betonom, kirpichami, zhelezom. Ne budut bol'she toshchie osly shchipat' boyaryshnik! Na smenu im pridet velikaya era sosisok i romshteksov po-tatarski, sandvichej s vetchinoj, s krutymi yajcami i syrom, potrebuyutsya milliony banok konservov. Bessmyslennoe zhurchanie zamshelyh ruchejkov smenit zdorovoe urchanie sytyh zheludkov. Rabotu kishechnika budut regulirovat' ne gorstka yagod zemlyaniki, a tonny slabitel'nyh sredstv. Vmesto sireni i roz... -- No, Kvota, eto zhe bred! -- ne vyderzhala Florans. Ona v uzhase vykriknula eti slova tak gromko, chto Kvota prerval svoyu vdohnovennuyu rech' i udivlenno sprosil: -- CHto eto s vami? 6 Florans dolgo shagala po ulicam, pytayas' uspokoit' rashodivshiesya nervy. Opyat' ona sbezhala ot Kvoty, kak togda, eshche vo vremya ego pervyh opytov. "Prostite, ya uhozhu... ya hochu podumat'". Konec ih bestolkovogo razgovora lishil ee poslednih sil. -- Znachit, -- krichala ona, -- pod vidom razvitiya turizma vy sobiraetes' lishit' turistov i prirody i svezhego vozduha? -- Nichego podobnogo, -- vozrazhal Kvota. -- Oni budut pokupat' szhatyj chistyj vozduh v ballonah na zapravochnyh stanciyah. -- A radi togo, chtoby rasprodat' pobol'she slabitel'nogo, -- prodolzhala ona krichat', -- vy vyzovete zapor u vseh zhitelej Tagual'py? V takom sluchae pochemu by vam ne pripravlyat' vashi sosiski vismutom? -- YA uzhe dumal ob etom, togda by my smogli odnim mahom sbyt' zalezhi i vismuta i kastorki. "Nu kak sporit' s takim chelovekom? On osleplen svoej maniej", -- dumala Florans, shagaya po ulice. A vdrug i ona, Florans, tozhe osleplena svoimi chuvstvami? Ona poddalas' poryvu gneva. Ona ne prava. Ved' bylo by nespravedlivo otricat' besspornuyu zaslugu Kvoty hotya by v tom, chto uroven' zhizni v Tagual'pe znachitel'no vozros, a do ego poyavleniya byl nizhe srednego mirovogo, sejchas uroven' zhizni v Tagual'pe prevoshodit ne tol'ko evropejskij, no dazhe uroven' zhizni bogatogo amerikanskogo soseda. Tak kak zhe mozhno zhelat' vozvrashcheniya k proshlomu? Ne ona li sama skazala bednyage |sposito: "Vy propoveduete nishchetu, otec moj". Gde zhe pravda? Gde? No chto budet, esli Kvota pojdet eshche dal'she? Esli osushchestvit svoi namereniya? Ved' on ne ostavit v strane ni odnogo klochka zemli, gde lyudi mogli by svobodno vzdohnut'. "|to zhe neobhodimo, chtoby zhit', Kvota, chtoby zhit'", -- myslenno ubezhdala ona ego i tut zhe slyshala ego vozrazhenie: "A kak zhit' bez torgovli?" Da, imenno takimi slovami on i otvetil by ej. Vse svoditsya u nego k etoj edinstvennoj oblasti chelovecheskoj deyatel'nosti, tol'ko pod etim uglom zreniya on vidit mir. Kto on? Fantazer? Ili prosto man'yak? Ved' ego maniakal'nye idei granichat s idiotizmom, ibo pri takih tempah cherez desyat', a mozhet, dazhe cherez pyat' let ili cherez neskol'ko mesyacev lyudi nakupyat avtomobilej i pianino v pyat', desyat' raz bol'she, chem oni mogut ispol'zovat'... ih dazhe nekuda budet stavit'... chto togda pridumaet Kvota? CHto izobretet, chtoby prodolzhit' svoj eksperiment? "Vot o chem nado bylo ego sprosit', -- dumala Florans, -- vot kak nado bylo stavit' vopros". Rech' idet uzhe ne o chuvstvah. |to chistaya logika. Takaya zhe bezdushnaya, kak sam Kvota. A dlya ob®ektivnogo cheloveka, kakim schitaet sebya Kvota, eto yasno kak dvazhdy dva chetyre, on zhe sam vsegda s holodnoj ulybkoj trebuet yasnosti... Florans reshitel'no povernula obratno. Uzhe po doroge ona ugadala ego otvet: "Zajmemsya eksportom". No zdes'-to on zabluzhdaetsya. Iz-za ego politiki povysheniya zarabotnoj platy v zavisimosti ot summ, potrachennyh na pokupki, neslyhanno podnyalas' sebestoimost' tovarov, a sledovatel'no, i ceny na nih. Oni nastol'ko prevyshayut ceny, sushchestvuyushchie v ostal'nyh stranah, chto tam dazhe ne pridetsya sozdavat' tamozhennyh bar'erov, daby ogradit' sebya ot "tagual'pekskogo chuda". Soznatel'no ili net, no Kvota dobilsya togo, chtoby ego opyt ne vyhodil za ramki in vitro i on mog, takim obrazom, slovno v laboratorii, nablyudat' na primere nemnogochislennogo naseleniya Tagual'py, k chemu privodit chrezmernoe izobilie. Vprochem, k takim zhe posledstviyam privelo by podobnoe izobilie i vo vsem mire, esli by ekspansiya ekonomiki na kazhdom iz pyati kontinentov dostigla stol' zhe znachitel'nyh uspehov, kakih dobilsya Kvota v Tagual'pe... Florans ostanovilas', porazhennaya. Porazhennaya otkrytiem, k kotoromu priveli ee rassuzhdeniya. Okazyvaetsya, to, chto segodnya verno dlya Tagual'py, neizbezhno budet istinoj dlya vsej planety zavtra ili poslezavtra. Potomu chto vse strany -- odni bystree, drugie medlennee -- tozhe izo vseh sil starayutsya aktivizirovat', naskol'ko eto vozmozhno, razvitie svoej promyshlennosti. Potomu chto, ne rasshiryaya ekonomicheskoj ekspansii postoyanno (a sledovatel'no, bespredel'no!), oni ne smogut sohranyat' ekonomicheskoe ravnovesie, kotoroe, podobno velosipedu, ustojchivo lish' pri dvizhenii vpered... Sobstvenno govorya, chto delaet Kvota? On lish' toropit neotvratimuyu sud'bu, uskoryaet etot process, no on ne vnosit v nego nichego novogo. |ta mysl' uzhasnula Florans. Mozhno podumat', chto na opyte Tagual'py on hochet nam vsem pokazat', kakaya sud'ba neizbezhno zhdet Ameriku, Evropu, ves' mir!.. Tol'ko sejchas ona zametila, chto ves' obratnyj put' ona chut' li ne bezhala begom i vzletela po stupenyam lestnicy pochti tak zhe bystro, kak nedavno spustilas' po nej. No sejchas eyu vladelo inoe chuvstvo -- strah. Strah za te strany, kotorye ona lyubit. Za Franciyu i Italiyu. Za Provans i za Kalabriyu. I opyat' ona zhdala ot Kvoty kakih-to novyh otkrovenij. Uzh on-to navernyaka vse eto obdumal. Inache i byt' ne mozhet. Florans sgorala ot neterpeniya, ej hotelos' znat', chto on ej otvetit. Kakoj on vidit vyhod iz polozheniya. Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod. Nepremenno dolzhen byt'. Inache nevozmozhno! Kvota, kazalos', nichut' ne udivilsya ee vozvrashcheniyu. ZHdal li on ee? Vo vsyakom sluchae, vstretil ee on bez ironii i bez obidy. Naoborot, on milo, s otecheskoj snishoditel'nost'yu ulybnulsya ej, kak by govorya, chto mozhet vse ponyat'. I snova on ustroilsya na kraeshke stola, a Florans sela v kresle naprotiv nego. Ona terebila nosovoj platok. -- Nu chto? -- sprosil Kvota. Florans izvinilas'. Ona postaralas' ob®yasnit'sya. Ona soobshchila emu, k kakim vyvodam prishla. Teper' ona ponyala, chto vsya deyatel'nost' Kvoty napravlena na to, chtoby ekonomicheskoe razvitie Tagual'py shlo v stremitel'nom tempe, kotoryj ne proch' byli by vzyat' i drugie strany, esli by eto zaviselo tol'ko ot nih. Mozhet byt', ona oshibaetsya? -- Net, -- skazal Kvota. Vot imenno eto-to i bespokoilo, muchilo, dazhe pugalo ee. Ponachalu ona schitala, chto eyu rukovodyat sentimental'nye soobrazheniya, sozhalenie o bylyh vremenah. No teper' ona ponyala, chto prichiny kuda ser'eznee. Teper' ona predvidit kataklizmy. Polnyj i neizbezhnyj krah. Soobrazheniya ee ishodyat iz elementarnoj logiki i matematicheski tochny. Voz'mite hotya by |stebana s ego vosem'yu umyval'nikami, vozmushchalas' Florans. Dva iz nih za neimeniem mesta on vynuzhden byl upryatat' na cherdake. Razve mozhet on eshche pokupat' umyval'niki? Tak chto zhe Kvota dumaet predprinyat' togda, kogda u kazhdogo kolichestvo veshchej -- avtomobilej, holodil'nikov i prochego -- budet v desyat', v sto raz prevyshat' ih potrebnosti? CHto eshche on stanet im prodavat'? Florans s oblegcheniem zametila, chto ee vopros ne zastal Kvotu vrasploh. I ne smutil ego, potomu chto on spokojno otvetil: -- Postaraemsya ponyat' drug druga. On podtyanul rukava. I ona uznala etot harakternyj zhest -- zhest prepodavatelya iz Kamlupi. Ravno kak i ton, kakim on skazal ej, chto ne sleduet zrya brosat'sya slovami. CHto, k primeru, ona podrazumevaet pod ponyatiem "potrebnosti". U nee v golove yavnaya putanica. Nashi nasushchnye potrebnosti -- to, bez chego nel'zya prozhit', -- dejstvitel'no neveliki. V chem zhe oni sostoyat? V ochen' nemnogom: imet' krov, postel', hleb. Vse, chto sverh etogo, -- uzhe ne "potrebnosti". |to komfort. Izlishestvo. Roskosh', razvlechenie, koroche govorya -- nashi appetity. Zdes' potrebnost' -- eto zhelanie, prinyavshee hronicheskij harakter. Sledovatel'no, Florans nepravil'no stavit vopros. Vopros nado stavit' tak: chto stanut delat' lyudi, kogda priobretut v desyat', v sto raz bol'she polyubivshihsya im veshchej. -- Horosho, pust' budet tak, -- soglasilas' Florans. -- No razve eto chto-nibud' menyaet? -- Reshitel'no vse! -- otvetil Kvota. -- Dopustim, chto nashi appetity, kak i nashi nasushchnye potrebnosti, ogranichenny. No v otnoshenii chego? Tol'ko v otnoshenii k tem predmetam, kotorye sushchestvuyut. Ved' ne mogut zhe lyudi presytit'sya chem-to zaranee! Znachit, my budem izobretat' potrebnosti, vot i vse! Razve nashi predki v proshlye veka mogli ispytyvat' potrebnost' v televizore ili telefone? Oni velikolepno obhodilis' bez nih. No stoilo ih izobresti, i my okazalis' v ih vlasti. To zhe mozhno skazat' i o takih "potrebnostyah", kak kofe, chaj, aspirin, gubnaya pomada, nejlonovye chulki, ne govorya uzhe ob avtomobile. YA vizhu, dorogaya, kak vy, nervnichaya, kurite sigaretu za sigaretoj, a razve u Kleopatry, naprimer, mogla byt' takaya potrebnost'? Vot vidite. I takie primery mozhno privodit' do beskonechnosti. Podymites' so mnoj na pyatnadcatyj etazh, ya pokazhu vam nashi laboratorii kommercheskogo psihoanaliza. -- Laboratorii chego? -- izumilas' Florans. -- Kommercheskogo psihoanaliza. Razve dyadya vam ne govoril o nih? Poka oni zhdali lifta, Kvota rasskazal Florans ob etom novom nauchno-issledovatel'skom otdele. -- Pravda, on sushchestvuet nedavno, i rezul'taty ego raboty poka eshche ves'ma skromny, -- govoril Kvota. -- Odnako uzhe sejchas oni pozvolyayut nadeyat'sya na mnogoe. Spustilsya lift, i oni voshli v nego. -- Tak o chem my govorili? -- prodolzhal Kvota. -- Ah da, ob izobretenii, o sozdanii novyh potrebnostej, po mere togo kak sushchestvuyushchie budut otmirat'. Kakim obrazom? Pri pomoshchi psihoanaliza. Ibo v kazhdom iz nas sidyat zatormozhennye s detstva raznoobraznejshie zhelaniya, kotorye, esli ih vytashchit' na svet bozhij, mogut voplotit'sya v tovary shirokogo potrebleniya. Sredi etih zhelanij est' i glupye ili neosushchestvimye, takie, naprimer, kak zhelanie, nazhav knopku, razom perenestis' cherez Atlanticheskij okean. |ti otbrasyvayutsya. Drugie zhe, naoborot, okazyvayutsya ves'ma plodotvornymi. Voz'mem hotya by oksigenol'. Vy znaete, chto eto? -- Da, k sozhaleniyu, uzhe videla. -- Zamechatel'noe dostizhenie. I my obyazany etim molodomu doktoru Spicu, ves'ma uvlechennomu svoej rabotoj. Odnazhdy on sprosil starika, kotoryj po utram zapravlyaet benzinom ego mashinu: "Kak samochuvstvie?" Tot v shutku otvetil: "Nevazhno, vot esli by nemnozhko podkachat'..." A dlya specialista po psihoanalizu lyuboe slovo, lyubaya shutka imeyut glubokie korni v podsoznanii cheloveka. Spic zastavil starika razgovorit'sya, i tot, sleduya associacii idej, pereshel ot "podkachat'" k "vtyagivat'", "vdyhat'", "zadyhat'sya" i tak doshel do kisloroda. "Pochemu?" -- sprosil doktor. "Da mne kazhetsya, ne tak budesh' zadyhat'sya, esli glotnut' chutok kisloroda", -- poyasnil starik. Florans s Kvotoj vyshli iz lifta. -- My prodelali opyt na nashih sluzhashchih, -- prodolzhal Kvota, -- i poluchili velikolepnye rezul'taty. Delo tut, konechno, ne stol'ko v kislorode, skol'ko v samovnushenii, o kotorom napomnila mechta starika. Samovnushenie vyzyvaet opredelennyj refleks, tot, v svoyu ochered', porozhdaet privychku, to est' potrebnost'. Oksigenol' pokupaetsya narashvat. Hotite poprobovat'? V komnate, kuda oni voshli, vdol' sten tyanulis' metallicheskie shkafy. V odnom iz nih stoyali alyuminievye flakony razlichnoj formy. Kvota sunul Florans pod zhaket kakoj-to flakon, i on akkuratno leg mezhdu grud'yu i podmyshkoj, tak chto snaruzhi ego sovsem ne bylo vidno. Florans nazhala na rychazhok, i ej v lico udarila struya gaza s zapahom ne to perca, ne to ambry. Florans pochuvstvovala priliv bodrosti: v etom ne moglo byt' nikakih somnenij. -- Vy uvereny, chto delo zdes' ne v kislorode? -- Tol'ko nikomu ne govorite, no eto ne chistyj kislorod. CHistyj bylo by opasno. My smeshivaem ego s azotom i uglekislym gazom... -- No eto zhe prosto szhatyj vozduh? -- Bozhe moj, nu konechno... Florans udivlenno morgnula. -- Kak zhe tak... kak zhe... -- YA uzhe ob®yasnil vam: delo v samoj mysli. I vy tozhe poddalis' samovnusheniyu. A teper' pojdemte, ya vam eshche koe-chto pokazhu. Oni poshli po zasteklennoj galeree, vdol' kotoroj pomeshchalis' nebol'shie kabinety. V kazhdom kabinete na divane lezhal chelovek, a za nim, sidya, nablyudal psihoanalitik s bloknotom v ruke. Ottuda donosilos' bespreryvnoe, pohozhee na molitvu bormotanie. Florans i Kvota s minutu na nih smotreli, potom poshli dal'she. -- A gde vy nabiraete vashih... vashih... kak vy ih nazyvaete, pacientov?.. -- Ne bojtes', govorite otkrovenno -- bol'nyh. Ved' oni i vpryam' bol'ny, ih bolezn' -- presyshchenie. I oni zhazhdut lish' odnogo: chtoby iz nih izvlekli novye zhelaniya. Prichem bol'nyh my ne ishchem, my dazhe ne v sostoyanii prinyat' vseh zhazhdushchih. -- I kakovy rezul'taty? -- Poka eshche ves'ma skromny, kak ya vam uzhe govoril. V bol'shinstve sluchaev -- vsyakaya erunda. No ved' eto tol'ko nachalo. Kvota dostal iz shkafa botinki na tolstoj rezinovoj podoshve, useyannoj dyrochkami. -- Botinki -- raspylitel' duhov, -- ob®yasnil on, -- izobretennye posle seansa psihoanaliza s odnim pochtal'onom. My zhdem zhary, chtoby pustit' ih v prodazhu. Iz drugogo shkafa Kvota vynul bryuki, zadnyaya chast' kotoryh naduvalas' i pri legkom nazhatii vypuskala vozduh. -- Rezul'tat psihoanaliza odnogo bumagomaratelya, -- skazal Kvota. -- Sejchas razrabatyvaetsya drugaya model' podobnyh bryuk, prednaznachennyh dlya kavaleristov, dlya potrebnostej armii. Iz sleduyushchego shkafa Kvota izvlek neskol'ko predmetov, po forme napominavshih limony. -- Psihoanaliz dramaturga: slezotochivye bomby dlya tragedij i veselyashchie -- dlya komedij. Umen'shennye modeli -- dlya pohoron i svadeb. Kvota vytashchil iz yashchika kozhanyj koshelek staromodnogo fasona, takogo ne najdesh' dazhe v zaholustnoj derevne, no tut zhe brosil ego obratno. -- Net, nikchemnaya shtuka, -- skazal on. -- Vse-taki pokazhite... -- Psihoanaliz staroj krest'yanki: koshelek na rezinke. V provincii na nih ogromnyj spros. No etot predmet protiven nashej celi, poskol'ku on prednaznachen dlya nakopleniya deneg. My vynuzhdeny byli snyat' ego s prodazhi. Aga, vot nasha poslednyaya novinka. Kvota vzyal s polki kakoj-to predmet, napominavshij chelovecheskuyu ladon', snabzhennuyu gibkim shlangom. |lektricheskij motorchik na batarejke privodil pal'cy v dvizhenie. Pri nazhatii na knopku iz-pod nogtej vysypalos' nemnogo poroshka. -- Skrebnica dlya pochesyvaniya trudnodosyagaemyh mest s golovkoj samonavedeniya i raspylitelem poroshka, vyzyvayushchego zud, -- ob®yasnil Kvota i kinul shchepotku poroshka za vorotnik Florans. -- Mnogo sovpadayushchih psihoanalizov. Ot vozmushcheniya i zuda u Florans na minutu perehvatilo dyhanie. -- Oj! -- kriknula ona nakonec. -- |to otvratitel'no! Oj! Dajte skoree mne etu shtuku! Ona shvatila ruchku-skrebnicu i prinyalas' ozhestochenno chesat' sebe lopatki, spinu, poyasnicu, serdyas' i naslazhdayas' odnovremenno. -- Prekrasnoe izobretenie, ne pravda li? -- osvedomilsya Kvota. -- Vy luchshe skazhite... oj... chto eto prosto... ne mogu... oj... omerzitel'naya shutka, -- progovorila Florans, prodolzhaya, odnako, s naslazhdeniem chesat'sya. -- Tol'ko ne uveryajte menya... Aj! Oj!.. chto vy govorite ser'ezno. -- A pochemu by i net? -- zhivo vozrazil Kvota. -- A esli ya vam predlozhu chihatel'nyj poroshok, eto, po-vashemu, tozhe budet zlaya shutka? A ved' potrebnost' nyuhat' tabak tverdo derzhala v svoih tiskah nashih pradedov i prababok v techenie treh vekov, esli ne bol'she. Pari derzhu, chto izyskannyj zud, esli ego po-nastoyashchemu shiroko razreklamirovat' i najti dlya nego podhodyashchij lozung, mozhet proderzhat'sya ne menee dolgo. "V chem angel'skoe naslazhden'e? Gde cheshetsya -- chesat', v tom net somnen'ya!" Posmotrite na sebya, Florans, vy vzbesheny, no v to zhe vremya pomimo voli vy uzhe popali v rabstvo, vy naslazhdaetes' poslednimi vspyshkami upoitel'nogo zuda... Florans hotela bylo vozrazit', no strashnyj zud ne daval ej sosredotochit'sya, i ona, raschesyvaya sebe spinu, stonala ot udovol'stviya i unizheniya. 7 I vse-taki Florans eshche somnevalas', chto Kvota govoril vpolne ser'ezno. Ej kazalos', chto on otnositsya k nej s nasmeshlivoj nezhnost'yu. Poetomu kogda on skazal: "Nu, zdes' my probyli dostatochno, teper' pojdem, ya pokazhu vam mnogo interesnogo", -- u Florans mel'knula nadezhda, chto vse eto vopreki zavereniyam Kvoty bylo lish' mistifikaciej s cel'yu ee ispytat'. V sleduyushchej komnate Kvota prodemonstriroval Florans ryad amerikanskih novinok, kotorye, po ego slovam, uzhe prodavalis' v luchshih magazinah N'yu-Jorka na Brodvee i na Sed'moj avenyu, v Amerike dlya ih izobreteniya dazhe ne prishlos' pribegat' k psihoanalizu: dostatochno bylo nemnogo voobrazheniya, a eto podtverzhdaet, chto tvorcheskie vozmozhnosti cheloveka bespredel'ny, podcherknul Kvota; odna iz novinok, pokazannyh Florans, -- grebenka, vsasyvayushchaya perhot', -- prednaznachalas' muzhchinam, vtoraya -- parik iz drevesnyh struzhek krasnogo ili palisandrovogo dereva v zavisimosti ot mebeli v dome -- damam; zatem special'naya kraska dlya gazonov, kotoraya okrashivala ih v takoj yarkij cvet, chto nastoyashchaya trava v sosednem sadu kazalas' sovsem bescvetnoj. Byl tam i pul'verizator dlya opryskivaniya staryh mashin, chto pridavalo im zapah tol'ko chto soshedshih s konvejera, i oni uzhe ne proizvodili takogo udruchayushchego vpechatleniya; i schetnaya linejka, nahodivshaya za vas v Biblii nuzhnyj stih, kotoryj pomozhet vam v kazhdodnevnyh delah i budet blagopriyatstvovat' vsem vashim nachinaniyam; i chernyj kruzhevnoj garnitur protiv seksual'noj robosti: trusiki i lifchik s tremya applikaciyami iz krasnogo barhata -- v vide ruki, szhimayushchej pal'cy; i farforovaya statuetka odaliski, ogromnye grudi kotoroj vynimalis' i sluzhili odna -- solonkoj, drugaya -- perechnicej, a chto imenno prednaznachalos' dlya hraneniya gorchicy -- luchshe i ne utochnyat'; i otorochennoe norkoj siden'e unitaza s central'nym otopleniem -- dlya osobo chuvstvitel'nyh zadov; i raspredelitel' sootvetstvuyushchej atmosfery dlya svetskih priemov, imitiruyushchij smeh i ozhivlennyj rokot golosov; i flyuoresciruyushchij krem dlya izmeneniya vyrazheniya lic pokojnikov, chtoby oni vo vremya pohoronnoj ceremonii ne vyglyadeli takimi pechal'nymi; koroche, kogda Florans ponyala, chto "bespredel'nye tvorcheskie vozmozhnosti cheloveka" v dejstvitel'nosti svidetel'stvuyut lish' o durnom vkuse Kvoty, a glavnoe, chto, k velichajshemu sozhaleniyu, eti tvoreniya ne prosto prichudy svihnuvshihsya specialistov po psihoanalizu, chto oni uzhe zapolonili vitriny na Tajms-skver, Michigan-avenyu i vskore budut krasovat'sya na Pikadilli, Via Veneto i Elisejskih polyah, ona ne vyderzhala: zakryla rukami glaza, zatknula ushi pal'cami i zastonala ot otvrashcheniya i uzhasa pri mysli, chto vse eto, vozmozhno, i est' kartina budushchego, chto neobhodimost' pridumyvat' vse novye i novye potrebnosti privedet homo economicus -- s pomoshch'yu psihoanaliza ili bez onogo -- k polnoj degradacii i unizheniyu, i ona kriknula Kvote, chto esli grudi-solonki, unitaz s norkoj, oksigenol', kraska dlya travy, konservirovannyj smeh i sladostrastnyj zud stanut neot®emlemoj chast'yu nashego budushchego, to luchshe uzh sejchas, nemedlenno udalit'sya v monastyr' i zhit' tam v okruzhenii vybelennyh sten i molchalivyh monahin'. Kvota zhestom ostanovil ee i prinyalsya iskat' chto-to v shkafu. -- Minutochku, -- skazal on, -- v takom sluchae u menya est' dlya vas... Vlasyanica iz steklyannoj vaty dlya kayushchihsya greshnikov, plastmassovye pleti dlya samobichevaniya... Sejchas najdu... Minutochku... Na mgnovenie Florans poteryala dar rechi. "Esli on shutit, to eto uzhe chereschur, -- podumala ona, -- a esli on govorit ser'ezno, znachit, on sumasshedshij i mir obezumel. Ili zhe obezumela ya". Ona rezko povernulas' k Kvote spinoj i vyshla iz komnaty; ne dozhidayas' lifta, ona brosilas' bezhat' po zapasnoj lestnice. "SHutnik li Kvota, cinik ili bol'noj, stradayushchij maniej velichiya, -- vse ravno on chudovishche, -- dumala Florans, pereskakivaya cherez stupen'ki. -- Nel'zya idti na povodu u nego i emu podobnyh. Nado borot'sya s epidemiej gluposti! Nado, poka ne pozdno, podnyat' vseh lyudej, podnyat' Franciyu, Evropu, ves' zemnoj shar. Dazhe u nas eshche ne vse poteryano. Pust' zaraza porazila dyadyu Samyuelya, no vse-taki ne do takoj zhe stepeni -- ya ved' ego znayu! -- ne mozhet on ne ponyat' nakonec, chto eto sploshnoe bezumie..." Florans prodolzhala bezhat'. V koridorah carilo ozhivlenie. Ona natknulas' na gruppu sluzhashchih, kotorye veselo smeyalis', pochesyvayas' skrebnicami, raspylyayushchimi poroshok. -- Sen'orita Florans, videli etu novinku? -- kriknul |steban, kogda ona priblizhalas' k nim i vpervye so dnya priezda ona zametila na blagodushnoj fizionomii shvejcara prezhnee veseloe, dazhe schastlivoe vyrazhenie. -- Porazitel'no, -- hohotal on, -- aj... oj, oj, oj... "V chem angel'skoe naslazhden'e? Gde cheshetsya -- chesat', v tom net somnen'ya!" Vozmushchennaya Florans v yarosti, gorya zhelaniem mesti, tolknula dver' v kabinet. Tam ona uvidela Bretta s Kapistoj, kotorye, vostorzhenno gogocha, tozhe predavalis' neslyhannym radostyam, kotorye im dostavlyali chesatel'nyj poroshok i pochesyvayushchaya desnica. Okamenev, Florans zastyla na poroge. Vskore za ee spinoj poyavilsya Kvota. Po ego licu chuvstvovalos', chto on torzhestvuet, hotya i pytaetsya skryt' eto. -- Dyadyushka! -- kriknula nakonec Florans, uzhe nichego ne soobrazhaya ot yarosti. -- Kak vy mozhete?.. Kak vy... Nemedlenno vybros'te von etu gadost'! -- Da ty chto! -- udivlenno vozrazil Brett. -- Naoborot, eto blestyashchaya nahodka! -- I, povernuvshis' k Kvote, dobavil: -- Na sej raz vashi psihoanalitiki popali v tochku, pozdravlyayu! Ty ne predstavlyaesh' sebe, -- vnov' obratilsya on k plemyannice. -- ...Oj-o!.. A-ah... Hochesh' poprobovat'? Vot uvidish' sama, kak... Oj! Vmesto otveta Florans shvatila ego za lackany pidzhaka i s siloj tryahnula. -- Dyadya, opomnites'! Prekratite nemedlenno, ne to ya zarychu. |ta vspyshka otrezvila Bretta i Kapistu, i oni perestali chesat'sya. -- CHto? -- probormotal Brett. -- CHto takoe? CHto sluchilos'? -- A to, -- drozha ot vozmushcheniya, skazala Florans, -- chto dostatochno ya zdes' nasmotrelas', hvatit. YA vizhu -- borot'sya pozdno, slishkom pozdno. I ya uezzhayu. -- Kuda? -- V Evropu. Pervym zhe samoletom. Dyadya vzdrognul, slovno ego udarili. -- Da uspokojsya, uspokojsya ty, -- ugovarival on ee. -- Ne goryachis'. Ty ved' tol'ko chto priehala. Florans popytalas' vzyat' sebya v ruki. -- Dyadya, -- skazala ona tverdym golosom, -- vyslushajte menya. Sejchas vam pridetsya sdelat' vybor -- i okonchatel'nyj. Brett pochuvstvoval, chto blizitsya katastrofa. -- Sdelat' vybor? Komu? Mne? -- prolepetal on. -- No... mezhdu chem i chem? Florans reshitel'nym zhestom pokazala na Kvotu, kotoryj stoyal za ee spinoj. -- Mezhdu etim chelovekom i mnoyu. Posle ul'timatuma Florans vocarilos' glubokoe molchanie. -- Nadeyus'... nadeyus'... ty... ty poshutila, -- zaikayas', probormotal nakonec Brett, no po golosu ego chuvstvovalos', chto on sam ne verit sobstvennym slovam. Florans tverdo povtorila: -- Ili on, ili ya. Eshche nikogda v zhizni ya ne govorila tak ser'ezno. Kvota nastorozhenno nablyudal za etoj scenoj. Potom shagnul vpered. -- YA dejstvitel'no opasayus', dorogoj Brett, -- nevozmutimo progovoril on, -- chto u nas s vashej plemyannicej tochki zreniya na zhizn' nesovmestimy. No ya nikogda ne proshchu sebe, dorogoj moj drug, esli iz-za menya v vashej sem'e proizojdet razlad. Poetomu, esli vy ne vozrazhaete, ne budem obsuzhdat' etot vopros. Ego slova lish' usilili volnenie Bretta. -- Ne ponimayu... chto vy hotite etim skazat'? -- YA budu v otchayanii, esli stanu prichinoj dramy v vashej sem'e. K tomu zhe ya i tak chasto ukoryayu sebya, chto slishkom dolgo prenebregal svoimi obyazannostyami pedagoga... -- Pogodite, ne toropites', chert poberi, govorite yasnee. CHto vy sobiraetes' delat'? -- Da prosto vernut'sya v kolledzh, v Kamlupi, vot i vse. |ti slova, proiznesennye sovsem spokojnym tonom, porazili Bretta i Kapistu slovno udar molnii. Oni dazhe na minutu poteryali dar rechi, potom vdrug Brett vzorvalsya. -- Vy! -- kriknul on, zadyhayas'. -- Iz-za kakoj-to vzdornoj boltushki! I, povernuvshis' vsem korpusom k Florans, bryzgaya ot volneniya slyunoj, brosil: -- Protivnaya devchonka, chego ty lezesh' ne v svoi dela? Kapista, pobagrovev ot yarosti, tozhe podoshel k Florans. -- Ah, znachit, vot zachem vy vernulis'? -- kriknul on ej pryamo v lico. -- Vas za etim prislali? CHto na Kvotu tochat zuby, eto ya davno podozreval, no zdes' nikto, slyshite vy, nikto ne pozvolit... -- I vdrug on zavopil: -- |to zhe diversiya! Vas zaprosto vystavyat iz nashej strany, i gorazdo bystree, chem vy syuda pribyli! No Florans ne slushala ego, ona ne spuskala glaz s Bretta. -- Dyadyushka, milyj, dorogoj, nu, proshu vas -- pust' on uedet, raz on sam predlagaet, -- nastojchivo tverdila ona. Ee laskovyj, no polnyj trevogi golos, ee uporstvo podejstvovali na Bretta. -- Ty sovsem poteryala golovu, -- skazal on uzhe menee rezkim tonom. -- Da otdaesh' li ty sebe otchet v tom, chto... Pojdi-ka luchshe otdohni, a zavtra, kogda odumaesh'sya, my vernemsya k nashemu razgovoru. -- Zachem, pust' ona vse vyskazhet sejchas... Brett vzdrognul, uvidev, kak Kvota laskovo ulybaetsya Florans. -- YA ee prekrasno ponimayu, -- prodolzhal Kvota, -- i ne mogu na nee serdit'sya. Neudivitel'no, chto moi slishkom realisticheskie vzglyady na zhizn' priveli v smyatenie stol' chuvstvitel'nuyu naturu. Florans po-prezhnemu ne obrashchala na nego vnimaniya. Ona obnyala dyadyu Samyuelya. -- Dyadya... Lyubimyj moj dyadyushka, poslushajtes' menya. Sejchas vy bogaty, i, vot vidite, ya, -- Florans povernulas' k Kvote, -- blagodaryu ego za eto: spasibo, Kvota, bol'shoe, bol'shoe vam spasibo. A teper', dyadyushka, milyj, umolyayu vas, pust' on uedet! CHego vam eshche nado? Stat' eshche bogache? A zachem? CHto vy smozhete priobresti takogo, chego u vas eshche net? Tretij tipofon? CHetvertoe pianino? SHestoj avtomobil'? Ili vy sobiraetes' kollekcionirovat' vashi dividendy, kak filatelist marki? Ili na maner |stebana kollekcionirovat' chasy i umyval'niki? Neuzheli vy ne vidite sami, kakoe budushchee zhdet nas vseh, esli etot chelovek ne prekratit svoyu deyatel'nost'? -- A ty znaesh', chto nas zhdet, esli on prekratit? -- V golose Bretta snova zazvuchal gnev, i Florans opeshila. -- Vsego dva goda probyla v Evrope -- i uzhe zabyla azy nashego remesla? Kommerciya besposhchadna -- "Kto ne dvizhetsya vpered, tot otstupaet nazad". Libo idi vpered, libo podyhaj! Zamolchi! Mne ostocherteli tvoi intelligentskie razgovorchiki! -- No ya zhe molchu... -- Slava bogu! Eshche by posmela sporit' so mnoj! Znaem my vas, idealistov, sofistov i izhe s nimi! |konomiku na odnih dobren'kih chuvstvah ne sozdash'! Skazhi, hot' kogda-nibud', eshche so vremeni egipetskih piramid, kto-nibud' iz vas, iz takih vot blagorodnyh, kak ty, iz vas, kichashchihsya svoim dobroserdechiem i chistoj sovest'yu, kto-nibud' iz vas spas narody ot golodnoj smerti? Vot uzhe sorok vekov takie, kak ty, torguyut vozduhom, krasivymi slovami, a ya tem vremenem prodayu vpolne konkretnyj, real'nyj tovar -- komfort, schast'e, zdorov'e detej, radost' zhizni. Znaesh', chto budet, esli nasha torgovlya zamret? -- prodolzhal gremet' Brett. -- YA srazu zhe progoryu, eto uzh bessporno. A esli uedet Kvota, moya torgovlya zamret! Znachit, snova nachnetsya bezrabotica, nishcheta. Ty etogo hochesh'? -- Dyadya, rodnen'kij, ne serdites', -- myagko progovorila Florans, kogda Brett ostanovilsya, chtoby perevesti duh. -- No umolyayu vas, vzglyanite trezvo v lico dejstvitel'nosti: chto vy nazyvaete komfortom? Kvartiry, zabitye vsyakimi nemyslimymi veshchami doverhu, tak chto oni chut' iz okon ne vyvalivayutsya? Vy nazyvaete schast'em zhizn' avtomatov, v uzhase mechushchihsya po magazinam, lish' by vypolnit' obyazatel'nuyu normu pokupok? Vy nazyvaete radost'yu zhizni smertel'nuyu skuku, kotoroj ohvacheny eti prevrashchennye vami v idiotov lyudi, da im uzhe nichego ne hochetsya, oni nabrasyvayutsya -- kak i vy sami tol'ko chto -- na chesatel'nyj poroshok, chtoby vslast' pochesat'sya, slovno obez'yany, vzgrustnuvshie v nevole. Voz'mite hotya by bednyagu |stebana... -- |stebana? Na sej raz Florans perebil Kapista. On slishkom dolgo sderzhival sebya, i nakonec terpenie ego lopnulo. -- |stebana! Vot imenno -- |stebana! -- vosklical on. -- Nu-ka, pozovite ego syuda, i my posmotrim. Net, da vy soobrazhaete, chto govorite! Kapista podoshel k dveri, raspahnul ee i kriknul: -- |steban! |steban! -- i, povernuvshis' k Florans, dobavil: -- Sejchas vy uslyshite, chto on vam otvetit! -- |steban, -- skazal Kapista neskol'ko sekund spustya, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee, -- prigotov'te chemodany, chtoby upakovat' veshchi sen'ora Kvoty. -- Sen'or Kvota sobiraetsya poputeshestvovat'? -- Da. On snova budet prepodavat' v kolledzhe Kamlupi. -- No on... ne pokinet nas nasovsem? -- s bespokojstvom glyadya na Kvotu, sprosil |steban. Kvota sdelal shag vpered. -- Boyus', chto pridetsya vas pokinut', |steban, -- s usmeshkoj progovoril on. -- Moi ucheniki menya zhdut. |steban peremenilsya v lice. On pobelel. -- Znachit, vy uezzhaete nasovsem? -- Boyus', chto tak, -- otvetil Kvota. -- Moya rabota zdes' konchena, dela idut horosho, vidimo, mozhno obojtis' i bez menya... -- Nu uzh net, -- prerval ego |steban hriplym ot volneniya golosom. -- Nu uzh net, -- povtoril on, -- vy ne mozhete uehat'! Dela, dela, kak budto, krome nih, nichego i netu! A my, a nasha zarabotnaya plata, nashi pyatnicy i vse prochee? Konechno, vashi ucheniki -- oni i est' vashi ucheniki, no my tozhe imeem na vas prava!.. |steban dazhe ves' pobagrovel ot sderzhivaemoj zlosti, on pritopyval nogami, szhimaya i razzhimaya kulaki. -- Ezheli zhelaete znat' moe mnenie, -- krichal on vse gromche i gromche, -- to vot ono: kogda vy ot nas uedete, chto-nibud' nepremenno proizojdet, nachnetsya revolyuciya, uzh pover'te mne! Lyudi, chego dobrogo, spalyat vash kolledzh, slovo dayu. I ya, glyadish', budu v pervyh ryadah podzhigatelej! Florans podoshla k nemu i tronula ego za ruku. -- |steban, uspokojtes'... -- laskovo skazala ona. -- Vspomnite-ka, chto vy mne vchera govorili. SHvejcar posmotrel na nee, teper' lico u nego poblednelo ot yarosti. -- YA pomnyu odno -- chto ya zarabatyvayu tri tysyachi peso v mesyac! -- Golos ego drognul. -- No tem ne menee u vas dolgi... -- vse tak zhe myagko napomnila Florans. -- Vozmozhno, no zato u menya dve mashiny da tri fortep'yano... -- Ot kotoryh u vas lopayutsya barabannye pereponki. -- A mozhet, mne nravitsya, chtoby u menya pereponki lopalis'! -- Polnote, |steban! Esli by vy udovletvorilis' odnim horoshim pianino... -- A pochemu eto ya dolzhen udovletvorit'sya odnim, -- grubo oborval ee |steban, -- raz ya dostatochno zarabatyvayu, chtoby imet' celyh tri? I kuda voobshche vy klonite, sen'orita? Nesmotrya na ego yavno vrazhdebnyj ton, Florans reshila ne sdavat'sya. -- Kogda ya vas sprosila, schastlivy li vy, |steban, vy mne otvetili, chto... -- Vozmozhno, ya nagovoril glupostej, -- snova prerval Florans |steban, zlobno i s vyzovom glyadya na nee. -- No mne horosho, vot i vse. A tomu ili toj, kto osmelitsya tronut' hot' volosok na golove sen'ora Kvoty, ya pervyj kriknu: "Ruki proch'!" Uzh pover'te mne! I tut, slovno zhelaya podderzhat' Florans, v razgovor vmeshalsya Kvota i, ne glyadya na nee, skazal primiritel'nym tonom: -- Spasibo, |steban! I uspokojtes', ya eshche ne uehal, i nikto ne sobiraetsya zastavit' menya "nakruchivat' volosy na bigudi". Vprochem, ya ubezhden, -- tut on vzglyanul na Florans s takoj samouverennoj, spokojnoj ulybkoj, chto v dushe ee snova podnyalas' burya vozmushcheniya, -- sen'orita Florans, uvidev voochiyu vashe schast'e, vopreki svoim lichnym vzglyadam na voprosy ekonomiki dostavit nam bol'shuyu radost' i ostanetsya s nami. -- Net, ni za chto! -- voskliknula Florans, s otchayaniem glyadya na |stebana. -- Vot, znachit, do chego doshlo delo! Slava bogu, ya eshche ne uspela raspakovat' svoi veshchi. YA uezzhayu nemedlenno! Proshchajte! Florans napravilas' k dveri, Brett pobezhal za nej, tshchetno pytayas' uderzhat' plemyannicu. -- Ne nado, devochka, ne nado! Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj! Eshche nekotoroe vremya iz koridora donosilis' ih golosa, potom vse stihlo. Kvota, |steban i Kapista stoyali molcha. Kvota, kazalos', byl sovershenno spokoen i lish' zagadochno ulybalsya. |steban i Kapista obmenyalis' nasmeshlivym vzglyadom, pytayas' derzhat'sya neprinuzhdenno, no po ih licam vidno bylo, chto davalos' im eto nelegko. 8 Posle dolgih ugovorov Brettu udalos' dobit'sya ot Florans tol'ko odnogo: segodnya noch'yu ona ne syadet na samolet, a ostanetsya do utra. Da i to on chut' bylo ne isportil vse delo, kogda, vojdya vmeste s Florans v gostinuyu, mashinal'no vklyuchil vse televizory, a chislom ih bylo rovno shest', stol'ko, skol'ko programm -- tagual'pekskih, amerikanskih i meksikanskih -- prinimal Havaron. Kogda Florans uvidela, a glavnoe -- uslyshala, kak v komnatu odnovremenno vorvalis' dvadcat' chetyre reaktivnyh samoleta, svora sobak, s laem presleduyushchaya v tundre medvedya, malysh, s revom trebuyushchij koka-kolu, artillerijskaya perestrelka iz dokumental'nyh kadrov o padenii Berlina, parovye pressy, shtampuyushchie novejshie kuzovy "Ameriken-motors", i konkurs dzhazovyh orkestrov, moshchnost' koih izmeryalas' v decibelah, ona ponyala, chto sejchas lishitsya chuvstv ot nervnogo potryaseniya. Brett edva uspel vyklyuchit' televizory, potomu chto Florans, vooruzhivshis' press-pap'e, uzhe gotova byla kinut' ego v pervuyu ochered' v revushchego mladenca i potom uzh zanyat'sya dzhazom, sobakami, samoletom, pushkami i parovymi molotami. Uzhin proshel v natyanutom molchanii. Posle uzhina Florans prinyalas' izuchat' raspisanie samoletov. Podnyav glaza, ona uvidela rasteryannoe lico dyadi Samyuelya i sela ryadom s nim na tahtu. Ona vzyala ego za ruku i grustno emu ulybnulas'. Posle dolgogo molchaniya Brett nakonec reshilsya i tiho sprosil: -- Ty dejstvitel'no hochesh' menya pokinut'? Florans otvetila ne srazu. Sobravshis' s myslyami, ona myagko, no v to zhe vremya ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom popytalas' ob®yasnit' emu vsyu ser'eznost' sozdavshegosya polozheniya. Ona rasskazala dyade o tom, chto uvidela i uslyshala za segodnyashnij den': ob obezumevshej tolpe, o magazinah, o tolkotne u prilavkov, o cheloveke s lodochnym motorom, o neschastnom |sposito s ego skladom bytovyh priborov i, nakonec, o svoem razgovore s Kvotoj, o ego obraze myslej, o ego bredovyh proektah, dohodyashchih do togo, chto on mechtaet dobit'sya nesvareniya zheludka pogolovno u vseh zhitelej Tagual'py, chtoby prodavat' im slabitel'noe, a ee dyadyushka Brett nichego ne vidit, nichego ne ponimaet, nahodit vse eto normal'nym i dazhe zamechatel'nym... -- Kvota vnushaet mne uzhas, no vas, dyadechka dorogoj, mne zhal' do boli. YA ne hochu byt' svidetelem togo, chto s vami proizojdet. "Idi vpered ili podyhaj! Kto ne dvigaetsya vpered, tot otstupaet nazad! Esli ya ostanovlyus', ya razoren!" Razve vy ne pomnite Katoblepa? Brett udivlenno podnyal brovi. Florans eshche krepche szhala ego ruku. -- Nu kak zhe tak, vspomnite u Flobera v "Iskushenii svyatogo Antoniya"... Bylo takoe legendarnoe chudovishche, uzhasno glupoe, i imenno iz-za svoej fantasticheskoj gluposti ono chut' ne uvleklo svyatogo otshel'nika v nirvanu, v propast' blazhennogo nebytiya... Do togo glupoe, nu vspomnite, chto ono pozhiraet svoi stupni, ne ponimaya, chto eto ego sobstvennoe telo. "Libo idi vpered, libo podyhaj!" A Kvota vmeste s ego Katoblepom zhrut ne tol'ko svoi stupni, oni pozhirayut uzhe nogi i zad, i pozhirayut s takoj zhadnost'yu, chto skoro podavyatsya sobstvennymi potrohami. Nu, a dal'she-to chto budet, dyadya, chto dal'she? Naskol'ko, po-vashemu, ih eshche hvatit, esli oni budut tak obzhirat'sya? Brett tshchetno iskal veskogo otveta, argumenta. Da chto tam, obraz etogo Katoblepa, slovno vzryvnaya volna, probudil v nem bylye trevogi... A vdrug Florans prava? A vdrug eto preslovutoe "ekonomicheskoe razvitie", s kotorym nosyatsya sejchas delovye krugi vsego mira, -- tot zhe Katoblep? -- |to uzhasno, -- uslyshala Florans shepot Bretta. Ona ne verila svoim usham. Neuzheli ej udalos' tak skoro pereubedit' dyadyu? I dejstvitel'no, on prodolzhal: -- Nado by povidat' Kvotu. Nado emu vse eto skazat'. Prosti, ya nakrichal na tebya, no ty zhe znaesh', ya vsegda beshus', kogda somnevayus' v svoej pravote... Ne uezzhaj. Podozhdi hot' neskol'ko dnej. Ne ostavlyaj menya snova odnogo s etim d'yavolom v obraze cheloveka. Mozhet, ty i prava. Mozhet, i vpryam' emu luchshe vernut'sya v svoj kolledzh. Esli on ostanetsya zdes', nas, vozmozhno, zhdut chernye dni. -- Pust' budet tak, -- soglasilsya Kvota. Kogda na sleduyushchee utro posle razgovora Florans s dyadej Samyuelem prishli k Kvote, tot srazu zhe po vyrazheniyu ih lic ponyal vse. Odnako on ne pokazal vidu, chto vzvolnovan. On predlozhil im sest'. So svoej obychnoj usmeshkoj on vyslushal Bretta, kotoryj podelilsya s nim svoimi opaseniyami i dazhe upomyanul dlya ubeditel'nosti Katoblepa. Kogda Brett umolk, Kvota prinyalsya medlenno hodit' vzad i vpered po kabinetu. -- Pust' budet tak, -- povtoril on ser'eznym tonom. -- Vy pravy, oba pravy, eto sovershenno yasno. Brett poholodel. Neuzheli i Kvota sejchas priznaet... -- Ne nado byt' semi pyadej vo lbu, chtoby ponyat', kogo vy schitaete Katoblepom. Esli ne oshibayus', eto vypad protiv vashego pokornogo slugi? Kvota rezko ostanovilsya i povernulsya licom k Brettu i Florans. -- Skazhite, dorogoj drug, kto pridumal etogo samogo Katoblepa? Uzh ne ya li, po-vashemu? Kak by ne tak. On rodilsya sto let nazad, tochnee, vmeste s nachalom promyshlennoj ery i massovogo proizvodstva. YA zhe, kak i vse prochie, lish' poluchil ego v nasledstvo, i poluchil takim, kakov on est': samouverennogo bolvana, oblizyvayushchegosya ot udovol'stviya. I sovershenno verno, chto rano ili pozdno, s moej pomoshch'yu ili bez nee, vse ravno on sozhret svoi sobstvennye potroha. |to uzh vernee vernogo... -- Znachit... -- vskrichal Brett. -- Znachit, glavnaya problema ne v etom. Vy sami vyrazili sut' sovremennogo mira, dorogoj Brett, "Libo idi vpered, libo podyhaj". I my ne v silah nichego izmenit'. Sledovatel'no, problema prosta -- ne sdohnut'. A znachit, idti vpered, dejstvovat'. Inymi slovami -- prodavat'. Drugogo vyhoda net. "Vse prochee literatura", a u nas vremeni net na to, chtoby ubayukivat' sebya krasivymi slovami. Ili sravneniyami s mifologicheskimi chudishchami. My dolzhny prodavat', i opyat' prodavat' i prodavat', vse bol'she i bol'she. I vse vremya vyiskivat' novye metody, chtoby ne ostanovit'sya na polputi. Esli vasha strana mozhet obojtis' bez moih metodov, ya budu tol'ko rad, pust' drugie predlozhat chto-nibud' poluchshe. -- No chto s nami budet, kogda u lyudej dejstvitel'no okazhetsya pereizbytok vsego? -- neterpelivo sprosil Brett, ibo Kvote vpervye ne udalos' ego pereubedit'. -- Esli u nih i pravda nachnetsya nesvarenie zheludka? Esli oni ne zahotyat bol'she nichego pokupat'? Sovsem nichego? Esli oni ob®yavyat zabastovku? -- A razve kto-nibud' vas uveryaet, chto etogo ne proizojdet? -- sprosil Kvota. -- YA skazhu dazhe bol'she -- vashe "esli" izlishne. Proizvodit' tovary v izobilii -- znachit postepenno podgotavlivat' rokovoj final. |to yasno, kak dvazhdy dva -- chetyre. -- Znachit... -- povtoril Brett, pokryvayas' holodnym potom. -- Znachit, chtoby vykarabkat'sya, nuzhno sdelat' vybor, eto yasno vsyakomu. Est' tol'ko dva vyhoda. Libo vlastnoj rukoj uravnovesit' proizvodstvo i potreblenie, drugimi slovami, prijti k socializmu. A eto oznachaet konec chastnogo predprinimatel'stva, konec zapadnoj civilizacii. Libo po primeru Ameriki -- kak by eto ni pretilo vashej milejshej plemyannice -- vse vremya sozdavat' novye potrebnosti, ran'she chem budut udovletvoreny prezhnie. I dejstvovat' tak, chtoby Katoblep szhiral svoyu lapu medlennee, chem u nego otrastet vtoraya. Vot v etom i zaklyuchaetsya moya rabota, job, nad etim trudyatsya nashi nauchno-issledovatel'skie laboratorii. Kstati