u, -- molit pokupatel', -- u menya v voskresen'e obedayut druz'ya..." "Ne bespokojtes', -- otvechaet prodavec. -- CHutochku terpeniya, i vse budet v poryadke. YA vas izveshchu". -- I on potihon'ku vyprovazhivaet pokupatelya za dver', raschishchaya takim obrazom put' dlya sleduyushchego. Dlya sotni, dvuhsot, pyatisot sleduyushchih pokupatelej. Ibo otnyne emu doroga kazhdaya minuta. I eta scena povtoryaetsya ezhednevno po sto, po dvesti, po pyat'sot raz. Otojdet v oblast' predanij to udruchayushchee zrelishche, kogda lyudi slonyalis' vzad i vpered, vhodili i vyhodili, kogda im vzdumaetsya. Net bol'she koleblyushchihsya, kotorye perehodyat iz magazina v magazin s naglym ubezhdeniem, chto ih reshenie zavisit lish' ot nih samih. Net bol'she teh, kto smotrit, kritikuet, vzveshivaet, rassuzhdaet, kto tormozit torgovlyu svoej vrozhdennoj nereshitel'nost'yu, svoim besstydnym pravom svobodnogo vybora. Vmesto nih strojnymi ryadami idet poslushnaya armiya. Vmesto chego-to besformennogo, vyalogo, rasplyvchatogo i uskol'zayushchego, chto vy imenuete klienturoj, -- blagorodnaya kolonna bezropotnyh pokupatelej. Vmesto glupoj suetni muh, popavshih v butylku, beskonechnye, grandioznye, strojnye ryady klientov, marshiruyushchih kak na parade. Poslednie slova Kvota proiznes, napryazhenno vytyanuvshis' na cypochkah, vykinuv vpered obe ruki, i v glazah ego zagorelsya fanaticheskij blesk. Brett ot volneniya vskochil s kresla. -- Da vy ponimaete, dorogoj Kvota, chto vy govorite? -- voskliknul on. -- Vy znaete, chto eto znachit? -- Konechno, -- otvetil Kvota, spokojno opuskayas' na pyatki. -- Esli vashi slova okazhutsya pravdoj, eto oznachaet, chto vo vsej strukture nashej firmy proizojdut neslyhannye peremeny. I chto vmesto dvuh-treh desyatkov holodil'nikov my nachnem prodavat' okolo tysyachi? Kvota nekotoroe vremya molchal, ustremiv na nego svoi chernye glaza, nepodvizhnye glaza ne to yasnovidyashchego, ne to proroka. -- A dlya chego zhe, po-vashemu, ya nahozhus' zdes'? -- nachal on gluhim golosom, kotoryj postepenno stanovilsya vse zvuchnee, vse raskatistee. -- Dlya chego zhe ya, po-vashemu, v techenie mnogih let molcha gotovilsya k etoj minute? Promenyal svoe mesto prepodavatelya filosofii v kolledzhe Kamlupi, vozmozhno, i ne blestyashchee, zato prochnoe, dostojnoe uvazheniya, na kakuyu-to nenadezhnuyu i riskovannuyu avantyuru? Uzh ne voobrazhaete li vy, chto vse eto radi togo, chtoby dat' vam vozmozhnost' sohranit' netronutym prestizh direktorskoj lysiny? Uzh ne dumaete li vy, chto moe chestolyubie ogranichitsya tem, chto ya zajmu pri vas mesto nashego milogo Kapisty? CHto vse moi stremleniya budut udovletvoreny, kogda mne udastsya uvelichit' vashi dohody v dva, ili desyat' raz, ili dazhe v sto? Neuzheli vy voobrazhaete, chto ya, pri moem ume, udovletvoryus' ramkami vashej firmy? CHto ya soglashus' na veki vekov, izo dnya v den' reshat' zhalkuyu problemu sbyta bog ego znaet kakogo zavala holodil'nikov? Kogda ya vzveshivayu, kogda ya podvozhu itogi, kogda ya ohvatyvayu umom ves' ogromnyj uron, kakoj prinosyat vashej strane -- da chto ya govoryu prinosyat vsemu miru! -- milliony podavlennyh zhelanij, neraskryvshihsya bumazhnikov, ya prihozhu v uzhas. A ved' eto v moej vlasti, ya znayu sposob zastavit' bumazhniki raskryt'sya, i togda vo vse strany, na vse kontinenty hlynet potok neischislimyh bogatstv. Vnezapno v ego golose poslyshalis' teplye ubeditel'nye notki i on, sklonivshis' k blednomu i zavorozhennomu Brettu, skazal: -- I vot vam, moj drug, moj drazhajshij drug, ne kazhetsya li vam samomu mysl' o tom, chto mozhno udvoit' cifru nashego lyubeznogo Kapisty, mysl' kotoruyu vy eshche nedavno nahodili ves'ma soblaznitel'noj, ne kazhetsya li ona vam sejchas besperspektivnoj, ubogoj? -- Da, -- prolepetal Brett, oblizyvaya peresohshie guby. -- Teper', kogda u vas nakonec otkrylis' glaza, razve vy ne vidite sami, naskol'ko perspektiva do konca svoih dnej borot'sya za to, chtoby prodat' v god na neskol'ko apparatov bol'she ili men'she, naskol'ko ona bezradostna i merzka? -- Da, -- proshelestel Brett. -- I razve steny vashego kabineta, da i ne tol'ko eti oblupivshiesya steny, no i vse -- i dom, i magaziny, i filialy, -- razve ne pokazalis' vam vdrug tesnymi, zhalkimi? -- Da, -- soglasilsya Brett bezzvuchnym golosom. -- A esli ya vam sejchas skazhu: ya shutil, ya uezzhayu v svoj dorogoj kolledzh prepodavat' filosofiyu i u vas vse ostanetsya po-prezhnemu, snova potekut serye odnoobraznye dni, -- razve ne pochuvstvuete vy vsej dushoj ostrogo razocharovaniya? -- O da! -- voskliknul Brett. -- Znachit, -- toroplivo zaklyuchil Kvota, -- vy reshilis'? My nachinaem, my idem na etot eksperiment? -- Da, -- kriknul Brett, vozbuzhdenno podskakivaya v kresle. -- Da, da i eshche raz da! Kakie mogut byt' kolebaniya? Ved' sam Kapista -- o chudo! -- poblednel i zamer, lishilsya dara rechi. Esli dazhe u moej ostorozhnoj plemyannicy blestyat glaza, slovno ona prisutstvuet na sobstvennoj svad'be! Dorogoj Kvota, -- golos Bretta drognuv, -- ne znayu, chemu budut svidetelyami steny etogo kabineta cherez neskol'ko mesyacev -- mozhet, radostnyh slez i ob®yatij, a mozhet, krikov otchayaniya. Ne znayu, ne znayu... Znayu odno -- sejchas, i nemedlenno... -- V takom sluchae raspishites' zdes', -- skazal Kvota i pridvinul Brettu bumagu i ruchku. -- CHto eto? -- probormotal Brett, zahvachennyj vrasploh v etot mig vysshego upoeniya. -- Vremennoe soglashenie o sotrudnichestve. -- Davajte! On shvatil ruchku, postavil svoyu podpis' i sudorozhno sdelal vmesto roscherka zakoryuchku. -- Blagodaryu. -- Golos Kvoty prozvuchal vdrug udivitel'no holodno. Na ego lice poyavilos' vyrazhenie ledyanogo bezrazlichiya. On vzyal listok i akkuratno spryatal ego i ruchku vo vnutrennij karman pidzhaka, no tut otoropevshij ot izumleniya Brett sobralsya s myslyami. -- A kogda... -- golos ego prozvuchal robko, dazhe boyazlivo, -- a kogda vy nachnete nalazhivat'... Kvota brosil na nego nadmennyj vzglyad, v kotorom nel'zya bylo nichego prochest'. -- CHutochku terpeniya, dorogoj drug. CHutochku terpeniya. Ne pomnya sebya ot volneniya, Brett vskochil s kresla. -- Poslushajte, v sredu u nas zasedanie pravleniya, skazhite... mogu ya im ob®yasnit'... -- Net, ni v koem sluchae, -- brosil emu Kvota cherez plecho, medlenno napravlyayas' k dveri. -- Takie dela v odin den' ne delayutsya. I dazhe za nedelyu. Bud'te blagorazumny. -- Togda kogda zhe? V sleduyushchuyu sredu, -- nastaival Brett, idya za Kvotoj i chut' li ne nastupaya emu na pyatki. -- V sleduyushchuyu? Ved' eto budet cherez desyat' dnej... Kvota uzhe vzyalsya za ruchku dveri. Raskryv dver', on obernulsya i skazal: -- Nichego ne mogu vam obeshchat'. CHutochku terpeniya, i vse budet v poryadke. Ne bespokojtes'. YA vas izveshchu. Sredi mertvogo molchaniya on zakryl za soboj dver'. 7 Pyat' minut spustya Brett uzhe rval na sebe volosy -- chisto simvolicheski, konechno. -- ZHulik, -- stonal on. -- YA pal zhertvoj zhul'nicheskih mahinacij, v etom net nikakogo somneniya. Kogda pervye vostorgi uleglis', on vdrug spohvatilsya, chto nichego ne znaet ob etom sub®ekte, o tak nazyvaemom Kvote, -- da i Kvota li on voobshche? -- ne znaet ni ego adresa, ni kto on takoj. Malo togo, on dazhe ne prochel ni slova iz togo, chto podpisal. -- A zdorovo on s vami razygral nomer s ruchkoj, a? -- ironiziroval Kapista. |tot incident, pozhaluj, ego skoree dazhe poradoval. -- A vy-to oba razve ne mogli uderzhat' menya ot etoj gluposti? -- progovoril Brett, nadeyas' svalit' svoyu vinu na Kapistu i Florans. -- No vy zhe sovershennoletnij! -- vozrazil Kapista. -- A ya takaya zhe idiotka, kak i vy, -- v protivoves Kapiste priznalas' v svoej vine Florans. Osobenno zhe uprekala ona sebya potomu, chto sobstvennoruchno svela Kvotu s dyadej i sama na mig poverila v to, chto boltal etot proklyatyj prohodimec. Byl srochno sozvan voennyj sovet, chtoby razrabotat' dal'nejshuyu liniyu povedeniya. Prezhde vsego predupredili bank: nikakih deneg po etomu dokumentu ne vydavat'. Zatem zaprosili yuridicheskij sovet: "Predpolozhim, ya podpisal odin dokument, dayushchij teper' ego obladatelyu neogranichennye polnomochiya, kak vyjti iz etogo polozheniya?" Na vsyakij sluchaj sovet podgotovil Brettu akt o rastorzhenii dogovora i tekst zayavleniya o vymogatel'stve podpisi, kotoroe pri pervyh zhe priznakah trevogi budet peredano v sud. Krome togo, yurist, imevshij svyazi v policii, dobilsya rozyskov Kvoty po vsem gostinicam goroda. CHerez polchasa sam Kvota pozvonil iz gostinicy "Hilton komodor". -- Nu, v chem delo? Vy razyskivaete menya cherez policiyu? -- To est'... hm... da net... my tol'ko hoteli by znat'... Sovershenno zaputavshis', Brett nashel edinstvennyj vyhod iz polozheniya: on zakashlyalsya. Prochistiv nakonec gorlo, on sprosil: -- No raz vy uzh pozvonili, dorogoj Kvota, skazhite pozhalujsta... Mne hotelos' znat'... chto ya podpisal? -- Razve ya vam ne govoril? Prosto vremennoe obyazatel'stvo. -- A... a v chem, sobstvenno, ya dayu obyazatel'stvo? Vy by ne mogli prochest' mne tekst? -- Konechno, mogu. On ves'ma kratok. Nebol'shaya pauza, zatem golos Kvoty: -- YA, nizhepodpisavshijsya, obyazuyus' sotrudnichat' s sen'orom Kvotoj, prozhivayushchim v gostinice "Hilton komodor", v Havarone, s cel'yu eksperimenta, a v sluchae uspeha takzhe vnedreniya na predpriyatiyah firmy "Frizhiboks" ego torgovogo metoda. Podpis': Samyuel' Brett -- general'nyj direktor. -- |to vse? -- Vse. Ot radosti Brett chut' ne pustilsya v plyas, no vovremya vspomnil, chto pri plemyannice i Kapiste zvonil glavnomu buhgalteru banka i v yuridicheskij sovet. Ne uderzhavshis', on na vsyakij sluchaj sprosil Kvotu: -- A vy... po-prezhnemu ne hotite mne skazat', kogda pridete? -- CHutochku terpeniya, dorogoj drug. Celuyu nedelyu terpenie Bretta podvergalos' ser'eznomu ispytaniyu: Kvota ne podaval priznakov zhizni. Odnako ustanovlennaya blagodarya yuristu tajnaya slezhka obnaruzhila, chto vsyu etu nedelyu Kvota ne pokidal gostinicy "Hilton komodor", a esli i vyhodil, to krajne redko, chto tam on i pitalsya, sudya po vsemu, sidel v nomere i chertil kakie-to plany -- tak, vo vsyakom sluchae, opredelil ego zanyatiya koridornyj, uvidev kuchu razbrosannyh listov bumagi. Dni etogo zatyanuvshegosya ozhidaniya byli, pozhaluj, samymi tyazhelymi v zhizni Bretta. To i delo on perehodil ot nichem ne opravdannogo optimizma k polnomu otchayaniyu. V nem borolis' dva cheloveka: odin -- delec, energichnyj, sgorayushchij ot neterpeniya rinut'sya v avantyuru, kotoraya, nesmotrya na risk, mogla privesti k grandioznomu uspehu; drugoj -- ostorozhnyj direktor, kotorogo pugal etot risk i kotoryj ot vsego serdca zhelal, chtoby vse ostavalos' po-staromu. Florans pytalas' uspokoit' dyadyu. No u nee v silu slozhnyh prichin, v kotoryh ona i sama-to ne slishkom razbiralas', nastroenie tozhe to padalo, to neozhidanno podymalos'. CHto zhe kasaetsya Kapisty, to na lice ego sohranyalas' skepticheskaya usmeshka, krasnorechivo govorivshaya o tom, chto dumaet lichno on obo vsej etoj istorii. I vot, kak-to vo vtornik utrom, nikogo zaranee ne opovestiv, s samym bezmyatezhnym vidom poyavilsya Kvota, derzha pod myshkoj tugo nabityj portfel'. -- Nakonec-to! -- voskliknula Florans i pobezhala predupredit' dyadyu. On sidel s udruchennym vidom: vmeste s glavnym buhgalterom oni izuchali cifry, predveshchavshie neminuemuyu katastrofu. Kolichestvo holodil'nikov na skladah firmy vozroslo, a denezhnye fondy pochti polnost'yu issyakli. CHerez dva mesyaca, samoe bol'shoe, pridetsya uvol'nyat' rabochih i zakryt' po krajnej mere odin iz treh cehov. -- Kvota prishel, -- skazala Florans. -- A-a! -- Brett neopredelenno vzdohnul. I na etot raz direktor ne znal, radovat'sya li emu ili uzhasat'sya poyavleniyu Kvoty. Itak, nastal reshayushchij chas. Glavnoe -- muzhat'sya. V dushe ego teplilas' nadezhda, vmeste s nej zrel i uzhas. Florans vela ego pochti nasil'no. On voshel vsled za plemyannicej v ee kabinet, gde Kvota, besceremonno ochistiv pis'mennyj stol ot vsevozmozhnyh bumag i papok, razlozhil svoi chertezhi. -- Zdravstvujte. Sadites', -- skazal on direktoru. Tot molcha podchinilsya. Kvota tknul pal'cem v chertezhi. -- Vot eto, eto i eto vam pridetsya dlya menya izgotovit'. Nado tol'ko strogo priderzhivat'sya raschetov i nichego ne menyat'. On otodvinul listy, pod nimi lezhali drugie. -- A vot obshchij plan oborudovaniya vashih torgovyh zalov. Skol'ko ih u vas? -- SHest' v kazhdom magazine, -- vypalil Brett. -- Malovato. V dal'nejshem nam ponadobitsya gorazdo bol'she. Nichego, v sluchae neobhodimosti pristroim eshche. |to pustyaki. Poka zhe udovletvorimsya dlya nachala temi, chto imeem, hotya by vot v etom magazine. Kak vidite, torgovye zaly nuzhno razdelit' peregorodkoj, chtoby pri kazhdom iz nih bylo nechto vrode malen'koj prihozhej. Sleduet takzhe pozabotit'sya o sisteme osveshcheniya, kotoraya... No Brett uzhe ne mog usidet' na meste. -- No vse eto, dorogoj Kvota, -- ne vyderzhal on, -- sovershenno nevozmozhno! -- CHto? -- Da vy prosto ne ponimaete, chego trebuete?! Dlya izgotovleniya vashej apparatury ya dolzhen budu na neskol'ko nedel' nanyat' tri brigady rabochih. A torgovye zaly? Vy predstavlyaete sebe, vo chto obojdutsya peregorodki, okraska i vse prochee? Net, milejshij Kvota, u nas net ni odnogo peso dazhe dlya nachal'nyh rabot! -- Sovershenno estestvenno, -- spokojno progovoril Kvota. -- CHto sovershenno estestvenno? -- CHto u vas net ni odnogo peso. A kto u vas ih trebuet? -- CHego trebuet? -- Peso. Nadeyus', u vas eshche imeetsya nebol'shoj kredit, a? -- Da, konechno, no ya ne imeyu prava vospol'zovat'sya im dlya stol' neproizvoditel'nyh rashodov... Neuzheli vy polagaete, chto pravlenie... -- Prostite... -- Ton Kvoty byl tak suh i rezok, chto Brett dazhe opeshil. -- Esli u vas ne hvataet muzhestva chto-libo predprinyat' bez soglasiya dyuzhiny staryh indyukov, luchshe nam voobshche ni o chem ne govorit'. Brett perevel dyhanie. -- Da vy zhe sami znaete, chto moi polnomochiya ogranichenny... po ustavu ya ne imeyu nikakogo prava vkladyvat'... -- Znayu. |to, bezuslovno, risk. No nado ili risknut', ili zhe srazu postavit' tochku. Brett zahlopal glazami i molcha zhdal prodolzheniya. -- Dorogoj moj Brett, vy luchshe menya znaete, chto ni odno pravlenie nikogda v zhizni ne postavit poruchitel'skuyu podpis' pod tem vremennym obyazatel'stvom, kotoroe vy podpisali. |to obyazatel'stvo i tak prevyshaet vashi polnomochiya. I dazhe esli ya prodam po kroshkosobiratelyu kazhdomu iz dvenadcati chlenov pravleniya, vse ravno my vryad li soberem vse ih podpisi pod takim dokumentom. Ne sporyu: vy poshli na risk i vzyali na sebya nemaluyu otvetstvennost'. I esli delo provalitsya, to otvechat' pered nimi, konechno, pridetsya vam. No esli my dob'emsya uspeha, to slava tozhe budet vasha. Takova stavka v etoj igre. A teper', dorogoj, reshajte sami. YA mogu, nemedlenno, u vas na glazah, razorvat' eto zloschastnoe soglashenie, i vy uspokoites'. Dlya menya lichno eto bol'shoj roli ne igraet. V konce koncov, ya prosto poteryayu neskol'ko dnej, tak kak mne pridetsya povtorit' znakomyj vam opyt u Spiterosa, chtoby provesti u nego tot eksperiment, kotoryj ya poka eshche predlagayu provesti vam, esli vy, konechno, ne razdumali... Dayu pyat' minut na razmyshleniya... -- Poslushajte, dorogoj Kvota, no... -- Eshche dva slova. Vy dejstvitel'no nedostatochno informirovany, chtoby prinimat' reshenie. Tak vot, ya podschital, skol'ko deneg ponadobitsya dlya nachala. Po samomu grubomu podschetu potrebuetsya sto tysyach peso. Hotya summa sama po sebe ne tak uzh velika, no, kak ya predpolagayu, ona vse zhe prevyshaet direktorskij fond, kotoryj sejchas imeetsya u vas v nalichii. Odnako, kak ya uzhe skazal, eto ne problema. Ved' vy rasschityvaetes' s vashimi postavshchikami kazhdye tri mesyaca, ne tak li? A ya v pervyj zhe den' posle togo, kak budut okoncheny podgotovitel'nye raboty, -- vy menya slyshite: v pervyj zhe den'! -- garantiruyu prodazhu kak minimum pyatisot holodil'nikov. Drugimi slovami, v kassu postupit priblizitel'no dvesti tysyach peso. No dazhe esli my prodadim, predpolozhim, ne pyat'sot, a v chetyre raza men'she, vam hvatit i dvuh dnej, chtoby likvidirovat' passiv. YA garantiruyu vam, chto za tri mesyaca my prodadim shest'desyat tysyach holodil'nikov, i eto pri samyh pessimisticheskih prognozah, sledovatel'no, na nash schet postupit po krajnej mere pyat'desyat millionov peso. CHto budut znachit' po sravneniyu s etoj summoj vashi zhalkie sto tysyach? Brett gluboko vzdohnul i raskryl bylo rot. -- Ne toropites' otvechat', podozhdite sekundu, -- ostanovil ego Kvota. -- Vy otnyud' ne obyazany mne verit'. I esli ya ne sderzhu svoego obeshchaniya, pravlenie navernyaka sdelaet vam strogoe vnushenie. Vozmozhno, vam dazhe pridetsya ujti so svoego posta. Vozmozhno. No chto proizojdet, esli sejchas ujdu ya? Za to vremya, chto ya probyl zdes', ya sobral dostatochno polnuyu informaciyu i mogu bezoshibochno predskazat', chto cherez dva mesyaca vy budete vynuzhdeny zakryt' chast' vashih cehov. A cherez chetyre mesyaca -- eshche chast'. CHerez god vy okonchatel'no progorite. A esli v to zhe samoe vremya vash drug Spiteros pod moim rukovodstvom budet prodavat' tysyachu holodil'nikov v den', to chto, po-vashemu, skazhut togda vashi dvenadcat' indyukov? -- On prav, dyadya, -- tiho progovorila Florans. -- Ty dumaesh'? -- slabym golosom sprosil Brett. Florans kivnula. -- K chemu obmanyvat' sebya, -- skazala ona. -- Pri segodnyashnem sostoyanii rynka u nas ne ostalos' ni odnoj lazejki dlya razumnoj nadezhdy. Na dnyah Kapista ves'ma vysokomernym tonom zayavil mne: "Holodil'niki -- delo beznadezhnoe". Pravda, zvuchit eto chrezmerno dramatichno, no vy zhe znaete, chto on prav. Florans napomnila dyade o vizite generala Peresa, o tom, kak tot shantazhiroval ih, ssylayas' na sluhi o zatrudneniyah firmy, kotorye stavyat pod ugrozu kredit. Firma mozhet eshche prosushchestvovat' nekotoroe vremya lish' pri uslovii, chto Brettu udastsya dogovorit'sya s ih konkurentami o sokrashchenii proizvodstva v sootvetstvuyushchih proporciyah, tak chtoby obshchee kolichestvo vypuskaemyh holodil'nikov ne prevyshalo sprosa na nih. No, kak on sam ponimaet, takaya dogovorennost', drugimi slovami takoj kartel', eshche vozmozhen v obychnoe vremya, kogda trebuetsya lish' nebol'shoe sokrashchenie proizvodstva, i pochti nemyslim v period obshchego krizisa. Kogda kazhdyj, chuvstvuya sobstvennuyu pogibel', yarostno boretsya za svoe sushchestvovanie. -- Spiteros sobiralsya prijti ko mne... -- ne osobenno uverenno vstavil Brett. -- I vy mnogogo zhdete ot etogo svidaniya? Brett skorchil grustnuyu grimasu. -- A pochemu by i net? -- vozrazil on, no golos ego prozvuchal sovsem neuverenno. -- Vot vidite, -- prosheptala Florans. -- Dyadya Samyuel', -- prodolzhala ona uzhe gromche, -- posmotrim pravde v glaza. YA ne sporyu, vozmozhno, sen'or Kvota i sgustil nemnogo kraski, narisovav tak mrachno nashe budushchee. Vozmozhno, cherez god vopreki ego predskazaniyam my ne likvidiruem svoe delo, no etogo ne sluchitsya lish' potomu, chto k tomu vremeni odna iz krupnyh amerikanskih firm, -- a oni uzhe zaigryvayut s vami, -- uvidev, chto my pri poslednem izdyhanii, bukval'no sozhret nas so vsemi potrohami. Do sih por pravlenie soprotivlyalos' etomu i prodolzhaet soprotivlyat'sya, budet soprotivlyat'sya polgoda, nu, skazhem vosem' mesyacev... A chto dal'she? Vy zhe prekrasno znaete, dyadya, chem vse eto konchitsya. I vot poetomu mne kazhetsya, chto ne takoj uzh eto bol'shoj risk s vashej storony. Da, dyadya, po moemu mneniyu, nuzhno popytat' schast'ya. Brett vyslushal plemyannicu, ne podnimaya golovy. Ona uzhe davno konchila govorit', a on po-prezhnemu sidel vse v toj zhe poze, budto dremal. Kvota ne proiznes ni slova, ne sdelal ni edinogo zhesta, tol'ko brosil a storonu Florans mnogoznachitel'nyj vzglyad, slovno govorya: "Ochen' horosho. Vot vy vse ponimaete". K svoemu udivleniyu, Florans pochuvstvovala, kak po telu ee razlilos' teplo radosti. Nakonec Brett podnyal golovu. Glaza u nego byli mutnye, slovno on slegka op'yanel. Prezhde chem zagovorit', on popytalsya vyzhat' iz sebya ulybku. No ulybka ne poluchilas' -- lish' slegka drognuli ugolki gub. -- Vse, chto skazala moya devochka, ves'ma del'no, -- nachal Brett, ne glyadya na Kvotu. -- Zachem obmanyvat' sebya, ona prava: nado vybirat' -- ili vy, ili amerikancy. YA nichego ne imeyu protiv amerikancev, no togda uzh neizbezhno mne pridetsya prisposablivat'sya k kakomu-nibud' tipu, kotoryj, hotya i budet chislit'sya moim zamestitelem, ne dast mne shagu stupit' samostoyatel'no. A ya sebya znayu. YA i treh nedel' ne vyderzhu i uderu kuda glaza glyadyat. No ved' ya privyazan k etoj gryaznoj lavchonke, kotoroj rukovozhu i kotoruyu, mozhno skazat', sozdal sobstvennymi rukami. Mne budet ochen' tyazhelo s nej rasstat'sya. Vot tak-to. Znachit, drugogo vyhoda net. Po rukam, sen'or Kvota. My vypolnim vashi zakazy. Pereoboruduem magaziny. I kogda moi starye indyuki iz pravleniya, kak vy ih velichaete, uvidyat, chto zdes' tvoritsya, ih hvatit kondrashka. Edinstvennoe sredstvo ih uspokoit' -- eto skazat', chto pereoborudovaniya vedutsya za moj schet. Vy ponimaete, dorogoj moj Kvota, v kakoj mere ya vam doveryayu: ya vkladyvayu v vash eksperiment sobstvennye sberezheniya. Oni ujdut vse ili pochti vse. Esli vy ostavite menya v durakah, pust' eto budet na vashej sovesti. YA vse skazal. I ne budem bol'she vozvrashchat'sya k etomu. Poznakom'te menya popodrobnee s vashimi planami. Stoyal aprel'. Raboty v magazine byli nachaty lish' posle pashal'nyh kanikul. Prezhde vsego peredelali vitriny. Ih rasshirili, no ne dlya togo, chtoby razmestit' tam bol'she holodil'nikov. Kvota ustroil zdes' nechto vrode vystavki Holoda. Sredi ledyanyh stalaktitov i stalagmitov, priporoshennyh snegom, v raznocvetnom osveshchenii bylo iskusno predstavleno vse, chto vo vse vremena, v davnie i tepereshnie, imelo hot' otdalennoe otnoshenie k holodu: polyarnye ekspedicii, zhivotnye, provodyashchie zimu v spyachke, eskimosskie chumy, rybnyj promysel na Krajnem Severe, zimnij sport, proizvodstvo iskusstvennogo l'da, morozhenicy i ledniki staroj konstrukcii, pervye holodil'niki i tomu podobnoe... Tak v centre etogo vechno zalitogo solncem goroda, uzhe ocepenevshego ot vlazhnoj i zharkoj subtropicheskoj vesny, vozniklo lyubopytnoe i osvezhayushchee zrelishche, pri vide kotorogo, esli mozhno tak vyrazit'sya, vo rtu stanovilos' prohladno. A v centre etoj dekoracii vozvyshalsya ekran, na kotorom demonstrirovali cvetnoj fil'm -- gde lyubimaya tagual'pekskaya kinozvezda ispolnyala striptiz sredi vechnyh snegov S'erra-Herony i ledyanyh glyb, na kotoryh ona razveshivala svoyu odezhdu i bel'e, postepenno obnazhayas' pered zritelyami. Pered stol' zavlekatel'nymi vitrinami celyj den' tolpilsya narod, no dva-tri holodil'nika teryalis' sredi vsego etogo velikolepiya i poka chto ezhednevnaya prodazha ne uvelichilas' ni na jotu. Usmeshka Kapisty stala eshche ehidnee, a lysina Bretta postepenno blednela. CHerez nedelyu on pokazal Kvote svodku, no tot, ele vzglyanuv na nee, sprosil: -- Nu i chto? -- Vashi vitriny ne imeyut uspeha, -- skazal Brett. -- A chego vy ot nih zhdali? -- Kak eto chego zhdal? My istratili na nih... -- Znayu: shest' s polovinoj tysyach dollarov. Poetomu vopreki moemu sovetu vy nastoyali, chtoby ih otkryli nemedlenno. -- A kak zhe vy dumali! Poka vitriny byli zakryty, torgovlya snizilas' napolovinu. -- Vy vse eshche schitaete vazhnym, prodano na dva ili tri holodil'nika bol'she ili men'she. Kogda zhe nakonec vy priobretete shirokij podhod k delu? -- Kogda my budem prodavat' po pyat'sot holodil'nikov v den', kak vy mne obeshchali, -- s gorech'yu otvetil Brett. -- Dogovorilis'! A poka ne dumajte ni o chem. ZHivite bezmyatezhno, starina. Vy svobodny, otdyhajte. -- Legko skazat'! No prezhde vsego, chto vy nazyvaete "poka". -- Poka ne otkroyutsya torgovye zaly. Apparatura gotova? -- Menya zaverili, chto gotova. -- Peregorodki -- prostye i zerkal'nye? -- Ih privezut. -- Znachit, vse v poryadke. Skoro nachnem. A teper' poslushajtes' menya, zakrojte-ka vitriny. S kommercheskoj tochki zreniya te, kto sejchas glazeet na nih, dlya nas -- bespoleznoe stado: my eshche ne v sostoyanii doit' ih. -- Ladno, -- provorchal direktor. -- Ladno. Nel'zya skazat', chtoby Kvota ubedil ego polnost'yu. A po pravde govorya, to i napolovinu ne ubedil. Po pravde govorya, Brett sovsem izvelsya. 8 Trevozhnoe sostoyanie Bretta peredalos' i Florans. On poruchil plemyannice sledit' za podgotovitel'nymi rabotami, kotorye delalis' po rasporyazheniyu Kvoty i ej oni tozhe s kazhdym dnem kazalis' vse bessmyslennee. Delo v tom, chto dlya vseh shesti torgovyh zalov central'nogo magazina, gde sobiralis' provesti pervye opyty, bylo po proektu Kvoty izgotovleno neskol'ko strannyh predmetov. Nekotorye byli eshche zagadochnee i nelepee, chem Pegas-kroshkosobiratel' ili skorpion-majonezovosstanovitel'. Drugie byli poproshche, no v magazine holodil'nikov vse vmeste oni vyglyadeli stranno i diko. Tak, naprimer, prishlos' zakazat' shest' ogromnyh zerkal, otrazhayushchaya storona kotoryh byla chut' zolotistoj i pridavala licu osobenno priyatnyj cvet. |ti zerkala obladali eshche odnoj osobennost'yu: esli vy smotrelis' v nih s odnoj storony v osveshchennom pomeshchenii, vy videli svoe otrazhenie, no esli smotret' s drugoj storony, iz temnoty, to amal'gama teryala svoi svojstva i zerkalo stanovilos' kak by prozrachnym steklom. Florans byla blagovospitannoj devushkoj i, nado polagat', ne znala ob upotreblenii takih obmannyh zerkal v domah terpimosti, cherez kotorye stareyushchie lyubostrastniki mogut nezametno nablyudat' za lyubovnymi igrami nichego ne podozrevayushchej parochki. Vprochem, znaj ona o primenenii etih zerkal, ona byla by udivlena i ozadachena eshche bol'she. Prishlos' takzhe bolee chem na poltora mesyaca zabrat' iz cehov brigadu kvalificirovannyh slesarej dlya izgotovleniya shesti ekzemplyarov strannogo mehanizma s tainstvennymi kolesikami, kotoryj byl velichinoj s karbyurator, vneshne napominal kombajn, a slozhnoj sistemoj zubchatyh peredach -- astronomicheskie chasy. Dlya chego prednaznachalsya etot agregat? Na vopros Florans slesari otvetili, chto, s ih tochki zreniya, on ni na chto ne prigoden. I nakonec, byli izgotovleny na special'nom predpriyatii shest' bol'shih avtomatov, vybrasyvayushchih duhi, rumyana, pudru, shokolad, sharikovye ruchki i serezhki, no ustroeny oni byli tak, chto, esli vy dergali za ruchku odin raz, avtomat vydaval trebuemoe, no vo vtoroj raz on dejstvovat' otkazyvalsya. Oshelomlyal i visevshij nad avtomatami reklamnyj plakat -- pyshnaya, ves'ma otkrovenno vystavlyavshaya napokaz svoi prelesti krasavica, s ulybkoj ukazyvala kuda-to vniz, a nadpis' na plakate glasila: "Nasha firma predlagaet vam besplatno" i eshche bolee krupnym shriftom: "K vashim uslugam". No Kvota v dopolnenie k etim plakatam zakazal eshche tablichki, na kotoryh bylo napisano: "Ne rabotaet". Ih dolzhny byli veshat' na avtomaty. I eto kazalos' uzhe sovsem neponyatnym. Kogda Kvotu prosili ob®yasnit' smysl vseh etih novshestv, on lish' ulybalsya i govoril: "Uvidite sami". Inogda Florans s uzhasom zadavala sebe vopros: "A vdrug Kvota odin iz teh genial'nyh sumasshedshih, kotorye umeyut ubedit' samyh otchayannyh skeptikov, a potom svoimi bezumnymi vydumkami dovodyat ih do nishchety?" |ta mysl' muchila ee, i ona chuvstvovala, hotya i ne priznavalas' sebe v tom, chto razocharovanie naneset ej tyazheluyu dushevnuyu ranu. V to zhe vremya u nee stanovilos' spokojnee na dushe, esli kakoe-nibud' rasporyazhenie, otdannoe Kvotoj, kotoroe sperva kazalos' absolyutno bessmyslennym, v dal'nejshem vdrug okazyvalos' vpolne razumnym. Tak, naprimer, on prikazal na poslednih treh modelyah holodil'nikov postavit' marku "V-12" -- CHto eto znachit? -- sprosil Brett. -- Nichego. -- No eto zhe nasha izvestnaya model' s kompensirovannoj morozil'noj ustanovkoj. -- A vy ne putaete ee s model'yu s "uravnoveshennoj kompressiej"? -- Podozhdite... da net... hotya... -- Ili s "kondicionirovannoj kommutaciej"? Vot vidite, sami zaputalis'. CHto zhe budet s vashimi pokupatelyami? A "V-12" dejstvitel'no nichego ne oznachaet, no zato kratko i legko zapomnit' dazhe zhenshchine ili kretinu. No kogda Kvota zakazal dve tysyachi pachek sigaret i poltonny konfet "assorti", Florans vnov' odoleli somneniya. Odnazhdy, ohvachennaya smyateniem, ona reshila razuznat' o kolledzhe Kamlupi v shtate Oklahoma. Ona otyskala spravochnik universitetov i kolledzhej Soedinennyh SHtatov. Takogo kolledzha tam ne okazalos'. Ona poshla na pochtu i sprosila, skol'ko budet stoit' razgovor s Kamlupi. Telefonist dolgo rylsya v spravochnikah i nakonec tverdo zayavil, chto goroda Kamlupi net ni v Oklahome, ni v kakom-libo drugom shtate Ameriki. Florans vernulas' na rabotu ves'ma ozabochennaya. Soobshchit' dyade? No teper' uzhe pozdno otstupat', i ona tol'ko pribavit emu volnenij i strahov. Spustya neskol'ko dnej, ne v silah hranit' dol'she pro sebya ne davavshuyu ej pokoya tajnu, ona neozhidanno sprosila Kvotu: -- A gde, v sushchnosti, nahoditsya vash Kamlupi? Vo vzglyade, kotoryj on brosil iz poluopushchennyh vek, mel'knulo lukavstvo. -- A-a, tak vy pytalis' ego otyskat'?.. Vo Francii vy byvali? -- Da, neskol'ko raz provodila tam kanikuly. -- Vy slyshali o gorodke pod nazvaniem Fui-lez-Ua? -- Da, -- otvetila Florans bez ulybki. -- On ne sushchestvuet. -- Tak zachem zhe teryat' vremya na ego rozyski? |tim otvetom Kvota dal ej ponyat' -- i dovol'no otkrovenno, -- chto predpochitaet ne raskryvat' svoi karty. A mozhet, i familiya-to ego sovsem ne Kvota? -- Vy mne tak i ne skazali, kak vashe imya... -- zametila ona odnazhdy. -- Zovite kak hotite, -- otvetil on. -- To est' kak eto? -- vozmutilas' Florans. On ulybnulsya: -- Ne vse li vam ravno, zovut menya |zeb ili Bonifas? -- Otkuda vy? -- rezko sprosila ona. -- Ved' vy ne amerikanec po proishozhdeniyu. -- Da, vy pravy. -- YA nikak ne mogu ponyat', kakoj u vas akcent... To li slavyanskij, to li ital'yanskij... -- Neploho, -- pohvalil on. -- A znachit, vy iz Vostochnoj Evropy? -- Pochemu ottuda? Vovse net, -- udivlenno protyanul on. Bolee tochnogo otveta ej ne udalos' dobit'sya. No druzheskaya ironiya, kakuyu on protivopostavlyal ee rassprosam, v obshchem-to, ee uspokoila: bud' u nego somnitel'noe ili prestupnoe proshloe, on by derzhalsya inache, staralsya zamesti sledy i ne stal by priznavat'sya v zavedomoj lzhi, a tem bolee pochti shchegolyat' etim. Poetomu, po pravde govorya, tajna, kotoroj okruzhal sebya Kvota, skoree razdrazhala Florans, chem bespokoila. Ona dazhe l'stila sebya nadezhdoj, chto ej ponyatny prichiny, pobuzhdavshie ego tak vesti sebya, i v kakoj-to stepeni dazhe opravdyvala ego: vzyavshis' za smelyj eksperiment, kotoryj v sluchae provala mog okonchit'sya skandalom, Kvota mudro rassudil, chto nuzhno ostavit' sebe vozmozhnost' ischeznut', tak zhe kak on poyavilsya, to est' inkognito. Odnako podobnaya predostorozhnost' yavno svidetel'stvovala o tom, chto Kvota vel riskovannuyu igru, i eto ponachalu pokolebalo doverie k nemu Florans. No nenadolgo: predel'naya otkrovennost', chut' li ne cinizm Kvoty, ego iskrennost', pochti granichashchaya s rezkost'yu, ne davali prava na melochnuyu podozritel'nost', na obidnoe nedoverie; v konce koncov grandioznaya zateya stoila riska. I esli uzh govorit' nachistotu, to Florans ne mogla ustoyat' pered prityagatel'noj siloj, zaklyuchavshejsya v etoj smesi tainstvennosti i pryamoty. On vladel iskusstvom dovesti lyubuyu mysl' do suhoj i kak by otmytoj chetkosti chertezha, i, hotya Florans sama sebe v etom ne priznavalas', eto ego svojstvo i smushchalo i pokoryalo ee. Kak-to on voshel k nej v kabinet i s pervogo slova skazal: -- Idemte so mnoj. Oni shli medlenno, bok o bok. -- YA dolzhen vas nauchit' po-novomu smotret' na tolpu, -- skazal Kvota. -- Kak vy ee vidite? -- Kogda kak, -- otvetila Florans. -- Esli ne vglyadyvat'sya, to peredo mnoj bezlikaya massa. No esli obrashchat' vnimanie na lica, to srazu zamechaesh' v kazhdom chto-to svoe, vse lyudi ochen' raznye... -- Ploho, -- skazal Kvota, -- ochen' ploho. Srochno menyajte podhod. Lico cheloveka, kazhdogo cheloveka v otdel'nosti nam bespolezno. I naoborot, nashe vnimanie dolzhna privlekat' tolpa, kotoruyu nado umet' harakterizovat'. Vernee, klassificirovat'. -- Ne ponimayu, -- priznalas' Florans. -- YA govoryu, estestvenno, s tochki zreniya kommercii: ved' eto edinstvennaya, godnaya dlya nas tochka zreniya, edinstvennaya, kotoraya dolzhna nas interesovat'. Lyuboj drugoj podhod -- eto uzhe santimenty, tak kak neopredelennost' vredna. Zapomnite izrechenie neponyatogo pisatelya Konan Dojlya: "Otdel'nye individuumy mogut ostavat'sya nerazreshimymi rebusami, vzyatye v masse, oni obretayut opredelennost' matematicheskih velichin". Takov pervyj urok. -- Komu? Mne? -- Lyubomu, kto nameren ser'ezno zanimat'sya ser'eznymi veshchami. Matematicheskie velichiny -- vot pod kakim uglom vy dolzhny otnyne priuchit' sebya videt' vashih sootechestvennikov, i nikak inache. A chto takoe matematicheskaya velichina? |to uzhe vtoroj urok. Oni sdelali neskol'ko shagov molcha, potom Kvota snova zagovoril: -- Kstati, nravy Tagual'py znachitel'no oblegchayut etu zadachu. Vam skazochno povezlo, ved' u vas v strane sushchestvuet desyat' rezko razgranichennyh klassov. |to izbavit vas ot izlishnego truda. Vo mnogih gosudarstvah v etom smysle carit merzejshij besporyadok. YA sam videl, kak vo Francii, v Italii i dazhe v Anglii bogatye i bednye zhivut v odnom i tom zhe kvartale, a inogda dazhe v odnom i tom zhe dome! |to uslozhnyaet delo. U vas zhe vse po-inomu. Voz'mite, k primeru, tri nizshih klassa: neimushchie, ochen' bednye i prosto bednye. Izvestno, gde oni zhivut, gde ih iskat'. I odnako, prosto porazitel'no, chto s nimi delayut, chto delayut s nimi takie lyudi, kak vash dyadya, kak Spiteros, vernee, chego oni s nimi ne delayut! I vpryam' neveroyatno! Poslednie slova Kvota proiznes osuzhdayushchim tonom, i v golose ego odnovremenno poslyshalis' i nasmeshka, i prezrenie, i gnev. -- O, konechno, -- prodolzhal on, -- znayu, znayu, chto mne vozrazyat: mol, eta tolpa negramotnyh oborvancev nuzhna tol'ko dlya togo, chtoby v sluchae neobhodimosti cherpat' v nej zapugannuyu, poslushnuyu deshevuyu rabochuyu silu; blagodarya ej mozhno ne povyshat' zarabotnuyu platu, a sledovatel'no, ne ponizhat' pribylej. Postoyannoe nalichie armii bezrabotnyh -- luchshij regulyator birzhi truda. Vpolne razumno. Odnako zabyvayut pri etom, chto bezrabotnye eshche i luchshaya armiya v sluchae obshchestvennyh besporyadkov. A glavnoe -- zabyvayut drugoe: predprinimateli lishayut sebya ogromnoj klientury, tak kak bezrabotnye ne imeyut pokupatel'noj sposobnosti. Logika tupic! Vashi predprinimateli otstali v svoih vozzreniyah let na poltorasta! Florans slushala Kvotu s chuvstvom ogromnogo udovol'stviya. |tot chelovek vyskazyval vsluh to, o chem ona chasto dumala pro sebya, no ne reshalas' skazat' dyade, kogda on v konce mesyaca lomal golovu nad tem, kak svesti koncy s koncami. Uvelichit' zarabotnuyu platu vo vremya ekonomicheskogo krizisa! Da ona, vidimo, s uma soshla? Vot chto skazal by ej dyadya Samyuel'. -- Zarabotnaya plata, -- prodolzhal Kvota, slovno otvechaya na ee mysli. -- A chto delayut predprinimateli v tom sluchae, kogda oni pod davleniem obstoyatel'stv vynuzhdeny pojti na mizernoe povyshenie zarabotka rabochim? Oni tut zhe otbirayut svoi den'gi, podnyav ceny na tovary. Tak prohodit neskol'ko nedel', poka bednyagi rabochie, chut' razbogatev, ne rastratyat svoih deneg na samoe neobhodimoe i, vojdya vo vkus pokupok, zalezut v dolgi. Vot tut-to ih i pripirayut k stenke. Nuzhno vyplachivat' vznosy za vzyatye v kredit tovary, i oni uzhe boyatsya bastovat', sledovatel'no, nichego ne trebuyut i hotya by vremenno vynuzhdeny sidet' tiho. Velikolepno. Pridumano genial'no. No zachem zhe ostanavlivat'sya na etom? Do chego zhe ubogoe voobrazhenie u predprinimatelej. Ili im nedosug poshevelit' mozgami i predstavit' sebe, chto proizojdet, esli nadbavka k zarabotnoj plate rabochih budet davat'sya ne gomeopaticheskimi dozami, a bol'shimi i neodnokratno! -- Inflyaciya -- vot chto proizojdet! -- vozrazila Florans. -- Vy tak polagaete? -- V korotkij srok den'gi obescenyatsya. -- Oni budut stoit' rovno stol'ko, skol'ko mozhno budet na nih kupit'. Vse delo v drugom: nuzhno, chtoby lyudi pokupali, nuzhno zastavit' ih tratit' den'gi. Den'gi, lezhashchie v sunduke, nichego ne stoyat. Voz'mite, k primeru, etogo oborvanca... Beseduya takim obrazom, oni uzhe dobreli do rajona bednyakov. Kvota ukazal Florans na nishchenski odetogo indejca, kotoryj, odnako, derzhalsya s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. -- Vot dajte emu odin peso. Komu, po-vashemu, vy podadite milostynyu? Emu? Nichego podobnogo. Bulochniku, k kotoromu on, nado polagat', pobezhit. Zachem zhe podavat' milostynyu, zachem ego unizhat'? Oplachivajte rabotu etih bednyakov, oplachivajte shchedro, i bulochnik razbogateet. A vot etot, vzglyanite-ka. -- Kvota kivnul na drugogo bednyaka, plutovatogo vida, u kotorogo kozha byla pobelee. -- CHto sdelaet on s vashej podachkoj? Spryachet den'gi u sebya v berloge, kotoraya budet sozhzhena posle ego smerti. I nikto na etom nichego ne vyigraet. Ni bulochnik, ni obshchestvo. Itak, pokonchim so skupost'yu. Kakim obrazom? Lishiv den'gi sami po sebe vsyakoj cennosti, poka oni ne budut obmeneny na tovary. Svedem ih k cennosti zheleznodorozhnogo bileta, godnogo v odin konec. Razve kto-nibud' stanet kollekcionirovat' prosrochennye bilety na poezd? Sledovatel'no, chtoby dostignut' nashej celi, v sovremennom obshchestve est' lish' odin sposob: horosho oplachivat' trud lyudej, chtoby oni mogli pokupat'. Vse my zhivem za schet blizhnego i vse my mozhem skazat': "On tratit, sledovatel'no, ya sushchestvuyu". Derzhat' neimushchie klassy v sostoyanii vynuzhdennoj berezhlivosti -- eto prestuplenie protiv obshchestva. Dazhe s tochki zreniya nyneshnego stroya, kotoryj nuzhdaetsya v sytom i mirnom naselenii, v bezvrednyh l'vah s polnym zheludkom, s namanikyurennymi kogtyami. Udovol'stvie, kotoroe ispytyvala Florans v nachale besedy, postepenno ugasalo, uvyalo po mere togo, kak ona slushala Kvotu. Ona uzhe ne znala, pravil'no li ponimaet ego, odobryaet ili poricaet takoe cinichnoe otnoshenie k nuzhde, dazhe esli za etim i kroetsya stremlenie unichtozhit' ee. Florans ulavlivala, chto slova Kvoty otdayut prezreniem, dazhe beschelovechnost'yu, hotya, chestno govorya, sama eshche ne do konca ponimala pochemu. -- Nikakih illyuzij, dorogaya moya, -- prodolzhal Kvota. -- Vo vremya chumy ostaetsya tol'ko odno: kak-to prisposobit'sya k moru, popytat'sya izvlech' iz etogo zla dobro, drugimi slovami, proyavlyat' miloserdie, solidarnost', samopozhertvovanie. A chto takoe kommerciya? Ne budem obol'shchat'sya, kommerciya -- obman. Nado smotret' na veshi trezvo i postarat'sya izvlech' iz obmana vsyu myslimuyu vygodu. -- Pochemu zhe kommerciya -- obman? -- vozmutilas' Florans. -- Da, da, nichego ne podelaesh', eto tak. Lyubaya torgovlya sostoit iz cepi obmanov: ugovory, ulybki prodavca, sam tovar, kotoryj on predlagaet. Vashi holodil'niki, sen'orita, svoim razmerom, formoj, otdelkoj proizvodyat lozhnoe vpechatlenie chego-to fundamental'nogo, prochnogo, hotya, kak vam izvestno, sdelany iz tonkoj zhesti. I pokupatelyu eto tozhe izvestno, on lish' delaet vid, chto emu ne izvestno... A vse eto bahval'stvo reklamy, sverhshikarnaya upakovka, neopravdanno mnogoobeshchayushchie instrukcii, slovom vsesvetnoe vran'e... A tak kak siloj obstoyatel'stv v lyubom obshchestve kazhdyj stanovitsya to pokupatelem, to prodavcom, vse obmanyvayut vseh, otsyuda i voznikaet vseobshchee nedoverie, delo dohodit do togo, chto my perestaem doveryat' dazhe samim sebe i podozritel'no razglyadyvaem sobstvennoe otrazhenie v zerkale... No esli my navedem poryadok, esli lozh' v povsednevnoj zhizni otkryto stanet pruzhinoj, dejstvuyushchej avtomaticheski, ona perestanet byt' lozh'yu: priznannaya lozh' prevrashchaetsya v istinu, vozrozhdaetsya vzaimnoe doverie lyudej drug k drugu, a s nim i social'noe edinenie. Vot k kakim rezul'tatam, hotya, byt' mozhet, eto i ne konechnaya cel', privedet moj metod intensivnoj torgovli. Takov, sen'orita, tretij urok. Rassuzhdeniya Kvoty, kotorye Florans pro sebya opredelyala kak paradoksy, i vozmushchali ee i zabavlyali, a glavnoe, vyzyvali chuvstvo kakogo-to radostnogo neterpeniya. Umozaklyucheniya etogo cheloveka byli smely, odnako otsutstvie u nego vsyakih illyuzij, vernee, stremlenie byt' "lishennym vsyakih illyuzij", slegka korobilo ee, ibo ona privykla myslit' inache, no v to zhe vremya ona obnaruzhila v nih kakoe-to zdorovoe i dezinficiruyushchee nachalo. On napominal ej