Dzhanet Vinterson. Pis'mena na tele
---------------------------------------------------------------
© Copyright Dzhanet Vinterson "Written on the Body"
© Copyright perevod: Diana Oganova (oopsey-daisy@rambler.ru)
Date: 09 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
Predislovie perevodchika:
Roman "Pis'mena na tele" - eto istoriya lyubvi, po suti svoej - poema v
proze. Osnovnaya osobennost' romana v tom, chto pol rasskazchika tak nikogda i
ne raskryvaetsya avtorom. |to dovol'no slozhno sdelat' posredstvom russkogo
yazyka, chto i sozdavalo ocnovnuyu trudnost' pri perevode etogo romana. Poetomu
ya prinoshu izvineniya za nekotoroe izmenenie sintaksicheskoj struktury
predlozhenij, chto v rezul'tate, slegka otrazilos' i na obshchem stile
povestvovaniya. Tem ne menee ya nadeyus', chto mne udalos' sohranit' poetiku i
obshchuyu atmosferu romana.
DZHANET VINTERSON
PISXMENA NA TELE
Pochemu my izmeryaem lyubov' utratoj?
Uzhe tri mesyaca net dozhdya. Derev'ya, issleduya vnutrennost' zemli,
posylayut ostatki kornej v suhuyu zemlyu; korni derev'ev podobny lezviyam,
gotovym vskryt' lyubuyu vodonosnuyu arteriyu.
Vinograd zasoh na loze. To, chto dolzhno byt' uprugim i plotnym, lopayas'
pod zubami i rastekayas' vo rtu, stalo dryablym i gnoyashchimsya. Ne ispytat' mne v
etom godu udovol'stviya ot perekatyvaniya pal'cami golubyh vinogradin,
muskusom smazyvayushchih moyu ladon'. Dazhe osy izbegayut tyaguchih korichnevyh
kapel'. V etom godu dazhe osy. No ne vsegda bylo tak.
YA vspominayu odin sentyabr'skij mesyac: Drevesnyj Golub' Krasnyj Admiral
ZHeltaya Strada Oranzhevaya Noch'. Ty skazala "YA lyublyu tebya".
Pochemu tak proishodit, chto samaya neoriginal'naya veshch' na svete, kotoruyu
my govorim drug drugu vse eshche ostaetsya tem, chto my strastno zhelaem slyshat'?
"YA lyublyu tebya" - eto vsegda citata. Ne ty i ni ya ne byli pervymi,
skazavshimi eti slova, i vse zhe, i kogda ty proiznosish' eto, i kogda ya
proiznoshu eto - my razgovarivaem kak dikari, kotorye nashli tri slova i
poklonyayutsya im. Kogda-to i mne dovelos' poklonyat'sya im; a teper' ya zdes', so
svoim odinochestvom, na kamne, vysechennom iz moego sobstvennogo tela.
KALIBAN: Vy nauchili menya govorit' i vse chto ya vygadal iz etogo - eto
to, chto ya mogu teper' rugat'sya. Da uneset vas krasnaya chuma za to, chto vy
nauchili menya govorit'.(SHekspir, "Burya" prim.perevodchika)
Lyubov' trebuet vyrazheniya. Ona ne ostanetsya spokojnoj, molchalivoj,
dobroj, skromnoj, vidimoj, no neslyshimoj, net. Ona razrazitsya yazykom hvaly,
vysokoj notoj, kotoraya vdrebezgi razob'et stakan i vyplesnet vodu. |to ne
lyubov' sadovnika, leleyushchego svoj sad. |to igra v koshki-myshki, i zhertva v nej
- ty. Proklyatie lezhit na etoj igre. Kak mozhno uporno prodolzhat' igru, kogda
pravila postoyanno menyayutsya? YA nazovu sebya Alisoj i stanu igrat' v kroket s
flamingo v rukah. V Strane CHudes vse plutuyut, a Lyubov' - eto Strana CHudes,
ne tak li? Lyubov' vrashchaet mir. Lyubov' slepa. Vse chto tebe nuzhno eto lyubov'.
Nikto eshche ne umer ot razbitogo serdca. Ty perezhivesh' eto. Vse izmenitsya,
kogda my pozhenimsya. Podumaj o detyah. Vremya velikij lekar'. Vse eshche zhdete
Mistera Ideal'nogo? Miss Ideal'nuyu? A mozhet vseh malen'kih ideal'chikov?
Vsemu vinoj stereotipy. YAsnaya emociya ishchet yasnogo vyrazheniya. Esli to,
chto ya chuvstvuyu - neyasno, mozhet li eto nazyvat'sya lyubov'yu? Lyubov' vselyaet
takoj uzhas, chto vse, chto ya mogu sdelat' eto zasunut' ee pod musornuyu korzinu
s grudoj milyh rozovyh igrushek i posylat' sebe pozdravitel'nye otkrytki s
nadpis'yu : "Pozdravlyayu s pomolvkoj". No net nikakoj pomolvki, est' tol'ko
polnoe razrushenie. YA otchayanno otvorachivayu lico v storonu, chtoby lyubov' ne
zametila menya. Mne nuzhna razbavlennaya versiya lyubvi, nebrezhnyj yazyk,
neznachitel'nye zhesty. Prodavlennoe kreslo iz stereotipov. Vse v poryadke -
milliony zadnic sideli zdes' do menya. Pruzhiny sil'no iznosheny, tkan'
zlovonna i privychna. Mne nechego opasat'sya, vidite - moi babushka s dedushkoj
postupali imenno tak: on - v zhestkom vorotnichke i klubnom galstuke, ona - v
belom muslinovom plat'e, dvigayushchimsya vsled za dvizheniyami ee tela. Oni
postupali tak, moi roditeli postupali tak, pochemu by i mne teper' ne delat'
to zhe; vytyanut' vpered ruki - ne dlya togo chtoby uderzhat' tebya, prosto, chtoby
sohranit' balans, prodvigayas' na oshchup' k etomu kreslu. Kak my budem
schastlivy! Kak vse budut schastlivy! I oni zhili dolgo i schastlivo i umerli v
odin den'.
ZHarkoe avgustovskoe voskresen'e. YA plyvu na lodke po otmeli reki tam,
gde malen'kie rybki podstavlyayut svoi zhivoty pod solnce. Po obeim storonam
reki - sovershennaya zelen' travy ustupaet mesto psihodelicheski yadovitym
pyatnam lajkrovyh short i gavajskih maek, sdelannyh v Tajvane.
Oni kuchkovalis' gruppkami, v lyubimoj dlya vseh semej manere: otec s
gazetoj, upirayushchejsya v ego vypirayushchij zhivot, mat', sognuvshayasya nad termosom.
Deti, toshchie, kak karamel' na palochke i kak karamel' na palochke rozovye. Mat'
vidit kak ty vhodish' i vzdymaet svoe telo s polosatogo shezlonga: "Kak Vam ne
stydno. Zdes' krugom sem'i".
Ty smeesh'sya i mashesh' rukoj, tvoe telo svetitsya pod chistoj zelenoj
vodoj, ee ochertaniya podhodyat ochertaniyam tvoego tela, ona uderzhivaet tebya,
doveryaet tebe. Ty perevorachivaesh'sya na spinu, tvoi soski skol'zyat po
poverhnosti reki i reka ukrashaet tvoi volosy vodoroslyami. Ty vsya molochnogo
cveta, krome tvoih volos, tvoih ryzhih volos, obvivshihsya vokrug tvoego plecha.
"YA pozovu muzha, pust'-ka posmotrit na tebya. Dzhordzh idi syuda. Dzhordzh idi
syuda".
"Ty razve ne vidish', chto ya smotryu televizor? - proiznosit Dzhordzh ne
oborachivayas'.
Ty vstaesh' i voda stekaet s tebya serebryanymi struyami. Ne razdumyvaya ya
vhozhu v vodu i celuyu tebya. Ty obvivaesh' rukami moyu zagoreluyu spinu. Ty
govorish': "Zdes' net nikogo krome nas".
YA podnimayu golovu i vizhu, chto bereg pust.
Ty staralas' ne proiznosit' teh slov, kotorye vskore stali nashim lichnym
altarem. Mne dovodilos' govorit' ih mnozhestvo raz, ronyat' kak monety v
kolodec zhelanij s nadezhdoj, chto kogda-nibud' oni pozvolyat mne sbyt'sya. Mne
dovodilos' govorit' ih mnogo raz, no ne tebe. Mne dovodilos' razdavat' ih
kak nezabudki, devushkam, kotorym sledovalo by luchshe znat' ih cenu. Mne
dovodilos' ispol'zovat' ih kak puli i kak barter. Mne ne nravitsya dumat' o
sebe, kak o neiskrennem cheloveke, no esli ya govoryu "YA lyublyu tebya "i znayu chto
eto nepravda, kto zhe ya togda? Budu li ya leleyat' tebya, obozhat' tebya, ustupat'
tebe, delat'sya luchshe dlya tebya, smotret' na tebya i vsegda videt' tebya,
govorit' tebe pravdu? I esli vse eto ne lyubov', togda chto lyubov'?
Avgust. Mezhdu nami razgorelsya spor. Ty hochesh', chtoby lyubov' vsegda byla
takoj kak v etot den', verno? 33 gradusa dazhe v teni. |tot nakal, etot zhar;
solnce kak diskovaya pila prohodyashchaya skvoz' tvoe telo.
|to potomu, chto ty priehala iz Avstralii?
Ty ne otvechaesh', tol'ko derzhish' moyu goryachuyu ruku v svoih holodnyh
pal'cah, legko stupaya v l'nyanom i shelkovom. YA chuvstvuyu sebya nelepo. Na mne
shorty s tatuirovkoj "Iz vtorichnogo syr'ya" po vsej shtanine.
YA vspominayu odnu svoyu podruzhku, kotoraya schitala, chto nosit' shorty pered
obshchestvennymi pamyatnikami neetichno. Kogda my vstrechalis', mne prihodilos'
privyazyvat' svoj velosiped u CHaring-Kross i pereodevat'sya v tualete pered
svidaniem s nej u pamyatnika Nel'sonu. "K chemu bespokoit'sya? U nego tol'ko
odin glaz."
"U menya ih dva" - govorit ona i celuet menya. Glupo zapechatlevat'
alogichnoe poceluem, no imenno tak ya obychno postupayu v podobnyh situaciyah.
Ty ne otvechaesh'. Pochemu cheloveku nuzhny otvety? YA polagayu, v kakoj-to
stepeni potomu, chto bez otveta, kakogo by to ni bylo, vopros sam po sebe
nachinaet zvuchat' glupo. Poprobujte vstat' pered klassom i poprosit' nazvat'
stolicu Kanady. Na tebya ustavyatsya glaza, odni - bezrazlichnye, vrazhdebnye,
drugie - kosyashchie v storonu. Ty povtoryaesh' snova. "Nazovite mne stolicu
Kanady". Poka ty zhdesh' v tishine, ty yavlyaesh' soboj absolyutnuyu zhertvu, i tvoj
sobstvennyj razum nachinaet somnevat'sya. Kakoj gorod stolica Kanady? Pochemu
Ottava, a ne Monreal'?
Monreal' namnogo krasivej, espresso tam namnogo luchshe i u tebya est'
drug, kotoryj zhivet tam. I voobshche, kakaya raznica, kakoj gorod - stolica,
vozmozhno v sleduyushchem godu vse budet po drugomu. Vozmozhno Gloriya pojdet v
bassejn segodnya vecherom. I tak dalee.
Gorazdo trudnee spravit'sya s molchaniem, kogda delo kasaetsya bolee
slozhnyh voprosov, ostavlennyh bez otveta, voprosov, trebuyushchih bol'she chem
prostogo odnoslozhnogo otveta. Odnazhdy zadannye, oni ne isparyayutsya, ne
ostavlyayut tvoj razum bezmyatezhno razmyshlyayushchim. Odnazhdy proiznesennye, oni
priobretayut ob®em i materiyu, zastavlyayut tebya spotykat'sya na stupenyah, budyat
tebya po nocham. CHernaya dyra zasasyvaet vse, chto ee okruzhaet i dazhe svet ne
sposoben sbezhat' ottuda. |to luchshe, chem voobshche ne zadavat' voprosov? CHto
luchshe - byt' dovol'noj svin'ej ili neschastnym Sokratom? Pokuda skotobojni
bolee zhestoki k svin'yam, chem k filosofam, ya risknu zadavat' voprosy.
My vozvrashchaemsya v kvartiru, kotoruyu my snimaem vdvoem i lozhimsya na odnu
iz odnospal'nyh krovatej. Vo vseh komnatah, sdavaemyh v arendu, nachinaya ot
Brajtona i zakanchivaya Bangkokom, pokryvalo nikogda ne sochetaetsya s kovrom i
polotenca vsegda chereschur uzkie. Odno iz nih ya kladu pod tebya, chtoby uberech'
prostyn'. Ty krovotochish'.
|to byla tvoya ideya snyat' kvartiru, chtoby popytat'sya pochashche byt' vmeste;
ne tol'ko v obed, na noch', ili za chashkoj chaya na uglu biblioteki. Ty vse eshche
zamuzhem, i hotya u menya ne slishkom mnogo ugryzenij sovesti otnositel'no etogo
blagoslovennogo sostoyaniya, mne prishlos' nauchit'sya ispytyvat' koe-chto v etom
duhe. YA chasto dumayu o brake, kak o vitrine, kotoraya naprashivaetsya na to,
chtoby v nee brosili kirpich. Samopokaz, samodovol'stvo, l'stivost',
nepronicaemost', puchkogubost'. Manera s kotoroj zhenatye pary kvartetom
vyhodyat na progulku napominaet mne kakuyu-to pantonimicheskuyu upryazhku -
muzhchiny, idushchie vmeste vperedi, zhenshchiny, pletushchiesya slegka poodal'. Muzhchiny,
nesushchie dzhin s tonikom ot stojki bara, zhenshchiny, nesushchie svoi sumochki v
tualet. Ne vsegda eto byvaet imenno tak, no chashche vsego imenno tak i byvaet.
Mne prishlos' projti cherez mnozhestvo brakov. Ne razmerenno vyshagivaya po
kovrovoj dorozhke, a vsegda karabkayas' vverh po stupen'kam. YA nachinayu
osoznavat', chto kazhdyj raz vyslushivayu odnu i tu zhe istoriyu. Vot kak eto
proishodit:
Inter'er. Polden'.
Vannaya. Zanaves napolovinu spushchen. Odezhda razbrosana. Obnazhennaya
zhenshchina, opredelennogo vozrasta, lezhit na krovati , glyadya v potolok. Ona
hochet chto-to skazat'. Ej trudno eto sdelat'. Igraet magnitofon. Poet |lla
Ficdzherald: "Ledi tancuet blyuz".
OBNAZHENNAYA ZHENSHCHINA YA hotela skazat' chto ya obychno ne delayu etogo.
Navernoe eto nazyvaetsya adyul'ter. (Ona smeetsya).
YA nikogda ne delala etogo ran'she. YA ne dumayu, eshche kogda-to smogu eto
sdelat'. S kem-nibud' eshche.
No ya hochu zanimat'sya etim s toboj snova i snova. (Ona perevorachivaetsya
na zhivot). Ty zhe znaesh', ya lyublyu svoego muzha.. YA dejstvitel'no lyublyu ego. On
ne pohozh na drugih muzhchin. Inache ya by ne vyshla za nego zamuzh.On ne takoj kak
vse, u nas s nim mnogo obshchego. My beseduem.
Ee lyubovnik provodit pal'cem po ee priotkrytym gubam. Lozhitsya na nee,
smotrit na nee. Lyubovnik nichego ne govorit.
OBNAZHENNAYA ZHENSHCHINA Esli by ya ne vstretila tebya, mne kazhetsya , chto ya
vse- ravno chto-to iskala by. YA mogla by poluchit' diplom v Otkrytom
Universitete. YA ne dumala ob etom. YA nikogda ne hotela prichinit' emu dazhe
minutnuyu trevogu. Imenno poetomu nam sleduet byt' ochen' ostorozhnymi. YA ne
hochu byt' zhestokoj i egoistichnoj. Ty ved' ponimaesh' eto, pravda?
Ee lyubovnik vstaet i idet v tualet. Obnazhennaya zhenshchina pripodnimaetsya
na lokte i prodolzhaet svoj monolog obrashchayas' po napravleniyu k vannoj.
15
OBNAZHENNAYA ZHENSHCHINA Tol'ko nedolgo, milyj. (Delaet pauzu). YA pytalas'
ubrat' tebya iz svoih myslej, no mne kazhetsya, ya ne mogu ubrat' tebya iz svoej
ploti. YA dumayu o tvoem tele den' i noch'.
Kogda ya pytayus' chitat', to chto ya chitayu - eto ty. Kogda ya sazhus' est',
to chto ya em - eto ty. YA zhenshchina srednih let, schastlivaya v brake, no vse chto
ya vizhu - eto tvoe lico.
CHto ty sdelal so mnoj?
Ee lyubovnik plachet. Konec sceny.
Ochen' lestno osoznavat' chto ty i tol'ko ty, velikij lyubovnik, smog
sdelat' eto. CHto bez tebya etot brak, hotya i nesovershennyj, no sushchestvuyushchij,
vo mnogih otnosheniyah pateticheskij, razrastalsya by na svoej skudnoj diete i,
esli by i ne razrastalsya, to po krajnej mere, ne vysoh. On vysoh, lezhit
razmyakshej i bespoleznoj rakushkoj braka - oba ego obitatelya sbezhali. I tem ne
menee lyudi sobirayut rakushki, ne tak li? Tratyat na nih den'gi i vystavlyayut ih
na svoih podokonnikah. Nekotorye voshishchayutsya imi. Mne prishlos' povidat'
bol'shoe kolichestvo znamenityh rakushek, i v eshche bol'shee kolichestvo mne
dovelos' podut', Tam, gde ostavlennaya mnoyu treshchina byla slishkom gluboka,
chtoby ee mozhno bylo ispravit', ee obitateli poprostu povernuli ee
isporchennoj storonoj v ten'.
Vot vidish'? Dazhe zdes', v etom gluboko lichnom meste moj sintaksis stal
zhertvoj etogo obmana. Ne mne prihodilos' sovershat' vse eti veshchi: rubit'
uzel, vzlamyvat' zamok, chtoby smyt'sya s veshchami, kotorye mne ne prinadlezhali.
Prosto dver' byla otkryta. Po pravde govorya, ona ne sama otkryla ee. Ee
dvoreckij otkryl dlya nee etu dver'. Ego zvali Skuka. Ona skazala "Skuka,
razdobud' mne razvlechenie". Tot otvetil: "Horosho, madam" i nadel svoi belye
perchatki, chtoby ne ostavit' otpechatkov na moem serdce, kogda tihon'ko v nego
postuchal; i mne pokazalos', chto on skazal mne, chto ego zovut Lyubov'.
Ty dumaesh' ya pytayus' uvil'nut' ot otvetstvennosti? Net, vse moi
postupki osoznany, oni byli osoznany mnoj i togda, kogda sovershalis'. No ya
ne stoyu v cerkvi, ne zhdu v ocheredi v byuro registracii brakov, ne klyanus'
hranit' vernost' do groba. YA ne osmelivayus' na eto. YA ne govoryu "|tim
kol'com ya svyazyvayu sebya uzami braka". YA ne govoryu "Svoim telom ya poklonyayus'
tebe". Kak mozhno govorit' eto odnomu cheloveku i s radost'yu spat' s drugim?
Ne sleduet li narushat' klyatvu takim zhe obrazom, kak i davat' ee - na vidu u
vseh?
Stranno chto brak, etot publichnyj pokaz, otkrytyj dlya vseh, otkryvaet
put' samoj tajnoj iz vseh svyazej - supruzheskoj izmene.
Odnazhdy u menya byla lyubovnica, ee zvali Virsaviya. |to byla zhenshchina,
schastlivaya v brake. Mne nachinalo kazat'sya, chto my s nej - ekipazh podvodnoj
lodki. My nichego ne mogli govorit' druz'yam, po krajnej mere ona ne mogla
govorit' svoim, potomu chto eto takzhe byli i ego druz'ya. Mne nel'zya bylo
govorit' svoim, potomu chto ona prosila menya ne delat' etogo. My pogruzhalis'
vse glubzhe i glubzhe v nashem grobu s iznankoj iz lyubvi, s iznankoj iz svinca.
"Govorit' pravdu", govorila ona "eto roskosh', kotoraya nam ne po karmanu".
Poetomu lozh', stanovilas' dobrodetel'yu, ekonomnym sushchestvovaniem, kotoroe my
dolzhny byli vesti. Govorit' pravdu bylo slishkom bol'no, poetomu lozh' stala
dobrym delom. Kak-to raz ya govoryu ej: "YA sobirayus' skazat' emu pravdu". |to
sluchilos' po proshestvii dvuh let, kogda mne pokazalos', chto ona dolzhna ujti
ot nego, nakonec-to, nakonec-to, nakonec-to. Slovo, kotoroe ona upotrebila v
otvet: "CHudovishchno". CHudovishchno skazat' emu. CHudovishchno. Mne vspomnilsya
Kaliban, prikovannyj cepyami k svoej adskoj skale. "Pust' krasnaya chuma uneset
vas za to, chto vy nauchili menya govorit'".
Pozdnee, kogda mne udalos' osvobodit'sya ot ee mira dvusmyslennyh
znachenij i masonskih zhestov, mne prishlos' sovershit' vorovstvo. U menya
nikogda ne bylo nuzhdy vorovat' u nee, ona sama raskladyvala svoi tovary na
odeyale i prosila menya vybrat'. (Oni imeli cenu, no chisto formal'nuyu). Kogda
my rasstalis', mne zahotelos' poluchit' nazad svoi pis'ma. "Tvoi avtorskie
prava, no moya sobstvennost'" - kak ona skazala. To zhe ona govorila o moem
tele. Vozmozhno bylo nepravil'nym zabirat'sya k nej v chulan, chtoby zabrat'
nazad ostatki sebya. Ih bylo legko najti, oni byli nabity v bol'shuyu myagkuyu
sumku, na kotoroj byla naklejka blagotvoritel'nogo fonda "Oksfam" s
soobshcheniem, chto vse eto dolzhno byt' vozvrashcheno mne v sluchae ee smerti.
Horosho pridumano. On navernyaka prochital by ih, no tol'ko togda, kogda ona ne
mogla by uzhe ispytat' na sebe posledstviya. Zahotelos' by mne prochitat' na
ego meste? Vozmozhno. Horosho pridumano.
Oni byli sozhzheny mnoyu v sadu, odno za drugim i mne dumalos' o tom kak
legko mozhno razrushit' proshloe i kak trudno zabyt' ego.
Razve ya govoryu, chto eto proishodit so mnoj snova i snova? Ty mozhesh'
podumat', chto ya postoyanno vlezayu i vylezayu iz chulanov zamuzhnih zhenshchin. Net -
ya mogu brat' vysotu, eto verno, no u menya ne hvataet duha dobirat'sya do dna.
Tem bolee stranno togda s moej storony tak chasto izmeryat' glubiny.
My lezhim na krovati v nashej obshchej kvartire i ya kormlyu tebya slivami
cveta sinyakov. Priroda plodorodna no peremenchiva. V odin god ona posylaet
tebe golod, v drugoj ona ubivaet tebya lyubov'yu. V tom godu vetvi lomilis' pod
tyazhest'yu plodov, v etom - golye vetki gudyat na vetru. Avgust bez spelyh
sliv. Mozhet ya dopuskayu kakuyu-to oshibku v etoj neposledovatel'noj hronologii?
Navernoe, mne sleduet nazvat' eto glazami |mmy Bovari ili plat'em Dzhejn |jr.
YA ne znayu. Teper' ya snimayu druguyu komnatu, v kotoroj sejchas sizhu i pytayus'
vernut'sya k tomu mestu v proshlom, gde byla dopushchena oshibka. Gde mnoj byla
dopushchena oshibka. Ty byla shturmanom, a ya plohim navigatorom, sbivshimsya s
kursa.
I vse zhe ya budu prodolzhat' svoj put'. Vot slivy i ya razlamyvayu ih dlya
tebya.
Ty sprashivaesh': " Pochemu ya tak pugayu tebya?"
Pugaesh' menya? Da, ty dejstvitel'no pugaesh' menya. Ty vedesh' sebya tak,
kak budto my vse vremya budem vmeste. Ty vedesh' sebya tak, kak budto
sushchestvuet kakoe-to beskonechnoe blazhenstvo i vremya bez konca. Kak ya mogu
znat' eto? Moj opyt mne pokazyvaet chto vremya vsegda konchaetsya. Teoreticheski
ty prava, kvantovaya fizika prava, romantiki i svyashchenniki pravy. Vremya
beskonechno. Na praktike my oba nosim chasy. I esli ya toroplyu eti otnosheniya,
to eto tol'ko potomu chto ya boyus'. YA boyus' chto u tebya est' dver', nevidimaya
mne, i chto kazhduyu minutu dver' mozhet otkryt'sya, i ty ujdesh'. CHto togda? CHto
budet togda, kogda ya budu kolotit' v steny, kak Inkvizitor, ishchushchij svyatogo?
Gde ya najdu potajnuyu lestnicu? Dlya menya eto snova budut vse te zhe chetyre
steny.
Ty govorish': "YA sobirayus' ujti"
YA dumayu: "Nu konechno, ty vozvrashchaesh'sya v rakushku. YA tupica. YA opyat'
vlipayu v tu zhe samuyu istoriyu. YA nikogda bol'she ne budu etogo delat'."
Ty govorish': "YA rasskazala emu vse eshche do togo, kak my ushli. YA skazala
emu, chto ne peredumayu, dazhe esli peredumaesh' ty."
CHto-to ne v poryadke so scenariem. |to kak raz tot moment, kogda mne
polagaetsya ispytyvat' samodovol'stvo i serdit'sya. |to kak raz tot moment,
kogda ty dolzhna razrazit'sya potokom slez i skazat' mne naskol'ko tebe tyazhelo
govorit' takie veshchi no chto ty mogla podelat' chto ty mogla podelat' i budu li
ya nenavidet' tebya i da ty uzhe znaesh' chto ya budu nenavidet' tebya i net znakov
voprosa v etoj rechi potomu chto eto svershivshijsya fakt.
Vmesto etogo ty pristal'no smotrish' na menya. Kak navernoe kogda- to Bog
smotrel na Adama.. I ya teryayus' pered tvoim vzglyadom lyubvi, obladaniya i
gordosti. Mne hochetsya ujti i prikryt' sebya figovymi list'yami. Vot on greh -
ne byt' gotovym, vot on greh - okazat'sya nedostojnym etogo.
Ty skazala: "YA lyublyu tebya i vsyakaya drugaya zhizn' ryadom s etoj lyubov'yu
prevrashchaetsya v lozh'".
Mozhet li eto byt' pravdoj, eto prostoe, ochevidnoe soobshchenie? Nravyatsya
li mne moryaki, kotorye hvatayut pustuyu butylku i strastno zhelayut prochest' to,
chego tam net? I vse - zhe ty zdes', ty tam, vyrastayushchaya kak dzhin iz kuvshina,
v desyat' raz bol'she svoej obychnoj velichiny, vozvyshayushchayasya nado mnoj,
derzhashchaya menya v svoih ob®yatiyah, kak mezhdu dvuh gor. Tvoi ryzhie volosy
polyhayut ognem i ty govorish': "Zagadaj tri zhelaniya i oni vse sbudutsya.
Zagadaj trista i ya ispolnyu ih. "
CHem my zanimalis' v tu noch'? My gulyali, ukutavshis' drug v druga i
zahodili v kafe, i ono bylo nashej cerkov'yu, i eli grecheskij salat, i on byl
nashim svadebnym pirom. My vstretili kota, kotoryj soglasilsya byt' nashim
svidetelem. A nashim svadebnym buketom byl kukushkin cvet na beregu kanala. U
nas bylo okolo dvuh tysyach gostej, v osnovnom moshkara, i my chuvstvovali sebya
dostatochno vzroslymi dlya togo, chtoby samostoyatel'no ob®yavit' drug druga
muzhem i zhenoj. Bylo by horosho ulech'sya pryamo tam i zanimat'sya lyubov'yu pod
lunoj, no real'nost' takova, chto vne kino i pesen v stile kantri i vesterna,
lyubov' na otkrytom vozduhe dostatochno shchekotlivoe zanyatie.
Odnazhdy u menya byla podruzhka, kotoraya byla pomeshana na zvezdnyh nochah.
Ona schitala, chto krovati - eto bol'nichnye prinadlezhnosti. Vse nekrovatnye
mesta, gde ona mogla etim zanimat'sya, byli dlya nee seksual'nymi. Pokazhi ej
divan i ona tut zhe vklyuchit televizor. Mne udavalos' zanimat'sya etim v
palatkah i kanoe, na Britanskoj zheleznoj doroge i Aeroflote. Mne prishlos'
priobresti futon i, so vremenem, sportivnyj mat. Mne prishlos' postelit'
sverhtolstyj kover na pol. Kuda by my ne ehali mne prihodilos' taskat' za
soboj tartanovyj kovrik, podobno prodvinutomu chlenu shotlandskoj nacional'noj
partii.
Kak-to, kogda mne v pyatyj raz prishlos' prijti k doktoru chtoby udalit'
igolku chertopoloha iz-pod kozhi, on skazal: "Lyubov' eto prekrasno. No
sushchestvuyut special'nye kliniki dlya takih lyudej kak vy". V nashe vremya uvidet'
zapis' IZVRASHCHENEC v svoej istorii bolezni - veshch' dovol'no ser'eznaya. Projti
pri etom cherez opredelennye unizheniya bylo uzh slishkom dlya odnoj lyubovnoj
istorii. My byli vynuzhdeny rasstat'sya, i hotya mne ne hvatalo nekotoryh
melochej, kotorye mne v nej nravilis', mne bylo priyatno snova gulyat' po
sel'skoj mestnosti ne rassmatrivaya kazhdyj vstrechnyj kust kak potencial'noe
lozhe strasti.
Luiza! V etoj odnospal'noj krovati, sredi etih yarkih prostynej ya
navernyaka najdu kartu, takzhe, kak nahodyat ee iskateli sokrovishch. YA budu
issledovat' i osvaivat' tvoi nedra i ty pererisuesh' menya po svoemu zhelaniyu.
My peresechem granicy drug druga i sdelaem drug druga odnim gosudarstvom.
Zacherpni menya v svoi ladoni potomu chto ya plodorodnaya zemlya. Vkusi ot ploti
moej i pozvol' mne byt' medom.
Iyun'. Samyj vlazhnyj v letopisi iyun'. My zanimaemsya lyubov'yu kazhdyj den'.
My schastlivy kak zherebyata, mnogochislenny kak kroliki, nevinny kak golubi v
svoej pogone za udovol'stviem. Nikto iz nas ne dumaet ob etom, i u nas net
vremeni obsuzhdat' eto. My ispol'zuem vremya, kotoroe u nas est'. Nashi
korotkie dni i eshche bolee korotkie chasy - eto nashi malen'kie podnosheniya bogu,
kotorogo ne ublazhit i sozhzhennaya plot'. My pogloshchaem drug druga i snova
chuvstvuem golod. Byvayut momenty rasslableniya, momenty spokojstviya, tihie,
kak iskusstvennoe ozero, no pozadi nas vsegda revushchij potok.
Est' lyudi, kotorye govoryat, chto seks ne samoe vazhnoe vo
vzaimootnosheniyah. CHto druzhit' i ladit' drug s drugom eto to, chto pomogaet
plyt' po zhiznennomu techeniyu iz goda v god. Bez somneniya, eto vernyj zavet,
no pravil'nyj li? Dlya menya eto bylo samostoyatel'nym otkrytiem. A kto-to
prihodit k etomu posle mnogih let igry v Don ZHuana, kogda ne ostaetsya
nichego, krome pustyh bankovskih schetov i kipy pozheltevshih lyubovnyh zapisok
tipa "YA tebya lyublyu".
Mne hvatilo do smerti svechej i shampanskogo, roz, zavtrakov na rassvete,
transatlanticheskih telefonnyh zvonkov i impul'sivnyh aviapereletov. Vse eto
delalos' dlya togo, chtoby ubezhat' ot chashek goryachego shokolada i grelok. I eshche
potomu, chto mne kazalos', chto pylayushchij ochag dolzhen byt' luchshe chem
central'noe otoplenie. Navernoe mne ne hotelos' priznavat'sya, chto menya
kazhdyj raz zatyagivali v lovushku stereotipy, takie zhe mnogoslovnye, kak rozy
moih roditelej obvivayushchie vhodnuyu dver'. Mne hotelos' najti sovershennoe
soedinenie, nikogda ne dremlyushchij, bezostanovochnyj, moshchnyj orgazm. |kstaz bez
granic. Mne prishlos' do dna ispit' chashu romantiki. Navernyaka moya chasha byla
nemnogo pikantnej, chem bol'shinstvo drugih. U menya vsegda byl sportivnyj
avtomobil'. No nikogda nel'zya uvelichit' skorost' nastol'ko, chtoby s®ehat' s
dorogi real'nosti.
|to byli poslednie sudorogi moego romana s datskoj devushkoj, po imeni
Inge. Ona byla konchennym romantikom i anarho-feministkoj. Ej bylo trudno eto
sochetat', poskol'ku oznachalo nevozmozhnost' vzryvat' krasivye zdaniya. Ona
znala, chto |jfeleva bashnya yavlyaetsya uzhasayushchim simvolom fallicheskogo
pritesneniya, no kogda poluchila zadanie ot svoej nachal'nicy podorvat' lift, s
tem, chtoby nikto ne mog oprometchivo vzbirat'sya vverh, izmeryaya masshtab
erekcii, ona vspominala o yunyh romantikah, obozrevayushchih Parizh s vysoty i
otkryvayushchih aerogrammy s soobshcheniem "Je t'aime".
My poshli v Luvr na vystavku Renuara. Inge nadela partizanskuyu furazhku i
tyazhelye botinki dlya togo, chtoby ee ne prinyali za turistku. "Posmotri na eti
obnazhennye natury" - skazala ona (hotya menya ne nuzhno bylo k etomu
prizyvat'). "Krugom tela - obnazhennye, porugannye, vystavlennye napokaz. Ty
znaesh' skol'ko platili etim naturshchicam?. Edva li stol'ko, skol'ko stoit sama
ramka. YA dolzhna vyrezat' polotna iz ih ramok i otpravit'sya v tyur'mu s krikom
"Vive la resistance".
Obnazhennye natury Renuara daleko ne samye prekrasnye v mire, no vse
ravno, kogda my podoshli k ego kartine "Bulochnica" Inge zaplakala. Ona
skazala: "YA nenavizhu etu kartinu, potomu chto ona menya volnuet". Mne hotelos'
skazat' ej, chto takim obrazom i poyavlyayutsya tirany, no vmesto etogo govoryu:
"Delo ne v hudozhnike, a v kartine. Zabud' Renuara, sosredotoch'sya na
kartine".
Ona sprashivaet: "Ty znaesh', chto Renuar zayavlyal, chto on risuet kartiny
svoim penisom?"
"Ne volnujsya", otvechayu ya. "On dejstvitel'no eto delal. Posle ego smerti
na meste ego penisa ne obnaruzhili nichego, krome staroj kistochki".
"Ty vse vydumyvaesh'".
Razve?
Postepenno my reshili esteticheskij krizis Inge, prinesya ee samodel'nye
vzryvchatki v neskol'ko tshchatel'no vybrannyh pissuarov. Vse oni nahodilis' v
dlinnyh betonnyh barakah, sovershenno urodlivyh i vne vsyakih somnenij
prednaznachennyh dlya obsluzhivaniya penisa. Ona skazala, chto ya ne podhozhu na
rol' kandidata v pomoshchniki v bor'be za novyj matriarhat, potomu chto u menya
est' Somneniya v Pravil'nosti |togo Deyaniya. |to bylo ser'eznoe obvinenie. Tem
ne menee razluchil nas ne terrorizm, a golubi...
Moya rabota sostoyala v tom, chtoby hodit' v muzhskie tualety s chulkom Inge
na golove. Sam po sebe etot fakt, ne slishkom by privlekal vnimanie,
poskol'ku muzhskie tualety dovol'no liberal'nye zavedeniya, no moya missiya
takzhe sostoyala v tom, chtoby preduprezhdat' parnej, stoyashchih v ryadu u
pissuarov, chto ih yajcam grozit uchast' byt' unesennymi vzryvnoj volnoj v
sluchae, esli oni nemedlenno ne uberutsya. Obychno eto vyglyadit tak: pyatero
muzhchin, stoyat s zazhatymi v rukah yaichkami, ustavivshis' na keramicheskie
pissuary s korichnevymi prozhilkami tak, kak budto oni uvideli mificheskij
Graal'. Pochemu muzhchiny lyubyat vse delat' vmeste? YA govoryu im (podrazhayu Inge):
"|tot pissuar simvol patriarhata i dolzhen byt' unichtozhen". I potom (uzhe
svoim golosom), "Moya podruzhka sejchas podsoedinyaet vzryvnoe ustrojstvo, ne
budete li vy protiv zakonchit' proceduru?".
Kak by vy postupili v takoj situacii? Razve gryadushchaya kastraciya s
posleduyushchim smertel'nym ishodom ne zastavlyaet muzhchinu pobystrej vyteret'
svoyu shtuchku i ubezhat'?
Oni ne ubegali. Snova i snova oni ne ubegali, tol'ko prenebrezhitel'no
stryahivali kapli mochi i obmenivalis' mneniyami po povodu razumnosti pobega. U
menya dostatochno myagkie manery, no ya ne terplyu nevezhlivosti. YA ponimayu, chto v
takoj rabote kak eta, ochen' polezno imet' pri sebe pistolet.
YA vytaskivayu ego iz karmana svoih "vtorichnogo syr'ya" short, (da oni byli
u menya dolgoe vremya) i napravlyayu dulo na blizhajshij boltunchik. |to proizvodit
nebol'shoj effekt i odin iz parnej govorit: "U tebya s golovoj vse v poryadke
ili kak?". On govorit eto, no tem ne menee, zastegivaet shirinku i smyvaetsya.
"Ruki vverh, mal'chiki", govoryu ya. "Net, pozhalujsta, ne trogaj ruki, pust'
oni sami vysohnut na vetru".
V etot moment do menya donosyatsya pervye takty "Strannikov v nochi" . |to
Inge podaet signal, o tom, chto gotovy my ili net, no v nashem rasporyazhenii
ostalos' pyat' minut. YA vytalkivayu svoih neveruyushchih Fom Dzhonsonov cherez dveri
i brosayus' bezhat'. Mne nuzhno zabezhat' v peredvizhnoj burger-bar, kotoryj Inge
ispol'zovala kak ukrytie. YA podletayu k nej i oglyadyvayus' nazad, glyadya v
prosvet mezhdu bulochkami. |to byl krasivyj vzryv. Prekrasnyj vzryv, mozhet
byt' slishkom horoshij dlya vzryvchatki zapechatannoj v pletennuyu butyl'. My odni
na krayu goroda - terroristy vedushchie slavnuyu bor'bu za bolee spravedlivoe
obshchestvo. Mne kazalos' chto ya lyublyu ee; a potom poyavilis' golubi.
Ona zapretila mne zvonit' ej po telefonu. Ona skazala, chto telefony
sozdany dlya sekretarej na telefone, kotorye po suti svoej zhenshchiny bez
statusa. YA: "Horosho. YA tebe napishu. Ona: "Ploho". Pochtovaya sluzhba nahoditsya
v rukah despotov, kotorye ispol'zuyut neprofsoyuznyj trud. CHto nam ostavalos'
delat'? Mne ne hotelos' zhit' v Gollandii, ej ne hotelos' zhit' v Londone. Kak
my mogli obshchat'sya?
Golubi, skazala ona.
Vot takim obrazom u menya i poyavilas' komnata na cherdachnom etazhe,
arendovannaya u zhenskogo instituta Pal'miko. YA ne ochen' vysokogo mneniya o
zhenskih institutah v lyubom sluchae - oni pervymi nachali bor'bu protiv
aerozolej, soderzhashchih preparat SFC i sozdali plohie Viktorianskie
gubki, no po bol'shomu schetu mne vse ravno. Samoe glavnoe bylo to, chto ih
cherdachnyj etazh smotrel tochno v storonu Amsterdama.
Moya istoriya vyzyvaet u vas nedoverie? Pochemu mne bylo ne brosit' etu
Inge i ne pojti v klub dlya odinokih serdec? Otvet budet: iz-za ee grudej.
Oni ne byli ocharovatel'no vysokimi, podobno tem, kotorye zhenshchiny nosyat
kak epolety, kak znak ranga. Oni takzhe ne byli eroticheskoj fantaziej
plejboya. Oni otdali svoyu dan' vremeni i nachali pokoryat'sya nastojchivosti
gravitacii. Ih plot' byla korichnevoj, krugi vokrug soskov eshche temnej, a sami
soski chernye. Moi cyganskie podruzhki, nazyvayu ya ih, no ne ee. Oni byli dlya
menya opredelennym simvolom kul'ta, prosto tak, bez vsyakih dvusmyslennostej -
ne kak erzac materi ili chto-to eshche v etom rode. Frejd byl ne prav. Inogda
grudi eto grudi, eto grudi...
Desyat' raz ya beru trubku telefona. SHest' raz ya kladu ee nazad. Vozmozhno
ona by ne otvetila. Ona derzhala telefon otklyuchennym, krome teh sluchaev,
kogda ej zvonila mat', kotoraya zhila v Rotterdame. Ona tak i ne ob®yasnila kak
ona uznaet kto zvonit - mat' ili sekretar' na telefone. Kak ona uznaet kto
zvonit - sekretar' na telefone ili ya? Mne hotelos' pogovorit' s nej.
Golubi: Adam, Eva i Bystroceluj ne smogli doletet' do Golland. Eva ne
uletela dal'she Folkstona. Adam uletel i poselilsya na Trafal'garskoj ploshchadi
(eshche odna pobeda Nel'sona). Bystroceluj boyalsya vysoty - eto bol'shoj
nedostatok dlya pticy, no zhenskij institut ostavil ego sebe v kachestve
talismana i perekrestil ego v Bodiceyu. Esli on eshche ne umer, znachit on zhiv. YA
ne znayu, chto sluchilos' s pticami Inge. Oni tak nikogda i ne doleteli do
menya.
A potom mne povstrechalas' ZHaklin.
Mne nuzhno bylo zastelit' kovrovoe pokrytie v svoej komnate. Poetomu
neskol'ko druzej prishli mne pomoch'. Oni priveli ZHaklin. Ona byla podruzhkoj
odnogo iz nih i napersnicej oboih. CHto-to tipa domashnego zhivotnogo. Ona
prodavala seks i sochuvstvie za 50 funtov, chtoby zarabotat' nemnogo na uikend
i bolee ili menee snosnyj voskresnyj obed. Civilizovannaya, hotya i
primitivnaya sdelka.
|to byla novaya kvartira, kotoruyu mne prishlos' kupit', chtoby nachat'
zhizn' snachala, posle odnogo otvratitel'nogo romana, zarazivshego menya. Net, s
moim organizmom nichego ne proizoshlo - eto byla emocional'naya bolezn'. Mne
prishlos' zaperet' svoe serdce na klyuch, chtoby sluchajno kogo-nibud' ne
zarazit'. Kvartira byla ogromnoj i zabroshennoj. U menya byla nadezhda, chto mne
udastsya kogda-nibud' peredelat' i ee, i sebya. Nositel'nica virusa vse eshche
zhila so svoim muzhem, v ih so vkusom obstavlennom dome, no podsunula mne 10
000 funtov, chtoby pomoch' mne finansirovat' moi pokupki. Dat'-zanyat' kak
skazala ona. Hrenovy den'gi, kak govoryu ya. Ona podkupila vse, chto ostalos'
ot ee sovesti. Mne by hotelos' nikogda bol'she s nej ne vstrechat'sya, no k
sozhaleniyu, ona byla moim dantistom.
ZHaklin rabotala v Zooparke. Ona rabotala s malen'kimi pushistymi
zverushkami, kotorye vryad li nravilis' posetitelyam. U posetitelej,
zaplativshih 5 funtov za vhod ne hvataet terpeniya na malen'kih pushistyh
zverushek, kotorye vse vremya pugayutsya i norovyat spryatat'sya. Rabota ZHaklin
zaklyuchalos' v tom, chtoby kazhdyj raz navodit' blesk i losk. Ona byla dobra k
roditelyam, k detyam, k zhivotnym, dobra k razdrazhayushchim veshcham lyubogo roda. Ona
byla dobra ko mne.
Kogda ona prishla, odetaya naryadno, no ne pretenciozno, nakrashennaya, no
ne brosko, s bescvetnym golosom, klounskimi ochkami, mne podumalos', chto mne
nechego skazat' etoj zhenshchine. Posle Inge i moego korotkogo maniakal'nogo
vozvrashcheniya k Virsavii - dantistu, ne predvidelos' nikakogo udovol'stviya ot
zhenshchin, osobenno zhertv sobstvennogo parikmahera. Mne podumalos': "Ty mozhesh'
zavarit' chaj, poka my so starymi druz'yami posmeemsya nad prevratnostyami
razbitogo serdca, a potom vy vtroem ujdete domoj, schastlivye ot sovershennogo
dobrogo dela, a ya otkroyu banku s chechevicej i budu slushat' "Novosti nauki" po
radio.
Bednyazhka ya. Net nichego slashche, chem pogryaznut' vo vsem etom, ne tak li?
Pogryaznut' v sekse iz-za depressii. Mne stoilo by pomnit' deviz moej
babushki, kotoryj mog by sluzhit' zhiznennym devizom vsem stradal'cam, kak
zabotlivoe zaveshchanie. |ta boleznennaya dilemma, etot muchitel'nyj zavet byl ne
dlya nee: "Ili sri ili ubirajsya iz tualeta". Pravil'no. V konce koncov mne
prishlos' okazat'sya sredi der'ma.
ZHaklin sdelala mne sendvich i sprosila est' li u menya gryaznoe bel'e,
kotoroe nuzhno postirat'. Ona prishla na sleduyushchij den' i dnem pozzhe. Ona
povedala mne obo vseh problemah, stoyashchih pered lemurami v zooparke. Ona
prinesla svoyu sobstvennuyu shvabru. Ona rabotala s vos'mi do pyati, s
ponedel'nika po pyatnicu, vodila Mini i brala knigi v knizhnyh klubah. U nee
ne bylo nikakih fetishej, fobij, fortelej ili frivol'nostej. Krome togo ona
byla odinokoj, i ona vsegda byla odinokoj. Bez detej i bez muzha.
Moe chuvstvo k nej mozhno nazvat' uvazheniem. Ne bylo nikakoj lyubvi, da i
ne hotelos' ee lyubit'. Menya ne tyanulo k nej, mne dazhe trudno bylo
predstavit' kak mozhno ee zhelat'. Vse eto govorilo v ee pol'zu. Mne nedavno
prishlo v golovu, chto "vlyubit'sya" i "balansirovat' nad propast'yu" -
sovershenno odinakovye ponyatiya. Utomitel'no vse vremya balansirovat' vslepuyu
na tonkoj perekladine - odin neostorozhnyj shag, i ty v propasti. Mne hotelos'
shirokoj dorogi i stoprocentnoj vidimosti. CHto v etom plohogo? |to nazyvaetsya
vzroslenie. Mnogie dazhe poliruyut chuvstvo udobstva patinoj romantiki, hotya
ona ochen' skoro oblazit. Oni dolgo prebyvayut v etom sostoyanii: razdavshijsya v
shirinu tors i malen'kij prigorodnyj osobnyachok. CHto v etom plohogo? Smotret'
vmeste nochnye peredachi i, lezha bok o bok, hrapet' v tysyacheletiya? Poka smert'
ne razluchit nas. YUbilej dorogoj? CHto v etom plohogo?
Moe chuvstvo k nej mozhno nazvat' uvazheniem. U nee ne bylo dorogih
zaprosov, ona nichego ne znala o horoshem vine, nikogda ne prosila povesti ee
v operu i byla vlyublena v menya. U menya ne bylo deneg i ne bylo morali. |to
byl brak, sotvorennyj na nebesah.
Odnazhdy, sidya v ee Mini i poedaya obed, iz kitajskogo bistro, my reshili,
chto nam horosho vmeste. Byla oblachnaya noch' i poetomu my ne mogli smotret' na
zvezdy, a krome togo ej nuzhno bylo vstavat' v polovine vos'mogo, chtoby
uspet' na rabotu. YA ne pomnyu dazhe, chtoby my spali vmeste v tu noch'. |to
sluchilos' v sleduyushchuyu noch', v ledenyashchij noyabr'skij holod, kogda v moej
komnate gorel kamin. Mne dazhe udalos' dostat' neskol'ko cvetov, potomu chto
mne eto nravitsya, no kogda delo dohodit do poiska skaterti i chistyh stakanov
ya ne slishkom utruzhdayu sebya. "Vse chto my imeem s nej prosto i obychno. Poetomu
mne eto nravitsya. |tot uyut stoit togo, chtoby ponezhit'sya v nem". Nikakoj
bol'she bezalabernoj zhizni. |to kak sad na balkone.
Za posleduyushchie mesyacy, moj razum byl zalechen i mne ne nuzhno bylo bol'she
myt' poly i tyazhko vzdyhat' o poteryannoj lyubvi i nevozmozhnyh shansah. Mne
prishlos' perezhit' korablekrushenie i mne nravilsya moj novyj ostrov s holodnoj
i goryachej vodoj i regulyarnymi vizitami molochnika. Menya mozhno bylo nazvat'
apostolom ordinarnosti. Druz'ya vyslushivali moi lekcii o blagosti
povsednevnoj zhizni, pohvaly po povodu legkih nitej moego sushchestvovaniya, a do
menya vpervye doshel smysl togo, chto strast' horosha po prazdnikam, no ne v
povsednevnoj zhizni.
Moi druz'ya byli bolee osmotritel'ny, chem ya. Oni vyskazyvali ostorozhnoe
odobrenie po povodu ZHaklin, otnosyas' ko mne kak k umstvenno bol'nomu
pacientu, bolezn' kotorogo prodolzhalas' neskol'ko mesyacev. Neskol'ko
mesyacev? Mne kazalos' chto proshel celyj god. U menya byla surovaya zhizn', mnogo
raboty i.....i......ne pomnyu kak nazyvaetsya eto slovo, kotoroe nachinaetsya s
S?
"Kazhetsya tebya odolela skuka" - skazal moj drug.
Iz menya vyrvalsya pylkij protest trezvennika, kotorogo pojmali v to
vremya kak on razglyadyval butylku. Menya vse udovletvoryakt. Konec moim
skitaniyam.
"Vse eshche zanimaesh'sya seksom?"
"Nemnogo. |to ne tak vazhno, ty zhe znaesh'. My zanimaemsya etim vremya ot
vremeni. Kogda nam oboim etogo hochetsya. My mnogo rabotaem. U nas ne slishkom
mnogo vremeni."
"Kogda ty smotrish' na nee, ty ee hochesh'? Kogda ty smotrish' na nee ty
zamechaesh' ee?".
Moe terpenie lopnulo. Pochemu moya schastlivaya obustroennost', moj
schastlivo schastlivyj dom byl razveyan v puh i prah moim zhe drugom, kotoryj
bez edinogo upreka mirilsya so vsemi moimi neschastnymi romanami? Myslenno ya
vedu bor'bu, ispol'zuya vse vidy zashchity. Mne nuzhno obidet'sya? Udivit'sya?
Posmeyat'sya nad etim? Mne hotelos' skazat' chto-nibud' zhestokoe, chtoby izlit'
svoj gnev i opravdat' sebya. No eto ne prohodit so starymi druz'yami; ne
prohodit, potomu chto slishkom legko. Vy znaete drug druga tak zhe horosho, kak
lyubovniki, i u vas men'she vozmozhnostej pritvoryat'sya. Mne ostavalos' tol'ko
nalit' sebe vypit' i pozhat' plechami.
"Net nichego sovershennogo".
CHerv' v butone. Nu i chto? Vo mnogih butonah est' chervi. Ty
opryskivaesh', suetish'sya, nadeesh'sya, chto chervotochina ne budet slishkom bol'shoj
i molish' o tom, chtoby vyglyanulo solnce. Prosto daj cvetku raspustit'sya i
nikto ne zametit rvanye kraya. Vse eti mysli byli obo mne i ZHaklin. YA
otchayanno leleyu nashi otnosheniya. YA hochu prodolzhat' eti otnosheniya ne iz samyh
blagorodnyh pobuzhdenij; prosto eto moj poslednij priyut. Nikakih bol'she
skachek v moej zhizni. Ona tozhe menya lyubit, da lyubit, svoim neslozhnym,
netrebovatel'nym sposobom. Ona nikogda ne dokuchaet mne, kogda ya proshu "ne
dokuchaj mne", i ona nikogda ne plachet esli mne prihoditsya krichat' na nee.
Ona poprostu krichit v otvet. Ona otnositsya ko mne kak k bol'shomu kotu v
zooparke. Ona ochen' gorditsya mnoj.
Moj drug skazal "Najdi kogo-nibud' po svoim merkam".
A potom mne povstrechalas' Luiza.
Esli by mne prishlos' risovat' Luizu, ee volosy byli by roem babochek.
Milliony Krasnyh Admiralov kak oreol iz dvizheniya i sveta. Sushchestvuet
mnozhestvo legend o zhenshchinah, prevrashchennyh v derev'ya, no est' li kakie-nibud'
legendy o derev'yah, prevrashchennyh v zhenshchin? |to stranno, chto tvoya
vozlyublennaya napominaet tebe derevo. I vse zhe ona napominala derevo tem, kak
ee volosy napolnyalis' vetrom i, razmetavshis', nimbom obramlyali ee golovu.
Ochen' chasto mne kazalos', chto ona zashelestit list'yami. Ona ne shelestela, no
ee plot' byla kak lunnaya ten' serebristoj berezy. Byla li u menya izgorod' iz
takih zhe molodyh derev'ev obnazhennyh i bezyskusnyh?
Snachala eto ne imelo znacheniya. My byli druzhnoj troicej. Luiza byla
dobra k ZHaklin i nikogda ne pytalas' vstat' mezhdu nami, dazhe kak drug. Ona
byla schastliva v brake i eto prodolzhalos' uzhe desyat' let. Mne dovelos'
poznakomit'sya s ee muzhem, vrachom, imeyushchim tot samyj preslovutyj "pravil'nyj
podhod k bol'nomu". On byl nichem ne primechatelen, no eto ne porok.
"Ona ochen' krasivaya, pravda?"^ skazala ZHaklin
" Kto?"
"Luiza "
" Da, da, ya dumayu chto ona krasiva, esli ty lyubish' zhenshchin takogo tipa"
" Ty lyubish' zhenshchin takogo tipa?"
" Da, mne nravitsya Luiza. Ty znaesh' eto. Tebe ona tozhe nravitsya."
" Da."
Ona opyat' vernulas' k chteniyu svoego zhurnala "ZHizn' zhivotnyh", a mne
nuzhno bylo idti na progulku.
|to byla prosto progulka, samaya obychnaya progulka, bez opredelennoj
celi, no ona privela menya k vhodnoj dveri Luizy. Nu ya umnica. CHto ya zdes'
delayu? U menya byl sovsem drugoj marshrut.
YA zvonyu. Luiza otkryvaet dver'. Ee muzh |lgin sidit v svoem kabinete i
igraet v komp'yuternuyu igru "Bol'nica". Vy operiruete bol'nogo, a on tem
vremenem krichit na vas kazhdyj raz, kogda vy chto-to delaete nepravil'no.
"Privet Luiza. YA zdes' sluchajno, prosto gulyayu, mne pokazalos', chto ya
mogu zaskochit' k tebe". Zaskochit'. Kakaya smeshnaya fraza. Kto ya, kuznechik?
My vmeste proshli v holl. |lgin vyglyanul iz svoego kabineta. "A, privet.
Privet, privet, ochen' milo, chto vy prishli. YA prisoedinyus' k vam skoro, u
menya nebol'shaya problema s pechen'yu, chto-to ne mogu ee najti".
V kuhne Luiza nalila mne vypit' i odarila menya celomudrennym poceluem v
shcheku. |tot poceluj mozhno bylo by nazvat' celomudrennym, esli by ona srazu
otstranilas' ot menya, no vmesto etogo ona legko kosnulas' moej shcheki i ee
guby nezametno skol'znuli dal'she. I hotya eto zanyalo vdvoe bol'she vremeni,
chem obychno trebuetsya na poceluj takogo roda, vse zhe eto nel'zya nazvat'
vremenem. Esli eto ne vasha shcheka. Esli vy ne zaostrili na etom vnimanie i ne
sprosili sebya, zaostri li na etom vnimanie drugoj. Ona ne podala nikakogo
znaka. YA tozhe. My sideli, razgovarivali, slushali muzyku, ne zamechaya ni
temnoty, ni pozdnego chasa, ni togo, chto butylka uzhe pusta, ni togo, chto moj
zheludok uzhe pust. Telefon zazvonil tak nepristojno gromko, chto my oba
podprygnuli. Luiza, s obychnoj dlya nee bezzabotnost'yu, otkliknulas' na
zvonok, poslushala minutu i peredala mne trubku. |to byla ZHaklin. Ona skazala
ochen' pechal'no, ne zhalobno, a imenno pechal'no: "Mne bylo interesno gde ty.
Uzhe pochti polnoch'. YA hotela znat' gde ty".
"Izvini. YA voz'mu mashinu sejchas. YA skoro priedu k tebe".
YA vstayu i ulybayus'. "Ty mozhesh' dat' mne mashinu?"
"YA dovezu tebya" - govorit ona. "Budet priyatno povidat'sya s ZHaklin".
Po doroge my ne razgovarivali. Ulicy byli tihi, ni edinogo cheloveka ne
popalos' nam po puti. My zaderzhalis' u dverej moej kvartiry. Mne ostavalos'
tol'ko poblagodarit' Luizu i dogovorit'sya o vstreche na sleduyushchej nedele. A
potom ona skazala: "U menya est' bilety v operu na zavtrashnij vecher. |lgin ne
mozhet pojti. Ty pojdesh'?".
"My dogovorilis' provesti zavtrashnij vecher vmeste s ZHaklin".
Ona kivaet i ya uhozhu. Bez poceluya.
CHto delat'? Sleduet li mne ostat'sya s ZHaklin i nenavidet' vse eto,
zapustiv mehanizm zamedlennogo dejstviya nenavisti k nej? Sleduet li mne
izvinit'sya i ujti? Sleduet li mne skazat' pravdu i ujti? YA ne mogu delat'
tol'ko to, chto ya hochu, vzaimootnosheniya - eto chto-to vrode kompromissa.
Vzaimnye ustupki. Vozmozhno ya ne hochu ostat'sya, no ona etogo hochet. Mne nuzhno
radovat'sya etomu. |to sdelaet nas sil'nee i nezhnee. Takimi byli moi mysli,
poka ona spala ryadom so mnoj, i esli u nee byli kakie-libo strahi v etu
noch', ona ne otkryla ih mne. YA smotryu na nee, doverchivo lezhashchuyu na tom samom
meste, gde ona lezhala tak mnogo nochej. Mozhet li eta postel' byt' verolomnoj?
Utrom ya prosypayus' v otvratitel'nom nastroenii i krajnem izmozhdenii.
ZHaklin, kak vsegda veselaya, saditsya v svoj Mini i edet k svoej materi. Dnem
ona pozvonila, chtoby poprosit' u menya razresheniya ostat'sya u svoej materi. Ee
mat' zabolela i ona hotela provesti s nej noch'.
"ZHaklin" - govoryu ya, - Ostavajsya. Uvidimsya zavtra".
Na menya snizoshlo oblegchenie i blagodat'. Teper' mozhno ostat'sya naedine
s soboj v svoej kvartire i pragmatichno rassuzhdat' . Inogda luchshaya kompaniya
dlya tebya eto ty sam.
V antrakte "ZHenit'by Figaro" ya nachinayu ponimat', kak chasto na Luizu
smotryat drugie. So vseh storon my byli iskoloty prohodyashchimi mimo blestkami
na plat'yah, pokrytyh zolotom. ZHenshchiny nesli svoi dragocennosti, kak medali.
Tam muzh, zdes' razvedennye, kak palimpsest lyubovnyh svyazej. Galstuki, broshi,
kol'ca, tiary, chasy useyannye almazami, vremya na kotoryh nevozmozhno
rassmotret' bez mikroskopa. Braslety, cepochki na nogah, vual' s rossyp'yu
zhemchuzhin i ser'gi, kotorye namnogo bol'she ushej. Vse eti dragocennosti shli v
soprovozhdenii seryh pidzhakov svobodnogo pokroya i frantovatyh pyatnistyh
galstukov. Galstuki podergivalis', kogda prohodila Luiza, a pidzhaki slegka
vtyagivalis' vovnutr'. Dragocennye kamni na obnazhennoj shee Luizy mercali
svoej sobstvennoj ugrozoj. Na nej bylo prostoe zelenoe plat'e iz
mhovo-zelenogo shelka, para nefritovyh sereg i obruchal'noe kol'co. "Ne otvodi
glaz ot etogo kol'ca", govoryu ya sebe. "Kak tol'ko ty podumaesh', chto
nachinaesh' vlyublyat'sya pomni, chto eto kol'co prevratitsya v rasplavlennyj
metall i prozhzhet tebya naskvoz'".
"Na chto ty smotrish'?" - govorit Luiza.
"Ty vedesh' sebya po-idiotski", skazal moj drug. "Eshche odna zamuzhnyaya
zhenshchina".
My s Luizoj beseduem ob |lgine. "On rodilsya v ortodoksal'noj evrejskoj
sem'e" - govorit ona. "On chuvstvuet na sebe dva bremeni odnovremenno - bremya
unizhennosti i bremya prevoshodstva".
Mat' i otec |lgina vse eshche zhivut v polu-osobnyake 1930 goda v Stamford
Hille. Oni nezakonno vselilis' tuda vo vremya vojny i vposledstvii im
prishlos' razbirat'sya s sem'ej kokni, kotorye v odin prekrasnyj den'
vernulis' domoj i obnaruzhili, chto vse zamki zameneny, a u vhodnoj dveri
visit tablichka "SHabat. Ne meshat'". |to bylo v pyatnicu noch'yu 1946 goda. V
subbotu noch'yu 1946 goda Arnol'd i Betti Smoll predstali licom k licu pered
Isavom i Saroj Rozental'. V konechnom schete den'gi uladili delo, a tochnee -
nemnogo zolotishka popravili dela Smollov. Rozentali otkryli svoyu apteku i
otkazalis' obsluzhivat' liberal'nyh i reformirovannyh evreev.
"My bogom izbrannyj narod", govorili oni, imeya v vidu sebya.
Vot v takom prostom, vysokomernom byte i rodilsya |lgin. Oni sobiralis'
nazvat' ego Samuil, no kogda Sara byla beremenna, ona posetila Britanskij
muzej i, prohodya po ego zalam mimo mumij, ne zatronuvshih ee voobrazheniya,
dostigla nakonec zala "Velichie Grecii".
Ne to, chtoby eto povliyalo na sud'bu ee syna, no odnazhdy, rabotaya po 14
chasov s sutki, Sara ser'ezno zabolela, i, kazalos', chto skoro ona umret. Ona
lezhala v potu i bredila, ee golova metalas' po podushke i ona nepreryvno
povtoryala odno i to zhe slovo - |lgin. Isav, stoya na kolenyah, zalivayas'
slezami, i, terebya svoyu nakidku dlya molitv pod chernym pal'to, vpal v
sueverie. Esli eto bylo poslednee slovo ego zheny togda eto navernyaka chto-to
oznachaet, chto-to dolzhno oznachat'. Takim obrazom eto slovo obrelo plot'.
Samuil stal |lginom i Sara ne umerla. Ona prodolzhala zhit', chtoby proizvodit'
tysyachi gallonov kurinogo supa i vsyakij raz, kogda ona razlivala ego v chashi
ona govorila: "|lgin, Iegova spas menya dlya togo, chtoby ya sluzhila tebe".
Tak i ros |lgin, dumaya, chto mir dolzhen sluzhit' emu, nenavidya temnyj
prilavok v malen'koj apteke svoego otca, nenavidya svoyu obosoblennost' ot
drugih mal'chikov, i zhelaya ee bol'she vsego na svete.
"Ty nichtozhestvo, ty pyl'", govoril |lgin "Vospitaj sebya i stan'
muzhchinoj".
|lgin poluchil stipendiyu v chastnoj shkole. On byl malen'kim, uzkoplechim,
blizorukim i uzhasno umnym. K sozhaleniyu ego religiya ne pozvolyala emu
uchastvovat' v subbotnih igrah, i hotya emu udalos' izbezhat' izdevatel'stv vse
zhe on byl obrechen na odinochestvo. On znal, chto byl luchshe teh vysokih,
kvadratnoplechih krasavchikov, ch'ya vneshnyaya privlekatel'nost' i prostye manery
zavoevyvali vseobshchuyu lyubov' i uvazhenie. Krome togo vse oni byli strannye;
|lgin videl kak oni derutsya drug s drugom - rty raskryty, yaichki napryazheny.
Nikto nikogda ne pytalsya tronut' ego.
On vlyubilsya v Luizu, kogda ona vyigrala u nego odinochnyj poedinok v
finale Obshchestva Diskussij. Ee shkola byla vsego v mile ot ego shkoly i po
doroge domoj, on dolzhen byl kazhdyj raz prohodit' mimo nee. On vzyal v
privychku prohodit' tam imenno v tot moment, kogda ona vyhodila iz shkoly. On
byl ochen' obhoditelen s nej, on staralsya izo vseh sil, on ne puskal pyl' v
glaza, on ne byl sarkastichnym. Ona vsego god byla v Anglii, gde bylo
holodno. Oni oba byli emigrantami i nashli podderzhku drug v druge. Potom
|lgin uehal v Kembridzh, vybrav kolledzh, kotoryj slavilsya svoimi sportivnymi
dostizheniyami. Tol'ko cherez god posle svoego priezda tuda Luiza stala
podozrevat' ego v mazohizme. |to podtverdilos', kogda lezha na krovati, i
razdvinuv nogi, on umolyal ee zazhat' ego penis prishchepkoj.
"YA mogu vyterpet' eto" - skazal on. "YA sobirayus' stat' vrachom".
Tem vremenem, v Stamford Hille, Isav i Sara, zapertye v molel'ne na 24
chasa SHabata, razmyshlyali o tom, chto sluchilos' s ih mal'chikom, kotoryj popal v
lapy ognennovolosoj iskusitel'nicy.
"Ona pogubit ego" - skazal Isav, "On obrechen. My vse obrecheny".
"Moj mal'chik, moj mal'chik", govorila Sara "I vsego lish' kakie-to metr
sem'desyat".
Oni ne prishli na ego registraciyu v Kembridzhe. Da i kak oni mogli
prijti, esli |lgin naznachil etot den' na subbotu. Byla Luiza v shelkovom
plat'e, cveta slonovoj kosti s serebryanoj lentoj na golove. Ee luchshaya
podruga Dzhanet s fotoapparatom i kol'cami. Byl eshche luchshij drug |lgina imeni
kotorogo on ne mog vspomnit'. Byl |lgin v neskol'ko tesnovatom emu kostyume,
vzyatom naprokat.
"Ponimaesh'" - skazala Luiza, "YA znayu, chto on chuvstvoval sebya zashchishchennym
ryadom so mnoj, potomu chto ya mogla kontrolirovat' ego, potomu chto ya dolzhna
byla byt' odnoj iz teh lyudej, kto neset za nego otvetstvennost'".
"A kak zhe on? O chem on dumal?"
"On znal, chto ya krasiva, chto ya kak trofej dlya nego. On hotel chego-to
yarkogo, no ne vul'garnogo. On hotel vstupit' v mir i skazat' : "Smotrite chto
u menya est'".
YA dumayu ob |lgine. On ochen' izvestnyj, ochen' skuchnyj, ochen' bogatyj.
Luiza vseh ocharovyvaet. Ona prinesla emu vnimanie, svyazi, ona gotovit, ona
ukrashaet dom, ona umna i; krome togo, ona krasiva. |lgin byl neuklyuzhim i ne
podhodil ej. V tom, kak k nemu otnosilis', byla opredelennaya dolya rasizma.
Ego kollegami byli v osnovnom te molodye lyudi, s kotorymi on uchilsya i
kotoryh, v glubine dushi, preziral. Konechno, on znal drugih evreev, no v ego
professii, vse oni byli chereschur udovletvorennye, kul'turnye, liberal'nye.
Oni ne byli ortodoksami iz Stamford-Hilla, i oni ne byli v situacii, kogda
edinstvennoj zashchitoj mezhdu nimi i gazovoj kameroj byl nezakonno zahvachennyj
polu-osobnyak.
|lgin nikogda ne govoril o svoem proshlom, i postepenno, ryadom s Luizoj,
ono poteryalo znachenie. On stal chereschur udovletvorennym, kul'turnym i
liberal'nym. On hodil v operu i pokupal antikvariat. On shutil po povodu
Framerov i macy i dazhe izbavilsya ot svoego akcenta.
Kogda Luiza sovetovala emu podderzhivat' svyaz' s ego roditelyami on
posylal im rozhdestvenskie otkrytki.
"|to vse iz-za nee" - govoril Isav, stoya za temnym prilavkom.
"Proklyatie lezhit na zhenshchine so vremen Evy".
I Sara poliruya, sortiruya, shtopaya, prisluzhivaya, oshchushchala eto proklyatie i
s kazhdym dnem vse bol'she teryala chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.
"Privet |lgin" - govoryu ya v tot moment, kogda on zahodit v kuhnyu v
svoih sinih morskih bridzhah (razmer M) i svoej ponoshennoj sinteticheskoj
rubashke (razmer S). On oblokachivaetsya na pech' i vystrelivaet v menya stokatto
voprosov. |to byl predpochtitel'nyj dlya nego sposob obshcheniya, eto oznachalo,
chto on ne hochet vystavlyat' sebya.
Luiza rezala ovoshchi. "|lgin uezzhaet na sleduyushchej nedele" - skazala ona,
preryvaya potok ego rechi tak iskusno, kak esli by on byl dyhatel'nym gorlom,
kotoroe ona perekryla.
"Verno, verno" - skazal on veselo. "Est' koe-kakie dokumenty, kotorye
nuzhno peredat' v Vashington. Vy byli kogda-nibud' v Vashingtone?"
Vtornik, 12 maya 10:40. Rejs Britanskih avialinij v Vashington,
ob®yavlennyj gotovym k vzletu. Vot i |lgin v biznes-klasse s bokalom
shampanskogo i v naushnikah, slushayushchij Vagnera. Baj-baj, |lgin.
Vtornik, 12 maya 1 chas dnya. Tuk-Tuk.
"Kto tam?"
"Privet Luiza".
Ona ulybaetsya. "Kak raz k obedu".
Seksual'na li eda? "Plejboj" regulyarno na samyh vidnyh mestah pomeshchaet
istorii o sparzhe i bananah, i dikom luke, i cukini ili o tom, kak smazyvat'
sebya medom ili shokoladnym morozhenym. Odnazhdy mne dovelos' kupit' kakoj-to
eroticheskij krem dlya kozhi s iskusstvennym aromatom Pina-Kolada i vymazat'sya
im s nog do golovy, no eto tol'ko vyzvalo razdrazhenie na yazyke moej
lyubovnicy.
I eshche est' - uzhiny so svechami, i vse eti podozritel'no kosyashchiesya na vas
oficiantki v zhiletkah, s ogromnymi perechnicami v rukah. A takzhe obychnye
pikniki na beregu, kotorye srabatyvayut tol'ko v tom sluchae, esli vy
vlyubleny, inache nevozmozhno vynesti prisutstvie peska vo francuzskom syre.
Glavnoe eto obstanovka, vernee, tak mne kazalos', poka my ne stali est'
vmeste s Luizoj.
Kogda ona podnosila lozhku k svoim gubam mne tak hotelos' stat' etim
obychnym kusochkom nerzhaveyushchej stali. YA s radost'yu pomenyayu vsyu svoyu krov' na
pol-pinty ovoshchnogo sousa. Pozvol' mne byt' lomtikami morkovi, vermishel'yu,
tol'ko dlya togo, chtoby ty polozhila menya v svoj rot. YA zaviduyu francuzskomu
batonu. YA smotryu kak ona lomaet i smazyvaet kazhdyj kusochek, medlenno
opuskaet ego v svoyu chashu, daet emu propitat'sya sousom i maslom, utonut' v
temno-krasnoj gushche, a potom byt' voskreshennym vnov' k velikomu udovol'stviyu
ee zubov.
Kartofel', sel'derej, pomidory - vse eto ona derzhala v svoih rukah.
Kogda ya em sup, ya izo vseh sil starayus' oshchutit' vkus ee kozhi. Ona byla
zdes', chto-to dolzhno bylo ostat'sya ot nee. YA hochu najti ee v masle i v luke,
obnaruzhit' ee v chesnoke. YA znayu, chto ona plyuet na skovorodku, chtoby
proverit' dostatochno li podogrelos' maslo. |to staryj sposob, kazhdyj povar
delaet tak, ili delal. I poetomu, kogda ya sprashivayu ee, chto ona dobavlyaet v
sup ya znayu, chto ona upuskaet samyj vazhnyj ingredient. YA poprobuyu tebya, dazhe
esli tol'ko cherez edu.
Ona razrezaet grushu; grusha iz ee sobstvennogo sada. Tam, gde ona zhila
kogda-to6 byl fruktovyj sad i ee lyubimomu derevu bylo dvesti dvadcat' let.
Dazhe bol'she, chem francuzskoj revolyucii. Dostatochno staroe dlya togo, chtoby
ego plody mogli otvedat' Vordsvort i Napoleon. Kto vhodil v etot sad i
sryval eti plody? Bilis' li ih serdca takzhe, kak moe? Ona predlozhila mne
polovinku grushi i lomtik parmezanskogo syra. |ti grushi videli mir, vot
pochemu oni nevozmutimo prodolzhayut rasti. Mir tozhe videl ih. Kazhdyj s®edennyj
lomtik neset v sebe vojny i strasti. Istoriya, upryatannaya v zernyshkah i
lyagushach'e-zelenoj shkurke.
Lipkij sok stekaet po ee podborodoku bystrej, chem ya uspevayu pomoch' ej
vyteret' ego. YA slezhu za salfetkoj. Mogu li ya ukrast' ee? I vot uzhe moya ruka
polzet po skaterti, kak kakoe-to sushchestvo iz romanov Po. Ona dotragivaetsya
do menya i ya vskrikivayu.
"YA pocarapala tebya?" - govorit ona, sama zabota i sochuvstvie.
"Net ty udarila menya tokom".
Ona vstaet i stavit na stol kofe. Anglichane lovko eto prodelyvayut.
"My sobiraemsya zavyazat' roman?"
Sejchas ona sprashivaet kak avstralijka.
"Net. Ne sobiraemsya, - govoryu ya "ty zamuzhem, a ya s ZHaklin. My
sobiraemsya byt' druz'yami".
Ona govorit "My uzhe druz'ya".
Da my druz'ya i mne dejstvitel'no nravitsya provodit' s toboj den' v
ser'eznoj besede, ne vedushchej ni k kakim posledstviyam. YA ne protiv umyvat'sya
ryadom s toboj, vytirat' pyl' vmeste s toboj, chitat' odnu storonu gazety poka
ty chitaesh' druguyu. My druz'ya i mne by ochen' ne hvatalo tebya, mne
dejstvitel'no ne hvataet tebya, i ya dumayu o tebe ochen' chasto. YA ne hochu
utratit' eto schastlivoe mesto, gde est' kto-to umnyj i legkij, kto-to, kto
ne zaglyadyvaet v svoyu zapisnuyu knizhku, pered tem, kak naznachit' svidanie.
Vsyu dorogu domoj ya myslenno rassuzhdayu obo vseh etih veshchah, i vse eti veshchi -
eto prochnyj trotuar pod moimi nogami, i akkuratno slozhennyj zabor, i uglovoj
magazin, i mashina ZHaklin. Vse na svoih mestah: i lyubovnica, i drug, i zhizn'
i dekoracii. CHashki ot utrennego zavtraka lezhat na tom zhe meste, gde byli
ostavleny, i ya tochno znayu, dazhe esli ya zakroyu glaza, kazhduyu tochku na pizhame
ZHaklin. Mne inogda kazhetsya, chto Iisus byl ne prav, nevozmozhno zhestok, kogda
skazal, chto dazhe mysl' ob izmene takoj zhe greh kak i sama izmena. No sejchas,
stoya zdes' v etom privychnom, ne oskvernennom meste, ya uzhe peredelyvayu svoj
mir i mir ZHaklin navsegda. Ona eshche ne znaet etogo. Ona ne znaet, chto segodnya
proishodit peredel granic na karte. CHto territoriya, kotoruyu ona schitala
svoej, anneksirovana. My nikogda ne otdaem nashe serdce navsegda. My daem ego
vzajmy vremya ot vremeni. Esli by eto bylo ne tak, kak my mogli by zabrat'
ego ne sprosiv ob etom?
YA privetstvuyu tihie chasy uhodyashchego dnya. Nikto ne pobespokoit menya, ya
smogu zavarit' goryachij chaj, posidet' na svoem obychnom meste, upovaya na to,
chto mudrost' predmetov imeet dlya menya kakoe-to znachenie. Zdes', v okruzhenii
moih stolov, i stul'ev, i knig, ya navernyaka postignu neobhodimost' osest' na
odnom meste. Slishkom dolgo mne prihodilos' zanimat'sya emocional'nym
brodyazhnichestvom. Razve ne prishlos' mne prijti syuda, s rastrachennymi silami,
s nanesennymi sud'boj udarami, chtoby obnesti zaborom to mesto, kotoromu
sejchas ugrozhaet Luiza?
O, Luiza, ya govoryu nepravdu. |to ne ty ne ugrozhaesh' mne, eto ya ugrozhayu
sebe. Moya akkuratnaya, chestno zarabotannaya zhizn' ne imeet znacheniya. Tikayut
chasy. YA dumayu skol'ko eshche ostalos' vremeni do togo, kak nachnetsya isterika?
Skol'ko eshche ostalos' vremeni do slez, i obvinenij, i boli? |to osoboe
oshchushchenie tyazhesti v zheludke, kogda ty chuvstvuesh', chto teryaesh' chto-to, chto ne
imeesh' vremeni ocenit'. Pochemu my izmeryaem lyubov' utratoj?
Net nichego neobychnogo v etoj prelyudii i predvidenii, no priznat' eto,
znachit otrezat' sebe put' k vyhodu; eto vseproshchenie strasti. U tebya ne bylo
vyhoda, tebya ohvatilo smyatenie. Kakie-to sily vzyali tebya i ovladeli toboj,
usiliya s tvoej storony byli ogromnye, no sejchas vse eto uzhe v proshlom, ty ne
ponimaesh' i.t.d. i.t.d. Ty hochesh' nachat' snachala i.t.d. i.t.d. Prosti menya.
V konce dvadcatogo stoletiya my vse eshche oglyadyvaemsya na drevnih demonov,
chtoby ob®yasnit' samye obychnye veshchi. Izmena ochen' obychnaya veshch'. Ona ne
obladaet cennost'yu rariteta i vse-taki, na individual'nom urovne, eto snova
i snova takzhe ob®yasnimo, kak NLO. YA bol'she ne mogu obmanyvat' sebya takim
obrazom. Mne vsegda prihodilos' pribegat' k etomu, no ne sejchas. YA tochno
znayu chto sluchilos', i ya takzhe znayu, chto ya prygayu s etogo samoleta po svoej
sobstvennoj vole. Net, u menya net parashyuta, i, chto eshche huzhe, ego takzhe net u
ZHaklin. Kogda ty otpravlyaesh'sya v put', ty beresh' s soboj tol'ko odnogo
cheloveka.
YA otrezayu lomtik fruktovogo hleba. Kogda drugih vyhodov net, eda ochen'
pomogaet. YA mogu ponyat', pochemu dlya nekotoryh lyudej holodil'nik nailuchshij
blagodetel'. Moj obychnyj ispovedal'nyj napitok - nerazbavlennyj Macallan, no
ne ran'she 5 chasov vechera. Vozmozhno poetomu ya otkladyvayu vse svoi
nepriyatnosti na vecher. I vot ya zdes', v polovine pyatogo, s fruktovym hlebom
i chashkoj chaya i vmesto togo, chtoby vzyat' sebya v ruki, ya mogu dumat' tol'ko o
tom, chtoby vzyat' v ruki Luizu. Vo vsem vinovata eda. Nel'zya pridumat' bolee
neromanticheskogo momenta chem etot, i vse zhe sdobnyj zapah izyuma i rzhi
vozbuzhdayut menya bol'she, chem lyuboj banan iz "Plejboya". |to prosto vopros
vremeni.
CHto blagorodnej duhom - borot'sya v techenie nedeli, pered tem kak
uporhnut' cherez dver' ili vzyat' svoyu zubnuyu shchetku pryamo sejchas? YA utopayu v
neizbezhnosti.
YA zvonyu drugu i poluchayu sovet igrat' rol' moryaka, kotoryj zavodit sebe
zhen vo vseh portah. Esli ya skazhu ZHaklin ya razrushu vse, a chto dal'she? Esli ya
skazhu ZHaklin dlya nee eto budet udar nizhe poyasa, pravil'no li ya postupayu?
Vozmozhno u menya net nichego ser'eznogo krome sobach'ej lihoradki, kotoraya
prodlitsya dve nedeli, a potom ya smogu izvlech' eto iz svoej sistemy i
vernut'sya domoj, v svoyu konuru.
Ochen' razumno. Zdravyj smysl. Horoshaya sobachka.
CHto pokazyvayut mne chajnye list'ya v gadal'noj chashke? Nichego, krome
zaglavnoj L.
ZHaklin vernulas' domoj. YA celuyu ee i govoryu "Mne by hotelos', chtoby ty
ne pahla Zooparkom".
Ona udivlyaetsya. "|to nevozmozhno. Zooparki ochen' vonyuchie mesta".
Ona srazu zhe idet v vannuyu. YA nalivayu ej vypit' i dumayu o tom, kak mne
ne nravitsya ee odezhda, i ee manera perestupiv porog komnaty srazu vklyuchat'
radio. S ugryumym vidom, ya nachinayu gotovit' uzhin. CHto my budem delat' segodnya
vecherom? YA oshchushchayu sebya banditom, kotoryj pryachet oruzhie vo rtu. Esli ya
zagovoryu vse raskroetsya. Esh', ulybajsya, ostav' mesto dlya ZHaklin. Tak ved'
budet pravil'no? Zvonit telefon. YA zaderzhivayus' pered tem kak podnyat'
trubku, prikryvaya dver' v vannuyu za svoej spinoj.
|to Luiza.
"Prihodi zavtra" - govorit ona. "YA koe-chto hochu skazat' tebe".
"Luiza, esli eto naschet segodnyashnego, ya ne mogu...vidish' li, ya dumayu,
chto ne mogu. YA imeyu v vidu, chto ya ne mogu potomu chto... horosho... chto
esli... znaesh'..."
V trubke shchelknulo i nastupila tishina. YA smotryu na trubku tak, kak
delala eto Loren Bekol v fil'mah s Hempfri Bogartom. Vse, chto mne sejchas
nuzhno -eto mashina s paroj protivotumannyh far i podnozhkoj na kotoruyu ya smogu
zaprygnut' s razbega. Togda ya mogu byt' u tebya cherez 10 minut, Luiza. Vsya
problema v tom, chto vse, chto u menya est' eto tol'ko Mini, prinadlezhashchij moej
podruzhke.
My edim spagetti. YA dumayu "Poka ya ne proiznesu ee imya, so mnoj vse
budet v poryadke". YA nachinayu igru s soboj, vyschityvaya na cinichnom ciferblate
prodolzhitel'nost' moego uspeha. Kto ya? YA chuvstvuyu sebya rebenkom v
ekzamenacionnom kabinete, ne znayushchim kak reshit' zadachu. Puskaj chasy idut
bystrej. Pozvol' mne vyjti otsyuda. V 9 chasov ya govoryu ZHaklin, chto chuvstvuyu
ustalost'. Ona beret menya za ruku. YA nichego ne chuvstvuyu. Potom my lezhim
ryadom v nashih pizhamah, moi guby krepko szhaty, a moi shcheki dolzhno byt'
razdulis' kak u homyaka, potomu chto moj rot polon Luizoj.
Mne ne sleduet govorit' tebe kuda ya idu zavtra.
Noch'yu ya vizhu soblaznitel'nyj son o svoej byvshej podruzhke, kotoraya
sil'no uvlekalas' pap'e-mashe. |to nachinalos' kak hobbi. Kto budet vozrazhat'
protiv neskol'kih veder s mukoj, vody i motka rabicy? YA liberal'no otnoshus'
ko vsemu i veryu v svobodnoe samovyrazhenie. Odnazhdy ya prihozhu k nej domoj i
obnaruzhivayu, chto iz pochtovogo yashchika, kotoryj nahoditsya pryamo na urovne moego
paha, torchit golova zhelto-zelenogo zmeya, ne nastoyashchego, no dostatochno
pravdopodobnogo, s krasnym yazykom i serebryanymi zubami iz fol'gi. YA ne
reshayus' nazhat' na knopku zvonka. Ne reshayus', potomu chto dlya togo, chtoby
dotyanut'sya do zvonka, nuzhno uperet'sya intimnoj chast'yu svoego tela pryamo v
golovu zmeya. Mezhdu mnoj i mnoj proishodit dialog:
YA: Ne glupi, eto shutka.
YA: CHto ty podrazumevaesh' pod shutkoj? |to smertel'no.
YA: |ti zuby ne nastoyashchie.
YA: Im ne nuzhno byt' nastoyashchimi, chtoby sumet' prichinit' bol'.
YA: CHto ona podumaet o tebe, esli ty prostoish' zdes' vsyu noch'?
YA: CHto ona voobshche obo mne dumaet? Kakogo sorta devushki nacelivayut zmeyu
na tvoi genitalii?
YA: Devushki, kotorye lyubyat poveselit'sya
YA: Ha-ha-ha
Dver' raspahnulas' i na porog vyshla |mmi. Na nej byl kaftan i dlinnaya
nit' iz bus. "Tebe eto ne prichinit vreda" - skazala ona. |to dlya pochtal'ona.
On mne nadoel".
"YA ne dumayu chto eto ispugaet ego" - govoryu ya. "|to tol'ko igrushechnaya
zmeya. Menya eto ne ispugalo".
"Tebe nechego boyat'sya" - govorit ona. "V gorle u zmei est' krysolovka".
Ona ischezaet v dome, a ya tem vremenem boltayus' u lestnicy s butylkoj
Buzhele Nuvo v rukah. Ona vozvrashchaetsya so steblem zelenogo luka i prosovyvaet
ego v rot zmee. CHto-to uzhasno lyazgaet i nizhnyaya chast' luka padaet otrublennoj
na kovrik u dverej. Voz'mesh' ego s soboj, horosho? - skazala ona "My s®edim
ego pozzhe".
YA prosypayus' v potu, drozha vsem telom. ZHaklin mirno spit ryadom so mnoj,
svet prosachivaetsya skvoz' starye zanaveski. Ukutavshis' v svoj halat ya vyhozhu
v sad, raduyas' vnezapnoj vlazhnosti pod nogami. Vozduh chistyj i teplyj, a po
nebu rastyanulis' rozovye carapiny. Bylo kakoe-to urbanisticheskoe
udovol'stvie ot soznaniya togo, chto tol'ko ya sejchas vdyhayu etot vozduh.
Besprestannye vdohi-vydohi millionov legkih ugnetayut menya. Slishkom mnogo nas
na etoj planete i eto nachalo bol'shogo shou. SHtory na oknah moih sosedej
opushcheny. Kakie oni vidyat sny ili, mozhet byt', koshmary? Vse bylo by po -
drugomu uvid' ya ih sejchas, s rasslablennymi ugolkami gub, s otkrytymi
telami. My mogli by skazat' chto-nibud' chestnoe drug drugu vmesto obychnogo,
skomkannogo "Dobroe utro".
YA idu posmotret' na svoi podsolnuhi, mirno rastushchie v spokojnoj
uverennosti, chto zdes' vsegda budet solnce dlya nih, samoutverzhdayushchiesya
nuzhnym sposobom v nuzhnoe vremya. Redkie lyudi dobivayutsya togo, chego dobivaetsya
priroda bez usilij i, v osnovnom, bez poter'. My ne znaem kto my, ili kak
nam dejstvovat', eshche men'she my znaem o tom, kak rascvesti.
Slepaya priroda. Homo sapiens. Kto kogo obmanyvaet?
Itak, chto mne delat'? YA sprashivayu malinovku, sidyashchuyu na stene.
Malinovki ochen' vernye sozdaniya, kotorye iz goda v god zhivut s odnim i tem
zhe partnerom. Mne nravyatsya doblestnyj krasnyj shchit na ih grudkah i ih
nadezhnyj put', kotorym oni sleduyut za lopatoj v poiske chervej. I vot ya
zdes', vzryhlyayu pochvu, i vot malen'kaya malinovka ubegaet s chervyakom. Homo
sapiens. Slepaya priroda.
YA ne chuvstvuyu v sebe mudrosti. Pochemu tak sluchaetsya, chto chelovecheskim
sushchestvam pozvoleno rasti bez neobhodimyh mehanizmov, dayushchih vozmozhnost'
prinimt' zdravye eticheskie resheniya?
Net nichego sverh®estestvennogo v moej situacii:
1. YA lyublyu zhenshchinu, kotoraya zamuzhem;
2. Ona lyubit menya;
3. YA zhivu s drugim chelovekom;
4. Kak mne uznat', yavlyaetsya li Luiza toj, kogo nuzhno lyubit', ili toj
kogo nuzhno izbegat'?;
Cerkov' mogla by otvetit' mne, druz'ya pytalis' pomoch' mne, mozhno vstat'
na put' stoika i izbezhat' iskusheniya, ili podnyat' parus i povernut' svoj
korabl' v storonu poputnogo vetra.
Vpervye v zhizni sdelat' pravil'nyj shag znachit dlya menya bol'she, chem
vybrat' svoj sobstvennyj put'. YA dumayu, chto za eto mne nuzhno blagodarit'
Virsaviyu...
YA pomnyu, kak ona vernulas' ko mne posle shestinedel'nogo puteshestviya v
YUzhnuyu Afriku. Pered tem kak ona ushla, ej byl postavlen ul'timatum: on ili ya.
Ee glaza, kotorye ochen' chasto napolnyalis' slezami ot zhalosti k sebe,
uprekali menya za eshche odin zapreshchennyj priem v nashem lyubovnom poedinke. |to
bylo provokaciej s moej storony, i konechno ona vybrala ego. Ochen' horosho.
SHest' nedel'. YA chuvstvuyu sebya kak devushka iz rasskaza o Rumpel'shtilskine,
kotoraya sidela v podvale, nabitom solomoj, i dolzhna byla prevratit' ee v
zoloto k sleduyushchemu utru. Vse, chto u menya kogda-libo bylo ot Virsavii - eto
kipa solomy, no kogda ona byla so mnoj mne hotelos' verit', chto eta soloma
prevratitsya v dragocennyj kamen'. I vot v itoge ya okazyvayus' sredi otbrosov
i musora i mne nuzhno ochen' potrudit'sya, chtoby vymesti vse eto. Potom ona
prishla - neraskayavshayasya, kak vsegda zabyvchivaya, i sprosila menya pochemu ya ne
otvechayu na ee zvonki i ne shlyu ej pisem do vostrebovaniya.
"Moj ul'timatum byl sovershenno ser'eznym".
Ona sidit molcha 15 minut, poka ya prikleivayu zadnie nozhki k kuhonnomu
stulu. Potom ona menya sprashivaet vstrechayus' li ya s kem-nibud' eshche. YA
otvechayu, chto vstrechayus' - korotko, neuverenno, beznadezhno.
Ona kivaet i vstaet, chtoby ujti. Stoya v dveryah ona govorit: "YA zabyla
tebe skazat' koe-chto, pered tem kak my rasstanemsya".
YA oborachivayus' k nej, vnezapno i rezko. YA nenavizhu eto "my".
"Da", prodolzhaet ona, "Urijya podhvatil gonoreyu ot zhenshchiny, s kotoroj on
spal v N'yu-Jorke. On spal s nej, v otmestku mne, konechno. No on ne rasskazal
mne ob etom i vrach dumaet, chto ya tozhe bol'na. YA prinimala antibiotiki.
Poetomu vozmozhno s toboj vse v poryadke. Tebe sleduet proverit'sya.".
YA podhozhu k nej s nozhkoj ot stula v rukah. Mne hochetsya opustit' ee
pryamo na ee bezukoriznenno nakrashennoe lico.
"Ty der'mo"
"Ne govori tak"
"Ty govorila, chto bol'she ne zanimaesh'sya s nim seksom".
"YA reshila, chto eto nechestno. Mne ne hotelos' otnimat' u nego tot
ostatok seksual'noj uverennosti, kotoryj u nego vozmozhno ostavalsya".
"YA polagayu, chto imenno poetomu ty nikogda ne udosuzhilas' skazat' emu,
chto on ne umeet sdelat' tak, chtoby ty konchila".
Ona ne otvetila. Ona zaplakala. Na menya eto dejstvuet kak krasnaya
tryapka na byka. YA obhozhu ee vokrug.
"Skol'ko vremeni ty zamuzhem? Ideal'nyj grazhdanskij brak, a?
Desyat' let, dvenadcat'? I ty ne prosila ego polozhit' golovu mezhdu tvoih
nog tol'ko potomu, chto ty dumala, chto emu eto budet nepriyatno?
Davaj-ka poslushaem i eto radi seksual'nogo samoutverzhdeniya."
"Hvatit" - skazala ona, ottalkivaya menya. "YA dolzhna idti domoj".
"Dolzhno byt' uzhe sem' chasov. |to tvoe domashnee vremya, ne tak li?
Vot pochemu ty zakanchivaesh' praktikovat' poran'she, chtoby mozhno bylo
bystren'ko perepihnut'sya za poltora chasa, a potom smyt'sya, skazav "Do
svidaniya , dorogusha", i pojti gotovit' uzhin.
"YA prihodila iz-za tebya" - skazala ona "Verno, blagodarya mne ty
prihodila i togda kogda u tebya byla menstruaciya, i togda kogda ty byla
bol'na, snova i snova zdes' vse delalos' dlya togo, chtoby ty prihodila".
"YA ne eto imela v vidu. YA imela v vidu my vmeste delali eto. Tebe
hotelos' menya tam".
"Mne hotelos' tebya vezde, i samaya pateticheskaya veshch' vo vsem etom to,
chto ya vse eshche hochu tebya".
Ona posmotrela na menya. "Otvezesh' menya domoj?".
YA vse eshche vspominayu tu noch' so stydom i yarost'yu. Mne ne prishlos'
otvezti ee domoj. Mne prishlos' idti s nej peshkom po temnym pereulkam k ee
domu, slushaya shurshanie ee pal'to i trenie sumochki ob ee nogu. Kak Dirk
Bogard, ona gordilas' svoim profilem i on podcherkivalsya podhodyashchim effektom
mutnogo sveta ulichnyh fonarej. My rasstalis' s nej tam, gde ona byla uzhe v
bezopasnosti, i do moego sluha donosilsya stuk ee kablukov, zamirayushchih vdali.
CHerez neskol'ko sekund oni perestali stuchat'. Mne bylo znakomo eto; ona
privodila v poryadok svoi volosy i lico, stryahivaya menya so svoego pal'to i
chresel. Vorota skripnuli i zakrylis' udariv metallom o metall. Teper' oni
oba byli vnutri, v chetyreh stenah, razdelyayushchie drug s drugom vse, dazhe
bolezni.
Po doroge domoj, gluboko vdyhaya vozduh, znaya, chto ya drozhu i ne znaya kak
ostanovit' etu drozh', mne v golovu prishla mysl' o tom, chto moej viny v etom
ne men'she, chem ee. Ne s moego li soglasiya sluchilsya etot sgovor o tajnom
obmane, kotoryj vyzheg dotla vsyu moyu gordost'? Menya mozhno bylo nazvat'
nichtozhestvom, slabovol'nym kuskom der'ma, vpolne dostojnym Virsavii
Samouvazhenie. Schitaetsya, chto etomu uchat v Armii. Vozmozhno mne sleduet
zaverbovat'sya na voennuyu sluzhbu. Sleduet li mne v grafe "lichnaya
zainteresovannost'" napisat' "Razbitoe serdce"?
Na sleduyushchij den' ya sizhu v venerologicheskoj klinike i nablyudayu za
svoimi druz'yami po neschast'yu. Hitrovatyj frant, tolstyj biznesmen v kostyume,
skroennom tak, chtoby skryt' ego vypirayushchij zhivot. Neskol'ko zhenshchin i
prostitutki, i drugie zhenshchiny tozhe. ZHenshchiny s glazami, polnymi boli i
straha. CHto eto za mesto i pochemu nikto ne predupredil ih?" Kto tebya
nagradil etim, dorogaya?" - hochetsya mne sprosit' u odnoj zhenshchiny srednih let
v cvetastom plat'e. Ona ne otryvayas' razglyadyvaet plakat s opisaniem
gonorei, a potom pytaetsya sosredotochit'sya na chtenii svoej knigi "ZHizn' v
derevne". "Razvedis' s nim" - hochu ya ej skazat'. "Ty dumaesh' on sdelal eto
vpervye?". Ee vyzvali i ona ischezla v mrachnoj beloj komnate. |to mesto kak
koridor v Sudnyj den'. CHajnik s nesvezhim kofe marki Kona, neskol'ko pyl'nyh
kozhanyh skameek, plastikovye cvety v plastikovyh vazah i povsyudu po stenam,
sverhu donizu - plakaty, s izobrazheniem kazhdogo genital'nogo pryshchika i
vydelenij neestestvennogo cveta. Vpechatlyayushchee zrelishche togo, chto mozhet
poyavit'sya vsego na neskol'kih santimetrah ploti.
Ah, Virsaviya, eto sovsem ne pohozhe na tvoyu elegantnuyu hirurgiyu, ne tak
li? Tam tvoim lichnym pacientam udalyayut zuby pod muzyku Vival'di i oni
naslazhdayutsya dvadcatiminutnym otdyhom na otkidnom divane. Tebe kazhdyj den'
postavlyayut svezhie cvety i ty predlagaesh' tol'ko samye aromatnye sorta
travyanogo chaya. Pered tvoim belym halatom, polozhiv golovu na tvoyu grud',
nikto ne boitsya igly i shprica. Mne sluchilos' zajti k tebe za malen'koj
koronkoj, a ty predlozhila mne celoe korolevstvo. K sozhaleniyu moe obladanie
im ogranichivalos' vremenem mezhdu pyat'yu i sem'yu na nedele, i inogda po
vyhodnym, kogda on uhodil igrat' v futbol.
YA zahozhu v kabinet.
"Vy obnaruzhili u menya "eto"?"
Medsestra smotrit na menya tak, kak smotryat na spushchennoe koleso i
govorit - "Net".
Zatem oni zapolnyaet medicinskuyu formu i prosit menya zajti cherez 3
mesyaca.
"Zachem?"
"Bolezni, peredayushchiesya polovym putem obychno ne yavlyayutsya rezul'tatom
asketicheskogo obraza zhizni. Esli vashi privychki takovy, chto vy podhvatili eto
odnazhdy, skorej vsego vy podhvatite eto snova". Ona zamolchala. "My vse raby
privychek".
"No mne nikogda ne prihodilos' chto-libo podhvatyvat'. Ni odnu iz "etih"
boleznej".
Ona otkryla dver'. "Treh mesyacev budet dostatochno".
Dostatochno dlya chego? YA prohozhu cherez koridor mimo Hirurgii, Komnaty
materi, i Rebenka, potom mimo Kabineta dlya Ambulatornyh bol'nyh.
Otlichitel'naya cherta venerologicheskih otdelenij v tom, chto oni raspolagayutsya
dostatochno daleko ot normal'nyh polozhitel'nyh pacientov. Ih dostojnaya
labirinta zaputannost' podrazumevaet, chto vy dolzhny sprosit' po krajnej mere
pyat' raz kak tuda projti. I hotya ya sprashivayu dostatochno tiho, osobenno ryadom
s Komnatoj Materi i Rebenka, ya ne poluchayu otvetnoj uchtivosti.
"Venerologicheskoe otdelenie? Vniz do konca, povernete napravo, povernete
nalevo, pryamo cherez vorota, mimo lifta po stupen'kam, projdete po koridoru,
zavernete za ugol, projdete cherez vrashchayushchiesya dveri, i vy tam" -
pronzitel'no krichit fel'dsher, ostorozhno priostanavlivaya svoyu telezhku s
gryaznym bel'em u moih nog... "Vy skazali VENERICHESKIE?"
I eshche raz ya sprashivayu molodogo vracha, liho razmahivayushchego stetoskopom
pered palatoj Ambulatornyh Bol'nyh. "Venerologicheskoe otdelenie? Net
problem. Na kresle dlya invalidov vy doberetes' tuda za pyat' minut." On
zvenit kolokol'chatym smehom kak celaya kolonna gruzovikov, vyzyvayushchih
vynosit' musor i ukazyvaet v storonu musoroprovoda. |to samyj bystryj put'.
ZHelayu udachi".
Mozhet byt' vo vsem vinovato moe lico. Mozhet byt' segodnya ya napominayu
polovuyu tryapku. YA chuvstvuyu sebya polovoj tryapkoj.
Po puti iz kliniki ya pokupayu sebe bol'shoj buket cvetov.
"Sobiraetes' v gosti? - sprashivaet devushka, golosom, zagnuvshimsya po
krayam, kak bol'nichnyj sendvich. Ona do smerti ustala kazat'sya lyubeznoj.
Ona stoit, so vseh storon zagromozhdennaya paporotnikami, s ee pravoj
ruki kapaet zelenaya voda.
"Da. K sebe. Hochu uznat' kak u menya dela".
Ona podnimaet brovi i pishchit: "S vami vse v poryadke?"
"Budet v poryadke" - govoryu ya, brosaya ej krasnuyu gvozdiku.
Doma ya stavlyu cvety v vazu, menyayu prostyni i lozhus' v postel'.
"CHto dala mne Virsaviya krome ideal'nogo ryada zubov?"
("|to chtoby luchshe s®est' tebya" - skazal Volk) YA beru raspylitel' s
kraskoj i pishu na svoej dveri "SAMOLYUBIE".
Puskaj Kupidon poprobuet projti mimo etogo.
Luiza zavtrakaet v tot moment, kogda ya okazyvayus' u ee dverej. Na nej
krasno-zelenyj polosatyj halat, voshititel'no ogromnyj. Ee volosy raspushcheny,
oni pokryvayut ee sheyu i plechi, svetlymi struyami padaya na stol. Bylo chto-to
opasno elektricheskoe v Luize. YA boyus', chto to postoyannoe plamya, kotoroe ona
obeshchaet, vozmozhno podpityvaetsya potokom gorazdo bolee peremenchivym. Snaruzhi
ona kazhetsya spokojnoj, no za predelami ee kontrolya taitsya ta zhe samaya
razrushayushchaya sila, kotoraya zastavlyaet menya trepetat' pod svodami pilonov. V
nej bol'she ot Viktorianskoj geroini, chem ot sovremennoj zhenshchiny. Ot geroini
iz Goticheskogo romana, hozyajki svoego doma, sposobnoj kak hranit' ogon', tak
i vybezhat' v noch' s odnoj kotomkoj v rukah. Mne vsegda kazalos', chto ona
nosit klyuchi na talii. Ona byla zakryta, pritushena, kak vulkan, spyashchij no vse
zhe dejstvuyushchij. Mne prishlo v golovu, chto esli sravnivat' Luizu s vulkanom,
togda menya mozhno sravnit' s Pompeyami.
YA ne srazu zahozhu v komnatu, ya stoyu, pritaivshis' snaruzhi, podnyav
vorotnik, spryatavshis', chtoby luchshe videt'. YA dumayu, chto esli ona vyzovet
policiyu, eto budet imenno to, chego ya zasluzhivayu. No ona by ne stala vyzyvat'
policiyu, ona by prosto dostala svoj revol'ver s perlamutrovoj ruchkoj iz
steklyannogo grafina i vystrelila by mne v serdce. V moih ostankah, oni nashli
by tol'ko odno ogromnoe serdce i nikakih vnutrennostej.
Belaya skatert', korichnevyj chajnik. Hromovaya reshetka tostera i nozhi s
serebryanymi lezviyami. Obychnye veshchi. Posmotri kak ona beret ih i kladet ih
obratno, bystro vytiraet svoi ruki o kraj skaterti; ona ne delaet etogo v
prisutstvii drugih lyudej. Ona zakonchila est' yajco, ya vizhu ego verhushku s
nerovnymi krayami na tarelke, kusochek masla, kotoryj ona kladet v rot
konchikom nozha. Teper' ona idet v vannuyu i kuhnya stanovitsya pustoj. Glupaya
kuhnya bez Luizy.
Mne legko vojti, dver' ne zaperta. YA oshchushchayu sebya vorom s polnym meshkom
ukradennyh vzglyadov. Ochen' stranno byt' v ch'ej-to komnate, v otsutstvii
hozyaev. Osobenno, esli vy lyubite ih.
Kazhdyj predmet imeet svoe znachenie. Pochemu ona kupila eto? CHto ona
bol'she vsego lyubit? Pochemu ona sidit na etom stule, a ne na tom? Komnata
stanovitsya kodom, na rasshifrovku kotorogo u vas est' vsego neskol'ko minut.
Kogda ona vozvrashchaetsya, ona zavladevaet vashim vnimaniem. Krome togo
rassmatrivat' komnatu v ee prisutstvii neprilichno. I vse-taki ya hochu snyat'
risunki so steny i prosunut' pal'cy pod pyl'nye ramki kartin. V korzine s
musorom, v kladovoj, ya vozmozhno najdu klyuch k tebe, ya smogu razgadat' tebya,
vypryast' tebya mezhdu svoimi pal'cami, rastyanut' kazhduyu nitochku, chtoby uznat'
vsyu meru tebya. ZHelanie ukrast' chto-nibud' kazhetsya nelepym, no sil'nym. Mne
ne nuzhna tvoya chajnaya lozhechka, hotya ona ocharovatel'na - s kroshechnym sapozhkom
korolya |dvarda na ruchke. Pochemu togda ya kladu ee v svoj karman? "Sejchas zhe
vytashchi ee" - govorit direktrisa shkoly, kotoraya sledit za moim povedeniem.
Mne udalos' zasunut' ee obratno v yashchik, hotya ona okazala soprotivlenie
neobychnoe dlya chajnoj lozhki. YA sazhus' i starayus' skoncentrirovat'sya. Pryamo
pered moimi glazami stoit korzina dlya stirki bel'ya. Nikakih korzin dlya
bel'ya...pozhalujsta.
YA ne imeyu nichego obshchego s fetishistami. U menya net zhelaniya nabivat' svoi
potajnye karmany ispol'zovannym nizhnim bel'em. YA znayu lyudej, kotorye delayut
eto, i ya sochuvstvuyu im. Idti v perepolnennyj ofis s bol'shim belym platkom v
odnom karmane pidzhaka i paroj kroshechnyh trusikov v drugom. Kak mozhno tochno
byt' uverennym v tom, chto ne pereputaesh' karmany? No korzina s bel'em
gipnotiziruet menya kak bezrabotnyj zaklinatel' zmej.
YA edva uspevayu vojti, kogda Luiza vyhodit iz dveri; ee volosy,
sobrannye puchkom na golove, zakoloty cherepahovoj zakolkoj. YA chuvstvuyu par,
ishodyashchij ot nee posle vanny i terpkij zapah drevesnogo myla. Ona
protyagivaet ruki, ee lico svetitsya lyubov'yu, ya podnoshu ee ladoni ko rtu i
celuyu kazhduyu, ochen' medlenno, chtoby zapechatlet' v pamyati formu ee sustavov.
YA hochu ne tol'ko plot' Luizy, ya hochu ee kosti, ee krov', ee tkani, te
suhozhiliya, kotorye svyazyvayut ee vmeste. YA budu krepko derzhat' ee v ob®yatiyah,
dazhe esli vremya sotret i ottenok i teksturu ee kozhi. YA smogu derzhat' ee
tysyachu let, poka sam skelet ne prevratsya v pyl'. Kto ty, zastavlyayushchaya menya
chuvstvovat' eto? Kto ty, dlya kogo vremya ne imeet znacheniya?
Pod ee pylayushchimi ladonyami ya dumayu "|to koster, kotoryj nasmehaetsya nad
solncem. Zdes' menya sogreyut i nakormyat, zdes' ya budu v bezopasnosti. YA budu
derzhat'sya za etot pul's, chtoby protivostoyat' drugim ritmam. Mir pridet kak
priliv i otliv odnogo dnya, no vot ee ruki v kotoryh ona derzhit moe budushchee.
Ona skazala: "Pojdem naverh".
My podnimalis' drug za drugom minuya lestnichnuyu ploshchadku na pervom
etazhe, minuya studio na vtorom etazhe, naverh, gde stupen'ki suzhalis' i
komnaty byli men'she. Kazalos', chto domu ne bylo konca, chto vitaya lestnica
vela nas vse vyshe, i unosila iz doma v mansardu na bashne, gde pticy b'yutsya
ob okna i nebo zovet k sebe. Malen'kaya krovat' s odeyalom iz raznocvetnyh
loskutov. Pokosivshijsya pol s pripodnyatoj doskoj, pohozhej na ranu. Bugristye
i zaplesnevelye steny dyshat. YA mogu pochuvstvovat', kak oni dvigayutsya ot
moego prikosnoveniya. Oni slegka vlazhnye. Svet, propushchennyj cherez razryazhennyj
vozduh, progrevaet okonnye stekla tak, chto ih nevozmozhno otkryt'. My stali
bol'she v etoj vysokoj neobitaemoj komnate. Ty i ya, my mogli dostat' do
potolka i do pola i kazhdogo ugla nashej lyubovnoj kel'i. Ty celuesh' menya i ya
oshchushchayu vkus tvoej kozhi.
CHto iz togo, chto ty, tol'ko nedavno odetaya, sbrosila svoyu odezhdu, i ona
lezhit bessoznatel'nym vorohom; a ya znayu teper', chto ty nosish' nizhnyuyu yubku?
Luiza, tvoya nagota slishkom ogromna dlya menya. YA dazhe ne znayu eshche
protyazhennost' tvoih pal'cev. Kak ya mogu ohvatit' etu zemlyu? CHuvstvoval li
Kolumb to zhe samoe pri vide Ameriki? YA ne mogu i mechtat' ob obladanii toboj,
ya hochu, chtoby ty obladala mnoj.
Uzhe gorazdo pozzhe ya slyshu golosa shkol'nikov, vozvrashchayushchihsya domoj. Ih
pronzitel'nye i energichnye golosa pronosyatsya cherez bolee tihie komnaty i,
iskazhennye, doletayut nakonec do nashego Doma Slavy. Vozmozhno my nahodilis' na
kryshe mira, gde byl CHoser so svoim orlom. Vozmozhno lihoradka i davlenie
zhizni zakanchivalis' zdes'; golosa skaplivalis' v balkah, mnogoslovno
povtoryayas'. |nergiya ne teryaetsya, a tol'ko transformiruetsya; kuda uhodyat
slova?
"Luiza ya lyublyu tebya".
Ochen' nezhno ona zakryvaet moj rot rukoj i kachaet golovoj. "Ne govori
etogo poka. Mozhet byt' eto ne ser'ezno. "
YA protestuyu, razrazivshis' potokom prevoshodnyh stepenej, kotorye
postepenno nachinayut zvuchat' kak reklamnyj tekst. Estestvenno eta model'
samaya luchshaya, samaya vazhnaya, samaya prekrasnaya, esli ne nesravnennaya.
Sushchestvitel'nye bez pary takih hajstritovskih prilagatel'nyh nichego ne
stoyat. CHem bol'she ya ukrashayu ih, tem bolee pusto oni zvuchat. Luiza nichego ne
govorit i ya postepenno umolkayu.
"Kogda ya skazala, chto mozhet byt' eto neser'ezno, ya imela v vidu, chto
nevozmozhno, chtoby dlya tebya eto bylo ser'ezno".
"U menya net zheny".
"Dumaesh', eto daet tebe svobodu?"
"|to delaet menya svobodnee".
"A takzhe daet vozmozhnost' legko izmenyat' svoe mnenie. YA somnevayus', chto
ty ostavish' ZHaklin. No ostanesh'sya li ty so mnoj?"
"YA lyublyu tebya"
"S drugimi u tebya tozhe byla lyubov', i vse zhe oni ostavleny toboj."
"Vse ne tak prosto"
"YA ne hochu stat' ocherednym trofeem v tvoem spiske".
"Ty nachinaesh' etot spisok, Luiza"
"YA podtverdzhayu etot spisok, no my oba nachinaem ego".
CHto vse eto znachit? My zanimalis' lyubov'yu tol'ko raz. My byli znakomy
tol'ko kak druz'ya paru mesyacev i vse zhe ona brosaet vyzov moej prigodnosti
dlya dlitel'nyh otnoshenij? YA tak i govoryu ej.
"Bse zhe ty priznaesh', chto ya tol'ko trofej?"
|to serdit menya i sbivaet s tolku.
"Luiza, ya ne znayu kto ty. Mne prishlos' vyvernut' sebya naiznanku chtoby
izbezhat' togo, chto sluchilos' segodnya. Ty dejstvuesh' na menya chem- to, chto ya
ne mogu izmerit' ili vmestit' . Vse, chto ya mogu pochuvstvovat' eto stepen'
etogo effekta, i effekt etot takov, chto ya uzhe ne v sostoyanii sebya
kontrolirovat'.
"Znachit ty pytaesh'sya vosstanovit' kontrol', govorya mne, chto lyubish'
menya? |to ta territoriya, kotoruyu ty znaesh', ne tak li? |ta romantika, i
uhazhivanie, i uragan".
"Mne ne nuzhen kontrol'"
"YA ne veryu tebe"
Da, i pravil'no delaesh', chto ne verish'. Kogda v chem-to ne uveren,
iskrennost' ochen' pomogaet. |to moj malen'kij milen'kij tryuk. YA vstayu i
tyanus' za svoej rubashkoj. Ona lezhit pod ee nizhnej yubkoj. Vmesto rubashki ya
vytaskivayu nizhnyuyu yubku.
"Mozhno ya voz'mu ee? "
"Ohota za trofeyami? "
Ee glaza napolnyayutsya slezami. I ya prichina etoj boli. YA sozhaleyu o tom,
chto ona uslyshala ot menya vse eti istorii o moih byvshih podruzhkah.
Mne prosto hotelos' sdelat' tak, chtoby ona vsegda smeyalas' i ona
smeyalas' kogda-to. Teper' iz-za menya nash put' useyan terniyami. Ona ne
doveryaet mne. V kachestve druga - ya zabavnoe yavlenie. Kak predmet lyubvi - ya
yavlenie letal'noe. YA ponimayu eto. Mne by ne hotelos' imet' delo s takoj
lichnost'yu kak ya. YA vstayu na koleni i prizhimayu ee stupni k svoej grudi.
"Skazhi mne, chto ty hochesh', i ya sdelayu eto".
Ona gladit menya po golove. "YA hochu tebya bez proshlogo. Vse stihi,
vyuchennye toboj - zabud' ih. Zabud' o drugih spal'nyah, o drugih mestah, gde
tebe prihodilos' byvat'. Pridi v novom oblich'i. Nikogda ne govori mne, chto
lyubish' menya poka ty ne dokazhesh' eto".
"Kak ya dokazhu eto?"
"YA mogu skazat' tebe, chto delat'".
Labirint. Najdi svoj sobstvennyj vyhod iz nego, i tvoe samoe zavetnoe
zhelanie ispolnitsya. Ne sumeesh' etogo sdelat' i ty budesh' vechno bluzhdat' v
etih bezzhalostnyh stenah. |to byl test? Govoryu vam, chto v Luize bylo chto-to
bol'shee, chem nemnogo gotiki. Kazhetsya ona reshila, chto moj dolg dostat' ee iz
zaputannogo klubka moego sobstvennogo proshlogo. V ee mansarde visela
reprodukciya s kartiny Bern-Dzhonsa, kotoraya nazyvalas' "Lyubov' i Piligrim".
Angel v chistyh odezhdah vel za ruku ustaluyu strannicu s izbytymi v krov'
nogami. Strannica odeta v chernoe i ee plashch vse eshche derzhat gustye zarosli
ternovnika iz kotoryh oni oba poyavilis'.
Povedet li Luiza menya tak zhe? Hochu li ya chtoby menya veli? Ona byla prava
- u menya ne bylo myslej o neob®yatnosti vsego etogo. U menya est' nebol'shoe
opravdanie - u menya byli mysli o ZHaklin.
Idet dozhd'. YA pokidayu dom Luizy i sazhus' v avtobus, kotoryj idet do
Zooparka. Avtobus perepolnen zhenshchinami i det'mi. Ustalaya delovaya zhenshchina
uspokaivaet svoego perevozbuzhdennogo rebenka. Odin iz detej zasovyvaet
golovu svoego brata v ryukzak, rassypaya pri etom uchebniki na rezinovyj pol,
chem dovodit svoyu milen'kuyu moloduyu mamu do sostoyaniya neistovstva. "Pochemu ni
odna iz takih rabot ne vklyuchena v Valovoj Nacional'nyj Dohod? "Potomu chto my
ne znaem kak soschitat' ee" - govoryat ekonomisty. Im nuzhno popytat'sya
kogda-nibud' proehat' na avtobuse.
YA vyhozhu u glavnogo vhoda v Dom ZHivotnyh. Mal'chik v budke - ustalyj i
odinokij. Ego noga upiraetsya v turniket, mokryj veter probivaetsya v ego okno
i zabryzgivaet dozhdem ego portativnyj televizor.
On ne smotrit na menya, kogda ya prislonyayus' k plastikovomu maketu slona,
chtoby ukryt'sya ot dozhdya.
"Zoopark zakryvaetsya v desyat'" - govorit on zagadochno. "Nikogo iz
administracii net posle 5 vechera".
"Sekretarskaya mechta; "Nikogo iz administracii net posle 5 vechera".
|to veselit menya na sekundu, a potom ya vizhu ZHaklin, idushchuyu po
napravleniyu k vorotam: beret nizko natyanut na lob, chtoby dozhd' ne bryzgal v
lico. U nee v rukah hozyajstvennaya sumka, polnaya produktov, iz uglov sumki
vyglyadyvayut stebli molodogo chesnoka.
"Dos-dan'ya, dorogusha" - govorit paren' ne razzhimaya gub.
Ona ne vidit menya. Mne hotelos' spryatat'sya za maketom slona, a potom
vyprygnut' pryamo pered nej i skazat' "Pojdem poobedaem". Na menya chasto
nahodyat takie romanticheskie gluposti. YA ispol'zuyu ih kak sposob uhodit' ot
real'nyh situacij. Komu, k chertovoj materi, zahochetsya idti uzhinat' v 5:30
vechera? Kogo privlekayut progulki pod dozhdem, bok o bok s tysyachami podobnyh
tebe, vozvrashchayushchihsya s raboty domoj s hozyajstvennymi sumkami, polnymi
produktov?
Ne otvlekajsya - govoryu ya sebe . Dejstvuj po planu.
"ZHaklin". (Moj golos pohozh na golos policejskogo iz ugolovnogo rozyska)
Ona oborachivaetsya ko mne, ulybayushchayasya i radostnaya, otdaet mne sumku i
kutaetsya v pal'to. Ona idet po napravleniyu k svoej mashine, rasskazyvaya mne
kak u nee proshel den', o kenguru, kotoromu byl nuzhen advokat. YA uzhe znayu,
chto Zoopark ispol'zuet ih v eksperimentah nad zhivotnymi. Zoopark otrezaet im
golovy. V interesah nauki.
"No ne v interesah kenguru?"
"Net", skazala ona. "No pochemu oni dolzhny stradat'? Ty ved' ne stanesh'
rubit' mne golovu, pravda?"
YA ispugano smotryu na nee. Ona shutit, no eto ne pohozhe na shutku.
"Davaj pojdem voz'mem kofe i nemnogo pirozhnyh". YA beru ee za ruku i my
uhodim s avtostoyanki v uyutnoe kafe, kotoroe obychno obsluzhivaet tolpu,
vyhodyashchuyu iz Zooparka. Zdes' bylo priyatno, kogda ne bylo posetitelej i v
etot den' ih ne bylo. ZHivotnye dolzhny molitsya na dozhd'.
"Ty obychno ne vstrechaesh' menya s raboty" - skazala ona
"Net"
"My chto-to prazdnuem?"
"Net"
Tuman leg na okno. Uzhe bylo ne yasno.
"|to o Luize?"
YA kivayu, pokruchivaya v pal'cah vilku ot torta, i vytyagivayu nogi pod
igrushechno malen'kim stolikom. Vse v disproporcii. Moj golos kazhetsya slishkom
gromkim, ZHaklin slishkom malen'koj; zhenshchina raznosyashchaya ponchiki, s
mehanicheskoj tochnost'yu vodruzhaet svoyu grud' na steklyannyj prilavok s ugrozoj
razdavit' ego moshch'yu svoih grudej. A posmotrite kak ona raskidyvaet po stolam
eklery, v odnoj iz podach zalivaya svoih, nichego ne podozrevayushchih klientov,
kvazi-slivkami. Moya mat' vsegda mne govorila, chto ya narvus' na nepriyatnosti.
"Ty vidish'sya s nej?" - robkij golos ZHaklin.
Razdrazhenie podstupaet k gorlu. YA hochu svernut'sya klubkom, kak sobaka,
kotoroj ya v sushchnosti i yavlyayus'. "Konechno ya vizhus' s nej. YA vizhu ee lico na
kazhdoj stene, na monetah v moem karmane. YA vizhu ee, kogda smotryu na tebya. YA
vizhu ee, kogda ne smotryu na tebya."
No nichego podobnogo ya ne govoryu, a tol'ko bormochu chto-to vrode: "da,
kak obychno, no polozhenie veshchej izmenilos'". POLOZHENIE VESHCHEJ IZMENILOSX. CHto
za hrenovoe zamechanie. |to ya menyayu polozhenie veshchej. Polozhenie veshchej ne
menyaetsya, ono ne pohozhe na vremena goda, vrashchayushchie godovoj cikl. Lyudi menyayut
polozhenie veshchej. Est' zhertvy izmenenij, no net zhertv veshchej. Pochemu ya
pogruzhayus' v zloupotreblenie yazykom? |tim ya ne dob'yus' togo, chtoby ZHaklin
stalo legche, no tem ne menee ya delayu eto. |tim ya nemnogo oblegchayu situaciyu
dlya sebya, i ya dumayu, chto imenno etim ya sejchas i zanimayus'.
Ona skazala "YA dumala v tebe koe-chto izmenilos'".
"Da, vo mne koe-chto izmenilos', vot v etom i vsya problema, pravda?"
"YA dumala, chto uzhe izmenilos'". S tvoih slov ya ponyala, chto ty ne budesh'
bol'she etogo delat'. YA tak ponyala, chto ty hochesh' nachat' druguyu zhizn'. Menya
legko obidet'".
Ona skazala pravdu. Mne kazalos', chto ya mogu zhit' s utrennej gazetoj v
rukah i vozvrashcheniyami domoj k 6-chasovym novostyam. |to ne bylo lozh'yu,
pridumannoj dlya ZHaklin, eto bylo lozh'yu, pridumannoj dlya sebya.
"YA ne begayu za yubkami, ZHaklin"
"CHem zhe ty togda zanimaesh'sya?"
Horoshij vopros. Bylo by neploho imet' vsevidyashchij duh, chtoby perevesti
moi postupki na obychnyj anglijskij yazyk. Mne by hotelos' prijti k tebe so
vsej nadezhnost'yu komp'yuternogo programmista, s uverennost'yu, chto my smozhem
najti otvety, esli tol'ko pravil'no zadadim voprosy. Pochemu ya ne dejstvuyu po
planu? Kak glupo govorit', chto ya ne znayu, pozhimat' plechami i vesti sebya
podobno lyubym drugim idiotam, kotorye vlyubilis' i ne mogut etogo ob®yasnit'.
U menya horoshaya praktika, mne udalos' by ob®yasnit'. No edinstvennoe slovo, o
kotorom ya mogu dumat' - Luiza.
Vysvechennaya neonovym svetom kafe, ZHaklin obhvatyvaet rukami chashku,
chtoby sogret'sya, no vmesto etogo obzhigaetsya. Ona razlivaet kuvshinchik s
molokom i, pytayas' vyteret' stol nesorazmernoj salfetkoj, ronyaet svoe
pirozhnoe na pol. Medlenno, s orlinym vzglyadom, Grud' naklonyaetsya, chtoby
vyteret' pol. Ona videla vse eto i ran'she, ej eto neinteresno. Edinstvennoe,
chego ona hochet - eto zakryt'sya cherez chetvert' chasa. Ona retiruetsya za svoj
prilavok i vklyuchaet radio.
ZHaklin vytiraet svoi ochki.
"CHto ty sobiraesh'sya delat'?"
"My dolzhny vmeste reshit' chto delat'. |to dolzhno byt' oboyudnoe reshenie."
"Ty imeesh' v vidu, chto my nemnogo pogovorim ob etom, i ty v lyubom
sluchae sdelaesh' to, chto hochesh'?"
"YA ne znayu chego ya hochu."
Ona kivaet i podnimaetsya, chtoby ujti. Poka ya ishchu meloch', chtoby
rasplatit'sya s hozyajkoj kafe, ZHaklin okazyvaetsya uzhe v konce ulicy, po
vidimomu, napravlyayas' k svoej mashine. YA begu, chtoby dognat' ee, no kogda ya
nakonec dobirayus' do avtostoyanki Zooparka, ona okazyvaetsya uzhe zakrytoj. YA
hvatayus' za reshetku, s dyrochkami v forme ogranennogo almaza, i tshchetno tryasu
vychurnyj visyachij zamok. Vlazhnaya majskaya noch', bol'she podhodyashchaya dlya fevralya,
chem dlya sladkoj vesny. Ona dolzhna byla by byt' myagkoj i svetloj, no ves'
svet byl vpitan cheredoj ustalyh ulichnyh lamp, otrazhayushchih dozhd'. Mashina
ZHaklin odinoko stoit v uglu, na nezashchishchennoj ot vetra ploshchadke. Nelepoe eto,
isporchennoe, pechal'noe vremya.
YA prohozhu cherez malen'kij park i sazhus' na syruyu skamejku pod kaplyushchej
dozhdem ivoj. Na mne meshkovatye shorty, v kotoryh, v takuyu pogodu, ya napominayu
uchastnikov kompanii po verbovke bojskautov. No ya ne bojskaut i mne nikogda
ne privelos' byt' bojskautom. YA zaviduyu im; oni tochno znayut kak delayutsya
Dobrye Dela.
Mirnye simpatichnye doma naprotiv, stoyashchie v parke, proyavlyayutsya zheltym v
odnih oknah, i chernym v drugih. Kto-to poyavilsya v okne i zadernul zanaveski,
kto-to otkryl vhodnuyu dver', i, na minutu, ya slyshu muzyku. Kakie razumnye,
logichnye zhizni. Stradayut li oni ot bessonnicy po nocham, pryacha svoi serdca, i
otdavaya svoi tela? Ispytyvaet li ta zhenshchina v okne tihoe otchayanie, kogda
chasy priblizhayut vremya sna? Lyubit li ona svoego muzha? ZHelaet li ego? Kogda on
vidit kak ego zhena razdevaetsya, chto on chuvstvuet togda? Est' li kto-nibud' v
sosednem dome, kogo on zhelaet takzhe, kak kogda-to zhelal ee?
V parke attrakcionov kogda-to byl muzykal'nyj avtomat, kotoryj
nazyvalsya "CHto uvidel Batler". Ty prilipaesh' glazami k glazku, brosaesh'
monetku i totchas zhe truppa tancuyushchih devushek nachinaet podbrasyvat' svoi yubki
i podmigivat' vam. Postepenno oni sbrasyvayut bol'shuyu chast' svoej odezhdy, i
esli vy hotite uvidet' polnoe "nyu", vy dolzhny uspet' brosit' eshche odnu
monetku do togo, kak belaya ruka lakeya zadvinet blagorazumnuyu shtoru.
Udovol'stviem ot etogo, naryadu s ochevidnym, bylo sovershennoe podobie. |to
bylo zadumano tak, chtoby sozdat' oshchushchenie, chto vy kakoj-to frant, sidyashchij v
myuzik-holle, bezuslovno na luchshem meste. Pered vami barhatnye sideniya s
celym ryadom namazannyh briolinom volos. |to bylo milo svoim rebyachestvom i
neprityazatel'nost'yu. Pri etom u menya vsegda poyavlyalos' chuvstvo viny, no eto
byla goryachaya drozh' viny, a ne uzhasayushchaya tyazhest' greha. Ot teh dnej vo mne
ostalos' chto-to ot soglyadataya, hotya i samogo skromnogo roda. Mne nravilos'
prohodit' mimo ogolennyh okon i vyhvatyvat' vzglyadom zhizn' vnutri.
Ne sushchestvuet ni odnogo nemogo fil'ma, snyatogo v cvete, no kartiny v
okne byli imenno takimi. Vse dvigalos' v strannom podobii zavodnyh
mehanizmov. Pochemu tot muzhchina podnimaet ruki? Ruki devushki bezzvuchno
dvigayutsya nad fortepiano. Tol'ko pol dyujma stekla otdelyayut menya ot
molchalivogo mira, v kotorom ya ne sushchestvuyu. Oni ne znayut, chto ya zdes', no ya
tak zhe blizko k nim, kak i lyuboj drugoj chlen ih sem'i. Bolee togo - poka ih
guby dvigayutsya na maner zolotoj rybki, ya sozdayu scenarij i v moej vlasti
vlozhit' slova v ih rty. Odnazhdy u menya byla podruzhka, s kotoroj my obychno
igrali v etu igru, gulyaya vokrug shikarnyh domov, kogda u nas ne bylo ni
grosha, i pridumyvaya istorii o zhizni osveshchennyh sofitami, blagopoluchnyh
semejstv.
Ee zvali Ketrin, ona hotela stat' literatorom. Ona govorila, chto
izobretat' takie malen'kie scenarii dlya neozhidannyh veshchej bylo horoshej
zaryadkoj dlya ee voobrazheniya. Mne ne hotelos' stat' literatorom, no u menya ne
bylo vozrazhenij protiv togo, chtoby nosit' za nej ee bloknot. V odnu iz teh
temnyh nochej, mne kak-to prishlo v golovu, chto vse fil'my - eto uzhasnoe
pritvorstvo. V real'noj zhizni, osobenno posle 7 vechera, chelovecheskie
sushchestva, predostavlennye sami sebe, vryad li voobshche peredvigayutsya. Pri vide
ih, menya periodicheski ohvatyvala panika, i mne kazalos', chto my dolzhny
vyzvat' skoruyu pomoshch'.
"Nikto ne mozhet sidet' bez dvizheniya tak dolgo" - govoryu ya "Ona dolzhno
byt' umerla. Posmotri na nee, u nee uzhe nachalas' trupnoe okochenenie, ona
dazhe ne morgaet."
Potom my shli v dom kino, gde pokazyvali SHabrolya ili Renuara i gde na
protyazhenii vsego fil'ma aktery tol'ko i delali, chto vhodili i vyhodili iz
spalen, strelyali drug v druga i razvodilis'. Mne vse eto nadoelo. Francuzy
pretenduyut na to, chtoby byt' istochnikom intellektual'nosti, no dlya nacii
myslitelej oni slishkom mnogo suetyatsya. Myshlenie dolzhno byt' processom,
svobodnym ot fizicheskogo dvizheniya. Oni vpihivayut bol'she dejstvij v svoi
vysokohudozhestvennye fil'my, chem eto udaetsya sdelat' amerikancam v dyuzhine
fil'mov s Klintom Istvudom. "Dzhul'et i Dzhim" - eto boevik.
My byli tak schastlivy v te syrye bezzabotnye nochi. Mne kazalos', chto my
SHerlok Holms i Doktor Vatson. Mne bylo izvestno moe mesto. A potom Ketrin
skazala, chto ona uhodit. Ej ne hotelos' eto delat', no ona schitala, chto
pisatel'nica ne mozhet byt' horoshej kompaniej. "|to tol'ko delo vremeni" -
skazala ona "YA prevrashchus' v alkogolichku i zabudu kak gotovit'".
Mne hotelos' podozhdat', sdelat' popytku i perezhit' eti trudnosti. Ona
pechal'no pokachala golovoj i pohlopala menya po plechu.
"Zavedi sobaku".
Konechno zhe, dlya menya eto bylo ogromnym potryaseniem. Mne ochen' nravilis'
nashi progulki po nocham, korotkie ostanovki v rybnom magazine, i to, kak na
rassvete my zavalivalis' v odnu postel'.
"Mogu li ya chto-nibud' sdelat' dlya tebya do togo, kak ty ujdesh'?" -
"Da", - skazala ona "Ty znaesh' pochemu Genri Miller govoril: "YA pisal
svoim chlenom"?
"Potomu chto tak ono i bylo. Kogda on umer, mezhdu ego nog ne nashli
nichego, krome staroj ruchki".
"Ty vse vydumyvaesh'" - skazala ona
Razve?
YA sizhu na skamejke, voda stekaet s menya ruch'yami, ya ulybayus'. |to ne
samyj schastlivyj den' v moej zhizni, no sila vospominanij takova, chto
kakoe-to vremya mozhet otodvinut' real'nost'. Ili pamyat' bolee real'noe mesto?
YA podnimayus' i vyzhimayu shorty. Uzhe stemnelo; po nocham park prinadlezhit drugim
lyudyam a ya k nim ne prinadlezhu. Luchshe pojti domoj i uvidet'sya s ZHaklin.
Kogda ya nakonec prihozhu domoj, dver' okazyvaetsya zapertoj. YA pytayus'
vojti, no iznutri na dveri visit cepochka. YA krichu i kolochu v dver'. Nakonec
otkryvaetsya pochtovyj yashchik, i iz nego vyskal'zyvaet zapiska. V nej napisano
UBIRAJSYA. YA nahozhu ruchku i pishu na oborote. |TO MOYA KVARTIRA. Moi opaseniya
podtverdilis': otveta ne posledovalo. Vtoroj raz za etot den' ya okazyvayus' u
Luizy.
"Segodnya my budem spat' na drugoj krovati", skazala ona napolnyaya vannu
oblakami para i fimiamom masel. "YA progreyu komnatu, a ty budesh' lezhat' v
vannoj i pit' kakao. Horosho, Kristofer Robin?"
Da, v golubom kolpake ili bez nego. Kak eto trogatel'no, i kak
neveroyatno. YA ne veryu v proishodyashchee. ZHaklin dolzhna byla znat', chto ya pridu
syuda. Zachem ona sdelala eto? Ne sgovorilis' li oni, chtoby nakazat' menya?
Navernoe ya uzhe na tom svete i eto Sudnyj Den'. Sudnyj ili net, ya ne mogu
vernut'sya k ZHaklin. CHto by ni sluchilos' zdes', hot' ya i derzhus' do konca, ya
znayu, chto svyaz' mezhdu mnoj i neyu razorvana slishkom gluboko, chtoby mozhno bylo
chto-to ispravit'. V parke, pod dozhdem mne prishlo v golovu, chto Luiza, eto ta
zhenshchina, kotoruyu ya hochu, dazhe esli ee ne budet so mnoj. Nado priznat'sya, chto
ZHaklin nikogda ne byla zhelanna, prosto ona priblizitel'no prinyala pravil'nuyu
formu, chtoby na kakoe-to vremya podhodit' mne.
Stykovka molekul - eto ser'eznaya problema dlya biohimikov. Est' mnogo
sposobov sopostavit' molekuly, no ochen' nemnogie iz etih sposobov mogut
priblizit' ih do takoj stepeni, chtoby svyazat'. Na molekulyarnom urovne uspeh
mozhet oznachat' otkrytie toj sinteticheskoj, to est' toj himicheskoj struktury,
kotoraya sootvetstvuet, skazhem, forme belka na opuholevoj kletke. Esli vy
prodelaete etu ochen' riskovannuyu yuvelirnuyu rabotu, vy smozhete najti sredstvo
dlya lecheniya rakovogo novoobrazovaniya. No molekuly i chelovecheskie sushchestva
eto tol'ko chast' zhivyh sushchestv vo vselennoj bezgranichnyh vozmozhnostej. My
dotragivaemsya drug do druga, priblizhaemsya i ottalkivaemsya, proplyvaem po
polyu prityazheniya, kotoroe my ne ponimaem. Stykovka zdes', v Luize sposobna
zalechit' izranennoe serdce, no s drugoj storony eto mozhet okazat'sya
dorogostoyashchim i gubitel'nym eksperimentom.
YA odevayu grubyj mahrovyj halat, kotoryj Luiza ostavila mne. YA nadeyus',
chto on ne prinadlezhit |lginu. Byl takoj tryuk v sfere ritual'nyh uslug, kogda
vladelec pohoronnogo byuro i ego pomoshchniki snimali horoshij kostyum s kazhdogo
cheloveka, postupivshego v pohoronnoe byuro "Obitel' pokoya" i po ocheredi ego
merili. Komu kostyum bol'she vsego podhodil, platil ostal'nym shilling. To est'
shilling klali v yashchik dlya pozhertvovanij i odezhda pokidala telo pokojnika.
Bezuslovno emu pozvolyali byt' odetym v nee vo vremya pohoronnogo rituala, no
kogda prihodilo vremya zakolachivat' kryshku groba, odin iz parnej bystro
snimal ee s neschastnogo i pokryval ego deshevym savanom.
Esli ya sobirayus' nanesti |lginu udar v spinu, to mne by ne hotelos'
delat' eto v ego halate.
"|to moj" - govorit Luiza, kogda ya spuskayus' vniz, "Ne bespokojsya".
"Otkuda ty znaesh'?"
"Ty pomnish' kak my popali pod etot uzhasnyj liven', kogda shli k tebe
domoj? ZHaklin nastoyala, chtoby ya razdelas' i dala mne svoj halat.
|to bylo ochen' milo s ee storony, no mne ochen' sil'no hotelos' odet'
tvoj. Posle etogo na moem tele byl tvoj zapah".
"Razve halat byl ne na mne?"
"Na tebe. |to bylo tem bolee soblaznitel'no"
Ona zazhgla kamin v komnate s krovat'yu, kotoruyu ona nazyvala "Dlya
ZHenskih Sluchaev". U bol'shinstva lyudej bol'she net kaminov. U Luizy ne bylo
central'nogo otopleniya. Ona skazala, chto |lgin kazhduyu zimu zhaluetsya, hotya
eto ona, a ne on pokupaet toplivo i podderzhivaet ogon'.
"Na samom dele emu ne nravitsya tak zhit'" - skazala ona, imeya v vidu
strogoe velichie ih supruzheskogo zhilishcha. "On byl by bolee schastliv v dome
poddelannom pod Tyudor 1930 goda, s podogrevaemym polom.
"Togda zachem on delaet eto?"
"|to pridaet emu bol'shuyu original'nost'".
"A tebe eto nravitsya?"
"|to ya sdelala". Ona zamolchala. "Edinstvennoe, chto |lgin kogda-libo
prinosil v etot dom byli den'gi".
"Ty preziraesh' ego, ne tak li?"
"Net, ya ne prezirayu ego. YA razocharovalas' v nem".
|lgin byl prekrasnym medikom. On mnogo trudilsya i horosho uchilsya. On byl
polon novatorskih idej i zagruzhen rabotoj. V samom nachale ego deyatel'nosti v
bol'nice, kogda Luiza podderzhivala ego finansami i oplachivala vse scheta,
kotorye skaplivalis' v ih skromnoj semejnoj zhizni, |lgin poluchil napravlenie
na profpodgotovku i rabotu v stranah tret'ego mira. On s prezreniem
otnosilsya k tomu, chto nazyval "put' konsul'tanta", gde perspektivnye molodye
lyudi opredelennogo sosloviya otrabatyvali kakoe-to vremya na tyazheloj
bol'nichnoj rabote, chtoby prodvigat'sya vverh po kar'ernoj lestnice i
zanimat'sya, nakonec, bolee legkimi i priyatnymi veshchami. |to byla bystraya
dorozhka v medicine. Ochen' redko tuda popadali zhenshchiny i eto byl vernyj put'
dlya chestolyubivogo vracha.
"I chto zhe sluchilos'?"
"Mat' |lgina zabolela rakom".
V Stamford-Hille Sara zabolela. Ona vsegda vstavala v pyat' utra,
molilas' i zazhigala svechi, shla na rabotu, prigotoviv zavtrak, i pogladiv
belye rubashki Isava. V takoj rannij chas u nee na golove byl platok, i ona
uspevala nadet' dlinnyj chernyj parik za neskol'ko minut do togo, kak ee muzh
spuskalsya vniz k semi chasam. Oni zavtrakali, shli vmeste k svoej dopotopnoj
mashine i proezzhali pyat' kilometrov do magazina. Sara myla poly i vytirala
pyl' s prilavka, a Isav tem vremenem nadeval belyj halat poverh svoej
molitvennoj nakidki i perenosil kartonnye korobki v podsobnoe pomeshchenie. Ne
skazat', chtoby oni otkryvali svoj magazin v vosem' chasov, skoree oni
otkryvali dver'. Sara prodavala zubnye shchetki i tabletki. Isav gotovil
bumazhnye paketiki s lekarstvami. On zanimalsya etim 15 let.
Nichego ne menyalos' v magazine. Prilavok iz krasnogo dereva i steklyannye
yashchiki stoyali tam zhe, gde i do vojny, tam zhe, gde byli do togo, kak Sara i
Isav kupili arendu na 60 let, chtoby zarabotat' i dozhit' do starosti. Po odnu
storonu ot nih byla sapozhnaya masterskaya, kotoraya snachala prevratilas' v
ovoshchnoj magazin, potom v magazin delikatesov, potom v restoran "Kosher
Kebab". Po druguyu storonu ot nih byla prachechnaya, kotoraya stala himchistkoj. K
nim vse eshche zabegali deti ih druzej SHiffi.
"Poslushaj, starik" - skazal SHiffi Isavu "On vrach, ya videl ego
fotografii v gazete. On mog by horosho praktikovat' zdes'. Ty mog by
rasshirit' svoe delo".
"Mne 72 goda" - skazal Isav
"Ah tebe 72? Tak vspomni ob Avraame, Isaake, vspomni o Mafusaile. Emu
bylo devyat'sot shest'desyat dva. Vot kogda pora dumat' o svoem vozraste".
"On zhenat ne na evrejke"
"My vse sovershaem oshibki. Posmotri na Adama".
Isav ne skazal SHiffi, chto on bol'she ne poluchaet nikakih izvestij ot
|lgina. On bol'she i ne ozhidaet poluchit' kakih-libo izvestij ot nego. CHerez
dve nedeli posle togo, kogda Sara popala v bol'nicu i uzhe ne mogla govorit'
ot boli, Isav nabral nomer |lgina na drevnem, chernogo plastika telefonnom
apparate, svoim vidom napominayushchem sobaku, stoyashchuyu na zadnih lapah. On
nikogda ne utruzhdal sebya pokupkoj bolee sovershennoj modeli. Bozh'im detyam ne
nuzhen progress. |lgin priehal srazu zhe i, prezhde chem vstretit'sya s otcom u
posteli bol'noj, pogovoril s vrachom. Vrach skazal, chto nikakoj nadezhdy net. U
Sary rak kostej i ona ne vyzhivet. Vrach predpolagal, eto ona veroyatno
muchilas' ot boli mnogie gody. Medlenno razrushayas', kaplya za kaplej.
"Moj otec znaet?"
"V kakoj-to stepeni, da".
Doktor byl zanyat i dolzhen byl uhodit'. On otdal svoi zapisi |lginu i
ostavil ego u stola, s goryashchej na nem nastol'noj lampoj.
Sara umerla. |lgin poshel na pohorony, a potom otvez otca obratno v
apteku. Isav zameshkalsya s klyuchami, otkryvaya tyazheluyu dver'. Na steklyannoj
doshchechke vse eshche byla pozolochennaya nadpis', kotoraya kogda-to znamenovala
soboj preuspevanie Isava. V verhnej chasti bylo napisano ROZENTALX, nizhe
PROVIZOR. Vremya i pogoda sdelali svoe delo, i hotya na tablichke vse eshche
ostavalas' nadpis' ROZENTALX, v nizhnej chasti teper' mozhno bylo prochitat' P O
ZOR.
|lgina, stoyashchego pryamo za spinoj Isava, zatoshnilo ot zapaha, stoyashchego v
lavke. |to byl zapah ego detstva, zapah formal'degida i perechnoj myaty. |to
byl zapah ego domashnej raboty za prilavkom. Dlinnyh nochej, kogda on zhdal,
chtoby roditeli zabrali ego domoj. Inogda on zasypal, odetyj v svoi serye
noski i shorty, s golovoj, upavshej na tablicu s logarifmami; a potom prihodil
Isav, bral ego v ohapku i nes v mashinu. Nezhnost' otca yavlyalas' k nemu tol'ko
skvoz' pelenu snov i poludremoty. Obychno Isav byl strog s mal'chikom, no
kogda on videl ego sidyashchego vot tak, s obronennoj na stol golovoj, toshchimi
nogami, svesivshimisya so stula, on pronikalsya k nemu lyubov'yu i nasheptyval emu
istorii o liliyah i Zemle Obetovannoj. Kazalos', chto on poluchaet udovol'stvie
ot etogo rutinnogo zanyatiya, kogda, ne glyadya na |lgina, on vytashchil svoyu knigu
zakazov, sel i stal chto-to bormotat' nad nej. CHerez nekotoroe vremya |lgin
kashlyanul i skazal, chto emu nuzhno idti. Ego otec kivnul, ne skazav ni slova.
"Mogu li ya chto-nibud' sdelat' dlya tebya?" - sprosil |lgin, nadeyas' ne
poluchat' otveta.
"Ty mne mozhesh' skazat', pochemu tvoya mat' umerla?"
|lgin prokashlyalsya vtoroj raz. On byl v otchayanii "Otec, mat' byla stara,
u nee ne bylo sil chtoby vyzdorovet'".
Isav medlenno zakival.
"|to byla bozh'ya volya. Bog daet i Bog zabiraet. Skol'ko raz ya skazal eto
segodnya?" Opyat' nastupilo dolgoe molchanie. |lgin kashlyanul.
"Mne nuzhno idti".
Isav nagnulsya k prilavku i vytashchil bol'shuyu bescvetnuyu banku.
On protyanul synu korichnevyj bumazhnyj paket, polnyj tabletok.
"Ty kashlyaesh', moj mal'chik. Voz'mi eto".
|lgin zasunul paket v karman svoego pal'to i ushel. On udalyalsya ot
evrejskogo kvartala tak bystro kak tol'ko mog, i kogda dobralsya do glavnoj
dorogi, pojmal taksi. Pered tem kak sest' v taksi on zapihnul paket v
musornuyu korzinu na avtobusnoj ostanovke. |to byl poslednij raz, kogda on
videl svoego otca.
|to pravda, chto kogda |lgin nachinal, on ne osoznaval, chto ego
oderzhimost' izucheniem rakovyh novoobrazovanij prineset bolee oshchutimuyu pol'zu
emu, nezheli komu-libo iz ego pacientov. On ispol'zoval komp'yuter dlya
imitacii effekta bystrogo rasprostraneniya inorodnyh kletok. On schital gennuyu
terapiyu naibolee veroyatnym resheniem problemy dlya tela vzyatogo v plen samim
soboj.
|to byla ochen' populyarnaya oblast' mediciny. Gennaya terapiya - eto
pogranichnyj mir, gde mozhno sdelat' sebe i imya, i sud'bu. |lgina osazhdala
odna amerikanskaya farmacevticheskaya kompaniya, kotoraya ugovorila ego perejti
iz bol'nicy v laboratoriyu. Tak ili inache, on nikogda ne lyubil bol'nicy.
"|lgin" - skazala Luiza "ne mog bol'she bintovat' porezannye pal'cy, no
on mog rasskazat' tebe vse o rakovyh novoobrazovaniyah, za isklyucheniem togo,
chto ih vyzyvaet i kak ih lechit'".
"|to nemnogo cinichno, ne pravda li?"
"|lgin ne zabotilsya o lyudyah. On nikogda ne vstrechalsya s kakimi-libo
lyud'mi. On desyat' let ne poyavlyalsya v bol'nichnoj palate. Po pol goda on
provodil, ustavivshis' v komp'yuter v shvejcarskoj laboratorii, stoyashchej
milliony funtov sterlingov. On hotel sdelat' velikoe otkrytie.
Poluchit' Nobelevskuyu premiyu".
"Net nichego plohogo v chestolyubii".
Ona zasmeyalas'. "Est' mnogo plohogo v |lgine".
YA dumayu o tom, smogu li ya zhit' s Luizoj. My lezhim ryadom, ya provozhu
pal'cami po ee gubam. U nee prekrasnyj pryamoj nos, strogij i trebovatel'nyj.
Ee rot protivorechil nosu, ne potomu chto ne byl ser'eznym, a potomu chto byl
chuvstvitel'nym. Guby byli polnymi, sladostrastnymi, s kakim- to ottenkom
zhestokosti. Nos i rot vmeste proizvodili strannyj effekt skrytoj
seksual'nosti. Byla kakaya-to pronicatel'nost' i eshche zhelanie v etom obraze.
Ona byla Rimskim Kardinalom, celomudrennym, do pory, poka ne vstretit svoego
ideal'nogo horista.
Vkusy Luizy ne sootvetstvovali koncu dvadcatogo stoletiya, gde sut'
seksa v otkrytosti, a ne skrytosti. Ej nravilas' trepetnost' nameka. Ee
naslazhdeniem bylo nadezhnoe, medlennoe vozbuzhdenie, igra mezhdu dvumya ravnymi
partnerami, kotorye, vozmozhno, najdut mesto i dlya igry v neravnopravie. Ona
ne otnosilas' k lourensovskomu tipu - nikto ne mog by vzyat' Luizu s zhivotnym
natiskom. Bylo neobhodimo zahvatit' vse ee sushchestvo. Ee um, ee serdce, ee
dusha i ee telo mogli sushchestvovat' tol'ko kak dve pary bliznecov. Ona by ne
stala otdelyat' chto-libo ot sebya. Ona predpochitala obet bezbrachiya prostomu
sparivaniyu.
|lgin s Luizoj bol'she ne zanimalis' lyubov'yu. Vremya ot vremeni ona
izvlekala iz nego pyl, no otkazyvalas' ot togo, chtoby on vhodil v nee. |lgin
prinimal eto kak chast' ih sdelki, i Luiza znala, chto on pol'zuetsya uslugami
prostitutok. Ego naklonnosti sdelali by eto neizbezhnym dazhe v bolee
tradicionnom brake. Ego novym razvlecheniem bylo letat' v SHotlandiyu i
pogruzhat'sya v vannuyu iz ovsyanoj kashi, v to vremya kak para kel'tskih gejsh
nadevali prezervativ na ego chlen.
"Emu by ne hotelos' obnazhat'sya pered postoronnimi lyud'mi" - skazala
Luiza - "YA edinstvennaya zhenshchina, krome ego materi, kotoraya videla ego
razdetym".
"Pochemu ty ostalas' s nim?"
"On byl horoshim drugom, poka ne nachal rabotat' vse vremya".
"YA by mogla chuvstvovat' sebya dostatochno schastlivoj, ostavayas' s nim i
zhivya svoej sobstvennoj zhizn'yu, esli by koe-chto ne proizoshlo".
"CHto?"
"YA vstretila tebya v parke. |to bylo zadolgo do togo, kak my
poznakomilis'.
Mne hochetsya zadavat' ej voprosy. Moe serdce uchashchenno b'etsya i ya
chuvstvuyu odnovremenno i rasslablennost', i izmozhdenie, kak byvaet, kogda
vyp'esh' spirtnoe na golodnyj zheludok. CHto by Luiza ni skazala, ya ne smogu
spravit'sya s etim. YA lezhu na spine i smotryu na teni ot ognya. V komnate stoit
dekorativnaya pal'ma, ee list'ya grotesknymi razmerami otrazhayutsya na stene.
|to ne byl obychnyj banal'nyj dom.
V posleduyushchie neskol'ko chasov, kogda ya to probuzhdayus', to zasypayu s
legkim zharom, kotoryj ob®yal menya iz-za vseh moih strastej i perezhivanij, mne
kazhetsya, chto ya nahozhus' v malen'koj komnate polnoj prizrakov. Kakie-to
figury za oknom zaglyadyvayut skvoz' muslinovyj zanaves. razgovarivayut drug s
drugom tihimi golosami. Kakoj-to muzhchina stoit u kaminnoj reshetki, pytayas'
sogret'sya. Zdes' net nikakoj mebeli krome krovati, i eta krovat' letaet. My
okruzheny rukami i licami, izmenyayushchimisya i slivayushchimisya to v razmytom fokuse,
nereal'nye i ogromnye, to ischezayushchie kak myl'nye puzyri, kotorye puskayut
deti. Figury priobretayut formu i stanovyatsya uznavaemy; Inge, Ketrin,
Virsaviya, ZHaklin. Drugie, o kotoryh Luiza nichego ne znala. Oni podhodyat
ochen' blizko, kladut svoi pal'cy mne v rot, v nozdri, ottyagivayut vverh moi
veki. Oni obvinyayut menya vo lzhi i izmene. YA otkryvayu rot, chtoby chto-to
skazat', no u menya net yazyka, na ego meste pustota. YA navernoe krichu, potomu
chto Luiza, v ob®yatiyah kotoroj ya lezhu, naklonyaetsya ko mne, ee ladon' na moem
lbu, ona gladit menya i shepchet: "YA nikogda ne otpushchu tebya".
Kak mne popast' v svoyu kvartiru? Na sleduyushchee utro ya zvonyu v Zoopark i
proshu pozvat' ZHaklin. Mne otvechayut, chto ee net na rabote. Vse chto ya imeyu na
segodnya - eto legkaya temperatura i para short, i ya dumayu, chto luchshe
postarat'sya uladit' dela s ZHaklin kak mozhno skorej. Net drugogo vyhoda krome
kak idti naprolom.
Luiza odolzhila mne svoyu mashinu. I vot ya u svoej kvartiry. Zanaves vse
eshche spushchen, no cepochki na dveri uzhe net. YA ostorozhno tolkayu dver'. YA ozhidayu,
chto ZHaklin vyletit mne navstrechu s nozhom v rukah. YA ostanavlivayus' v holle i
zovu ee. Otveta net. Strogo govorya, ZHaklin bol'she ne zhivet so mnoj. U nee
est' svoya komnata v dome, kotoryj ona snimaet vmeste s drugimi zhil'cami. Ona
derzhala nekotorye svoi veshchi v moej kvartire i naskol'ko ya mogu zametit' oni
ischezli. Net ee pal'to za dver'yu. Net shapki i perchatok, zasunutyh v stellazh
v holle. YA proveryayu spal'nyu. Ona razgromlena. CHem by ZHaklin ne zanimalas'
proshloj noch'yu, u nee yavno ne bylo vremeni dlya sna. Komnata pohozha na
kuryatnik. Per'ya - povsyudu. Podushki razorvany, tahta rasporota i vypotroshena.
Ona vyrvala yashchiki iz komoda i razbrosala soderzhimoe povsyudu, kak zapravskij
gromila. |to oshelomlyaet menya nastol'ko, chto ya ne v sostoyanii chto-libo
predprinyat'. YA naklonyayus', podnimayu futbolku, brosayu ee opyat'. Teper' mne
pridetsya ispol'zovat' ee kak tryapku dlya pyli, poskol'ku ona vyrezala v nej
dyru. YA otstupayu nazad i zahozhu v gostinuyu. Zdes' gorazdo luchshe - ni per'ev,
ni razgroma, prosto vse ischezlo. Stol, stul'ya, stereomagnitofon, vazy i
kartiny, stakany, butylki, zerkala i lampy. Blazhennoe mesto dlya meditacij.
Ona ostavila buket cvetov na polu. Veroyatno oni ne vlezli v ee mashinu. Ee
mashina. Ee mashina byla posazhena v tyur'mu, kak souchastnik prestupleniya. Kak
ona smogla uehat' s moimi veshchami? YA idu pomochit'sya. Dumayu, chto eto
osoznannyj postupok, imeyushchij cel'yu ubedit'sya, chto tualet vse eshche na meste.
Da, on na meste, no ona zabrala kryshku ot unitaza. Vannaya vyglyadit tak, kak
budto posluzhila mishen'yu kakomu-to izvrashchennomu sadistu-vodoprovodchiku. Krany
svernuty, pod truboj s goryachej vodoj valyaetsya gaechnyj klyuch - kto-to ochen'
postaralsya otklyuchit' mne vodu. Na stenah nadpisi, sdelannye bol'shim
flomasterom. |to pocherk ZHaklin. Dlinnyj spisok ee dostoinstv nad vannoj. Eshche
bolee dlinnyj spisok moih nedostatkov nad rakovinoj. Kak vyedennyj kislotoj
friz, prikleennyj po okoemu potolka, snova i snova povtoryalos' imya ZHaklin.
ZHaklin natykaetsya na ZHaklin. Beschislennoe kolichestvo raz klonirovannye
chernymi chernilami ZHaklin. YA vyhozhu ottuda i mochus' v kofejnik. Ona ne lyubila
kofe. Mutnym vzglyadom oglyanuvshis' na dver' vannoj ya obnaruzhivayu na nej
kakuyu-to maznyu, soobshchayushchuyu: "DERXMO". |to i slovo i sama substanciya. |tim i
ob®yasnyaetsya otvratitel'nyj zapah.
71
CHerv' v butone. Pravil'no, vo mnogih butonah est' chervi, no kak naschet
teh, kotorye menyayutsya? Mne kazalos', chto ZHaklin upolzet takzhe tiho, kak ona
vpolzla kogda-to.
Umudrennye opytom lyudi, propagandiruyushchie razumnyj obraz zhizni (ne
slishkom mnogo strasti, ne slishkom mnogo seksa, mnogo ovoshchej, rannij othod ko
snu), ne predstavlyayut, chto takoe vozmozhno. V ih mire preobladayut horoshie
manery i blagorazumie. Oni ne mogut predstavit', chto sdelat' takoj
blagorazumnyj vybor eto vse ravno, chto podlozhit' pod sebya bombu zamedlennogo
dejstviya. Oni ne mogut predstavit', chto v ozhidanii svoego shansa v zhizni, vy
uzhe dostatochno sozreli dlya togo, chtoby byt' sorvannymi s dereva. Oni ne
dumayut o razrushenii, kotoroe prinosit vzorvannaya zhizn'. |to ne soderzhitsya v
ih svode pravil, hotya postoyanno sluchaetsya. Polnoe spokojstvie, nogi pod
stolom. Ona milaya devushka, on milyj paren'. Vsemu vinoj stereotipy.
YA lezhu na polu - na zhestkom derevyannom polu moej novoj meditacionnoj
gostinoj, i rassmatrivayu pauka, pletushchego pautinu. Slepaya priroda. Homo
sapiens. V otlichie ot Roberta Bryusa vo mne net nikakogo iskrennego
otkroveniya, tol'ko glubokaya pechal'. YA ne otnoshus' k tomu tipu lyudej, kotorye
mogut zamenyat' lyubov' udobstvom i strast' sluchajnymi svyazyami. Menya ne
ustraivayut tapochki doma i tanceval'nye tufli v odnokomnatnoj kvartirke za
uglom. |to ved' tak delaetsya? Upakuj svoyu zhizn' s lovkost'yu supermarketa, ne
pereputaj serdce s pechen'yu.
Mne nikogda ne prihodilos' byt' tapochkami; nikogda ne prihodilos' byt'
tem, kto sidit doma i otchayanno ozhidaet ocherednogo pozdnego svidaniya v ofise.
Mne nikogda ne nuzhno bylo lozhit'sya v 11 chasov, i pod vidom togo, chto splyu,
napryagat' svoj sluh, kak storozhevoj pes pri zvuke proezzhayushchej mashiny. Mne ne
prihodilos' podnimat' ruku, chtoby posmotret' na chasy, oshchushchaya holodnuyu
tyazhest' teh poteryannyh chasov, kotorye b'yutsya v moem zheludke.
Mnozhestvo raz mne sluchalos' byt' tanceval'nymi tufel'kami i podobno
takim zhenshchinam mne hotelos' igrat'. Pyatnica vecherom: konferencii po vyhodnym
dnyam. Estestvenno v moej kvartire. Delovoj kostyum sbroshen. Razdvinutye nogi.
Oni prityagivayut menya k sebe, preryvayas' tol'ko na bokal shampanskogo i
anglijskij syr. I poka my zanimaemsya etim, kto-to iz nas vyglyadyvaet v okno,
chtoby proverit' ne izmenilas' li pogoda. Vzglyad na chasy, vzglyad na telefon
(ona obeshchala, chto pozvonit posle poslednego doklada). I ona konechno zvonit.
Ona vstaet s menya i nabiraet nomer, derzha trubku na grudi. Ona eshche vlazhnaya
ot seksa i pota. "Privet dorogoj. Da. Prekrasno. Segodnya takoj dozhd'!"
Priglushennyj svet. |to vnevremennoe prostranstvo. Kraj chernoj dyry, gde
ty ne mozhesh' ni dvigat'sya ni vpered, ni otstupit' nazad. Fiziki razmyshlyayut
nad tem, chto mozhet proizojti, esli my poselimsya u kraya takoj dyry. Kazhetsya,
chto blagodarya osobennostyam pogranichnoj polosy chernoj dyry, my mogli by stat'
storonnimi nablyudatelyami istorii, nikogda ne prinimaya v nej uchastiya. My
nahodilis' by v lovushke, iz kotoroj mogli by tol'ko nablyudat', ne imeya
vozmozhnosti rasskazat' eto komu libo. Vozmozhno imenno zdes' nahoditsya Bog i
poetomu Bog mozhet ponyat' v kakih usloviyah protekaet nevernost'.
Ne dvigajsya. My ne sposobny dvigat'sya, kak lobstery, pojmannye v
restorannyj akvarium. |to granicy nashej zhizni vdvoem, eta komnata, eta
krovat'. |to sladostrastnaya, dobrovol'no vybrannaya ssylka. My ne
osmelivaemsya pojti za edoj, kto znaet kogo my tam mozhem vstretit'? My dolzhny
zakupat' pishchu vprok s predusmotritel'nost'yu russkogo krest'yanina. My dolzhny
hranit' ee na celyj den' - zamorozhennuyu v holodil'nike, zapechennuyu v
duhovke. Temperatura goryachego i holodnogo, ognya i l'da, krajnostej v kotoryh
my zhivem.
My ne prinimaem narkotikov, my odurmaneny strahom: gde vstretit'sya,
kogda razgovarivat', chto proizojdet esli nas uvidyat vdvoem. My dumaem, chto
nas nikto ne vidit, no vsegda est' lica za oknom, glaza vstrechnyh lyudej. Net
nikogo vokrug o kom mozhno sheptat'sya, i oni shepchutsya o nas.
Vklyuchi muzyku. My tancuem s toboj, tesno prizhavshis' drug k drugu, kak
para gomoseksualistov 50-h godov. Esli kto-nibud' postuchit v dver' my ne
otvetim. Esli mne pridetsya otkryt' dver', ya skazhu chto ona moj buhgalter. My
nichego ne slyshim krome myagkoj muzyki iz kotoroj my vydavlivaemsya kak iz
tyubika i razmazyvaemsya po polu. Mne prishlos' zhdat' ee celuyu nedelyu. Vsyu
nedelyu byl rezhim chasov i kalendarej. Mne kazalos', chto ona mozhet pozvonit' v
subbotu i skazat', chto ne smozhet prijti - chto inogda sluchalos' nesmotrya na
to, chto my vstrechalis' tol'ko po vyhodnym i v ukradennye u raboty chasy.
Ona vygibaet spinu, kak koshka, ona prizhimaetsya svoej vaginoj k moemu
licu, kak molodaya kobyla k vorotam. Ona pahnet morem. Ona pahnet morskimi
lunkami iz moego detstva. U nee tam est' ryba-zvezda. YA opuskayus' nizhe,
chtoby oshchutit' vkus soli, chtoby provesti pal'cami po obodku. Ona otkryvaetsya
i zakryvaetsya kak morskoj anemon. Ona napolnyaet kazhdyj novyj den' svezhimi
prilivami strastej.
Solnce ne ostanetsya za shtorami. Komnata zalivaetsya svetom, kotoryj
sinusoidami lozhitsya na kover. |tot kover v priemnoj, kotoryj vyglyadel tak
respektabel'no teper' kazhetsya garemno krasnym Mne skazali, chto eto cvet
burgundskogo.
Ona lezhit na svetu, podstaviv spinu pod zhezl solnechnogo lucha. Svet
prelomlyaet cveta pod ee vekami. Ona hochet, chtoby svet pronik v nee, vzlomal
neyasnyj holod ee dushi, gde nichto ne sogrevalo ee uzhe stol'ko let i zim, chto
ona ne mozhet ih soschitat'. Ee muzh lezhit na nej kak brezent. On probiraetsya
skvoz' nee tak, kak skvoz' boloto. Ona lyubit ego i on lyubit ee. Oni vse eshche
zhenaty, ne tak li?
V voskresen'e, kogda ona uhodit, ya mogu razdvinut' zanaves, zavesti
svoi chasy i ubrat' tarelki sgrudivshiesya vokrug krovati. YA mogu prigotovit'
sebe uzhin iz ostatkov edy i dumat' o nej, predstavlyat' ee doma za voskresnym
obedom, slushayushchuyu nezhnoe tikan'e chasov i shum vody v vannoj, kotoruyu gotovyat
dlya nee zabotlivye ruki. Ee muzh budet zhalet' ee: krugi pod glazami,
izmuchennyj vid. Bednyazhka, edva li ej udalos' pospat'. Ulozhit ee na krovat',
na ee sobstvennoe prostyni, kak milo! A nashi ispachkannye prostyni ya mogu
otnesti v prachechnuyu samoobsluzhivaniya.
Vot takie situacii privodyat izranennye serdca k ZHaklinam etogo mira. I
ZHakliny etogo mira privodyat k takim situaciyam. Razve net drugogo puti?
Neuzheli schast'e eto vsegda kompromiss?
Mne sluchalos' chitat' zhenskie zhurnaly, v ozhidanii svoej ocheredi, v
priemnoj u dantista. Oni umilyali menya svoim nevedomym mirom seksual'nyh
sovetov i lovushek dlya muzhchin. Ih tonkie glyancevye stranicy pomogayut vam
opredelit' imeet li vash muzh roman na storone ili net. Dlya etogo nuzhno
sledit' za ego trusami i odekolonom. ZHurnaly utverzhdayut, chto kogda muzhchina
zavodit sebe lyubovnicu, on bolee obil'no chem obychno oroshaet svoi dorozhki
odekolonom. On nachinaet pol'zovat'sya novym los'onom posle brit'ya. Bez
somneniya zhurnalam luchshe znat'. Vot mister Ideal'nyj ukradkoj zakryvaet dver'
v vannuyu, chtoby primerit' svoi noven'kie boksery (razmer L). Ego starye
dobrye trusy v forme bukvy U, sbrosheny na pol. Zerkalo v vannoj,
ustanovlennoe tak, chtoby luchshe videt' lico, ostavlyaet za predelami vidimosti
samuyu vazhnuyu veshch', poetomu emu prihoditsya balansirovat' na krayu vannoj i
derzhat'sya rukoj za dush. Vot tak uzhe luchshe, i vse, chto on vidit v zerkale,
eto reklamnaya model' iz zhurnalov dlya muzhchin: prekrasnyj batistovyj hlopok
ohvatyvayushchij krepkij tors. Udovletvorennyj, on sprygivaet s kraya vannoj, i
vylivaet na sebya izryadnuyu dozu Hommage Homme. Miss Ideal'naya nichego ne
zametit, ona gotovit karri.
Trudnee obnaruzhit' Miss Ideal'nuyu, esli ona zavodit roman, govoryat
zhurnaly, a im vidnee. Ona ne budet pokupat' novuyu odezhdu, ona skoree vsego
odenetsya tak, chtoby ee muzh poveril ej, kogda ona skazhet, chto idet na
vechernie zanyatiya po igre na srednevekovoj lyutne. I hotya ona delovaya zhenshchina,
ej budet ochen' trudno regulyarno uhodit' iz doma, esli ne schitat' dnevnoe
vremya. Ne potomu li tak mnogo zhenshchin nachinayut delat' kar'eru? Ne potomu li
Kinsi obnaruzhil, chto bol'shinstvo zhenshchin predpochitaet zanimat'sya seksom dnem?
Odnazhdy u menya byla podruzhka, kotoraya mogla dostignut' orgazma tol'ko v
promezhutke mezhdu dvumya i pyat'yu chasami dnya. Ona rabotala v Botanicheskom Sadu
v Oksforde i vyrashchivala rezinovye derev'ya. Nuzhno bylo obladat' bol'shoj
lovkost'yu, chtoby umudrit'sya udovletvorit' ee, uchityvaya, chto v lyuboj moment
mog nagryanut' kakoj-nibud' trebovatel'nyj posetitel', chtoby obratit'sya za
sovetom po uhodu za Ficus elastica. Tem ne menee strast' gnala menya, i vot ya
uzhe idu k nej, probirayus' skvoz' zimnie sugroby, ukutavshis' s golovy do pyat,
stryahivayu kuski snega so svoih botinok, kak personazh iz Anny Kareninoj.
Mne vsegda nravilsya Vronskij, no ya ne veryu v ego sushchestvovanie za
predelami literatury.
Dzhudit byla pogruzhena v chtenie Konrada. Ona sidela sredi rezinovyh
rastenij, s "Serdcem t'my" v rukah. Samaya erotichnaya veshch' iz vsego, kotoruyu
ej mozhno bylo skazat': "Mister Kurc - on mertv". Mne govorili, chto russkie
ochen' sil'no stradayut ot togo, chto vynuzhdeny nosit' mehovuyu odezhdu na ulice
i razdevat'sya do trusov v goryacho natoplennyh kvartirah. V etom byla i moya
problema. Dzhudit zhila v zharko otaplivaemom mire short i maek. Mne nuzhno bylo
libo prinosit' svoyu legkuyu odezhdu s soboj, libo s riskom dlya zdorov'ya
nestis' po holodu, ne zashchishchennym ot nego nichem krome sherstyanogo pal'to. V
odin prekrasnyj den', kogda my otdyhali posle seksa, lezha na derevyannoj
struzhke, pod svisayushchej vinogradnoj lozoj, my s nej povzdorili i ona
vyshvyrnula menya iz teplicy. Mne prishlos' begat' ot okna k oknu, tshchetno stucha
v nih. SHel sneg, a na mne byl tol'ko letnij kombinezon s Mikki Mausom.
"Esli ty ne vpustish' menya, ya umru".
"Umiraj"
Mne pokazalos', chto mne eshche slishkom rano umirat' v takom molodom
vozraste, tem bolee ot holoda. Prishlos' bezhat' po ulicam, obratno k svoemu
zhilishchu, prinyav kak mozhno bolee bespechnyj vid. Prestarelyj pensioner dal mne
50 pensov v kachestve blagotvoritel'nosti, i menya ne arestovali. My dolzhny
byt' blagodarny za malen'kie podayaniya. Kogda mne nakonec udalos' dozvonit'sya
do Dzhudit, chtoby skazat' ej, chto mezhdu nami vse koncheno i sprosit' poluchu li
ya nazad svoi veshchi, ona otvetila mne: "YA ih sozhgla"
Vozmozhno mne ne suzhdeno imet' kakoe-libo imushchestvo. Vozmozhno ono
blokiruet moe duhovnoe razvitie, i moe vysshee sushchestvo postoyanno vybiraet
situacii, chtoby osvobodit' menya ot bremeni material'nyh veshchej. |to
uteshitel'naya mysl', i eto nemnogo luchshe, chem polzat' na kolenyah pered
Dzhudit. YA ochen' cenyu ee.
Posredi vseh moih rebyacheskih suet, lico Luizy, slova Luizy: "YA nikogda
ne otpushchu tebya". |to to, chto vsegda pugalo menya, to, chego mne udavalos'
izbegat' na protyazhenii vseh svoih nenadezhnyh lyubovnyh svyazej. Pervye shest'
mesyacev ya nuzhdayus' v postoyannoj podzaryadke. Vse eti polunochnye zvonki,
vspyshki energii, vozlyublennaya, kak akkumulyator dlya vseh tvoih podsevshih
batareek. Posle moego poslednego glumleniya s Virsaviej, vo mne sozrela
reshimost' nikogda ne povtoryat' nichego podobnogo. YA podozrevayu, chto vozmozhno
mne prosto nravitsya podvergat'sya izdevatel'stvam, i esli eto tak, to mne
sleduet hotya by nauchit'sya nadevat' na sebya zapasnoe pal'to. ZHaklin byla etim
pal'to. Ona priglushila moi chuvstva. S nej mne udalos' zabyt' o chuvstvah i
pogryaznut' v udovletvorennosti. Vy govorite, chto udovletvorennost' eto
chuvstvo? Vy uvereny, chto eto ne otsutstvie chuvstv? YA priravnivayu eto k tomu
opredelennomu ocepeneniyu, kotoroe nastupaet posle poseshcheniya dantista. Kak
budto by net boli, no vse zhe ona est', hot' i v slegka narkoticheskom
durmane. Udovletvorennost' - eto polozhitel'naya storona smireniya. V nej est'
svoya privlekatel'nost', no negozhe nosit' pal'to, myagkie tapochki i tolstye
perchatki, kogda edinstvennoe, chto dejstvitel'no nuzhno tvoemu telu - eto
nagota.
Poka ne poyavilas' ZHaklin, mne redko udavalos' vspominat' o svoih byvshih
podruzhkah. U menya nikogda ne hvatalo na eto vremeni.
S ZHaklin ya yavlyayu soboj parodiyu na polkovnika v otstavke, zanimayushchegosya
ohotoj - tvidovyj ochag s vystavlennymi v ryad trofeyami i dyuzhinoj istorij o
kazhdom iz nih. YA lovlyu sebya na tom, chto fantaziruyu s bokalom sherri v rukah i
predayus' myslennomu flirtu s Inge, Ketrin, Virsaviej, Dzhudit, |stel'...
|stel' ne vspominalas' mne uzhe ochen' davno. Ona derzhala firmu po
metallicheskomu lomu. Net-net-net! YA ne hochu vozvrashchat'sya opyat' vo vremena,
napominayushchie fantasticheskij triller. CHto s togo, chto u |stel' byl Rolls-Rojs
s otkidnym verhom i pnevmaticheskimi sideniyami? YA vse eshche pomnyu ih kozhanyj
zapah.
Lico Luizy. Ee neistovyj vzglyad ispepelyaet moe proshloe. Vozlyublennaya
podobna azotnoj kislote. Upovayu li ya na spasitelya v lice Luizy? Moshchnoe
vymyvanie vseh moih podvigov i prestuplenij, ostavlyayushchee posle sebya chistuyu i
blestyashchuyu plitu. V YAponii delayut devstvennuyu plevu iz yaichnogo belka. Po
men'shej mere za 24 chasa vy mozhete poluchit' novuyu devstvennuyu plevu. My v
Evrope predpochitaem polovinku limona. |to yavlyaetsya ne tol'ko aktom grubogo
pessariya, no i sozdaet trudnosti dazhe dlya samyh nastojchivyh iz muzhchin, dazhe
s kazhushchimsya naibolee ustupchivymi zhenshchinami. Trudnyj dostup associiruetsya s
noviznoj. Muzhchina verit, chto ego malen'kaya nevesta neset v sebe udovol'stvie
neizvedannoj glubiny. On mozhet predvkushat' moment, kogda nachnet pogruzhat'sya
v nee dyujm za dyujmom.
Obmanyvat' legko. Net shika nevernosti. Brat' vzajmy, v obmen na
doverie, kotoroe okazyvaet tebe kto-to, ponachalu nichego ne znachit. Vy
uhodite, zabrav ego s soboj, berete eshche nemnogo, i eshche nemnogo poka ne
ostaetsya nichego, chto mozhno vzyat'. Stranno, ved' vashi ruki dolzhny byt'
perepolneny tem, chto vy vzyali, no vy smotrite na nih i oni pusty.
Kogda ya govoryu "YA budu hranit' vernost' tebe", ya risuyu sebe ukromnoe
mesto ne dosyagaemoe dlya drugih zhelanij. Nikto ne mozhet uzakonit' lyubov' -
nel'zya prikazat' lyubit' ili prevratit' lyubov' v uslugu. Lyubov' prinadlezhit
sama sebe, ona gluha k mol'bam i nepreklonna pered zhestokost'yu. Lyubov' eto
ne to, o chem mozhno vesti peregovory. Lyubov' eto edinstvennoe, chto sil'nee
zhelaniya i edinstvennaya veskaya prichina dlya togo, chtoby protivostoyat'
soblaznu. Koe-kto skazhet, chto mozhno zabarrikadirovat' dver', chtoby izbezhat'
soblazna. |to govoryat te, kto dumaet, chto sluchajnye zhelaniya mozhno vystavit'
iz serdca, kak menyal'shchikov iz hrama. Mozhet byt' oni i mogut, esli oni
patruliruyut slabye mesta svoej zhizni i dnem i noch'yu - ne smotryat, ne vdyhayut
zapahov, ne mechtayut. Samyj nadezhnyj Ohrannik, sankcionirovannyj cerkov'yu i
odobrennyj gosudarstvom - eto brak. Poklyanis', chto ostanesh'sya vernym tol'ko
emu ili ej i volshebnym obrazom eto sluchitsya. Supruzheskaya izmena takzhe sil'no
svyazana s razocharovaniem, kak i s seksom. CHary bol'she ne dejstvuyut. Vy
otdali vse svoi den'gi, s®eli tort i oni ne dejstvuyut. |to ne vasha vina, ne
tak li?
Brak eto tonchajshee oruzhie protiv zhelaniya. S takim zhe uspehom vy mozhete
idti s igrushechnym ruzh'em na pitona. Odin moj drug, bankir i ochen' bogatyj
chelovek, kotoryj ob®ehal ves' mir, skazal mne kak-to chto sobiraetsya
zhenit'sya. Dlya menya eto bylo bol'shoj neozhidannost'yu, potomu chto mnogo let
podryad on byl pomeshan na odnoj tancovshchice, kotoraya, po svoim sobstvennym,
neponyatnym i veskim prichinam, nikak ne hotela svyazyvat' sebya
obyazatel'stvami. Nakonec on poteryal terpenie i vybral priyatnuyu,
uravnoveshennuyu devushku, kotoraya zanimalas' verhovoj ezdoj. My vstretilis' s
nim v ego kvartire za neskol'ko dnej do zhenit'by. On rasskazyval mne i o
tom, kak ser'ezno on otnositsya k braku, i o tom, kakim prekrasnym kazhetsya
emu svadebnyj ritual. V ego ramkah on chuvstvoval sebya schastlivym. Kak raz v
eto vremya v dver' pozvonili i vruchili schet za celyj avtobus belyh lilij,
kotorye emu privezli. On tshchatel'no rasstavlyal ih po kvartire i vyskazyval
mne svoi idei o lyubvi, kogda snova pozvonili v dver' i prinesli emu schet za
yashchik "Vdovy Kliko" i ogromnuyu banku s ikroj. V ego komnate byl nakryt stol i
mozhno bylo zametit' kak chasto on smotrit na chasy.
"YA ne mogu predstavit' sebe" - skazal on, "chto posle svad'by ya smogu
spat' s drugimi zhenshchinami". V dver' pozvonili v tretij raz. |to byla
tancovshchica. Ona priehala na vyhodnye.
"YA eshche ne zhenat" - skazal on.
Kogda ya govoryu: "YA ne budu izmenyat' tebe", mne sleduet podrazumevat'
eto nesmotrya na formal'nosti, vzamen formal'nostej. Esli ya izmenyu tebe
serdcem, ya poteryayu chast' tebya. Na tvoem svetlom obraze poyavitsya pyatno. YA
mogu ne zametit' eto odin raz ili dva, mozhet byt' ya budu gordit'sya soboj,
chto poluchayu udovol'stvie ot svoego roda plotskih ekskursij samym rassudochnym
sposobom. I vse zhe etim ya prituplyu tot ostryj kremen', kotoryj iskritsya
mezhdu nami - nashe zhelanie drug k drugu, stoyashchee vyshe vseh drugih zhelanij.
King-Kong. Ogromnaya gorilla na kryshe |mpajer Stejt Bilding, derzhashchaya
Fej Rej v svoej ruke. Staya samoletov poslana tuda, chtoby podstrelit'
monstra, no on smetaet ih, kak muh. Ob®yatyj zhelaniem dvuhmestnyj biplan s
nadpis'yu "molodozheny" na bortu vryad li dazhe pocarapaet zverya. Vy vse eshche
lezhite bez sna sredi nochi nervno terebya svoe obruchal'noe kol'co.
S Luizoj ya hochu drugogo. YA hochu provodit' s nej prazdniki i
vozvrashchat'sya s nej domoj. Ona - ostrie i vdohnovenie dlya menya, no mne nuzhno
poverit' v eto pomimo etih shesti mesyacev. Moi biologicheskie chasy, kotorye
ukladyvayut menya v postel' po nocham i budyat menya po utram v regulyarnoj
24-chasovoj manere, obrazovali dugu bol'shego razmera, chem ta, kotoraya,
kazalos', ustanovlena na 24 nedeli. Mne nuzhno projti cherez nee, mne udalos'
eto sdelat', no ya ne mogu ostanovit' ee beg. S Virsaviej, moej samoj
prodolzhitel'noj trehgodichnoj lyubov'yu, samye tochnye chasy nachinali obmanyvat'.
Ona byla nastol'ko mala togda, chto hotya i zanimala izryadnyj promezhutok moego
vremeni, vryad li zapolnyala soboj ves' moj den'. V etom vozmozhno tailsya ee
sekret. Esli by ona lezhala so mnoj, ela so mnoj i ubirala kvartiru, i
kupalas' so mnoj, mozhet byt' mne by zahotelos' sbezhat' cherez shest' mesyacev,
ili, po krajnej mere, u menya by poyavilos' takoe zhelanie. YA dumayu ona znala
eto.
Itak, chto zhe vliyaet na biologicheskie chasy? CHto ostanavlivaet ih,
zamedlyaet ih, uskoryaet ih hod? |tot vopros ohvatyvaet uzkuyu oblast' nauki,
kotoraya nazyvaetsya hronobiologiya. Interes k chasam vozrastaet, potomu chto
nasha zhizn' stanovitsya vse bolee i bolee iskusstvennoj i my pytaemsya
upravlyat' prirodoj peredelyvaya ee po svoim merkam. Te, kto rabotaet po nocham
i te, kto chasto letaet iz strany v stranu - absolyutnye zhertvy svoih upryamyh
biologicheskih chasov.
Gormony - neot®emlemaya detal' takih chasov, takzhe kak i social'nye
faktory i faktory okruzhayushchej sredy. Postepenno stanovitsya yasno, chto glavnyj
faktor zdes' - svet. Kolichestvo sveta pod kotorym my okazyvaemsya reshitel'no
vozdejstvuet na nashi chasy. Svet. Svet kak diskovaya pila, raskryvayushchaya telo.
Sleduet li mne lezhat' solnechnymi chasami pod pristal'nym vzglyadom Luizy? |to
riskovanno: chelovecheskie sushchestva shodyat s uma, esli net ni malejshej teni,
no kakim eshche obrazom mozhno slomit' privychku, usvoennuyu v techenie vsej zhizni?
Luiza obhvatyvaet svoimi ladonyami moe lico. YA chuvstvuyu kak ee dlinnye
pal'cy skol'zyat po moim skulam, ee bol'shie pal'cy podderzhivayut moj
podborodok. Ona prityagivaet menya k sebe, nezhno celuya menya, ee yazyk pod moej
nizhnej guboj. YA obvivayu ee rukami, ne znaya kto ya - vozlyublennoe sushchestvo ili
rebenok. YA hochu, chtoby ona spryatala menya pod svoimi yubkami ot vseh
opasnostej. YA po prezhnemu oshchushchayu ostryj poryv zhelaniya i, odnovremenno,
chuvstvo sonnogo bezopasnogo pokoya, kak v lodke, kotoraya byla u menya v
detstve. Ona obrushivaet menya na sebya, spokojnaya kak more. More pod yasnym
nebom. Lodka so steklyannym dnom. Nichego vokrug ne predveshchaet opasnosti.
"Podnimaetsya veter" - skazala ona.
Luiza, pozvol' mne plyt' po tebe, po etim oduhotvorennym volnam. Moya
vera kak vera svyatyh, plyvushchih v utlom rybach'em sudenyshke. CHto zastavlyalo ih
otpravlyat'sya po moryu v te dalekie vremena, do 1000-go goda, kogda nichto ne
zashchishchalo ih ot morya, krome kuskov kozhi i shpaler. CHto zastavlyalo ih uverenno
otpravlyat'sya v drugie mesta, ne sushchestvuyushchie na karte, nevedomye im? YA vizhu
ih sejchas, kak oni edyat chernyj hleb s medovymi sotami i ukryvayutsya ot dozhdya
zverinymi shkurami. Ih tela postradali ot pogody, no ih dushi prozrachny. More
lishch' sredstvo, a ne cel'. Oni veryat v nego nesmotrya na znameniya. Drevnie
piligrimy nesli cerkov' v svoih serdcah. Oni byli nerukotvornymi hramami.
|kliziastom Boga. Signal paromshchika byl toj pesnej, kotoraya vela ih po
volnam. Ih gortani byli otkryty dlya Boga Smotrite na nih - golovy otkinuty
nazad, rty otkryty, i nikogo ryadom s nimi krome chaek, kotorye spuskayutsya na
kormu. Ih golosa sozdavali shater iz blagosloveniya, kotoryj ukryval ih ot
slishkom solenogo morya i nedruzhelyubnogo neba. Lyubov' gnala ih vpered. Lyubov'
privodila ih nazad domoj. Lyubov' ukreplyala ih ruki dlya vesel i sogrevala ih
myshcy v nenast'e Puteshestviya, kotorye oni sovershali, vyhodili za predely
zdravogo smysla: kto ostavlyaet domashnij ochag radi otkrytogo morya? Osobenno
bez kompasa, osobenno zimoj, osobenno v odinochestve. To, chem vy riskuete
ukazyvaet na to, chto vy cenite. Gde est' lyubov', tam ochag i poisk
priklyuchenij slivayutsya voedino.
Luiza, ya s radost'yu sozhgu proshloe dlya tebya, ujdu i ne oglyanus' nazad. V
prezhnie vremena vo mne bylo mnogo bezrassudstva, cena ne imela dlya menya
znacheniya, zabyvalas'. Na etot raz vse proschitano zaranee. YA znayu, chego stoit
osvobodit'sya ot bagazha vsej prozhitoj zhizni. YA znayu eto i mne vse ravno. Ty
sozdala dlya menya mesto, kotoroe ne potrevozhat associacii. |to mozhet
obernut'sya pustotoj, a mozhet stat' izbavleniem. Konechno zhe ya hochu risknut'.
YA hochu risknut', potomu, chto nakoplennaya mnoyu zhizn' nachinaet plesnevet'.
Ona celuet menya i v ee pocelue - vsya mnogogrannost' ee strasti.
Lyubovnik i rebenok, devstvennica i rasputnik. Celovali li menya ran'she? YA
chuvstvuyu v sebe puglivost' neob®ezzhennogo zherebenka. YA chuvstvuyu v sebe
samouverennost' Merkucio. |to ta zhenshchina, s kotoroj my vchera zanimalis'
lyubov'yu, ee vkus svezhest'yu lezhit na moih gubah, no ostanetsya li ona? YA drozhu
kak shkol'nica.
"Ty drozhish'" - govorit ona
"Navernoe mne holodno".
"Daj mne sogret' tebya"
My lezhim na polu spinoj k dnevnomu svetu. Mne dostatochno togo sveta,
kotoryj est' v ee prikosnoveniyah, ee pal'cah, gladyashchih moe telo,
vozbuzhdayushchih moi nervnye okonchaniya. S zakrytymi glazami ya nachinayu
puteshestvie po ee pozvonochniku, etoj ee bulyzhnoj mostovoj, kotoraya privodit
menya k rasseline i vlazhnoj doline, a potom glubokoj vpadine dlya togo, chtoby
utonut' v nej. CHto eshche est' v mire krome teh mest, kotorye ty otkryvaesh' na
tele svoej vozlyublennoj? Posle zanyatij lyubov'yu my vmeste otdyhaem. My
smotrim kak poludennoe solnce skryvaetsya za sadom, dlinnye teni rannego
vechera sozdayut uzory na beloj stene. YA derzhu Luizu za ruku, chuvstvuya ee i
oshchushchaya, chto mozhet proizojti eshche odna blizost' - uznavanie drugogo cheloveka,
bolee glubokoe, nezheli soznatel'noe, bol'she vselyayushcheesya v telo, nezheli v
razum. YA ne ponimayu eto oshchushchenie, ya sprashivayu sebya ne yavlyaetsya li eto
chuvstvo obmanom, mne nikogda ne dovodilos' ispytyvat' nichego podobnogo, hotya
sluchilos' nablyudat' eto u odnoj supruzheskoj pary, prozhivshej mnogo let
vmeste. Vremya ne umen'shalo ih lyubov'. Kazalos', chto oni prevratilis' v odno
celoe, ne utrativ svoih individual'nostej. Takoe vstretilos' mne lish'
odnazhdy i vyzvalo vo mne chuvstvo zavisti. Byt' s Luizoj vyzyvaet vo mne
strannoe chuvstvo deja vu. YA ne znayu ee dostatochno horosho i vse zhe ya horosho
ee znayu. Ne blagodarya faktam i chislam, (hotya ya vse vremya sprashivayu ee obo
vsem, chto kasaetsya ee zhizni), a blagodarya opredelennomu doveriyu, kotoroe ya
ispytyvayu k nej. V tot den' u menya bylo chuvstvo, chto my vsegda byli zdes' s
Luizoj i chto my horosho znali drug druga.
"YA govorila s |lginom" - skazala ona. "YA skazala emu chto ty dlya menya
znachish'. YA skazala emu, chto my spali vmeste"
"CHto on skazal?"
"On sprosil na kakoj krovati".
"Na kakoj krovati?"
"Nasha supruzheskaya krovat', dumayu tak on ee nazyvaet, on sdelal ee,
kogda my zhili na moi den'gi v kroshechnom domishke. On prohodil praktiku, ya
prepodavala, on stelil postel' po vecheram.... Ona ochen' neudobnaya. YA skazala
emu, chto my spali na moej krovati "Dlya zhenskih sluchaev". Togda on nemnogo
uspokoilsya".
Mogu predstavit' sebe kak |lgin otnositsya k svoej krovati Virsaviya
vsegda nastaivala, chtoby my spali na ee supruzheskoj posteli. Mne nepremenno
nuzhno bylo spat' na ego meste. |to bylo oskverneniem chistoty, chemu ya
soprotivlyayus' - krovat' dolzhna byt' bezopasnym mestom. Nebezopasno znat',
chto stoit tebe otvernut'sya, i tvoe mesto zajmet drugoj. Sejchas ya vystavlyayu
napokaz moi ugryzeniya sovesti, No v to vremya eto menya ne ostanavlivalo. YA
prezirayu sebya za eto.
"YA skazala |lginu, chto dolzhna imet' vozmozhnost' vstrechat'sya s toboj,
svobodno prihodit' i uhodit' s toboj. YA skazala emu, chto ne budu obmanyvat'
i ne hochu, chtoby on obmanyval menya... On sprosil menya, hochu li ya ujti ot
nego i ya chestno skazala, chto ne znayu."
Ona povorachivaet ko mne svoe lico ser'eznoe i vstrevozhennoe. "YA chestno
ne znayu. Ty hochesh', chtoby ya ushla ot nego?"
YA sglatyvayu slyunu i delayu usilie, chtoby popytat'sya otvetit'.
Otvet, idushchij iz samogo serdca komom stoit v moem gorle: "Da. Sobirajsya
pryamo sejchas". YA ne mogu eto proiznesti, otvet prihodit iz golovy: "Davaj
posmotrim, chto u nas poluchitsya"
Lico Luizy vydaet ee tol'ko na sekundu, no ya znayu, chto ona tozhe hotela
uslyshat' "da" ot menya. Mne hotelos' pomoch' nam oboim.
"My mozhem reshit' eto v techenie 3 mesyacev. |to budet chestnee, pravda? Po
otnosheniyu k |lginu, k tebe?"
"A kak naschet tebya?"
YA pozhimayu plechami. "U menya s ZHaklin vse koncheno. YA zdes' k tvoim
uslugam, esli ty hochesh' vzyat' menya".
Ona skazala: "YA hochu dat' tebe nechto bol'shee, chem adyul'ter".
YA smotryu na ee prekrasnoe lico i dumayu: Mne eshche rano. Moi botinki vse
eshche zapachkany gryaz'yu proshloj zhizni.
YA govoryu: "Vchera ty razozlilas' na menya, ty obvinila menya v tom, chto ya
sobirayu trofei i prosila menya ne priznavat'sya tebe v lyubvi do teh por, poka
ya ne priznayus' v etom sebe. Ty byla prava. Daj mne vremya, chtoby sdelat' to,
chto mne nuzhno sdelat'. Ne oblegchaj moj put'. Mne nuzhno ubedit'sya v etom. YA
hochu, chtoby ty byla uverena."
Ona kivaet: "Kogda ya uvidela tebya dva goda nazad, ya podumala, chto ty
samoe krasivoe sozdanie iz vseh sushchestv muzhskogo i zhenskogo pola, kakih ya
kogda-libo videla".
Dva goda nazad, o chem ona govorit?
"YA uvidela tebya v parke. YA shla sledom, navernoe okolo chasa, a potom
vernulas' domoj. YA nikogda ne mogla predstavit', chto vstrechu tebya snova. YA
predstavlyala tebya lish' kak igru moego voobrazheniya.".
"Ty chasto presleduesh' lyudej v parke?"
Ona zasmeyalas'. "Nikogda ran'she i tol'ko odin raz posle etogo. |to bylo
vtoroj raz, kogda ya uvidela tebya. V Britanskoj biblioteke. YA zapomnila nomer
tvoego mesta i uznala u bibliotekarya tvoe imya. Po tvoemu imeni ya nashla tvoj
adres, i poetomu, shest' mesyacev nazad, na doroge pered tvoej dver'yu
okazalos' promokshee, neschastnoe sozdanie.
"Ty skazala mne, chto u tebya ukrali sumku"
"Da"
"Ty sprosila menya ne razreshu li ya tebe vysohnut' i pozvonit' tvoemu
muzhu"
"Da"
"Vse eto bylo nepravdoj?"
"YA dolzhna byla pogovorit' s toboj. |to bylo edinstvennoe, o chem ya mogla
dumat'. Ne ochen' umno. A potom ya vstretila ZHaklin i podumala, chto mne nuzhno
ostanovit'sya, podumala ob |lgine i popytalas' ostanovit'sya. YA teshila sebya
nadezhdoj, chto my smozhem byt' druz'yami, i chto esli ya budu tvoim drugom, etogo
budet dostatochno. My byli horoshimi druz'yami, pravda?"
YA razmyshlyayu o tom dne, kogda Luiza poyavilas' u moego poroga. Ona byla
kak Pak, voznikshij iz tumana. Ee volosy serebrilis' dozhdem, strui dozhdya
stekali po ee grudi, ee forma ugadyvalas' pod ee promokshim muslinovym
plat'em.
"|to |mma, ledi Gamil'ton podala mne ideyu", skazala Luiza, ukrav moi
mysli. "Ona kogda-to namochila svoe plat'e pered tem kak vyjti na ulicu. |to
ochen' provokacionnyj priem, no s Nel'sonom on srabotal".
Ne nuzhno bol'she Nel'sona.
Da, tot den'. YA vizhu ee iz okna moej spal'ni i tut zhe vybegayu iz doma.
|to akt dobroj voli s moej storony, no sovershenno voshititel'nyj dlya menya.
|to imenno ya zvonyu ej na sleduyushchij den'. Ona ochen' lyubezno priglashaet menya
na lanch. U menya net kompleksov, no "krasota" ne sovsem podhodyashchee slovo dlya
opisaniya moej vneshnosti - eto to slovo, kotoroe mozhno primenit' k ochen'
nemnogim lyudyam, k takim kak Luiza. YA govoryu ej eto.
"Ty ne vidish' to, chto vizhu ya". Ona provodit rukoj po moemu licu.
"Ty chistoe ozero v kotorom igraet svet".
Kto-to barabanit v dver'. My oba vskakivaem.
"|to mozhet byt' ZHaklin" - govorit Luiza. "YA dumala, chto ona vernetsya,
kogda stemneet".
"Ona ne vampir"
V dver' perestali stuchat' i kto-to ostorozhno vstavil klyuch v zamochnuyu
skvazhinu. Mozhet byt' ZHaklin proveryala est' li kto-to doma?
YA slyshu kak ona vhodit v spal'nyu. Potom ona otkryvaet dver' v gostinuyu.
Vidit Luizu i nachinaet rydat'.
"ZHaklin, pochemu ty ukrala vse moi veshchi?"
"YA nenavizhu tebya"
YA pytayus' ugovorit' ee prisest' i chto-nibud' vypit', no kak tol'ko ona
beret v ruki stakan, ona shvyryaet ego v Luizu. Ona promahivaetsya i stakan
vdrebezgi razbivaetsya o stenu. Ona delaet rezkij pryzhok, hvataet odin iz
samyh ostryh i bol'shih oskolkov i nacelivaetsya na lico Luizy. YA hvatayu
ZHaklin za kist' i vyvorachivayu ee ruku za spinu. Ona krichit i ronyaet oskolok.
"Ubirajsya" - govoryu ya. "Otdaj mne klyuchi i ubirajsya". Vse vyglyadit tak,
kak budto my nikogda ne zhili vmeste. YA hochu vycherknut' ee. YA hochu steret' ee
glupoe, pylayushchee gnevom lico. Ona ne zasluzhivaet etogo, v glubine dushi ya
osoznayu, chto eto ne ee slabost', a moya privela nas k etomu postydnomu dnyu.
Mne sledovalo by smyagchit' situaciyu, prosto otvesti udar, no vmesto etogo ya
dayu ej poshchechinu i vyryvayu klyuchi iz ee karmana.
"|to tebe za vannuyu" - govoryu ya poka ona oshchupyvaet svoj okrovavlennyj
rot. ZHaklin spotykayas' dobiraetsya do dveri i plyuet mne v lico. YA hvatayu ee
za vorotnik i vyprovazhivayu k ee mashine. Ona unositsya ne vklyuchiv fary.
YA stoyu nablyudaya, kak ona udalyaetsya, moi ruki bezvol'no visyat vdol'
tulovishcha. YA so stonom opuskayus' na nizkuyu stenu za moim domom. Vozduh
holodnyj i ostuzhayushchij. Pochemu eto sluchilos'? Moi horoshie manery vsegda byli
predmetom moej gordosti, mne vsegda nravilos' praktikovat' i diktovat'
intelligentnuyu chuvstvitel'nost' mezhdu partnerami. A teper' ya napominayu sebe
kakogo-to deshevogo golovoreza v drake. Ona razozlila menya i moej reakciej na
eto byl sil'nyj udar. Skol'ko raz eto sluchalos' na ulice? Skol'ko raz chuzhaya
zhestokost' vyzyvala vo mne prezritel'nuyu usmeshku?
YA hvatayus' rukami za golovu i plachu. |to zlodejstvo - delo moih ruk.
Eshche odni isporchennye vzaimootnosheniya, eshche odno izranennoe chelovecheskoe
sushchestvo. Kogda ya ostanovlyus'? YA udaryayu kulakom po gruboj kirpichnoj stene.
Vsegda najdetsya opravdanie, horoshaya prichina, dlya ob®yasneniya nashego
povedeniya. YA ne mogu dumat' o horoshej prichine.
"Horosho" - govoryu ya sebe "|to tvoj poslednij shans. Esli ty chego-nibud'
stoish' dokazhi eto sejchas. Luizu nuzhno zasluzhit'.".
YA vozvrashchayus' v dom. Luiza sidit ochen' tiho. Ona derzhit v rukah
razbityj stakan i smotrit skvoz' nego kak skvoz' magicheskij kristall.
"Prosti menya" - govoryu ya
"YA ne postradala v etoj drake". Ona povernulas' ko mne, ee puhlye guby
prevratilis' v odnu dlinnuyu pryamuyu liniyu "Esli ty kogda-nibud' udarish' menya,
ya ujdu".
Moj zheludok szhalsya. YA hochu zashchitit' sebya, no ne mogu otkryt' rot.
YA ne doveryayu svoemu golosu.
Luiza vstaet i idet v vannuyu. Ona ne znala chto tam tvoritsya. YA slyshu
kak ona otkryvaet dver' i vnezapno izdaet glubokij vzdoh. Ona vozvrashchaetsya v
komnatu i protyagivaet mne ruku. Ves' ostatok vechera my provodim otmyvaya
vannuyu.
CHto interesno v uzlah, tak eto ih formal'naya slozhnost'. Dazhe samyj
prostoj genealogicheskij uzel, trilistnik, s ego tremya neravno simmetrichnymi
dolyami, imeet kak matematicheskuyu tak i hudozhestvennuyu krasotu. Govoryat, dlya
veruyushchih, uzel carya Solomona voploshchal soboj kvintessenciyu vseh znanij. Dlya
vyazal'shchikov kovrov i odezhdy vo vsem mire, vybor uzla zavisit ot ih
neozhidannosti. Uzly mogut menyat'sya, no oni dolzhny byt' tradicionnymi. Vse
neformal'nye uzly - zaputannye uzly.
My s Luizoj byli svyazany odnoj lyubovnoj petlej. SHnur, obvivayushchij nashi
tela ne imel rezkih izgibov i kovarnyh vitkov. Nashi zapyast'ya ne byli
svyazany, ne bylo petli vokrug nashej shei. V Italii v XVI i XV stoletii
lyubimym vidom sporta bylo svyazyvat' dvuh bojcov vmeste krepkoj verevkoj i
zastavlyat' ih srazhat'sya do smerti. CHasto smert' nastupala ot togo, chto
proigravshij ne mog otstupit', a pobeditel' redko shchadil ego. Pobeditel'
sohranyal verevku i zavyazyval na nej uzel. Emu dostatochno bylo rashazhivat' s
nej po ulicam, chtoby navodit' uzhas na prohozhih.
YA ne hochu, chtoby ty videla vo mne protivnika, ya takzhe ne hochu videt'
protivnika v tebe. YA ne hochu bit' tebya radi udovol'stviya bit', zaputyvaya te
chetkie linii, kotorye nas svyazyvayut vmeste, zastavlyat' tebya to opuskat'sya na
koleni, to s siloj podnimat' tebya s kolen. Publichnoe lico zhizni v haose. YA
hochu chtoby kol'co vokrug nashih serdec bylo provodnikom, a ne koshmarom. YA ne
hochu zatyagivat' tuzhe, chem ty mozhesh' vynesti. YA takzhe ne hochu ostavlyat'
svobodnyj konec iz kotorogo mozhno sdelat' petlyu, chtoby povesit'sya.
YA sizhu v biblioteke i pishu eto dlya Luizy, glyadya na kopiyu
illyustrirovannogo manuskripta, gde pervaya bukva - ogromnaya "L". "L",
vyrisovannaya v forme ptic i angelov, kotorye skol'zyat mezhdu shtrihami,
provedennymi ruchkoj. Bukva predstavlyaet soboj labirint. Snaruzhi, na verhushke
L, stoit piligrim v shapke i monasheskom odeyanii. V seredine bukvy,
razdvoennaya forma kotoroj obrazovyvaet pryamougol'nik, nahoditsya Agnec Bozhij.
Kak piligrim projdet po labirintu, labirintu takomu prostomu dlya angelov i
ptic? Ochen' dolgo ya pytayus' najti dorogu, no sverkayushchie zmei zavodyat menya v
tupik. YA sdayus' i zakryvayu knigu, zabyv, chto pervym slovom v nej bylo
"Lyubov'".
V posleduyushchie nedeli my s Luizoj ostaemsya vmeste nastol'ko dolgo,
naskol'ko eto vozmozhno. Ej prihoditsya s ostorozhnost'yu otnosit'sya k |lginu,
mne prihoditsya s ostorozhnost'yu otnosit'sya k nim oboim. Ostorozhnost' vymotala
menya.
Odnazhdy noch'yu, posle togo kak my pouzhinali lazan'ej s darami morya i
vypili butylku shampanskogo, my tak neistovo zanimalis' lyubov'yu, chto "Dlya
zhenskih sluchaev" dvigalas' po polu pod naporom nashego vozhdeleniya. My nachali
u okna i zakonchili u dveri. Horosho izvestno, chto mollyuski dejstvuyut
vozbuzhdayushche: Kazanova el syrye midii pered tem, kak udovletvorit' zhenshchinu,
no on takzhe veril v simuliruyushchuyu silu goryachego shokolada.
Lovkost' pal'cev, yazyk gluhonemyh, simvolizirovannyj na tele, na
vozhdeleyushchem tele. Kto nauchil tebya pisat' krov'yu na moej spine? Kto nauchil
tebya vyzhigat' klejmo rukami? Ty ostavila znak na moih plechah, otmetiv menya
svoim imenem. Podushechki tvoih pal'cev
prevratilis' v litery, ty vpechatala svoe poslanie v moyu kozhu, vpechatala
smysl v moe telo. Tvoya azbuka morze sovpadaet s bieniem moego serdca. Do
togo kak ty poyavilas', u menya bylo krepkoe serdce, mne vsegda mozhno
polozhit'sya na nego, ono sluzhilo mne veroj i pravdoj i kreplo v boyu.Teper' ty
nastroila ego bienie pod svoj sobstvennyj ritm; ty igraesh' na mne, palochki
otskakivayut ot moej tugo natyanutoj kozhi.
Pis'mena na tele - eto sekretnyj kod, vidimyj tol'ko pri opredelennom
osveshchenii. Vsya moya zhizn' soderzhitsya zdes'. V nekotoryh mestah palimpsest
sdelan tak sil'no, chto bukvy mozhno osyazat', kak v azbuke dlya slepyh. YA lyublyu
hranit' svoe telo svernutym, vdali ot lyubopytnyh glaz. Nikogda ne
razvorachivaya ego nastol'ko, chtoby mozhno bylo prochest' ves' rasskaz. Otkuda
mne bylo znat', chto Luiza chitaet rukami. Ona perevela menya s moego yazyka i
sozdala svoyu sobstvennuyu knigu.
My staraemsya ne shumet' iz-za |lgina. On sozdaet vidimost', chto ego net,
no Luiza predpolagaet, chto on doma. My lyubim drug druga molcha, v temnote, i
kogda moya ladon' issleduet formu ee tela ya sprashivayu sebya - vo chto vremya
prevratit etu kozhu, vsegda takuyu novuyu dlya menya. Sotrutsya li moi oshchushcheniya
pri osyazanii etogo tela? Pochemu prohodit strast'? Vremya, kotoroe otnimaet
svezhest' u tebya, otnimet i moyu svezhest'. My upadem, kak sozrevshie plody, i
pokatimsya vmeste po trave. Milyj drug, pozvol' mne lezhat' ryadom s toboj i
smotret' na oblaka, poka zemlya ne pokroet nas i my ne ischeznem.
Na sleduyushchee utro, vo vremya zavtraka poyavlyaetsya |lgin. |to nastoyashchee
potryasenie. Ego lico blednoe, kak i ego rubashka. Luiza nezametno skol'zit na
svoe mesto u kraya dlinnogo stola. YA zanimayu nejtral'nuyu poziciyu mezhdu nimi.
YA namazyvayu tost maslom i otkusyvayu ego. Ot etogo zvuka kachnulsya stol. |lgin
pomorshchilsya.
"Obyazatel'no proizvodit' stol'ko shuma?"
"Izvini |lgin" - govoryu ya, ronyaya na stol kroshki ot tosta.
Luiza peredaet mne chajnik i ulybaetsya.
"CHemu ty tak raduesh'sya?" govorit |lgin, "Vy oba ne spali vsyu noch'".
"Ty skazal mne, chto pridesh' tol'ko segodnya" - govorit Luiza spokojno.
"YA vernulsya domoj. |to moj dom. YA zaplatil za nego".
"|to nash dom, i ya preduprezhdala tebya proshloj noch'yu, chto my budem
zdes'".
"C takim zhe uspehom ya mog by spat' v bordele"
"YA dumala, chto imenno etim ty i zanimaesh'sya" - govorit Luiza. |lgin
vstaet i brosaet svoyu salfetku na stol. "YA sovershenno izmotan, no ya
sobirayus' pojti na rabotu. Ot moej raboty zavisyat zhizni lyudej, no iz-za tebya
ya segodnya ne v luchshej forme. Mozhesh' schitat' sebya ubijcej.".
"Mogu no ne budu" - govorit Luiza My slyshim, kak on gromyhaet svoim
gornym velosipedom v prihozhej. CHerez okno ya vizhu kak on nadevaet svoj
rozovyj shlem. Emu nravilos' ezdit' na velosipede, on schital, chto eto polezno
dlya serdca.
Luiza pogruzhaetsya v razmyshleniya. YA vypivayu dve chashki chaya, umyvayus' i
nachinayu podumyvat' o tom, chtoby ujti domoj, kogda ona podhodit ko mne szadi
i obnimaet menya, utknuvshis' podborodkom v moe plecho.
"|to ne dejstvuet" - govorit ona.
Ona prosit menya podozhdat' tri dnya i obeshchaet prislat' mne soobshchenie po
proshestvii etih dnej. YA kivayu, po sobach'i molcha, i uhozhu v svoyu konuru. CHto
mne teper' delat' s etoj beznadezhnoj vlyublennost'yu? YA prebyvayu v strahe. YA
provozhu tri dnya v popytkah snova i snova racionalisticheski ob®yasnit' nas,
sozdat' gavan' v bushuyushchem more, gde ya mogu kachat'sya na volnah i naslazhdat'sya
prekrasnym vidom. No net nikakogo prekrasnogo vida krome lica Luizy. YA
dumayu, chto v nej mnogo emocional'nosti, kotoraya za predelami racional'nosti.
YA nikogda ne znayu, chto ona sdelaet v sleduyushchij moment. YA vse eshche nagruzhayu na
nee ves' svoj uzhas. YA vse eshche hochu, chtoby ona vozglavlyala nashu ekspediciyu.
Pochemu mne tak trudno priznat', chto my oba odinakovo tonem? Tonem drug v
druge? Sud'ba eto muchitel'noe ponyatie. YA ne hochu zaviset' ot sud'by, ya hochu
vybirat'. Esli vybor nastol'ko surov: byt' Luize ili ne byt' Luize- togda
nikakogo vybora net.
Pervyj den' ya provozhu v biblioteke, pytayas' rabotat' nad svoim
perevodom, no na samom dele tol'ko raspisyvayu na promokatel'noj bumage
nasushchnye voprosy moej zhizni. Strah pronizyvaet menya naskvoz'. Glubokij strah
nikogda bol'she ne uvidet' ee. YA ne narushu dannoe mnoj slovo. YA ne podojdu k
telefonu. YA rassmatrivayu sidyashchie v ryad, prilezhno sklonennye golovy. Temnye,
svetlye, sedye, lysye, v parikah. I vezde vokrug ya vizhu yarkoe krasnoe plamya.
YA znayu, chto eto ne Luiza, no ya ne mogu otvesti glaz ot etogo cveta. On
uteshaet menya takzhe, kak kakoj-nibud' medved' mozhet uteshit' rebenka, vnezapno
okazavshegosya v lesu. |tot cvet ne prinadlezhit mne i v to zhe vremya
prinadlezhit. Esli ya prishchuryu glaza, vsya komnata zal'etsya krasnym cvetom.
Kupol osveshchen krasnym cvetom. YA predstavlyayu sebya zernyshkom granata.
Nekotorye lyudi utverzhdayut, chto nastoyashchim yablokom Evy byl granat - plod
matki. YA mogu sobstvennymi zubami progryzt' dorogu v vechnyj ad radi togo,
chtoby poprobovat' tebya.
"YA lyublyu ee, chto ya mogu sdelat'?"
Sidyashchij naprotiv dzhentl'men, v vyazanom zhilete, podnimaet golovu i
hmuritsya. YA narushayu pravila i razgovarivayu vsluh. Huzhe togo, ya razgovarivayu
s soboj. YA hvatayu svoi knigi i mchus' begom iz komnaty, mimo podozritel'no
ozirayushchih menya ohrannikov i dal'she, proch', vniz po stupen'kam, mezhdu
massivnyh kolonn Britanskogo Muzeya. YA nesus' domoj, v sovershennom ubezhdenii,
chto nikogda bol'she ne uvizhu Luizu. Ona uedet s |lginom v SHvejcariyu i rodit
rebenka. God nazad Luiza ostavila rabotu po pros'be |lgina, chtoby oni mogli
zavesti sem'yu. U nee sluchilsya vykidysh, i ej bol'she ne hotelos' povtoryat'
eto. Ona govorila mne, chto tverdo reshila ne imet' rebenka. Veryu li ya ej? Ona
nazvala mne odnu prichinu, kotoraya pokazalas' mne ubeditel'noj: "On mozhet
okazat'sya pohozhim na |lgina".
Menya ohvatyvaet piranezijskij koshmar. Dorogi logiki - eto stupeni,
bezoshibochno vedushchie v nikuda. Moj razum podnimaet menya vverh, po muchitel'noj
lestnice, vedushchej k dveryam, kotoraya vedet v nikuda. Mne yasno, chto eto moi
starye boevye rany dayut o sebe znat'. Stoit mne predstavit' situaciyu,
kotoraya popahivaet istoriej s Virsaviej, i ya nachinayu zashchishchat'sya. Virsaviya
vsegda prosila dat' ej vremya na to, chtoby prinyat' opredelennoe reshenie, no
vsegda vozvrashchalas' so spiskom kompromissov. YA znayu, chto Luiza ne pojdet na
kompromissy. Ona ischeznet.
Desyat' let braka eto bol'shoj srok. Nel'zya polagat'sya na tochnost' moego
opisaniya |lgina. I chto samoe vazhnoe, mne absolyutno neizvesten drugoj |lgin,
tot |lgin, za kotorogo ona vyhodila zamuzh. Te, kogo lyubila Luiza ne mogli ne
stoit' nichego, i esli ya otkazhus' ot etoj tochki zreniya, znachit ya tozhe nichego
ne stoyu. V konce koncov ya ne nastaivayu na tom, chtoby ona ushla. |to budet ee
sobstvennoe reshenie.
Odnazhdy u menya byl bojfrend, kotorogo zvali Sumasshedshij Frenk. On vyros
v sem'e liliputov, hotya byl na shest' futov vyshe nih. On lyubil svoih priemnyh
roditelej i inogda nosil ih na svoih plechah. Imenno v takoj situacii on
povstrechalsya mne na vystavke Tuluza Lotreka v Parizhe.
My poshli v bar, potom v drugoj bar i sil'no napilis'; i poka my s nim
lezhali v krovati v deshevom pansione, on rasskazyval mne o svoej strasti k
miniatyuram.
"Bud' ty pomen'she tebya mozhno bylo by nazvat' sovershenstvom," - skazal
on. Mne bylo interesno, vsegda li on bral svoih roditelej s soboj i on
otvetil, chto vsegda. Oni ne zanimali mnogo mesta i pomogali emu zavodit'
druzej. On ob®yasnil mne, chto on ochen' zastenchivyj.
U Frenka byla figura byka - imidzh, kotoryj on usugublyal tem, chto nosil
ogromnye zolotye kol'ca na svoih soskah. K sozhaleniyu on soedinil kol'ca
cep'yu s tyazhelymi zolotymi zven'yami. |to bylo rasschitano na to, chtoby
dobit'sya effekta v stile macho, no na samom dele cep' byla pohozha na ruchku ot
hozyajstvennoj sumki Chanel.
On ne hotel gde-nibud' osedat'. Dlya ego chestolyubiya bylo dostatochno
nahodit' dyrku v kazhdom portu. On ne slishkom suetilsya otnositel'no togo, gde
emu zhit'. Frenk schital, chto lyubov' byla pridumana dlya glupcov. Seks i druzhba
- vot ego teoriya. "Razve lyudi ne luchshe obrashchayutsya so svoimi druz'yami chem so
svoimi lyubovnikami?" On osteregal menya nikogda ne vlyublyat'sya, hotya ego
predosterezheniya slishkom opozdali, vlyublennost' uzhe nastigla menya. On
vyglyadel zapravskim brodyagoj - v odnoj ruke sumka s pozhitkami, drugoj rukoj
on mashet na proshchan'e. On nikogda nigde ne zaderzhivalsya nadolgo, i tol'ko v
Parizhe on provel dva mesyaca. Na moi mol'by vernut'sya so mnoj v Angliyu, no on
rassmeyalsya i skazal, chto Angliya dlya zhenatyh par. "YA dolzhen byt' svobodnym" -
skazal on.
"No ty ved' beresh' svoih roditelej s soboj povsyudu".
Frenk uehal v Italiyu, a mne prishlos' vernut'sya domoj v Angliyu. Celyh
dva dnya menya terzala pechal', a potom mne podumalos': muzhchina i ego liliputy.
Razve etogo mne hotelos'? Muzhchina, ch'ya grud' pri hod'be pozvyakivaet ot
visyashchih na nej yuvelirnyh izdelij?
|to bylo god nazad, no ya vse eshche zalivayus' kraskoj styda. Mozhet byt'
seks oshchushchaetsya kak lyubov', a mozhet byt' prosto chuvstvo viny zastavlyaet menya
nazyvat' seks lyubov'yu. Mne stol'ko prishlos' perezhit', chto kazalos' by, mne
sleduet znat', chto zhe proishodit mezhdu mnoj i Luizoj. Mne sledovalo by
nakonec povzroslet'. Tak pochemu zhe ya oshchushchayu sebya kakoj-to monashkoj?
Na vtoroj den' svoego surovogo ispytaniya ya beru s soboj v biblioteku
paru naruchnikov i pristegivayu sebya k sideniyu. YA otdayu klyuchi dzhentl'menu v
vyazanom zhilete i proshu ego osvobodit' menya rovno v pyat' chasov. YA govoryu emu,
chto menya podzhimayut sroki, i chto esli ya ne zakonchu svoj perevod, odin
Sovetskij pisatel' mozhet ne poluchit' politicheskogo ubezhishcha v Velikobritanii.
On molcha beret klyuchi i uhodit, a priblizitel'no cherez chas ya zamechayu, chto on
ischez so svoego mesta.
YA prodolzhayu rabotat', koncentrirovannaya tishina biblioteki nekotorym
obrazom osvobozhdaet menya ot myslej o Luize. Pochemu razum nesposoben reshat'
svoi sobstvennye zadachi? Pochemu, kogda my otchayanno hotim dumat' ob odnom, my
vse zhe neuklonno dumaem o drugom? Neob®yatnaya arka, imya kotoroj - Luiza
zaslonyaet ot menya vse ostal'nye obrazy. Mne vsegda nravilis' uprazhneniya dlya
uma, mne vsegda udavalos' rabotat' bystro i legko. Ran'she, mne v lyuboj
situacii udavalos' nahodit' uspokoenie v rabote. Teper' eta legkost'
ugnetaet menya. YA kak ulichnyj huligan, kotorogo nuzhno derzhat' vzaperti.
Vsyakij raz, kogda imya Luizy prihodit mne v golovu, ya zamenyayu ego
kirpichnoj stenoj. Posle dvuh chasov takih uprazhnenij, v moem mozgu ne
ostaetsya nichego, krome kamennyh sten. Huzhe togo, moyu levuyu ruku svelo,
dumayu, chto ona sil'no zatekla, buduchi prikovannoj k nozhke stula. Dzhentl'mena
v zhilete nigde ne vidno. YA znakami podzyvayu k sebe ohrannika i shepotom
izlagayu emu svoyu problemu. On vozvrashchaetsya s tovarishchem, i oni vmeste
podnimayut moj stul, i nesut menya, kak v palankine, po chital'nomu zalu
Britanskoj Biblioteki. Nuzhno otdat' dan' userdiyu zanimayushchihsya: nikto dazhe ne
podnyal golovy.
V kabinete direktora ya pytayus' vse ob®yasnit'.
"Vy kommunist?" - sprashivaet on.
"Net, obychno ya golosuyu za raznye partii. "
On otstegivaet moi naruchniki i pred®yavlyaet mne schet za Namerennyj
Ushcherb, Prichinennyj Stulu CHital'nogo Zala. YA pytayus' sdelat' popravku na
"sluchajnyj ushcherb", no on ne soglashaetsya. Potom on s ochen' vazhnym vidom
zapolnyaet svoj raport i govorit mne, chto mne sleduet sdat' svoj chitatel'skij
bilet.
"YA ne mogu sdat' svoj bilet. |to moj hleb".
"Vam sledovalo podumat' ob etom do togo kak vy prikovyvali sebya k
Sobstvennosti Biblioteki".
YA otdayu emu svoj bilet i poluchayu anketu na podachu apellyacii.
Mozhno li past' eshche nizhe?
Otvechayu, "da". YA provozhu vsyu noch', slonyayas' vokrug doma Luizy kak
chastnyj syshchik. YA vizhu kak gasnet ogon' v odnih oknah i zazhigaetsya v drugih.
Legla li ona spat' v ego krovat'? Kakoe eto imeet otnoshenie ko mne? YA vedu
shizofrenicheskij dialog s soboj ot temnoty do poslepolunochnyh chasov, kogda
strelki ukazyvayut na malen'kie cifry, navernoe potomu, chto v eto vremya
serdce szhimaetsya do krohotnyh razmerov, i v nem ne ostaetsya nadezhdy.
Utrom ya sizhu doma s sovershenno izmuchennym vidom i menya b'et oznob. YA
privetstvuyu etot oznob, potomu, chto nadeyus', chto on mozhet stat'
predvestnikom zhara. Esli ya budu nahodit'sya v bredu, mne budet legche
perenesti ee uhod ot menya. Esli mne povezet, ya mogu dazhe umeret'. "Lyudi
umirayut vremya ot vremeni, i chervi poedayut ih, no umirayut oni ne iz-za
lyubvi". SHekspir byl ne prav, i ya zhivoe tomu dokazatel'stvo.
"Tebe nuzhno byt' mertvym dokazatel'stvom" - govoryu ya sebe - "Esli ty
zhivoe dokazatel'stvo, togda on prav".
YA sazhus', dlya togo chtoby napisat' zaveshchanie o peredache vsego imushchestva
Luize. V zdravom li ya rassudke? YA izmeryayu temperaturu. Net. YA vnimatel'no
rassmatrivayu svoyu golovu v zerkale. Net. Luchshe lech' v krovat', zadernut'
zanaveski i vytashchit' butylku dzhina.V takom vide i zastaet menya Luiza v 6
chasov vechera na tretij den'.Ona zvonila ves' den', no vo mne bylo stol'ko
spirtnogo, chto vryad li mne mozhno bylo dozvonit'sya.
Oni zabrali moj chitatel'skij bilet" - govoryu ya, kogda vizhu ee. YA plachu
i eshche dolgo posle etogo prodolzhayu vshlipyvat' v ee ob®yatiyah. Ej nichego ne
ostaetsya delat', kak prigotovit' dlya menya vannuyu i dat' mne snotvornoe. Uzhe
skvoz' son ya slyshu, kak ona govorit : "YA nikogda ne otpushchu tebya".
Nikto ne znaet kakie sily soedinyayut lyudej vmeste. Sushchestvuet mnozhestvo
teorij; astrologiya, himiya, vzaimnaya neobhodimost', biologicheskie pobuzhdeniya.
ZHurnaly i rukovodstva vsego mira rasskazhut vam kak vybrat' ideal'nogo
partnera. Brachnye agentstva podcherkivayut nauchnost' ih podhoda k etomu delu,
hotya nalichie komp'yutera nikogo ne delaet uchenym. Staraya romanticheskaya muzyka
proigryvaetsya sovremennym cifrovym metodom. Zachem otdavat' sebya v sluchajnye
ruki, esli mozhno otdat' sebya v ruki nauki? Ochen' skoro vseohvatyvayushchij
psevdonauchnyj podhod k vyboru partnera po sopostavleniyu razlichnyh detalej,
ustupit mesto nastoyashchemu eksperimentu, rezul'taty kotorogo, hotya i
neobychnye, ostanutsya kontroliruemymi. Vernee, oni tak govoryat. (Sm.
rasshcheplenie atoma, gennuyu terapiyu, zachatie v probirke, gibridnye kul'tury,
dazhe zauryadnyj kineskop dlya podobnyh utverzhdenij). Nevazhno. Gryadet
virtual'naya real'nost'.
V nastoyashchee vremya chtoby vojti v virtual'nyj mir vam nuzhno odet'
urodlivyj shlem dlya podvodnogo plavaniya, tipa togo chto nosili v 40-h godah i
special'nye perchatki, dovol'no pohozhie na bol'shie sadovye perchatki.
|kipirovannye takim obrazom vy okazhetes' vnutri televizora s obzorom v 360
¤, s trehmernoj programmoj, trehmernym zvukom, i tverdymi predmetami,
kotorye vy mozhete brat' v ruki i peredvigat'. Vam bol'she ne ponadobit'sya
smotret' fil'my s fiksirovannoj perspektivoj, potomu chto sushchestvuyushchaya
obstanovka dast vam vozmozhnost' issledovat' to, chto vas okruzhaet, i dazhe
menyat', esli vam chto-to ne nravitsya. Potomu chto vashi organy chuvstv dadut vam
oshchushchenie prebyvaniya v real'nom mire. Tot fakt chto na vas nadet shlem dlya
podvodnogo plavan'ya i sadovye perchatki ne imeet nikakogo znacheniya.
Nemnogo pozzhe, na smenu etomu oborudovaniyu poyavitsya komnata, v kotoruyu
vy smozhete vhodit' kak v lyubuyu druguyu. S toj raznicej, chto eto budet
razumnoe prostranstvo. |ta komnata, ot steny do steny, budet imenno tem
virtual'nym mirom. kotoryj vy sami dlya sebya vyberete. Esli vy zahotite, vy
mozhete zhit' v komp'yuternom mire ves' den' i vsyu noch'.
Vy mozhete poprobovat' zhit' virtual'noj zhizn'yu s virtual'nym lyubovnikom.
Vy mozhete vhodit' v svoj virtual'nyj dom i delat' virtual'nuyu rabotu po
domu, dobavit' rebenka ili dvoih, dazhe poprobovat' byt' geem. Ili
holostyakom. Ili geteroseksualom. K chemu somneniya, esli vse mozhno
imitirovat'?
A seks? Konechno. Teledildonika eto slovo. Vy smozhete podklyuchit' vashe
teleprisutstvie k billionopuchkovoj steklovolokonnoj seti, oputyvayushchej ves'
mir i soedinit'sya so svoim partnerom v virtual'nosti. Vashi real'nye sushchnosti
budut nosit' kombinezony, s tysyachej krohotnyh taktil'nyh detektorov na
kazhdom ih kvadratnom dyujme. Blagodarya steklovolokonnoj seti, eti detektory
budet poluchat' i peredavat' prikosnoveniya. Virtual'nyj epidermis budet takim
zhe chuvstvitel'nym kak vasha sobstvennaya vneshnyaya poverhnost' kozhi.
A ya, so vsej prisushchej mne staromodnost'yu, poluchu namnogo bol'she
udovol'stviya, obnimaya real'nuyu tebya, gulyaya s toboj po real'nomu vlazhnomu
anglijskomu lugu, pod real'nym anglijskim dozhdem. YA poluchu namnogo bol'she
udovol'stviya, puteshestvuya s toboj po miru, vmesto togo, chtoby lezhat' doma i
nabirat' na komp'yutere tvoe teleprisutstvie. Uchenye govoryat, chto ya mogu
vybirat', no skol'ko variantov vybora ya imeyu sredi drugih ih izobretenij?
Moya zhizn' bol'she ne prinadlezhit mne, i skoro mne pridetsya torgovat'sya za
svoyu real'nost'. Luddity? Net, ya ne hochu razrushat' mashiny, no ya takzhe ne
hochu, chtoby mashiny razrushali menya.
Avgust. Ulica kak skovoroda, na kotoroj my medlenno podzharivaemsya.
Luiza privezla menya v Oksford, chtoby skryt'sya ot |lgina. Ona ne rasskazyvaet
mne chto proizoshlo za eti tri dnya, ona hranit molchanie, kak voennyj
razvedchik. Ona vesela, spokojna - ideal'naya shpionka. YA ne veryu ej. YA ne
somnevayus', chto ona skoro porvet so mnoj, chto ona dogovorilas' s |lginom i
vyprosila u nego eti Rimskie kanikuly v kachestve trogatel'nogo proshchaniya.
Ogromnye valuny lezhat na moem serdce.
My gulyaem, plavaem v reke, chitaem sidya spinoj k spine, kak eto delayut
vlyublennye. Vse vremya boltaem obo vsem, no tol'ko ne o nas. My nahodimsya v
virtual'nom mire, gde edinstvennoe tabu - real'naya zhizn'.
No v nastoyashchem virtual'nom mire, ya mogu vzyat' |lgina i akkuratno
vybrosit' ego za kadr. Navsegda. Kraem glaza ya vizhu kak on sidit i vyzhidaet,
vyzhidaet... Stoit tol'ko zhizni sdelat' odno dvizhenie, i on brositsya na
nee...
My nahodimsya v nashej kvartire: okna shiroko raspahnuty navstrechu zhare.
Snaruzhi nasyshchennyj shum leta: kriki, donosyashchiesya s ulicy, shchelchki kroketnogo
sharika, smeh, vnezapnyj i oborvavshijsya i, sverhu, nad nami Mocart na
drebezzhashchem pianino. Sobaka "gav-gav-gav" - presleduet gazonokosil'shchika. Moya
golova lezhit na tvoem zhivote i ya mogu slyshat' kak tvoj zavtrak sovershaet
svoj put' k tvoemu zheludku.
Ty govorish': "YA sobirayus' ujti".
YA dumayu: "O. da, konechno, ty vozvrashchaesh'sya v svoyu rakushku".
Ty govorish': "YA sobirayus' ujti ot nego, potomu chto moya lyubov' k tebe
prevrashchaet vsyu ostal'nuyu zhizn' v lozh'".
|ti slova spryatany v podkladku moego pal'to. YA vytaskivayu ih ukradkoj i
smotryu na nih, chtoby nikto ne videl, kak vor, ukravshij brillianty. Oni ne
pomerkli so vremenem. Nichego iz togo, chto svyazano s toboj ne merknet. Ty vse
eshche takogo zhe cveta kak moya krov'. Ty moya krov'.
Kogda ya smotryu v zerkalo, eto ne moe lico otrazhaetsya v nem. Tvoe telo
vdvojne. Odno ty. Drugoe ya. Kak razobrat'sya gde ch'e?
My poshli domoj, v moyu kvartiru. Ty ne vzyala nichego iz svoej proshloj
zhizni, krome odezhdy, v kotoroj ty byla. |lgin nastaival, chtoby ty nichego ne
brala do soglasovaniya resheniya o razvode. Ty prosila ego dat' tebe razvod po
prichine Izmeny, on zhe nastaival na Bezrassudnom Povedenii.
"|to pomozhet emu sohranit' lico" - skazala ty. "Izmena sushchestvuet dlya
rogonoscev. Bezrassudnoe Povedenie - dlya muchenikov". Sumasshedshaya zhena luchshe,
chem nevernaya zhena. CHto on skazhet svoim druz'yam?"
YA ne znayu, chto on skazal svoim druz'yam, no ya znayu, chto on skazal mne.
My s Luizoj prozhili v velikom schast'e pochti pyat' mesyacev. Bylo kak raz
Rozhdestvo i my ukrasili komnatu derevyannymi rozhdestvenskimi girlyandami s
uzorami paduba i plyushcha. U nas bylo ochen' malo deneg: mne ne udavalos'
zanimat'sya perevodami tak mnogo, kak ran'she, a Luiza ne mogla vernut'sya na
rabotu do novogo goda. Ona stala podrabatyvat' prepodavaniem istorii
iskusstv. Nichego ne imelo dlya nas znacheniya. My byli schastlivy do neprilichiya.
My peli, igrali i podolgu gulyali, rassmatrivaya zdaniya i nablyudaya za lyud'mi.
Sokrovishche popalo v nashi ruki, i etim sokrovishchem byli my drug dlya druga.
Teper' te dni obreli dlya menya kristal'nuyu chistotu. Kakoj storonoj ne
povernesh' ih k svetu, oni kazhdyj raz perelivayutsya raznymi cvetami.
Luiza v svoem golubom plat'e, sobirayushchaya elovye shishki v podol. Luiza na
fone purpurnogo neba pohozhaya na prerafaelitskuyu geroinyu.
Svezhaya zelen' nashej zhizni i poslednie zheltye rozy noyabrya. Vse cveta
slivayutsya, i vse chto ya vizhu - eto ee lico. A potom ya slyshu ee golos, yasnyj i
belyj. "YA nikogda ne otpushchu tebya".
Byl kanun Rozhdestva i Luiza reshila navestit' svoyu mat', kotoraya vsegda
nenavidela |lgina, do teh por, poka Luiza ne skazala, chto razvoditsya s nim.
Luiza nadeyalas', chto rozhdestvenskoe nastroenie mozhet srabotat' v ee pol'zu i
poetomu, kogda zvezdy na nebe byli yarkimi i yasnymi, ona ukutalas' v svoyu
grivu i otpravilas' v put'. YA provozhayu ee s ulybkoj, pomahav na proshchan'e
rukoj. Kak prekrasno ona by smotrelas' v Stepyah Rossii.
V tot moment, kogda ya sobirayus' zakryt' dver', ya zamechayu kakuyu-to ten',
mel'knuvshuyu ryadom. |to |lgin. Mne ne hochetsya priglashat' ego vojti, no on
kak-to neveroyatno igrivo grozit mne pal'cem. Volosy na moej shee vstayut
dybom, kak u zhivotnogo. YA dumayu, chto radi Luizy mne nuzhno pokonchit' s etim.
YA dayu emu vypit', i on bescel'no boltaet do teh por, poka ya uzhe ne v
silah etogo vynosit'. YA sprashivayu, chto emu nuzhno. |to naschet razvoda? "V
kakoj-to stepeni, da" - govorit on ulybayas'. "YA dumayu tebe sleduet koe-chto
znat'. Koe-chto, o chem Luiza ne rasskazala tebe".
"Luiza govorit mne vse" - govoryu ya holodno. "Tak zhe, kak i ya ej."
"Ochen' trogatel'no" - govorit on, razglyadyvaya led v svoem bokale viski.
"V takom sluchae ty ne udivish'sya, esli uznaesh' chto ona bol'na rakom?".
V dvuhstah milyah ot poverhnosti zemli net prityazheniya. Zakony dvizheniya
priostanovleny. Vy mozhete kuvyrkat'sya medlenno-medlenno, ves v nevesomosti,
nigde ne upast'. Poka vy lezhite na spine vrashchaya nogami v kosmose, vy mozhete
nablyudat' kak vashi nogi ubegayut ot vashej golovy.
Vy medlenno-medlenno razgibaetes', stanovyas' dlinnee, vashi sustavy
soskal'zyvayut so svoih obychnyh mest. Net svyazi mezhdu vashimi plechami i
rukami. Vy raspadetes' po kostochkam, otkolovshis' ot togo, kto vy est'; vy
drejfuete, i vas uzhe ne derzhit seredina.
( citata iz stih. ".B. Jejtsa "Vtoroe prishestvie"
Kruzhas' vse shire v vetrenoj spirali,
Sapsan uslyshit vlastnyj zov kdva li.
Vse rushitsya. ne derzhit seredina,
Anarhiya v miru; i kak lavina
Bezuderzhen priliv krovavotemnyj,
I chistota povsyudu zahlebnulas'.
v per. B. Lejvi prim. perevodchika)
Gde ya? Vse neznakomo vokrug. |to ne tot mir, kotoryj ya znayu - malen'kij
korabl', osnashchennyj mnoj i ukomplektovannyj vsem neobhodimym. CHto eto za
prostranstvo, v kotorom vse tak medlenno dvizhetsya: moya ruka podnimaetsya i
opuskaetsya, podnimaetsya i opuskaetsya, kak parodiya na Mussolini? Kto etot
chelovek s vrashchayushchimisya glazami? Ego rot otkryvaetsya kak gazovaya kamera, ego
slova edki, omerzitel'ny, oni raz®edayut moe gorlo, zabivayutsya v nozdri.
Komnata napolnyaetsya zlovoniem. Vozduh otvratitelen. On otravil menya i ya ne
mogu ujti. Moi nogi ne slushayutsya menya. Gde privychnyj ballast moej zhizni? YA
beznadezhno i bespomoshchno soprotivlyayus'. YA pytayus' uderzhat'sya na nogah, no moe
telo upolzaet ot menya. YA hochu uhvatit'sya za chto-nibud' prochnoe no net nichego
prochnogo ryadom so mnoj.
- Fakty, |lgin. Fakty.
- Lejkemiya.
- S kakogo vremeni?
- Okolo 2-h let.
- Ona ne bol'na.
- Eshche net.
- Kakoj vid lejkemii?
- Hronicheskaya limfocitarnaya lejkemiya.
- Ona vyglyadit zdorovoj.
- Kakoe-to vremya pacient mozhet ne imet' simptomov.
- Ona zdorova.
- YA vzyal analiz krovi posle ee pervogo vykidysha.
- Ee pervogo?
- U nee bylo sil'noe malokrovie.
- YA ne ponimayu.
- |to redkoe zabolevanie.
- Ona ne bol'na.
- Ee limfaticheskie zhelezy uvelichilis'.
- Ona umret?
- Oni opuhayut, no ne bolyat.
- Ona umret?
- Ee selezenka ne uvelichena. |to horosho.
- Ona umret?
- V ee krovi slishkom mnogo belyh krovyanyh telec.
- Ona umret?
- |to zavisit...
- Ot chego?
- Ot tebya.
- Ty imeesh' v vidu, chto mne nuzhno uhazhivat' za nej?
- YA imeyu v vidu, chto mne nuzhno.
|lgin uhodit, a ya sizhu pod rozhdestvenskoj elkoj, nablyudaya za
raskachivayushchimisya angelami i ledencovymi svechkami. Ego plan byl prost: esli
Luiza vernetsya k nemu, on obespechit ej uhod, kotoryj ne kupish' za den'gi.
ona poedet s nim v SHvejcariyu i poluchit dostup k samoj poslednej medicinskoj
tehnologii. Kak obychnaya pacientka, nezavisimo ot ee sostoyatel'nosti, ona ne
imela by vozmozhnosti sdelat' eto. Kak zhena |lgina ona mozhet.
Lechenie raka grubo i toksichno. Luizu nuzhno budet lechit' steroidami,
ogromnymi dozami, chtoby vyzvat' remissiyu. Esli ee selezenka uvelichitsya, ee
nachnut obluchat' i dazhe mogut udalit'. K etomu vremeni ona stanet absolyutno
anemichnoj, stradayushchej ot ushibov i krovotechenij, izmuchennaya, stradayushchaya ot
boli bol'shuyu chast' vremeni. U nee budut zapory. ee budet rvat' i toshnit'.
Postepenno himioterapiya nachnet razrushat' ee kostnyj mozg. Ona stanet ochen'
hudoj moya krasavica, hudoj, izmozhdennoj i umirayushchej. Net lekarstva ot
hronicheskoj limfocitarnoj lejkemii.
Luiza vernulas' domoj. Ee lico pylaet ot moroza.
Na ee shchekah gustoj rumyanec, ona celuet menya, ee guby kak led. Ona
prosovyvaet svoi zamerzshie ruki pod moyu rubashku i derzhit ih na moej spine
kak dva metallicheskih klejma. Ona boltaet o moroze, i o zvezdah, i o tom,
kak yasno nebo, i kak luna vidneetsya v sosul'ke, svisayushchej s kryshi mira.
Mne ne hotelos' plakat', mne hotelos' pogovorit' s nej spokojno i
nezhno. No slezy vystupayut na moih glazah, moi goryachie slezy padayut na ee
holodnuyu kozhu, obzhigaya ee moim stradaniem. Neschast'e egoistichno, skorb'
egoistichna. Po kom eti slezy? Vozmozhno po-drugomu ne byvaet.
"|lgin byl zdes'" - govoryu ya "On skazal mne, chto u tebya rak krovi".
"|to ne ser'ezno" - govorit ona bystro. Na chto on rasschityvaet?
"Rak eto neser'ezno?"
"YA asimptomatik"
"Pochemu ty ne govorila mne? Ty ne mogla skazat' mne ob etom?"
"|to neser'ezno"
Nastupilo molchanie. Mne hochetsya razozlit'sya na nee sejchas. Menya
ohvatyvaet gnev.
"YA zhdala rezul'tatov. YA sdala eshche neskol'ko analizov. YA eshche ne poluchila
rezul'tatov".
"|lgin poluchil ih, on skazal, chto ty ne hochesh' nichego znat'".
"YA ne veryu |lginu. YA obratilas' k drugomu specialistu".
"YA pristal'no smotryu na nee, moi kulaki hrustyat tak, chto nogti
vpivayutsya v moi ladoni. YA smotryu na nee, i ya vizhu lico |lgina v kvadratnyh
ochkah. Ne okruglye guby Luizy, a ego torzhestvuyushchij rot.
"Mne sledovalo skazat' tebe ob etom?".
Vsyu noch' my lezhim v ob®yatiyah drug druga, zavernutye v pohodnyj meshok, i
delimsya drug s drugom svoimi strahami. My lezhim tak do teh por, poka nebo ne
stanovitsya temno sinim, a potom zhemchuzhno-serym, i slaboe zimnee solnce
padaet na nas. Ona ne vernetsya nazad k |lginu, v etom ona nepreklonna. Ona
mnogo znaet ob etoj bolezni, i skoro ya tozhe uznayu. My vstretim ee vmeste.
Smelye slova i oboyudnoe uteshenie dlya nuzhdayushchihsya v uteshenii v etoj malen'koj
holodnoj komnate, ochertivshej granicy vsej nashej zhizni etoj noch'yu. My
otpravilis' v put' s pustymi rukami i bol'noj Luizoj. Ona uverena, chto lyubaya
cena mozhet byt' oplachena s ee scheta. U menya net takoj uverennosti, no ya
chuvstvuyu slishkom sil'nuyu ustalost' i rasslablennost' dlya togo, chtoby
prodolzhat' obsuzhdat' vse eto. Vstretit'sya snova, posle razluki, bolee chem
dostatochno dlya menya.
Na sleduyushchij den', kogda Luiza uhodit, ya idu povidat'sya s |lginom.
Kazhetsya on zhdal menya.
My zahodim v ego kabinet. u nego na komp'yutere novaya igra. Ona
nazyvaetsya LABORATORIYA. Horoshij uchenyj (igraet pol'zovatel') i sumasshedshij
uchenyj (igraet komp'yuter) srazhayutsya za sozdanie pervogo v mire
transgeneticheskogo pomidora. Pomidor, v kotoryj implantirovali chelovecheskie
geny, prevrashchaet sebya snachala v sendvich, potom v sous dlya piccy s bolee chem
tremya dopolnitel'nymi ingredientami. |tichno li eto?
"Nravitsya igra?" - sprashivaet on.
"YA zdes', chtoby pogovorit' o Luize".
Rezul'taty ee analizov razbrosany po ego stolu. Prognoz priblizitel'no
na 100 mesyacev. On zamechaet mne, chto hotya sejchas Luize legko tak bezzabotno
otnosit'sya k svoemu sostoyaniyu, vse srazu izmenitsya, kak tol'ko ona nachnet
teryat' sily.
"No zachem obrashchat'sya s nej kak s invalidom poka ona eshche ne invalid?"
"Esli my nachnem obrashchat'sya s nej tak uzhe sejchas, est' nadezhda, chto ee
bolezn' mozhno budet vylechit'. Kto znaet?" - on pozhimaet plechami, ulybaetsya,
i, nazhimaet neskol'ko knopok na tablo vvoda. Pomidor hitro prishchurivaetsya.
"Ty ne znaesh'? Rak eto nepredskazuemoe sostoyanie. |to organizm
izmenivshij samomu sebe. My poka ne mozhem ob®yasnit' eto. My znaem kak eto
proishodit, no ne znaem pochemu i kak eto ostanovit'".
"Togda tebe nechego predlozhit' Luize"
"Krome ee zhizni"
"Ona ne vernetsya k tebe".
"A ne slishkom li vy oba stary dlya romanticheskih grez?"
"YA lyublyu Luizu".
"Togda spasi ee".
|lgin otvorachivaetsya k ekranu svoego komp'yutera. On schitaet, chto beseda
okonchena.
"Vsya beda v tom, - govorit on, - chto esli ya vyberu nepravil'nyj gen,
menya zatopit tomatnym sousom. V obshchem, ty ponimaesh' moyu problemu."
"Dorogaya Luiza, YA lyublyu tebya bol'she zhizni. U menya ne bylo bolee
schastlivogo vremeni chem to, kogda my byli vmeste. Mne ne verilos', chto takoe
bezgranichnoe schast'e vozmozhno. Mozhno li dotronut'sya do lyubvi? Dlya menya ona
osyazaema, vse eti chuvstva mezhdu nami, ih ves takzhe oshchutim dlya menya, kak ves
tvoej golovy v moih rukah. YA derzhus' za lyubov', kak al'pinist za svoyu
verevku. Mne bylo izvestno, chto pod®em budet krutym, no ta otvesnaya skala,
pered kotoroj my okazalis', stala rokovoj neozhidannost'yu. My mozhem vzyat' etu
vysotu. YA veryu v eto, no imenno ty dolzhna sovershit' glavnoe usilie.
Segodnya ya uhozhu, ty mozhesh' ostat'sya v etoj kvartire. S nej vse ulazheno.
Ty v bezopasnosti v moem dome, no ne v moih ob®yatiyah. Esli ya ostanus' togda
ujdesh' ty, no uzhe bespomoshchnaya i stradayushchaya. My ne mozhem rasplachivat'sya tvoej
zhizn'yu za nashu lyubov'. YA ne vynesu etogo.
Esli by eto byla moya zhizn', mne bylo by legko ee otdat'. Ty prishla ko
mne, imeya pri sebe tol'ko tu odezhdu, kotoraya byla na tebe, i ne nuzhno etogo
bol'she, Luiza. Ne nuzhno bol'she zhertv. Ty uzhe vse mne otdala.
Pozhalujsta, poezzhaj s |lginom. On obeshchal mne rasskazyvat' o tebe. YA
budu dumat' o tebe kazhdyj den', mnogo raz v den'. Otpechatki tvoih pal'cev
povsyudu na moem tele. Tvoya plot', eto moya plot'. Ty rasshifrovala menya, i
teper' menya legko prochest'. Nadpis' ochen' prosta - moya lyubov' k tebe. YA
hochu, chtoby ty zhila. Prosti mne moi oshibki. Prosti menya. "
YA sobirayu chemodan i sazhus' na poezd do Jorkshira. YA skryvayu svoi sledy
tak, chtoby Luiza ne smogla menya najti. YA beru s soboj svoyu rabotu i den'gi,
kotorye u menya byli - den'gi, ostavshiesya ot uplaty zaloga za kvartiru za
god. |tih deneg mne hvatit, chtoby prozhit' dva mesyaca. YA poselyayus' v
krohotnom kottedzhe s abonentskim yashchikom dlya moih izdatelej i druga, kotoryj
vzyalsya pomoch' mne. YA nahozhu rabotu v modnom nochnom kafe. Vechernee kafe
rasschitannoe na nuvorishej, kotorye schitayut, chto ryba s chipsami slishkom
proletarskaya eda.
Poetomu my predlagaem "kartofel' fri" s "paltusom La-Mansh", (rybu,
kotoraya nikogda ne videla La Mansha). U nas est' korolevskie krevetki, tak
gluboko pogruzhennye v led, chto inogda my po oshibke opuskaem ih v napitki.
"|to novaya moda, Ser, viski na krevetkah". Posle etogo vsem konechno
hochetsya eto poprobovat'.
Moya rabota sostoit v tom, chtoby vystavlyat' ital'yanskoe vino "Frascati"
iz holodil'nikov na malen'kie modnye stoliki i prinimat' zakazy. V nashem
menyu est': Sredizemnomorskoe firmennoe blyudo (ryba i chipsy), firmennoe blyudo
"Pavarotti" (picca i chipsy), Staroanglijskoe firmennoe blyudo (kolbasa i
chipsy) i firmennoe blyudo dlya vlyublennyh (dvojnaya porciya rebryshek s chipsami).
Est' takzhe special'noe menyu, no nikto nikogda ne mozhet najti ego. Vsyu
noch' roskoshnaya dver' iz zelenogo sukna, vedushchaya v kuhnyu, otkryvaetsya i
zakryvaetsya, otkryvaya vid na dvuh shef-povarov v piramidal'nyh shlyapah.
"Podkin' eshche piccu, Kev"
"Ona hochet dvojnuyu porciyu kukuruzy".
"Daj-te ka otkryvalku"
Neskonchaemyj pisk, ishodyashchij ot mikrovolnovyh pechej, sgrudivshihsya po
obrazu terminala v NASA v znachitel'noj stepeni podavlyaetsya gipnoticheskim
gulom muzykal'nyh basov, donosyashchihsya iz bara. Nikto nikogda ne interesuetsya,
kak gotovitsya eda, a esli by i interesovalis', my mogli by uspokoit' ih
otkrytkami s vidom kuhni s nailuchshimi pozhelaniyami ot shefa-povara. Kak
pravilo na otkrytke byvaet ne nasha kuhnya, hotya mogla by byt' i nasha. Hleb
zdes' takoj belyj, chto blestit na svetu.
U menya poyavilsya velosiped, na kotorom ya proezzhayu te 20 mil', kotorye
otdelyayut bar ot moej lachugi. Mne hochetsya ustavat' nastol'ko, chtoby ne
dumat'. I vse zhe kazhdyj povorot kolesa eto Luiza.
V moem kottedzhe est' stol, dva stula, iskusstvennyj kovrik, i krovat' s
otkidnym matrasom. Esli mne nuzhno obogret' komnatu, ya prinoshu drova i
razzhigayu ogon'. V kottedzhe davno nikto ne zhil. Nikto ne hotel zhit' v nem i
nikto do menya ne byl nastol'ko glup, chtoby snimat' ego. V nem net telefona,
a vannaya nahoditsya v centre razdelennoj peregorodkoj komnaty. CHerez ploho
obitoe okno pronikaet skvoznyak. Poly skripyat, kak na s®emochnoj ploshchadke
uzhasov, kinostudii "Hammer". On gryaznyj, ugnetayushchij i poetomu, ideal'nyj.
Ego hozyaeva dumayut, chto so mnoj ne vse v poryadke. Tak ono i est'. So mnoj ne
vse v poryadke.
U ognya stoit zamusolennoe kreslo, usohshee vnutri, ego otvisshie kraya
pohozhi na poly starogo, zamusolennogo pal'to, ostavshegosya so vremen ch'ej-to
molodosti. Pozvol' mne sest' v nego i nikogda ne vstavat'. YA hochu sgnit'
zdes', medlenno pogruzhayas' v vycvetshij uzor s fonom iz mertvyh roz. Esli ty
zaglyanesh' v moe gryaznoe okno, ty uvidish' tol'ko moj zatylok, vyglyadyvayushchij
iz-za spinki stula. Ty uvidish' moi volosy: lohmatye, redeyushchie, sedeyushchie,
ischezayushchie. Golova smerti na stule, kreslo s rozami iz zabroshennogo sada.
Kakaya cel' v dvizhenii, esli dvizhenie ukazyvaet na zhizn', a zhizn' ukazyvaet
na nadezhdu? U menya net ni zhizni, ni nadezhdy. Luchshe uzh ruhnut' vmeste s
obvalivayushchimsya derevyannym ostovom, osest' vmeste s pyl'yu, chtoby ch'i-to
nozdri vtyanuli menya. Kazhdyj den' my vdyhaem mertvechinu.
Kakie harakteristiki est' u zhivogo? V shkole, na uroke biologii mne
govorili chto eto: vydelenie, rost, chuvstvitel'nost', peredvizhenie, pitanie,
vosproizvodstvo i dyhanie. Na moj vzglyad, etot perechen' ne vyglyadit slishkom
ozhivlennym. Esli eto vse, chto trebuetsya dlya togo, chtoby schitat'sya zhivym
sushchestvom, s takim zhe uspehom mozhno byt' i mertvym. A kak zhe drugaya
harakternaya cherta, preobladayushchaya u chelovecheskih zhivyh sushchestv - zhelanie byt'
lyubimym? Net eto ne to, chto upominaetsya pod zagolovkom Vosproizvedenie. YA ne
zhelayu vosproizvodit', no vse taki ya ishchu lyubov'. Vosproizvedenie. Nabor
mebeli dlya stolovoj, vossozdannyj v stile Korolevy Anny, ceny snizheny dlya
rasprodazhi. Natural'noe derevo. |to li to, chego ya hochu? Obrazcovaya sem'ya,
dva plyus dva, v sbornom domike, sozdannom po prilozhennomu obrazcu. Mne ne
nuzhen obrazec s segmentami dlya sborki, mne nuzhen polnomasshtabnyj original. YA
ne hochu vosproizvodit', ya hochu sozdat' chto-to sovershenno novoe. |to
vyzyvayushchie slova, no u menya net sil otvetit' na etot vyzov. YA pytayus'
nemnogo pribrat'sya. YA srezayu neskol'ko vetok zimnego zhasmina iz zabroshennogo
sada i prinoshu ih v kvartiru. Oni vyglyadyat kak monahini v trushchobe. YA prinoshu
molotok i neskol'ko derevyannyh plitok, chtoby zalatat' samye bol'shie dyry v
stene.
Mne udalos' sdelat' tak, chtoby mozhno sidet' u pechki i ne chuvstvovat'
skvoznyaka. |to uzhe dostizhenie. Mark Tven sam postroil sebe dom i raspolozhil
okno pryamo nad kaminom tak, chtoby mozhno bylo videt' sneg, padayushchij na ogon'.
V moem okne est' shchel', cherez kotoruyu protekaet dozhd', no i skvoz' moyu zhizn'
tozhe protekaet dozhd'.
CHerez neskol'ko dnej posle moego priezda do moego sluha donessya
kakoj-to neponyatnyj voj snaruzhi. Kto-to starlsya zvuchat' ochen' uverenno i
vyzyvayushche, no u nego eto ne ochen' poluchalos'.
YA odevayu botinki, beru fonarik i spuskayus', skol'zya po yanvarskoj
slyakoti. Gryaz' glubokaya i vyazkaya. CHtoby prolozhit' dorogu k domu mne
prihodilos' kazhdyj den' posypat' ee zoloj. Gryaz' smeshivalas' s zoloj,
stochnaya truba vela ot doma pryamo k moemu porogu. Lyuboj proltvnoj dozhd'
snosil cherepicu s kryshi.
Prizhavshis' k stene doma (esli potnye puzatye kirpichi, uderzhivaemye
vmeste mhom mozhno nazvat' stenoj) sidit toshchaya oblezlaya koshka. Ona smotrit na
menya so smes'yu nadezhdy i straha. Ona promokla i vsya drozhit. Ne razdumyvaya ya
naklonyayus' i beru ee za shkirku, takim zhe obrazom, kak Luiza kogda-to brala
menya.
Na svetu ya zamechayu chto my s koshkoj perepachkany gryaz'yu. YA ne pomnyu kogda
mne v poslednij raz udalos' iskupat'sya? Odezhda nesvezhaya, kozha gryaznaya. Moi
volosy visyat tusklymi klochkami. Koshka s odnogo boka vymazana maslom, gryaz'
na zhivote sliplas' s sherst'yu.
"Bannyj den' v Jorkshire" - govoryu ya i stavlyu koshku tremya lapami v
staryj emalirovannyj taz. Ee chetvertaya lapa ostaetsya pokoitsya na tomike
biblii. "Kamen' vekov raskolot vo imya menya. Pozvol' mne spryatat'sya v tebya".
(cerkovnyj gimn The rock of ages prim. perevodchika) Seriej voplej, ugovorov,
korobkov spichek i zhidkosti dlya zapravki zazhigalok, mne udalos' vernut' k
zhizni drevnij kipyatil'nik. V konce koncov on gromyhnul i zashipel, vzdymaya
kluby zlovonnogo para v obsharpannoj vannoj. YA vizhu glaza koshki, oni smotryat
na menya, porazhennye uzhasom.
I vot my sidim otmytye, my oba:ona, zakutannaya v polotence, i ya v svoem
edinstvennom roskoshnom naryade - mahrovoj bannoj prostyne. Ee golova
sdelalas' krohotnoj ot prilizannoj k cherepu shersti. Na odnom uhe u nee
vyzubrina, a nad glazom bol'shoj shram. Ona drozhit u menya na rukah, nesmotrya
na to, chto ya laskovo rasskazyvayu ej o chashke moloka. Pozzhe, v razvalivayushchejsya
krovati, zaryvshis' pod puhovannoe stegannoe odeyalo (takoe zavalyavsheesya, chto
puh perekatyvaetsya komkami, kogda pytaesh'sya vzbit' ego), nakachannaya molokom
koshka nauchilas' urchat'. Ona vsyu noch' prospala na moej grudi. Mne zhe ne
prishlos' mnogo spat'.
YA starayus' bodrstvovat' po nocham, dovodya sebya do krajnej ustalosti, chto
pomogaet izbezhat' poludremotnyh koshmarov obychnyh dlya dnevnogo sna teh, kto
mnogoe skryvaet v sebe. Est' lyudi, kotorye zastavlyayut sebya golodat' ves'
den' tol'ko dlya togo, chtoby obnaruzhit', chto noch'yu ih otvergnutye tela
razgrabili holodil'nik, sozhrali syroe myaso, s®eli koshach'yu edu, tualetnuyu
bumagu, chto ugodno eshche, chtoby udovletvorit' svoyu potrebnost'.
Spat' ryadom s Luizoj bylo udovol'stviem, kotoroe chasto zakanchivalos'
seksom, no bylo nezavisimym ot nego. Priyatnoe umerennoe teplo ee tela,
ideal'naya dlya menya temperatura ee kozhi. Otvernut'sya ot nee tol'ko dlya togo,
chtoby chasom pozzhe povernut'sya snova i vlit'sya v izgib ee spiny. Ee zapah.
Specificheskij zapah Luizy. Ee volosy. Krasnoe odeyalo ukryvayushchee nas oboih.
Ee nogi. Ona nikogda ne brila ih do polnoj gladkosti. Mne nravilas' eta
legkaya shershavost', kogda volosy tol'ko nachinayut prorastat'. Im ne
razreshalos' poyavlyat'sya, poetomu ya ne znayu ih cveta, no mne udavalos'
chuvstvovat' ih svoimi nogami, prodvigayas' svoej stupnej po perednemu krayu ee
bol'shebercovoj kosti; udlinennye kosti ee nog, obogashchennye kostnym mozgom.
Kostnyj mozg, gde formiruyutsya krovyanye tel'ca - krasnye i belye. Krasnyj i
belyj - cveta Luizy.
V knigah po reabilitacii posle stressov sovetuyut zasypat' v obnimku s
podushkoj. |to ne sovsem to, chto nazyvaetsya "gollandskaya zhenushka", to est'
valik, zazhatyj mezhdu nog, kogda spish' v tropikah, dlya togo, chtoby on
vpityval pot, net, eto ne sovsem kak "gollandskaya zhenushka". "Podushka
uspokoit vas vo vremya dolgih chasov, kazhushchihsya vam beskonechnymi. Vo vremya sna
vy bessoznatel'no chuvstvuete ee prisutstvie. Esli vy prosnetes', krovat' ne
pokazhetsya vam takoj ogromnoj i odinokoj". Kto pishet eti knigi? Neuzheli oni
na samom dele dumayut, eti spokojnye, zabotlivye sovetniki, chto dva funta
chem-to nabitoj tkani uspokoyat razbitoe serdce? Mne ne nuzhna podushka, mne
nuzhna tvoya zhivaya, dyshashchaya plot'. YA hochu, chtoby ty derzhala moyu ruku v
temnote, ya hochu pridvigat'sya k tebe vo sne i vlivat'sya svoim telom v tvoe
telo.
Kogda sredi nochi ya povorachivayus' v krovati, ona kazhetsya mne ogromnoj
kak kontinent. Beskonechnoe beloe prostranstvo, gde bol'she ne budet tebya. YA
prodvigayus' po nej, dyujm za dyujmom, no tebya zdes' net. |to ne igra, ty ne
vyprygnesh' vnezapno, chtoby v shutku ispugat' menya. Krovat' pusta. YA lezhu na
nej, no ona pusta.
Mne zahotelos' nazvat' koshku Nadezhda, potomu chto v pervyj zhe den' ona
prinesla mne krolika i my s®eli ego s chechevicej. V etot den' mne udalos'
sdelat' neskol'ko perevodov, a posle moego vozvrashcheniya iz vinnogo bara,
Nadezhda sidela u dveri s ottopyrennym uhom i s takim ozhidaniem, chto na
kakuyu-to dolyu sekundy, na kakuyu-to blagoslovennuyu dolyu sekundy, mne udalos'
zabyt'sya. Na sleduyushchij den', dobravshis' do biblioteki na velosipede, ya,
vmesto togo, chtoby zajti v otdel Russkoj literatury, kak predpolagalos'
snachala, svorachivayu v otdel Medicinskoj literatury. U menya poyavilas'
oderzhimost' anatomiej. Esli mne nel'zya vybrosit' Luizu iz svoej golovy, to ya
mogu utopit' sebya v nej. V ramkah medicinskoj terminologii, skvoz'
besstrastnyj vzglyad na vsasyvanie, potenie, obzhorstvo, isprazhneniya, ya
sochinyayu lyubovnuyu poemu dlya Luizy. YA budu prodolzhat' poznavat' ee, gorazdo
blizhe, chem tol'ko cherez kozhu, volosy i golos, kotorye byli predmetom moego
vozhdeleniya. U menya budet ee plazma, selezenka, ee sinovial'naya zhidkost'. YA
budu uznavat' ee eshche dolgo posle togo, kak ee telo istleet.
GLAVA 2
KLETKI, TKANI, SISTEMY I VPADINY TELA
Razmnozhenie kletok putem mitoza proishodit na protyazhenii vsej zhizni
cheloveka. Ono proishodit v bolee uskorennom tempe do teh por, poka ne
prekratitsya rost. Posle etogo sozdayutsya novye kletki, na smenu umershim.
Nervnye kletki predstavlyayut soboj sushchestvennoe isklyuchenie. Kogda oni
umirayut, oni ne vosstanavlivayutsya.
_____________________________________________________________
V potaennyh ugolkah svoih mindalevidnyh zhelez, Luiza ochen' mnogo delaet
dlya svoego organizma. Tochnyj biologicheskij process v ee tele zavisit ot
soblyudeniya ustanovlennogo poryadka, no ee belye krovyanye tel'ca prevratilis'
v banditov. Oni ne soblyudayut pravil. Oni perepolnili krovotok, nisprovergnuv
mirnyj poryadok zhizni selezenki i kishechnika. V ee limfaticheskih uzlah oni
razduvayutsya ot gordosti - kogda- to oni ohranyali ee telo ot vneshnih vragov.
Oni byli ee immunitetom, ee garantiej protiv infekcii. Teper' oni vnutrennie
vragi. Organy bezopasnosti vzbuntovalis'. Luiza okazalas' zhertvoj
perevorota.
Pozvolish' li ty mne vpolzti v tebya, ohranyat' tebya, otlavlivat' ih,
kogda oni pridut za toboj? Pochemu ya ne mogu perekryt' ih slepoj potok,
kotoryj zagryaznyaet tvoyu krov'? Pochemu net zamka v vorotnoj vene?
Iznutri tvoe telo nevinno, nichto ne nauchilo ego strahu. Tvoi
arterial'nye kanaly doverchivo propuskayut vse gruzy, prohodyashchie cherez nih,
oni ne proveryayut dokumentov pri pogruzke. Ty uzhe perepolnena do kraev, no
ohrannik usnul i ubijcy vhodyat vovnutr'. Kto zdes'? Dajte mne posvetit'
fonarikom. |to vsego lish' krov': krasnye krovyanye tel'ca nesut kislorod k
serdcu, a trombocity ubezhdeny v tochnom sgushchenii krovi.
Belye krovyanye tel'ca, vsego lish' nemnogie iz nih, tipa V i T zahodyat
kak vsegda, bezzabotno posvistyvaya, Predannoe tebe telo sovershilo oshibku. I
net vremeni stavit' pechati v pasporta i smotret' na nebo. Za nimi v ocheredi
sotnya takih. Sotnya eto slishkom mnogo - vooruzhennye do zubov, idushchie na delo,
kotoroe ne nuzhno delat'. Ne nuzhno? Pri takom vooruzhenii?
Vot oni idut, pronosyatsya po krovotoku, pytayas' najti povod dlya
srazheniya. I net nikogo, kto mog by srazit'sya, krome tebya, Luiza. Teper' ty -
eto inorodnoe telo.
Tkani, takie kak slizistaya obolochka polosti rta, mozhno uvidet'
nevooruzhennym glazom, no milliony kletok, obrazuyushchih tkani, tak maly, chto ih
mozhno rassmotret' tol'ko pod mikroskopom.
Nevooruzhennyj glaz. Skol'ko raz mne poschastlivilos' naslazhdat'sya toboj,
svoim sladostrastnym nevooruzhennym glazom. Mne nravilos' videt' tebya
razdetoj, sklonennoj, kogda ty umyvalas'; izgib tvoej spiny, okruglost'
tvoego zhivota. Mne nravilos' issledovat' tebya pod soboj, rassmatrivat' shramy
na vnutrennej chasti tvoih beder, v teh mestah, gde ty upala na kolyuchuyu
provoloku. |to vyglyadelo tak, kak esli by kakoj-to zver' ocarapal tebya,
probezhal svoimi stal'nymi kogtyami po tvoej kozhe, ostaviv grubuyu otmetinu v
znak svoego prava na sobstvennost'.
Moi glaza karie, oni porhayut po tvoemu telu kak babochki. YA proletayu ot
kraya do kraya tvoih beregov slonovoj kosti. YA znayu lesa, gde ya mogu otdohnut'
i nasytit'sya. U menya est' karta tebya, narisovannaya moim nevooruzhennym glazom
i ya hranyu ee vdali ot lyubopytnyh glaz. Milliony kletok, kotorye obrazuyut
tvoi tkani nachertany na setchatke moego glaza.
V nochnom polete ya tochno znayu gde ya nahozhus'. Tvoe telo - moya posadochnaya
polosa.
Polost' tvoego rta ya izuchayu svoim yazykom i slyunoj. Ee borozdy, doliny,
riflenuyu kryshu, krepost' iz zubov. Glyancevaya gladkost' iznanki tvoej verhnej
guby, preryvayushchayasya shershavoj voronkoj v tom meste, gde ty poranilas'
kogda-to. Tkani rta i anusa zazhivayut bystree drugih, no vse zhe ostayutsya
znaki dlya teh, komu interesno. Mne interesno.
Tvoj rot hranit istoriyu. Razbityj avtomobil' i razdavlennoe lobovoe
steklo.
Edinstvennyj svidetel' - shram, rvanyj, kak shram ot dueli, gde na kozhe
eshche vidny shvy.
Moj nevooruzhennyj glaz schitaet tvoi zuby, vklyuchaya plomby.
Rezcy, klyki, molyary i premolyary. Vsego tridcat' dva. Tridcat' odin v
tvoem sluchae. Posle seksa ty hishchno vgryzaesh'sya v edu, pozvolyaya zhiru stekat'
po tvoim gubam. Inogda ya - eto to, chto ty kusaesh', ostavlyaya vdavlennye
otmetiny na moih plechah. Ty hochesh' poranit' menya, chtoby my stali ravnymi? YA
noshu eti otmetiny, kak simvol chesti. Ochertaniya tvoih zubov ne trudno uvidet'
pod moej rubashkoj, no bukvu L, vytatuirovannuyu vnutri menya nel'zya uvidet'
nevooruzhennym glazom.
V celyah naglyadnosti, chelovecheskoe telo podeleno na polosti. V cherepnoj
polosti nahoditsya mozg. Ego ochertaniya formiruyutsya kostyami cherepa.
Pozvol' mne proniknut' v tebya. YA budu arheologom, issleduyushchim
zahoroneniya. YA posvyashchu svoyu zhizn' poisku i razmechivaniyu tvoih koridorov,
vhodov i vyhodov etogo vpechatlyayushchego mavzoleya - tvoego tela. Kak tesny i
potaenny voronki i kolodcy yunogo i zdrovogo tela.Probirayushchijsya palec s
trudom mozhet nashchupat' nachalo prihozhej, i eshche bol'she usilij trebuetsya, chtoby
protolknut'sya k potaennym vodnym zalam matki, vnutrennostej i mozga.
V starom ili bol'nom tele nozdri rasshireny, glaznye rozetki obrazuyut
glubokie ozera pros'b. Rot rasslablen, zuby pokidayut svoyu pervuyu liniyu
zashchity. Dazhe ushi uvelichivayutsya kak truby. Telo gotovit dorogu dlya chervej. Ty
zabal'zamirovana v moej pamyati, i pervoe, chto ya sdelayu - eto vytashchu kryuchkom
tvoj mozg, cherez tvoi podatlivye otverstiya. Teper', kogda ty poteryana dlya
menya, ya ne mogu pozvolit' tebe proyavit'sya - ty dolzhna byt' fotografiej, a ne
poemoj. Ty dolzhna izbavit'sya ot zhizni, kak i ya. My budem pogruzhat'sya vmeste
- ty i ya, vse nizhe i nizhe, v temnye pustoty, gde kogda-to byli zhivye organy.
Menya vsegda voshishchala tvoya golova. Okruglaya poverhnost' tvoego lba i
prodolgovataya makushka; tvoj cherep - slegka vydayushchijsya szadi, perehodyashchij v
krutuyu vpadinu na zatylke. Mne ne bylo strashno sovershat' spusk.Tvoya golova
pokoitsya na moih rukah i ya sderzhivayu zhelanie nashchupat' pod kozhej to mesto,
gde pritailas' ty. V etoj lozhbine nahoditsya tvoe sushchestvo. Tam est' mir
sozdannyj i opoznavaemyj cherez tvoyu vsepozhirayushchuyu taksonomiyu. Strannoe
sochetanie smertnosti i bahval'stva, vsevidyashchij, vseznayushchij mozg, kak
vladychica neohvatnogo, sposobnaya na raznye tryuki i podvigi. Lechenie cherez
televizor i vysshaya matematika. Strogo ogranichennoe prostranstvo skryvaet
uyazvimoe ego.
YA ne mogu vojti v tebya v odezhde, na kotoroj ne ostaetsya pyaten, s
rukami, polnymi instrumentov dlya zapisej i analiza. Esli ya pridu k tebe s
fonarikom i zapisnoj knizhkoj, medicinskoj diagrammoj i tryapkoj, chtoby
navesti poryadok, to ya tshchatel'no i pedantichno rasstavlyu tebya po mestam. YA
rassortiruyu tebya v plastikovye upakovki, kak kurinuyu pechen'. Matka,
vnutrennosti, mozg - vse s akkuratnymi etiketkami, razlozhennoe po polkam. I
vot tak uznayut drugoe chelovecheskoe sushchestvo?
YA znayu kak tvoi volosy vyhodyat iz makushki i, rassypayas' po plecham
omyvayut ih svetom. Mne znakom kal'cij tvoih skul. YA znayu oruzhie tvoih
chelyustej. (ssylka na Samsona, prim. perevodchika) Mne dovodilos' derzhat' tvoyu
golovu v svoih rukah, no nikogda tebya. Tebya s tvoimi prostranstvami, dushoj,
elektronami zhizni.
"Issleduj menya" - skazala ty, i ya beru s soboj svoi kanaty, flyazhki i
karty, rasschityvaya skoro vernut'sya domoj. YA spuskayus' v tvoi bezdny i ne
mogu najti vyhoda. Inogda mne kazhetsya, chto ya na svobode, chrevo kita
vyplyunulo menya, kak Ionu, no potom ya svorachivayu za ugol i osoznayu sebya
zanovo. YA pryachus' v tvoej kozhe, ya tayus' v tvoih kostyah, ya plyvu po tem
polostyam, kotorye ukrashayut stenu lyubogo hirurga. Vot kak ya znayu tebya. Ty eto
to, chto ya znayu.
KOZHA
Kozha sostoit iz dvuh osnovnyh komponentov: dermisa i epidermisa.
Stranno dumat', chto ta chast' tebya, kotoruyu ya znayu luchshe vsego uzhe
mertvaya. Kletki na poverhnosti tvoej kozhi, lishennye, krovenosnyh sosudov i
nervnyh okonchanij - tonki i ploski. |to mertvye kletki, kotoryh bol'she vsego
na tvoih ladonyah i na podoshve tvoih stop. Tvoya pogrebal'naya kozha,
predlozhennaya mne v proshedshem vremeni. zashchishchaet tvoyu nezhnuyu serdcevinu ot
vtorzhenij vneshnego mira. YA i est' odno iz etih vtorzhenij, YA laskayu tebya s
nekrofilicheskoj oderzhimost'yu, vozhdeleyu mertvuyu obolochku, lezhashchuyu peredo
mnoj.
Tvoya mertvaya kozha postoyanno stiraetsya moej mertvoj kozhej. Tvoi kletki
opadayut i osypayutsya pishchej dlya pylevyh kleshchej i postel'nyh klopov. Vse
chasticy, pokidayushchie tvoe telo, podderzhivayut kolonii zhivyh organizmov,
kotorye pitayutsya tvoimi, ne nuzhnymi tebe bol'she, kozhej i volosami. Ty nichego
ne chuvstvuesh'. A kak ty mozhesh' eto chuvstvovat'? Vse chuvstva prihodyat iz
samyh glubin, iz zhivyh prostranstv, ottuda, gde dermis nachinaet svoe
samovosstanovlenie, sozdavaya novyj rogovoj sloj. Ty - rycar' v sverkayushchih
dospehah.
Spasi menya. Poves' menya za svoej spinoj, pozvol' mne derzhat'sya za tebya,
obhvatit' tebya za taliyu, uperet'sya golovoj v tvoyu spinu. Tvoj zapah
ubayukivaet menya, ya mogu zaryt'sya v teplom gusinom pushke tvoego tela.
Tvoya kozha solonovata na vkus i nemnogo otdaet citrusom. Kogda ya
probegayu po nej yazykom, ostavlyaya dlinnuyu vlazhnuyu liniyu mezhdu tvoih grudej, ya
oshchushchayu krohotnye voloski i skladki vokrug soska, ego zaostrennuyu formu. Tvoi
grudi eto ul'i, istochayushchie med.
YA sushchestvo, kotoroe kormitsya iz tvoih ruk. YA mogu byt' bezuprechnoj
prislugoj. Otdohni teper', pozvol' mne razvyazat' shnurki na tvoih botinkah,
pomassirovat' stupni, v teh mestah, gde kozha zagrubela i vospalilas'. Vse v
tebe priyatno dlya menya: i pot, i gryaz', i bolezn' s ee mrachnymi otmetinami.
Polozhi svoyu stupnyu mne na koleni - ya podstrigu tvoi nogti i snimu s nih
ustalost' dolgogo dnya. Proshel ochen' dolgij den', prezhde chem ty nashla menya.
Ty vsya v sinyakah. Lopnuvshie vinnye yagody - bagrovyj purpur tvoej kozhi.
Telu, stradayushchemu lejkemiej, legko prichinit' bol'. Teper' ya ne mogu
sovershat' grubyh dvizhenij s toboj, zastavlyaya tebya krichat' ot udovol'stviya,
kotoroe srodni boli.My ostavili sinyaki drug na druge, razbiv kapillyary,
vystrelivshie krov'yu. Trubki, tonkie kak volosok, prohodyashchie mezhdu arteriyami
i venami, eti razvetvlennye krovenosnye sosudy, kotorye zapisyvayut zhelaniya
tela. Ty byvalo gorela zhelaniem. |to bylo togda, kogda my kontrolirovali
svoi dejstviya - nashi tela byli zagovorshchikami v dostizhenii udovol'stviya.
Moi nervnye okonchaniya stali chuvstvitel'nymi k minutnym izmeneniyam
temperatury tvoego tela. Ne nuzhno bol'she rezkih perepadov
goryachego-holodnogo; ya pytayus' pojmat' sekundu, kogda tvoya kozha stanovitsya
bolee plotnoj. Nachalo strasti, zhar, pronizyvayushchij naskvoz', uchashchennoe
serdcebienie, uskorenie. YA znayu, chto v takie momenty tvoi krovenosnye sosudy
uvelichivayutsya, pory rasshiryayutsya. Psihologicheskie effekty vozhdeleniya legko
prochitat'. Inogda ty potyagivaesh'sya chetyre- pyat' raz kak koshka. |to takaya
obychnaya veshch', proishodyashchaya milliony raz vezde vo vsem mire. Obyknovennoe
chudo - tvoe telo menyaetsya v moih rukah.
I vse-taki, kak poverit' v ochevidnuyu neozhidannost'? Nevozmozhno,
neveroyatno, chtoby ty hotela menya.
YA prodolzhayu zhit' so svoimi vospominaniyami kak otstavnaya znamenitost'. YA
sizhu v etom kresle u pechki, moya ruka gladit koshku, ya gromko razgovarivayu -
durackaya boltovnya. Medicinskij spravochnik padaet otkrytym na pol. |ta kniga
- moya azbuka. Kozha, napisano v nej, Kozha.
Ty byla bela kak moloko i svezha dlya pit'ya. Utratit li cvet tvoya kozha,
pobleknet li ee yarkost'? Uvelichatsya li tvoi sheya i selezenka?
Izmenyatsya li chetkie ochertaniya tvoego zhivota ot neperevaivaemogo
soderzhimogo? Vozmozhno tak ono i budet, i togda, tvoj myslennyj obraz,
kotoryj ya hranyu, stanet plohoj reprodukciej. Vozmozhno tak ono i budet, no
esli razrushaesh'sya ty, znachit razrushayus' i ya.
SKELET
Klyuchica (clavicle po-anglijski): klyuchica eto dlinnaya parnaya kost'
plechevogo poyasa. Sterzhen' kosti iskazhaetsya prilegayushchimi myshcami. Klyuchica
obespechivaet svyaz' lopatki s grudinoj.
YA ne mogu dumat' ob etoj parnoj kosti, gibkoj i podvizhnoj, kak o
kostyanom rebre; ya dumayu o nej, kak o muzykal'nom instrumente, kotoryj
soderzhit tot zhe samyj koren'. Clavis. Klyuch. Clavicord. Pervyj strunnyj
instrument s klaviaturoj. Tvoya klyuchica odnovremenno i klaviatura i klyuch.
Esli ya prosunu pal'cy v vyemku za kost'yu ya obnaruzhu tvoe shodstvo s krabom,
sidyashchim v myagkoj rakushke. YA nahozhu rasshcheliny v strunah tvoih myshc, gde ya
mogu vdavit' sebya v svyazki tvoej shei. Kost' prostiraetsya v tochnom diapazone
ot grudiny k lopatke. Na oshchup' kazhetsya, chto ee vytochili na tokarnom stanke.
K chemu takaya graciya obychnoj kosti?
U tebya est' plat'e s dekol'te, kotoroe podcherkivaet tvoyu grud'. YA
polagayu, chto vyrez dekol'te dolzhen byt' centrom vnimaniya, no chto mne
po-nastoyashchemu vsegda hotelos' sdelat', eto slozhit' vmeste ukazatel'nyj i
bol'shoj pal'cy u osnovaniya tvoej klyuchicy, potom raskryt'sya kak zont
rasstaviv pautinu svoej ladoni, poka ona ne zafiksiruetsya na tvoem gorle.
Ty sprashivaesh' menya ne sobirayus' li ya tebya zadushit'? Net, ya prosto hochu
vplotnuyu prizhat'sya k tebe, ne tol'ko vpolne ochevidnymi sposobami, a
vpisat'sya v tebya vsemi drugimi vpadinami i vypuklostyami.
Byla takaya igra prigonyat' kostochku k kostochke. Mne kazalos', chto
razlichie mezhdu lyud'mi schitaetsya vazhnym faktorom seksual'noj
prityagatel'nosti, no v nas tak mnogo odinakovogo.
Kost' ot kosti moej. Plot' ot ploti moej. Mne dostatochno dotronut'sya do
svoego sobstvennogo tela chtoby vspomnit' tebya. Takoj ona byla vot zdes' i
zdes'. Fizicheskaya pamyat' oshchup'yu probiraetsya skvoz' dveri, kotorye razum
pytalsya zapechatat'. Klyuch v forme skeleta ot komnaty Sinej Borody. Krovavyj
klyuch, otkryvayushchij bol'. Razum govorit zabud', a telo stonet. Zasovy tvoej
klyuchicy otkryli menya. Takoj ona byla vot zdes' i zdes'.
Lopatka ili plechevaya kost' (angl.: shoulder blade - plechevoe lezvie):
lopatka eto ploskaya treugol'naya kost', prilegayushchaya k zadnej poverhnosti
grudnoj kletki i otdelennaya ot nee myshcami.
Nikto ne podozrevaet, chto tvoi, veerom slozhennye lopatki - eto kryl'ya.
Ty lezhish' na zhivote i ya razminayu tverdye kraya tvoego poleta.
Ty padshij angel, no vse eshche angelopodobnyj; telo legkoe kak u strekozy,
ogromnye zolotye kryl'ya rasskayut solnce.
Esli ya budu neostorozhno obrashchat'sya s toboj ty razrezhesh' menya, esli ya
slishkom neostorozhno provedu rukoj po tvoim lopatkam, to otnyav ladon',
obnaruzhu na nej krov'. Mne izvestno o stigmatah samonadeyannosti.
|to budet nezazhivayushchaya rana esli ya primu tebya kak dannost'.
Prigvozdi menya k sebe. YA osedlayu tebya kak nochnuyu kobylu snovideniya. Ty
krylatyj kon' Pegas, kotorogo nel'zya ukrotit'. YA chuvstvuyu napryazhenie pod
soboj. YA hochu videt' kak tvoi myshcy szhimayutsya i rastyagivayutsya. Takie
nevinnye treugol'niki tayashchie skrytuyu silu. Ne voznosis' peredo mnoj vo vsej
svoej sile i moshchi. YA boyus' tebya, kogda my lezhim v krovati i ya protyagivayu
ruku, chtoby dotronut'sya do tebya, ya oshchushchayu dvojnoe lezvie, povernutoe ko mne.
Ty spish' spinoj ko mne, chtoby mne mozhno bylo poznat' tebya v polnoj mere.
|togo dostatochno.
Lico: Trinadcat' kostej obrazuyut licevuyu chast' cherepa. Dlya polnoty
nuzhno dobavit' frontal'nuyu kost'.
Samoe nastojchivoe videnie, yavlyayushcheesya mne vo vremya bodrstvovaniya ili
sna S tvoe lico. Tvoe lico, zerkal'no-gladkoe i zerkal'no-chistoe. Tvoe lico
pod lunoj, poserebrennoe holodnoj refleksiej, tvoe lico v svoej
zagadochnosti, v kotorom ya vizhu sebya. YA vyrezayu tvoe lico iz ledyanogo ozera,
pojmavshego ego otrazhenie; tvoe lico bol'she moego tela, tvoj rot zapolnila
voda. YA prizhimayu tebya k svoej grudi v etot snezhnyj den': kontury tvoego tela
rvut moyu kurtku. Tvoya zamerzshaya shcheka obzhigaet menya, kogda ya kasayus' ee
svoimi gubami. Na ugolke moego rta tresnula kozha, i moj rot zapolnilsya
krov'yu. CHem blizhe ya prizhimayu tebya k sebe, tem bystree ty taesh'. YA derzhu tebya
tak, kak budet derzhat' tebya smert'.
Smert', kotoraya medlenno stashchit tyazheluyu zavesu iz kozhi, chtoby obnazhit'
kostnyj ostov, skryvayushchijsya za nej.
Kozha stanovitsya dryabloj, zhelteet kak izvestnyak, i kak izvestnyak
osypaetsya ot starosti, vyrisovyvaya mramornye prozhilki. Blednaya
poluprozrachnost' usilivaetsya i stanovitsya vse holodnej. I sami kosti
priobretayut zheltiznu kak bivnej.
Tvoe lico pronzaet menya. Prokalyvaet naskvoz'. YA zatykayu dyry oskolkami
nadezhdy, no nadezhda ne izlechivaet menya. Prikryt' svoi, ot bdeniya ustavshie
glaza podushechkami zabveniya? Lobnaya kost', zatylochnaya kost', nosovye kosti,
sleznye kosti, skulovye kosti, verhnyaya chelyust', soshnik, vnutrennee uho,
nizhnyaya chelyust'.
Vot oni moi shchity, moya popona: eti slova, kotorye ne napominayut mne
tvoego lica.
ORGANY CHUVSTV
Sluh i uho: uho (lat.: auris) - eto perifericheskaya chast' sluhovoj
sistemy, raspolagayushchayasya na bokovoj storone golovy. Obrazovana elastichnym
hryashchom, pokrytym kozhej i pushkom. On imeet glubokij paz i rel'efnuyu
poverhnost'. Samyj rel'efnyj vneshnij kraj izvesten kak ushnaya rakovina. Mochka
- eto myagkaya podatlivaya chast' na nizhnem krae ushnoj rakoviny.
Zvukovye volny dvigayutsya so skorost'yu 335 metrov v sekundu. |to
priblizitel'no 5 mil', a Luiza vozmozhno v dvuhstah milyah otsyuda. Esli ya
sejchas zakrichu, ona uslyshit menya primerno cherez semnadcat' minut. Mne nuzhno
ostavit' pogreshnost' na vsyakie nepredvidennye sluchai. Mozhet byt' ona plyvet
pod vodoj.
YA zovu Luizu s poroga, potomu chto ya znayu, chto ona ne mozhet uslyshat'
menya. YA voyu na lunu v pole. ZHivotnye v zooparke delayut to zhe samoe, nadeyas'
chto kto-to iz sorodichej otvetit im. Zoopark noch'yu yavlyaet soboj pechal'nejshee
zrelishche. Za reshetkami, vdali ot vivisekcii glaz, zhivotnye zhalobno voyut -
osobi razluchennye drug s drugom, instinktivno znayushchie svoyu rodovuyu
prinadlezhnost'. Oni by predpochli kogti hishchnika etoj chuzhezemnoj bezopasnosti.
Ih sluh, bolee moshchnyj chem u ih strazhej, ulavlivaet zvuki mashin i brodyachih
polunochnikov. Oni slyshat vse zvuki otchayan'ya, izdavaemye lyud'mi. Ne slyshat
oni tol'ko zhuzhzhan'e podles'ya i tresk polen'ev v ogne. Zvuki ubijstva. Gul
revushchej reki, perekryvayushchij korotkie vopli. Oni napryagayut sluh do teh por,
poka ih ushi ne prevrashchayutsya v ostrye nakonechniki; no te zvuki, kotorye oni
pytayutsya ulovit' nahodyatsya slishkom daleko.
Mne by hotelos' snova uslyshat' tvoj golos.
Nos: Obonyanie u cheloveka kak pravilo namnogo slabee, chem u drugih
zhivotnyh.
Zapahi tela moej vozlyublennoj vse eshche sil'no oshchushchayutsya v moih nozdryah.
Drozhzhevoj zapah ee seksa. Sdobnyj, brodyashchij aromat podnimayushchegosya testa. Moya
vozlyublennaya eto pech', gde gotovitsya kuropatka. YA zajdu v ee propahshuyu
dich'yu, nizen'kuyu komorku i poluchu pishchu ot nee. Tri dnya bez kupaniya, i ee
telo priobretaet nuzhnyj dushok i terpkost'. Otbros' podol ee yubki i ee zapah
prevratitsya v obruch vokrug ee beder.
Uzhe u vhodnoj dveri moj nos nachinaet podergivat'sya, ya chuvstvuyu, kak ona
spuskaetsya v holl, idet po napravleniyu ko mne. Ona - aromat hmelya i
sandalovogo dereva. YA hochu otkuporit' ee. YA hochu utknut'sya golovoj v
otkrytuyu stenu ee chresl. Ona uprugaya i spelaya, tainstvennaya smes' sladkogo
kormovogo sena i Madonny fimiama. Ona - ladan i mirr, skorbnye rodstvenniki
zapahov smerti i very.
Kogda ona krovotochit, zapahi, kotorye ya znayu, menyayut svoyu okrasku.
V takie dni v ee dushe prisutstvuet metall. Ona pahnet oruzhiem. Moya
vozlyublennaya na vzvode: gotova otkryt' ogon' v lyuboj moment.
Ona uchuyala zapah svoej zhertvy. Ona ispepelyaet menya, kogda vhodit;
tonkij belyj dymok s zapahom selitry. Lezha podle nee, s prostrelennym telom,
ya zhazhdu odnogo: oshchutit' venec ee zhelaniya, kotoryj tyanetsya ot ee osnovaniya k
toj chasti menya, kotoruyu vrachi lyubyat nazyvat' organami obonyaniya.
Vkus: est' chetyre osnovnyh chuvstva vkusa: sladkij, kislyj, gor'kij i
solenyj.
Moya vozlyublennaya - olivkovoe derevo, ch'i korni uhodyat v more. Ee plod -
zelenyj i terpkij. Mne dostavlyaet radost' dobirat'sya do ee serdceviny. Ee
malen'kaya serdcevina, tverdaya pod moim yazykom. Zapelenataya serdcevina
soleno-vennoj plotnoj ploti.
Kto est olivki ne prokusyvaya obolochku? Dolgozhdannyj moment, kogda plod
razryvaetsya pod zubami izlivaya sil'nuyu struyu chistogo soka, kotoryj vobral v
sebya i bremya zemli, i prevratnosti pogody, i dazhe imya pervogo hranitelya
olivkovogo sada.
Solnce vo rtu. Vyplesk olivki kak vzorvannye yasnoe nebo. Kak dozhd' v
zharkie dni. Esh' etot den', gde pesok prozhigaet podoshvy tvoih stop do teh
por, poka groza ne ohladit tvoyu kozhu puzyr'kami dozhdya.
Nasha sobstvennaya roshcha polna plodov, YA vpolzu v tebya: k samoj tvoej
serdcevine, sherohovatoj, zapelenatoj serdcevine.
Glaz: Glaz raspolozhen v glaznoj vpadine. On pochti sfericheskij po forme
i okolo dyujma v diametre.
Svet dvigaetsya so skorost'yu 186 000 mil' v sekundu. Svet otrazhaetsya oto
vsego, chto popadaet v pole zreniya glaza. Kogda svetovaya volna opredelennoj
dliny otrazhaetsya ot predmeta, ya vizhu sootvetstvuyushchij cvet, a vse ostal'nye
svetovye volny pogloshchayutsya.
Kazhdyj cvet imeet svoyu dlinu svetovoj volny. U krasnogo ona samaya
dlinnaya.
Vot pochemu mne kazhetsya, chto ya vizhu ego povsyudu? YA zhivu v krasnom
puzyre, sozdannom volosami Luizy. |to zakatnoe vremya goda, no eto ne tot
padayushchij krug sveta, kotoryj uderzhivaet menya v teni dvora. |to tot cvet,
kotoryj ya zhazhdu, izlivayushchijsya iz tebya, sbegayushchij s kraya neba na korichnevuyu
zemlyu, na seryj kamen'. Na menya.
Inogda ya vbegayu v zakat, s razverstymi kak u pugala rukami, dumaya, chto
smogu sprygnut' s kraya mira v volshebnuyu pech' i sgoret' v tebe. Mne by
hotelos' zakutat' svoe telo v yarkie vspolohi nalitogo krov'yu neba.
Vse drugie cveta pogloshcheny. Unylye zvony dnya nikogda ne proniknut v moj
pochernevshij cherep. YA zhivu v chetyreh pustyh stenah, kak otshel'nik. Ty byla
yarko osveshchennoj komnatoj, no mne prishlos' zakryt' dver'. Ty byla
raznocvetnoj odezhdoj (sm. Iosif Bibliya bytie gl.37), broshennoj v gryaz'.
Ty vidish' menya v moem propitannom krov'yu mire? Zelenoglazaya devushka, s
shiroko raskrytymi mindal'nymi glazami; zajdi yazykami plameni i verni mne
zrenie.
Mart. |lgin obeshchal pozvonit' mne v marte.
YA schitayu dni, kak-budto sizhu pod domashnim arestom. Stoit sil'nyj holod,
a v lesah polnym-polno dikih belyh narcissov. YA pytayus' uteshit'sya cvetami,
ravnomernym cveteniem derev'ev. |to uzhe novaya zhizn', mozhet byt' chto-to
horoshee ot nee perepadet i mne?
Vinnyj bar, takzhe izvestnyj pod nazvaniem "Prikosnovenie yuzhnogo
komforta", ustraivaet vesennij festival' s cel'yu privlech' nazad klientov,
ch'i nepokrytye dolgi po kreditnym kartochkam tak i ne byli vozvrashcheny vo
vremya rozhdestvenskih prazdnikov. Dlya nas, rabotayushchih zdes', eto oznachaet
pereodevanie v obtyagivayushchie kombinezony cveta lajma, s prosten'kimi venkami
iz iskusstvennyh krokusov na golovah.
Nazvaniya vseh napitkov prodolzhayut vesennyuyu temu: "Punsh Martovskogo
Zajca", "Zlachnyj sling", "Goluboj Drozd".
Nezavisimo ot vashego zakaza, ingredienty ostayutsya odinakovymi, menyaetsya
tol'ko spirtovaya osnova. V moi obyazannosti vhodit gotovit' smes' iz deshevogo
stolovogo brendi, yaponskogo viski, chego-to, chto nazyvalos' dzhinom i, inogda,
otvratitel'nogo sherri s apel'sinovym sokom s myakot'yu, zhidkih slivok,
kusochkov sahara i razlichnyh pishchevyh krasitelej. Vse eto dopolnyalos' sodovoj
i prodavalos' po cene 5 funtov za paru napitkov, - dostatochno deshevo, po toj
zhe cene, chto i v "Schastlivye chasy".
Administraciya kafe zakazala martovskogo pianista i razreshila emu
proigryvat' ves' repertuar iz pesen Sajmona i Garfunkela, chereduya ih po
svoemu sobstvennomu vyboru. Po kakoj-to prichine on stradal navyazchivoj
privyazannost'yu k odnoj edinstvennoj pesne "Most nad mutnymi vodami".
Kazhdyj moj prihod na rabotu k 5 chasam nachinalsya s serebryanoj devushki,
plyvushchej po volnam golosov podpevayushchej, rydayushchej uzhe podvypivshej tolpy
posetitelej. Na fone etih p'yanyh i boleznenno drebezzhashchih golosov, my,
"Vesennyaya zelen'", prygaem ot stola k stolu, razbrasyvaya pakety s piccej i
uteshitel'nye kruzhki. YA nachinayu ne vynosit' svoego naparnika.
Vse eshche ni slova ot |lgina. Rabotayu vse userdnee, smeshivayu bol'she
koktejlej, ostayus' dopozdna, ne splyu, ne dumayu.
Vozmozhno menya ozhidala by perspektiva spit'sya, esli by zdes' bylo
chto-libo potrebnoe dlya pit'ya.
"Mne by hotelos' posmotret' gde ty zhivesh'."
YA stoyu za stojkoj bara, ugryumo potyagivaya uzhe kotoruyu podryad pintu
"Smertel'noj |kstry", kogda Geil Rajt daet mne ponyat', chto sobiraetsya pojti
ko mne domoj. V dva chasa nochi, kogda nashi poslednie nochnye ptichki vypali iz
svoih promokshih gnezd, ona zaperla dver' i polozhila moj skladnoj velosiped v
bagazhnik svoego avtomobilya. U nee byla kasseta s zapis'yu Temmi Uajnet.
"Mne nravitsya tvoya sderzhannost'" - govorit ona. "Mne ne hvataet etogo
na rabote".
"Pochemu zhe ty derzhish' eto mesto?"
"Mne nuzhno chem-to zanimat'sya, chtoby zarabatyvat' na zhizn'. YA ne mogu
rasschityvat' na prekrasnogo princa v moem vozraste." - zasmeyalas' ona - Ili
s moimi vkusami."
Vstan' ryadom so svoim muzhchinoj, govorila Temmi, i pokazhi miru, chto ty
ego lyubish'.
"Letom ya hochu ustroit' festival' Kantri i Vesterna, chto ty ob etom
dumaesh'?" - ona slishkom rezko srezaet ugol.
"Vo chto my budem odety?"
Ona opyat' zasmeyalas', bolee pronzitel'no na sej raz. "Tebe ne nravitsya
tvoj kombinezonchik? YA dumayu, ty vyglyadish' v nem Obvorozhitel'no. Ona sdelala
udarenie na "O" tak, chto eto prozvuchalo skorej kak pryzhok cherez propast',
chem kak kompliment. "Ochen' milo s tvoej storony podvezti menya" - govoryu ya.
"YA mogu predlozhit' tebe chto-nibud' vypit', esli ty ne protiv."
"O-o da, - govorit ona, - "O-o da".
My vyhodim iz ee mashiny, ya otkryvayu dver' svoej kvartiry holodnymi
pal'cami i s holodnym serdcem priglashayu ee vojti.
"Zdes' milo i teplo" - govorit ona i prizhimaetsya k pechke. U nee
ogromnaya zadnica. Ona napomnila mne shorty, v kotoryh hodil moj bojfrend. Na
nih byla nadpis': "Ostorozhno zadnica" (Igra slov v anglijskom (GL)ASS.
HANDLE WITH CARE -- "OSTOROZHNO. STEKLO", gde v slove "steklo" sterty pervye
2 bukvy, prim. perevodchika). Ona povorachivaet svoj zad i ronyaet keramicheskuyu
kruzhku.
"Ne bespokojsya" - govoryu ya, ona byla slishkom gromozdkoj dlya etoj
pechki".
Ona ostorozhno pogruzhaet sebya v kachayushcheesya kreslo i prinimaet moe
predlozhenie vypit' goryachij shokolad, nedvusmyslenno nameknuv na Kazanovu. Mne
etot fakt vsegda kazalsya maloizvestnym.
"|to ne pravda" - govoryu ya "SHokolad eto prekrasnoe snotvornoe". CHto
tozhe nepravda, no ya dumayu, chto Gejl Rajt vozmozhno proglotit eto, klyunuv na
to chto ya govoryu eto ochen' uverennym tonom. YA mnogoznachitel'no zevayu.
"Sumasshedshij den'" - govorit ona "Sumasshedshij den'. |to zastavlyaet menya
mechtat' o drugih veshchah. O takih temnyh, vozbuzhdayushchih shtuchkah".
Patoka. |to pervoe, chto prihodit mne v golovu. Kak by eto vyglyadelo -
izvalyat'sya v Gejl Rajt?
Odnazhdy u menya byl bojfrend, ee zvali Karlo, on byl temnoj vozbuzhdayushchej
shtuchkoj. On zastavil menya sbrit' vse volosy s tela i to zhe samoe sdelal s
soboj. On zayavil, chto eto usilivaet chuvstvitel'nost', no u menya bylo
oshchushchenie, chto menya zatochili v pchelinyj ulej. Mne hotelos' dostavit' emu
udovol'stvie, ot nego pahlo elochnymi shishkami i portvejnom, ego dlinnoe telo
bylo mokrym ot strasti. My vstrechalis' na protyazhenii shesti mesyacev, a potom
Karlo vstretil Roberta, kotoryj byl vyshe, shire i strojnee menya. Oni
obmenyalis' svoimi britvami i vyrezali menya iz svoej zhizni.
"O chem ty mechtaesh'?" - sprashivaet Gejl.
"O staroj lyubvi".
"Lyubish' staryh, da? |to horosho. Hotya, znaesh', ya ne tak uzh i stara kak
vyglyazhu, esli rech' idet ob obivke."
Ona sil'no udaryaet po kreslu i oblako pyli osedaet na ee poblekshij
makiyazh.
"Mne nuzhno priznat'sya Gejl, chto u menya kto-to est'."
"Vot tak vsegda" - vzdyhaet ona i sosredotochivaet vzglyad na temnyh
komochkah v svoem goryachem shokolade, kak predskazatel'nica sud'by.
"Vysokij, temnyj i krasivyj?"
"Vysokaya, ryzhaya i krasivaya"
"Togda rasskazhi skazku na noch'. - govorit Gejl, - Kakaya ona?"
Luiza, devushka semejstva dvukrylyh, rozhdennaya v ogne, 35 let.
Grud' - 86, taliya -65, bedra -90. 10 let zamuzhem. 5 mesyacev so mnoj.
Doktorskaya stepen' po Istorii iskusstv. Pervoklassnyj razum. 1 vykidysh
(ili 2?), 0 detej. 2 ruki, 2 nogi, ochen' mnogo belyh krovyanyh telec. 97
mesyacev ostavshejsya zhizni.
"Ne plach', - govorit Gejl, opuskayas' na koleni pered moim stulom, ee
puhlaya ruka so mnozhestvom kolec lozhitsya na moyu tonkuyu, ne ukrashennuyu ruku.
"Ne plach'. Vse pravil'no. Ona by umerla i u tebya ne bylo by vozmozhnosti
prostit' sebya. Teper' u nee est' shans".
"|to neizlechimo"
"Ee doktor skazal inache, Ona ved' mozhet doveryat' emu, pravda?
Gejl ne znala vsego.
Ona ochen' nezhno dotragivaetsya do moego lica. "Schast'e snova pridet k
tebe. My mozhem byt' schastlivy drug s drugom, ne tak li?".
SHest' utra. YA lezhu v svoej arendovannoj, prodavlennoj, dvuspal'noj
krovati s Gejl Rajt, svernuvshejsya podle menya. Ona pahnet pudroj i truhoj.
Ona gromko hrapit i, sudya po vsemu, budet hrapet' eshche kakoe-to vremya,
poetomu ya vstayu, beru ee mashinu i edu k blizhajshej telefonnoj kabine.
My ne zanimalis' lyubov'yu. Vse, chto bylo v moih silah - eto obvit'
rukami ee obituyu plot' s entuziazmom prodavca divanov byvshih v upotreblenii.
Ona gladila menya po golove i zasnula, chto bylo estestvenno, poskol'ku moe
telo bylo ne bolee chuvstvitel'nym, chem mokryj plashch.
YA brosayu monetku v shchel' i slushayu gudki, poka ot moego dyhaniya ne
zapotevayut stekla pustoj kabiny. Moe serdce sil'no kolotitsya. Kto-to
otvechaet - sonno, razdrazhenno.
"ALLO? ALLO?"
"Privet |lgin".
"Ty znaesh' skol'ko sejchas vremeni?"
"Sejchas rannee utro posle eshche odnoj bessonnoj nochi".
"CHto ty hochesh'?"
"Nash ugovor. Kak ona?"
"Luiza v SHvejcarii. ona byla ochen' bol'na, no sejchas ej gorazdo luchshe.
My dobilis' horoshih rezul'tatov. Ona poka ne vernetsya v Angliyu, esli voobshche
vernetsya. Ty ne smozhesh' uvidet' ee".
"YA ne hochu ee videt'" (LOZHX. LOZHX.) "Vot i horosho, potomu chto ona-to uzh
tochno ne zhelaet videt' tebya".
Nastupilo molchanie. Kakoe-to vremya ya prodolzhayu derzhat' trubku, glupo
ustavivshis' na mikrofon. S Luizoj vse v poryadke, eto bylo edinstvennym, chto
imelo znachenie.
YA sazhus' v mashinu i edu pustynnymi milyami domoj. Voskresnoe utro i
nikogo vokrug. V verhnih komnatah plotno zadvinuty zanaveski.
Doma po obochine dorogi vse eshche spyat. Lisa perebezhala mne dorogu, v ee
pasti boltalas' kurica. Mne pridetsya otchityvat'sya pered s Gejl.
Iz moego doma donosyatsya tol'ko dva zvuka: metallicheskoe tikan'e chasov i
hrap Gejl. YA zakryvayu dver' na lestnice i ostayus' naedine s chasami. Ochen'
rannim utrom chasy idut po drugomu, oni rastyagivayutsya i tayat v sebe obeshchanie.
YA beru svoi knigi i pytayus' rabotat'. Russkij - eto edinstvennyj yazyk,
kotoryj ya horosho znayu, chto ochen' pomogaet, potomu chto ne tak mnogo lyudej
mogut sostavit' mne konkurenciyu v moej rabote. Frankofilam prihoditsya tugo,
potomu chto vse hotyat sidet' v parizhskom kafe i perevodit' novoe izdanie
Prusta. Ne ya. Mne vsegda kazalos' chto tour de force eto shkol'naya ekskursiya.
(fr. tour de force - masterskoe ispolnenie prim. perevodchika) "Ty vedesh'
sebya po-idiotski" - govorit Luiza, slegka shlepnuv menya.
Ona vstaet, chtoby prigotovit' kofe i prinosit ego svezhim, s zapahom
plantacij i solnca. Aromatnyj par sogrevaet nashi lica i zatumanivaet moi
ochki. ona risuet po serdechku na kazhdoj linze. "|to dlya togo, chtoby videt'
tol'ko menya" - govorit ona. Ee volosy cveta kinovari, ee telo - vse
sokrovishcha Egipta. Nel'zya najti podobnyh tebe, Luiza. YA bol'she nikogo ne
vizhu".
YA rabotayu, poka chasy ne b'yut polnoch' i ya slyshu zhutkij grohot naverhu.
Gejl Rajt prosnulas'.
YA bystro hvatayu chajnik, podozrevaya chto ponadobitsya kakoe-nibud'
primirenie. Interesno, zashchitit li menya chashka chaya? YA protyagivayu ruku, chtoby
vzyat' "|rl Grej", no vmesto etogo beru "Empire Blend" so sloganom: CHaj,
Nastaivayushchij Na Svoih Pravah. CHaj po-muzhski. CHaj s takim kolichestvom tanina,
chto dizajnery ispol'zuyut ego kak pigment.
Ona zahodit v vannuyu. YA slyshu kak tarahtyat vodonapornye truby . Oni
zastavili cisternu otdat' vsyu goryachuyu vodu, do poslednej kapli. Nadeyus' Gejl
ne vypustila osadok.
"Nikogda ne vypuskaj Osadok" - govoril fermer, kogda znakomil menya s
zhil'em. On skazal eto tak, kak budto Osadok byl kakim-to strashnym sushchestvom,
kotoroe zhilo pod goryachej vodoj.
"A chto sluchitsya, esli ya eto sdelayu?"
On obrecheno pokachal golovoj. "Ne mogu skazat'".
Navernyaka on imel v vidu, chto prosto ne znaet, no kak emu udalos'
vlozhit' v etu frazu takuyu intonaciyu, chto ona prozvuchala kak kakoe-to drevnee
proklyatie?
YA beru chaj dlya Gejl i stuchu v dver'.
"Ne stesnyajsya"
YA s usiliem tolkayu tugo otkryvayushchuyusya dver' i s shumom stavlyu chashku s
chaem na kraj vannoj. Voda v vannoj korichnevaya. Gejl vsya polosataya. Ona
vyglyadit kak otbornyj kusok bekona s proslojkami. Ee glaza malen'kie i
krasnye so sna. Volosy stoyat torchkom kak stog sena. YA peredergivayu plechami.
"Holodno, pravda? " - govorit ona "Ne potresh' mne spinu, krasotulya?"
"Mne nuzhno razzhech' pechku, Gejl. Ne mogu dat' tebe zamerznut'".
YA sbegayu po lestnice i da, konechno zhe, razzhigayu pechku. YA dazhe mogu s
radost'yu podzhech' ves' dom, s podzharivayushchejsya v nem Gejl. |to nevezhlivo,
govoryu ya sebe. Pochemu ty v takom uzhase ot zhenshchiny, chej edinstvennyj
nedostatok v tom, chto ty ej nravish'sya, i ch'e edinstvennoe kachestvo -
zapolnyat' soboj vse prostranstvo?
Bum,Bum,Bum,Bum,Bum.Bum,Bum. Gejl Rajt stoit u podnozh'ya lestnicy. YA
vypryamlyayus' i korotko ulybayus'.
"Privet, dorogusha", govorit ona celuya menya s chmokayushchem zvukom. "U tebya
est' sendvichi s bekonom?".
Poka Gejl kopaetsya v tom, chto ostalos' ot Osennej |ffi, - odnoj iz
svinej, ezhegodno otpravlyaemyh na uboj fermerom, ona govorit mne, chto
sobiraetsya izmenit' moj grafik raboty, dlya togo, chtoby my mogli rabotat' v
odno vremya. "YA takzhe budu bol'she tebe platit'". Ona slizyvaet zhir s nizhnej
guby i s togo mesta na ruke, kuda on kapnul.
"Mne by ne hotelos'. Menya vse ustraivaet".
"Ty v shoke. Poprobuj sdelat' tak, kak ya govoryu" - ona plotoyadno smotrit
na menya poverh svoego zavtraka. "Razve tebe bylo ploho pobyvat' v semejnoj
obstanovke vchera vecherom? |ti tvoi ruki byli povsyudu."
Ee ruki vtiskivayut |ffi v ee chelyusti s takoj siloj, kak budto ona
boitsya chto u svin'i eshche hvatit duha ustroit' pobeg. Ona sama pozharila bekon,
potom obmaknula kuski hleba v zhir pered tem, kak sdelat' sendvich.
Na ee nogtyah byli ostatki krasnogo laka, neskol'ko kusochkov ot nego
perekochevali na hleb.
"Mne nravyatsya sendvichi s bekonom," - govorit ona. "Tvoi pal'cy tak
prikasalis' ko mne. Oni takie legkie i lovkie, ty igraesh' na pianino?".
"Da," - govoryu ya neestestvenno vysokim golosom. "Izvini mne nuzhno
vyjti".
YA dobirayus' do tualeta kak raz vovremya - menya stoshnilo. Stoya na
kolenyah, s opushchennoj golovoj ya obdelyvayu unitaz ovsyankoj. YA vytirayu rot i
poloskayu ego vodoj, splevyvaya zhzhenie iz svoej glotki. Esli Luize delayut
himioterapiyu, ona navernoe stradaet tak kazhdyj den'. A menya net s nej. "V
tom to i delo, v tom to i delo", - govoryu ya sebe v zerkale. "|to to, chego s
nej ne proizojdet, poka ona s |lginom".
"Otkuda ty znaesh'?" - govorit pisklyavyj somnevayushchijsya golos, kotoryj
uzhe nachinaet menya pugat'.
YA pripolzayu obratno v gostinuyu i delayu bol'shoj glotok viski pryamo iz
butylki. Gejl delaet makiyazh glyadya v malen'koe zerkal'ce. "Nadeyus', eto u
tebya ne vrednaya privychka?", govorit ona, kosyas' na menya iz-pod karandasha dlya
glaz.
"YA ploho sebya chuvstvuyu".
"Ty nedostatochno spish', vot v chem delo. YA slyshala tebya v shest' utra.
Tebe kuda-to nuzhno bylo pojti?".
"Mne nuzhno bylo pozvonit' koe-komu".
Gejl otkladyvaet v storonu svoyu volshebnuyu palochku s tush'yu "Massara". Na
tyubike byla nadpis' "volshebnaya palochka", hotya vyglyadela ona kak prut,
kotorym podgonyayut korov.
"Tebe nuzhno zabyt' ee".
"S takim zhe uspehom ya mogu zabyt' sebya".
"CHem my budem segodnya zanimat'sya?".
"U menya est' rabota".
Gejl na sekundu okidyvaet menya vzglyadom, a potom skladyvaet svoi
instrumenty v vinilovuyu kosmetichku.
"YA tebya ne interesuyu, dorogusha, ne tak li?".
"ne to, chtoby ya..."
"YA znayu, ty dumaesh', chto ya tolstaya staraya shlyuha, kotoraya prosto hochet
chego-to tverdogo i sochnogo. CHto zh, eto pravda. No ya budu vypolnyat' svoyu
chast' raboty. YA budu zabotit'sya o tebe, budu horoshim drugom i nikogda tebya
ne podvedu. YA ne halyavshchica. YA prosto devushka dlya razvlechenij, ch'e telo
razneslo. Hochesh' skazhu tebe koe-chto? Ty ne teryaesh' svoe libido tak bystro,
kak teryaesh' svoyu vneshnost'. |to zhestokaya pravda prirody. Tebe vse ravno
nravitsya etim zanimat'sya. Da, eto tyazhelo, no u menya koe-chto ostalos'. YA ne
sazhus' za stol s pustymi rukami".
Ona vstaet i beret svoi klyuchi. "Podumaj ob etom. Ty znaesh' gde menya
najti".
YA vizhu kak ona uezzhaet v svoej mashine i ispytyvayu podavlennost' i styd.
YA opyat' lozhus' v krovat', otkazyvayas' borot'sya i mechtat' o Luize.
Aprel', Maj. YA prodolzhayu svoe obuchenie v kachestve specialista po
rakovym obrazovan'yam. V palate dlya rakovyh bol'nyh menya prozvali -
"Bol'nichnyj Vampir". Mne vse ravno. YA naveshchayu pacientov, vyslushivayu ih
istorii, nahozhu teh, komu udalos' vyzdorovet', i sizhu u posteli umirayushchih. YA
dumayu, chto vse bol'nye rakom dolzhny imet' krepkie, lyubyashchie sem'i. V
special'noj literature mnogo govoritsya o tom, chto etu bolezn' nuzhno perezhit'
sovmestno. |to pochti semejnoe zabolevanie. No pravda takova, chto mnogie
rakovye bol'nye umirayut v odinochestve.
"CHego ty dobivaesh'sya?", v konce koncov sprashivaet menya odna iz molodyh
doktorov.
"YA hochu znat' kak eto vyglyadit. YA hochu znat' chto eto takoe".
Ona pozhimaet plechami. "Ty popustu tratish' svoe vremya. YA ochen' chasto
dumayu o tom, chto my vse popustu tratim svoe vremya".
"Togda zachem muchit'sya? Pochemu ty muchaesh'sya?"
"Zachem muchit'sya? |to vopros ko vsemu chelovechestvu, ne tak li?"
Ona povorachivaetsya, chtoby ujti, potom s ozabochennym vidom oborachivaetsya
na menya.
"U tebya ved' net raka, pravda?"
"Net!"
Ona kivaet. "Vidish' li, inogda lyudi, kotorym diagnostirovali rak, hotyat
poluchshe uznat' kak eto lechitsya. Doktora derzhatsya slishkom snishoditel'no,
dazhe s samymi obrazovannymi pacientami. Poetomu nekotorym iz etih pacientov
nravitsya vse uznavat' samostoyatel'no.
"I chto zhe oni uznayut?"
"Kak malo my znaem. My zhivem v konce dvadcatogo veka, a posmotri kakimi
instrumentami my pol'zuemsya? Nozhi, pily, igly i himikaty. U menya net vremeni
zanimat'sya al'ternativnoj medicinoj, no ya mogu ponyat' pochemu ona tak
privlekatel'na".
"Ne sleduet li najti vremya dlya lyuboj vozmozhnosti?"
"Rabotaya v vos'midesyatichasovom grafike?"
Ona uhodit. YA beru svoyu knigu "Sovremennye metody lecheniya raka" i
otpravlyayus' domoj.
Iyun'. Samyj zasushlivyj iyun' v statisticheskih svodkah. Zemlya, kotoraya
dolzhna nahodit'sya v zenite svoej letnej slavy, istoshchena otsutstviem vlagi.
Pochki na derev'yah hranyat obeshchanie, no ne nabuhayut. Pul'siruyushchee solnce
okazalos' obmanshchikom. Solnce, kotoroe dolzhno nesti zhizn' prinosit smert'
kazhdoe bezzhalostnoe utro.
Mne zahotelos' pojti v cerkov'. Ne dlya togo, chtoby spasti svoyu dushu ili
uteshit'sya vidom raspyatogo Hrista. Skoree mne zahotelos' soedinit'sya s temi
lyud'mi, kotorye nahodyat uteshenie v vere. Mne nravitsya poteryat'sya sredi
poyushchej gimny tolpy, kak strannik, kotoromu ne obyazatel'no zabotit'sya o
pozhertvovaniyah na remont kryshi ili festival' urozhaya. Byli vremena, kogda vse
byli veruyushchimi, i veru mozhno bylo obnaruzhit' v tysyachah krohotnyh cerkvushek
vdol' i poperek Britanskih ostrovov. Mne ne hvataet zvona kolokolov,
nesushchihsya ot derevni k derevne, zazyvayushchih k zautrene. |togo bozh'ego
tam-tama, nesushchego dobrye vesti. I eto byli dobrye vesti, poskol'ku cerkov'
byla i centrom, i sredstvom.
Anglikanskaya cerkov' v svoej nevozmutimoj velikodushnoj zabote,
podcherknuto orientirovannaya na derevenskuyu zhizn'. Medlennoe cheredovanie
vremen goda, ehom pereklikayushcheesya s Knigoj Obshchih Molitv. Obryady i molchanie.
Tverdyj kamen' i tverdaya pochva. Sejchas edva li odna iz chetyreh cerkvej
prodolzhaet soblyudat' ves' cerkovnyj kalendar' i sovershat' chto-libo, krome
obychnogo ezhevoskresnogo prichastiya ili kakih-to redkih meropriyatij dlya svoego
prihoda.
Cerkov', chto nedaleko ot moego doma - eto rabotayushchaya model', ne muzej.
Poetomu ya vybirayu vechernyuyu molitvu i nachishchayu svoyu obuv'. Mne by sledovalo
znat', chto ne vse tak prosto.
CHastichno zdanie otnosilos' k XIII veku, s grigorianskimi i
viktorianskimi dostrojkami. Ona byla sdelana iz prochnogo kamnya, kotoryj
kazalos' organichno vyrastaet iz samoj zemli. Vzrashchennaya, a ne postroennaya.
Bitva po svoemu cvetu i po suti. Bitva za vysechenie ee iz kamnya i pridaniya
ej formy, slavyashchej Gospoda. Ona byla massivnaya, chernaya kak zemlya i
vyzyvayushchaya. Po arhitravu nizkoj vhodnoj dveri byla protyanuta plastikovaya
lenta s nadpis'yu "IISUS LYUBIT TEBYA".
"Prihoditsya idti v nogu so vremenem" - govoryu ya sebe, slegka
smutivshis'.
YA vhozhu vovnutr', prohozhu po vylozhennomu keramicheskoj plitkoj polu.
Harakternyj cerkovnyj holod, kotoryj ne sposobny preodolet' ni gazovye
gorelki ni pal'to. Posle dnevnoj zhary on oshchushchaetsya kak ruka Boga. YA sazhus' v
temnuyu nishu dlya molitv, s izobrazheniem dereva na dveri, i otkryvayu svoj
molitvennik. Zdes' net nikogo. A potom razdayutsya zvuki tamburinov. |to byli
ser'eznye tamburiny, razmerom s basovye barabany i s gordo razvevayushchimisya
lentochkami, kak na Majskom dereve, obitye klepkami po okruzhnosti, kak
oshejnik pitbulla, Odin iz nih prohodit po ryadu, mimo menya, sverknuv klepkami
u moego uha. "Vozdaj hvalu Gospodu" - govorit nesushchij ego, otchayanno
pytayushchijsya sovladat' s nim.
"Novaya ovca v nashem stade".
Potom eto odnorodnoe sborishche, za isklyucheniem menya, nachinaet pet' teksty
iz biblii, i raznorodnye vykriki kak popalo nakladyvayutsya na melodiyu.
Volshebnyj organ stoit zakrytym i pyl'nym, zato u nas est' akkordeon i dve
gitary. YA po-nastoyashchemu hochu vyjti, no vhodnuyu dver' zaslonyaet dorodnyj,
siyayushchij fermer, kotoryj pohozhe mozhet rassvirepet', esli ya popytayus' sbezhat'
do togo, kak nachnetsya sbor pozhertvovanij.
"Iisus preodoleet tebya" - vykrikivaet svyashchennik. ( Bog - zanimaetsya
reslingom?) "Iisus ovladeet toboj!" ( Bog - nasil'nik?) "Iisus stanovitsya
vse sil'nej i sil'nej!" (Bog kul'turist?) "Otdaj sebya v ruki Iisusa, i ty
budesh' vozvrashchen s procentami".
YA mogu prinyat' ideyu o mnogogrannosti Boga, no u menya est' tverdoe
ubezhdenie, chto esli Bog sushchestvuet, to On ne Ipotechnyj Bank.
Odnazhdy u menya byl drug, ego zvali Bruno. Posle soroka let rasputnoj
zhizni i pokloneniya Mammone, on obnaruzhil Iisusa pod garderobom.
Spravedlivosti radi nado upomyanut', chto do togo, kak eto sluchilos', etot
garderob v techenie chetyreh chasov medlenno razdavlival ego legkie. Bruno
pomogal vynosit' mebel', i vlip v krupnye nepriyatnosti s etoj dvuhdvernoj
viktorianskoj gromadinoj. V takih garderobah obychno zhivut nishchie. V konce
koncov ego spasla brigada pozharnikov, hotya pozzhe on postoyanno utverzhdal, chto
sam Gospod' podnyal s nego etu dubinu. Vskore posle etogo on povel menya s
soboj v cerkov' i dal mne polnyj otchet o tom, kak Iisus vyshel iz garderoba,
chtoby spasti ego.
"Iz garderoba i pryamo v tvoe serdce", vostorzhenno skazal pastor.
Mne nikogda bol'she ne dovelos' uvidet' Bruno posle etogo, On otdal men
svoj moped, v znak otrecheniya ot mirskoj zhizni i pomolilsya o tom, chto
vozmozhno etot moped privedet menya k Gospodu. K sozhaleniyu on okonchatel'no
slomalsya na okrainah Brajtona.
Proryvayas' skvoz' eto boleznennoe mechtanie, ch'i-to ruki hvatayut moi
ruki i nachinayut udaryat' ih drug ob druga, kak esli by oni byli cimbalami. YA
ponimayu, chto ot menya zhdut, chto ya budu hlopat' v takt i vspominayu eshche odin
malen'kij sovet moej babushki. "Sredi volkov po-volch'i voj". YA prikleivayu
plastmassovuyu ulybku na svoe lico, kak eto delaet obsluzhivayushchij personal v
MakDonal'dse i delayu vid, chto mne horosho. Mne i ne ploho, mne voobshche nikak.
Ne udivitel'no, chto oni govoryat o tom, chto Iisus zapolnyaet vakuum, kak budto
chelovecheskoe sushchestvo eto kakoj-to termos. |to samoe pustoe mesto iz teh, v
kotoryh mne prishlos' pobyvat'. Bog mozhet byt' i milostiv, no dolzhno byt' u
nego vse-zhe est' kakoj- to vkus.
V podtverzhdenie moim podozreniyam okazalos', chto fermer, pohozhij na
borca sumo, otvechal za sbor pozhertvovanij, poetomu kak tol'ko on radostno
prinyal moi dvadcat' pensov, mne udalos' uporhnut'. Uporhnut' v pustynnye
polya, gde ovcy prodolzhayut pastis' tak, kak oni delali desyatki vekov.
Uporhnut' k prudu, kotoryj kormit strekoz. YA porhayu do teh por, poka cerkov'
ne prevrashchaetsya v tverdyj narost na fone neba. Esli molitva voobshche umestna,
to ona umestna zdes', moya spina prizhata k kamennoj stene, moi nogi na
ploskoj zemle. YA molyus' za Luizu kazhdyj den', nachinaya s dekabrya. YA ne znayu
komu ya molyus' i zachem. No ya hochu, chtoby kto-to pozabotilsya o nej. Prishel k
nej i uteshil ee. Kak prohladnyj veter i glubokij istochnik. YA hochu, chtoby ee
zashchitili, ya mogu dazhe svarit' glaza salamandry i pechen' zhaby, esli eto mozhet
prinesti hot' kakuyu-to pol'zu. CHto do molitvy, to ona pomogaet mne
sosredotochit'sya. Dumat' o Luize samoj po sebe, ne kak o moej vozlyublennoj,
ne kak o moej skorbi. |to pomogaet mne zabyt' sebya i eto bol'shaya blagodat'.
"|to bylo oshibkoj s tvoej storony," - govorit golos. |to uzhe ne tot
pisklyavyj neuverennyj golos - eto sil'nyj laskovyj golos i ya slyshu ego vse
otchetlivej i otchetlivej.
YA slyshu ego gromko, i nachinayu somnevat'sya, chto vse eshche vladeyu svoim
razumom. Kakogo tipa lyudi obychno razgovarivayut vsluh? ZHanna d'Ark, ponyatno,
no kak naschet vseh drugih, grustnyh ili zloveshchih, kotorye hotyat izmenit' mir
siloj tamburinov?
U menya ne bylo vozmozhnosti svyazat'sya s |lginom v etom mesyace, hotya on
navernoe poluchil tri pis'ma ot menya. YA zvonyu emu v lyuboe vremya, kogda mozhno
i kogda nel'zya. YA dumayu, chto on mozhet byt' v SHvejcarii, no chto esli Luiza
umiraet? Skazhet li on mne? Pozvolit li on mne uvidet'sya s nej? YA tryasu
golovoj. |to bylo by nepravil'no. |to prevrashchaet vse v absurd. Luiza ne
umiraet, ona v bezopasnosti v SHvejcarii. Ona stoit v dlinnoj zelenoj yubke,
pod stremitel'no padayushchim potokom. Vodopad stekaet po ee volosam, grudi, ee
yubka stanovitsya prozrachnoj. YA prismatrivayus' vnimatel'nee. YA vizhu techenie ee
krovi, zheludochki ee serdca, dlinnye kosti ee nog, pohozhie na bivni. Ee krov'
chistaya i krasnaya, kak letnie rozy. Ona blagouhaet i gotova rascvesti.
Nikakoj zasuhi.
Nikakoj boli. Esli Luiza v poryadke, znachit i ya v poryadke.
Segodnya ya obnaruzhivayu dva ee voloska na moem pal'to. Zolotye niti
pojmavshie svet. YA nakidyvayu ih na ukazatel'nye pal'cy i rastyagiva.Oni
rastyagivayutsya do dvuh futov v dlinu. Ta li eto nit', kotoraya svyazyvaet menya
s toboj?
V mestah po reabilitacii posle utraty rodnyh i blizkih i knigah tipa
"Kak perezhit' poteryu lyubimogo cheloveka", nichego ne govoritsya o tom, chto ty
chuvstvuesh', vnezapno obnaruzhiv chastichku lyubimogo cheloveka.
Mudrost' sostoit v tom, chtoby ne delat' iz svoej kvartiry mavzolej, a
derzhat' v nem lish' to, chto navodit tebya na schastlivye, pozitivnye
vospominaniya. YA chitayu knigi, svyazannye so smert'yu otchasti potomu, chto moe
rasstavanie s Luizoj okonchatel'no, i otchasti potomu, chto esli ona umret, mne
nuzhno budet spravit'sya s etoj vtorichnoj utratoj, k tomu vremeni kogda pervaya
stanet menee boleznennoj. YA hochu spravit'sya.
I hotya ya chuvstvuyu, chto moya zhizn' raskololas' na dve chasti, vse zhe ya
hochu zhit'. Samoubijstvo nikogda ne yavlyalos' dlya menya vyhodom iz neschast'ya.
Neskol'ko let nazad moya podruga pogibla v avtomobil'noj katastrofe. Ona
ehala na velosipede i ee zadavilo nasmert' shestnadcatikolesnym mnogotonnym
gruzovikom.
Kogda mne udalos' opravit'sya ot ee smerti v samom grubom smysle, mne
stalo kazat'sya, chto ya vizhu ee povsyudu na ulicah - vsegda mimoletom, vperedi
menya, ee spina peredo mnoj, ischezayushchaya v tolpe. Mne skazali, chto eto obychnoe
yavlenie. YA vse eshche vizhu ee, hotya uzhe ne tak chasto, i na kakoe- to mgnoven'e,
ya veryu chto eto ona. Vremya ot vremeni ya nahozhu u sebya veshchi, ostavshiesya ot
nee. Vsegda chto-nibud' ochen' prostoe. Odnazhdy, mne sluchilos' zaglyanut' v
staruyu zapisnuyu knizhku, iz kotoroj vyskol'znul listok, neisporchennyj, s
prochnymi ne tuskneyushchimi chernilami. Ona ostavila ego na moem stole, v
Britanskoj biblioteke, pyat' let nazad. |to bylo priglashenie na kofe v 4 chasa
dnya. YA prihvachu s soboj pal'to i gorst' melochi i vstrechus' s toboj v
perepolnennom kafe, ty ved' budesh' tam segodnya? budesh'? budesh'?
"Ty perezhivesh' eto..." Imenno stereotipy vsemu vinoj. Utrata lyubimogo
cheloveka navsegda izmenyaet tvoyu zhizn' Ty ne mozhesh' perezhit' eto, potomu chto
"eto", oznachaet cheloveka, kotorogo ty lyubil. Bol' prekrashchaetsya, poyavlyayutsya
novye lyudi, no propast' nikogda ne umen'shaetsya. Da i kak ona mozhet
umen'shit'sya? Individual'nost' togo, kto byl dostatochno dorog dlya tebya, chtoby
skorbet' o nem, ne nejtralizuetsya smert'yu. |ta dyra v moem serdce imeet
formu tebya i nekem vospolnit' eto mesto. Da i k chemu?
V poslednee vremya ya mnogo dumayu o smerti, ee okonchatel'nosti - voprose,
visyashchem v vozduhe. Odin iz nas eshche ne zakonchil diskussiyu, pochemu zhe drugoj
uhodit? I pochemu bez preduprezhdeniya? Moment, k kotoromu ty tak tshchatel'no
gotovilsya zastaet tebya vrasploh. Tolpa vlamyvaetsya cherez okno, hvataet telo,
i telo uhodit Za den' do proshloj Sredy, v eto zhe vremya, god nazad ty byla
zdes', a teper' tebya net. Pochemu? Smert' snizvodit nas do nedoumevayushchej
logiki rebenka. Esli vchera, pochemu ne segodnya? I gde ty?
Hrupkie sushchestva malen'koj goluboj planety, okruzhennye svetovymi godami
molchalivogo kosmosa. Nahodyat li mertvye pokoj za predelami sumatohi etogo
mira? I kakoj eto pokoj dlya nas, esli tvoya samaya userdnaya lyubov' ne mozhet
vernut' ih dazhe na den'? YA podnimayu golovu na dver' i dumayu, chto uvizhu tebya
v proeme. YA znayu - eto tvoj golos slyshitsya prihozhej, no kogda ya vybegayu v
prihozhuyu, ona okazyvaetsya pustoj. I net nichego, chto ya mogu sdelat' dlya togo,
chtoby chto-to izmenit'. Poslednee slovo ostalos' za toboj.
Trepetanie v zheludke prekratilos', poyavilas' tupaya nestihayushchaya bol'.
Inogda, kogda ya dumayu o tebe u menya nachinaetsya golovokruzhenie.
Pamyat' delaet moi mysli legkimi, p'yanymi ot shampanskogo. Vse chto my
delali vmeste... I esli kto-to skazhet, chto takova cena, ya soglashus'
zaplatit'. |to udivlyaet menya; vmeste s bol'yu i putanicej prihodit proyasnenie
soznaniya. |to stoilo togo. Lyubov' stoit togo.
Avgust. Nikakih novostej. V pervyj raz s teh por kak my rasstalis' s
Luizoj ya chuvstvuyu depressiyu. Predydushchie mesyacy byli bezumnymi ot otchayan'ya i
prituplenymi shokom. U menya bylo chto-to tipa polusumasshestviya, esli schitat'
sumasshestviem prebyvanie na grani real'nosti. V avguste ya chuvstvuyu pustotu i
bolezn'. Nastupilo protrezvlenie, i mne prishlos' vernut'sya nazad, k faktu
sodeyannogo mnoj.
Vo mne net bol'she op'yaneniya skorb'yu. telo i mozg znayut kak spryatat'sya
ot togo, chto slishkom bol'no vynosit'. Tak zhe kak zhertvy, goryashchie v ogne
dostigayut svoego plato boli, tak zhe i emocional'no stradayushchie mogut
obozrevat' sebya kakoe-to vremya s vysoty svoej skorbi. |ta otstranennost'
bol'she ne prinadlezhit mne. Moya maniakal'naya energiya istoshchilas' i moi slezy
issyakli. YA zasypayu mertvym snom i no nikogda ne vysypayus'. Kogda moe serdce
bolit, ya bol'she ne mogu plakat'. Est' tol'ko tyazhest' nepopravimogo postupka.
Luiza byla poteryana dlya menya i uzhe bylo slishkom pozdno.
Kakoe u menya bylo pravo reshat' kak ej zhit'? Kakoe u menya bylo pravo
reshat' kak ej umeret'?
V "Prikosnovenii YUzhnogo Komforta" provoditsya "Mesyac Kantri i Vesterna".
|to takzhe i den' rozhdeniya Gejl Rajt. Ne udivitel'no, chto ee znak zodiaka -
Lev. |tu samuyu noch', kotoraya zharche ada i gromche decibel, my prazdnuem v
kompanii s "Donom iz Doma Gavkayushchej Gieny". DB2, kak on lyubil sebya nazyvat'.
Bahromy na ego pidzhake hvatilo by na celyj parik, esli by on byl emu nuzhen.
Emu on byl nuzhen, no on byl uveren chto ego "Nevidimaya Nakladka Dlya Volos"
kak raz samoe to. Ego bryuki byli takimi uzkimi, chto v nih zadohnulas' by i
laska. Kogda on ne pel v mikrofon, on opuskal ego na uroven' shirinki i
raskachival. On nosil znachok s nadpis'yu "Ne vhodit'" na svoej zadnice.
"Der'movaya shutka" - skazala Gejl i zasmeyalas' nad svoim sobstvennym
kalamburom. "YA videla popku poluchshe, v kletke, v zoomagazine".
DB2 pol'zovalsya populyarnost'yu. ZHenshchinam zhutko nravilos' kak on
razbrasyval krasnye bumazhnye platki iz svoego nagrudnogo karmana i rychal
nizkim basom, kak hriplovatyj |lvis. Muzhchin kazhetsya ne slishkom trogali ego
shutki iz zadnicy. On stoyal na kolenyah i pronzitel'no krichal: "Nu i kto zhe
zdes' horoshen'kij mal'chik?", v to vremya kak zhenshchiny ceplyalis' za ocherednye
porcii dzhina s lajmom.
"Na sleduyushchej nedele ya ustraivayu "Noch' dlya kurochek" (devichnik) -
govorit Gejl. "Striptiz".
"Mne kazalos', chto eto mesyac Kantri i Vesterna?"
"Pravil'no. On nadenet na sebya bandanu.
"A kak naschet ego banana? Otsyuda on kazhetsya ne slishkom bol'shim".
"Publika prihodit k nemu ne za razmerom, a za smehom."
YA smotryu na scenu. Don Iz Doma Gavkayushchej Gieny derzhit mikrofon na
vytyanutoj ruke i zavyvaet "|to dejstvitel'no ty-y-y?"
"Teper' bud' nagotove", govorit Gejl "Kogda on zakonchit eto, oni
vystroyatsya v ochered' za barnoj stojkoj bystrej, chem monahini pered svyatym
raspyatiem".
Ona razmeshivaet celyj taz "Dolli Parton" so l'dom - novinka mesyaca v
nashem kafe. YA nachinayu rasstavlyat' na stojke stakany s plastikovymi sis'kami,
kotorymi my zamenili nashi obychnye zontiki dlya koktejlya.
"Pojdem chto-nibud' perekusim posle raboty." - govorit Gejl. "Nikakih
ogranichenij. YA zakryvayus' v polnoch', mogu zakryt' tebya tozhe, esli tebya eto
privlekaet".
Vot takim obrazom ya v konce koncov okazyvayus' pered tarelkoj Spagetti
Karbonara "U Volshebnogo Pita".
Gejl napilas'. Ona napilas' do takoj stepeni, chto kogda ee nakladnye
resnicy upali v sup, ona skazala oficiantu, chto eto sorokonozhka.
"YA hochu skazat' tebe koe-chto zajka", govorit ona naklonyayas' ko mne na
maner sluzhashchego zooparka, brosayushchego rybu pingvinu. "Hochesh'?".
Est' bylo bol'she nechego. "Volshebnyj Pit" byl kruglosutochnym pitejnym
klubom, s nizkoprobnoj obstanovkoj i vysokim soderzhaniem spirtnyh napitkov.
U menya est' vybor - slushat' otkroveniya Gejl ili brosit' 50 pensov v
avtomat-proigryvatel'. U menya net 50 pensov.
"|to bylo oshibkoj s tvoej storony"
V mire mul'tiplikacii v takoj moment iz pod pola vylezaet pila i
vyrezaet akkuratnuyu dyrku vokrug stula, na kotorom sidit Bags Banni.
CHto ona imeet v vidu pod - eto bylo oshibkoj s tvoej storony?
"Esli ty govorish' o nas, Gejl, ya ne mogu..."
Ona obryvaet menya. "YA imeyu v vidu tebya i Luizu".
Ona edva vygovarivaet slova. Ona podpiraet kulakami svoj rot, ee lokti
upirayutsya v stol. Ona pytaetsya vzyat' menya za ruku, no zavalivaetsya na bok,
pryamo na korzinu so l'dom.
"Tebe ne sledovalo sbegat' ot nee".
Sbegat' ot nee? |to ne zvuchalo tak geroicheski, kak eto bylo v moem
ponimanii. Razve eto ne bylo zhertvoj s moej storony? Otdat' svoyu zhizn' za ee
zhizn'?
"Ona ne rebenok".
"Rebenok. Moj rebenok. Moe ditya. Nezhnoe sushchestvo, kotoroe mne hotelos'
zashchitit'".
"No tebe ne prishlo v golovu dat' ej shans skazat', chego ona hochet. Tebe
bylo legche ujti".
"Mne nuzhno bylo ujti. Ona by umerla radi menya. Ne luchshe li mne zhit' v
polzhizni radi nee?".
"V chem delo?" - promychala Gejl. "Koshka s®ela tvoj yazyk?".
Ne koshka, cherv' somneniya. CHto ya o sebe dumayu? Kto ya, ser Lonselot? Da,
Luiza prerafaelitskaya krasavica, no eto ne delaet menya srednevekovym
rycarem. Tem ne menee, ya otchayanno zhelayu, chtoby pravda okazalas' na moej
storone.
My shatayas' vyhodim iz "Volshebnogo Pita" i napravlyaemsya k mashine Gejl. YA
v trezvom sostoyanii, no podderzhivat' Gejl - ochen' neustojchivyj rod
deyatel'nosti. Ona napominaet ostatki zhele ot detskogo prazdnika. Ona reshila,
chto pojdet so mnoj, dazhe esli mne pridetsya spat' v kresle. Kilometr za
kilometrom ona opisyvaet mne moi oshibki. YA zhaleyu, chto mne ne udalos' utait'
ot nee chast' moej istorii, kak mne snachala i hotelos'. Teper' ee bylo ne
ostanovit'. Ee neslo kak trehtonnyj gruzovik s otkosa.
"Dorogusha, esli est' chto-to, chego ya ne vynoshu, tak eto besprichinnyj
geroizm. Lyudi vrode tebya poprostu sozdayut problemy, dlya togo, chtoby potom ih
reshat'.
"Ty tak obo mne dumaesh'?".
YA dumayu chto tak vedut sebya tol'ko sumasshedshie idioty. Mozhet byt' ty
prosto ne lyubish' ee".
|to zastavilo menya tak yarostno krutanut' rul', chto ee podarochnaya
kollekciya kasset s Temmi Uajnet pereletela cherez zadnee siden'e i snesla
kachayushchuyusya golovu ee suvenirnoj sobaki. Gejl stoshnilo pryamo na ee bluzu.
"Tvoya problema v tom," govorit ona, vytiraya sebya, "chto ty hochesh' zhit'
kak v romane".
"Vzdor. YA nikogda ne chitayu romanov. Krome russkih".
"Oni hudshie iz vseh. |to ne Vojna i Mir, dorogusha, eto Jorkshir".
"Ty p'yana".
"Da, ya p'yana. Mne pyat'desyat tri i ya neobuzdanna, kak Uel'sec s zelenym
lukom v zadnice. Pyat'desyat tri. Staraya shlyuha Gejl. Kakoe ona imeet pravo
sovat' svoj nos v tvoi sverkayushchie dospehi? Ty ved' tak dumaesh', zajka? Mozhet
ya i ne pohozha na poslannika bogov, no tvoya devushka ne edinstvennaya, kto
imeet kryl'ya. U menya est' parochka sobstvennyh kryl'ev, vot zdes'". (Ona
pohlopyvaet svoi podmyshki.) "YA poletala zdes' nemnogo i sobrala koe-chto
interesnoe, i ya otdam eto tebe besplatno. Ne ubegaj ot zhenshchiny, kotoruyu
lyubish'. Osobenno, esli dumaesh', chto eto dlya ee zhe pol'zy". Ona sil'no ikaet
i obdelyvaet svoyu bluzu polu-perevarennymi mollyuskami. YA dayu ej svoj platok.
Nakonec, ona govorit, "Luchshe pojdi i najdi ee."
"YA ne mogu."
"Kto tak govorit?"
"YA tak govoryu. YA ne mogu narushit' dannoe slovo. Dazhe esli eto bylo
oshibkoj s moej storony, teper' uzhe slishkom pozdno. Ty by zahotela videt'
menya, sluchis' mne ostavit' tebya s chelovekom, kotorogo ty preziraesh'?"
"Da", govorit Gejl i otklyuchaetsya.
Na sleduyushchee utro ya sazhus' v poezd do Londona. ZHara, pronikayushchaya skvoz'
okno, navodit na menya sonlivost', i ya soskal'zyvayu v legkuyu poludremotu, gde
slyshu golos Luizy, zovushchij menya kak by iz-pod vody.
Ona pod vodoj. My nahodimsya v Oksforde i ona plyvet po reke, zelenoj na
ee siyanii, perlamutrovom siyanii ee tela. My lezhim na trave, vyzhzhennoj
solncem, trave, prevrashchayushchejsya v seno, trave, stanovyashchejsya hrupkoj na
vyzhzhennoj glinistoj pochve, ostrokonechnoj trave, otmechayushchej nas krasnymi
polosami. Nebo goluboe, kak goluboglazyj mal'chik - ni teni oblaka,
pristal'nyj vzglyad, i kakaya ulybka! Dovoennoe nebo. Do pervoj mirovoj vojny
kazhdyj bozhij den' byl pohozh na etot; dlinnye anglijskie luga, zhuzhzhanie
nasekomyh, nevinnoe goluboe nebo. Fermery, kidayushchie seno, zhenshchiny v
fartukah, nesushchie kuvshiny s limonadom. Leto bylo zharkim, zimy snezhnymi. |to
krasivaya istoriya.
A zdes' ya, sozdayu svoi lichnye vospominaya o horoshih vremenah.
Kogda my byli vmeste, pogoda byla luchshe, dni byli dlinnee. Dazhe dozhd'
byl teplym. Vse tak i bylo, pravda? Pomnish' kogda... YA vizhu Luizu, sidyashchuyu
so skreshchennymi nogami pod slivovym derevom v oksfordskom sadu. Slivy pohozhi
na golovy aspidov vyglyadyvayushchih iz ee volos. Ona vse eshche sushit svoi volosy
posle dozhdya, oni zavivayutsya vokrug sliv. Ee volosy na fone zelenyh list'ev
pohozhi na pozelenevshuyu med'.
Moya ledi YAr'-Medyanka. Luiza odna iz teh redkih zhenshchin, kotorye ostayutsya
krasivymi dazhe kogda pokryvayutsya plesen'yu.
V etot den' ona sprashivaet menya, mozhet li ona polagat'sya na moyu
chestnost'?
"YA otdam tebe vse svoe serdce".
Vse li bylo chestnym s moej storony?
"O, net prepon dlya istinnoj lyubvi,
Ne veryu, chto ona porochna, chtoby
Izmenoj, izmenit' lyubov' v krovi,
Ili zasohnut', poteryav istochnik.
Lyubov' negnushchijsya mayak na more
Pred buryami ne sginet v pustotu;
Zvezda vsem shhunam, strannicam prostorov
- Ne znaesh' cenu ej, no znaesh' vysotu;
(sonet SHekspira v per. perevodchika)
V detstve mne ochen' nravilsya etot sonet. Mne kazalos' chto stranstvuyushchaya
shhuna, eto molodaya sobaka, takaya zhe kak u Dilana Tomasa v "Portrete artista
v vide molodoj sobaki".
Menya mozhno bylo nazvat' stranstvuyushchej shhunoj, cennost' kotoroj byla
neizvestna, no ona byla nadezhnym korablem dlya Luizy. A potom mne prishlos'
vybrosit' ee za bort.
"YA mogu polagat'sya na tvoyu chestnost'?"
"YA otdam tebe vse svoe serdce"
YA beru ee ruku i prosovyvayu pod moyu majku. Ona dotragivaetsya do moego
soska i szhimaet ego dvumya pal'cami.
"I vsyu svoyu plot'?"
"Mne bol'no, Luiza".
Strast' ne slishkom horosho vospitana. Ee pal'cy shchipayut menya. Ona by
privyazala menya k sebe verevkoj tak, chtoby my ne mogli nikak dvigat'sya, krome
kak drug na druga, nesposobny byli nichego chuvstvovat' krome drug druga. Ona
by lishila nas vseh chuvstv, krome chuvstva osyazaniya i zapaha. V slepom, gluhom
i nemom mire my mogli by sovershat' strast' beskonechno. Konec oznachal by
novoe nachalo. Tol'ko ona, tol'ko ya. Ona byla revniva, i ya tozhe. Ona
stanovilas' gruboj v lyubvi, i ya tozhe. U nas hvatalo terpeniya schitat' volosy
na golove drug druga, no ne hvatalo terpeniya razdet'sya.
Nikto iz nas ne byl liderom i u nas byli identichnye rany. Ona byla moim
bliznecom, utrachennym mnoj. Kozha vodonepronicaema, No moya kozha ne byla
vodonepronicaemoj dlya Luizy. Ona perepolnila menya i ne issohla. YA vse eshche
perehozhu ee vbrod, ona b'etsya v moi dveri i ugrozhaet moej vnutrennej
plotine. U moih vorot net gondoly, a priliv vse usilivaetsya. Plyvi, ne
bojsya. YA boyus'.
Mozhet byt' eto ee mest'? - "YA nikogda ne pozvolyu tebe ujti".
YA idu pryamikom v svoyu kvartiru. YA ne ozhidayu najti tam Luizu i vse zhe
zdes' est' znaki ee prisutstviya: kakaya-to odezhda, knigi, kofe, kotoroe ona
lyubila. Kogda ya nyuhayu kofe ya ponimayu, chto ee zdes' davno ne bylo - zerna
vydohlis', a ona nikogda by etogo ne pozvolila. YA podnimayu sviter i
zaryvayus' v nego licom. Edva oshchutimyj zapah ee duhov.
Prebyvanie v moej kvartire kak-to neozhidanno pripodnimaet moe
nastroenie. Pochemu lyudi tak protivorechivy? |to mesto - istochnik moej pechali
i razluki, mesto skorbi, no solnce, zaglyanuvshee v okno i sad, polnyj cvetov,
snova vselyayut v menya nadezhdu. |to takzhe i to mesto, gde my byli schastlivy, i
chast' togo schast'ya vpitalos' v steny i ostavilo uzory na mebeli.
Mne zahotelos' vyteret' pyl'. Mne uzhe prihodilos' obrashchat' vnimanie na
to, chto bespreryvnaya fizicheskaya rabota kak-to uspokaivaet krysinuyu suetu
uma. Mne nuzhno perestat' bespokoit'sya i porazmyslit' kakoe-to vremya dlya
togo, chtoby razrabotat' razumnyj plan. Mne nuzhno spokojstvie, a spokojstvie
- eto to sostoyanie, kotoroe mne uzhe davno ne dovodilos' ispytyvat'.
V tot moment, kogda ya pochti zavershayu svoj mojdodyrov trud, ya nahozhu
neskol'ko pisem k Luize ot bol'nicy, kuda ona hodila za dopolnitel'noj
konsul'taciej. V pis'mah vyskazyvalos' mnenie, chto poskol'ku u Luizy poka
net simptomov, lechenie dlya nee ne predusmotreno. Limfaticheskie zhelezy byli
neskol'ko uvelicheny, no ih sostoyanie ostavalos' bez izmenenij na protyazhenii
shesti mesyacev. Vrach-konsul'tant sovetoval regulyarno proveryat'sya i vesti
normal'nyj obraz zhizni. Sudya po datam vse tri pis'ma prishli uzhe posle moego
ot®ezda. Byl takzhe ochen' vnushitel'nyj dokument ot |lgina, gde on soobshchal
Luize, chto on uzhe dva goda nablyudaet techenie ee bolezni i chto po ego
skromnomu mneniyu ("Pozvol' napomnit' tebe Luiza, chto eto ya, ya ne mister Rend
imeyu nailuchshuyu kvalifikaciyu dlya togo, chtoby prinimat' resheniya v takoj
nedostatochno izuchennoj oblasti") ona nuzhdalas' v lechenii. Adres ego
shvejcarskoj kliniki byl napisan v verhnej chasti pis'ma.
YA zvonyu. Sekretar' ne hochet razgovarivat' so mnoj. V klinike net
pacientov. Net, ya ne mogu pogovorit' s misterom Rozentalem.
YA nachinayu sprashivat' sebya, ne odna li eto iz teh sekretarej, o kotoryh
govorila Inge?
"Mozhno mne pogovorit' s Missis Rozental'?" (kak ya nenavizhu eto
proiznosit').
"Missis Rozental' zdes' bol'she net".
Togda mozhno mne pogovorit' s doktorom?"
"Mistera Rozentalya" (ona podcherkivaet moyu nevezhlivost') "zdes' tozhe
net"
"Vy ozhidaete ego?"
Ona ne mozhet skazat'. YA shvyryayu trubku i sazhus' na pol.
Horosho. Nichego ne podelaesh'. Ostaetsya eshche mat' Luizy.
Mat' Luizy i ee babushka zhili vmeste v CHelsi. Oni schitali sebya
avstralijskimi aristokratami, chto oznachalo, chto oni yavlyalis' potomkami
katorzhnikov. U nih byl malen'kij dom, perestroennyj iz konyushni, s verhnego
etazha kotorogo byl viden flagshtok na Bukingemskom dvorce.
Babushka vse svoe vremya provodila na verhnem etazhe, nablyudaya, kogda
Koroleva est' i kogda ee net v svoej rezidencii. (po zavedennoj tradicii
kogda flag spushchen - korolevy net v rezidencii i naoborot, prim. perevodchika)
Vremya ot vremeni ona preryvalas' na to, chtoby splyunut' edu na pol pered
soboj. U nee byli krepkie ruki, no ona lyubila plevat'. |to sozdavalo rabotu
dlya ee docheri.
Luize ochen' nravilas' ee babushka. S legkoj ssylkoj na Dikensa, ona
nazyvala ee Staraya Goroshina, (Aged P u Dikkensa) poskol'ku gorohom ona
plevalas' bol'she vsego. Ee edinstvennym kommentariem po povodu razvoda Luizy
s |lginom byl - "Voz'mi den'gi".
Mat' byla bolee slozhnoj naturoj i v ochen' nearistokratichnoj manere
zabotilas' o tom, chto skazhut lyudi.
Kogda ya zvonyu v domofon i nazyvayu svoe imya, ona otkazyvaetsya menya
vpustit'.
"YA ne znayu gde ona i eto ne tvoe delo".
"Missis Foks, pozhalujsta, otkrojte dver'".
Nastupilo molchanie. Dom anglichanina - eto ego krepost', no
avstralijskie konyushennye doma - eto vol'nye pastbishcha. YA stuchu kulakami v
dver' i vykrikivayu kak mozhno gromche imya missis Foks. Nemedlenno iz
protivopolozhnyh okon vyprygivayut golovy - kak Panch i Dzhudi iz svoego
sunduka. Vhodnaya dver' otkryvaetsya. |to ne missis Foks a Saraya Goroshina
sobstvennoj personoj.
"Ty dumaesh', zdes' safari na kenguru ili chto?"
"YA ishchu Luizu".
"Ne vzdumaj pereshagnut' porog etogo doma" - poyavlyaetsya missis Foks.
"Kitti, esli my ne vpustim etot ekskavator, lyudi podumayut, chto u nas v
dome libo nasekomye, libo sudebnye pristavy." Goroshina podozritel'no menya
rassmatrivaet. "U tebya takoj vid, kak budto ty iz Sanepidemnadzora".
"Mama, u nas v Anglii net Sanepidemnadzora.
"Net? Togda ponyatno pochemu vokrug stol'ko voni"
"Pozhalujsta, missis Foks, ya ne zaderzhus' nadolgo".
"Neohotno, ona otstupaet nazad, a ya stanovlyus' na kovrik pered dver'yu.
Kogda ya na santimetr perestupayu porog, missis Foks zakryvaet ee za mnoj
i ne puskaet projti dal'she. Svoej spinoj ya oshchushchayu plastikovuyu kryshku ot
pochtovogo yashchika .
"Nu, govori, chto tebe nado"
"YA ishchu Luizu. Kogda vy v poslednij raz videli ee?"
"Ho, ho" - govorit Goroshina, udaryaya svoej palkoj, "Ne razygryvaj
Val'siruyushchuyu Matil'du peredo mnoj (Val'siruyushchaya Matil'da - nacional'naya
avstralijskaya pesnya, prim. perevodchika). Kakaya tebe zabota? Snachala ty ot
nee sbegaesh', potom teryaesh' ee".
Missis Foks govorit, "YA rada chto teper' ty ne imeesh' nichego obshchego s
moej docher'yu. Iz-za tebya raspalas' ee sem'ya".
"Protiv chego ya ne vozrazhayu" - govorit babushka
"Mama, ty mozhesh' pomolchat'? |lgin - prekrasnyj muzhchina".
"S kakih por? Ty vsegda govorila, chto on krysenok".
"YA ne govorila, chto on krysenok. YA govorila, chto on dovol'no malen'kij
i k sozhalen'yu pohozh na... nu v obshchem ya skazala na..."
"Krysu" - vykrikivaet Goroshina udariv svoej palkoj po dveri, tochno na
urovne moej golovy. Ej nuzhno bylo rabotat' metatel'nicej nozhej v cirke.
"Missis Foks. |to bylo oshibkoj s moej storony. Mne nikogda by ne prishlo
v golovu ostavit' Luizu. Mne kazalos', chto eto dlya ee zhe sobstvennogo blaga.
Mne kazalos', chto |lgin smozhet ee vylechit'. YA hochu najti ee i pozabotit'sya o
nej".
"Slishkom pozdno," - govorit missis Foks. "Ona mne skazala, chto bol'she
nikogda ne zhelaet videt' tebya snova".
"Da, ej prishlos' huzhe, chem zhabe na vzletnoj polose", - govorit
Goroshina.
"Mama, idi sadis', ty ustala", - govorit missis Foks, podderzhivaya sebya
za perila. "YA sama zdes' razberus'".
"Samaya horoshen'kaya kukolka na etoj storone Brisbajna, i posmotri kak s
nej obrashchayutsya. Znaesh' li - Luiza vylitaya ya v molodosti. U menya byla tochno
takaya figura v to vremya".
Bylo trudno predstavit' Goroshinu s kakoj-libo figuroj voobshche. Ee figura
byla pohozha na figuru snezhnoj baby, kotoruyu risuyut deti - dva kruga,
naleplennye drug na druga. I tol'ko teper' ya obrashchayu vnimanie na ee volosy:
zmeeobraznye neposlushnye zavitki, zhivaya kolyshushchayasya massa, kotoraya
vybivaetsya iz uzla na zatylke, tochno tak zhe kak u Luizy. Luiza govorila mne,
chto ona byla neosporimoj Korolevoj Krasoty Zapadnoj Avstralii. Ona poluchila
bol'she sotni predlozhenij v 1920-h godah ot bankirov, preuspevayushchih
zolotodobytchikov, gorozhan, razvorachivayushchih pered nej kartu novoj Avstralii,
kotoruyu oni sobiralis' postroit' i govorivshih: "Milaya, eto vse budet tvoim,
kogda ty budesh' moej". Goroshina vyshla zamuzh za fermera, kotoryj derzhal ovec,
i rodila shesteryh detej. Do ee blizhajshih sosedej nuzhno bylo celyj den' ehat'
verhom. Vnezapno ya vizhu ee - plat'e do pola, ruki uperty v boka, tropa
ischezayushchaya na gorizonte. Net nichego, krome ploskoj zemli i neba, chtoby
izmerit' rasstoyanie.
"Na chto ty tak tarashchish'sya, ekskavator?"
YA tryasu golovoj. "Missis Foks, u vas est' hot' kakoe-nibud'
predstavlenie, gde mozhet byt' Luiza?"
"YA tol'ko znayu, chto ona ne v Londone. Mozhet byt' ona za granicej".
"Poluchila denezhki posle razvoda. Ostavila svoego doktora bednym, kak
mokricu na plastmassovoj fabrike. He, he, he."
"Mama, ty prekratish' eto, nakonec?", missis Foks povorachivaetsya o mne,
"YA dumayu tebe luchshe ujti sejchas. YA nichem ne mogu tebe pomoch'".
V to vremya kogda missis Foks otkryvaet svoyu dver', ee sosedi zakryvayut
svoi.
"CHto ya vam govorila?" - govorit Goroshina. "Nasha reputaciya isporchena".
Ona otvorachivaetsya s otvrashcheniem i shvyryaet svoyu palku na pol".
"Ty ved' znaesh', chto |lgin dolzhen byl v etom godu popast' v pochetnyj
spisok? Luiza lishila ego etoj vozmozhnosti.
"Ne smeshite", govoryu ya. "Schastlivyj brak ne imeet s etim nichego
obshchego".
"Togda pochemu on ne popal v nego?". Ona hlopaet dver'yu, i ya slyshu kak
ona plachet v koridore. Iz-za utrachennoj svyazi s sil'nymi mira sego ili iz-za
svoej docheri?
Vecher. pary vyhodyat na poteyushchie ulicy, ruka ob ruku. V verhnem okne
igraet kakaya-to gruppa v stile reggej, kotoroj eshche rabotat' i rabotat' nad
soboj. Restorany prodvigayut stil' al'fresko, no pletennyj stul na pyl'noj
ulice s prohodyashchimi mimo avtobusami - eto ne Veneciya. YA smotryu kak veter
nosit musor mezhdu piccami i pletennymi grafinami.
Hitrogo vida oficiant popravlyaet svoj galstuk-babochku v zerkale
kassirshi, hlopaet ee po zadu, kladet myatnuyu tabletku na svoj krasnyj yazyk i
vilyayushchej pohodkoj podhodit k stoliku, za kotorym sidit gruppa
nesovershennoletnih devushek, p'yushchih Kampari s sodovoj. "Madam budet
chto-nibud' zakazyvat' iz edy?".
YA sazhus' v pervyj popavshijsya avtobus, ne interesuyas' kuda on idet.
Kakoe eto imeet znachenie, esli ya vse ravno ne budu blizhe k Luize? Gorod
gnoitsya. Voditel' avtobusa ne otkryvaet dverej vo vremya dvizheniya avtobusa.
Vozduh propah burgerami i chipsami. Tolstaya zhenshchina v nejlonovom plat'e
bez rukavov sidit rasstaviv nogi, obmahivayas' svoej tuflej. Ee makiyazh
rasplylsya poloskami grima.
"OTKROJ DVERI, DOLBOEB", krichit ona "Otvali", govorit voditel', ne
oglyadyvayas'. "Ty umeesh' chitat' ob®yavleniya? CHitat' umeesh'?"
Na ob®yavlenii napisano: "Ne otvlekajte voditelya vo vremya ezdy". Vo
vremya etoj besedy my stoim v probke.
Poka temperatura podnimaetsya, sidyashchij peredo mnoj muzhchina nahodit
uteshenie v svoem mobil'nom telefone. Kak i u vseh pol'zovatelej mobil'nyh
telefonov, u nego net nichego srochnogo skazat' - on prosto hochet
razgovarivat'. On smotrit na nas, chtoby uznat', smotrim li my na nego. Kogda
on nakonec proiznosit "Nu poka, druzhishche Kev", ya ochen' vezhlivo proshu ego
vospol'zovat'sya ego telefonom i predlagayu emu 1 funt.
U nego net zhelaniya rasstavat'sya s takoj vazhnoj chast'yu svoego machizma,
no on soglashaetsya nabrat' dlya menya nomer i poderzhat' trubku u moego uha.
Posle neskol'kih pustyh gudkov on govorit: "Tam nikto ne otvechaet",
prikarmanivaet moj funt i veshaet svoyu sumku s sokrovishchem cherez plecho, na
bul'dozh'yu cep'. |to byl dom Luizy, gde nikto ne otvechal.
YA reshayu pojti i posmotret' svoimi glazami.
YA nahozhu taksi, kotoroe vezet menya po gustoj zhare umirayushchego dnya i my
svorachivaem na ploshchadku kak raz v tot moment, kogda BMV |lgina v®ezzhaet na
obochinu trotuara. On vyhodit i otkryvaet dver', iz kotoroj vyhodit kakaya-to
zhenshchina. |to byl malen'kij delovoj kostyum s ser'eznym makiyazhem i tem rodom
pricheski, kotoraya vystoit v lyubuyu pogodu. U nee v rukah nebol'shaya dorozhnaya
sumka, v rukah u |lgina - chemodan, oni smeyutsya. On celuet ee i roetsya v
karmane v poiskah klyuchej.
"Vy vyhodite ili net?" - sprashivaet moj voditel'.
YA pytayus' vzyat' sebya v ruki. Pered dver'yu ya delayu glubokij vdoh i
nazhimayu zvonok. Spokojno. Spokojno. Spokojno.
Znojnaya shtuchka otkryvaet dver'. YA shiroko ulybayus' i prohozhu mimo nee v
shirokij holl. |lgin stoit spinoj ko mne.
"Milyj..." nachinaet ona "Privet |lgin".
On delaet rezkij oborot vokrug sobstvennoj osi. Mne kazalos' chto v
real'noj zhizni lyudi ne delayut takih telodvizhenij, a tol'ko v boevikah s
kriminal'nymi zakidonami. |lgin delaet dvizhenie napodobie Freda Astera i
vstaet mezhdu mnoj i znojnoj shtuchkoj. Ne znayu pochemu.
"Ty ne shodish' prigotovit' chaj, dorogaya?" - govorit on, i ona udalyaetsya
"Ty ej platish' za to, chtoby ona byla takoj pokladistoj ili eto lyubov'?
"YA tebya prosil ne prihodit' syuda bol'she".
"Ty govoril mne i mnogo drugogo, chto mne sledovalo by proignorirovat'.
Gde Luiza?"
Kakuyu-to dolyu sekundy |lgin vyglyadel iskrenne udivlennym. On dumal, chto
ya znayu gde ona. YA osmatrivayu holl. Zdes' poyavilsya novyj stol s krivymi
nozhkami, uzhasnaya shtukovina ih klenovogo dereva s mednymi poloskami. Bez
somneniya on pribyl iz odnogo iz teh dorogushchih magazinov, v kotoryh ne
ukazyvayut ceny na tovarah, poskol'ku vid tovarov govorit sam za sebya. |to
tot tip stola kotoryj dizajnery inter'era holla pokupayut dlya svoih arabskih
klientov. Ryadom s nim stoit obogrevatel'. Sudya po vsemu, Luizy zdes' davno
ne bylo.
"Potrudis' vyjti von", govorit |lgin.
YA hvatayu ego za galstuk i prizhimayu k dveri. U menya nikogda ne bylo
vozmozhnosti brat' uroki boksa, poetomu ya derus' instinktivno i vdavlivayu ego
dyhatel'noe gorlo v ego glotku. Kazhetsya eto srabatyvaet. K sozhaleniyu on ne
mozhet govorit'.
"Ty sobiraesh'sya rasskazat' mne chto proizoshlo, a?" YA zatyagivayu galstuk
nemnogo tuzhe i vizhu kak ego glaza lezut iz orbit.
Znojnaya shtuchka bystroj pohodkoj vozvrashchaetsya nazad s dvumya kruzhkami.
Dvumya kruzhkami. Kakaya naglost'! Ona zamiraet na meste kak plohoj akter, a
potom vopit, "OTPUSTI MOEGO ZHENIHA". |to menya nastol'ko shokiruet, chto ya ego
otpuskayu. |lgin b'et menya kulakom v zhivot i shvyryaet ob stenu. YA spolzayu po
stene izdavaya tyulen'i zvuki. |lgin udaryaet menya v golen', no v etot moment ya
nichego ne chuvstvuyu. Vse, chto ya mogu videt' eto ego blestyashchie tufli i ee
bosonozhki iz iskusstvennoj kozhi.
Menya vyrvalo. Poka ya polzu po cherno-belym mramornym plitkam pola v
forme ogranennogo almaza, kak personazh vtorogo plana na kartine Vermeera,
|lgin proiznosit so vsej pompoj, na kotoruyu tol'ko sposoben poluzadushennyj
chelovek, "|to pravda - my s Luizoj razvedeny". YA vse eshche vykashlivayu ostatki
yaichno-tomatnogo sendvicha, no vstayu na nogi s graciej starogo alkogolika,
vytiraya ruku ob svoj rot i provodya ee tyl'noj, s ostatkami rvoty storonoj,
po blejzeru |lgina.
"Bozhe eto otvratitel'no", govorit znojnaya shtuchka.
"Bozhe".
"Hochesh' rasskazhu tebe skazochku na noch'?" sprashivayu ya ee. "Ob |lgine i
ego zhene Luize? O, i obo mne konechno?"
"Dorogaya, pojdi v mashinu i pozvoni v policiyu, horosho?"
|lgin otkryvaet dver' i znojnaya shtuchka pospeshno vybegaet.
Nesmotrya na to, chto ya nahozhus' v poluzhivom sostoyanii, menya eto
oshelomlyaet. "Pochemu ej nuzhno zvonit' iz mashiny? Ili ty prosto osvobozhdaesh'sya
ot svidetelej?"
"Moya nevesta budet zvonit' iz mashiny dlya ee zhe sobstvennoj
bezopasnosti".
"A ne potomu chto est' koe-chto, chto ty ne hochesh', chtoby ona uslyshala?"
|lgin zhalostlivo ulybaetsya, u nego nikogda ne poluchalos' ulybat'sya -
chashche vsego ego rot prosto sovershal kakoe-to neponyatnoe dvizhenie po licu.
"YA dumayu tebe pora uhodit'".
YA vyglyadyvayu na dorogu i smotryu na mashinu. Znojnaya shtuchka v odnoj ruke
derzhit telefon, drugoj listaet instrukciyu, kotoraya lezhit u nee na kolenyah.
"YA dumayu u nas est' eshche neskol'ko minut, |lgin. Gde Luiza?"
"YA ne znayu i menya eto ne interesuet".
"|to ne to, chto ty govoril na Rozhdestvo".
"V proshlom godu ya dumal, chto mne udastsya zastavit' Luizu zdravo
myslit'. YA oshibalsya".
"A eto nikak ne svyazano s pochetnym spiskom?"
Ego reakciya byla neozhidannoj dlya menya - ego blednye shcheki stali krasnymi
kak u klouna. On grubo tolknul menya na stupen'ki. "Dovol'no, ubirajsya". Moj
razum proyasnilsya i na kakoj-to korotkij Samsonov moment, sily vozvratilis'
ko mne. YA stoyu nizhe nego na stupen'kah, za predelami vaterliniej ego vraga.
YA vspominayu moment, kogda on brosil nam vyzov v kuhne.
On hotel, chtoby my pochuvstvovali sebya vinovatymi, upolzli, chtoby nashe
udovol'stvie bylo razrusheno vzroslym prilichiem. Vmesto etogo Luiza ostavila
ego. Krajnyaya stepen' egoizma - zhenshchina, kotoraya stavit sebya vyshe.
Na menya nashlo zherebyach'e beshenstvo. Beshenstvo ot udovol'stviya, chto Luiza
sbezhala. Mne predstavilos', kak ona ulozhila veshchi, zakryla dver', ushla ot
nego navsegda. Ona svobodna. |to ty letish' tam nad polyami i veter razduvaet
tvoi kryl'ya? No razve ya luchshe |lgina? Teper' ty ostavila nas oboih v durakah
i uskakala. Lovushka ne zahlopnulas' za toboj. Ona zahlopnulas' za nami.
ZHerebyach'e beshenstvo. Slomat' |lgina. Vot gde vyplesnutsya moi chuvstva -
ne na Luizu, fontanom blagodarnosti, a zdes', na nego, zelenovato-zheltymi
potokami.
On nachal dvigat'sya po napravleniyu k mashine, k svoej znojnoj shtuchke, ego
ruki o chem-to ekstravagantno ej signaliziruyut - glupaya marionetka s klyuchami
ot fasonnoj mashiny.
"|lgin, ty ved' doktor, ne tak li? Togda ty navernoe pomnish', chto
doktor mozhet opredelit' razmer serdca po razmeru kulaka. Vot on moj".
YA vizhu izumlennyj vzglyad |lgina pri vide moih kulakov, somknutyh vmeste
na maner nechestivoj molitvy, dvigayushchihsya snizu vverh po napravleniyu k ego
chelyusti. Stykovka. Golova otkidyvaetsya nazad, Boleznennyj hrust kak iz
myasorubki. |lgin lezhit u moih nog v poze zarodysha, i istekaet krov'yu. On
proizvodit zvuki kak svin'ya u koryta. On ne umer. Pochemu? Ved' Luize tak
legko umeret', pochemu |lginu tak trudno sdelat' to zhe samoe?
Gnev vyshel iz menya. YA kladu ego ruku v bolee udobnoe polozhenie, ishcha
divannuyu podushku v prihozhej. Kogda ya podkladyvayu podushku pod ego razbitoe
lico, ya vizhu vypavshij zub. Zolotoj. YA kladu ego ochki na stol v prihozhej i
medlenno spuskayus' po stupen'kam, napravlyayas' k mashine.
Znojnaya shtuchka napolovinu vyshla, napolovinu eshche v mashine, ona hlopaet
rtom kak motylek kryl'yami. "Bozhe. Bozhe. Bozhe, o bozhe moj, bozhe, bozhe".
Kak budto povtoreniem mozhno dostich' togo, chego nel'zya dostich' veroj.
Telefon bespolezno boltaetsya na remeshke, pristegnutom k ee talii. YA slyshu
treskuchij golos operatora: "Pozharnaya ohrana, Policiya, Skoraya pomoshch'. Kakaya
pomoshch' vam nuzhna? Pozharnaya ohrana, Policiya, Skoraya pomoshch'. Kakaya...." YA
akkuratno beru telefon. "Skoraya pomoshch'. Notingejl skver, 52, NW3".
YA vozvrashchayus' domoj uzhe zatemno. Moe pravoe zapyast'e sil'no raspuhlo i
ya hromayu. YA kladu led v neskol'ko paketov i lejkoplastuyu ih k svoim hromym
konechnostyam. YA nichego ne hochu, tol'ko spat', i zasypayu na pyl'nyh prostynyah.
YA splyu v techenii dvadcati chasov, potom beru taksi i edu v bol'nicu v
priemnoe otdelenie. U menya slomana kost' na zapyast'e.
S zagipsovannoj do loktya rukoj, ya sostavlyayu spisok vseh bol'nic,
kotorye imeyut otdelenie dlya rakovyh bol'nyh. Ni v odnoj ih nih ne slyshali o
Luize Rozental' ili Luize Foks. Ona nigde ne prohodila lechenie. YA
razgovarivayu s ee vrachom-konsul'tantom i on otkazyvaetsya mne chto-libo
soobshchit' krome togo, chto v nastoyashchee vremya ona u nego ne nablyudaetsya. Te iz
ee druzej, s kotorymi mne udalos' vstretit'sya ne videli ee s maya, kogda ona
vnezapno ischezla. YA delayu popytku svyazat'sya s ee advokatom po
brakorazvodnomu processu. U nee bol'she net ee adresa.
Posle dlitel'nyh ugovorov, ya ubezhdayu ee dat' mne adres, kotoryj byl u
nee vo vremya brakorazvodnogo processa.
"Vy znaete, chto eto neetichno?"
"Vy znaete kto ya?"
"YA znayu. I poetomu ya delayu dlya vas isklyuchenie".
Ona ischezaet poshurshat' svoimi bumagami. Moi guby peresohli.
"Vot: Dragon strit, 42a NW1"
|to adres moej kvartiry.
YA ostayus' v Londone na shest' nedel', do nachala oktyabrya. YA otkazyvayus'
uplatit' shtraf, vystavlennyj mne za ushcherb, nanesennyj |lginu. Nikto ne
prihodit. YA podhozhu k domu, chtoby obnaruzhit' ego zakrytym. Po kakim-to,
tol'ko |lginu izvestnym prichinam, ya nikogda bol'she ego ne uvizhu. Kakie mogli
byt' u nego prichiny, esli on poprostu mog otomstit' mne, vozmozhno dazhe
posadit' menya v tyur'mu? YA s uzhasom dumayu o tom beshenstve - vo mne vsegda
byla kakaya-to dikaya zhilka, kotoraya nachinalas' s pul'sacii v viske a potom
perehodila v sumasshestvie, kotoroe mne udavalos' uznavat', no ne udavalos'
kontrolirovat'.
Udavalos' kontrolirovat'. I tak ono i bylo na protyazhenii mnogih let
poka mne ne vstretilas' Luiza. Ona otkryla vo mne temnye storony tak zhe, kak
i svetlye. |to tot risk, na kotoryj ty idesh'. YA ne mogu izvinit'sya pered
|lginom, potomu chto ya ne zhaleyu o sodeyannom. Ne zhaleyu, no mne stydno, ne
stranno li eto zvuchit?
Sredi nochi, v samuyu temnuyu chast' nochi, kogda luna visit nizko, a solnce
eshche ne vzoshlo, ya prosypayus' v ubezhdenii, chto Luiza ushla, chtoby umeret' v
odinochestve. Moi ruki tryasutsya. YA ne hochu etogo. YA predpochitayu druguyu iz
moih versij. Luiza gde-to, ona v bezopasnosti, zabyla i |lgina i menya.
Vozmozhno ona s kem-to eshche. |to ta chast' sna, na kotoroj ya pytayus'
prosnut'sya. No vo vsyakom sluchae eto luchshe, chem bol' ee smerti. Moe
spokojstvie, naskol'ko ono mozhet u menya byt', zavisit ot ee schast'ya. Mne
nuzhna takaya istoriya. YA rasskazyvayu ee sebe kazhduyu noch'. |to moe uteshenie. YA
stroyu dlya nee raznye doma, vysazhivayu ee sady. Ona gde-to sredi solnca, za
granicej. Ona v Italii, est midii na beregu morya. U nee est' belaya villa,
kotoraya otrazhaetsya v ozere. Net, ona ne bol'naya i odinokaya, v kakoj-nibud'
arendovannoj kvartire s toshchimi zanaveskami. Ona zdorova. Luiza zdorova.
Dlya tela, stradayushchego lejkemiej harakterno bystroe uhudshenie sostoyaniya
posle remissii. Remissiyu mozhno vyzvat' radio- ili himioterapiej ili prosto
eto mozhet proizojti, i nikto ne znaet pochemu. Ni odin doktor ne mozhet tochno
predskazat' stabiliziruetsya li sostoyanie bol'nogo i kak dolgo eto mozhet
prodlitsya. I eto vsya pravda o rake. Telo tancuet samo po sebe.
Potomstvo zarodyshevoj kletki perestaet delit'sya, ili skorost' deleniya
rezko sokrashchaetsya - rost opuholi priostanavlivaetsya. Pacient mozhet bol'she ne
ispytyvat' bolej. Esli remissiya sluchaetsya na rannej stadii, do togo kak
toksichnoe vozdejstvie lecheniya okazhet drugoe razrushitel'noe dejstvie na telo,
pacient mozhet vyzdorovet'. K sozhaleniyu poterya volos, poblekshaya kozha,
hronicheskie zapory, zhar i nevralgicheskie rasstrojstva - skorej vsego
okazhutsya toj cenoj, kotoruyu pridetsya zaplatit' za neskol'ko lishnih mesyacev
zhizni. Ili neskol'ko let. |to kak ruletka.
Metastazay - eshche odna problema. Rak imeet unikal'noe svojstvo; on mozhet
puteshestvovat' ot mesta proishozhdeniya k samym otdalennym tkanyam. CHashche vsego
bol'nogo ubivayut imenno metastazy, i biologiya metastazov takova, chto doktora
ne mogut ee ponyat'. Oni ne gotovy eto ponyat'. Po mneniyu vrachej, telo - eto
seriya chastej, kotorye mozhno rassmatrivat' po otdel'nosti, i po otdel'nosti
lechit'; to, chto telo v svoej bolezni mozhet vesti sebya kak edinoe celoe -
ideya dlya nih ves'ma ogorchitel'naya. Ved' holizmicheskaya medicina eto tol'ko
dlya znaharej i dlya choknutyh, ne tak li? Ne vazhno. Kati syuda telezhku
lekarstv, bombi pole bitvy, poprobuj vozdejstvovat' radiaciej pryamo na
opuhol'. Ne stalo luchshe? Vytaskivaj rychagi, pily, nozhi, igly. Selezenka
uvelichilas' do razmerov futbol'nogo myacha? CHrezvychajnye mery dlya chrezvychajnyh
zabolevanij. Osobenno potomu, chto metastazy chasto razvivayutsya do togo, kak
pacient uspeet obratit'sya k vrachu. Oni ne lyubyat govorit' vam ob etom, no
esli rak uzhe prishel v dvizhenie, lechenie ochevidnyh problem - legkih, grudi,
kozhi, kishechnika, krovi - ne izmenit techenie bolezni.
Segodnya ya brozhu po kladbishchu i hozhu sredi katakomb, razmyshlyaya o mertvyh.
V staryh mogilah privychnye cherepa i perekreshchennye kosti tarashchatsya na menya so
svoej neuyutnoj veselost'yu. Pochemu oni vyglyadyat takimi udovletvorennymi, eti
uhmylyayushchiesya golovy, lishennye malejshego naleta chego-libo chelovecheskogo? To,
chto cherepa uhmylyayutsya, vyzyvaet otvrashchenie v nas, prishedshih s temnymi
cvetami i skorbnymi spokojnymi licami. |to skorbyashchaya zemlya, mesto molchaniya i
sozhaleniya. Dlya nas, ukrytyh ot dozhdya plashchami, vid serogo neba i seryh mogil
- ugnetayushchij. Zdes' okonchanie vseh nas, no davajte smotret' na eto inache.
Poka nashi tela prochny i soprotivlyayutsya pronizyvayushchemu vetru, davajte ne
budem dumat' o glubokoj gryazi i toj terpelivoj ive, ch'i korni razyshchut nas
rano ili pozdno.
SHest' chelovek, v dlinnyh pal'to i belyh sharfah, nesut grob k mogile.
Nazvat' eto mogiloj, v tom vide, v kotorom ona nahoditsya, znachilo by sil'no
oblagorodit' ee. V sadu eto mogla by byt' borozda dlya novoj gryadki gde
posadyat sparzhu. Udobri ee navozom i vysazhivaj rasteniya. Optimistichnaya dyra.
No eto ne gryadka dlya sparzhi, eto mesto poslednego pokoya umershego.
Osmotrim grob. On sdelan iz massiva duba, a ne iz obychnoj fanery. Ruchki
iz massivnoj latuni, a ne iz glazirovannoj stali. Podkladka groba -
natural'nyj shelk, podbityj natural'noj morskoj gubkoj. Natural'nyj shelk tak
graciozno gniet. On sozdaet takie elegantnye lohmot'ya vokrug trupa.
Akrilovaya podkladka - deshevaya i populyarnaya, ne razlagaetsya. S takim zhe
uspehom vas mogli by pohoronit' v nejlonovom noske.
Nabor "Sdelaj sam" tak nikogda i ne stal populyarnym v etom rode
deyatel'nosti. Est' chto-to zhutkoe v tom, chtoby sdelat' svoj sobstvennyj grob.
Vy mozhete kupit' nabor snaryazhenij dlya lodki, nabor dlya sborki doma, nabor
dlya sborki sadovoj mebeli, no ne mozhete kupit' nabor dlya sborki groba. YA ne
predvizhu nikakih katastroficheskih slozhnostej v takoj sborke, pri uslovii,
chto dyrki budut predvaritel'no prosverleny na polozhennyh mestah. Razve ne
bylo by eto samoj zabotlivoj veshch'yu, kotoruyu mozhno sdelat' dlya lyubimogo
cheloveka?
Segodnyashnie pohorony zdes' zavaleny cvetami; blednye lilii, belye rozy
i vetvi plakuchej ivy. |to vsegda imeet horoshee nachalo, a potom ustupaet
mesto apatii i plastmassovym tyul'panam v molochnoj butylke. Ili, kak
al'ternativa - poddelke pod vedzhvudskuyu vazu, prizhatuyu k nadgrobnomu kamnyu i
v dozhd' i v sneg, s dikim buketom ot Vulvorta, grozyashchim ee oprokinut'.
Interesno, ya nichego ne propuskayu? Vozmozhno podobnoe prityagivaet
podobnoe i poetomu cvety - mertvye. Vozmozhno oni uzhe byli mertvymi, kogda ih
stavili na mogilu. Mozhet byt' lyudi dumayut, chto na kladbishche vse predmety
dolzhny byt' mertvymi. V etom est' opredelennaya logika.
Navernoe bylo by nevezhlivym zasoryat' eto mesto cvetushchej letnej krasotoj
i osennim ocharovaniem. CHto kasaetsya menya, to ya predpochitayu krasnyj barbaris
na fone slivochno-mramornoj plity.
Vozvrashchayus' k yame, kuda my vse kogda-to vozvratimsya. SHest' futov v
dlinu, shest' futov v glubinu i dva v shirinu - eto standartnyj razmer, hotya
mozhet var'irovat'sya po zaprosu. |tot velikij uravnitel' - yama, poskol'ku net
ej raznicy kakoe izyashchestvo v nee polozhat - bogatyj i bednyj, v konechnom
schete, zajmut odin i tot zhe dom. Vozduh, ogranichennyj gryaz'yu. "Nu pryamo kak
v Gallipoli" - kak govoryat v etoj sfere biznesa.
Ryt'e yamy - eto tyazhelaya rabota. Mne skazali, chto eto ta rabota, kotoruyu
lyudi ne ponimayut. |to staromodnaya rabota, kogda tebe nuzhno trudit'sya
nevziraya na moroz i grad. Kopaj, poka lipkaya gryaz' prosachivaetsya v tvoi
botinki. Obopris' na mogilu, chtoby sdelat' korotkuyu peredyshku i vymokni do
kostej. V XVIII veke mogil'shchiki ochen' chasto umirali ot syrosti. V takom
sluchae - "vyryt' svoyu sobstvennuyu mogilu " -eto ne prosto oborot rechi.
Dlya ponesshih tyazheluyu utratu, yama - eto pugayushchee mesto.
Golovokruzhitel'naya bezdna poteri. |to poslednij raz, kogda vy okazyvaetes'
podle cheloveka, kotorogo vy lyubite i vy dolzhny budete ostavit' ego, v temnoj
vpadine, gde chervi pristupyat k vypolneniyu svoego dolga.
Dlya mnogih, kryshka groba, kotoruyu opuskayut nad ostankami celoj zhizni,
zaslonyaet drugie, bolee blagopriyatnye kartiny. Pered "polozheniem vo grob",
kak oni nazyvayut eto v pokojnickoj, telo dolzhno byt' vymyto,
dezinficirovano, vysusheno, zakuporeno i zagrimirovano. Ne tak davno etu
proceduru, kak pravilo, vypolnyali doma, no togda eto schitalos' ne
proceduroj, a aktom lyubvi.
Kak by ty postupil? Otdal by telo v ruki neznakomyh lyudej? To telo,
kotoroe lezhalo ryadom s toboj i v bolezni i v zdorov'e? Telo, k kotoromu tvoi
ruki vse eshche stremyatsya - zhivomu ili mertvomu. Tebe byl znakom kazhdyj muskul,
vedomo kazhdoe dvizhenie etih vek, vo vremya sna. I vot - eto telo, na kotorom
napisano tvoe imya, perehodit v ruki neznakomyh lyudej.
Tvoya vozlyublennaya ushla v neizvestnuyu stranu. Ty zovesh', no lyubimaya ne
slyshit tebya. Ty zovesh' v polyah i v dolinah, no vozlyublennaya ne otvechaet.
Nebo zakryto i molchalivo, tam nikogo net. Zemlya tverda i suha. Tvoya
vozlyublennaya ne vernetsya po nej. Vozmozhno vas razdelyaet tol'ko tonkaya
pelena. Tvoya vozlyublennaya zhdet tebya na holmah. Zapasis' terpeniem i idi, s
legkimi stopami, ronyaya svoe telo kak bumazhnyj svitok.
YA udalyayus' ot pohoronnoj processii naverh, k zakrytoj chasti kladbishcha.
Tam vse rastet v zapushchenii. Angely i otkrytye biblii oputany ivami. Podles'e
zhivet i dvigaetsya. Belok, kotorye prygayut po mogilam, i chernyh drozdov
poyushchih na derev'yah, ne interesuet smertnost'. Im dovol'no chervej, orehov i
voshoda solnca.
"Vozlyublennaya zhena Dzhona". "Edinstvennaya doch' |ndryu i Kejt".
"Zdes' lezhit tot, kto lyubil ne mudro, no ochen' sil'no". Pepel k peplu,
pyl' k pyli.
Pod padubami dva cheloveka s ritmichnoj reshitel'nost'yu royut mogilu. Odin
iz nih dotragivaetsya do svoej kepki, v tot moment, kogda ya prohozhu mimo i ya
chuvstvuyu sebya kak moshennik, prinimayushchij ne prinadlezhashchee emu soboleznovanie.
V svete umirayushchego dnya stuk lopaty i nizkie golosa etih lyudej podbadrivayut
menya. Skoro oni pojdut domoj, chtoby pouzhinat' i pomyt'sya. Absurdno, chto
povsednevnyj byt mozhet byt' takim uteshitel'nym dazhe zdes'.
YA smotryu na chasy. Skoro vremya zakrytiya. Mne nuzhno uhodit', no ne iz
straha, a iz uvazheniya. Solnce saditsya za berezami, ostavlyayushchimi dlinnye teni
na tropinke. Tverdye kamennye plity lovyat svet, on zolotit gluboko
vygravirovannye nadpisi, vspyhivaet na trubah angelov. Zemlya ozhivaet pod
svetom. Ne zheltoj ohroj vesny, a tyazhelym osennim karminom. Krovavyj sezon. V
lesu uzhe nachali otstrel.
YA uskoryayu shag. CHto mertvye delayut noch'yu? Vyhodyat iz mogil, uhmylyayas'
navstrechu vetru, svistyashchemu skvoz' ih rebra? Bespokoit li ih holod? YA dyshu
na svoi ruki i podhozhu k vorotam kak raz v tot moment, kogda nochnoj ohrannik
bryacaet tyazheloj cep'yu i visyachim zamkom. Zakryvaet menya ot nih ili ih ot
menya? On zagovorshchicheski mne podmigivaet i pohlopyvaet rukoj u svoego paha,
tam, gde u nego visit polumetrovyj fonarik. "Nichto ne skroetsya ot menya", -
govorit on.
YA begu po dorozhke v kafe - modnomu mestechku na evropejskij maner, no s
bolee vysokimi cenami i bolee korotkim grafikom raboty. Kogda to my
vstrechalis' zdes' s toboj, do togo, kak ty ushla ot |lgina. Byvalo my
prihodili syuda posle seksa. Ty vsegda oshchushchala golod posle zanyatij lyubov'yu.
Ty govorila, chto imenno ya - eto to, chto tebe hochetsya s®est', tak chto bylo
dovol'no milo s tvoej storony dovol'stvovat'sya tol'ko podzharennym sendvichem.
Izvinite, "Krok Ms'e", soglasno menyu.
Mne prihodilos' tshchatel'no izbegat' nashih staryh izlyublennyh mest (takim
byl sovet v knigah dlya skorbyashchih) do segodnyashnego dnya. Do segodnyashnego dnya,
kogda u menya poyavilas' nadezhda najti tebya, ili bolee skromnoe zhelanie -
uznat' kak ty zhivesh'. Mne nikogda ne prihodilo v golovu, chto ya mogu
prevratit'sya v kakuyu-to Kassandru, dosazhdaemuyu svoimi snami.
Menya dosazhdayut moi sny. CHerv' somneniya sil'no vyros s teh por, kak
nashel sebe priyut v moem kishechnike. YA bol'she ne znayu vo chto verit' i chto
pravil'no. YA cherpayu kakoe-to mrachnoe uteshenie v svoem cherve. CHervi, kotorye
s®edyat tebya, snachala s®edyat menya. Ty ne pochuvstvuesh' tupuyu golovku,
sverlyashchuyu chervotochinu v tvoej razrushayushchejsya tkani. Ty ne poznaesh' tu slepuyu
nastojchivost', kotoraya prevrashchaet v posmeshishche suhozhilie, myshcu, hryashch, poka
ne doberetsya do kosti. Sobaka na ulice mozhet obgladat' menya - tak malo
sushchego na mne ostalos'.
Vorota kladbishcha privodyat syuda, k etomu kafe. Sushchestvuet kakoe-to
skrytoe umirotvorenie v skol'zhenii zhguchego kofe vniz po gortani. I puskaj
privideniya i okrovavlennye skelety, i oblezlye cherepa, i upyri poprobuyut
potrevozhit' nas. |to i svet, i teplo, i dymok, i krepkost'. Mne zahotelos'
zajti v eto kafe - iz mazohizma, iz-za privychki, iz-za nadezhdy. Mne
kazalos', chto eto mozhet uspokoit' menya, hotya mne prishlos' ubedit'sya v tom,
kak malo uspokoeniya mozhno izvlech' iz znakomyh veshchej.
Kak oni smeyut ostavat'sya takimi zhe, kak obychno, kogda tak mnogo,
svyazannogo s nimi, izmenilos'? Pochemu tvoj sviter tak bessmyslenno pahnet
toboj, sohranyaet tvoyu formu, kogda ty ne mozhesh' nadet' ego? YA ne hochu
napominanij o tebe, ya hochu tebya. YA dumayu o tom, chtoby uehat' iz Londona,
vernut'sya nazad, na kakoe-to vremya, v svoj nelepyj kottedzh.
Pochemu by i net? "Nachni vse snachala" - razve eto ne odin iz teh
poleznyh stereotipov?
Oktyabr'. Zachem mne zdes' ostavat'sya? Net nichego huzhe nahodit'sya v
perenaselennom meste, kogda ty chuvstvuesh' sebya odinoko. |tot gorod vsegda
perenaselen. Za to vremya, chto ya sizhu v etom kafe s ryumkoj kal'vadosa i
chashkoj espresso ,dver' otkrylas' odinnadcat' raz, vpustiv parnya ili devushku,
prishedshih na vstrechu s parnem ili s devushkoj, sidyashchih s ryumkoj kal'vadosa i
chashkoj espresso. Oficianty v dlinnyh fartukah, stoyashchie za vysokim prilavkom
iz medi i stekla, obmenivaetsya shutkami. Igraet muzyka, kakoj-to soul, vse
zanyaty, schastlivy ili, kak mne pokazalos', kak-to celenapravlenno neschastny.
Von te, dvoe - on pechalen, ona - vozbuzhdena. U nih ne vse v poryadke, no oni
po krajnej mere razgovarivayut. Zdes' tol'ko ya sizhu v odinochestve, i kogda-to
mne nravilos' nahodit'sya v odinochestve. |to bylo v te vremena, kogda u menya
byla roskosh' uverennosti, chto skoro kto-to tolknet moyu tyazheluyu dver' i
otyshchet menya.
YA pomnyu te vremena, kogda v ozhidanii naznachennoj vstrechi, do kotoroj
ostavalsya eshche chas, mne nravilos' vypit' chego-nibud' i pochitat' knigu naedine
s soboj. Mne prihodilos' dazhe ispytyvat' sozhalenie kogda etot chas prohodil,
kogda dver' otkryvalas' i nastupala pora vstavat', chtoby pocelovat' tebya v
shcheku i rasteret' tvoi holodnye ruki. Imet' vozmozhnost' vybirat' dlya sebya
odinochestvo - udovol'stvie, kotoroe srodni progulkam po snegu v teplom
pal'to. No kto zhe zahochet gulyat' po snegu razdetym?
YA rasplachivayus' i vyhozhu. Zdes' snaruzhi, celenapravlenno shagaya po
ulice, ya mozhet byt' proizvozhu vpechatlenie cheloveka, kotoromu est' kuda idti.
V moej kvartire gorit svet i tam budesh' ty, potomu chto u tebya est' tvoj
sobstvennyj klyuch. Mne ne nuzhno speshit', ya naslazhdayus' noch'yu i holodom na
moih shchekah. Leto proshlo, i ya privetstvuyu holod. Segodnya mne vypalo pokupat'
produkty, a ty skazala, chto prigotovish' uzhin. YA pozvonyu i zakazhu vino. |to
pridast mne rasslablyayushchuyu uverennost', chto ty budesh' zdes'. Menya zhdut. Est'
svyazannost'. Est' svoboda. My mozhem byt' vozdushnymi zmeyami i tyanut' drug
druga za verevku. Net nuzhdy bespokoit'sya o tom, chto veter mozhet okazat'sya
slishkom sil'nym.
I vot ya zdes', vne svoej kvartiry. Svet vyklyuchen. Komnaty holodnye. Ty
ne vernesh'sya. Tem ne menee, sidya na polu u dveri, ya sobirayus' napisat' tebe
pis'mo s moim adresom; kogda ya ujdu utrom, ya ostavlyu ego zdes'. Esli ty
poluchish' ego, otvet' pozhalujsta, ya vstrechu tebya v kafe, ved' ty budesh' tam,
pravda? Pravda?
Posle grohota prigorodnogo elektropoezda, medlennoe pokachivanie vagonov
na dopolnitel'nyh liniyah. Sovremennaya britanskaya zheleznaya doroga nazyvaet
menya "Uvazhaemyj klient", no ya predpochitayu staromodnoe obrashchenie -
"Passazhir". Vam ne kazhetsya chto fraza: "ya osmatrivayu passazhirov, edushchih
vmeste so mnoj" zvuchit bolee romantichno i mnogoobeshchayushche, chem "ya osmatrivayu
drugih klientov poezda"? Klienty obychno pokupayut syr, mochalki i
prezervativy.
Passazhiry mogut imet' vse eti predmety v svoem bagazhe, no sovsem ne
mysl' o sdelannyh imi pokupkah delaet ih interesnymi. Sosednij passazhir
mozhet obernut'sya priklyucheniem. A vse, chto ya imeyu obshchego s klientami - eto
moj bumazhnik.
Na glavnom vokzale ya probegayu mimo zychnyh gromkogovoritelej i tablo
otlozhennyh rejsov. Za bagazhnym otdeleniem est' malen'kij rel'sovyj put',
kotoryj kogda-to byl edinstvennym na vokzale. Neskol'ko let nazad zdaniya
byli pokrasheny v cvet burgundi, a v zale ozhidaniya byl nastoyashchij kamin so
stopkoj utrennih gazet. Esli vy sprashivali u zaveduyushchego vokzalom vremya, on
dostaval svoi ogromnye zolotye chasy "Hanter" iz zhiletnogo karmana i smotrel
na nih kak grek na Del'fijskogo orakula. Otvet prepodnosilsya tebe kak vechnaya
istina, dazhe esli ona uzhe otnosilas' k proshlomu. Vse eto proishodilo v poru
moego detstva, kogda moj rost byl nastol'ko malen'kim, chto mne mozhno bylo
spryatat'sya pod zhivotom u stancionnogo smotritelya, v to vremya kak moj otec
smotrel emu v glaza. |to byla pora detstva - vremya, kogda ot menya ne ozhidali
nikakih istin.
Teper' malen'kij rel'sovyj put' prigovoren k smerti i, vozmozhno v
sleduyushchem godu, prigovor budet priveden v ispolnenie. Net bol'she zala
ozhidaniya i negde spryatat'sya ot poryvistogo vetra i hleshchushchego dozhdya.
|to sovremennyj perron.
Svistyashchij poezd vzdrognul u platformy i vybrosil stolb dyma.
On byl gryaznyj, dlinoj v chetyre vagona, bez vsyakoj teni ohrannika ili
konduktora. Bez vsyakoj teni voditelya, krome slozhennoj gazety "Sun" u okna
golovnogo vagona. Vnutri goryachij zapah tormozov i nasyshchennyj zapah motornogo
masla, kotoroe v sgovore s nevymetennym polom sozdayut znakomuyu
zheleznodorozhnuyu toshnotvornost'. YA srazu chuvstvuyu sebya kak doma i usazhivayus'
smotret' pejzazh v okne skvoz' vpechatlyayushchuyu zavesu pyli.
V vakuume vse fotony peredvigayutsya s odinakovoj skorost'yu. Ih dvizhenie
zamedlyaetsya esli oni prohodyat cherez vozduh ili vodu. Fotony raznyh energij
zamedlyayut dvizhenie s raznoj skorost'yu.
Esli by Tolstoj eto znal, mog by on priznat' uzhasnuyu oshibku, dopushchennuyu
v samom nachale Anny Kareninoj: "Vse schastlivye sem'i schastlivy odinakovo.
Vse neschastnye sem'i neschastlivy po-svoemu". Na samom dele vse naoborot.
Schast'e ochen' specifichno. Neschast'e - eto obobshchennoe ponyatie. Obychno lyudi
tochno znayut pochemu oni schastlivy. Ochen' redko oni znayut pochemu oni
neschastny.
Neschast'e - eto vakuum. Prostranstvo bez vozduha, zadushennoe mertvoe
mesto - citadel' neschast'ya. Neschast'e - eto mnogokvartirnyj blok s
komnatami-kletushkami - sidi na svoem sobstvennom pomete, lezhi na svoih
sobstvennyh nechistotah. Neschast'e - eto doroga bez povorotov, bez ostanovok,
Otpravlyajsya po nej, podtalkivaemyj temi kto szadi, otpihivaemyj temi, kto
vperedi. Otpravlyajsya po nej na beshennoj skorosti, hotya dni mumificirovany
svincom. Stoit tol'ko nachat' i dal'she vse proishodit ochen' bystro - net
yakorya iz real'nogo mira, kotoryj mozhet priderzhat' tebya, net nichego za chto
mozhno uhvatit'sya. Neschast'e vytaskivaet skrepki zhizni, ostavlyaya tebya v
svobodnom padenii. Kakim by to ni byl tvoj lichnyj ad, ty najdesh' milliony
podobnyh tebe v Neschast'e. |to gorod, v kotorom sbyvayutsya vse koshmary vseh
lyudej.
V vagone poezda, za tolstym steklom ya ispytyvayu uyutnuyu zashchishchennost' ot
otvetstvennosti. YA znayu, chto ya ubegayu, no moe serdce stalo steril'noj zonoj,
gde nichego uzhe ne mozhet proizrostat'. YA ne hochu vstavat' pered faktami,
pridavat' im formu, smotret' im v lico. V vykachannom, issohshem rusle moego
serdca, ya uchus' zhit' bez kisloroda. Mozhet byt' ya polyublyu eto iz kakogo-to
mazohistskogo udovol'stviya. Menya zatyanulo slishkom gluboko, chtoby mozhno bylo
prinimat' kakie-libo resheniya, i eto prinosit opredelennuyu legkomyslennuyu
svobodu. Hozhdenie po lune, gde net gravitacii. Mertvye dushi v splochennoj
sherenge - skafandry chereschur gromozdkie dlya prikosnovenij, shlemy slishkom
tolstye dlya togo, chtoby govorit'. Milliony neschastnyh, dvigayushchihsya vo
vremeni bez nadezhdy. V Neschast'e net chasov, tol'ko beskonechnoe tikan'e.
Poezd zaderzhivaetsya i my sidim na zheleznodorozhnom puti, gde razdaetsya
tol'ko hrust vechernih gazet i ustalye oboroty koles lokomotiva. Nichto ne
vtorgnetsya v etu inertnuyu bespriyutnuyu kartinu. YA sizhu s nogami na skam'e s
gryaznoj obivkoj. CHelovek, cherez dva siden'ya ot menya, hrapit vo sne. My ne
mozhem vhodit', ne mozhem vyhodit'. CHto eto znachit?
Pochemu by ne rasslabit'sya v etom peregretom zastoyavshemsya vozduhe? V
|KSTRENNOM SLUCHAE RAZBEJTE STEKLO. |to ekstrennyj sluchaj, no ya ne v
sostoyanii podnyat' svoyu ruku dostatochno vysoko, chtoby probit' sebe vyhod. U
menya ne hvataet sil bit' trevogu. Mne hochetsya stat' sil'nej i vyshe,
vyprygnut' iz okna, stryahnut' oskolki so svoih rukavov i skazat': "To bylo
vchera, a eto segodnya". YA hochu prinyat' vse, sdelannoe mnoj, i otpustit'. YA ne
mogu otpustit', potomu chto Luiza mozhet byt' vse eshche nahoditsya na drugom
konce verevki.
Malen'kij vokzal v derevne vedet pryamikom k malen'koj dorozhke i dal'she,
cherez polya, zarosshie zimnej pshenicej. Zdes' nikogda ne byvaet kontrolera,
est' tol'ko lampa, moshchnost'yu v 40 vatt i nadpis' "SYUDA". Spasibo za etot
malen'kij sovet.
Tropinka useyana ugol'nym musorom, kotoryj pronzitel'no skripit pod
nogami. Na obuvi ostanutsya pyatna ot uglya i hlop'ya belogo pepla, no eto luchshe
chem gryaz' v dozhdlivuyu noch'. Segodnya noch'yu net dozhdya. Nebo yasnoe i tverdoe -
ni oblachka, tol'ko zvezdy i p'yanaya luna raskachivayushchayasya na svoej spine.
Cepochka vyazov, stoyashchih za izgorod'yu, uvodit tebya ot predmetov, sdelannyh
rukami cheloveka v gluhuyu mestnost', gde zemlya prigodna tol'ko dlya ovec. YA
slyshu ovec, zhuyushchih travu, nevidimyh za zaroslyami travy, gustoj, kak shkura
zhivotnogo. Ostorozhno, derzhis' pravoj storony, zdes' est' kanava.
Takoj pozdnej noch'yu mozhno bylo vzyat' taksi vmesto togo, chtoby idti
shest' mil' peshkom i bez fonarika. No vnezapnaya poshchechina holoda, etot shok v
moih legkih, pognali menya vdol' po ugol'noj tropinke, proch' ot paba i ot
telefona. YA perekidyvayu sumku za spinu i otpravlyayus' tuda, gde vidny
ochertaniya holma. Vverh i dal'she. Pyat' kilometrov vverh, pyat' kilometrov
vniz. Odnazhdy my shli vsyu noch' - Luiza i ya, vyhodili iz temnoty kak iz
tunnelya. My vstupili v utro, utro ozhidalo nas, ono uzhe dostiglo sovershenstva
- solnce stoyalo vysoko nad ploskoj ravninoj. Obernuvshis' nazad, mne
pokazalos', chto temnota vse eshche tam, gde my ostavili ee. Mne ne verilos',
chto ona mozhet pojti za nami.
YA probivayus' skvoz' stado pasushchihsya korov - kopyta zhivotnyh oblepleny
gryaz'yu. moi sobstvennye nogi v lipkih kom'yah. YA ne predvizhu zdes' polovod'ya
- pokatye sklony holma sluzhat vodostokom dlya perepolnivshihsya rodnikov. Dozhd'
na vysushennoj zemle, posle zasushlivogo leta, ne dohodit cherez pochvu do
vodonosnyh sloev, tol'ko do istochnikov, kotorye pitayut ih. Oni
vypleskivayutsya penistymi potokami, chtoby najti pokoj v myagkih dnishchah luzh, po
kotorym bredet skot v poiskah dlinnoj travy. Mne povezlo, chto luna
otrazhalas' v vode, vyiskivala dorogu dlya menya, hot' i gryaznuyu, no ne mokruyu.
Moi gorodskie tufli i tonkie noski dolgo ne proderzhalis'. Moe dlinnoe pal'to
skoro zapachkalos'.
Korovy pripasli dlya menya svoi skepticheskie vzglyady, kotorymi zhivotnye
obychno osmatrivayut lyudej v sel'skoj mestnosti. My vyglyadim tak glupo, sovsem
ne pohozhi na chast' prirody. Vyskochki, vmeshivayushchiesya v stroguyu ekonomiyu lovca
i dobychi. ZHivotnye znayut chto k chemu, poka ne vstretyat nas. Nu horosho,
segodnya korovy smeyutsya poslednimi. Ih mirnoe zhevanie, ih prostye tela,
cherneyushchie na fone holma, nasmehayutsya nad kachayushchejsya figuroj s tyazheloj
sumkoj, kotoraya kovylyaet mimo nih. Tpru! Vernite nazad etot oguzok. So svoej
vegetarianskoj kolokol'ni ya dazhe ne mogu razdumyvat' o mesti. "Ty mozhesh'
ubit' korovu?" |to igra, v kotoruyu ya inogda igrayu s soboj. Kogo ya mogu
ubit'? Iz vsego, perechislennogo v ume, ya ostanavlivayus' na utke, i potom ya
vizhu odnu v prudu, besshabashno kryakayushchuyu, nyryayushchuyu kverhu zadom - zheltye
pereponchatye lapy b'yut po korichnevoj vode.
Vycherpnut' ee ottuda i svernut' ej sheyu? Mne prihodilos' podstrelivat'
ih iz ruzh'ya, no eto namnogo legche, potomu chto proishodit na rasstoyanii. YA
nikogda ne budu est' to, chto ne v sostoyanii ubit'. |to kazhetsya fal'shivym i
licemernym. Vam, korovy, nechego menya boyat'sya. Ih golovy podnimayutsya
odnovremenno, kak-budto prinadlezhat odnomu telu. Kak muzhchiny v sortirah,
korovy i ovcy vse delayut v unison. Mne vsegda eto kazalos' nenormal'nym. CHto
obshchego v glazenii, zhevanii i mocheispuskanii? YA idu pomochit'sya za kust.
Pochemu posredi nochi, posredi nichego, chelovek vse zhe vyiskivaet kust - eto
eshche odna zagadka prirody.
Na vershine holma, na suhoj zemle, svistyashchij veter i vid na derevnyu.
Derevenskie fonari kak opoznavatel'nye znaki vremen vojny, Tajnyj sovet
domov i dorog, priglushennyh temnotoj. YA sazhus', chtoby doest' sendvich s yajcom
i kress-salatom. Krolik probegaet mimo menya i, pered tem kak sverknut' svoim
hvostikom v nore, odarivaet menya tem samym skepticheskim vzglyadom, Svet
v'etsya lentoj tam, gde prohodit doroga. YArkie vspyshki sveta v otdalennoj
promyshlennoj zone. V nebe krasnyj i zelenyj posadochnye ogni samoleta,
polnogo sonnyh lyudej. Pryamo pod nim - bolee myagkie derevenskie ogni, i v
otdalenii - odinokij ogonek visyashchij nad vsemi drugimi, kak signal'nyj fonar'
v okne. Suhoputnyj mayak, ukazyvayushchij marshrut. Mne by hotelos' zhit' v nem.
CHtoby podnyavshis' na ego vershinu mne mozhno bylo uvidet' kuda ya otpravlyayus'.
Moj put' lezhit skvoz' mrachnye zarosli i krutye spuski pered dolgoj dorogoj
domoj.
YA skuchayu po tebe, Luiza. Mnogie vody ne mogut zatushit' lyubov', kak ne
mogut ee zatopit' navodneniya. Togda chto ubivaet lyubov'? Tol'ko odno:
Prenebrezhenie. Ne videt' tebya, kogda ty stoish' peredo mnoj. Ne dumat' o tebe
v melochah. Ne delat' dorogu shirokoj dlya tebya, stol nakrytym. Vybirat' tebya
prosto iz privychki, a ne iz-za zhelaniya, prohodit' mimo prodavcov cvetami bez
vsyakoj mysli. Ostavlyat' posudu nemytoj, krovat' nezapravlennoj, Ignorirovat'
tebya po utram, pol'zovat'sya toboj po nocham. Strastno zhelat' chego-to drugogo,
celuya tebya v shcheku. Proiznosit' tvoe imya, ne slysha ego, Schitat' chto ono
otkliknetsya po pervomu zovu. Pochemu mne ne udalos' uslyshat' tebya, kogda ty
skazala, chto ne vernesh'sya k |lginu? Pochemu ne udalos' mne uvidet' tvoe
ser'eznoe lico? Mne dejstvitel'no kazalos', chto ya postupayu pravil'no, i mne
kazalos' ya imeyu na to dostojnye prichiny. Vremya vyyavilo opredelennuyu
sherohovatost' v samom centre prinyatyh mnoj reshenij. V chem na samom dele
zaklyuchalsya moj geroizm i moya zhertva? Bylo li eto tvoe upryamstvo ili moe
sobstvennoe?
Pered moim ot®ezdom iz Londona, moj drug skazal, "Po krajnej mere tvoi
otnosheniya s Luizoj ne byli neudachnymi. |to byla sovershennaya lyubovnaya svyaz'".
Na samom dele? Tak vot chego stoit sovershenstvo? Opernyj geroizm i
tragicheskij konec? A kak naschet opustoshitel'nogo konca? Bol'shinstvo oper
zakanchivayutsya opustoshayushche. Schastlivyj konec schitaetsya kompromissom. I eto
ves' vybor?
Luiza, zvezdy v tvoih glazah - moi sobstvennye sozvezdiya. Mne udalos'
uverenno sledovat' za toboj, no ne udalos' ne smotret' vniz. Ty ponesla menya
nad domami, nad kryshami, po doroge, minuyushchej zdravyj smyl i horoshee
povedenie. Bez vsyakih kompromissov. Mne sledovalo doverit'sya tebe, no u menya
sdali nervy.
YA zahozhu v kottedzh. Dver' otkryta. Gejl Rajt poludremlet v kresle.
Ogon' gorit kak zaklinanie i na stole stoyat svezhie cvety. Svezhie cvety i
skatert'. Novye zanaveski na obodrannyh oknah. Moe serdce upalo. Gejl,
dolzhno byt', pereehala ko mne. Ona prosnulas', osmotrela svoe lico v
zerkale, potom korotko pocelovala menya i razvyazala moj sharf.
"Na tebe vse promoklo naskvoz'".
"Mne prishlos' ostanovit'sya u reki".
"Nadeyus' bez mysli polozhit' vsemu konec?"
YA kachayu golovoj i snimayu pal'to, kotoroe pokazalos' mne slishkom
bol'shim".
"Sadis' dorogusha. U menya est' chaj".
YA sazhus' v prodavlennoe kreslo. Vot eto i est' podhodyashchaya koncovka?
Ili esli ne podhodyashchaya, to neizbezhnaya?
Gejl vozvrashchaetsya s chajnikom, dymyashchimsya kak dzhin, vyshedshij iz kuvshina.
|to novyj chajnik, Ne tot staryj tresnuvshij predmet, plesneveyushchij na polke. -
Prinesite dva staryh chajnika i poluchite odin novyj!
"Mne ne udalos' najti ee, Gejl"
Ona pogladila menya. "A gde velis' poiski?"
"Vo vseh mestah, gde mozhno bylo najti. Ona propala".
"Lyudi ne ischezayut".
"Eshche kak ischezayut. Ona prishla iz vozduha i teper' vernulas' v nego.
Gde by ona ni byla ya ne mogu popast' tuda".
"YA esli by u tebya byla takaya vozmozhnost'?"
"Togda u menya ne bylo by somnenij. Esli by mne udalos' poverit', chto
est' zhizn' posle smerti, uzhe segodnya moe telo lezhalo by v toj forel'no-
pyatnistoj rechke".
"Ne delaj etogo", - govorit Gejl. "YA ne umeyu plavat'".
"Ty dumaesh' ona umerla?"
"A ty?"
YA ne mogu najti ee. YA ne mogu dazhe prodvinut'sya v svoih poiskah. Kak
budto Luiza nikogda ne sushchestvovala, kak personazh iz knigi. Mozhet byt' ona
plod moej fantazii?"
"Net, no ty pytaesh'sya sdelat' ee takovoj", skazala Gejl "Ona
sushchestvovala ne dlya togo, chtoby vydumyvat' ee."
"Ne kazhetsya li tebe strannym, chto zhizn', opisannaya tak yarko i polno,
eta zverinaya tropa priklyuchenij, dolzhna szhat'sya do mira razmerom s monetku? S
odnoj storony golova, s drugoj storony istoriya. O kom-to kogo ty lyubil i chto
iz etogo vyshlo. I eto vse chto est', esli ty poroesh'sya v svoih karmanah.
Samaya znachitel'naya veshch' - eto ch'e-to lico.
CHto eshche vygravirovano na tvoih rukah krome nee?"
"Znachit ty vse eshche ee lyubish'".
"Vsem serdcem".
"CHto ty budesh' delat'?"
"A chto ya mogu sdelat'? Luiza odnazhdy skazala, "Vsemu vinoj stereotipy".
CHto ty hochesh' mne skazat'? CHto ya eto perezhivu? |to verno, ne tak li? Vremya
velikij mogil'shchik".
"Mne zhal'", skazala Gejl.
"Mne tozhe. Mne by hotelos' imet' vozmozhnost' skazat' ej pravdu".
Iz dveri kuhni lico Luizy. Bolee blednoe, bolee hudoe, no ee volosy vse
eshche kak gustaya griva cveta krovi. YA protyagivayu ruku i chuvstvuyu ee pal'cy;
ona beret moi pal'cy i prikladyvaet ih ko rtu. SHram pod guboj obzhigaet menya.
U menya chto, polnoe pomeshatel'stvo? Ona teplaya.
Imenno zdes' nachinaetsya istoriya, v etoj obsharpannoj komnate.
Steny vzryvayutsya. Okna prevrashchayutsya v teleskopy. Luna i zvezdy
uvelichivayutsya v etoj komnate. Solnce visit nad kaminnoj polkoj. YA vytyagivayu
ruku i dostayu do uglov mira. Mir svernulsya v etoj komnate. Za dver'yu, gde
est' reka, gde est' dorogi, budem i my, Kogda my pojdem, my voz'mem s soboj
mir i perekinem solnce cherez plecho. Potoropis', uzhe stanovitsya pozdno. YA ne
znayu, schastlivyj li eto konec, no vot my zdes' - otpushcheny na volyu v otkrytom
pole.
Last-modified: Sat, 09 Mar 2002 22:02:00 GMT