Verkor. Lyudi ili zhivotnye? ----------------------------------------------------------------------- Jean Vercors. Les animaux denatures (1952). Per. s fr. - R.Zakar'yan, G.Safronova. V kn. "Verkor. Molchanie morya. Lyudi ili zhivotnye? Sil'va. Plot "Meduzy". M., "Raduga", 1990 (Seriya "Mastera sovremennoj prozy"). OCR & spellcheck by HarryFan, 19 December 2000 Spellcheck: Vladislav Runov ----------------------------------------------------------------------- Vse neschast'ya na zemle proishodyat ottogo, chto lyudi do sih por ne uyasnili sebe, chto takoe chelovek, i ne dogovorilis' mezhdu soboj, kakim oni hotyat ego videt'. D.M.Templmor. ZHivotnye ili pochti zhivotnye Vse neschast'ya na zemle proishodyat ottogo, chto lyudi do sih por ne uyasnili sebe, chto takoe chelovek, i ne dogovorilis' mezhdu soboj, kakim oni hotyat ego videt'. D.M.Templmor. ZHivotnye ili pochti zhivotnye GLAVA PERVAYA, kotoraya, kak polozheno, nachinaetsya s obnaruzheniya trupa, pravda, trupa sovsem kroshechnogo, no ozadachivshego vseh. Gnev i izumlenie doktora Figginsa. Polnaya rasteryannost' policejskogo inspektora Brauna. K ih neudovol'stviyu, ubijca nastaivaet na tom, chtoby ego privlekli k sudebnoj otvetstvennosti. Pervoe poyavlenie Paranthropus. Soglasites', esli vas razbudyat v pyat' chasov utra (pust' dazhe, kak vrach, vy privykli k takim rannim zvonkam), vryad li eto nastroit vas na yumoristicheskij lad. A potomu net nichego udivitel'nogo, chto doktor Figgins, podnyatyj na nogi ni svet ni zarya, sovsem po-inomu otnessya k sobytiyam, kotorye navernyaka razveselili by i menya, i vas posle horoshego zavtraka v posteli. Dazhe vid Duglasa Templmora usugublyal komizm etogo sovershenno neveroyatnogo proisshestviya, hotya Duglas yavlyal soboj zrelishche skoree tragicheskoe, i ne bez osnovaniya; chto zhe kasaetsya doktora Figginsa, to vse eto nastroilo ego na eshche bolee mrachnyj lad. Tak zhe kak i, myagko vyrazhayas', neobychnyj pokojnik, kotorogo emu prishlos' osmotret'. Ibo v etoj istorii rech' srazu zhe pojdet o pokojnike. Prostite za slishkom banal'noe nachalo, no eto, pravo, ne moya vina. Vprochem, nado ogovorit'sya, trup byl sovsem kroshechnyj. I ponyatno poetomu, chto doktor Figgins, kotoryj za svoyu mnogoletnyuyu praktiku videl stol'ko raznyh trupov - i bol'shih i malen'kih, - vzglyanuv na etot, snachala dazhe nichut' ne udivilsya. On tol'ko na mgnovenie naklonilsya nad kolybel'koj, a zatem, vypryamivshis', posmotrel na Duglasa, i lico ego prinyalo, esli mozhno tak skazat', professional'noe vyrazhenie. To est' kazhdoj svoej morshchinkoj on sumel masterski pokazat', chto ponimaet vsyu tyazhest' etoj minuty, sochuvstvuet Duglasu, no ne mozhet ne osuzhdat' ego. Neskol'ko minut dlilos' krasnorechivoe molchanie, potom gustye usy doktora zashevelilis', i on proiznes: - Boyus', chto vy vyzvali menya slishkom pozdno... Pri etih slovah on ne bez nekotorogo razdrazheniya vspomnil, kak rano ego razbudili segodnya. No Dug v otvet lish' naklonil golovu i skazal besstrastnym golosom: - YA hotel, chtoby vy imenno eto konstatirovali. - Prostite? - Rebenok umer, ya polagayu, minut tridcat' pyat' - sorok tomu nazad? Tut uzh doktor Figgins pozabyl ne tol'ko o tom, chto emu ne dali segodnya vyspat'sya, no i voobshche obo vsem na svete; kazhdyj volosok ego gustyh usov zahodil ot slishkom burnogo negodovaniya. - CHert poberi, no pochemu zhe v takom sluchae vy ne vyzvali menya ran'she? - Vy ne sovsem menya ponyali, - otvetil Dug. - YA vvel emu bol'shuyu dozu strihnina. Doktor popyatilsya, oprokinul stul, pytalsya ego podhvatit' i ne sumel uderzhat' dovol'no-taki glupogo vosklicaniya: - No ved' eto zhe ubijstvo! - Vot imenno, - soglasilsya Dug. - What the devil! [CHto za chert! (angl.)] No pochemu zhe... Kak vy mogli... - S vashego razresheniya, ya ob®yasnyu vam vse neskol'ko pozzhe. - Nado nemedlenno soobshchit' v policiyu, - progovoril doktor v sil'nom volnenii. - YA kak raz sobiralsya prosit' vas ob etom. Figgins drozhashchej rukoj podnyal trubku, nazval nomer policejskogo uchastka Gildford, vyzval k telefonu inspektora i, ovladev soboj, spokojno poprosil prislat' kogo-nibud' v Sanset-kottedzh ustanovit' fakt prestupleniya, sovershennogo nad novorozhdennym. - Detoubijstvo? - Da. Otec mne uzhe vo vsem soznalsya. - CHert voz'mi! Smotrite zhe, chtoby on ne udral! - Mne kazhetsya, on i ne dumaet udirat'. Doktor povesil trubku i snova podoshel k rebenku, pripodnyal ego veki, otkryl rot. Ego udivili ushi rebenka, slishkom vysoko posazhennye, ochen' malen'kie, pochti bez mochek, no on nichego ne skazal, vidimo ne pridav etomu osobogo znacheniya. Otkryv chemodan s instrumentami, on sobral na kusochek vaty vsyu imeyushchuyusya vo rtu rebenka slyunu. Vatku polozhil v malen'kuyu korobochku i snova zakryl chemodan. Zatem on tyazhelo opustilsya v kreslo naprotiv Duga. Vse eto vremya Dug sidel nepodvizhno. Tak, molcha, prosideli oni do samogo prihoda policii. Inspektor okazalsya ochen' lyubeznym, blagovospitannym i zastenchivym svetlovolosym molodym chelovekom. Doprashival on Duglasa myagko i dazhe pochtitel'no. Zadav emu neskol'ko voprosov, chtoby ustanovit' lichnost' prestupnika, on sprosil: - Vy yavlyaetes' otcom rebenka, ne tak li? - Da. - Vasha supruga u sebya? - Da, esli vy hotite, ya mogu pozvat' ee. - O net, - otvetil inspektor. - Mne ne hotelos' by bespokoit' rozhenicu. YA sam projdu k nej nemnogo pogodya. - Boyus', chto ya vvel vas v zabluzhdenie, - zametil Duglas. - |to ne ee rebenok. Inspektor zamorgal svoimi belesymi resnicami. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem on ponyal. - O!.. Well... [horosho... (angl.)] No mat' rebenka tozhe zdes'? - Net, - otvetil Duglas. - A... a gde zhe ona? - Ee vchera otvezli obratno v zoopark. - Ona tam sluzhit? - Net, ee tam soderzhat. Inspektor vytarashchil glaza. - To est' kak? - Vidite li, ego mat', sobstvenno govorya, ne zhenshchina. |to samka vida Paranthropus Erectus. Vrach i inspektor s minutu stoyali molcha, tupo ustavivshis' na Duga, potom ukradkoj i s bespokojstvom pereglyanulis'. Dug ne smog sderzhat' ulybki. - Esli vy, doktor, bolee vnimatel'no osmotrite rebenka, to, konechno, obnaruzhite yavnye otkloneniya ot normy. Pokolebavshis' sekundu, doktor reshitel'nym shagom podoshel k kolybel'ke, otkinul s malen'kogo tel'ca odeyalo i razvernul pelenki. - Damn! [Proklyat'e! (angl.)] - tol'ko i smog proiznesti on, s yarost'yu hvataya chemodan i shlyapu. Volnenie vracha peredalos' inspektoru. - V chem delo? - sprosil on, bystro podhodya k kolybel'ke. - |to zhe ne mal'chik, - otvetil vrach. - |to zhe obez'yana. - Vy v etom sovershenno uvereny? - kak-to stranno sprosil Duglas. Figgins pokrasnel do kornej volos. - To est' kak, uveren li ya? Gospodin inspektor, nas s vami samym glupejshim obrazom mistificiruyut. Ne znayu, kak vy, no ya... I, ne zakonchiv frazy, on reshitel'no napravilsya k vyhodu. - Prostite, doktor. Odnu minutku! - progovoril Duglas tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. I, vynuv iz pis'mennogo stola kakuyu-to bumagu, on protyanul ee doktoru. |to byl blank Korolevskogo kolledzha hirurgii. - Prochtite, pozhalujsta. Ne bez kolebanij doktor vzyal bumagu i nadel ochki. "YA, nizhepodpisavshijsya, |.K.Vil'yams, chlen Korolevskogo kolledzha hirurgii, kavaler ordena Britanskoj imperii, doktor mediciny, udostoveryayu, chto segodnya v 4 chasa 30 minut utra prinyal fizicheski normal'nogo rebenka muzhskogo pola u samki chelovekoobraznoj obez'yany, prozvannoj Derri i prinadlezhashchej k vidu Paranthropus Erectus. 19 dekabrya 19... goda v Sidnee v nauchnyh celyah mnoyu bylo proizvedeno iskusstvennoe oplodotvorenie etoj samki; svoim poyavleniem na svet novorozhdennyj obyazan Duglasu M.Templmoru". Glaza doktora Figginsa, i bez togo gotovye vyprygnut' iz orbit, prinyali takie neveroyatnye razmery, chto Dug podumal: "Sejchas lopnut". Ne govorya ni slova, doktor protyanul bumagu policejskomu inspektoru, posmotrel na Duglasa tak, slovno pered nim byl prizrak Kromvelya, i snova podoshel k kolybel'ke. Eshche raz vnimatel'no osmotrev rebenka, on perevel polnyj izumleniya vzglyad na otca, potom snova posmotrel na rebenka i opyat' na Duga. - Nikogda ne slyshal nichego podobnogo, - gluho probormotal on. - CHto eto za Paranthropus Erectus? - Poka o nem eshche nichego ne izvestno. - To est' kak? - |to nechto vrode chelovekoobraznoj obez'yany. Okolo tridcati takih ekzemplyarov nedavno dostavleno v Antropologicheskij muzej. Tam ih kak raz sejchas izuchayut. - No vy-to, vy-to... - nachal doktor i, ne dogovoriv, snova podoshel k kolybel'ke. - Net, eto vse-taki obez'yana. U nee chetyre ruki, - proiznes on s yavnym oblegcheniem. - Ne slishkom li pospeshnyj vyvod? - myagko zametil Duglas. - CHetverorukih lyudej ne byvaet. - A vy predstav'te sebe, doktor, nu hotya by zheleznodorozhnuyu katastrofu... Vot davajte zakroem emu nozhki... pered nami prosto malen'kij mertvyj rebenok s otrezannymi nozhkami... Vy i teper' nastaivaete? - U nego slishkom dlinnye ruki, - otvetil doktor posle minutnogo razdum'ya. - Nu a lico? Vrach podnyal na Duga rasteryannyj vzglyad: on byl v polnom zameshatel'stve. - A ushi? - nakonec nashelsya on. - Podumajte tol'ko, doktor, - proiznes Duglas, - chto cherez neskol'ko let on mog by nauchit'sya pisat', chitat', reshat' arifmeticheskie zadachi. - Teper', kogda my nichego uzhe ne uznaem, predpolagat' mozhno vse chto ugodno, - otpariroval Figgins, pozhimaya plechami. - Net, pochemu zhe, vpolne veroyatno, my vse eto eshche uznaem. U nego est' brat'ya. Dvoe uzhe rodilis' v zooparke ot drugih samok. Eshche troe dolzhny vot-vot poyavit'sya na svet... - Nu, vot togda i budem... - probormotal doktor, vytiraya pot so lba. - CHto budem? - Nu, izuchat'... reshat'... Podoshel inspektor. On bystro-bystro morgal svoimi belesymi resnicami. - Mister Templmor, chto zhe v takom sluchae vy hotite ot nas? - YA hochu, chtoby vy vypolnili svoi obyazannosti. - No o kakih obyazannostyah mozhet idti rech'? |to malen'koe sushchestvo - obez'yana. |to sovershenno yasno. Kakogo zhe cherta vy hotite... - |to moe delo, inspektor. - Da uzh ne nashe... - YA ubil svoego rebenka, inspektor. - YA ponimayu, no etot... eto malen'koe sushchestvo, ono ne... ono ne yavlyaetsya... - Ego krestili, inspektor, i on zaregistrirovan v merii pod imenem Dzheral'da Ral'fa Templmora. Lico inspektora pokrylos' melkimi kaplyami pota. Vdrug on sprosil: - A pod kakim imenem zapisana mat'? - Pod ee sobstvennym: "Tuzemka iz Novoj Gvinei, prozvannaya Derri". - Lozhnoe pokazanie! - torzhestvuyushche voskliknul inspektor. - |tot akt grazhdanskogo sostoyaniya ne imeet sily. - Lozhnoe pokazanie? - Mat' ne yavlyaetsya zhenshchinoj. - Nu, eto eshche nado budet dokazat'. - Kak dokazat'? Vy zhe sami govorili... - Po etomu voprosu sushchestvuyut razlichnye tochki zreniya. - Razlichnye! No po kakomu voprosu? Kakie tochki zreniya? - Tochki zreniya krupnejshih antropologov po voprosu o tom, k kakomu vidu sleduet otnesti Paranthropus. |to promezhutochnyj vid. Kto oni, lyudi ili obez'yany? U nih mnogo obshchego i s temi, i s drugimi. V konce koncov, vpolne vozmozhno, chto Derri zhenshchina. Pozhalujsta, dokazhite obratnoe. A poka chto ee rebenok - moj syn pered bogom i pered zakonom. U inspektora byl takoj rasteryannyj vid, chto Duglasu dazhe stalo zhal' ego. - Mozhet byt', vy hoteli by posovetovat'sya so svoim nachal'stvom? - lyubezno predlozhil on. Bescvetnoe lico inspektora prosvetlelo. - O da, ser, esli vy razreshite. Inspektor podnyal trubku i vyzval policejskij uchastok Gildford. On nevol'no s blagodarnost'yu ulybnulsya Dugu. A doktor podoshel k Dugu i sprosil: - V takom sluchae... esli ya vas pravil'no ponyal... vy skoro stanete otcom eshche pyati takih obez'yanok? - Vy, vidimo, nachinaete razbirat'sya v sushchestve voprosa, doktor, - otvetil Dug. GLAVA VTORAYA, kotoraya, kak i sledovalo ozhidat', dopolnyaet kratkuyu istoriyu odnogo prestupleniya kratkoj istoriej odnoj lyubvi. CHitatel' vpervye znakomitsya s Frensis Doran v ee malen'koj derevushke, raspolozhennoj v samom centre Londona. On snova vstrechaetsya s Duglasom Templmorom, na sej raz v kabachke "Prospekt-of-Uitbi". Vprochem, znakomstvo nashih geroev proishodit ne zdes' i ne tam, a sredi cvetushchih narcissov. Vsya eta istoriya nachalas' v odno prekrasnoe aprel'skoe utro (pravo, zrya kleveshchut na londonskij klimat), v to vremya kak Frensis Doran brodila po useyannym cvetushchimi narcissami luzhajkam Ridzhents-parka. Ona shla, okutannaya legkim, prozrachnym tumanom, kotoryj podnimaetsya v solnechnye dni nad mokrymi ot rosy lugami. Ona lyubila etot park nezhno i kak-to po-osobennomu. Strannaya i udivitel'naya eto byla lyubov', tem bolee dlya zhitel'nicy Hempsted-hajta - samogo bol'shogo i dikogo parka Londona, raspolozhennogo na ego severnoj okraine. Doroga, po kotoroj mozhno popast' v Hempsted-hajt s yuga, tyanetsya sperva vdol' shirokogo, pochti gologo pustyrya, gde vremya ot vremeni byvayut mnogolyudnye yarmarki, zatem peresekaet neskol'ko malen'kih ulochek, na odnoj iz kotoryh nekogda zhil poet Kite, i nakonec podnimaetsya v goru; i vot zdes', sprava ot nee, i lezhit etot park, vprochem, on skoree pohozh na holmistuyu, porosshuyu lesom ravninu, prigodnuyu dlya vypasa ovec, chem na obychnyj gorodskoj park. Teper', kogda vy podnyalis' do poloviny gory, svernite napravo i nachnite spuskat'sya po malen'koj, ele primetnoj tropinke; izvivayas' mezhdu derev'yami, ona neozhidanno privedet vas k kroshechnoj, utopayushchej v zeleni derevushke, kotoraya pokazhetsya vam neobychajno trogatel'noj posredi okeana kamennyh gromad. Nosit ona mnogoobeshchayushchee nazvanie: "Vejl-of-Hels", chto oznachaet "Dolina Zdorov'ya". Prozvali ee tak ne inache kak v shutku, potomu chto, po sluham, tumany obvolakivayut ee postoyanno; vprochem, kogda ya vpervye popal syuda, stoyala chudesnaya pogoda... My otkryli etot blagoslovennyj kraj s odnoj moej londonskoj priyatel'nicej. I prishli v dikij vostorg. Ved' pered nami byla nastoyashchaya derevnya, s nebol'shimi domami, ulochkami, central'noj ploshchad'yu i dazhe "pabom" (kabachkom) na beregu podernutogo tumanom pruda. Prohodya po odnoj iz etih ulochek, takoj uzkoj, chto po nej s trudom proezzhal velosipedist, my vdrug zametili stoyashchij v glubine igrushechnogo sadika nebol'shoj dvuhetazhnyj dom, uvityj cvetushchimi gliciniyami i dikim vinogradom. SHirokoe okno pervogo etazha vyhodilo v sadik; prohozhij, sluchajno popavshij v etot pochti nepravdopodobnyj ugolok, mog razglyadet' ochen' uyutnuyu komnatu, obstavlennuyu svoeobrazno, no ne kriklivo. V dome nikogo ne bylo vidno, i my, zalyubovavshis', prostoyali pered nim neskol'ko minut, ne podozrevaya, chto etot domik v samom serdce derevushki, kotoraya ukrylas' posredi parka, raspolozhennogo v samom serdce Londona, v odin prekrasnyj den' proslavitsya na ves' mir. Potomu chto imenno v etom dome zhila Frensis. Ne znayu, dostalsya li on ej po nasledstvu, ili ej prosto poschastlivilos' snyat' ego. ZHila ona v nem odna i pochti bezvyezdno; zdes' ona osobenno legko pisala svoi skazki i novelly, kotorye, vprochem, zhurnaly pechatali bez osobogo entuziazma, a izdateli s eshche men'shim vostorgom vypuskali otdel'nymi sbornikami. Pravda, u nee bylo neskol'ko vernyh poklonnikov, iskrennyaya predannost' kotoryh ne mogla kompensirovat' ih malochislennosti. A potomu ona chasto stradala ot neveriya v sobstvennye sily ili prosto iz-za otsutstviya deneg. CHto ni govori, a sovmeshchenie etih dvuh obstoyatel'stv ne oblegchaet zhizni. Sluchalos', ot etogo stradali i literaturnye zanyatiya Frensis, chto, konechno, takzhe ne oblegchalo dela. No poroj trudnosti tol'ko pridavali ej sily i obostryali vospriyatie mira; ee dalekie, neznakomye i ne slishkom mnogochislennye poklonniki s osobym vostorgom chitali vse, chto ej udavalos' napisat' v takie periody, i mechtali s nej poznakomit'sya. Duglasa tozhe kormilo ego pero. No v otlichie ot Frensis on otdaval predpochtenie ocherkam. On umel otkopat' kakih-to strannyh tipov i zatem v uvlekatel'noj forme opisat' ih svoeobraznuyu zhizn'. Tak, v grafstve Devonshir, naprimer, on otyskal chelovek tridcat' otstavnyh majorov, ubezhdennyh holostyakov, zhivushchih semejnoj kommunoj v starom, polurazrushennom zamke, polnom prividenij. Dazhe ne lishennye snobizma chitateli zhurnala "Horajzn" s dobrodushnoj ulybkoj prinyali etot ocherk. YA ne stanu opisyvat' dom Duglasa tak zhe podrobno, kak ugolok, v kotorom zhila Frensis. Konechno, ne potomu, chto ni razu ne videl ego sobstvennymi glazami. Takih domov v Londone ne odna sotnya, no imenno eto-to i otbivaet u menya vsyakuyu ohotu govorit' o nem podrobnee. Grustnoe zrelishche predstavlyayut eti beskonechnye londonskie kvartaly odnoobraznyh unylyh domov, odetyh v kopot' i traur. Pravda, sam Duglas utverzhdal, chto on vybral mrachnuyu Keribien-strit v Ist-|nde, u samyh dokov, privlechennyj svoeobraziem etih mest. Na samom zhe dele emu na pervyh porah prishlos' ispytat' i holod i golod. No vozmozhno, chto so vremenem on dejstvitel'no privyazalsya k etim krayam, gde bok o bok so stradaniyami i nishchetoj uzhivayutsya i radost', i nezhnost', i prestuplenie, i uporstvo, i otchayanie, i emu ponravilos' zhit' na beregu ogromnoj sudohodnoj reki, otkuda korabli rashodyatsya po vsemu svetu. Vo vsyakom sluchae, zdes'-to u nego poyavilos' nemalo privychek, ot kotoryh emu nelegko bylo otdelat'sya. Kazhdyj vecher, chasov v sem', on zahodil vypit' stakanchik punsha v sosednij dikovinnyj kabachok pod vyveskoj "Prospekt-of-Uitbi". V etot chas tam bukval'no yabloku negde bylo upast'. V zale ne bylo nikakoj drugoj mebeli, krome stoyashchej v glubine skamejki i pridvinutogo k samoj dveri stola. V klubah tabachnogo dyma posetiteli so stakanami v rukah stoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu, slovno v metro v chasy pik; oni pili, razgovarivali, kurili i peli, a dva staryh gavajca tren'kali na svoih myaukayushchih gitarah, podsev k samomu mikrofonu, otchego v etoj tesnoj komnate mozhno bylo bukval'no oglohnut'. Pozadi stojki sredi beschislennyh butylok i chuchel vsevozmozhnyh ryb nahodilas' ne poddayushchayasya nikakomu opisaniyu kollekciya samyh neveroyatnyh predmetov. V nej mozhno bylo najti ne tol'ko modeli korablej, iskusno vpayannyh v butylki, razlichnye kompasy, sekstanty, kolokola, korabel'nye fonari i drugie morskie pribory, no i voobshche vse, chto tol'ko mozhet pridumat' dlya zabavy narodnaya smekalka: cvety iz bumagi, rakushek, per'ev, kosti, stekla, barhata, shelka, konskogo volosa, cellofana; vazy v forme nogi s mozolem na kazhdom pal'ce ili krugloj krasnoj golovy ili prodolgovatoj zelenoj; pul'verizator dlya duhov v vide znamenitogo mal'chika, zanyatogo svoim estestvennym delom; fonari i kopilki, sdelannye iz tykvy, kopilki v vide golovy telenka s farforovoj petrushkoj, votknutoj v nozdri; botinochki iz solodkovogo kornya; golyh marcipanovyh zhenshchin v stydlivyh yubochkah iz gofrirovannoj bumagi... Duglas tak i ne mog uyasnit' sebe, kakaya tainstvennaya sila vlekla ego kazhdyj vecher syuda, v etot kabachok, gde sredi pesen i tabachnogo dyma zhila polnaya radosti lyubov' cheloveka k veshcham, sozdannym ego sobstvennymi rukami. Duglasu bol'she vsego nravilas' ssohshayasya i stavshaya ne krupnee kulachka novorozhdennogo golova indejca, u kotoroj polnost'yu sohranilis' svyazannye v puchok volosy. Emu ne raz hotelos' poprosit' hozyaina prodat' emu etu mumiyu, no meshala vrozhdennaya skromnost', tak ne vyazavshayasya s ego professiej. Vprochem, eto bylo k luchshemu: on navernyaka poluchil by otkaz. Duglas pil, ne otryvaya vzglyada ot golovy indejca, v to vremya kak za yarko osveshchennoj stojkoj, sredi vseh etih chudes, sbrosiv pidzhak, suetilsya hozyain i ego pomoshchniki - dva bufetchika; a dve oficiantki obsluzhivali posetitelej, tesnivshihsya v konce koridora na uzkom balkone, kotoryj kazalsya sovsem vethim, tak potemneli ot vremeni, tak losnilis' derevyannye balki, takoe nasloenie nadpisej pokryvalo ego perila, tak tyazhelo navisal on nad samoj Temzoj v tom meste, gde v rechnoj tine dognivali ostovy dvuh staryh korablej. Rasskazyvayut, chto imenno otsyuda Genrih VIII ne raz smotrel, kak na drugoj storone reki veshayut osuzhdennyh. Po nocham zloveshchij svet gazovogo rozhka v konce mrachnoj i temnoj ulicy ele osveshchal nizhnie stupen'ki derevyannoj, istochennoj chervyami lestnicy, o kotorye bilis' temnye, kak chernila, s nedobrymi otsvetami volny; glyadya na eti stupen'ki, tak i predstavlyaesh' sebe, kak staskivali po nim v reku tela ubityh. No Duglas vstretil Frensis ne v ee zhivopisnoj derevushke i ne na mrachnoj Keribien-strit, a sredi cvetushchih narcissov, v podernutom legkoj dymkoj i osveshchennom luchami aprel'skogo solnca Ridzhents-parke. V ih vstreche, vprochem, ne bylo nichego udivitel'nogo: Duglas, kak i Frensis, ochen' lyubil etot cvetushchij ugolok. Veroyatno, oni ne raz vstrechalis' tam, no prohodili mimo, ne obrashchaya drug na druga vnimaniya. CHto zhe izmenilos' v eto utro? Konechno, vinoj vsemu byli tuman i solnce. V figure Frensis, sklonivshejsya k cvetam, bylo chto-to prizrachnoe, chto delalo ee eshche bolee ocharovatel'noj. Ona byla bez shlyapy, i ee krashenye zolotistye volosy otlivali tusklovatym bleskom v legkom tumane. Duglas neyasno videl cherty ee lica, a emu vdrug tak zahotelos' ih rassmotret'. On ostanovilsya. Devushka podnyala golovu, i vzoru ee predstalo nastoyashchee solnechnoe zatmenie: lico Duglasa, stoyavshego protiv solnca, bylo sovershenno temnym, a vokrug nego plameneli, razvevayas' po vetru, volosy cveta temnoj medi. Ona nevol'no ulybnulas'. Duglas prinyal etu ulybku na svoj schet; a tak kak devushka byla horosha, hotya rot u nee byl nemnogo velik, on pochuvstvoval, chto blagodaren ej za etu ulybku i za etu krasotu, napolnivshuyu teplom ego serdce. Ulybka k tomu zhe pridala emu smelosti. On skazal: - Kakie chudesnye cvety! No Frensis prekrasno ponyala, chto on hotel skazat' "Kakoe ocharovatel'noe lico", i, hotya ona i bez nego znala, chto horosha soboj, ej vse-taki bylo priyatno uslyshat' eti slova. Ona snova ulybnulas', na etot raz milo, druzhelyubno. I sprosila: - A vy lyubite narcissy? On podoshel poblizhe, opustilsya pryamo na travu, skrestil nogi i, posmotrev na nee, otvetil: - Strashno lyublyu. No ona voskliknula: - CHto vy delaete? Vy zhe prostudites'! Legko vskochiv na nogi so slovami "Kakaya vy milaya", on snyal svoj plashch i rasstelil ego na trave. I prisel na kraeshke s takim vyzhidatel'nym vidom, chto ona, s minutu pokolebavshis', opustilas' na drugoj kraj plashcha. On shiroko ulybnulsya. - Ne pravda li, nam zdorovo povezlo? - vdrug vyrvalos' u nego. Ona udivlenno podnyala brovi. - Povezlo, chto my s vami vstretilis'. Byvayut zhe takie chudesnye dni: solnce, cvety i ulybki yunyh devushek. - K vashemu svedeniyu, mne uzhe dvadcat' devyat'. - (Na samom dele ej bylo tridcat'.) - A ya vam ne dal by i poloviny. Ona neprinuzhdenno rassmeyalas'. Ej bylo ochen' veselo... Mimo nih proplyla lodka, v nej sideli polnotelaya dama i molodoj chelovek, vcepivshijsya v slishkom tyazhelye dlya nego vesla. - YA segodnya svoboden do poludnya, - reshilsya nakonec Dug. - A vy? - A ya hot' do budushchego goda. - Vot kak! Svobodny do budushchego goda? - YA vol'naya ptica i rabotayu, tol'ko kogda mne hochetsya. - I vam ne zahochetsya do budushchego goda? - Pravo, ne znayu. Mozhet byt', eto zhelanie poyavitsya u menya sejchas, a mozhet byt' - nikogda. - CHem zhe vy zanimaetes'? ZHivopis'yu? - Net, ya pishu. - Ne mozhet byt'! - voskliknul Duglas po-francuzski. - Pochemu "ne mozhet byt'"? - Potomu chto ya tozhe pishu. Teper' ostanovit' ih bylo uzhe nevozmozhno. Razgovor ih ne stoit pereskazyvat'. To, chto dvoe pisatelej mogut nagovorit' o svoej professii, interesno lish' dlya samih pisatelej. Tak prosideli oni okolo chasu, poka im ne stalo holodno; togda, ne perestavaya boltat', oni podnyalis'. Frensis prekrasno pomnila ego ocherk ob otstavnyh majorah, napechatannyj v "Horajzn". Duglas chuvstvoval sebya strashno nelovko: on ne znal ni odnoj ee novelly. No kogda po ego pros'be ona perechislila ih i dazhe rasskazala tu, gde rech' shla o tom, kak muzh i zhena, v sushchnosti sovershenno chuzhie drug drugu lyudi, vynuzhdeny zhit' v polnom odinochestve v zanesennom snegom zagorodnom domike i provodit' dolgie zimnie vechera, zapershis' kazhdyj na svoej polovine, on s neskryvaemym vostorgom voskliknul: "Tak eto vasha?" I ot etih slov ej srazu stalo teplo na serdce. Vdrug oni spohvatilis', chto dvenadcat' uzhe davno probilo. Duglas, mahnuv rukoj, poslal k chertu svoe delovoe svidanie, i oni zashli v kitajskij restoran, gde zakazali sebe pervoe, chto popalos' im na glaza, - yajca pod sousom i sandvichi s morskoj kapustoj. Spustya nekotoroe vremya oni seli v avtobus, idushchij v Hempsted-hajt. Duglas byl porazhen i dazhe chutochku razdosadovan; on znal o sushchestvovanii etoj lyubopytnoj derevushki, no nikogda ne videl ee svoimi glazami. Kak on mog do sih por ne pobyvat' zdes'? Frensis rassmeyalas' s naivnoj gordost'yu. Prezhde chem zajti k nej, oni pobrodili po ulochkam. Potom razozhgli ogon' v malen'kom, s derevyannymi inkrustaciyami kamine, i, poka ona, ne perestavaya boltat', gotovila chaj, on, ne vypuskaya trubki izo rta, ustroilsya v svoih svetlyh flanelevyh bryukah pryamo na polu u ognya, obhvativ rukami koleni. Kogda stalo smerkat'sya, on sdelal vid, chto sobiraetsya uhodit'. Ona ne otpustila ego i otkryla k obedu banku tushenki i konservirovannye ananasy. Nakonec chasam k desyati oni rasstalis'. Sidya na imperiale avtobusa i glyadya, kak v temnote mel'kayut redkie ogni Flit-strit, on dumal: "CHestnoe slovo, ya vlyublen". S nim eto sluchalos' ne v pervyj raz. No teper' on ispytyval chto-to sovsem novoe, chto-to ochen' nezhnoe i spokojnoe. Otryvok iz verlenovskogo stiha (on byl bez uma ot Verlena) ne vyhodil u nego iz golovy: "...i plena ne boyas'..." On dazhe ne dumal o tom, budet li eta lyubov' vzaimnoj. GLAVA TRETXYA, v kotoroj Frensis i Duglas reshayut, chto druzhba vyshe lyubvi. Udobstvo literaturnyh besed s etoj tochki zreniya. Neudobstvo molchaniya. Opasnost' ulybki. Strah i oprometchivost' Duglasa. Oprometchivost' i gnev Frensis Doran. Kak prinimayutsya vazhnye resheniya. Tri zuba na chelyusti reshayut sud'bu dvuh lyudej. CHto mozhet proizojti, esli otkazat'sya ot razgovorov na literaturnye temy. Teper' oni vstrechalis' pochti ezhednevno. I vsegda u nee. On prihodil chasam k pyati, snimal kurtku i, ostavshis' v tolstom krasnom svitere, usazhivalsya na polu, u samogo ognya, kotoryj ona razzhigala k ego prihodu. Zatem on nabival trubku, a ona gotovila chaj i podzharivala lomtiki presnogo hleba, kuplennogo u evreya-bakalejshchika v Suis-kottedzhe. Kogda on ne mog prijti, oni perepisyvalis'. V pis'mah svoih oni vsegda govorili o literature, obsuzhdali tot ili inoj vopros, kotoryj ne uspeli reshit' vo vremya poslednej vstrechi. K uhodu Duglasa vsegda ostavalsya kakoj-nibud' nereshennyj vopros. To zhe poluchalos' i v pis'mah. I potomu u nih vsegda imelsya predlog snova vstretit'sya ili napisat' drug drugu. A glavnoe, tak legche bylo izbezhat' molchaniya. Ibo ih otnosheniya prinyali vpolne opredelennuyu formu. Po molchalivomu ugovoru bylo resheno, chto oni ne vlyubleny drug v druga: slishkom uzh eto bylo by poshlo i prozaichno! Ej bylo tridcat' let, emu tridcat' pyat', strast' ne raz uzhe opustoshala ih serdca. "U nas vyrabotalsya immunitet", - govorili oni. To li delo druzhba! Konechno, i u nee, i u nego byli svoi druz'ya, i nemalo. No ne bylo takih, kotorym oni mogli by otkryt' svoyu dushu s etoj chudesnoj neprinuzhdennost'yu, pridayushchej neob®yasnimuyu prelest' ih otnosheniyam. V Duglase Frensis nashla to, o chem mechtala vsyu zhizn': obrazovannyj, ochen' tonkij, s ostrym, kriticheskogo sklada umom, on vyskazyval ej svoe mnenie o ee novellah bez obinyakov, bez zadnej mysli, bez snishozhdeniya. Kak eto bylo horosho! CHudesno bylo slushat', kak on govorit: "Veshch' nikuda ne goditsya" - i zatem ob®yasnyaet, pochemu ne goditsya. Ostavalos' tol'ko razorvat' napisannoe i nachat' vse snachala (ili prosto otlozhit' na vremya v storonu). No zato, esli on govoril ej: "Bravo", ona mogla byt' sovershenno spokojnoj. Togda kak prezhde, chto by ona ni napisala, druz'ya ee horom vosklicali: "CHudesno, dorogaya, zamechatel'no!" A potom muchajsya, reshaj sama, horosho eto ili ploho. Pryamo pytka! "Kakoe schast'e, chto on ne vlyublen v menya!" - dumala ona. I ej kazalos', chto ona iskrenne prosit u neba, chtoby etogo nikogda ne sluchilos'. Ona boyalas', chto, polyubiv, on utratit iskrennost', kotoroj ona tak dorozhila. Vo vsyakom sluchae - sposobnost' sudit' o nej zdravo. I chego radi, sprashivaetsya? Radi obydennyh vostorgov? V ee chuvstve k nemu bylo, pozhaluj, chto-to bol'shee, chem prostaya druzhba: on vyzyval v nej nezhnost', a inogda dazhe chuvstvennye poryvy, s kotorymi ona mirilas' ne bez tajnoj uslady, no, v sushchnosti, vse eto bylo ne ochen' opasno. "Lish' by on, - molila ona, - lish' by on ne dumal obo mne tak!" On zhe zabyl - ili delal vid, chto zabyl, - o tom, chto ispytal v pervyj vecher ih znakomstva, vozvrashchayas' k sebe v Ist-|nd na imperiale avtobusa. Slishkom svezhi eshche byli rany ot gnusnoj izmeny, kotoraya perepolnila ego serdce esli ne otchayaniem, to otvrashcheniem. "ZHenskaya lyubov', - dumal on, - blagodaryu pokorno! Zybuchie peski, toshnit dazhe... Oni uveryayut, chto lgut dlya nashego zhe blaga, chtoby uberech' nas ot stradanij! No v konce koncov vse otkryvaetsya, i my, konechno, stradaem; tol'ko teper' k nashim stradaniyam primeshivaetsya eshche chuvstvo gadlivosti. A oni prezirayut nas za eti stradaniya, i etu gadlivost', i za to, chto my ne sumeli ocenit' angel'skuyu dobrotu ih slishkom chuvstvitel'nyh serdec!.. Upasi bozhe snova pogryaznut' v bolote zhenskoj lyubvi!" I on tut zhe sadilsya v avtobus, idushchij v Vejl-of-Hels, so schastlivoj ulybkoj szhimal ruki Frensis, sbrasyval kurtku, nabival trubku i, v to vremya kak ona pouyutnee ustraivalas' v uglu spasitel'nogo divana, sredi podushek, srazu zhe nachinal razgovor, kotoryj ostalsya neokonchennym vo vremya ih poslednej vstrechi ili v poslednem pis'me. A ona slushala, glyadya na nego doverchivymi, vostorzhenno blestyashchimi glazami, v kotoryh i shestiletnij rebenok sumel by prochitat' to, chto Duglas staralsya ne videt'. No byvali minuty, kogda oni chuvstvovali sebya nelovko vdvoem. Sluchalos', chto vopros, kotoryj oni obsuzhdali, byl do konca ischerpan, a oni ne srazu mogli najti novuyu temu. Togda nastupali minuty gnetushchego molchaniya, kotoryh oni s kazhdym razom boyalis' vse bol'she. Oni ne znali, chem ih zapolnit'. Oni ne hoteli poverit', chto im mozhet byt' horosho prosto ottogo, chto oni vmeste; im ne prihodilo v golovu posidet' molcha, dumaya kazhdyj o svoem, do teh por, poka slova ne pol'yutsya sami soboj, ili dazhe pomechtat' v polumrake, glyadya na ogon' v kamine. Im kazalos', chto, esli molchanie prodlitsya eshche hot' nemnogo, v komnatu proniknet zloj duh, kotoryj razoblachit ih, i togda proizojdet chto-to takoe, ot chego oni rasteryayutsya i protiv chego oba budut bessil'ny. V takie minuty oni hrabro ulybalis' drug drugu, kak by zhelaya skazat': "Nam-to nechego boyat'sya, ne pravda li?" Oni ulybalis' do teh por, poka odin iz nih ne nahodil nakonec novoj temy, za kotoruyu oni oba sudorozhno hvatalis'. No inogda im dolgo nichego ne prihodilo v golovu, i v panicheskih poiskah temy oni chuvstvovali, kak ulybka ih stanovitsya nelepoj grimasoj; i vse-taki oni ulybalis'. I eto bylo prosto uzhasno. I vot odnazhdy, tol'ko dlya togo, chtoby prervat' nenavistnoe molchanie, Duglas vdrug skazal: - Vy znaete. Grimy predlagayut mne ehat' vmeste s nimi! On skazal eto, ne podumav, i srazu zhe vse bylo koncheno. A ved' na samom dele nikto emu nichego ne predlagal. Duglas dejstvitel'no vstretil nakanune Kutberta Grima, ozhidavshego avtobus na Ridzhent-strit. Grim byl shkol'nym tovarishchem ego otca, Hermona Templmora, kitaista, chlena Korolevskogo obshchestva. Duglas sohranil k stariku Grimu iskrennyuyu nezhnost' v pamyat' otca, kotorogo ochen' lyubil, hotya, kogda v yunosti syn zahotel proyavit' samostoyatel'nost', oni chut' ne razoshlis'. Grim byl shestidesyatipyatiletnij starik s kruglym odutlovatym licom starogo kuchera-p'yanicy i s golubymi yasnymi glazami nevinnogo angela. On trogatel'no smushchalsya, vystupaya pered auditoriej (dazhe esli auditoriya sostoyala vsego lish' iz odnogo cheloveka), hotya i byl krupnejshim paleontologom, priznannym uchenymi vsego mira. Pri vide Duglasa on pokrasnel (vprochem, on vsegda krasnel pri vstrechah so svoimi znakomymi), slovno popalsya s polichnym. V otvet na serdechnoe privetstvie molodogo cheloveka on probormotal: - D'you do?.. [Kak vy pozhivaete?.. (angl.)] YA ochen' horosho, ochen' horosho... Da... A vy? On posmotrel napravo, nalevo, kak budto sobiralsya udrat'. Duglas sprosil ego, kak pozhivaet Sibila. - Prekrasno... prekrasno... To est' net, u nee, predstav'te sebe, kor'. Duglas nevol'no podumal: "Tak ej i nado!" - i vspomnil sebya trinadcatiletnim mal'chishkoj: on lezhit v krovati, a Sibila stoit v dveryah ego komnaty i, vstryahivaya belokurymi kudryami, s brezglivoj grimaskoj smotrit na ego krasnoe, pokrytoe syp'yu lico. Im oboim bylo togda po trinadcati let. No Duglas do sih por ne mog prostit' ej etogo vyrazheniya besserdechnoj gadlivosti. V dvadcat' let Sibila vyshla zamuzh za Grima, kotoromu bylo uzhe pyat'desyat. Konechno, vse srazu zhe obvinili ee v prodazhnosti, a ego - v razvrashchennosti i slastolyubii. No kogda stalo izvestno, chto oni vmeste otpravilis' v Transvaal' s ekspediciej, iskavshej sledy afrikantropa, i ves'ma uspeshno uchastvovali v raskopkah, zlye yazyki umolkli. Neosporimym, po obshchemu mneniyu, ostavalos' lish' to, chto svoim zamuzhestvom ona razbila serdca mnogih prekrasnyh molodyh lyudej, i v pervuyu ochered' etogo milogo yunoshi, Duglasa Templmora. Pozhaluj, edinstvennym chelovekom, kotoryj ne znal, chto serdce ego razbito, byl sam Duglas. A potomu emu, konechno, i v golovu ne prihodilo rasskazyvat' ob etom Frensis. No stoilo Frensis zagovorit' o Duglase so svoimi druz'yami, kak ej srazu zhe vylozhili vse. Odnako ona reshila nikogda ne podnimat' razgovor o Sibile: nedostavalo tol'ko poddat'sya smehotvornoj revnosti. - Kak "kor'"? - voskliknul Duglas. - |to zhe detskaya bolezn'! Vo vzglyade starogo Grima promel'knulo chto-to udivitel'no nezhnoe. On ulybnulsya, tut zhe pokrasnel do kornej volos, na ego golubyh glazah vystupili slezy smushcheniya, i on pospeshno otvetil: - Ne vsegda, ne vsegda: sluchaetsya, chto... Vprochem, teper' pochti vse proshlo. I, uvidev svoj avtobus, on s yavnym oblegcheniem vzdohnul. - Teper', k schast'yu, ona pochti zdorova, - dobavil on. - Ved' my uskorili svoj ot®ezd. Vy slyshali? My edem v Novuyu Gvineyu. Tam nashli... a vot i moj avtobus... chelyust'... poluobez'yany-polucheloveka, ponimaete, s tremya ucelevshimi korennymi zubami... |to slishkom dolgo rasskazyvat'... - |to dejstvitel'no ochen' interesno, - vezhlivo zametil Dug. - Interesno? Vas eto v samom dele interesuet? M-y hotim vzyat' s soboj dvuh kinooperatorov, podumyvaem takzhe i o zhurnaliste. Razumeetsya, ne dlya raskopok, a... Volna passazhirov uvlekla za soboj starogo uchenogo. I uzhe s ploshchadki, prezhde chem okonchatel'no ischeznut', on pomahal Duglasu rukoj. - Do svidaniya! - kriknul on i, ulybayas', dobavil chto-to, chto potonulo v shume uhodyashchego avtobusa i moglo oznachat' "Do skoroj vstrechi!" ili "Zahodite!" - i ischez. Duglas sam rasteryalsya ot svoih slov, v kotoryh bylo tak malo pravdy. "CHto eto ya boltayu?" - podumal on i gotov byl uzhe rasskazat', kak vse proizoshlo na samom dele; no v eto mgnovenie Frensis, kak igrushechnyj chertik iz butylki, vskochila s divana i s neestestvennym ozhivleniem voskliknula: - No ved' eto chudesno! Prosto chudesno! Vy, konechno, soglasilis'? Ona ne otdavala sebe otcheta, pochemu tak govorit. Slishkom dolgo dlilos' eto nevynosimoe molchanie, slishkom dolgo prishlos' ej napryazhenno ulybat'sya, ispytyvaya, kak i vsegda v takie minuty, uzhas i golovokruzhenie, granichashchee s durnotoj. Ona pochuvstvovala nastoyashchee oblegchenie, kogda Duglas nakonec skazal chto-to, i vmeste s tem eto "chto-to" bol'no ukololo ee. - Znachit, nado bylo soglasit'sya? - sprosil on. U nego byl takoj udivlennyj i rasteryannyj vid. No ego slova bol'no ukololi ee. Ona povtorila, na etot raz slishkom uzh radostno: - Konechno, eto chudesno! Vy ne dolzhny upuskat' takoj vozmozhnosti! Kogda zhe oni uezzhayut? - YA eshche tochno ne znayu, - probormotal Duglas. Vid u nego i vpryam' byl samyj neschastnyj. - Nedeli cherez dve, ya polagayu. - Takoj neschastnyj, chto u Frensis na sekundu szhalos' serdce. No on ved' ej tozhe sdelal bol'no, i eshche kak bol'no... - Zvonite im! - vskrichala ona i veselo pobezhala za telefonnoj knizhkoj. - Primroz 6099, - skazala ona, peredavaya emu trubku. Duglas gotov byl vozmutit'sya. On otkryl rot, chtoby skazat': "CHto s vami takoe?", kak vdrug uslyshal: - Vam pora peremenit' klimat. Vy slishkom zasidelis' v Londone. Potom ona ne raz sprashivala sebya s gnevom i bol'yu, chto zastavilo ee proiznesti eti slova. Ne revnost' zhe, v konce koncov! Ej ne bylo nikakogo dela do etoj Sibily. Pust' otpravlyaetsya s nej, esli emu tak hochetsya. My zhe ne vlyubleny drug v druga. I vpolne mozhem rasstat'sya na nekotoroe vremya. My sovershenno svobodny. Duglasa slovno obuhom po golove udarili. "Slishkom zasidelis' v Londone"... Tak, znachit, vot kak ona dumaet... No pochemu zhe ona emu ne skazala ob etom ran'she? On vzyal trubku i nabral nomer. K telefonu podoshla Sibila. Ona ne srazu ponyala, chto on ot nee hochet. Kakoj zhurnalist? Ona zhe prekrasno znaet, chto Duglas zhurnalist, i emu nezachem soobshchat' ej po telefonu stol' vazhnuyu novost'... Ehat' s nimi v Novuyu Gvineyu? No, milyj moj Dug... CHto? CHto? Vechno po telefonu nichego ne razberesh'. Zahodite k nam, starina, esli, konechno, ne boites' kori. Prihodite, kogda tol'ko smozhete. On povesil trubku. Pered nim kak v tumane mel'knulo lico Frensis. No ona uzhe podavala emu kurtku i plashch. - Sejchas zhe otpravlyajtes' k nej, - progovorila ona vse s tem zhe neponyatnym ozhivleniem. - Nado kovat' zhelezo, poka goryacho. Neskol'ko sekund oni prostoyali drug protiv druga, ne dvigayas', i v golove u nee proneslos': "Do chego vse glupo! Vot voz'mu i poceluyu ego sejchas. Slishkom, slishkom vse glupo. A chto, esli ne otpuskat' ego? Net, on sdelal mne bol'no, teper' vse, vse propalo, pust' uezzhaet!.. Oh, esli by on tol'ko shvyrnul svoyu kurtku v ugol i obnyal menya!" No on uzhe nadel kurtku i nabrosil na plechi plashch. I ona sama podtalkivala ego k dveri. - Udachu nado hvatat' za volosy, - skazala ona, zvonko smeyas', - dazhe esli oni belokurye. On vzglyanul na svetlye volosy Frensis. O kakoj udache govorila ona? Emu dazhe v golovu ne prishlo, chto slova ee mogut imet' hot' kakoe-to otnoshenie k belokuroj Sibile. Kakuyu udachu dolzhen byl on shvatit' za volosy? I vdrug v golove u nego molniej proneslos': "YA zhenyus' na nej!" No, uvy, on ej sovsem, sovsem ne nuzhen. On chuvstvoval, kak ona legkim nazhimom ruki podtalkivaet ego k dveri. On uzhe stoyal na tak horosho znakomom emu kovrike u dveri i pochti fizicheski oshchushchal ego korichnevye i zelenye kletki, i ot etogo serdce perepolnyala takaya otchayannaya toska, chto on gotov byl razrydat'sya. Na poroge ona eshche raz povtorila: - Vam nado toropit'sya. Voz'mite taksi. V malen'kom sadike v luchah zahodyashchego solnca vsemi kraskami perelivalis' majskie cvety: nezabudki, barvinki, anemony i mnozhestvo irisov, ne ustupayushchih po svoej krasote orhideyam... Pesok skripel pod nogami. Kogda on vyshel za kalitku, ona pomahala emu rukoj i kriknula: "Vse-taki zajdite pered ot®ezdom!" V myagkom vechernem svete ona pokazalas' emu oslepitel'no prekrasnoj. Ee yarkie, nemnogo krupnye guby ulybalis'. I, glyadya na nee, mozhno bylo podumat', chto ona neveroyatno schastliva. - CHto eto vam nagovoril Kutbert? - s udivleniem sprosila Sibila. Ona polulezhala na kushetke stilya Rekam'e. Nogi ee byli ukutany mehom. Na lice eshche byli zametny krasnovatye sledy sypi. No tomu, na kogo byl ustremlen vzglyad Sibily, vryad li prishlo by v golovu rassmatrivat' ee kozhu. CHto kasaetsya Duglasa, emu voobshche bylo ne do Sibily. - On sk