan stal chempionom goroda na distancii v dva kilometra. U menya sperva byl fal'start, potom ya spotknulas' o bar'er i poteryala estafetnuyu palochku. A pered etim my proveli celuyu nedelyu v sportivnom lagere. My igrali v ping-pong, pridumyvali, kak srezat' distanciyu, obmanyvali sekundomer; nas kormili fruktovym dzhemom, makaronami s myasom i kazhdyj den' davali nastoj shipovnika; po vecheram my hodili v blizhajshij poselok, sideli v kafe i pili pivo, a na sleduyushchij den' nam bylo ploho. Vse to i delo celovalis', i tak kak nam hotelos' poprobovat' celovat'sya v temnote, kogda ne vidno, kto s kem, odnazhdy my otpravilis' na progulku noch'yu. |to byla holodnaya noch'. Svetila luna, i bylo ochen' horosho vidno, kto kogo obnyal, poetomu my reshili pojti obratno. Vdrug stalo po-nastoyashchemu temno, luna skrylas', zvezdy propali, i ya provalilas' v kakuyu-to yamu. YAma okazalas' dovol'no glubokaya, k tomu zhe v nej byla voda. Nadan shel srazu za mnoj i tozhe svalilsya v yamu. Bol'she k nam nikto ne svalilsya. Snachala ya hotela zakrichat' -- ved' devchonkam polagaetsya krichat', kogda oni v kromeshnoj t'me provalivayutsya v yamu i eshche v nekotoryh sluchayah, -- no potom reshila ne krichat': ya ved' vrode nichego ne slomala i ne ushibla, a kogda vsled za mnoj v yamu svalilsya Nadan i bol'she nikto ne svalilsya, my okazalis' tak blizko drug k drugu, chto mne pokazalos', nam sledovalo by pocelovat'sya, raz uzh vse tak obernulos'. YA prekrasno chuvstvuyu, kogda situaciya stanovitsya klassicheskoj, a eta situaciya, po moim oshchushcheniyam, kak raz i byla klassicheskoj, no my tol'ko promochili nogi, otstranilis' drug ot druga, s trudom vykarabkalis' iz yamy i otpravilis' dal'she. |to byl osobyj vecher. Nam vypal shans. I dazhe ne odin, a celaya seriya shansov, celaya noch', mozhno skazat', potomu chto poka my padali v yamu i iz nee vybiralis', vse ostal'nye kuda-to propali, a potom my umudrilis' eshche i zabludit'sya -- bolee blagopriyatnoj situacii prosto nevozmozhno sebe predstavit'. Kak mne pomnitsya, vskore opyat' vypolzla molochno-belaya luna, i na nebe poyavilis' zvezdy. Nadan govorit, stoyala kromeshnaya t'ma. Tak ili inache, my oba pomnim, chto prosideli togda pochti polnochi na povalennoj sosne. My sideli i sideli. Tak i sideli. Do Strashnogo suda. Vse na toj zhe povalennoj sosne. Byvayut momenty, kogda zhizn' vdrug ostanavlivaetsya, potomu chto ona poperhnulas'. Vot ona poperhnulas', ostanovilas', zaderzhala dyhanie -- nadolgo zaderzhala dyhanie -- i uzhe ne znaet, kak pojdet dal'she; vdrug ona delaet vydoh -- no poka ne najdet poteryannyj ritm, mozhno podumat', ona pozabyla, kak voobshche dyshat; i vot uzhe ona snova dyshit i idet dal'she. I vse zhe byl moment, kogda ona ostanovilas', i chto-to tak i ostalos' proglochennym, zapertym v tom ostanovlennom mgnovenii, i ono tak tam i ostanetsya, nikogda uzhe iz etogo mgnoveniya ne vyberetsya i ne posleduet za zhizn'yu, kogda ta prodyshitsya i pojdet svoim cheredom. V lunnom svete ya vizhu Nadana sidyashchim na toj sosne, a Nadan nichego ne vidit v kromeshnoj t'me. |to proglochennoe i zapertoe, razumeetsya, ne stareet. Ono tak i sidit tam, chut' molozhe vozrastnogo poroga, nezadolgo do polucheniya prav, i umnee ne stanovitsya tozhe. A to, chto prodolzhaetsya, tak ili inache umneet: naprimer, s togo samogo vechera ya tverdo usvoila, chto, kogda hochesh' kogo-nibud' pocelovat', dolgo sidet' ryadom s nim i molchat' protivopokazano; ili uzh srazu celuj, dolgo ne razdumyvaya, pust' eto dazhe budet smeshno vyglyadet', ili eshche chto-nibud' delaj, no tol'ko ne sidi ryadom molcha. Kak tol'ko molchalivoe sidenie zatyagivaetsya dol'she chem nuzhno, nachinaesh' teryat' neobhodimuyu dlya poceluya reshimost', i vot poceluj uzhe kazhetsya ne takim uzh neobhodimym i neizbezhnym: vrode on i v situaciyu ne ochen' vpisyvaetsya, dazhe sovsem v nee ne vpisyvaetsya i voobshche vyglyadit ves'ma somnitel'nym, eshche cherez nekotoroe vremya -- predosuditel'nym, a v konce koncov k tomu zhe i malopriyatnym. Ty prosto bol'she ne hochesh', hotya eshche pyat' minut nazad prebyvala v polnoj uverennosti, chto ochen' dazhe ne proch'. Molchalivoe sidenie probuzhdaet myslitel'nyj process. I togda v golovu vdrug prihodit: zachem voobshche eto nuzhno, pust' dazhe etot chelovek tebe ochen' nravitsya, no stoit li tol'ko iz-za togo, chto eto Nadan, chto u nego golos Nadana, ego edva ulovimyj dialekt, ego umnye glaza, stoit li voobshche komu-to -- kto tebe, predpolozhim, osobenno sil'no nravitsya -- zasovyvat' svoj yazyk v rot, gde est' voobshche-to sobstvennyj yazyk i polno slyuny, a slyuna ne bol'no-to appetitna, i vse vrode by znayut, zachem eto nuzhno, a v pyatnadcat' let znayut tochnee i luchshe vseh. Poka ya sidela i razmyshlyala, poceluj stal mne kazat'sya vul'garnost'yu, chut' li ne izvrashcheniem. CHem dol'she ya sidela ryadom s Nadanom i dumala o tom, chto samoe vremya pocelovat'sya, tem nevynosimee stanovilas' dlya menya sama mysl' ob etom. Esli molchat', sidya vot tak, bok o bok -- cherez nekotoroe vremya zhelanie propadaet. Da-da. Prosto bol'she ne hochetsya. I vse iz-za myslej. Nachinaesh' dazhe nemnogo na nego zlit'sya, prosto za to, chto on tozhe zdes' torchit. To, chto on ryadom, uzhe tyagotit. I potom, kogda v mokryh tuflyah dolgo sidish' v lesu na povalennom dereve, postepenno zamerzaesh', a kogda u tebya ledyanye ruki i nogi, krasnyj konchik nosa -- chego Nadan, pravda, videt' ne mog, ved' on govorit, chto bylo sovershenno temno, luny ne bylo, vprochem, ya tozhe ne videla svoego nosa, potomu chto rassmatrivala v lunnom svete travu pod nogami i netoroplivo razmyshlyala, kak by mne, uzhe navernyaka utrativshej chast' svoej privlekatel'nosti, vybrat'sya vse zhe iz etogo nochnogo molchalivogo sideniya, izbezhav poceluya. Molchanie byvaet ochen' raznym. Posle etogo pervogo molchaniya na povalennom dereve my isprobovali mnozhestvo drugih molchanij -- sovmestnyh, vrazhdebnyh, utomitel'nyh i vzryvoopasnyh; nekotorye molchaniya prosto vybivayut iz kolei, Nadan v takih sluchayah zakatyvaet glaza; byvaet idiotskoe molchanie, beskonechnoe molchanie po telefonu, kotoroe podtachivaet sily; no to samoe pervoe molchanie v lunnom svete na povalennom dereve otlichalos' ot vseh posleduyushchih raznovidnostej molchaniya, postepenno osvoennyh nami, perevedennyh i sostavivshih osobyj yazyk, napodobie vorkovaniya u golubej. U kazhdoj neudavshejsya istorii svoj slovar' molchaniya, a esli istoriya ne udaetsya, kak nasha, do Strashnogo suda, ee slovar' molchaniya bol'she pohozh na tolstuyu enciklopediyu, no vse ravno to pervoe molchanie v nee ne voshlo; ono ved' sovershenno nichego ne znachilo, prosto postepenno sgushchalos', i ya sudorozhno podyskivala kakuyu-nibud' volshebnuyu formulu, chtoby izyashchno vyvernut'sya, no mne dolgo-dolgo nichego ne prihodilo v golovu, potomu chto zhizn' ostanovilas'. Potom ona vydohnula. Stala iskat' utrachennyj ritm. I mne prishla na um formula, mozhet, i ne nadelennaya neobhodimoj volshebnoj siloj, zato v vysshej stepeni elegantnaya: "Lyubite li vy Bramsa?". Tak nazyvalas' kniga, kotoruyu ya tol'ko chto prochla, i poetomu kniga, a osobenno ee nazvanie srazu prishli mne v golovu, no kogda ya paru raz progovorila pro sebya etu frazu dlya proby, ona zvuchala uzhe ne stol' elegantno, skoree napyshchenno, i po stilyu sovershenno ne podhodila dlya lesa. Krome togo, Nadan udivilsya by, esli by ya vdrug obratilas' k nemu na "vy". Togda ya popytalas' izmenit' grammaticheskuyu formu, no stalo eshche huzhe: "Ty lyubish' Bramsa?" |ta fraza davit, v nej net pareniya, k tomu zhe iz ostorozhnosti ya ne hotela proiznosit' ni odnogo iz slov, rodstvennyh slovu "lyubov'", potomu chto ot lyubvi Nadana moglo potyanut' celovat'sya, a etogo mne opredelenno ne hotelos'. Esli by mne bylo vse ravno, ya mogla by, konechno, sprosit': "Tebe nravitsya Brams?" Po stilyu eto bylo neploho. Tol'ko Brams -- ne klubnichnoe morozhenoe, i nevozmozhno skazat', nravitsya on tebe ili net, on velik, on mertv i davno uzhe vyshe vseh etih "nravitsya -- ne nravitsya" -- mozhno sporit' o tom, dopustimo li ispolnyat' ego v bolee bystrom tempe ili net, ne luchshe li sokratit' vdvoe instrumental'nyj sostav ili, naoborot, ego rasshirit', no svodya svoe ponimanie Bramsa k banal'nomu "nravitsya -- ne nravitsya", oskorblyaesh' ego i pozorish' sebya. Tem vremenem my prosideli molcha uzhe dovol'no dolgo, i teper' nasha pervaya fraza imela by osobyj ves. Ej predstoyalo pronzit' ledyanuyu glybu molchaniya, prorubit' ee, rassech' na chasti, a vnizu na zemle so shchelchkom ili grohotom vospryanut' vnov' -- i togda my uzhe byli by izbavleny ot etogo sideniya i ot oshchushcheniya, chto nam nepremenno sleduet pocelovat'sya, zhizn' poshla by svoim cheredom, my kak-nibud' otyskali by dorogu domoj, vo vremya hod'by u nas sogrelis' by nogi i ruki, a posle, v posteli, i konchik nosa. Poetomu tak vazhna byla eta volshebnaya fraza, hotya, chestno govorya, menya ne slishkom interesovalo otnoshenie Nadana k Bramsu. No imenno potomu, chto fraza eta imela takoe znachenie, v opredelennom smysle istoricheskoe, ya reshila, chto Brams vpolne podhodit, potomu chto on velik i potomu chto on mertv. S teh por kak ya nauchilas' govorit', menya muchayut voprosy stilya, a neobhodimost' noch'yu v lesu najti zaklinanie protiv poceluya -- problema v pervuyu ochered' stilisticheskaya. I ot etogo ya uzhasno ustala. Vdrug menya osenilo -- ved' zhizn' uzhe poshla svoim cheredom, i odna nebrezhnaya i vmeste s tem gracioznaya fraza v svete molochno-beloj luny ideal'no soedinila v sebe velichie Bramsa i moyu sobstvennuyu nezavisimost'. Mne hotelos' plakat' ot nezhdannoj krasoty, elegantnosti, oshchushcheniya udachi i ustalosti, ottogo, chto zamerzli nogi. I Nadan skazal potom, chto uslyshal, kak drozhit moj golos, i eto bylo trevozhno i stranno, ved' my uzhe tak dolgo sideli v lesu i nichego ne govorili, stalo uzh sovsem neponyatno, chto voobshche mozhno teper' skazat', i tut ya zapinayas' proiznesla: "CHto ty dumaesh' o Bramse?" I vse konchilos'. Dejstvie etoj frazy okazalos' imenno takim, kakim i dolzhno bylo byt': ona upala otkuda-to sverhu, raskolola nashe molchanie, proletela ego naskvoz' i upala vniz s nepriyatnym zvukom. Zamok zashchelknulsya. Nadan skazal: -- Mne bol'she nravyatsya "Rollingi". I my poshli. Poka my dobiralis' do doma, postepenno rassvelo, i u menya ostavalos' eshche celyh poltora chasa na samokopanie. Na sleduyushchij vecher my razveli koster, potomu chto eto byl poslednij vecher v lagere. A ved' s teh samyh por kak sushchestvuet ogon', molodezh' vsegda v poslednij vecher razvodit kostry, i devochki starayutsya pokrasivee odet'sya, dazhe moyut golovu, i kogda ya s mokrymi volosami, natyanuv luchshie temno-sinie dzhinsy i rozovuyu muzhskuyu rubashku, kotoruyu stashchila iz shkafa svoego otca -- ona dostavala mne pochti do kolen, kogda ya vyshla na mesto sbora, koster eshche kak sleduet ne razgorelsya, ya uvidela, chto Nadan to li stoit na kolenyah, to li sidit na kortochkah pered nekim stulom, a na stule sidit etakaya Bettina i tihon'ko vopit, primerno tak, kak i dolzhny vopit' devchonki, kogda padayut v yamu i eshche v nekotoryh sluchayah, a Nadan chto-to tam delaet to li s ee stupnej, to li so shchikolotkoj, to li s lodyzhkoj ili kolenkoj, vo vsyakom sluchae -- s ee nogoj, i absolyutno ne obrashchaet na menya vnimaniya, poskol'ku pogloshchen etoj nogoj celikom. S chego eto vdrug Nadan opustilsya pered kem-to na koleni i chto eto on tam takoe delaet, chto dazhe ne podnimaet glaz i ne vidit menya, hotya moi volosy uzhe pochti vysohli, a odeta ya tak zdorovo, chto samoj sebe kazhus' pochti krasivicej? Koster eshche ne razgorelsya, potomu chto vse chuvstvovali sebya ustalymi posle vcherashnej nochnoj progulki, i nikomu ne hotelos' sobirat' hvorost. I kogda nakonec Nadan podnyal glaza, on uvidel, chto ya, tak s nim i ne pozdorovavshis', v razvevayushchejsya rubahe napravlyayus' v les vmeste s Rudi. Posle etogo on naskoro nalozhil povyazku, on, sobstvenno, i ne dumal, chto kost' slomana, ni na minutu ne veril v eto i bystro pobezhal v les, chtoby vmeste s nami sobirat' hvorost. Odnako, vyjdya iz lesa, ya uvidela, chto Nadan sidit na zemle, a ryadom s nim, na etot raz tozhe na zemle, sidit, naklonivshis' k nemu, vernee, navalivshis' na nego vsem telom, ta zhe samaya Bettina. Koster uzhe razgorelsya, no dlya takogo bol'shogo kostra nuzhno mnogo hvorosta, i v etot vecher vsem stalo sovershenno yasno, chto ni Nadan, ni ya ne yavlyaemsya tajnymi imperialistami, naprotiv, my na storone V'etnama. My za mir. Vskore Nadan poshel sluzhit' vo flot, togda kak pochti vse ostal'nye v svoej profilakticheskoj bor'be s imperializmom umudrilis' priobresti astmu ili povredit' menisk, o chem poluchili medicinskoe zaklyuchenie. CHtoby kak-nibud' poskoree preodolet' vozrastnoj porog, ya hodila na fil'my Fellini, Rudi chashche vsego hodil so mnoj, eshche my s nim vmeste hodili na fil'my Bunyuelya i Bertoluchchi. YA nauchilas' pit' pivo, i menya uzhe ne vyvorachivalo naiznanku, potom Rudi nashel kvartiru. My pokrasili steny v zelenyj i sinij cvet, ya pomogla emu perevezti veshchi ot roditelej, potom on pomog mne perevezti veshchi, i kogda nashi s nim veshchi okazalis' v etoj kvartire, vse eto vdrug pokazalos' mne sovershenno nepravil'nym, hotya my s nim vsegda ladili. YA nemnogo poplakala i skazala, chto hochu domoj. Rudi skazal: -- Pojdem chego-nibud' vyp'em. My poshli i vypili stol'ko piva, chto ya perestala ponimat', ot chego imenno mne tak ploho. V konce koncov my stali zhit' s nim v etoj kvartire i dazhe schitali, chto eto v poryadke veshchej. Ponachalu my ponemnozhku rabotali i ponemnozhku uchilis', zatem vse bol'she i bol'she, postepenno privykli k sovmestnoj zhizni, k tomu, chto gotovim po ocheredi, po ocheredi ubiraem, a v prachechnuyu hodim vmeste. Poka Nadan sluzhil, Bettina tozhe podyskala kvartiru, tozhe vykrasila steny v kakoj-to tam cvet, a kogda tuda v®ehal Nadan, oni stali po ocheredi priglashat' k sebe vseh znakomyh, chtoby takim obrazom otmetit' pomolvku. Tak vot i poluchilos', chto odnazhdy my s Rudi okazalis' u nih na kuhne. My byli smushcheny, veli sebya chereschur oficial'no, eli salat s makaronami i pili kofe iz Bettininyh starinnyh chashek. Vse novye kvartiry dovol'no unyly, no osobenno unyly kvartiry molodyh lyudej, kotorye tol'ko chto s®ehalis', a vedut sebya, slovno oni uzhe nastoyashchaya para i u nih obshchee budushchee, hotya na samom dele oni sovershenno drug drugu ne para, a obshchego v ih budushchem tol'ko to, chego oni boyatsya, chto na nih davit i o chem oni ne hotyat dumat'. My vse veli sebya kak suprugi so stazhem, budto u nas serebryanaya svad'ba ne za gorami. Potom ya zahotela kurit' i poprosila pepel'nicu. Nadan ne kuril, Rudi tozhe ne kuril, tol'ko ya, i Nadan vmesto pepel'nicy dal mne blyudce. My prodolzhali unylo besedovat' obo vsem na svete: esli podumat', to eto prosto uzhas, kakoe kolichestvo glupostej prihodit nam v golovu v techenie zhizni. V to utro uletel belyj popugaj Nadana; smeshno, o takih veshchah vsyu zhizn' vspominaesh', i eto uzhasno meshaet -- ved' znaesh', chto na samom dele eto sovershenno ne vazhno, no tak uzh ustroena pamyat', ee ne volnuet, vazhno eto ili net, ona sposobna tvorit' istorii kak iz vazhnyh sobytij, tak i iz melochej. Podorozhali bilety na gorodskoj transport -- i my govorili snachala o popugae, potom o transportnyh rashodah, potom o protivodejstvii vlastyam: kogda chelovek, lozhas' na puti, perekryvaet dvizhenie v nadezhde hot' kak-to protivostoyat' povysheniyu cen, chto eto: davlenie na vlast' ili samozashchita? V konce koncov my pereshli k obshchechelovecheskoj probleme: chto predpochtitel'nee -- passivnoe mirnoe protivostoyanie vlasti ili bor'ba s oruzhiem v rukah. Nado skazat', chto odin tol'ko Rudi vyskazalsya protiv vooruzhennoj bor'by, i to prosto potomu, chto on v zhizni i muhi ne obidel. YA zakurila. Tol'ko i vsego. I vdrug Bettina vytarashchila glaza, ustavilas' na moyu sigaretu i vyrazila udivlenie, chto kto-to kurit u nih na kuhne. Sama ona dlya etogo vyhodila na lestnichnuyu kletku. Ona prinesla svoi sigarety i skazala s somneniem: -- Kogda u nas gosti, mozhno sdelat' isklyuchenie. Pri etom ona ne smotrela na Nadana, a govorila vrode by sama s soboj. Ochevidno, dlya dannoj situacii pravila eshche ne byli ustanovleny. Nadan posmotrel na nee i skazal: -- Ty schitaesh'? Pohozhe, nazrevala ssora. U Nadana byla opredelennaya manera govorit' "Ty schitaesh'?" -- vrode by v nej ne bylo nichego vrazhdebnogo, no kogda on takim obrazom proiznosil "Ty schitaesh'?", stanovilos' yasno, chto nazrevaet ssora ili, na hudoj konec, skandal so slezami. Nepriyatno, kogda ty v gostyah, a hozyaeva vdrug nachinayut ssorit'sya, i ty zhe sama podala k etomu povod -- kurish' bez razresheniya, pust' ty i ne znala, chto zdes' ne kuryat, po krajnej mere, ne mogut obojtis' bez dolgih predvaritel'nyh obsuzhdenij, komu i pri kakih usloviyah kurit' zdes', a kto dlya etoj celi dolzhen vyhodit' na lestnichnuyu kletku. Bettina skazala: -- A ej mozhno ili kak? Pochemu ej mozhno, a mne net? Bol'she vsego mne tozhe hotelos' sprosit': -- Pochemu eto ej mozhno, a mne net? Nadan skazal: -- Potomu chto ona Al'nin'o. YA ne znala, chto takoe Al'nin'o. I sushchestvuet li ono voobshche. Glyadya na Rudi, mozhno bylo predpolozhit', chto on tozhe ne znaet. |to bylo bol'she pohozhe ne na imya, a na nazvanie biologicheskogo vida, plemeni, sekty, tajnogo obshchestva, no ya ne byla chlenom nikakih organizacij i dazhe v cerkov' davno ne hodila. Bettine, navernoe, pokazalos', chto eto kakaya-to l'gota ili privilegiya, kakoj-to isklyuchitel'nyj status, raz mozhno kurit', a mne bylo neudobno, ya byla uverena, chto nazrevayut skandal, slezy i vooruzhennaya bor'ba, kotoroj vsegda chrevato chereschur oficial'noe obshchenie. Krome togo, imenno Bettina byla vinovata v utrennem neschast'e s popugaem; nam ob etom uzhe prozhuzhzhali vse ushi i dazhe zastavili poglyadet' na pustuyu kletku, v kotoroj popugaj, pravda, ne sidel ni minuty, potomu chto byl ne v sebe, kogda ona ego prinesla iz magazina, i v uzhase udral v komnatu, zabilsya pod dvuspal'nuyu krovat' i vylezal ottuda isklyuchitel'no po nocham, chtoby poest', poka vse spyat. Utrom Bettina otkryla okno, ne podumav, chto on mozhet vylezti iz-pod krovati eshche i dlya togo, chtoby uletet', a on vylez i uletel. Nadan uzhe neskol'ko raz povtoril: -- Iz-za tvoego durackogo provetrivaniya moi vosem'sot marok vyleteli v okno. |to byl ego popugaj, hotya sovershenno neponyatno, zachem emu ponadobilsya popugaj, tem bolee chto Nadan voobshche-to staralsya izbavit'sya ot vsego, chto ne predstavlyalo dlya nego krajnej neobhodimosti, a ved' dazhe ne takie askety, kak on, priznayut, chto popugai -- eto kak raz to, bez chego chelovek obojtis' mozhet, esli, konechno, on ne hochet vybrosit' ili vypustit' v okno vosem'sot marok, kotorym on, buduchi studentom, mog by najti drugoe primenenie. Tak vot, otkryv utrom okno, Bettina ves' den' chuvstvovala sebya vinovatoj. Bylo uzhe okolo semi vechera, i ya dumayu, ej izryadno nadoelo sidet', vyslushivat' upreki i oshchushchat' svoyu vinu vmesto togo, chtoby na svoej sobstvennoj kuhne zakurit' svoyu sobstvennuyu sigaretu. I sejchas Bettina ochen' hotela by znat', chto eto eshche, skazhite, pozhalujsta, za Al'nin'o. YA popytalas' pojmat' vzglyad Rudi, potomu chto my mogli by v poslednij moment vstat' i ujti, no Rudi byl slishkom horosho vospitan dlya podobnogo begstva. Vozmozhno, emu tozhe bylo interesno uznat', chto zhe takoe Al'nin'o. Nadan nekotoroe vremya podumal, glyadya na kuhonnyj stol, s kotorym ego teper' svyazyvalo obshchee budushchee, i skazal: -- Al'nin'o -- eto chut' li ne samoe strashnoe, chto mozhet sluchit'sya s muzhchinoj. |to bedstvie. Nashestvie saranchi. I s etim nichego ne podelaesh'. Uslyshav, chto on govorit sovershenno ser'ezno, Bettina nakonec poluchila vozmozhnost' vstat' i pojti kurit' na lestnichnuyu kletku, a ya pochuvstvala sebya oskorblennoj -- i potomu, chto Nadan govorit takoe, i potomu, chto Rudi ne zashchishchaet menya, a sidit kak istukan i molchit. Hotya my byli eshche ochen' molody, no vse-taki uzhe dostigli sovershennoletiya. My byli kak raz v tom vozraste, kogda byt' podlinno yunymi uzhe ne poluchaetsya, i poetomu my izobrazhali iz sebya vzroslyh, no tozhe ne sovsem po-nastoyashchemu -- my prosto ne znali, kak nado, i veli sebya tak, kak, my dumali, dolzhny vesti sebya vzroslye, i eto bylo malo pohozhe na pravdu. I vot my vse chetvero sideli i s vazhnym vidom razglyadyvali kuhonnyj stol, na kotorom uzhe pochti ne bylo vidno obshchego budushchego, zato byli kvadratnye salfetki i plastikovye tarelki s ostatkami salata, Bettininy starinnye chashki s cvetochkami i lukovichkami, kotorye ej k pereezdu podarila babushka, i eshche pyat' narcissov v pivnom stakane, kotorye prinesli my s Rudi. YA podumala: "Kazhdyj iz nas igraet chuzhuyu rol'. Prichem vse v raznyh fil'mah". V konce koncov Bettina skazala: -- Togda mne, pozhaluj, luchshe sobrat' veshchi. A Nadan sprosil Rudi: -- Mne chasto prihodit v golovu, chto bol'shuyu chast' zhizni muzhchina provodit ne s toj zhenshchinoj i ne v toj posteli. Tebe eto znakomo? Rudi skazal: -- U nas u kazhdogo otdel'naya komnata i otdel'naya postel'. Mne eto ne ponravilos'. Ne to, chto u nas tak bylo zavedeno, a chto Rudi eto skazal. Bettina sobrala svoi veshchi ne v etot vecher, a chut' pozzhe, kogda sobirali svoi veshchi Nadan, i Rudi, i ya, i vse my mirno raz®ehalis' drug ot druga v raznye storony. CHerez nekotoroe vremya Nadan nachal razdumyvat' o pravil'noj zhizni, o pravil'nom budushchem vmeste s pravil'noj zhenshchinoj i nachal stroit' dom, kotoryj v konce koncov byl pochti postroen i opyat' okazalsya pod ugrozoj polnogo unichtozheniya, kogda my, sidya v etom dome desyat' let spustya v aprele, v ocherednoj raz sdelali otkrytie, chto lyubim drug druga, i eto na vsyu zhizn', do Strashnogo suda. A potom my sbezhali. Nebo bylo, mozhno skazat', golubym, a v gorode, kak obychno, dushno. YA eshche ne zakonchila rabotu nad perevodom Vallo, i poetomu s udovol'stviem poehala by imenno v Parizh, chtoby vmeste s Vallo eshche raz prosmotret' poslednyuyu glavu, osobenno trudnuyu iz-za mnozhestva citat, no s nachala aprelya my ni razu ne obsuzhdali, kuda poedem, i iz ostorozhnosti voobshche staralis' porezhe vstrechat'sya -- tol'ko inogda vmeste obedali v gorode, chtoby bez neobhodimosti ne stavit' pod ugrozu nashu zateyu. Nasha zateya sama po sebe predstavlyala soboj ugrozu, i, uchityvaya eto, ya by na vsyakij sluchaj nadela temnyj barhatnyj plashch s kapyushonom, no u menya ego ne okazalos': iz takogo roda veshchej ya obladala lish' belym pal'to, k sozhaleniyu, sherstyanym, i poetomu dlya maya mesyaca slishkom teplym. Potom Nadan rasskazyval, chto, uvidev iz mashiny cherez okno menya na kuhne v zimnem pal'to, on vpervye rascenil etu zateyu kak polnoe bezumie. Nado zhat' na gaz i smyvat'sya, podumal on, i ya videla, kak on trizhdy medlenno proehal mimo moego doma, no v konce koncov ostanovilsya naiskosok ot v®ezda v optovyj magazin, gde vezhlivye ohranniki tol'ko i zhdut, chto kto-nibud' tam priparkuetsya, chtoby obrushit'sya na narushitelya v tot samyj moment, kogda on budet vylezat' iz mashiny. YA vizhu, kak Nadan otchayanno mashet rukami v storonu moego okna, potomu chto ohranniki neumolimy i tol'ko kachayut golovami, a kogda ya nakonec reshayus' sdat'sya i spustit'sya s veshchami vniz, iz glubiny garazha vypolzaet odna iz etih gromadnyh fur, gruzhennyh butylkami, signalit i ne mozhet vyehat'. Voditel' vysovyvaetsya iz okna, strashno rugayas', a potom vylezaet i okazyvaetsya, chto on na dve golovy vyshe Nadana. I nashe begstvo nachinaetsya s togo, chto Nadan srazhaetsya s velikanom i v konce koncov platit dvadcat' marok shtrafa monstru gosudarstva, a ya v eto vremya smotryu iz okna, potom begu vniz v svoem psevdoplashche, v kotorom uzhasno poteyu. Posleduyushchee molchanie v mashine bylo iz razryada vzryvoopasnyh. YA vlezla v mashinu i skazala: -- N-n-da-n, -- ya vsegda govoryu tak pri vstreche s Nadanom i pri proshchanii. Potomu chto eto zvuchit pochti kak Nadan, a mozhet, ya i v samom dele govoryu "Nadan", no zvuchit eto prosto kak "N-n-da-n", i nikto etogo tochno ne znaet. No ya nikogda ne govoryu "Nadan", na samom dele i pri vstreche, i pri proshchanii ya govoryu: "N-n-da-n", ya ostorozhna s imenami, potomu chto imena obescenivayutsya, esli proiznosit' ih slishkom chasto. Ponachalu etogo ne zamechaesh', prosto imya vse vremya vertitsya u tebya v golove, ty proiznosish' ego gromko, ili shepotom, ili vykrikivaesh', postepenno k nemu privykaesh' i proiznosish' uzhe neosoznanno, ne zamechaya, chto ono stalo men'she, i v odin prekrasnyj den' ono polnost'yu ischezaet, rastvoryaetsya, a vmeste s nim vse, chto v etom imeni bylo ot togo, kto ego nosit i im nazyvaetsya. Nadan postupaet primerno tak zhe -- on nikogda ne nazyvaet menya Al'bertoj, a vsegda govorit Al'nin'o. S godami mne stalo yasno, chto eto vovse ne imya i dazhe ne oboznachenie kakoj-to obshchnosti, eto prezhde vsego zaklinanie ot vsego togo, chto on pod etim podrazumevaet, ne takoe zaklinanie protiv poceluya, kak moya volshebnaya fraza o Bramse, a nastoyashchee, magicheskoe, kotoroe zashchishchaet ego ot nashestviya saranchi, kak chesnok ot vampirov. On nikogda ne proiznosit moego nastoyashchego imeni, ne pishet ego na konvertah -- on boitsya, chto vsya ego oborona poletit k chertyam, a eto oznachalo by dlya nego chistilishche i ad odnovremenno, tak on govorit. I hotya mne ne ochen'-to priyatno, kogda on govorit eto, dostatochno na nego vzglyanut', chtoby ponyat': on po-nastoyashchemu boitsya. Tak vot, ya vlezla v mashinu, skazala "N-n-da-n" i molcha ustavilas' na galstuk, kotoryj vybral dlya begstva Nadan. |to byl temno-sinij galstuk, ves' ispeshchrennyj malen'kimi zelenymi slonikami. Vo vsyakom sluchae, reshila ya, zabyt' etot galstuk ya ne smogu. S kamennym licom Nadan tronulsya s mesta. Ot nashego pervogo molchaniya na povalennoj sosne nas otdelyali uzhe chetyrnadcat' let, i my otlichno ponimali, chto oznachalo nashe nyneshnee molchanie. Za nim stoyal celyj dialog. Nadan: "Ty, navernoe, dumaesh', chto zaarkanila menya... Tol'ko potomu, chto my uezzhaem". YA: "Esli ty dumaesh', chto ya hochu tebya zaarkanit', ty oshibaesh'sya". Nadan: "Nu uzh net. Ili ty budesh' so mnoj, ili uzh ya nakonec ot tebya otdelayus'". YA: "Vot kak! Zaarkanish' menya i tut zhe otdelaesh'sya. Ne vyjdet na etot raz". Nadan: "|to pal'to, ono i zimoj-to bylo ne ochen', a sejchas tridcat' gradusov zhary". YA: "Esli pozvolish', ya zakuryu, a to mne vovse ne ulybaetsya smotret' na polchishche malen'kih zelenyh slonikov u tebya na shee". Nadan: "YA polagayu, ty hochesh' zakurit'. Nu konechno, ty zhe svobodnyj chelovek. No esli ty dumaesh', chto my edem v Parizh, prosto potomu chto sejchas my edem na yug..." YA: "Podozhdem do Darmshtadta, tam vse i reshitsya, tam my porugaemsya, potom ya voz'mu taksi i poedu noch'yu domoj". Nadan: "|to vse uzhe bylo. Teper' budet inache". YA: "Nu tak mir?" Nadan: "Mir. Za V'etnam". Potom my vmeste posmeyalis' nad etim molchalivym srazheniem, ya nakonec smogla snyat' pal'to, i tut my popali v probku. A kogda vybralis' iz nee, to nahodilis' my vse eshche otnyud' ne v Darmshtadte, hotya uzhe nastupil vecher -- no ved' v mae svetlo i teplo dopozdna, i esli edesh' po avtobanu na yug, slegka priotkryv okno, chtoby sigaretnyj dym ne meshal Nadanu, ch'e lico tem vremenem smyagchilos' -- a eto byvaet ochen' redko -- i glaza slegka ulybalis' v razgovore, a v okno ves'ma oshchutimo vryvalsya Maj, i vo imya etogo Maya mne hotelos' dazhe poprosit' Nadana sdelat' radio nemnogo potishe, ved' esli b ne radio, vesna oshchushchalas' by, navernoe, eshche sil'nee -- eti zvuki byli sovershenno chuzhdy i razgovoru, i pauzam, i ulybayushchimsya glazam, a vot Maj, naprotiv, sochetalsya s nimi prevoshodno, i hotelos' sohranit' ego v pervozdannom vide, no voznikalo opasenie, chto nash hrupkij mir vnov' vernulsya by v sostoyanie v'etnamskoj vojny, kotoruyu my gnali proch' poceluyami -- k sozhaleniyu, porozn' -- eshche kogda byli det'mi; my oba tak radovalis', chto ego voobshche udalos' zaklyuchit' -- i sam hod veshchej, i nash nyneshnij vozrast nauchili nas razlichat' sut' yavlenij i ih obmanchivyj blesk, vot i prihodilos' teper' slushat' Maj vmeste s radio v mashine Nadana; pered nej kak raz v temno-sinyuyu vys' medlenno vzmyli zhelto-zelenye zvezdy, nas okruzhila temnota i ogni. Celyj den' segodnya Nadan pytalsya ob®yasnit' kakoe-to nou-hau odnomu beznadezhno tupomu klientu gde-to pod Gel'nhauzenom, teper' zhe na fone radio vtolkovyval eto mne, no ya tozhe nichego ne ponyala, potomu chto Maj tak i norovil vletet' v okno, a u Nadana vsegda tak zadorno smeyutsya glaza, kogda emu ponyatno chto-to dlya drugih nedostupnoe, i ot vsego etogo kak-to po-majski klonit v son. I vdrug radio predupredilo, chto gde-to mezhdu Manhajmom i Karlsrue my natknemsya na perevernutyj gruzovik, iz kotorogo vytekaet neizvestnaya zhidkost' zheltogo cveta, razumeetsya, ne yadovitaya; i isklyuchitel'no dlya profilaktiki avtostrada A5 v techenie neskol'kih chasov budet zakryta. Begstvo prishlos' prervat' i srochno iskat' otel'. Bol'she nikto nichego ne skazal. CHut'-chut' ne doezzhaya do Manhajma, Nadan svernul so skorostnogo shosse, Maj momental'no vyletel proch' iz okna, zapahlo kakoj-to himiej; vybor podhodyashchej gostinicy -- vot uzh o chem nam tochno ne sledovalo sejchas govorit', i hotya my lyubili drug druga uzhe celuyu vechnost', poka my ehali po avtobanu, nas oboih vdrug osenilo, chto eshche ni razu nam ne dovodilos' provesti vmeste noch', v odnoj komnate. Konechno my pytalis', i ne raz, my mnogokratno pytalis' provesti noch' vmeste: u menya ili u Nadana -- odnazhdy u nas dazhe poluchilos' chasa dva prospat' v odnoj komnate, no samoe pozdnee v dva, v polovine tret'ego nochi vse nashi popytki terpeli krah. Pri etom odin iz nas chuvstvoval sebya neschastnym, a drugoj byl v yarosti, no sleduyushchaya zhe popytka povtoryalas' s tochnost'yu do naoborot: neschastnym byl teper' tot, kto v proshlyj raz prishel v yarost', a byvshij stradalec ispytyval beshenstvo, i my nikak ne mogli najti etomu ob®yasnenie. Skoree vsego poetomu my i sbezhali. Poka eshche nikto iz nas ne proiznes ni slova, no ya zametila, kak pobeleli kostyashki na ruke Nadana, s takoj siloj szhimal on rul', a Nadan uvidel, chto ya vdrug vypryamilas' v kresle i sizhu pryamo-pryamo, budto arshin proglotila. Stalo zametno holodnee, ya byla dazhe rada, chto zahvatila s soboj pal'to, v kotoroe mogu teper' zavernut'sya, zhalko tol'ko, chto u nego net kapyushona. S nadezhdoj dobrat'sya do Francii prezhde, chem vstanet vopros o nochlege, prishlos' rasproshchat'sya. Lyubov' v nemeckoj gostinice v neskol'kih kilometrah ot avtostrady trebuet krepkih nervov. Bolee krepkih, chem u menya ili u Nadana. Gostinica, pered kotoroj v konce koncov zatormozil Nadan, byla prosto voploshcheniem mechty o podobnogo roda nemeckom otele, mechty o buterbrode s livernoj kolbasoj. V etom tipichno nemeckom otele lyubov' nasha stanet koshmarnym snom, i ostaetsya nadeyat'sya, chto vse-taki ne samym uzhasnym. Samoe uzhasnoe sluchitsya posle. YA: "Nadan, davaj vernemsya, pozhalujsta". Nadan: "I chto?" YA: "Ko mne". Nadan: "?" YA: "K tebe". Nadan: "?" YA: "Poslushaj, tam vnutri kakie-to idioty poyut". Nadan: "No oni zhe perestanut". Poslednee preduprezhdenie o sovershenno neopasnoj zheltoj zhidkosti, kotoraya pod vozdejstviem kisloty zadymilas' i, vozmozhno, sposobna samovosplamenyat'sya, chto samo po sebe, konechno zhe, nichego ne oznachaet, -- i radio vyklyuchili. Nadan priparkoval mashinu. P