ne pohozh na shuta? Razve ne prevratili vy menya v avtomat? V pokupatel'nuyu mashinu? Razve vasha d'yavol'skaya sistema ne sdelala vseh zhitelej strany podobnymi mashinami, a ved' moj dolg -- nesti im svyashchennoe slovo, no ni u menya, ni u nih ne ostaetsya minuty svobodnoj dlya duhovnoj zhizni. -- Znachit, otec moj, vy predpochitaete, chtoby oni hlebali vash nishchenskij sup? -- |to sofistika! -- rezko otrezal |sposito. -- YA otvergayu takuyu postanovku voprosa. -- Znachit, vy schitaete, -- myagko, dazhe slashchavo propel Kvota, -- chto blagosostoyanie ne prepyatstvie religii? -- Konechno, net! No pri uslovii -- ne perestupat' granicu, kak po naushcheniyu samogo d'yavola sdelali vy, syn moj! -- Bravo, svyatoj otec! Sadites'. -- I Kvota lyubezno podtolknul |sposito k myagkomu kreslu. -- YA rad, chto my nashli s vami obshchij yazyk! -- Obshchij yazyk! -- vozmutilsya svyashchennik, vorochayas' v kresle. -- U menya s vami najdetsya obshchij yazyk tol'ko togda, kogda vy pridete ko mne prosit' otpushchenie grehov. -- A v chem zhe ya provinilsya? -- Prezhde vsego vy dolzhny pokayat'sya v gordyne, -- progremel |sposito. -- Zatem? -- Zatem publichno priznat' svoi oshibki, otrech'sya ot svoego bezrassudstva, osudit' ego rokovye posledstviya. -- A esli ya etogo ne sdelayu? -- Togda ne zhdite ot menya pomoshchi, ya otkazhu, o chem by vy ni poprosili u neschastnogo slugi bozh'ego, hotya i ne predstavlyayu, chem mogu byt' vam polezen. Zachem vy pozvali menya? -- Otec moj, ya dejstvitel'no nuzhdayus' v vas, no i vy v takoj zhe stepeni nuzhdaetes' vo mne. -- Kvota govoril ser'ezno, i golos ego prozvuchal ozabochenno. -- Vy skazali, chto vasha pastva teryaet veru, a eto skverno, ochen' skverno, prosto otvratitel'no. Bez religii net sovesti, bez sovesti net chuvstva dolga, a raz tak -- sushchestvuyushchij poryadok i ekonomika okazhutsya pod udarom. YA vernu vashu pastvu, otec moj, eto i v moih i v vashih interesah. Bol'she togo, esli vy menya poslushaetes', ya uvelichu ee vo sto raz. Bednyaga svyashchennik zaerzal v kresle, i Kvota, vyzhdav, prodolzhal s holodnoj ulybkoj: -- No esli ya pokayus' v svoih, kak vy govorite, "grehah", togda ya, uzh konechno, budu bessilen chto-libo sdelat'. |sposito rasteryanno zahlopal resnicami. -- Ne budem vozvrashchat'sya k srednevekov'yu! -- skazal Kvota neozhidanno rezkim tonom. -- Proshli te vremena, otec moj, kogda veru vkolachivali v dushi s pomoshch'yu nuzhdy, stradanij i straha. Dover'tes' mne, i my vmeste s vami priv'em ee samymi sovremennymi metodami, v usloviyah gigieny i izobiliya. I progressa, otec moj, ved' vy zhe sami eto ponyali eshche zadolgo do menya. Volnenie svyashchennika usilivalos'. -- Syn moj, pravo, ne znayu... boyus', kak by... -- Polozhites' na menya, otec moj, strashit'sya vam nechego. Pravda, veru ne prodash' na metry, kak oboi, eto bolee tonkij tovar, i trebuet on sootvetstvuyushchego podhoda. No, nadeyus', ya neploho zarekomendoval sebya zdes'. Itak, otec moj, dajte ruku i budem dejstvovat' vmeste, ya znayu, vy prinadlezhite k toj kategorii sluzhitelej boga, kotorye ne oslepleny religioznoj rutinoj, bol'she veryat v duh, chem v bukvu pisaniya, i prekrasno ponimayut, chto, esli pastuh otstanet, stado obgonit ego. Nu, a chto kasaetsya menya, to ya dokazal delom, chto derzhu svoi obeshchaniya. Esli vy pomozhete mne, cherez neskol'ko mesyacev my popolnim poredevshie nyne ryady veruyushchih, prevratim ih v armiyu blagochestivyh murav'ev. -- Strannaya u vas manera govorit' o vere, syn moj... Tovar! Net, vidno, nam s vami ne po puti... -- Ne sleduet pridirat'sya k slovam, otec moj. Razve tak uzh vazhno, kakim putem vashi ovechki vernutsya v lono cerkvi, glavnoe, chtoby oni vernulis'. Razve vy ostavite na proizvol sud'by zhelteyushchie nivy? Esli ya broshu semena v zemlyu, razve vy prenebrezhete urozhaem? Otkazhetes' zhat' sozrevshie kolos'ya? -- No pochemu... hotelos' by ponyat', pochemu vy stremites' pomoch' mne, bednomu svyashchenniku?.. -- Otec moj, ya hochu, chtoby lyudi lovili lyuboe vashe slovo. Pust' kazhdyj vecher, v chas molitvy, vse zhiteli Tagual'py vidyat i slyshat vas po televideniyu. Kazhdyj vecher vy budete napominat' im ob ih dolge i ne tol'ko po otnosheniyu k bogu, no i k kesaryu. Ob ih religioznom i ob ih grazhdanskom dolge. V plane religii eto znachit chtit' sozdatelya, a v grazhdanskom -- pokupat' tovary. Takim obrazom, ekonomika perestanet byt' chem-to nizmenno zhitejskim, my oblechem ee v svyashchennye pokrovy. Vot chego ya zhdu ot vas, otec moj. Krome togo, ne zabyvajte, chto kogda vasha sekta, -- prodolzhal Kvota, slovno vse uzhe bylo resheno, -- razrastetsya s moej pomoshch'yu, ona postroit novye hramy, priobretet tysyachi predmetov religioznogo kul'ta, ej potrebuyutsya kirpich, cement, les, cherepica, steklo, med', svechi, ladan, vitrazhi, trebniki, organy i eshche mnogoe, mnogoe drugoe, -- slovom vse to, chem izobretatel'nyj um sposoben popolnit' obryady i bogosluzheniya. Kakoj bogatejshij rynok sbyta! Vy krasneete, otec moj, no pochemu etogo nado stydit'sya? Kakaya religiya stydilas' svoego bogatstva? Razve Vatikan, razve hramy Bengalii ne vladeyut neischislimymi bogatstvami? YA obeshchayu vam bogatstvo, otec moj. Glyadya na vashu sektu, ostal'nye religii staroj, otstavshej ot veka cerkvi umrut ot zavisti. Skazhite odno lish' slovo... -- No vera... ved' vera ne prodaetsya, kak prostye rubashki, i ya... -- Vse prodaetsya, otec moj, vse, raznica lish' v metode. My zhe prodaem utomlennym lyudyam tishinu, pustynyu, nebytie -- chudesnoe izobretenie prisutstvuyushchej zdes' sen'ority. Nu, a esli nam ne povezet, esli my nichego ne dob'emsya, chto togda? V hudshem sluchae vse vernetsya k prezhnemu. Vspomnite-ka o Paskale i risknite, svyatoj otec. Risknite radi very, vy zhe nichego ne teryaete! -- Dajte mne vremya porazmyslit', syn moj... -- vzmolilsya |sposito i, uvidev, chto Kvota nahmurilsya, dobavil: -- Nedel'ku, ne bol'she... Nu, tri denechka... Dva? -- Net. -- I Kvota neterpelivo motnul golovoj: -- Vy dolzhny reshit' nemedlenno. Vy znaete otca Al'tamirasa? Uslyshav eto imya, |sposito poblednel. Polnaya protivopolozhnost' emu samomu, Al'tamiras slyl chelovekom reshitel'nym, kotoryj radi dostizheniya svoih celej ne ostanavlivalsya ni pered chem. |sposito zadrozhal. -- Osnovatelya sekty "Nebesnye profsoyuzy"? -- sprosil on, ne v silah skryt' bespokojstva. -- Tozhe ves'ma progressivnaya sekta, -- skazal Kvota, -- i k tomu zhe procvetayushchaya... -- Nu, polozhim, eto tol'ko on tak govorit! -- rezko vozrazil svyashchennik, pobuzhdaemyj zavist'yu k konkurentu. -- Net, eto pravda, mne izvestny ih dohody, -- bezzhalostno nastaival Kvota. -- Zavtra on pridet ko mne. Neuzheli vy dadite sebya obojti? -- Znachit, nado vot tak, srazu... -- prolepetal otec |sposito. -- Kuj zhelezo, poka goryacho, -- vot v chem mudrost', otec, pover'te mne. Nu chego vy soprotivlyaetes'? Vse gotovo, delo tol'ko za vami... Odno lish' slovo nad etim svyatym Evangeliem... odno obeshchanie... -- Slovo? -- Dazhe ne slovo, odno dvizhenie vashej ruki, -- zhivo skazal Kvota, podsovyvaya Evangelie pod ladon' |sposito. -- Bravo! -- voskliknul on. -- Spasibo, pozdravlyayu vas, otec moj, vy pokazali sebya chelovekom dela! Nash soyuz budet plodotvornym, mozhete ne somnevat'sya. Itak, vo imya ekonomiki Tagual'py, vo imya procvetaniya vashih "kogort", radi vyashchej slavy gospodnej! Kvota podnyalsya, shiroko raskinuv ruki, slovno protyagivaya daruyushchie dlani. |sposito robko ulybnulsya i gluboko vzdohnul. I vzdoh etot vyrazhal boyazlivoe nedoverie, umirotvorennuyu, truslivuyu pokornost' pered svershivshimsya faktom i pervye probleski rozhdavshejsya nadezhdy. 11 -- Tak s chego zhe my nachnem? -- spustya neskol'ko minut neterpelivo sprosil |sposito. -- YA imeyu v vidu nashe obshchee delo. Vy uzhe razrabotali plan? -- CHutochku terpeniya, -- otvetil Kvota, podtalkivaya svyashchennika k vyhodu. -- K chemu takaya speshka, vremeni u nas hvatit, my s vami eshche povidaemsya. -- No mne uzhe nevmogotu zhdat', -- sladostrastno hihiknul svyashchennik. -- Pravo, ya kak rebenok... o moi ovechki! YA goryu zhelaniem prinyat'sya za delo. Kvota pomog |sposito nacepit' ego antifon, mikrotelevizor, skrebnicu i ballon s oksigenolem. -- Nu, otec moj, do skoroj vstrechi, -- skazal on, protyagivaya |sposito ego shlyapu s binoklem. -- CHutochku terpeniya, i vse budet v poryadke. YA vas izveshchu... -- Nadeyus', vy ne sdelaete emu nichego plohogo? -- vstrevozhenno sprosila Florans, kogda svyatogo otca udalos' nakonec vydvorit'. -- Bylo by prosto uzhasno zloupotrebit' takim prostodushiem... -- Polnote, otec moj... to bish', doch' moya... to est' moya dorogaya Florans, eshche neizvestno, kto chem zloupotreblyaet, -- zametil Kvota. -- V konce koncov, chto takoe ego cerkov'? Strahovoe obshchestvo dlya predusmotritel'nyh dush. No nagrady svyatoj otec prikarmanivaet, a vse nepriyatnosti pust' rashlebyvaet bozhen'ka. Delaet on eto, ne somnevayus', iz samyh chistyh pobuzhdenij... Pust' eto budet prostodushiem, esli vam tak hochetsya... Nu, poshutili i hvatit. Ne zastavlyajte menya povtoryat'sya. Mne nuzhna religiya -- vse ravno kakaya, lish' by ona pomogla vospitat' v lyudyah nravstvennuyu disciplinu, ibo bez nee koe-kakie mery, neobhodimost' v kotoryh davno nazrela, ne tol'ko ne vstretyat u naseleniya dolzhnogo priznaniya, no dazhe vyzovut soprotivlenie. -- Ah tak... a kakie zhe mery? -- Poedemte so mnoj na zasedanie kabineta ministrov, i vy uslyshite sami. CHas spustya Kvota govoril ministram: -- Sen'ory, sudya po nekotorym besspornym priznakam, poka, k schast'yu, eshche malochislennym, no prenebregat' koimi bylo by neblagorazumno, u potrebitelej nastupilo svoego roda presyshchenie, poterya appetita. Nasha obyazannost' -- nemedlenno nachat' bor'bu s etimi yavleniyami. Esli my tshchatel'no izuchim amerikanskuyu ekonomiku, to zametim, chto rukovodstvuetsya ona odnoj besspornoj istinoj, a imenno: chem skoree veshch' prihodit v negodnost', tem skoree nuzhno zamenyat' ee novoj. Togda kak, chem vyshe kachestvo tovara, tem bol'she ottyagivaetsya ego zamena, chto v korne protivorechit osnovam ekspansivnoj ekonomiki. Otsyuda vytekaet vsem izvestnyj zakon: uvelichenie vypuska opredelennogo tovara trebuet sokrashcheniya sroka pol'zovaniya im potrebitelya. CHto bylo sdelano do segodnyashnego dnya? Byli izucheny i ustanovleny sroki, kotorye nel'zya prevyshat', chtoby ne otvratit' klienta ot pokupok. Kazalos' by, vpolne logichno. No tak li ono na samom dele? Mozhet byt', vmesto togo chtoby idti navstrechu pokupatelyu i proizvodit' dobrotnye veshchi, nam sleduet postupit' kak raz naoborot: vozdejstvovav na pokupatelya, vypuskat' tovary, kotorye budut prihodit' v negodnost' v maksimal'no korotkij srok. Obratimsya k naibolee yarkomu primeru, k nejlonovym chulkam. Vnachale, kogda ih trebovalos' vvesti v modu i vytesnit' shelkovye, ih delali prakticheski neiznosimymi. No eto, estestvenno, imelo chisto vremennyj harakter. Kogda s shelkovymi chulkami bylo pokoncheno, naladili vypusk takih nejlonovyh chulok, kotorye uzhe cherez neskol'ko nedel' nachinali "polzti". Zatem, postepenno oni delalis' vse menee prochnymi, do toj pory, poka pokupateli ne stali vyrazhat' svoe neudovol'stvie. Takim obrazom, vyyasnilos', chto v sluchae, esli srok noski chulok men'she nedeli, ih prosto perestayut pokupat', chto grozit zatovarivaniem. No bylo li eto dokazano na praktike ili eto tol'ko nashe predpolozhenie? Vot v chem vopros! YA lichno, naprimer, ubezhden, chto vpolne vozmozhno najti sposob postepenno priuchit' zhenshchin k mysli, chto chulki nosyatsya tri dnya, odin den', poldnya, a to i odin chas. Vse skazannoe otnositsya ne tol'ko k nejlonovym chulkam, no i k lyubomu tovaru. Voz'mem hotya by avtomobil'nye motory. Pochemu k nim ne primenyaetsya eto zolotoe pravilo? Pochemu ih izgotovlyayut iz sverhprochnoj stali? |to zhe nelepost', eto protivorechit ekonomike, a tem samym i gosudarstvennym interesam. Nelepo i nedopustimo, chtoby dvigatel' rabotal, hotya mashina proshla uzhe tridcat' tysyach kilometrov. Nash dolg -- zapretit' upotreblenie special'noj stali dlya proizvodstva motorov. Naoborot, neobhodimo obyazat' promyshlennikov proizvodit' dvigateli tol'ko iz legkih splavov, zatem perejti k plastiglasu, a tam i k farforu. Tak, postepenno ponizhaya kachestvo produkcii, my priuchim avtomobilistov k mysli, chto pervoe vremya motora budet hvatat' na dvadcat' tysyach kilometrov, potom -- na desyat' tysyach i, nakonec, na tysyachu kilometrov, malo-pomalu vse budut schitat' etu cifru vpolne normal'noj. Vot, sen'ory, v chem pervejshaya zadacha nashih konstruktorskih byuro. Odnako bylo by neosmotritel'no rasschityvat' na to, chto ponachalu eto meropriyatie ne vstretit soprotivleniya so storony pokupatelej. Poetomu my uzhe sejchas dolzhny podgotovit' ryad prikazov, kotorye presekli by v samom zarodyshe lyuboe proyavlenie nedovol'stva. Sen'ory, pust' i zdes' nam primerom posluzhit Amerika. Posmotrite, chto tam proishodit hotya by v oblasti nedvizhimogo imushchestva. Snachala oni stroili neboskreby, rasschitannye na shest'desyat let. Odnako ochen' skoro ponyali, chto takoj dolgij srok ushchemlyaet interesy stroitel'nyh kompanij. I vot teper', kak tol'ko neboskreby perehodyat dvadcatipyatiletnij rubezh, ih oblagayut takimi ogromnymi nalogami, chto kuda vygodnee snosit' ih i vozdvigat' novye. |to dalo zamechatel'nye rezul'taty: stroitel'stvo nastol'ko rascvelo, chto nedavno kongressu bylo predlozheno sokratit' srok do pyatnadcati let. Ih metod, sen'ory, ukazuet nash dolg. Nash dolg -- ustanovit' dlya kazhdoj veshchi ogranichennyj srok pol'zovaniya, po istechenii kotorogo na ee vladel'ca nalagaetsya stol' tyazhelyj nalog, chto on vynuzhden budet otdelat'sya ot nee. Nuzhno dobit'sya takogo polozheniya, chtoby posle goda raboty starogo avtomobilya, holodil'nika, televizora ih bylo by dorozhe sohranyat', chem kupit' novye. I skoro, ochen' skoro, mozhete mne poverit', etot nalog, ravno kak i element neprochnosti, zalozhennyj vo vse promyshlennye tovary, budet schitat'sya sovershenno obydennym yavleniem. Postepenno my smozhem eshche sokratit' eti sroki. V konce koncov pokupateli primiryatsya s tem, chto nuzhno zamenyat' mashinu kazhdye tri mesyaca, tem bolee esli za eto vremya ona blagodarya upotrebleniyu slishkom tonkogo stal'nogo lista priobretet vid staroj kastryuli. Nasha zadacha -- dostich' togo, chtoby u vladel'ca mashiny, kotoraya otsluzhila polgoda, poyavilsya kompleks nepolnocennosti i emu bylo by stydno ezdit' na takom drandulete. Ili zhe, esli on ne klyunet na etu udochku, my zadushim ego nalogami. Sen'ory, ya rasskazal vam lish' o samyh pervejshih neotlozhnyh merah. Vposledstvii nam predstoit eshche drugaya rabota. No vsemu svoe vremya. Tem bolee chto nam eshche nuzhno preodolet' koe-kakie trudnosti -- tehnicheskie, finansovye, psihologicheskie, inache mery, predusmatrivaemye nami, ne prinesut zhelaemogo effekta. Zadacha vseh nas -- razrabotat' detal'no eti mery, a zatem prosledit', chtoby oni vnedryalis' ostorozhno, s umom. Kazhdoe ministerstvo dolzhno podgotovit' sootvetstvuyushchie materialy. YA hotel by, sen'ory, poluchit' ih v samoe blizhajshee vremya. V mesyacy, posledovavshie za etim znamenatel'nym zasedaniem kabineta ministrov, resheniya postepenno i umelo, kak togo treboval Kvota, provodilis' v zhizn'. Florans v kachestve rukovoditelya laboratorii kommercheskogo psihoanaliza imela vozmozhnost' prosledit' etot process: snachala novye mery vyzvali soprotivlenie, zatem pokupateli postepenno smirilis', a pod konec i sovsem privykli k novshestvam Kvoty, i to, chto vposledstvii poluchilo nazvanie "obyazatel'nogo tovaroobmena" i "koefficienta neprochnosti", i vpryam' bylo vnedreno bez ryvkov i v otnositel'no korotkij srok. Pravda, na chernom rynke torgovali starymi prochnymi dvigatelyami i bytovymi elektropriborami, srok pol'zovaniya kotorymi uzhe istek dlya ih vladel'cev, no eti torgovye operacii provodilis' v ves'ma skromnyh masshtabah. Propoved', kotoruyu otec |sposito ezhevecherne chital po televideniyu mezhdu dvumya matchami ketcha (to est' pri naibol'shem chisle telezritelej), prinesla svoi plody. Sleduya ukazaniyam Kvoty, svyatoj otec bez peredyshki tverdil o tom, chto net dlya hristianina luchshego sposoba pochtit' na nashej zemle boga, kak proyavit' sebya horoshim grazhdaninom, horoshim otcom semejstva i horoshim, to est' pokornym i disciplinirovannym, pokupatelem, tak chto so vremenem, kak i sledovalo ozhidat', ego propovedi vnesli v umy slushatelej neobhodimuyu dlya pol'zy dela putanicu, i veruyushchie v glubine dushi dejstvitel'no poverili, budto pokupayut mnozhestvo veshchej ne po neobhodimosti, ne po prinuzhdeniyu, ne po lichnomu zhelaniyu, a vypolnyaya svoj dolg grazhdanina i hristianina. Na zhul'nicheskie mahinacii puskalis' lish' nemnogie, da i to vse ih osuzhdali. V bol'shinstve svoem lyudi byli dovol'ny i gordilis' tem, chto kazhdye tri mesyaca u nih poyavlyalas' novaya mashina, kazhdyj mesyac -- novyj holodil'nik. Sovest' ih byla chista ne tol'ko po otnosheniyu k gosudarstvu, no i k bogu, a soznanie togo, chto oni vypolnyayut volyu gospodnyu, probudilo v nih zhelanie poseshchat' cerkov', chem nedavno eshche oni prenebregali. Ryady "svyashchennyh kogort" popolnilis', sekta, kak i predskazyval Kvota, vstupila na put' procvetaniya, chto naveki sdelalo |sposito ego predannejshim soyuznikom. Vdobavok ko vsemu uspeh "obyazatel'nogo tovaroobmena" i "koefficienta neprochnosti" razreshil na vremya i problemu pereizbytka veshchej, pozvolil obladatelyam tesnyh kvartir, kuda uzhe nel'zya bylo vtisnut' ni odnogo novogo priobreteniya, izbavivshis' ot vsego lishnego, spokojno delat' novye pokupki, i lyudi oblegchenno vzdohnuli. Teper' minovali ih mucheniya, kogda k koncu mesyaca prihodilos' nosit'sya po magazinam, chtoby vypolnit' obyazatel'nuyu normu: otnyne pokupateli uzhe ne lomali sebe golovu nad tem, chto by im priobresti takogo, chego u nih eshche net. Nastupila era likovaniya i vseobshchego blagodenstviya, i Florans poverila, chto blagodarya geniyu Kvoty nakonec-to strana obrela ustojchivoe ravnovesie, kotoroe otnyne uzhe ne narushitsya. Ne stol' otradnye posledstviya "obyazatel'nogo tovaroobmena" i "koefficienta neprochnosti" skazalis' popozzhe. Vprochem, Kvota, sudya po vsemu, ih tozhe predvidel i, chtoby pomoch' delu, eshche zadolgo do togo, kak vspoloshilis' zhiteli Tagual'py, stal postepenno provodit' rekonversiyu promyshlennosti. Vsledstvie vse ubystryavshegosya "tovaroobmena" proizvodstvo avtomobilej, vodonagrevatelej, holodil'nikov i drugih bytovyh priborov dostiglo nebyvaloj cifry, namnogo operediv Soedinennye SHtaty, hotya chislennost' naseleniya tam v dvadcat' raz bol'she. Proporcional'no uvelicheniyu proizvodstva uvelichilos' i kolichestvo negodnyh avtomobilej, razlichnyh agregatov i priborov, kotorye schitalis' otsluzhivshimi svoj srok. Za neskol'ko mesyacev vokrug gorodov, na kazhdom svobodnom klochke zemli, gde mozhno bylo ustroit' svalku, vyrosli kladbishcha avtomobilej i samogo raznoobraznogo zheleznogo loma, prevrativ prigorody v etakie Al'py. Lyudi s bespokojstvom vzirali na eti gory listovogo zheleza, avtomobil'nyh pokryshek, kuhonnoj utvari i prochego hlama, kotorye dostigali neslyhannoj vysoty, ugrozhaya zadushit' zhitelej gorodov. Kak zhe ot nih izbavit'sya? Odnako vse s oblegcheniem vzdohnuli, kogda snachala medlenno, a potom vse ubystryayushchimisya tempami pristupili k razborke i vyvozke etih ogromnyh otvratitel'nyh piramid iz motorov, rzhaveyushchih pod tropicheskimi livnyami, shassi, avtomobil'nyh karkasov, pokorezhennyh listov zheleza i prochih vovse neponyatnyh predmetov, nachisto poteryavshih svoj pervonachal'nyj vid. Odin za drugim pod®ezzhali gruzoviki, tonnami uvozya zheleznyj lom na sklady teh samyh pereoborudovannyh zavodov, gde den' i noch' rabotali gigantskie pressy. Avtomobili, holodil'niki, pianino, televizory, stiral'nye mashiny rasplyushchivali, razrezali, snova gruzili na mashiny i otvozili v S'erra-Heronu. Gus'kom, beskonechnoj verenicej, slovno zven'ya cepi, gruzoviki preodolevali sto shest'desyat povorotov gornoj dorogi, kotoraya vela k ozeru Orosino, skidyvali v vodu svoj gruz i, nadsadno rycha na spuske, speshno vozvrashchalis' na zavody, chtoby vsya eta karusel' dejstvovala besperebojno. Mozhno bylo predvidet', k chemu eto privedet, no Kvota i zdes' predusmotrel vse. On ne stal dozhidat'sya, poka uroven' vody v ozere podnimetsya nastol'ko, chto ono vyjdet iz beregov, i zaranee rasporyadilsya vozvesti vokrug nego damby, a nizhe techeniya postroit' plotinu i elektrostanciyu, kotoraya, kstati, budet snabzhat' elektroenergiej pressy. Vot tut-to i dolzhna byla vozniknut' ideal'naya promyshlennaya sistema, pri kotoroj process perevozki i unichtozheniya metalloloma samookupalsya. No srazu zhe voznikla eshche odna problema -- kuda devat' izbytok elektroenergii? S pomoshch'yu konstruktorskih byuro Kvota razrabotal smelyj proekt snabzheniya gorodov holodom: vo vseh krupnyh naselennyh punktah pod trotuarami provedut truby, chto znachitel'no ponizit temperaturu, i gorozhane, privykshie k tropicheskoj zhare, vynuzhdeny budut zavesti elektroobogrevateli, i takim obrazom izlishki elektroenergii budut ispol'zovat'sya dazhe letom. V svyazi s etim stali podumyvat' o sozdanii v blizhajshee vremya novoj, dosele ne izvestnoj v tropicheskih stranah otrasli promyshlennosti po proizvodstvu teploj odezhdy. Koe-kto iz promyshlennikov, kotorym priblizhennye prezidenta pod sekretom soobshchili ob etih planah, stali skupat' pastbishcha dlya razvedeniya merinosov, drugie zhe podpisali kontrakty s kanadskimi ohotnikami na monopol'noe pravo priobretat' u nih vsyu pushninu. Samye predusmotritel'nye torgovcy zaranee v ogromnom kolichestve zapasalis' naftalinom i prochimi dezinsekcionnymi sredstvami. 12 Mezhdu tem Kvota, kotoryj so svojstvennym emu genial'nym predvideniem, kazalos', vse obdumal zaranee, stolknulsya vdrug s reakciej naseleniya, udivivshej ego svoim razmahom. Vse eto izobilie, eto bogatstvo sovershenno neozhidanno utomilo lyudej. Neredko massovye yavleniya nosyat takoj vot vnezapnyj harakter. |to kak plamya, kotoroe vspyhivaet iz medlenno tleyushchih uglej, kak zemletryasenie, kotoromu predshestvovali ele zametnye tolchki. Eshche nakanune torgovlya iz-pod poly starymi dvigatelyami, sdelannymi iz nastoyashchej stali, starymi prochnymi priborami byla redkim yavleniem, i vdrug, v odin prekrasnyj den', ona priobrela massovyj harakter. Esli ran'she lyudi po religioznym soobrazheniyam, otchasti blagodarya propovedyam otca |sposito, ne pozvolyali sebe zanimat'sya spekulyaciej, to teper' vse pregrady srazu vdrug ruhnuli, ischezli, perestali sderzhivat' lyudej. Kazalos', lyudyam do smerti nadoeli ih novye mashiny, kotorye oni s gordost'yu i s udovol'stviem vnachale menyali kazhdye tri mesyaca, nadoeli vse eti tovaroobmeny, prevrativshiesya nyne iz radostnogo sobytiya v monotonnye budni. Glubokaya toska po prezhnim dobrotnym mashinam, kotorye sluzhili po dva-tri goda i k kotorym privyazyvalis', kak k dobromu konyu ili vernomu sluge, rasprostranilas' s bystrotoj epidemii grippa. Starye mashiny vhodili v modu, vprochem, eto bylo bol'she chem moda, za nimi gonyalis' so strast'yu, uporno, ceny na nih dostigli fantasticheskih razmerov. Tyaga k prochnosti, k vysokomu kachestvu tovarov rasprostranilas' na vse bytovye pribory, vypushchennye ran'she i izbezhavshie pressa, imi torgovali na chernom rynke, i eti torgovye operacii oshelomlyali svoimi masshtabami. Byli izdany strogie zakony, chtoby v korne presech' etu opasnuyu modu. Dlya narushitelej ustanavlivalas' vozrastayushchaya shkala nakazaniya, nachinaya s nebol'shogo shtrafa i konchaya zaklyucheniem v tyur'mah dlya recidivistov, a dlya upornyh spekulyantov -- dazhe katorzhnye raboty. Nedozvolennaya torgovlya umen'shilas', no repressii ostavili tyagostnyj sled v umah, gde postepenno zrelo otkrytoe vozmushchenie. Snachala v stolice vozniklo dvizhenie, kotoroe vernee vsego bylo by nazvat' zabastovkoj pokupatelej. Ne zhelaya platit' vysokih nalogov i stremyas' izbezhat' shtrafov i tyur'my, lyudi v polozhennyj srok izbavlyalis' ot svoih holodil'nikov i avtomobilej, no vzamen nichego ne priobretali. Demonstrativno zasunuv ruki v karmany, oni ne tol'ko ne zhelali zahodit' v magaziny, no dazhe ne priblizhalis' k nim. Proishodili manifestacii, zabastovshchiki nesli plakaty s trebovaniem otmeny "koefficienta neprochnosti", naloga na starye veshchi i "tovaroobmena". Byli razgromleny sklady fabrik rastvorimoj ot dozhdya odezhdy, v shkolah i detskih sadah sozhgli letnie sani, sdelannye iz kartona. Tolpa zritelej pomeshala gonkam gruzovyh mashin, vvedennym Kvotoj i stavshim nacional'nym sportom, vo vremya kotoryh kazhdoe voskresen'e razbivalis' tysyachi mashin. Postepenno dvizhenie ohvatilo i provinciyu. Kvota i ego pravitel'stvo nadeyalis', chto, proyaviv terpenie, oni sumeyut obrazumit' etih zabastovshchikov novogo tipa. Glavnuyu stavku oni delali na zhenshchin, schitaya, chto te ne smogut dolgoe vremya obhodit'sya bez udobstv, k kotorym oni uzhe privykli. Sperva ih predpolozheniya kak budto opravdalis'. Proshlo poltora mesyaca, i zabastovshchiki poshli na popyatnyj. Ih napugalo padenie chut' li ne do nulya zarabotnoj platy, vyzvannoe tem, chto oni perestali pokupat'. Krome togo, zhenshchinam i vpryam' nadoelo delat' vse sobstvennymi rukami, obhodit'sya bez goryachej vody, holodil'nikov, pylesosov i stiral'nyh mashin, i oni podgovorili muzhej kapitulirovat'. Torgovlya vozrodilas'. Krizisa, kazalos', udalos' izbezhat'. V etot kriticheskij moment Florans, kak istinnaya zhenshchina, vdvoe bol'she predannaya muzhchine, kogda ego presleduyut neudachi, chem kogda baluet sud'ba, razvila beshenuyu deyatel'nost', pokazav sebya neutomimoj, energichnoj, ostorozhnoj, gibkoj i umeloj. No kogda krizis minoval, ee stali odolevat' somneniya i trevogi. Izo dnya v den' ona prinimala uchastie v rabote laboratorii kommercheskogo psihoanaliza, izuchala rezul'taty testov i tol'ko divilas' obshchnosti reakcij: vse zhazhda;.i stabil'nosti, tyanulis' k dolgovechnym veshcham, nikto ne hotel snova perezhivat' lihoradku nasil'stvennyh pokupok, utomitel'noe obnovlenie svoego hozyajstva, slovom, zhelali imenno togo, za chto borolis' zabastovshchiki. Poka dlilsya myatezh, Florans otgonyala lichnye chuvstva. No kak tol'ko opasnost' minovala, ona s uzhasom ponyala, chto vnov' ispytyvaet k Kvote i ego sisteme nepriyaznennoe chuvstvo, kak posle vozvrashcheniya iz Evropy. Teper' ona slishkom privyazalas' k etomu cheloveku, ne mogla srazu otrech'sya ot nego i pytalas' poetomu podavit' vnov' vspyhnuvshee v nej vozmushchenie. Ponachalu ej pokazalos', budto ona dostigla celi. I vot kak raz v eto vremya Kvota na ee glazah samym besstydnym obrazom zamyal skandal s trehfazeinom. Vot uzhe neskol'ko nedel' amerikanskaya, a za nej i mirovaya pressa krichala o novom ves'ma mnogoobeshchayushchem otkrytii uchenyh meksikanskogo universiteta. Kak i vsegda, nichem ne brezgayushchaya v pogone za sensaciej zheltaya pressa zaranee podnyala shumihu. Odnako bylo pohozhe, chto gruppa meksikanskih uchenyh dejstvitel'no otkryla novyj antibiotik, namnogo prevoshodyashchij penicillin, streptomicin i dazhe interferon. Vo vsyakom sluchae, esli by etot fakt podtverdilsya, mozhno bylo by govorit' o nastoyashchej revolyucii v medicine. Preparat nazvali "trehfazeinom", ibo ego poluchali, propuskaya trehfaznyj tok cherez hlorobutoloneomicinofenildie-tilaminoetanal'noproizvodnuyu sol', i takim obrazom v azote, vhodyashchem v sostav vozduha, proishodila postepennaya polimerizaciya blagorodnyh nitratov, napominayushchih po svoej strukture nekotorye gormony. Novoe sredstvo cherez dyhatel'nye puti pronikalo v krov', a zatem rasprostranyalos' po vsemu organizmu, istreblyaya boleznetvornye mikroby, drugimi slovami, prakticheski izlechivalo vse bolezni. Esli verit' presse, ischezali dazhe kamni v pecheni i opuholi. Koe-kto uzhe proiznes slovo panaceya. Preparat, odnako, ne byl pushchen v prodazhu, tak kak treboval eshche dorabotki i tshchatel'noj proverki, isklyuchayushchej vrednye pobochnye yavleniya. No eto, kak utverzhdalos', delo vsego neskol'kih mesyacev, a mozhet byt', dazhe nedel'. Zatem proizoshlo nechto strannoe: o lekarstve sovershenno perestali govorit'. Proshli nedeli, mesyacy, i ni odna gazeta dazhe ne upomyanula ob etom porazitel'nom vseiscelyayushchem sredstve. Publika, uzhe privykshaya k nravam sovremennoj pressy, kazhdye tri mesyaca soobshchayushchej o novom radikal'nom sposobe lecheniya raka, tozhe ne obratila vnimaniya na etot zagovor molchaniya. Odnako cherez osvedomlennyh lyudej stalo izvestno, chto issledovaniya po kakim-to tainstvennym prichinam priostanovleny. Utverzhdali, chto vrachi zapretili etot preparat, tak kak on ne vpolne bezopasen dlya organizma. No hodili i inye sluhi: vypusk trehfazeina naneset yakoby ogromnyj uron firmam, proizvodyashchim antibiotiki, i issledovaniya byli prervany otnyud' ne posle vmeshatel'stva vrachej, a -- fabrikantov lekarstv. I storonniki poslednej versii svyazyvali zapreshchenie trehfazeina s neozhidannym vizitom Kvoty v Mehiko, imevshim mesto za nedelyu do togo. Zato drugie utverzhdali, budto im izvestno iz dostovernyh istochnikov, chto soprotivlenie ishodit ot ministerstva zdravoohraneniya. V uchenyh krugah, gde hodili vse eti raznorechivye sluhi, carilo smyatenie. Kvota, po svoemu obyknoveniyu, byl nevozmutim. Odnazhdy utrom, kogda Kvota rabotal s Florans, voshel shvejcar i protyanul emu registracionnuyu kartochku posetitelya, kotoryj hotel povidat'sya s prezidentom. Kvota, nahmurivshis', dolgo izuchal ee. -- CHto eto takoe? -- polyubopytstvovala Florans. Kvota ne otvetil. On, vidimo, obdumyval, prinyat' li emu posetitelya ili net. -- Ladno, -- skazal on nakonec shvejcaru, pozhav plechami. -- Tem huzhe dlya nego. Provedete ego ko mne, kogda ya pozvonyu. -- Kto eto? -- tiho sprosila Florans. -- Rukovoditel' nauchno-issledovatel'skogo centra Mehiko. -- Ah vot kak! Po povodu trehfazeina? -- Sovershenno verno. -- No pochemu zhe "tem huzhe dlya nego"? -- Sejchas uvidite. Posle mgnovennogo kolebaniya Florans skazala: -- Znachit, to, chto govoryat, verno? -- CHto imenno? -- CHto vy ezdili v Mehiko dlya togo, chtoby dobit'sya prekrashcheniya issledovanij. S odnoj lish' cel'yu -- ne dopustit' konkurencii v toj oblasti, gde u vas imeyutsya svoi interesy... Kvota pokachal golovoj i gor'ko usmehnulsya: -- Vot tak i pishetsya istoriya! -- Znachit, eto nepravda? -- Pravda. No na samom-to dele vse proizoshlo sovsem inache. Vprochem, sejchas vy sami v etom ubedites'. Kvota nazhal knopku zvonka, i vskore v kabinet voshel posetitel'. |to byl muzhchina let shestidesyati -- tipichnyj, kak reshila Florans, staryj uchenyj, kakimi ih predstavlyaet sebe publika: detski naivnoe vyrazhenie chut' ispugannogo lica, kotoroe on dovol'no neuklyuzhe pytalsya skryt' pod lichinoj cheloveka surovogo i reshitel'nogo. Prostodushnye golubye glaza, vysokij lob v oreole sedyh kudrej dopolnyali klassicheskij obraz professora. On poklonilsya Florans, podoshel k Kvote i skazal: -- Sen'or prezident, ya budu govorit' bez obinyakov. CHuvstvovalos', chto on szheg za soboj mosty, zhelaya poborot' nepreodolimuyu zastenchivost'. -- V chem delo, professor? -- osvedomilsya Kvota. -- Vy sami velikolepno znaete, -- otvetil uchenyj. On pomolchal i bez okolichnostej dobavil: -- Vy ubijca. -- Ogo-go! -- voskliknul Kvota. -- Nasha rabota uspeshno prodvigalas' vpered. No iz-za vashego vmeshatel'stva, pod vashim davleniem meksikanskoe pravitel'stvo zapretilo nam ee prodolzhat'. -- Sovershenno verno, -- podtverdil Kvota. -- Radi gryaznyh delishek vy otnyali u chelovechestva, u mnogih millionov bol'nyh vozmozhnost' bystrogo i vernogo izlecheniya. -- Vpolne vozmozhno. -- Kak zhe tak... -- nachala bylo Florans. Kvota obernulsya k nej. -- YA ezdil v Mehiko po pros'be zdeshnih vrachej. -- Da? Znachit, oni schitayut, chto sredstvo nebezvredno? -- sprosila Florans. -- Ono sovershenno bezvredno, -- otrezal professor. -- Pravil'no, -- soglasilsya Kvota. -- No esli my pustim ego v prodazhu, vy predstavlyaete, kakaya proizojdet katastrofa? -- Katastrofa? -- udivilas' Florans. -- Katastrofa dlya kogo? -- No ya zhe tol'ko chto vam skazal... -- Kvota zagadochno ulybnulsya, -- ...dlya vrachej. Florans shiroko otkryla glaza i ustavilas' na professora, ch'i golubye glaza tozhe rasshirilis' ot udivleniya. -- Neuzheli vy ne ponimaete, -- prodolzhal Kvota. -- Esli eto sredstvo postupit v prodazhu, vse bolezni, Florans, ili pochti vse budut pobezhdeny. Pri pomoshchi obyknovennogo shtepselya. Vecherom chelovek bolen, a nautro -- zdorov. Terapiya, dostupnaya dazhe detyam, dazhe negramotnym. A znachit, esli ya ne oshibayus', medicina bol'she ne nuzhna. A tem bolee -- ne nuzhny vrachi... I, rezko povernuvshis' k posetitelyu, Kvota sprosil: -- Skol'ko vrachej, po vashemu mneniyu, sen'or professor, naschityvaetsya hotya by tol'ko v Meksike i Tagual'pe? -- YA ne... po pamyati ya ne mogu privesti tochnuyu cifru. -- Sto shest'desyat pyat' tysyach. A vo vsem mire? Bol'she shesti millionov! Ne schitaya milliona studentov, kotorye uzhe svyazali svoyu zhizn' s medicinoj. Ob etom vy podumali, professor? Uchenyj otkryl bylo rot, no promolchal. -- A o dvenadcati ili pyatnadcati millionah mladshego medpersonala, muzhchin i zhenshchin, o sanitarah, rabotayushchih v klinikah i bol'nicah, o dvadcati millionah farmakologov i aptekarej, o laborantah, himikah, ob ogromnoj promyshlennosti patentovannyh sredstv, v kotoruyu, ne otricayu, vlozheny i nashi sredstva, o fabrikantah, vypuskayushchih tyubiki, puzyr'ki, korobochki, i o tysyachah sanitarnyh mashin, millionah krovatej, milliardah prostynej, rezinovyh izdelij, vate, steklyannoj i farforovoj posude, o linoleume, ob ogromnoj armii, ob okeane rabochih i rabotnic fabrik i zavodov, izgotovlyayushchih vse eto -- pust', ya opyat' zhe ne otricayu, nekotorye iz nih prinadlezhat nam, -- ob izdatelyah broshyur, kasayushchihsya allergii i starcheskogo katara dyhatel'nyh putej, -- ob etom vy podumali, professor? -- Po pravde govorya... priznat'sya, -- probormotal uchenyj, morgaya glazami, -- ...ne otricayu... -- SHest'desyat ili sto millionov naseleniya zemnogo shara zhivut za schet bol'nyh, i vot v odin prekrasnyj den' vse oni okazhutsya na ulice... O chem vy prishli prosit' menya, professor? Dat' vam vozmozhnost' prodolzhit' vashu rabotu? Vy berete na sebya ogromnejshuyu otvetstvennost', no vy, konechno, gotovy ee na sebya vzyat'. -- To est'... -- bezzvuchnym golosom prosheptal uchenyj. -- Vy ne prinadlezhite k porode malodushnyh, kotorye otstupayut, boyas' otvetstvennosti za posledstviya svoih dejstvij. -- Konechno, no... -- Dazhe nesmotrya na to, chto vy tochno znaete teper', skol'kih muzhchin i zhenshchin vash trehfazein ub'et gorazdo bolee vernym sposobom, nezheli bolezni ili vrachi... -- Sen'or prezident... -- I skol'kih on sozhzhet na medlennom ogne, ibo oni pogibnut ot nuzhdy, holoda, goloda... No raz vy tak uzh nastaivaete, professor, pozhalujsta. Vypolnyajte svoj dolg. Stav'te na nogi bol'nyh i unichtozhajte zdorovyh. -- Ne nado menya... Ne nado nas... -- YA soglasen. I ne budem bol'she govorit' ob etom. Zavtra zhe ya otpravlyayus' v Mehiko... -- Poslushajte... -- Segodnya zhe vecherom ya ob®yavlyu presse o prinyatom reshenii. -- Sen'or prezident! -- Kak tol'ko laboratornye raboty zakonchatsya, my nachnem vypuskat' trehfazein zdes', u nas. Men'she chem za mesyac strana budet im obespechena. Ves' zemnoj shar -- men'she chem za devyanosto dnej. -- Sen'or prezident! Sen'or Kvota! Professor uzhe chut' li ne krichal. -- Da, ya slushayu, v chem delo? -- sprosil Kvota. -- Podozhdite, podozhdite. -- Professor dazhe zadohnulsya ot volneniya. -- Ne budem rubit' s plecha... U nas eshche est' vremya... da... I potom ya ved' ne odin. U menya est' kollegi... ya dolzhen dat' im otchet... My ne podumali... On vzdrognul. -- O toj razruhe, ob uzhasayushchej bezrabotice... Net, net... Mozhet, nado povremenit'... -- ...poka nyneshnee pokolenie vrachej i aptekarej peremret svoej estestvennoj smert'yu? -- podskazal Kvota. -- Vot imenno, -- bystro soglasilsya uchenyj i, tut zhe spohvativshis', bystro dobavil: -- Net, ya hochu skazat'... chto mozhno by podozhdat'... nu, hotya by nekotoroe vremya... Florans, ne uderzhavshis', vmeshalas': -- Da chto vy, sen'or professor, Kvota! Ved' sejchas tysyachi neschastnyh umirayut ot raka! V mucheniyah i otchayanii! Professor poblednel. -- Spokojno, spokojno! -- Kvota pozhal plechami. -- Vy zhe ponimaete, my dumali i ob etom. No raz uzh tak ustroen mir, iz dvuh zol nado vybirat' naimen'shee. Povernuvshis' k sbitomu s tolku uchenomu, Kvota prodolzhal: -- Kstati, professor, vasha rasteryannost' delaet vam chest', no vy ne schitaetes' s real'nost'yu. Dazhe s tochki zreniya samyh vysokih idealov ne opasno li odnim mahom likvidirovat' vse bolezni? Davajte otbrosim izlishnyuyu sentimental'nost' i podumaem o tom, chto my teryaem, esli ne budet fizicheskih stradanij: iskuplenie grehov muchenichestvom! CHudesnyj primer svyatogo Vensana de Polya! A vsyu etu samootverzhennost', i bratskie chuvstva, i geroizm v godiny mora. Neuzheli my imeem pravo vykinut' za bort vse eti dobrodeteli? -- Net. YA ne soglasna... -- vozbuzhdenno progovorila Florans. -- V vashih rassuzhdeniyah est' chto-to... esli vse eto tak... est' chto-to porochnoe... -- Nu, nu, nu, -- prerval ee Kvota, -- ne nado goryachit'sya! V sovremennom mire vse vzaimosvyazano. |konomika -- slozhnejshij mehanizm, i, esli iz nego vynut' hotya by samoe nichtozhnoe kolesiko, vse ruhnet. I vot eta priskorbnaya istoriya -- yarkij primer tomu. -- Horosho, a kak vse-taki byt' s boleznyami? -- nastaivala Florans. -- Kak i so vsem prochim! -- tverdo otvetil Kvota. -- Zdorov'e -- prekrasnaya shtuka, sporu net. No esli ono obrekaet na nuzhdu vosem'desyat millionov nevinnyh semej, tak li uzh ono prekrasno? -- Kstati, sen'orita, -- vstavil uchenyj, -- v konce koncov u nas, vidite li, net eshche polnoj uverennosti, chto nashi issledovaniya dadut polozhitel'nye rezul'taty... Florans izumlenno vzglyanula na nego. -- I potom, -- prodolzhal Kvota, -- vspomnite-ka Lurd, Liz'e, Fatimu, Benares [Svyatye mesta, kuda sovershayutsya palomnichestva]. Mir bez chudotvorstva s legkost'yu popadet pod vlast' ateisticheskogo materializma, a ved' eto kak raz to, chto nam ugrozhaet, esli ischeznut bolezni. Itak, professor, pust' vas ne muchit sovest'. Vashe mudroe reshenie svidetel'stvuet o shirote vashih vzglyadov, i ya vozdayu vam dolzhnoe. Do svidaniya, vozvrashchajtes' v Mehiko i spite spokojno. Vy predotvratili strashnejshuyu katastrofu! Gryadushchie pokoleniya budut vam blagodarny! 13 Florans ne ubedili vse eti blestyashchie argumenty, na ee vzglyad, opasnost' ih krylas' kak raz v tom, chto oni vystupali pod maskoj mudroj pokornosti sud'be. Kvota na ee glazah -- i v kakoj uzhe raz! -- zastavil protivnika nachisto otkazat'sya ot svoih ubezhdenij, prinudil ego soglasit'sya s tem, s chem tot sobiralsya borot'sya; malo togo, Kvota ne tol'ko ugovoril professora, kotoryj priehal s odnoj cel'yu -- otstoyat' pravo vesti svoi plodotvornejshie issledovaniya, -- prekratit' ih, no i zastavil vystupit' pered kollegami v kachestve zashchitnika etogo resheniya; etot cinizm, eto bezrazlichie Kvoty k chelovecheskomu stradaniyu vyzvali v dushe Florans novuyu volnu vozmushcheniya, nastoyashchij bunt. Bylo vremya, kogda etot volshebnik pokoril ee, a potom tak napugal, chto ona bezhala ot nego v Evropu; po vozvrashchenii na rodinu on vozbudil v nej prezrenie i nenavist', no zatem, sama togo ne zametiv, ona tozhe pozvolila pereubedit' sebya do takoj stepeni, chto s zharom podderzhivala vse ego nachinaniya, blagogovela pered ego uporstvom, samootverzhenno pomogala emu preodolevat' pervye trudnosti, i vot teper', kogda ona vtajne pitala k etomu neobyknovennomu cheloveku chuvstvo ne prosto simpatii, a skoree uzh lyubvi, hotya, byt' mozhet, i ne strastnoj, on snova vyzval u nee glubokoe negodovanie, i ona izo vseh sil staralas' derzhat' sebya v rukah, i dejstvitel'no tak horosho skryla svoe ozloblenie, chto mogla sledit' za etim strashnym diktatorom, ne vyzyvaya podozrenij, kak Lorenzachcho u Medichi. Vozmozhno, sila Kvoty tailas' v ego ledyanom bezrazlichii k lyudyam, v ego beschuvstvennom otnoshenii k blizhnemu. No v to zhe samoe vremya zdes' byla i ego slabost': on ne zametil peremeny, proisshedshej s Florans, on po-prezhnemu schital ee vernym, predannym ego delu soyuznikom i nichego ot nee ne skryval, ona, kak i ran'she, prisutstvovala pochti na vseh ego delovyh svidaniyah, na vseh zasedaniyah kabineta ministrov. Imenno v silu etogo bezrazlichiya k lyudyam, a takzhe eshche i potomu, chto l'stecy-caredvo