yne rech' uzhe idet ne tol'ko o sud'be tropi, dazhe ne o sud'be moego potomstva. Boyus', chto vopros pridetsya stavit' gorazdo shire. Sejchas uzhe nedostatochno tol'ko ustanovit', lyudi tropi ili net - eto lish' chastnyj sluchaj, odna storona glavnogo voprosa; rech' idet o tom, chtoby chelovechestvo, hochet ono togo ili net, opredelilo raz i navsegda, chto zhe ono soboj predstavlyaet, dalo polnoe i ischerpyvayushchee opredelenie, kotoroe ne dopuskalo by razlichnyh krivotolkov. Takoe opredelenie, pri kotorom prava i obyazannosti chelovecheskogo obshchestva po otnosheniyu k svoim chlenam stroilis' by ne na zybkoj osnove spornyh tradicij i prehodyashchih chuvstv, cerkovnyh zapovedej ili uzkokastovyh trebovanij, chto, v sushchnosti, shatko i slishkom uyazvimo, a na granitnom fundamente, na chetkom znanii togo, chto zhe na samom dele otlichaet cheloveka ot prochego zhivotnogo mira. Esli ego otlichaet to, chto u nego est' dusha, to nado budet ustanovit', po kakomu priznaku my opredelyaem ee nalichie. Esli ego otlichaet to, chto on zhivet obshchestvom, nado budet tochno skazat', chem zhe otlichayutsya primitivnye obshchestva lyudej ot obychnogo stada zhivotnyh. Esli ego otlichaet chto-to drugoe, nado budet utochnit', chto zhe imenno. I vot, Frensis, ya v sostoyanii potrebovat', - net, pravil'nee skazat': ya mogu zastavit' ves' ogromnyj i velichestvennyj sudebnyj apparat Soedinennogo Korolevstva otvetit' na etot vopros. I menya ne udovletvorit, esli on prosto priznaet ili ne priznaet za tropi pravo nazyvat'sya lyud'mi: pust' on takzhe opredelit i vo vseuslyshanie zayavit, na kakom osnovanii prinyato takoe reshenie. Ponimaete li Vy vsyu vazhnost' podobnogo yuridicheskogo precedenta? I poskol'ku ya - tol'ko ya odin - mogu dobit'sya etogo, imeyu li ya pravo uklonyat'sya? Dazhe esli v etom spore ya riskuyu poteryat' ne tol'ko svoe schast'e, no, byt' mozhet, i zhizn'? Bez riska nichego skol'ko-nibud' znachitel'nogo ne dob'esh'sya, Frensis. A Vy ponimaete, chto pustyakami britanskoe pravosudie s ego vekovymi tradiciyami ne projmesh'. Dlya etogo pridetsya sovershit' nechto poistine grandioznoe. YA ne mogu doverit' svoj plan klochku bumagi i prevratnostyam pochty. No Vy, konechno, uzhe ponyali, kakoe eto opasnoe i trudnoe predpriyatie. Teper' Vy znaete vse, Frensis. Soglasny li Vy vyjti za menya zamuzh? YA Vas lyublyu. Duglas" GLAVA DESYATAYA Ierarhiya chuvstv v serdce zhenshchiny. Progulka pod dozhdem. Rassudok pobezhdaet. Strannaya passazhirka. Masonskoe bratstvo zhenshchin. Derri i Frensis. Frensis i Sibila. Rody Derri. Pervoe kreshchenie cheloveko-obez'yany. Pervye zatrudneniya s zapis'yu grazhdanskogo sostoyaniya. Strashnaya noch'. Probezhav glazami poslednie strochki, Frensis akkuratno slozhila pis'mo vchetvero, potom narochito spokojno podnyalas' s divana, na kotorom ona lezhala, vytyanuvshis' vo ves' rost, ne spesha prichesalas', podkrasila guby, zakurila sigaretu i, nabrosiv plashch, vyshla iz domu - za pokupkami, reshila ona. No ona minovala bakalejnuyu, myasnuyu lavki, minovala bulochnuyu, dazhe ne povernuv golovy, dazhe ne vyglyanuv iz-pod kapyushona, kotoryj nadvinula na samyj lob. Morosil melkij i chastyj dozhd', pohozhij na bryzgi morskogo priliva; skvoz' nego prostupali neyasnye, kak budto polinyavshie ochertaniya holmov Hempsted-hajta. Gravij na dorozhke skripel pod nogami. "Vot tak immunitet!.." - podumala ona i popytalas' bylo ulybnut'sya. Da, eshche nedavno ona verila, chto u nee vyrabotalsya immunitet. V poslednij raz strast' vorvalas' v ee zhizn' goda tri nazad, no v tu minutu, kogda pochva uzhe uhodila u nee iz-pod nog, ona ogromnym usiliem voli sumela vyjti pobeditel'nicej. Bednyj Dzhonni! Legkomyslennyj, nepostoyannyj Dzhonni, Dzhonni - narushitel' spokojstviya... Ona, kak obychno, brosila emu "do svidaniya" i dazhe pomahala Dzhonni iz okna vagona. No ona uzhe znala, chto nikogda bol'she ego ne uvidit. Celyj mesyac, a to i bol'she on ezhednevno pisal ej - snachala pis'ma, polnye nedoumeniya, potom gneva, potom poshli ugovory, slova nezhnosti, upreki, ugrozy, gor'kaya ironiya, beshenstvo i mol'by. Ona ne rvala eti pis'ma: ona ih chitala. CHitala, rydaya ot raskayaniya i perepolnyavshih ee zhelanij, no tak ona ispytyvala svoyu volyu i stojkost'. Nakonec perestala chitat': na smenu prishli ustalost' i pustota. "U menya vyrabotalsya immunitet", - dumala ona ne bez gordosti. Lyubit'? |to eshche vozmozhno. No stradat'? Nikogda v zhizni. Razve nel'zya lyubit' ne stradaya? I razve ne sleduet lyubit' ne stradaya? Stradaniya lyubvi unizitel'ny. Ona ne pozvolyala sebe takoj roskoshi, kak stradaniya. I prezirala teh zhenshchin, kotorye potryasali, kak slavnym znamenem, "svoim vozvyshennym, no - uvy - razbitym serdcem". Ona dazhe nachala pisat' novellu, gde rasskazyvalas' istoriya zhenshchiny, dlya kotoroj lyubov' bez stradanij - ne nastoyashchaya lyubov': dejstvitel'no li ty lyubish', esli tebe ne prihoditsya stradat'? Geroinya novelly chuvstvuet sebya unizhennoj i padshej. I v konce koncov uhodit ot etogo slishkom polozhitel'nogo cheloveka, kotoryj daril ej slishkom bezmyatezhnoe schast'e. Immunitet... Razve ne podtverdili ih spokojnye otnosheniya s Dugom, chto Frensis dejstvitel'no priobrela immunitet? Pust' ona lyubit ego, a on ee net (po krajnej mere tak ej kazalos') - ona ot etogo ne stradaet. Kogda zhe nakonec v odin prekrasnyj den' Frensis ponyala, chto i Dug ee tozhe lyubit, ego zahvatila i uvezla na celyj god vmeste so svoim bagazhom eta zhenshchina. Nelepye obstoyatel'stva ego ot®ezda privodili Frensis v yarost'. No chuvstvovala li ona sebya neschastnoj? Pochti net. To, chto ona ispytyvala, nel'zya bylo nazvat' stradaniem. Tut byla terpelivaya surovaya nadezhda, napryazhennoe ozhidanie vestochki ot nego, inoj raz trevoga i dazhe - nechego greha tait' - legkie ukoly revnosti. No stradaniya, slava bogu, net! "Hvatit, ya bol'she ne sposobna stradat'..." - dumala ona. S gladkih list'ev kashtanov padali krupnye kapli dozhdya i gluho razbivalis' o ee kapyushon. I vot teper' nachalos' vse snachala. I vse iz-za etogo neschastnogo zhurnalista. Nepokornoe serdce zanylo, hotelos' krichat', i potom snova eta ostraya bol', takaya nesterpimo znakomaya, pronizyvayushchaya naskvoz' vse telo... I vse iz-za etoj razmazni, iz-za etogo besharakternogo nepostoyannogo mal'chishki... Ona zakusila konchik nosovogo platka. |togo eshche nedostavalo - plakat'Nechego skazat', krasivaya scena! Frensis yarostno vysmorkalas'. Pravaya noga soskol'znula v luzhu. Nado bylo nadet' tufli na kauchuke. I s kem? S etoj Sibiloj! S etoj grobokopatel'nicej! I u nego eshche hvataet naglosti pisat' mne: "V etu minutu ya dumal o Vas!" Idiot, idiot, trizhdy idiot! I ya stradayu iz-za takogo idiota! "Ne znayu, budet li Vam ot etogo legche, ili zhe Vy okonchatel'no voznegoduete". Nado zhe byt' takim durakom! Ona dazhe ne podumaet emu otvetit'. Net, otvetit! "Mne kazalos', chto Vy ne pohozhi na drugih, - napishet ona emu. - YA lyubila Vas za to beskonechnoe doverie, kotoroe ya ispytyvala k Vam. Vy rastoptali moe chuvstvo". Celyj chas shagala ona sredi derev'ev, sochinyaya svoe proshchal'noe poslanie - velikolepnoe i besposhchadnoe. No, postaviv poslednyuyu tochku, ona pochuvstvovala, chto v dushe u nee pustota, tosklivyj holod, takoj zhe unylyj, kak eta pelena dozhdya. Vdrug ona spohvatilas': ya dazhe zabyla o ego tropi. Ona pozhala plechami. Dozhd' stanovilsya vse sil'nej i nakonec pereshel v nastoyashchij liven'. Frensis tuzhe styanula vokrug shei shnurok kapyushona. I vdrug vspomnila slova iz ego pis'ma: "Vozmozhno, menya dazhe povesyat". CHto eshche za erunda! - podumalos' ej. Tipichnyj gazetnyj stil'!.. Ego povesyat! I on voobrazhaet, chto ona poverit... S kakoj stati ego budut veshat'? Ona ne ponyala i poloviny v etoj putanoj istorii s tropi. |tu chast' pis'ma, nesmotrya na samye blagie namereniya, ona prochla kak v tumane. Nado by perechitat' ego, podumala ona, chuvstvuya, kak v dushu zakradyvaetsya trevoga i raskayanie. CHto zhe bylo napisano v konce? "ZHestokoe i krovavoe delo". Net, slova "krovavoe" tam, kazhetsya, ne bylo. Vprochem, ne bylo i "zhestokoe". Pochemu zhe togda ej na um prishlo slovo "krovavoe"? Tam zhe napisano "opasnoe i trudnoe". No pochemu zhe vse-taki ona reshila, chto "krovavoe"? Strah zashevelilsya v dushe, ohvatil vse ee sushchestvo. Ona bystree zashagala k domu. "Opasnoe i trudnoe predpriyatie", - vspomnila ona podlinnye slova. No chto predstoit emu sdelat'? I pochemu, pochemu "opasnoe"? Ona pochti bezhala. Spustya chas stradaniya Frensis, ne poteryav svoej ostroty, prinyali inoj harakter. Ne to chtoby ona prostila Duglasu izmenu, no ona perestala nazyvat' ego pro sebya "neschastnym zhurnalistom" i "razmaznej". Ona snova vzyala pis'mo, prochla i perechla poslednyuyu stranicu. I ona znala - da, horosho znala, - chto on vypolnit vse, o chem pishet. O muzhchiny, neponyatnye zhivotnye! S odnoj storony, polnejshaya besharakternost' pered etoj merzkoj Sibiloj, a s drugoj - takaya reshitel'nost' i muzhestvo. I radi kogo? Radi tropi. V pervuyu minutu ona pochuvstvovala sebya vdvojne oskorblennoj. No komizm proisshedshego pomog ej vzyat' sebya v ruki. Eshche raz perechitav pis'mo, ona uzhe mogla sudit' obo vsem bolee zdravo. Prezhde vsego ona ponyala, chto s pervoj do poslednej strochki ego pis'mo proniknuto glubokoj i sil'noj lyubov'yu k nej, i, sogretaya etim otkrytiem, Frensis dolzhna byla priznat', skol'ko v Duge podlinnogo blagorodstva i muzhestvennoj trebovatel'nosti. Koroche, ona ponyala, chto, po trezvom razmyshlenii, bednyj Dug zasluzhivaet skoree uvazheniya i dazhe voshishcheniya, nezheli prezreniya i gneva. Nastol'ko zasluzhivaet, chto ona dazhe nachala obvinyat' sebya. Teper', kogda ona razobralas' vo vsem, istoriya tropi pokazalas' ej kuda znachitel'nee i vazhnee, chem ee sobstvennye perezhivaniya. Ej stalo stydno. Vnezapnyj poryv materinskoj lyubvi k izmenniku ohvatil ee, i nevernost' Duglasa, zabroshennogo v pustynyu, predstavilas' ej minutnoj slabost'yu, vpolne prostitel'noj pod nebom pustyni... Dazhe Sibily kosnulas' eta neozhidannaya umirotvorennost'. Otnyne dusha Frensis byla otkryta vsem trevolneniyam. A vmeste s trevolneniyami v nej prosnulos' nepreodolimoe zhelanie byt' ryadom s Dugom. Tol'ko by ne ostavlyat' ego naedine s himerami! Esli, k neschast'yu, dumala ona, uzhe slishkom pozdno predotvratit' glupyj shag, pust' po krajnej mere my vmeste razdelim ego posledstviya. Ona poslala telegrammu: "_Pozhenimsya nemedlenno_", slovno mozhno bylo nemedlenno pozhenit'sya, buduchi razdelennymi rasstoyaniem v dvenadcat' tysyach mil'. Vlyublennye, stroya svoi plany, ne sklonny prinimat' v raschet real'nye obstoyatel'stva. No kakim obrazom dobrat'sya k Duglasu bez grosha v karmane? Nichego, ona chto-nibud' pridumaet. Ili Dug najdet kakuyu-nibud' vozmozhnost' vyzvat' ee k sebe. Ili oni smogut oformit' svoj brak zaochno. Razve v sluchae chrezvychajnyh obstoyatel'stv zakon ne dopuskaet podobnuyu registraciyu brakov? Nel'zya zhe, v samom dele, pomeshat' lyudyam zhenit'sya tol'ko po toj idiotskoj prichine, chto zhenih i nevesta nahodyatsya na raznyh koncah sveta! CHerez dva dnya Frensis poluchila v otvet dovol'no dlinnuyu telegrammu: Dug izveshchal o svoem vozvrashchenii v London. "Edu ne odin", - pisal on. Pervoj mysl'yu Frensis bylo, chto on vozvrashchaetsya s Sibiloj, i na kakoe-to mgnovenie yarost' oslepila ee. Kogda zhe nakonec Frensis ponyala, chto, po vsej veroyatnosti, rech' idet o tropi, ona snova pochuvstvovala sebya "podloj" po otnosheniyu k Dugu. No potom ej prishlo v golovu, chto, esli on ne upominaet o Sibile, eto eshche ne znachit, chto i ona ne edet vmeste s nim. Vskore prishlo pis'mo, no i ono ne rasseyalo ee somnenij, ne prolilo svet na zagadochnoe "edu ne odin". Dug prosto pisal, chto Kreps, otec Dilligen i Grimy takzhe gotovyatsya k ot®ezdu. Eshche cherez neskol'ko dnej Duglas soobshchil, chto on letit samoletom. Snachala Frensis uspokoilas': ne mozhet zhe dejstvitel'no odin samolet zahvatit' vsyu ekspediciyu so vsem bagazhom i tropi. No, s drugoj storony, oni vsegda mogut razdelit'sya. Frensis tak nichego i ne uznala vplot' do togo dnya, kogda nakonec ona ochutilas' na aerodrome vozle Slau i, ne spuskaya glaz s tumannogo neba, zhdala pribytiya passazhirskogo samoleta iz Avstralii. Iz samoleta uzhe vyshli vse passazhiry, a Dug eshche ne poyavlyalsya. Frensis poteryala bylo vsyakuyu nadezhdu, kogda ona vdrug uvidela ego v dveryah kabiny. Serdce ee zakolotilos': Duglas byl ne odin, on derzhal pod ruku kakuyu-to zhenshchinu... Frensis srazu zhe otmetila, chto neznakomka byla gorazdo nizhe rostom i gorazdo polnee prekrasnoj Sibily. "Malajka", - proneslos' u nee v golove, tak kak puteshestvennica byla odeta po-indijski, v prostornom sari, chudesnogo zhelto-korichnevogo cveta. I, konechno, u nee bol'nye glaza, inache chego radi v takoj sumrachnyj den' ona ne snimaet temnyh ogromnyh ochkov, zakryvayushchih chut' li ne polovinu lica. O, kazhetsya, ona zamuzhem? Passazhir, kotoryj vyshel iz samoleta poslednim, tozhe ves'ma predupreditel'no podhvatil ee pod ruku. Tak vtroem oni spustilis' po pristavnoj lestnice, i Duglas, uvidev Frensis za belym bar'erom, ulybayas', pomahal ej rukoj. Zatem, vse tak zhe vtroem, oni peresekli pole mezhdu prizemlivshimsya samoletom i zdaniem aeroporta. ZHenshchina shla, slegka sgorbivshis' i neuverennym shagom - tak dejstvitel'no hodyat ochen' blizorukie lyudi. Soprovozhdayushchie ee muzhchiny byli polny predupreditel'nosti k svoej dame. Oni voshli v zdanie aeroporta. I vremya, kotoroe oni tam probyli, pokazalos' Frensis beskonechno dolgim. Nakonec pervym vyshel Duglas. Oni molcha obnyalis'. Frensis bezzvuchno zaplakala. Kogda (proshla vsego odna minuta ili celyj god?) Duglas vypustil ee iz svoih ob®yatij, sovsem ryadom okazalos' podzhidavshee ih taksi. Malajka i ee sputnik uzhe sideli v mashine. Duglas pomog Frensis vojti. Mashina tronulas', i vdrug Duglas sovershenno neozhidannym zhestom snyal s lica tuzemki, zabivshejsya v temnyj ugol taksi, ee ogromnye chernye ochki. Frensis edva ne vskriknula, hotya srazu zhe ponyala, kto pered nej. No "etogo" ona nikak ne ozhidala. "|to", v sushchnosti vyrazhavshee ryad chuvstv, oznachalo, chto do poslednej minuty Frensis mogla prinimat' eto sushchestvo za zhenshchinu i chto "u nee" imenno takoe lico. "Ona pohozha na miss Merribotem", - podumala ona ne bez nezhnosti, edva sderzhivaya smeh. Miss Merribotem v svoe vremya pytalas' nauchit' mladshego brata Frensis risovat'. V techenie celogo goda ona zastavlyala mal'chika risovat' akvarel'yu vetki ostrolista, fialki i butony roz. Inogda svoeyu sobstvennoj rukoj ona podrisovyvala sinicu ili lastochku. Derzhalas' ona ochen' vazhno, byla polna pechal'nogo dostoinstva, tak ploho vyazavshegosya s ee smeshnym i zvuchnym imenem. Frensis vspomnila, kakoj bezuderzhnyj smeh ohvatyval ih s bratom, stoilo im tol'ko uvidet' ee polnoe melanholicheskogo blagorodstva lico. Davyas' ot smeha, oni zakryvali rot ladonyami, delaya vid, chto ih dushit kashel'. Malen'kaya samka tropi byla pohozha na miss Merribotem. Osobenno vyrazheniem lica. - Nu kak, ona vam nravitsya? - sprosil v etu minutu Dug. Otkrovenno govorya - ne schitaya etogo pervogo vpechatleniya, - Frensis bylo vovse ne do togo, chtoby vynosit' suzhdeniya o naruzhnosti sputnicy Duga: ee um i serdce perepolnyali voprosy. No kak zagovorit' v prisutstvii neznakomogo yunoshi? ("A eto Mime, - skazal Duglas, - iz Sidnejskogo muzeya".) - Ona pohozha na miss Merribotem, - otvetila Frensis i ob®yasnila pochemu. - U vas vse proshlo gladko? - Kak by ne tak, - otvetil s ulybkoj Dug. - Nam ponadobilos' odinnadcat' viz i kucha spravok, udostoveryayushchih, chto ej sdelany razlichnye privivki. Vy sami znaete, kakuyu burnuyu deyatel'nost' trebuetsya razvit', chtoby dostat' takie bumazhki dazhe dlya nas s vami. Tak predstav'te, kak my namuchilis' s nashej lzhedamoj: zhivotnoe my voobshche ne smogli by provezti s soboj. K schast'yu, vo vremya vojny mne raz shest' prihodilos' prygat' s parashyutom na okkupirovannuyu territoriyu, i ya privyk orudovat' s fal'shivymi dokumentami. - A kak ona vela sebya vo vremya poleta? - O, sovsem kak vzroslyj chelovek! - s nezhnoj ulybkoj otvetil Dug. Tropi, chinno sidevshaya na svoem meste, to i delo podnimala na Duglasa goryashchij vzglyad, polnyj ozhidaniya i pokornosti. Dug ulybnulsya i vynul iz dorozhnoj sumki, stoyashchej u ego nog, zavernutyj v promaslennuyu bumagu sandvich. Ona sledila za kazhdym ego dvizheniem, kak sobaka sledit za obedayushchim hozyainom v nadezhde poluchit' ot nego lakomyj kusochek. Dug, podbrosiv na ladoni sandvich, kak myach, pojmal ego na letu, tropi vzvizgnula i rassmeyalas' sovsem po-detski, obnazhiv sil'nye ostrye belye zuby s vnushitel'nymi klykami. Dug protyanul ej sandvich. Ona vzyala ego svoej smugloj rukoj s dlinnymi tonkimi pal'cami, nogti u nee byli podtocheny i pokryty krasnym lakom. "U nee ruki krasivee, chem u menya", - podumala Frensis so strannym volneniem. Tropi perezhevyvala sandvich svoimi moshchnymi chelyustyami ugryumo i stepenno, sovsem kak miss Merribotem, upletavshaya pirozhnoe s kremom. - Ee zovut Derri, - skazal Dug, povernuvshis' k Frensis, i tropi, uslyshav svoe imya, perestala zhevat'. "U nee vzglyad kak u Van Goga na tom portrete, gde on izobrazhen s trubkoj, - podumala Frensis. - A mozhet byt', u samogo Van Goga v nachale ego bezumiya prosto byli glaza kak u tropi..." Vdrug Duglas skazal: - Daj! Derri pokorno protyanula emu ostatok sandvicha. On peredal ego Frensis i, ulybnuvshis' Derri, podbadrivayushche kivnul ej golovoj. Ta vnimatel'no posmotrela snachala na Duga, potom na Frensis i, nakonec, proiznesla chto-to vrode "bliss" ili "prise", kotoroe, v obshchem, tak pohodilo na "please" [pozhalujsta (angl.)], chto Frensis, ne koleblyas', protyanula ej sandvich. Derri srazu zhe vonzila v nego zuby, no Dug surovo prikriknul: - Te, te! I ona dobavila "Zankion" [iskazh. angl. thank you - spasibo] i snova tak zhe korotko, sovsem po-detski rassmeyalas'. No uzhe cherez minutu ee lico vnov' prinyalo trogatel'noe vyrazhenie melanholicheskogo dostoinstva. - Otkin'te u nee so lba vual', - poprosila Frensis. Dug povinovalsya, i srazu zhe ischezlo shodstvo Derri s miss Merribotem: teper' ona napominala ne to martyshku, ne to portovuyu devku. |to dvojstvennoe vpechatlenie, konechno, sozdavala dohodyashchaya do samyh brovej chelka. Bez vuali okazalos', chto lob Derri nenormal'no nizkij. Skvoz' pryadi volos vidnelis' pokrytye pushkom ushi, kotorye zabavno dvigalis' pri zhevanii i byli posazheny slishkom vysoko. - Kuda eto my edem? - s udivleniem sprosila Frensis. I dejstvitel'no, mashina shla uzhe ne po doroge, vedushchej v London cherez Hammersmit, a svernula vpravo, v storonu Vindzora. Dug, ulybayas', szhal ruku Frensis. - Korolevskoe obshchestvo antropologov otvelo nam malen'kij domik v Sarree. CHudesnyj kottedzh s nebol'shim sadikom, zateryavshijsya v glubine lesa. Po krajnej mere, - dobavil on s ulybkoj, - takim on mne predstavlyaetsya. - Komu otveli?.. Derri i vam? - Derri i _nam_. Ved' zavtra - esli vy ne vozrazhaete - my nepremenno pozhenimsya. - Uzhe zavtra, Dug?! - A pochemu by i net? Ved' my i tak dostatochno dolgo zhdali, Frensis. Hotya dzhentl'men, nazvannyj Mimsom, srazu zhe, kak tol'ko tronulas' mashina, skromno otvernulsya i, ne otryvayas', smotrel na mel'kavshie za oknom polya, Frensis ne reshilas' obnyat' Duga. - Ne budem teryat' ostavshihsya mesyacev, - skazal on. Golos ego prozvuchal nemnogo gluho i pechal'no. Teper' uzhe Frensis szhala ego ruku, szhala trevozhno, bez ulybki. Ona povernula k Dugu svoe lico, na kotorom zastylo napryazhenno-voprositel'noe vyrazhenie, ugly rta u nee opustilis', guby zadrozhali. - Potom... - prosheptal on. Ot tryaski i gluhogo shuma motora Derri usnula. Ona otkinulas' nazad, golova ee sklonilas', i ona neprinuzhdenno prizhalas' shchekoj k plechu Mimsa, kotoroe tot predupreditel'no podstavil. U nee byli temnye shelkovistye veki s dlinnymi i ochen' gustymi resnicami. Tonkie guby priotkrylis', neskromno obnazhiv vystupayushchie vpered chelyusti i moshchnye klyki. Iz-pod pryadej volos vyglyadyvalo slishkom vysoko posazhennoe uho cveta spelogo abrikosa. Na lice spyashchej zastylo vyrazhenie krotkoj pechali i nastorozhennoj zhestokosti. Odnako Frensis i Dug pozhenilis' ne na sleduyushchij den', oni pozhenilis' tol'ko cherez odinnadcat' dnej, kogda im udalos' nakonec vybrat'sya v London. Ustroit' Derri okazalos' nelegkim delom. CHto proishodilo za etim malen'kim zagadochnym cherepom? V Sidnee vo vremya karantina, predshestvovavshego iskusstvennomu oplodotvoreniyu, ona, po-vidimomu, privykla zhit' odna - vdaleke ot drugih tropi. Kak nastoyashchij vernyj pes, ona privyazalas' k Mimsu, potom eshche bol'she - k Duglasu. Ryadom s nimi vse ej kazalos' nipochem. Odnako v pervuyu zhe noch' v Sanset-kottedzhe Mime, prosnuvshijsya ot holoda, obnaruzhil, chto okno otkryto i komnata pusta. V konce koncov Derri nashli v sadu: ona zabilas' mezhdu tisovymi derev'yami i reshetkoj, cherez kotoruyu ne smogla perelezt'. Frensis terpelivo i nasmeshlivo slushala dogadki i predpolozheniya Duglasa i Mimsa. Nakonec, vmeshavshis' v razgovor, ona myagko zametila: - Ona prosto revnuet. - K komu? - voskliknul Dug. - Ko mne... My, zhenshchiny, ponimaem drug druga, - dobavila Frensis s neestestvenno krotkoj ulybkoj. Duglas pokrasnel do kornej volos. - Znachit, vy menya ne prostili? - sprosil on, kogda oni ostalis' vdvoem. - Ved' ya by mog ot vas vse skryt', - popytalsya on opravdat'sya sovsem tak, kak i v svoem pis'me. - Mne dostatochno bylo by vzglyanut' na vas, moj bednyj Dug, kogda vy proiznosite imya Sibily, chtoby srazu zhe obo vsem dogadat'sya. No sejchas rech' idet tol'ko o Derri. Vy dumaete, ona privyknet? - K chemu? - K moemu prisutstviyu... - Neuzheli vy ser'ezno dumaete, chto ona revnuet? Odnako dogadki Frensis vskore podtverdilis'. Ne to chtob Derri derzhalas' vrazhdebno v otnoshenii Frensis. Naprotiv, ona privyazalas' k nej tak zhe, kak i k oboim muzhchinam. No ona sovershenno ne vynosila, chtoby Frensis i Duglas ostavalis' vdvoem, vne ee polya zreniya. V takie minuty ona stanovilas' nervnoj, molchalivoj, brodila, kovylyaya, po domu, otkryvala vse dveri. Na sleduyushchuyu noch', kogda Frensis i Dug ushli k sebe, Mime privyazal Derri za ruku k svoej ruke. No ona vsyu noch' tak metalas' na cinovke, chto on ni na minutu ne somknul glaz. Reshili sdelat' opyt, kotoryj dal polozhitel'nye rezul'taty: sleduyushchuyu noch' Dug provel vozle Derri, i ona spala spokojnym snom. Frensis smenila Duglasa - Derri spala tak zhe horosho. No stoilo Mimsu s verevkoj na ruke snova zanyat' svoe mesto, kak poutru on obnaruzhil tol'ko verevku, a Derri ischezla. Ej udalos' vysvobodit' ruku, spravit'sya s zamkom i probrat'sya v komnatu Duga. Ee nashli spyashchej na kovrike u ego krovati. Prishlos' pereplanirovat' ves' dom. Vannuyu komnatu, smezhnuyu s dvumya spal'nyami, v odnoj iz kotoryh zhil Mime, v drugoj - Dug (a pozdnee cheta Templmorov), pereoborudovali dlya Derri. Esli dveri v komnatu Duglasa ne zapiralis', Derri spokojno zasypala s vechera. Togda on mog zapirat'sya na zadvizhku, no pod utro, esli Derri prosypalas' pervoj, ona pryamo otpravlyalas' k Dugu, kak by zhelaya proverit', odin on tam ili net. Duglas progonyal ee, i ona besprekoslovno vozvrashchalas' k sebe na cinovku. No kogda Frensis i Dug pozhenilis' i Derri obnaruzhila ih vmeste v spal'ne, vystavit' ee ottuda okazalos' nevozmozhnym. Ona uleglas' na kovrike vozle krovati, i nikakimi silami nel'zya bylo zastavit' ee sdvinut'sya s mesta: bylo yasno, chto ona skoree umret, chem soglasitsya ujti otsyuda. |ti sceny povtoryalis' kazhdyj vecher. I, bessporno, Frensis byla prava, ubezhdaya Duglasa ne obrashchat' vnimaniya na eto malen'koe neudobstvo i ne zakryvat' dver' na klyuch. Esli by Derri zametila eto, ona perestala by im doveryat'. Frensis zabavlyalas' s Derri, kak malen'kaya devochka s novoj kukloj. Ona sama pomogala ej myt'sya, schitaya, chto tak ono blagorazumnee: v vannoj Derri, so svoej nezhnoj rozovoj grud'yu, nesmotrya na tonkuyu sizuyu sherstku, pokryvayushchuyu telo (a mozhet byt', imenno blagodarya ej), vyglyadela slishkom zhenstvenno. Ee prihodilos' myt' kazhdyj den', inache ot nee nachinalo nepriyatno pahnut', kak ot hishchnika v kletke. Pervoe vremya Frensis namylivala ee sama. No Derri slishkom neposredstvenno reagirovala na eti prikosnoveniya: zakryvala glaza, tiho postanyvala, kazalos', ona vot-vot upadet v obmorok. Skoro Frensis nauchila ee obhodit'sya bez postoronnej pomoshchi i hohotala do slez, glyadya, kak Derri s chisto zhonglerskoj lovkost'yu oruduet svoimi chetyr'mya rukami, perebrasyvaya iz odnoj v druguyu mylo, gubku i shchetku. Vidya, chto Frensis veselo, Derri tozhe nachinala smeyat'sya. V Londone Frensis nakupila svoej podopechnoj materii na plat'ya. Vernee, na sari: v evropejskom kostyume Derri, s sognutoj spinoj i dlinnymi rukami, slishkom pohodila na pereodetuyu v chelovecheskoe plat'e obez'yanu. Derri yavno nravilos' odevat'sya. V nej dazhe probudilos' koketstvo: esli by vybor ostavili za nej, ona nosila by tol'ko yarko-krasnye cveta. No k ukrasheniyam ona byla sovershenno ravnodushna, i Frensis tshchetno staralas' zainteresovat' ee bezdelushkami. Povertev s minutu v rukah busy ili braslety, Derri otbrasyvala ih v storonu. Ochen' trudno okazalos' podobrat' dlya nee obuv'. Derri ne vynosila tufel': obutaya, ona kovylyala, kak kaleka; ne mogla ona privyknut' dazhe k sandaliyam, kotorye eshche bol'she podcherkivali, chto nogi ee sluzhat takzhe i rukami. Odnazhdy Frensis reshila ee podkrasit'. No rezul'tat okazalsya samym plachevnym. Pomada tol'ko podcherknula polnoe otsutstvie gub. A shcheki pod rumyanami kazalis' eshche bolee dryablymi i morshchinistymi. Derri srazu stala vyglyadet' starshe pyatidesyatishestiletnej miss Merribotem. Prisutstvie Derri i vse te oslozhneniya, kotorye ona vnesla v zhizn' Frensis i Duga, ne mogli, kak vidite, v kakoj-to stepeni ne isportit' ih "medovogo mesyaca". Poluchilos' tak, slovno v svadebnoe puteshestvie im prishlos' zahvatit' s soboj sirotu-plemyannicu, k tomu zhe eshche devicu boleznennuyu i obidchivuyu. Propala radost' odinochestva vdvoem, no zato udalos' izbezhat' oborotnoj storony etogo perioda: muchitel'noj vzaimnoj "pritirki" harakterov i chuvstv. No tem dragocennej kazalis' minuty, kogda, otdelavshis' ot tiranii Derri (chashche vsego eto bylo noch'yu), oni ostavalis' vdvoem. Kak pylko togda oni lyubili drug druga! V ih strasti prichudlivo sochetalis' bezzabotnost' i otchayanie. Teper' Frensis znala, chto schast'e ih nedolgovechno: obrechennoe schast'e, otpushchennoe slishkom skupoj meroj. Naslazhdat'sya im nado bezdumno: tol'ko tak mozhno bylo pobedit' beznadezhnost'. Teper' Frensis znala vo vseh podrobnostyah plany Duglasa. Snachala ona voskliknula: "Ty nikogda ne osmelish'sya na takoj shag!" No on spokojno otvetil: "Ezhednevno tysyachi lyudej topyat kotyat i shchenkov. Vryad li komu-nibud' eto dostavlyaet udovol'stvie. Odnako vse eto delayut..." - "No ved' to kotyata i shchenki!" - "Nu i chto zh?" - sprosil Duglas. Frensis dolgo ne mogla reshit', soglasna ona ili net s muzhem. Ona nikogda bol'she ne govorila Duglasu o svoih somneniyah. Dlya nego eto vopros reshennyj, k chemu terzat' ego ponaprasnu. No zatem, po mere togo kak ona vse yasnee ponimala, kakie pobuzhdeniya rukovodyat Dugom i kakie posledstviya mozhet imet' ego postupok, ona postepenno nachala soglashat'sya s nim, sochuvstvovat' ego planam, potom odobrila ih i nakonec prinyala. Net, ne prosto prinyala, a stala podderzhivat' so vsej strastnost'yu uma i serdca - serdca isterzannogo, polnogo trevogi, no gotovogo vynesti vse budushchie stradaniya. Tem vremenem vse chleny ekspedicii: Kreps, otec Dilligen i Grimy - vozvratilis' na parohode. Oni privezli s soboj dvadcat' samcov i oplodotvorennyh v raznoe vremya samok. Na vsyu etu partiyu prishlos' zaklyuchit' osoboe soglashenie s kompaniej fermerov. V odnom iz punktov soglasheniya znachilos', chto potomstvo vyvezennyh v Angliyu tropi mozhet byt' vostrebovano kompaniej v lyuboe vremya. Po sovetu Duglasa eto uslovie bylo prinyato, ono kak nel'zya luchshe otvechalo ego planam. Grim potreboval i sumel dobit'sya ot Korolevskogo obshchestva antropologov, chtoby priezd tropi v London ostavalsya v tajne i chtoby emu byla predostavlena chest', na kotoruyu on imel polnoe pravo: pervomu sdelat' soobshchenie o Paranthropus Erectus v nauchnoj pechati ili v zhurnalah. K schast'yu, izlishnyaya razvyaznost' Dzhuliusa Drekslera vyzvala edinodushnoe vozmushchenie vseh chlenov Korolevskogo obshchestva, chto okazalos' ves'ma na ruku Grimam. Takim obrazom, kogda nastupili sroki rodov Derri i drugih samok, privezennyh v London, o nih eshche nichego ne bylo izvestno ni sredi shirokoj publiki, ni v delovyh krugah, ni sredi uchenyh. Poetomu u Duglasa byli polnost'yu razvyazany ruki, a tol'ko etogo on i hotel. Doktor Vil'yams priletel na samolete iz Sidneya, chtoby prisutstvovat' pri rodah. Samki razreshalis' ot bremeni v Kensingtone (s intervalami v neskol'ko dnej), v zalah muzeya, special'no pereoborudovannyh dlya etogo sluchaya v kliniku. Isklyuchenie bylo sdelano tol'ko dlya Derri, u kotoroj Villi prinimal mladenca, kak i predpolagalos', v Sanset-kottedzhe. Po telefonu iz Londona byli vyzvany Grim i ego zhena. Mesyaca za dva do etogo Sibila, znaya navernyaka, chto zastanet doma tol'ko odnu Frensis, bez vsyakogo preduprezhdeniya priehala k nim. Kogda oni rasstalis', Frensis s radost'yu priznala sebya pobezhdennoj. I vpryam', dumala ona, vse uslovnosti, ves' stroj nashih chuvstv rushitsya pered takoj zhenshchinoj. Neposredstvennost', obayanie, zhiznennaya sila i to iskrennee raspolozhenie, s kakim Sibila otneslas' k Frensis, srazu zhe, kak potokom, smyli vse uzhe poryadkom uvyadshie zlye chuvstva. Naprasno Frensis zastavlyala sebya dumat': "|ti ruki obnimali Duglasa, laskali ego. |ti guby ego celovali". No ona imenno zastavlyala sebya predstavlyat' - i ne mogla predstavit'. Naprotiv, ona neozhidanno lovila sebya na tom, chto Sibila vyzyvaet v nej neob®yasnimoe, pochti rodstvennoe chuvstvo... A glavnoe, bylo tak ochevidno, tak yasno, chto ona ne pred®yavlyaet i nikogda ne pred®yavlyala nikakih prav na Duga; poetomu Frensis mogla chuvstvovat' sebya v ee obshchestve kuda bolee spokojno, chem, dumalos' ej, v obshchestve kakoj-nibud' drugoj, menee otkrovennoj zhenshchiny. V dal'nejshem ona ne vsegda ispytyvala k Sibile stol' blagorodnye chuvstva. Sluchalos', chto obraz nepristojnoj Sibily "s estestvennost'yu rakoviny", proskal'zyval v kakoj-nibud' ulybke, zheste ili slove. No eto dlilos' ne bol'she minuty. Potok vnov' unosil s soboj vse gryaznoe, ostavlyaya na beregah lish' svetlyj pesok. Podchas Frensis razdrazhalo takzhe neprinuzhdennoe povedenie Duglasa v prisutstvii Sibily, svidetel'stvuyushchee o ego slishkom korotkoj pamyati. Dug dejstvitel'no vel sebya ves'ma neprinuzhdenno. On pervyj, kak eto chasto byvaet, polnost'yu i bezogovorochno otpustil sebe svoi grehi. V tajnikah serdca Frensis strastno nadeyalas', chto rozhdenie detenysha tropi, slishkom pohozhego na cheloveka, pokoleblet reshimost' Duglasa. I vot novorozhdennyj spal pered nimi. S pervogo vzglyada on nichem ne otlichalsya ot vseh prochih novorozhdennyh: tak zhe grimasnichal, byl takoj zhe krasnolicyj i smorshchennyj. No vse ego krasnovato-oranzhevoe tel'ce bylo pokryto tonkim i svetlym podsherstkom, "budto svinoj shchetinkoj", po slovam Villi. U nego byli chetyre chereschur dlinnye ruchki, slishkom vysoko posazhennye ottopyrennye ushi i golova, kak by srosshayasya s plechami. Grim otkryl emu rot i skazal, chto chelyust' izgibaetsya v vide podkovy, bolee shirokoj, chem u nastoyashchego detenysha tropi; vozmozhno, nadbrovnaya duga razvita ne tak sil'no; cherep... vprochem, eshche rano sudit' o cherepe. V obshchem, nichego interesnogo. - Vy uvereny v etom? - sprosil Dug. - Da, - otvetil Grim. - |to tropi. Frensis molchala. Vdrug ona pochuvstvovala, kak dve holodnye ruki obnyali ee szadi. |to byla Sibila. Ona uvela Frensis v sosednyuyu komnatu, i oni dolgo prosideli tam vdvoem. Frensis vse vremya sudorozhno szhimala ruki svoej podrugi. Obe molchali. No etot provedennyj v molchanii chas okonchatel'no skrepil ih druzhbu. Frensis bystro spravilas' s minutnoj slabost'yu. Na sleduyushchee utro ona sama odela novorozhdennogo - spelenala ego, zavernula v odeyalo, prikryla chepchikom ego kroshechnyj, pokrytyj pushkom cherep - i polozhila na ruki Duglasa, slovno eto byl ih sobstvennyj rebenok. Spustya chas Duglas zvonil u dveri cerkovnogo doma v Gildforde. Pastor otkryl ne srazu. - Proshla moya pora vstavat' do sveta, - izvinilsya on. - Uzhasnye golovokruzheniya. Moi pechen' i zheludok ne ladyat mezhdu soboj. Polnaya anarhiya v stareyushchem gosudarstve... Mne tak zhe trudno ubedit' ih zhit' v soglasii, kak i moih prihozhan... Prelestnoe ditya, - skazal on, rasseyanno otkidyvaya kraj odeyal'ca. - Vy, ya polagayu, hotite ego okrestit'? - Da, ser. - My sejchas projdem v cerkov'. Krestnye, dolzhno byt', uzhe tam? - Net, - otvetil Duglas. - YA odin. - No... - nachal pastor, s udivleniem vzglyanuv na Duga. - Menya prinuzhdayut k etomu chrezvychajnye obstoyatel'stva, ser. Pastor otoshel k dveri. - A!.. - proiznes on, priblizhayas' k Dugu. - Ponimayu, vy predlozhili svoi uslugi... YA slushayu vas, syn moj. - YA tol'ko chto zhenilsya, ser. A eto moj vnebrachnyj rebenok. Lico pastora s chisto professional'nym iskusstvom odnovremenno vyrazilo strogost', ponimanie i snishoditel'nost'. - Mne hotelos' by, chtoby eta ceremoniya ostalas' v tajne, - prodolzhal Dug. Pastor zakryl glaza i kivnul golovoj. - Govoryat, u vas pri cerkvi zhivet staryj sadovnik s zhenoj?.. Nel'zya li, ser, poprosit' ih... Pastor prodolzhal stoyat' s zakrytymi glazami. - Ochen' hotelos', chtoby ob etom znali tol'ko ya i moya zhena... Ona s isklyuchitel'nym blagorodstvom otneslas' k rozhdeniyu etogo rebenka. I moj dolg ogradit' ee ot stradanij, tak skazat', ot izlishnej glasnosti... - Horosho, my sdelaem vse, kak vy zhelaete, - otvetil pastor. - Proshu vas, podozhdite minutku. Vskore on vernulsya v soprovozhdenii prestareloj chety - sadovnika i ego suprugi. Vse vmeste oni proshli v cerkov'. Staruha derzhala rebenka nad kupel'yu. Ej ochen' hotelos' skazat' Dugu, chtoby dostavit' emu udovol'stvie: "Vylityj papochka!" No, hotya na svoem veku ona perevidala nemalo bezobraznyh mladencev, takogo, pravo... Ego zapisali pod imenem Dzheral'd Ral'f. - Rozhdennyj ot?.. - Duglasa Templmora. - I?.. - U materi net familii. Ona tuzemka iz Novoj Gvinei. Ee zovut Derri. "Tak vot pochemu on takoj..." - podumala staruha. Sklonivshis' nad knigoj zapisej, pastor dolgo vertel pero v rukah; on slovno onemel, ne znaya, na chto reshit'sya. Na sej raz on ne sumel skryt' surovogo osuzhdeniya, otrazivshegosya na ego lice. Nakonec on zapisal v knigu, povtoryaya vsluh kazhdoe slovo: - ...i ot zhenshchiny... tuzemki... Potom poprosil raspisat'sya Duglasa, krestnogo i krestnuyu. I molcha zakryl knigu. Duglas protyanul emu pachku bankovyh biletov: - Na vashi blagotvoritel'nye dela. Pastor vse tak zhe molcha i stepenno naklonil golovu. - Teper' mne pridetsya, - nachal Dug, - zaregistrirovat' ego rozhdenie v merii. Svidetelej u menya net. Nel'zya li poprosit' vas eshche... Stariki vzglyanuli na pastora. Vidimo, ego otvetnyj vzglyad ne vyrazhal pryamogo zapreshcheniya. - CHto zh, my soglasny... - skazala zhenshchina, i vse vtroem oni vyshli. U staruhi na yazyke vertelis' desyatki voprosov, no ona ne reshalas' zadat' ih vsluh. Ona po-prezhnemu nesla na rukah spyashchego rebenka. I staralas' predstavit', kakoe lico budet u etogo mal'chugana, kogda on podrastet. Ona uzhe videla ego v public school [zakrytaya srednyaya shkola dlya mal'chikov (angl.)], videla, kak izdevaetsya nad nim detvora. "Bednyj malysh, pridetsya emu gorya hlebnut'..." V merii delo tozhe ne oboshlos' bez oslozhnenij. Klerku, po ego slovam, nikogda eshche ne prihodilos' zapisyvat' rebenka, "rozhdennogo ot neizvestnoj materi"! On upryamo tverdil: - Anglijskim zakonom eto ne predusmotreno... Dug terpelivo raz®yasnyal: - No ved' rebenok sushchestvuet? Vot on, pered vami... - Da... - Esli by u nego ne bylo zakonnogo otca, ved' vy by ego vse-taki zapisali: rozhdenie lyubogo rebenka dolzhno byt' zaregistrirovano. - Verno. No... - |ti lyudi podtverdyat, chto on rodilsya u menya v dome, v Sanset-kottedzhe, chto on kreshchen i nosit moyu familiyu. - No mat'-to, chert voz'mi! Ona zhe byla tam, kogda ego rozhala! Dolzhna zhe ona sushchestvovat', dolzhna zhe ona byt' izvestna, imya-to hot' dolzhno u nee byt'! - YA uzhe skazal vam: zovut ee Derri. - |togo nedostatochno dlya zapisi grazhdanskogo sostoyaniya! - No net u nee drugogo. YA zhe vam govoryu: ona tuzemka. Iz etogo iznuryayushchego sostyazaniya na vynoslivost' Duglasu udalos' vyjti pobeditelem. Klerk sdalsya; v konce koncov on zapisal: "Mat' - tuzemka, izvestnaya pod imenem Derri". Dug poocheredno pozhal ruki vsem prisutstvuyushchim, shchedro rasplatilsya so "svidetelyami", vzyal rebenka i napravilsya v Sanset-kottedzh. Do samogo vechera Duglas i Frensis sideli u kolybeli spyashchego rebenka i ne otryvayas' smotreli na nego. CHtoby pridat' sebe muzhestva, molodaya zhenshchina staralas' otyskat' na malen'kom krasnom lichike priznaki ego zhivotnogo proishozhdeniya. I, konechno, ih bylo nemalo. Ne govorya uzhe o slishkom vysoko posazhennyh ushah, u nego byl ochen' pokatyj lob s zachatochnym kostnym grebnem, vystupavshim pod kozhej, a malen'kij, vydayushchijsya vpered rot pridaval ego licu shodstvo so zverinoj mordochkoj. CHrezmerno razvitaya nizhnyaya chelyust' so srezannym podborodkom obrazovyvala vmeste s chelyustnoj kost'yu moshchnyj vystup, shei u nego pochti ne bylo, i poetomu ego plechi, kazalos', pochti sroslis' s osnovaniem cherepa. I hotya Frensis staralas' sosredotochit' vse svoe vnimanie na etih priznakah, ona nikak ne mogla otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto pered nej rebenok. Dvazhdy on prosypalsya, krichal, plakal: malen'kij yazychok drozhal v ego shiroko otkrytom rotike. On dvigal svoimi kroshechnymi ruchkami s rozovymi nogtyami. I Frensis, chuvstvuya, kak muchitel'no szhimaetsya u nee serdce, dala emu butylochku s molokom. Rebenok zhadno zasosal i vskore usnul. V sumerkah Dug i Frensis naspeh poobedali. Potom oni dolgo brodili po lesnoj tropinke, derzhas' za ruki i krepko perepletya pal'cy. Oba molchali. Vremya ot vremeni Frensis kasalas' shchekoj lica Duga ili celovala emu ruku. Kogda okonchatel'no stemnelo, oni reshili vernut'sya domoj. Prezhde chem podnyat'sya po lestnice, Frensis krepko obnyala Duga, i oni prostoyali tak neskol'ko minut. Potom Frensis proshla k sebe; ona obeshchala Dugu lech' spat', hotya ej bylo protivno dumat' o sne. Prishlos' vypit' snotvornoe. Duglas sel za pis'mennyj stol i nachal pisat'. On postaralsya kak mozhno polnee izlozhit' sobytiya poslednih mesyacev. Vremya ot vremeni on otkladyval pero v storonu i vyhodil vykurit' sigaretu v sad, gde etoj letnej noch'yu kak-to osobenno gromko shelestela listva, ili sadilsya s trubkoj vo rtu v glubokoe kozhanoe kreslo, stoyavshee v uglu, a zatem snova prinimalsya za rabotu. K chetyrem chasam on konchil pisat'. On raspahnul okno, nebo uzhe nachinalo blednet' v pervyh luchah voshodyashchego solnca. Rebenok prosnulsya i zaplakal. Dug sogrel rozhok. Rebenok popil moloka i snova usnul. Dug opyat' podoshel k oknu. On smotrel na rozovato-lilovoe nebo, kotoroe postepenno stanovilos' alym, zatem zakryl okno, tak i ne dozhdavshis' voshoda solnca. Snyal telefonnuyu trubku i vyzval doktora Figginsa iz Gildforda. Dug izvinilsya, chto bespokoit ego v stol' rannij chas, no rech' idet, dobavil on, o smertel'nom sluchae. SHpric i sinij flakonchik s cherno-krasnoj etiketkoj lezhali v yashchike stola. On medlenno napolnil shpric. Pal'cy ego ne drozhali. GLAVA ODINNADCATAYA SHumnyj uspeh tropi v Londonskom zooparke. Delo Templmora. "Druz'ya zhivotnyh". "Associaciya materej-hristianok Kidderminstera". Mozhno li lishat' tainstva kreshcheniya mladencev tropi? Molchanie Vatikana. Smyatenie anglikanskoj cerkvi. "Oni mne nabrosyat petlyu na sheyu!" Otlichitel'nyj priznak. K sentyabryu, kogda delo dolzhno bylo slushat'sya v ugolovnom sude, Duglas uspel uzhe oderzhat' pervuyu pobedu - pobedu nad obshchestvennym mneniem. Nel'zya skazat', chtoby vse simpatii byli na ego storone, daleko ne vse. No gazety izo dnya v den' trubili o ego processe, o nem velis' beskonechnye spory i v Tutinge, i v CHelsi, i v Oksforde, i v N'yukasle; Parizh i tot nachal pogovarivat' o nem, dazhe N'yu-Jork byl zaintrigovan. Teper' uzhe nel'zya bylo zamyat' delo ili obojti ego molchaniem. Vse nachalos' s togo, chto "Dejli pikcher" pomestila na svoih stranicah portrety Derri i drugih samok tropi s ih detenyshami. A vsem izvestno, kak londoncy voobshche lyubyat zhivotnyh. (Kogda v