|tel' Lilian Vojnich. Prervannaya druzhba ---------------------------------------------------------------------------- Original zdes' - http://zvezda.hut.ru/index.html ---------------------------------------------------------------------------- GLAVA I Pohoronnaya processiya medlenno proshla po raskisshej glinistoj derevenskoj ulice i podnyalas' na holm, gde nahodilos' kladbishche. Pozadi plelos' neskol'ko staruh v belyh chepcah; nekotorye plakali. Vstrechnye obnazhali golovy i istovo krestilis' - i ne tol'ko po privychke: gospozha markiza byla dobra k bednym, i oni iskrenne sozhaleli o ee konchine. Pravda, nastoyashchih bednyakov v Marterel'-le-SHato ne bylo. Strashnoe chudovishche - bednost' v prezhnem ee ponimanii, uzhasayushchaya, bezyshodnaya nishcheta, vypavshaya na dolyu etih zhenshchin v yunosti, - ushlo v proshloe vmeste so vsem ukladom zhizni, kotoryj byl smeten volnoj revolyucii. Ona ischezla tridcat' tri goda tomu nazad vmeste s barshchinoj i nalogom na sol', s podatyami i sborami, vmeste s dvoryanskoj gordost'yu i potomstvennymi privilegiyami de Marterelej. Kluby dyma nad pylavshim zamkom unesli s soboj tak mnogo, chto dazhe tem, kto pomnil, kakoj byla zhizn' do 1789 goda, ona kazalas' teper' koshmarnym snom. No esli ty bednee svoih sosedej, ty uzhe bednyak; i teper' v Marterele bednym schitalsya tot, u kogo ne bylo korovy, - tak izmenilsya oblik burgundskoj derevni za odno lish' pokolenie. Dlya etih neudachnikov, a takzhe dlya vseh bol'nyh i neschastnyh pokojnaya markiza byla dobrym drugom. Ona ne mogla pomogat' im den'gami: revolyuciya, prinesshaya blagosostoyanie derevne, razorila obitatelej zamka. No markiza vsegda otnosilas' k krest'yanam po-dobrososedski i po-materinski zabotilas' o nih; hotya ona i ne mogla podarit' korovu, kuvshin moloka dlya bol'nogo rebenka ona davala s takoj laskovoj ulybkoj i tak iskrenne bespokoilas' o zdorov'e malysha, chto staryj P'erro skazal odnazhdy matushke Papijon: "Nikto srodu i ne dogadalsya by, chto ona iz etih proklyatyh aristokratov". Ona, sobstvenno govorya, byla tol'ko zhenoj aristokrata. Doch' dizhonskogo vracha, ona prinesla muzhu vmeste so skromnym pridanym lish' blagorodstvo dushi, a ne imeni. Odnako u nego hvatalo znatnosti na dvoih, o chem svidetel'stvovali razbitye nadgrob'ya i gerbovye shchity v mestnoj cerkvushke. V ostal'nom zhe ee pridanym, kak i u Kordelii, byla ee prekrasnaya dusha, i poetomu s uhodom Fransuazy sem'ya srazu osirotela. Ee muzh, stoyavshij s dvumya synov'yami okolo mogily, vyglyadel do strannosti poteryannym, - moglo pokazat'sya, chto umerla vdova, ostaviv ne dvuh, a treh sirot, u odnogo iz kotoryh na viskah uzhe probivalas' sedina. Sud'ba byla zhestoka k etomu pozhilomu spokojnomu egiptologu, vnezapno vvergnuv ego v puchinu strashnyh neschastii. Za poslednie dve nedeli on provozhal k etoj mogile uzhe tretij grob. Smert' detej opechalila ego, hotya, pogloshchennyj svoimi knigami, on znal ih ochen' malo; so smert'yu zheny rushilsya ves' ego mir. On medlenno otoshel ot mogily. Bylo trudno poverit', chto zdes' pohoronili ego zhenu i chto, kogda oni vse troe pridut domoj, mokrye i prodrogshie, ona ne vstretit ih privetlivoj ulybkoj, zaranee prigotoviv nagretye domashnie tufli. CHetyrnadcat' let ona byla podle nego, vsegda gotovaya sdelat' to, chto nuzhno, vsegda gotovaya stushevat'sya, esli on byl zanyat. Ee prisutstvie, stol' udobnoe i nezametnoe, stalo neobhodimym usloviem ego sushchestvovaniya. |to ne byl brak po lyubvi. Markiz zhenilsya po nastoyaniyu druzej i, tak kak emu bylo vse ravno, predostavil im vybor nevesty; odnako ni on, ni ona ni razu ob etom ne pozhaleli. V techenie vseh chetyrnadcati let ih sovmestnoj zhizni on byl neizmenno uchtiv s zhenoj, poskol'ku ne myslil inogo otnosheniya k zhenshchine, i ostavalsya ej neizmenno veren, poskol'ku ego vlekli tol'ko duhovnye radosti. No hotya Fransuaza rodila emu pyateryh detej, hotya ona byla emu ne tol'ko zhenoj, no i mater'yu, ograzhdavshej ego ot denezhnyh zabot, domashnih hlopot i volnenij, on sovsem ne znal ee i dazhe ne podozreval, chto ne znaet, - ona byla dlya nego prosto Fransuazoj. Teper' zhe ona kazalas' emu nepostizhimo velichestvennoj i dazhe strashnoj, i ne potomu, chto ee uzhe ne bylo v zhivyh, a potomu, chto ona umerla, okruzhennaya oreolom samootverzhennogo materinstva. Esli by Fransuaza uznala, chto ee smert' probudit v markize eto novoe chuvstvo robosti pered nej, ona by bespredel'no udivilas'. Ee otchayannaya odinokaya bor'ba za zhizn' troih detej, zabolevshih tifom, predstavilas' by ej (esli by ona voobshche hot' na minutu zadumalas' nad etim) vpolne estestvennoj, - ved' ona byla mater'yu. No Fransuaza, zhenshchina beshitrostnaya da k tomu zhe ne imevshaya ni minuty svobodnogo vremeni, ne obremenyala sebya otvlechennymi razmyshleniyami o raznice mezhdu dolgom materi i dolgom otca i ne razdumyvaya riskovala zhizn'yu, oberegaya v to zhe vremya ot bolezni svoego muzha. ZHizn' vydayushchegosya uchenogo byla slishkom dragocenna, chtoby podvergat' ee opasnosti. On zhe ni vo chto ne vmeshivalsya - ne iz trusosti, a prosto potomu, chto on voobshche nikogda ni vo chto ne vmeshivalsya. Markiz polnost'yu doveryal Fransuaze, i emu tak zhe ne moglo prijti v golovu usomnit'sya v ee zhitejskoj mudrosti, kak ej osparivat' ego suzhdenie o kakom-nibud' papiruse. I vot teper', vyrvav u smerti odnogo rebenka, ona posledovala v mogilu za dvumya drugimi, bespokoyas' na smertnom lozhe tol'ko o tom, sumeyut li slugi bez nee soderzhat' detej v chistote i horosho varit' kofe. Starshij iz mal'chikov, Anri, shel ryadom s otcom i gor'ko plakal. Emu bylo trinadcat' let, i on uzhe ponimal, chto mama dejstvitel'no umerla. K tomu zhe on sam tol'ko chto opravilsya ot bolezni i pomimo dushevnogo gorya ispytyval eshche i fizicheskuyu slabost'. Markiz laskovo potrepal syna po plechu, i Anri podnyal golovu, ulybayas' skvoz' slezy. On bezgranichno, tak zhe kak i ego pokojnaya mat', obozhal otca. Otec byl samym umnym, samym uchenym i samym zamechatel'nym chelovekom na svete, laska otca byla bol'shoj chest'yu, utesheniem v lyubom gore. Sudorozhno vshlipnuv, Anri perestal plakat' i blagodarno potersya mokroj shchekoj o dobruyu otcovskuyu ruku. Markiz byl rad, chto hot' Rene ne plakal. Emu bylo ochen' zhal' svoih osirotevshih mal'chikov, no plachushchie deti ego vsegda nemnogo razdrazhali: oni sovsem ne umeli pol'zovat'sya nosovymi platkami. Rene ne proronil ni slezinki; emu eshche ne bylo desyati, i on, kak i malen'kaya sestrenka, ozhidavshaya ih doma, po-vidimomu ne ponimal, chto proizoshlo. Vo vremya pohoron on tol'ko ezhilsya ot holoda. Oni minovali lipovuyu alleyu i proehali pod ogromnoj arkoj vorot, po obe storony kotoryh vysilis' ostatki krepostnyh bashen. Zamok, ogromnyj, syroj, obvetshalyj, vsegda proizvodil dovol'no unyloe vpechatlenie; segodnya zhe, kogda, zabryzgannye gryaz'yu i drozhashchie ot holoda, oni uvideli ego skvoz' setku dozhdya, serdce ego vladel'ca boleznenno szhalos'. Nikogda eshche markiz ne oshchushchal s takoj ostrotoj ego holodnuyu surovost', ego zastyvshuyu ugryumuyu nadmennost'; no nikogda eshche etot zamok ne byl emu tak dorog. On lyubil ego bol'she vsego na svete - bol'she detej, dazhe bol'she knig. Knigi prinadlezhali tol'ko emu, on lyubil ih tridcat' let, - no cep', kotoraya prikovyvala ego k etomu domu, tyanulas' cherez chetyre stoletiya. Pokolenie za pokoleniem Martereli zhili i umirali zdes'; ih rod nikogda ne byl osobenno bogatym ili znatnym, no vladel'cy zamka bezmyatezhno verili v svoe pravo na sushchestvovanie i byli vpolne dovol'ny i soboj i, v obshchem, vsevyshnim. V teh redkih sluchayah, kogda oni po delam ili v poiskah razvlechenij popadali v Parizh, s nimi poroj obhodilis' kak s derevenshchinoj, no doma nikakie somneniya ne terzali ih dushi, nikakie slozhnye voprosy ne omrachali ih spokojstviya; sam pomazannik bozhij na svoem trone ne byl nadezhnee otgorozhen ot dejstvitel'nosti, chem oni v svoem obnesennom rvom zamke. I vdrug svershilos' vozmezdie. Vojdya v ogromnuyu prihozhuyu, markiz vzdrognul. Neuzheli segodnya malo bylo gorya? Zachem kak raz segodnya ozhili v pamyati strashnye vospominaniya detstva? Staryj obluplennyj komod ucelel vo vremya razgroma i pozhara. On vse eshche stoyal vozle nishi, k kotoroj ego pridvinuli kormilica malen'kogo |t'ena i ee syn ZHak, edva uspevshie spryatat' mal'chika. CHerez minutu vorota byli vzlomany. Skorchivshis' v temnote, malysh - on byl togda ne starshe Anri - sudorozhno zazhimal ushi, chtoby ne slyshat' oglushitel'nyh krikov, proklyatij, topota nog i voplej, razdavshihsya na lestnice i tak vnezapno oborvavshihsya. O, eti strashnye vopli na lestnice! Vospominanie o nih otravlyalo ego yunost', lishaya okruzhayushchij mir svetlyh krasok; iz-za nih lyubimyj dom, v kotoryj on vernulsya, provedya neskol'ko let v Anglii, vselyal v nego uzhas, a ne daril radost'. Tol'ko poyavlenie Fransuazy izgnalo prizraki, - ryadom s takim spokojnym, zhizneradostnym i v vysshej stepeni prozaicheskim sushchestvom ne bylo mesta straham, porozhdennym voobrazheniem. Neuzheli teper', kogda Fransuazy bol'she net, prizraki opyat' vernutsya? Markiz s uzhasom oshchushchal ih priblizhenie. O nih napominal dazhe pronzitel'nyj plach devochki v detskoj. V ego zhizni bylo tak malo znachitel'nyh sobytij, chto eto edinstvennoe strashnoe vospominanie tak i ne izgladilos' iz pamyati; i sejchas, kogda on byl izmuchen ustalost'yu i gorem, proshloe opyat' vstavalo pered nim s otchetlivost'yu koshmara. Emu kazalos', chto on snova oshchushchaet gustoj, udushlivyj zapah gari i opyat' slyshit trevozhnyj golos ZHaka: - |t'en! Gospodin |t'en! Gde vy? Vy zhivy? Oni ushli, moj malen'kij. Tot zhe samyj ZHak, posedevshij, no po-prezhnemu zabotlivyj, ostanovil ego okolo dveri v kabinet. Glaza ego byli krasny ot slez. - Gospodin markiz, ne zabud'te pereodet'sya v suhoe. Den' segodnya holodnyj. Marta prigotovila goryachego supu. - Spasibo, ZHak, - blagodarno otvetil markiz. - Ty vsegda obo vsem podumaesh'. Prismotri, pozhalujsta, chtoby kto-nibud' zanyalsya det'mi. I skazhi, chtoby menya ne bespokoili, - ya hochu pobyt' odin. On s oblegcheniem vzdohnul, ochutivshis' nakonec v svoem kabinete za zapertoj dver'yu, otgorodivshej ego ot vneshnego mira, sredi druzej yunosti, kotorye, vystroivshis' na polkah, bezmolvno predlagali emu blagorodnoe uteshenie. Markiz otkryl knizhnyj shkaf, vynul "Respubliku" Platona i so vzdohom postavil ee obratno - segodnya greki ne mogli emu pomoch'. Nekotoroe vremya on ne mog reshit', chto zhe vybrat', i v razdum'e laskovo gladil koreshki lyubimyh knig: Vol'ter, Didro, Gobbs, Gibbon; zatem vynul tom Montenya i, pododvinuv kreslo poblizhe k pylayushchemu kaminu, uglubilsya v glavu "O zhiznennom opyte". Vetki kashtanov, stuchavshie v okno, otvlekli ego vnimanie ot knig. Starye gromadnye derev'ya byli posazheny slishkom blizko k domu; letom ih gustaya listva ne propuskala ni solnca, ni vozduha, a v zimnie nochi shum vetra v vetvyah zvuchal kak neskonchaemyj ston. Fransuaza, trevozhivshayasya za detej, chasto dumala, chto bylo by luchshe, esli by eti mrachnye giganty rosli podal'she ot doma, no ona ni razu ne predlozhila ih srubit', znaya, kak dorogi oni ee muzhu. S nimi byli svyazany pervye vospominaniya ego detstva, i kazhdaya ih vetochka byla svyashchenna. Sejchas postukivanie vetok po steklu pokazalos' markizu privetstviem druga. On vstal, otkryl okno, sorval neskol'ko bol'shih zheltyh list'ev i prizhal ih k licu. Hotya stoyala pozdnyaya osen', list'ya vse eshche slabo pahli, - eto byl samyj dorogoj dlya nego v mire zapah. Pochemu-to eti list'ya, ih prikosnovenie, ih aromat oblegchili gnet ego gorya. CHistye i gladkie, prohladnye i dushistye, oni umirali s yasnym i spokojnym blagorodstvom, dostojnym samogo Montenya. On vspomnil uspokaivayushchie, proniknutye mudrym terpeniem slova: "Que les bastimens de mon aage ont naturellement a souffrir quelque gouttiere. Il est temps qu`ils commencent a se lascher et desmentir: C`est une commune necessite: Et n`eust on pas faict pour moi un nouvtau miracle" *(* Organizm, dostigshij moego vozrasta, obychno stradaet kakim-nibud' iz®yanom. Prohodit vremya, i on nachinaet slabet' i razrushat'sya. Takova vseobshchaya zakonomernost'. Menya eto nichut' ne porazhaet.) Vse eto tak, no Fransuaza umerla molodoj. Markiz oblokotilsya o podokonnik i ustremil vzor na porosshuyu lesom ravninu i vidnevshiesya vdali na holme bashni. Vezde - serye siluety na serom nebe. I ego zhizn' takaya zhe seraya, kak eto nebo. Posle krovavo-krasnoj vspyshki v samom nachale ona vsegda byla bescvetnoj, a teper', bez Fransuazy, svetlye minuty budut sovsem redki. No kak ni malo radostej sulilo budushchee, zhit' vse-taki stoit, esli udastsya sohranit' dushevnoe spokojstvie i prodolzhat' svoyu rabotu. No kak mozhno byt' spokojnym, kogda naverhu tak pronzitel'no plachet Margarita? Pervoe, chto on uslyshal, vernuvshis' domoj chas tomu nazad, byl ee vopl', i s teh por ona vse plakala. Naverno, nyan'ka ostavila ee bez prismotra ili ne mozhet ee uspokoit'. U Fransuazy deti nikogda tak ne plakali. Takoj krik prosto nevynosim, i, naverno, trehletnemu rebenku vredno tak dolgo plakat'. Nado polozhit' etomu konec. Odnako mysl' o neobhodimosti vpervye v zhizni vmeshat'sya v domashnie dela privodila markiza v uzhas, i on otkryl dver' v detskuyu s chuvstvom robosti i tosklivoj neuverennosti. - Berta, - myagko skazal on. - Pochemu Margarita tak dolgo plachet? Mozhet byt', ona golodna ili... ZHenshchina povernula k nemu ispugannoe, zaplakannoe lico. - Vse eta lenivaya dryan' Syuzanna, gospodin markiz. YA tol'ko na minutu poshla v cerkov' poproshchat'sya s moej dobroj gospozhoj, a ona... a ona... - CHto ona? - sprosil markiz, starayas' razobrat'sya, v chem zhe delo, i nevol'no morshchas' ot shuma. - Ona ushibla devochku? Nyan'ka opyat' zalilas' slezami. - YA ne vinovata, klyanus' bogom, ne vinovata! Otkuda bylo mne znat', chto ona tak ploho budet smotret' za nashej dushechkoj? - Berta! - surovo skazal markiz, podhodya k nyan'ke. - CHto-nibud' sluchilos'? Nyan'ka zakryla golovu fartukom. Neskol'ko strogih voprosov - i ona vo vsem priznalas': reshiv sbegat' potihon'ku na pohorony, ona ostavila devochku na popechenii pyatnadcatiletnej sudomojki; ta v svoyu ochered' zasmotrelas' v okno, zabyv pro malyshku, kotoraya vyshla v novyh tufel'kah na lestnicu i skatilas' vniz po kamennym stupenyam. Pri padenii ona sil'no ushiblas' i rassekla golovu. Blizhajshij doktor zhil dovol'no daleko; i poskol'ku devochka ne uspokaivalas', poslali za matushkoj Konnetebl', kotoraya umela hodit' za bol'nymi. Ona dala malyutke makovogo nastoya, i, kogda devochka zasnula, ob®yavila, chto nichego strashnogo ne sluchilos' - vse kosti cely. Tem ne menee markiz ne sovsem uspokoilsya. No vskore novaya beda zastavila ego zabyt' pro Margaritu: Anri -prostudilsya na pohoronah, i tak kak on eshche ne uspel okrepnut' posle tifa, to noch'yu emu stalo ochen' ploho. V techenie desyati dnej otec ne mog ni o chem dumat', krome ugrozy novoj, chetvertoj po schetu, poteri; kogda zhe opasnost' minovala, sinyaki Margarity pochti sovsem proshli. Polosa neschastij i trevog kak budto nakonec konchilas', no nervy markiza byli sovershenno rasstroeny. Ego muchila bessonnica, i po nocham on brodil iz komnaty v komnatu, presleduemyj koshmarom, chto s det'mi opyat' sluchitsya neschast'e. S kazhdym dnem markizu stanovilos' vse yasnee, chto slugam, nesmotrya na ih dobrye namereniya, doveryat' nel'zya. I ne tol'ko potomu, chto Margarita po ih nedosmotru upala s lestnicy, a Anri oni otpustili na pohorony v tonkih botinkah i ne pereodeli srazu v suhoe, kogda on vernulsya domoj, - detej ne sledovalo ostavlyat' pod vliyaniem etih nevezhestvennyh i suevernyh krest'yan i po drugim, ne menee veskim soobrazheniyam. On obnaruzhil, chto detej pichkali rosskaznyami o lyudoedah i oborotnyah, i zametil takzhe, chto hotya Fransuaza umerla sovsem nedavno, mezhdu kuhnej i detskoj ustanovilas' blizost', kotoruyu on schital krajne nezhelatel'noj. Slugi osobenno balovali i portili svoego lyubimca Rene. Mal'chik hodil za ZHakom po pyatam, katalsya na nem verhom, slushal dlinnye istorii o svyatyh i chudesah, razvyazyval staroj povarihe tesemki fartuka, pomogal ej molot' kofe, poluchaya v nagradu goryachie pirozhki, perenimal u slug neryashlivuyu maneru est' i protyazhnuyu burgundskuyu rech'. Razumeetsya, prisluga zhelala detyam dobra, a privyazannost' ZHaka k ih sem'e ne podlezhala somneniyu, no tem ne menee ego vliyanie na Rene moglo okazat'sya pagubnym. Otsutstvie hozyajki v dome obrekalo detej na mnozhestvo neudobstv, ne govorya uzh o tom, chto Margarita ne smozhet poluchit' horoshego vospitaniya, esli v detstve budet lishena vliyaniya zhenshchiny ih kruga. CHto-to nuzhno bylo delat'. No chto? Mysl' o vtorichnoj zhenit'be pretila markizu - i potomu, chto eto oskorbilo by svetluyu pamyat' Fransuazy, i potomu, chto prisutstvie v dome zhenshchiny narushilo by pokoj, neobhodimyj emu dlya zanyatij. Fransuaza obladala neobychajnoj sposobnost'yu byt' nezametnoj, i eto kazalos' markizu samym dragocennym iz ee mnogochislennyh dostoinstv, no nel'zya bylo rasschityvat', chto emu poschastlivitsya vstretit' eshche odnu podobnuyu zhenshchinu. Proshche vsego bylo by priglasit' v zamok kakuyu-nibud' rodstvennicu, kotoraya vzyala by na sebya zabotu o hozyajstve i detyah. No eto bylo by nemnogim luchshe vtorogo braka, a pozhaluj, dazhe i huzhe, poskol'ku pri zhenit'be vse zhe vozmozhen kakoj-to vybor, togda kak edinstvennoj podhodyashchej rodstvennicej byla ego svoyachenica mademuazel' Anzhelika Lo-mon'e, staraya deva s malymi sredstvami i mnogochislennymi dobrodetelyami. Ona, konechno, byla by schastliva rasstat'sya so svoim skuchnym domom v Avallone i pochuvstvovat', chto ona dejstvitel'no komu-to nuzhna, no ona stala by vtorgat'sya v ego kabinet, chtoby predlozhit' emu uteshenie religii, i navodnila by dom durno vospitannymi monahami i boltlivymi monahinyami. Ostavalos' tol'ko otoslat' detej tuda, gde by zabotilis' ob ih duhovnyh i telesnyh nuzhdah i gde by oni poluchili vospitanie, prilichestvuyushchee ih polozheniyu v obshchestve. Pravda, eto obojdetsya nedeshevo, a dohody markiza byli neveliki; no on umel dovol'stvovat'sya malym i ne ispugalsya by nikakih material'nyh lishenij, lish' by nichto ne vozmushchalo dushevnogo spokojstviya, neobhodimogo emu dlya zanyatij. K sozhaleniyu, kak by on ni urezyval svoih rashodov, otkazyvaya sebe dazhe v samom neobhodimom, emu vse ravno ne hvatit deneg, chtoby otdat' detej v prilichnye shkoly, esli ne prodat' chast' i bez togo oskudevshego i perezalozhennogo pomest'ya. Horoshee obrazovanie mal'chikam nuzhnee, chem zemlya, a na pridanoe Margarite vsegda chto-nibud' da ostanetsya. Zemlya byla prodana, i markiz poruchil doch' zabotam tetki, opredeliv na ee soderzhanie takuyu solidnuyu summu, chto Anzhelika, znaya, v kakih stesnennyh obstoyatel'stvah nahoditsya ee zyat', zaprotestovala: - |to slishkom mnogo. |t'en. uveryayu vas. CHto stoit prokormit' i odet' takuyu kroshku? A zaboty - neuzheli vy dumaete, chto mne nado za nih platit'? Ona budet moej radost'yu, budet napominat' mne o dorogoj Fransuaze. Na glazah u Anzheliki navernulis' slezy, na kotorye ona nikogda ne skupilas'. Markiz nevol'no nahmurilsya i sprosil sebya: otkuda u Fransuazy bylo takoe umenie derzhat'sya? Ona nikogda ne plakala. Pravda, ZHak i staraya povariha mogli by rasskazat' emu drugoe, no on dejstvitel'no ni razu ne videl slez svoej zheny. - Dorogaya Anzhelika, - skazal on svoim myagkim golosom, - ostav'te mne edinstvennuyu roskosh' bednogo cheloveka-pravo chestno platit' svoi dolgi. YA, konechno, nikogda ne smogu otplatit' vam za lyubov', s kotoroj vy budete zabotit'sya o moej docheri, no po krajnej mere ya obyazan izbavit' vas .ot lishnih bespokojstv. YA ne hochu, chtoby Margarita stradala iz-za nehvatki deneg, - dovol'no s bednyazhki i togo, chto ona lishilas' materi Mne zhe dovol'no korki hleba i moih knig. Teper' nuzhno bylo ustroit' mal'chikov. Markiz schital, chto dlya Anri luchshe vsego podojdet bernardinskij kollezh v Avallone. Perenesya dve tyazhelyh bolezni, mal'chik sil'no oslabel. Laskovyj i privyazchivyj, on istoskovalsya by vdali ot doma, a v Avallone on budet videt'sya s sestrenkoj i tetej, da i otec smozhet ego naveshchat'. Konechno, religioznoe vospitanie... no chto zhe delat'? Markiz pozhal plechami. Sam on byl ubezhdennym ateistom, no Fransuaza verila iskrenie i gluboko, hotya nikogda emu etim ne dokuchala, i ona by obradovalas', uznav, chto ee starshij syn vyrastet dobrym katolikom. SHkola byla nedorogaya i udobno raspolozhena. Krome togo, mestnoe dvoryanstvo ne terpelo vol'nodumstva v voprosah religii. Esli Anri pozhelaet v dal'nejshem poselit'sya v imen'e i zanyat'sya sel'skim hozyajstvom, emu budet legche zhit', esli on budet razdelyat' ubezhdeniya sosedej. Da, sobstvenno, pochemu by emu i ne vyrasti veruyushchim? On horoshij mal'chik, prekrasnyj mal'chik, no, pozhaluj, nemnogo tupovat: S Rene bylo slozhnee. Vryad li imelo smysl otpravlyat' ego k dobrym bernardincam; tupovatym ego, vo vsyakom sluchae, nikak nel'zya bylo nazvat'. V eto vremya markiz poluchil pis'mo ot brata, edinstvennogo - krome nego - chlena ih sem'i, kotoryj ucelel vo vremya razgroma zamka. Osirotevshih mal'chikov priyutil dal'nij rodstvennik; kogda nachalsya terror, on bezhal s nimi v Angliyu. Mladshij iz brat'ev tak i ne vernulsya na rodinu; on prinyal britanskoe poddanstvo i peredelal svoe imya na anglijskij lad, - teper' ego zvali Genri Martel'. On sdelal horoshuyu kar'eru i, zhenivshis' na anglichanke, poselilsya v Glostershire. V pis'me on predlagal bragu vzyat' Anri na neskol'ko let k sebe i pomestit' ego v shkolu vmeste so svoimi synov'yami. Otec pokazal Anri pis'mo dyadi, schitaya syna dostatochno vzroslym, chtoby posovetovat'sya s nim, no tot v otvet lish' rasplakalsya. Hotya markiz ne terpel slez, on laskovo uspokoil mal'chika, poobeshchav, chto nikto ne poshlet ego v Angliyu nasil'no. V etot moment v sadu razdalsya zvonkij diskant Rene: - Kakoj zhe ty glupyj, ZHak! |to vse mozhno sdelat' gorazdo proshche. Smotri, vot tak, - ponyatno? A teper' poverni - da net, naoborot. Vot i vse! - Podumat' tol'ko, - prozvuchal voshishchennyj golos povarihi, - kakoj on u nas umnica! Srazu vo vsem razobralsya! - I pravda! - podhvatil ZHak. - A mne by srodu ne dogadat'sya. S takoj umnoj golovoj vy daleko pojdete, gospodin Rene. |to polozhilo konec kolebaniyam markiza. Esli tak budet prodolzhat'sya, slugi svoej glupoj lest'yu okonchatel'no isportyat mal'chika. Nu a v anglijskih shkolah kak nigde umeyut otuchit' rebenka ot izlishnego samomneniya. Markiz tut zhe napisal bratu, chto Anri uzhe ustroen v shkolu, no -chto on s blagodarnost'yu poshlet k nemu mladshego syna. Pokidaya roditel'skij dom, Rene byl tak bleden i molchaliv, chto reshimost' markiza na kakoe-to mgnovenie pokolebalas'. Posle perezhitogo v detstve potryaseniya v nem razvilas' boleznennaya chuvstvitel'nost' - zrelishche chuzhih stradanij bylo dlya nego nevynosimo. On edva ne skazal Rene, kak skazal do etogo Anri: "Nu, raz ty ne hochesh' ehat', ostavajsya". No on tut zhe podumal, chto, potakaya kaprizam mal'chika, okazhet emu plohuyu uslugu i chto kogda Rene privyknet k novoj obstanovke, to nesomnenno polyubit Angliyu. Vo vsyakom sluchae, u dyadi k nemu budut horosho otnosit'sya. I potom... chto eshche s nim delat'? Provodiv Rene, markiz ushel v svoj kabinet i zakryl za soboj dver'. Poslednee vremya on dumal tol'ko o detyah; on sdelal dlya nih vse chto mog, i prodolzhat' bespokoit'sya o tom, chto uzhe ulazheno, bylo by prestupnoj tratoj dragocennogo vremeni. Markiz reshitel'no vybrosil iz golovy semejnye dela i snova vzyalsya za perevod ieroglifov s odnogo iz luvrskih sarkofagov. x x x Kogda Anri okonchil bernardinskij kollezh, emu bylo devyatnadcat' let. On sil'no vyros i okrep, no ostalsya takim zhe skromnym i krotkim, kakim byl v detstve. Poduchivshis' osnovam sadovodstva i vedeniya molochnogo hozyajstva, on vernulsya v zamok i vzyal v svoi ruki upravlenie pomest'em. On uvolil nevezhestvennogo i vorovatogo upravlyayushchego i, kak pokojnaya mat', posvyatil svoyu zhizn' tomu, chtoby ograzhdat' otca, pered umom kotorogo blagogovel, ot melochnyh ukolov i volnenij, soputstvuyushchih bednosti. Rene tem vremenem zhil v Anglii, provodya kanikuly u dyadi v Glostershire. On, kazalos', stal sovsem anglichaninom: pis'ma domoj, napisannye na dovol'no koryavom francuzskom yazyke i posvyashchennye glavnym obrazom kriketnym matcham, on podpisyval "R. Martel'". V shkole Rene lyubili i tovarishchi i uchitelya. On okonchil ee vosemnadcati let, dobivshis' vydayushchihsya uspehov v plavan'e, prokazah i geografii. Dlya Anri vozvrashchenie brata, kotorogo on ne videl vosem' let, bylo sobytiem pervostepennoj vazhnosti. On otshagal neskol'ko mil' po pyl'noj parizhskoj doroge, chtoby vstretit' dilizhans, i tak goryacho obnimal i celoval vernuvshegosya strannika, chto Rene, otvykshij v anglijskoj shkole ot takoj ekspansivnosti, bagrovo vspyhnul i probormotal: - Nu chto ty?.. Uslyshav, kak otkrylis' massivnye chugunnye vorota, markiz vyshel iz kabineta na terrasu i smotrel na podhodivshih k domu synovej. Rostom, teloslozheniem, cvetom volos oni pohodili drug na druga, no, nesmotrya na eto, raznica mezhdu nimi byla ochen' velika. Otec s ulybkoj podumal, chto Rene pohozh na original, a Anri na ego dobrosovestnuyu kopiyu. On privetstvoval syna sderzhannym anglijskim rukopozhatiem i lakonichnym "nu, zdravstvuj!". Za obedom markiz vnimatel'no priglyadyvalsya k mladshemu synu. Tonen'kij nervnyj mal'chik prevratilsya za vosem' let v roslogo zastenchivogo yunoshu, atleticheski slozhennogo, zagorelogo i ispytyvayushchego yavnye muki iz-za neobhodimosti o chem-to govorit'. V krasivoj posadke ego golovy bylo chto-to ot gracioznoj nastorozhennosti olenya: kazalos', odno slishkom laskovoe prikosnovenie - i on, vskinuv golovu, metnetsya cherez dver' terrasy v sad, rassypaya bryzgi razbitogo stekla. Srazu posle obeda Rene sbezhal iz stolovoj k sebe v komnatu i pospeshno raspakoval chemodan, iz kotorogo izvlek kuchu vsevozmozhnyh svertkov. Zatem pomchalsya na kuhnyu i, postuchav v dver', veselo sprosil: - Mozhno vojti. Marta? Staruha pochtitel'no prisela pered nim, no cherez minutu uzhe krepko ego obnimala. - Nakonec-to moj mal'chik vernulsya... A kak vyros, kakoj stal sil'nyj... i ni kapel'ki ne izmenilsya... Marta chut' ne plakala. Rene obhvatil obeimi rukami, polnuyu taliyu staruhi. - Sovsem ne izmenilsya, govorish'? Beregis' zhe! Ee fartuk upal na pol. Marta naklonilas' za nim, kolyhayas' ot smeha, - i v tot zhe mig Rene prikolol ej k chepcu agatovuyu brosh' i ubezhal, prezhde chem ona uspela opomnit'sya. - Do chego zhe horosho vernut'sya domoj! - kriknul on, vryvayas', kak likuyushchij smerch, vo dvor, gde ego dozhidalsya Anri, zhelavshij pokazat' bratu hozyajstvo. - Kak budto snova stal mal'chishkoj! - Esli by ty tol'ko znal, kak my rady, chto ty vernulsya, - lyubovno progovoril Anri. - No tebe ved' v anglijskoj shkole ne bylo ploho, a? Rene posmotrel na nego s udivleniem. - Ploho? Da kak mozhet byt' ploho v takoj zamechatel'noj shkole? - A uchitelya? Oni horosho k tebe otnosilis'? - Da, v obshchem, nichego. Starikan Briggs byl nashim luchshim kriketistom. Direktor inogda shumel, no eto u nego ot podagry, - a kogda komu-nibud' prihodilos' ploho, na starika mozhno bylo polozhit'sya. A o sporte i govorit' nechego. Znaesh', ved' v poslednij raz my vsypali Regbi! - Neuzheli ty sovsem ne skuchal po domu, tak daleko ot vseh nas? - No ved' so mnoj byli Gil'bert i Frenk, a v sluchae nuzhdy vsegda mozhno bylo by dobrat'sya do dyadi Garri i teti Nelli. |to vse ravno chto imet' dva doma... Net, no kak zhe tut vse-taki zamechatel'no! V etom bassejne, naverno, mozhno plavat'... Ah, chert voz'mi!.. Rene uvidel bol'shie kashtany. On dolgo smotrel na nih molcha, potom povernulsya k bratu. Glaza ego siyali. - A ya i zabyl, chto oni takie bol'shie! Oni osmotreli sluzhby. Rene srazu podruzhilsya s poldyuzhinoj ogromnyh kudlatyh psov i proyavil zhivejshij interes k golubyatne, krolich'im sadkam i ptichniku. Loshadej on osmotrel dovol'no kriticheski i, sam togo ne vedaya, obidel brata, ne vyraziv voshishcheniya pri vide krutobokih belyh korov i otkormlennyh chernyh svinej. Potom oni uslyshali cokan'e kopyt, i ZHak, ezdivshij za pokupkami na rynok, pospeshno soskochiv s loshadi, kinulsya zdorovat'sya so svoim lyubimcem. Kogda starik razvernul svoj podarok, ego glaza napolnilis' slezami. - Podumat' tol'ko! Skol'ko vremeni proshlo, a gospodin Rene ne zabyl, kakie ya lyublyu trubki! Rene potrepal staruyu gneduyu kobylu po holke. - Da, da, gospodin Rene, eto ta samaya Diana, na kotoroj vy uchilis' ezdit' verhom. Ona eshche nichego loshadka - ot samogo Avallona shla rys'yu i, vidite, dazhe ne vspotela. Uzh mozhete sebe predstavit', kak ya speshil povidat'sya s vami posle stol'kih let. Oh, i vyrosli zhe vy! V poslednij raz, kak ya vas videl, vy sideli v parizhskom dilizhanse - sovsem eshche dite, v lice ni krovinki, i takoj huden'kij. YA chut' ne zaplakal, kogda vy skazali: "Proshchaj, ZHak", - da tak zhalobno! I kuda, dumayu, takomu malyshu ehat' odnomu v etu Angliyu? A teper'! Prosto krasavchik, da i rostom s gospodina Anri! Tut starik smutno pochuvstvoval, chto Rene kak budto ne po sebe. Prervav potok vospominanij, on vynul iz karmana pis'mo. - Ot mademuazel' Margarity. Kogda brat'ya poshli dal'she, Anri neuverenno skazal: - Nadeyus', ty ne rasserdilsya na ZHaka? On nash staryj predannyj sluga, i otec obyazan emu zhizn'yu, poetomu my emu mnogoe razreshaem. U nas zdes' v derevne vse poprostu, no v Anglii ty, dolzhno byt', otvyk ot takoj famil'yarnosti slug. ZHak lyubit pogovorit', no ved' eto ne ot nepochtitel'nosti. Rene prishel v eshche bol'shee zameshatel'stvo. - Kakie tam slugi, - proburchal on. - Delo sovsem ne v etom! Pust' sebe boltaet skol'ko hochet, - prosto ya terpet' ne mogu, kogda razvodyat vsyakuyu sentimental'nuyu drebeden'. Otvet brata privel Anri v nedoumenie, - on tak i ne ponyal, chto hotel skazat' Rene. Vzglyanuv na Rene, on uvidel, chto tot hmuritsya, chitaya pis'mo. |to bylo vezhlivo-suhoe, kak urok chistopisaniya, poslanie, ochevidno prodiktovannoe kem-to iz vzroslyh i napisannoe na linovannoj bumage kruglym akkuratnym pocherkom. Podpis' zanimala tri strochki. Margarita Aloiza de Marterel'. Pokachav golovoj, Rene slozhil pis'mo. - I zachem malen'koj devochke imya v tri raza dlinnee ee samoj? - skazal on zadumchivo. - Po-moemu, ej vpolne hvatilo by "Meggi Martel'". A kogda u nee nachinayutsya kanikuly, Anri? Ona prosit, chtoby ya pochashche k nej priezzhal. Razve ona sama ne skoro priedet domoj? Anri udivlenno vzglyanul na brata. - No... kak zhe ona uedet iz Avallona. Ona vsegda tam zhivet. - Vsegda tam zhivet? I u nee ne byvaet kanikul? Da neuzheli bednyazhka kruglyj god sidit tam vzaperti so svirepoj staroj tetkoj? - Tetya ochen' dobraya i slavnaya, - s myagkim uprekom otvechal Anri. - YA uveren, chto Margarite u nee ochen' horosho... naskol'ko eto vozmozhno dlya devochki s ee uvech'em. Rene ostanovilsya kak vkopannyj. - S ee u... Poslushaj, ona chto... chem-nibud' bol'na? - Razve ty ne znaesh', chto ona prikovana k posteli? - Prikovana k posteli? I davno? - No... vot uzhe bol'she treh let, posle toj tyazheloj bolezni. - YA nichego ne slyhal ni o kakoj bolezni. Neuzheli ona vse vremya lezhit v posteli? Vse vremya? - Net, konechno! U nee est' kushetka, special'naya kushetka na kolesikah. Margaritu perevozyat iz komnaty v komnatu, a v horoshuyu pogodu vynosyat v sad. No kak zhe tak? Ty nichego ne znal? Rene pomolchal, potom sprosil: - Ty mne kogda-nibud' pisal ob etom? - Net, ya... ya, naverno, dumal, ty znaesh'. - I vse, naverno, tozhe tak dumali. CHto s nej? - Pomnish', ona upala s lestnicy v den' maminyh pohoron? - I eto s teh samyh por? - Net, chto ty! Snachala vse bylo kak budto horosho, tol'ko ona kak-to neuklyuzhe kovylyala i ne ochen' tverdo derzhalas' na nogah; inogda vdrug nachinala hromat' i zhalovalas', chto u nee bolit nozhka. A tri goda nazad, zimoj, ona poskol'znulas', i u nee nachalas' bolezn' sustava. Doktora govoryat, chto ona, navernoe, povredila sebe bedro, eshche kogda upala s lestnicy. Dlya otca eto bylo bol'shim gorem. My s nim nikogda ne govorim o ee uvech'e. - I nikogda ne privozite ee domoj? - Kogda ty ee uvidish', Rene, ty pojmesh', pochemu etogo nel'zya sdelat'. Ona ne vyneset dorogi. - A noga u nee ochen' bolit? - K schast'yu, net, kogda ona ne dvigaetsya; no ochen' tyazhelo smotret', kak ona pytaetsya pripodnyat'sya. Dorozhnaya tryaska prichinila by ej nevynosimye stradaniya. Da i otcu bylo by ochen' bol'no ee videt'. Rene iskosa vzglyanul na brata. - Razve on nikogda s nej ne viditsya? - Konechno, viditsya: on special'no ezdit v Avallon pochti kazhdyj mesyac. Ty sebe ne predstavlyaesh', kakoj on horoshij i dobryj. Tol'ko my s tetej staraemsya oberegat' ego ot tyazhelyh vpechatlenij. Otec tak boleznenno vse perezhivaet... ty sam pojmesh', kogda uznaesh' ego poluchshe. - Mne i tak vse ponyatno, - probormotal Rene. On zagovoril o rybnoj lovle i ne upominal bol'she o Margarite. Vecherom markiz sprosil Anri, pokazal li on bratu fermu. - Net eshche; on, naverno, - ustal s dorogi. Mozhet byt', zavtra... Rene podnyal golovu. - Luchshe kak-nibud' v drugoj raz. Zavtra ya hotel by s®ezdit' v Avallon, sudar', esli vy ne vozrazhaete. On uvidel, kak po tonkomu aristokraticheskomu licu otca skol'znula ten' grusti. Odnako ona tut zhe ischezla, i markiz druzheski kivnul i ulybnulsya synu. - Konechno, moj mal'chik, s®ezdi k sestre. Poshlem ej klubniki, Anri; ona ved', naverno, uzhe pospela. Na drugoj den' rano utrom Rene otpravilsya v Avallon. Anri vyzvalsya poehat' vmeste s nim: on ne predstavlyal sebe, kak mozhno predpochitat' ehat' v odinochestve, kogda nahoditsya poputchik. Odnako Rene otkazalsya pod ne slishkom ubeditel'nym predlogom, chto on "privyk ezdit' verhom v odinochku", - nichego luchshego on pridumat' ne smog. Ozadachennyj i neskol'ko ogorchennyj strannoj holodnost'yu brata, kotoruyu on myslenno nazval "anglijskoj", Anri privyazal k ego sedlu korzinku s klubnikoj i otpravilsya na fermu. Domik teti Anzheliki byl takim zhe opryatnym, chisten'kim i dushnym, kakim Rene zapomnil ego s detstva. Tetka sama otkryla emu dver'; belyj fartuk byl povyazan poverh prostogo temnogo plat'ya, na poyase viseli krupnye chernye chetki. Ona byla zanyata varkoj varen'ya, i poyavlenie v samyj razgar dnevnyh hlopot neuklyuzhego zastenchivogo podrostka sovsem ee ne obradovalo. Tem ne menee ona prinyala plemyannika ochen' laskovo, rassprosila ob uspehah v shkole i osvedomilas', akkuratno li on ispovedovalsya poka byl v Anglii. Zatem, ne znaya, chem eshche zanyat' gostya, ona dostala butylku vina i anisovoe pechen'e. - Izvini menya, dorogoj, tebe pridetsya posidet' nemnogo odnomu. - skazala ona nakonec, ustav vytyagivat' iz nego slovno kleshchami kazhdoe slovo. - U menya varitsya varen'e. Rene obrel dar rechi: - Tetya, a razve mne nel'zya povidat'sya s Margaritoj? - Razumeetsya, moj mal'chik, tol'ko nemnogo pogodya. Sejchas ona zanyata - sestra Luiza gotovit ee k ispovedi. Otec ZHozef vsegda prihodit v pervuyu subbotu kazhdogo mesyaca. Mozhet, ty poka pogulyaesh' v sadu? |tot sad, kak i vse v Avallone, byl neveliki obnesen vysokoj stenoj; no vnutri bylo ochen' krasivo: vdol' ogrady rosli fruktovye derev'ya, zemlya byla pokryta gustym kovrom landyshej, anyutinyh glazok i fialok, besedka alela rozami, a s zarosshih travoj stupenek okolo solnechnyh chasov otkryvalsya vid na beskonechnuyu verenicu lesistyh holmov. CHerez nekotoroe vremya - dlya Rene ono tyanulos' nevynosimo dolgo - ego pozvali v dom; v dveryah on vstretilsya s otcom ZHozefom i sestroj Luizoj. U svyatogo otca byli tonkie guby i holodnyj vzglyad; proburchav nevnyatnoe privetstvie, on proshel mimo Rene, poklonilsya Anzhelike i s postnoj minoj takoj zhe unyloj, kak chernaya sutana, poly kotoroj bili ego po nogam, napravilsya vniz po gorbatoj, zalitoj solncem ulochke. Minutu Rene smotrel emu vsled, zatem povernulsya, chtoby vojti v dom, i ochutilsya v ob®yatiyah staroj monahini. - Tak vot on, moj kroshka Rene! - voskliknula ona, vsplesnuv svoimi puhlymi belymi ruchkami. - Nakonec-to on vernulsya domoj! I kak vyros - ya tebe teper' do podborodka. Ty pomnish' menya? YA vyhazhivala tebya, kogda ty bolel kor'yu. Tvoya pokojnaya mamochka togda eshche ne opravilas' posle rozhdeniya nashej dorogoj bednyazhechki Margarity. Gospodi, kak bezhit vremya! Skoro tebe, Anzhelika, pridetsya iskat' etomu molodomu cheloveku nevestu, pravo pridetsya. Tak ty v pervyj zhe den' privez svoej sestrichke etu chudnuyu klubniku? Pohval'no. YA vizhu, vy oba, i Anri i ty, poshli v svoyu doroguyu mamochku - ona vsegda dumala o drugih. I pravda, nasha bednaya malen'kaya muchenica zasluzhivaet etogo - ona istinnoe voploshchenie hristianskogo terpeniya. Nam vsem nado brat' s nee primer. Otec ZHozef sejchas skazal, chto zrelishche ee smireniya vozvyshaet dushu, mozhno podumat', chto ona davno uzhe prinyala postrig, a ved' ej vsego lish' odinnadcat' let. Horosho, horosho, dorogaya Anzhelika, esli uzh vy tak nastaivaete, ya poprobuyu vashe varen'e. No mne nado speshit', menya zhdut moi bednyaki. Anzhelika provela Rene cherez dve bol'shie unylye, skudno obstavlennye komnaty i ostanovilas' pered dver'yu v tret'yu. - Nadeyus', dorogoj, ya mogu na tebya polozhit'sya - s tvoej sestrichkoj nuzhno obrashchat'sya ochen' berezhno. U Rene razdulis' nozdri. CHert znaet chto takoe! Uzh ne dumaet li ona, chto on sobiraetsya pokolotit' devchushku? Vyrazhenie ego lica v etu minutu bylo ne iz priyatnyh, no on otvernulsya, i tetka, nichego ne zametiv, prodolzhala v schastlivom nevedenii: - YA znayu, chto tebe nikogda ne pridet v golovu obidet' nashu bol'nuyu bednyazhku, no ved' mal'chiki ne privykli imet' delo s kalekami. Ty mozhesh' zagovorit' o chem-nibud' grubom i napugat' ee ili... Nu da ty, ya dumayu, i sam ponimaesh'. |to tvoj brat, milochka. YA ostavlyu vas vdvoem, chtoby vy podruzhilis'. Tetka zakryla za soboj dver' i otpravilas' poboltat' s sestroj Luizoj. Rene ostorozhno, starayas' ne skripet' botinkami, podoshel k stolu i neuklyuzhe postavil na nego korzinku s klubnikoj. On chuvstvoval sebya krajne nelovko i s trudom podnyal glaza. Ego ohvatila muchitel'naya zastenchivost' i malen'kaya figurka na kushetke pokazalas' emu ustrashayushche nepristupnoj. - Spasibo, chto ty tak skoro priehal navestit' menya, - skazala Margarita tonkim chistym goloskom. - |to ochen' milo s tvoej storony. Sadis', pozhalujsta. Rene sel v polnoj rasteryannosti. Sovsem ne detskaya, chopornaya lyubeznost' sestry okonchatel'no ego podavila. On ukradkoj vzglyanul na nee: neuzheli dejstvitel'no byvayut takie primernye deti, kak v rasskazah miss |dzhvort? Potom posmotrel na Margaritu eshche raz, i ego ohvatilo zhutkoe chuvstvo, slovno ryadom s nim bylo sushchestvo iz drugogo mira. "Mozhno podumat', chto ona davno uzhe prinyala postrig", - vspomnilas' emu glupaya boltovnya sestry Luizy. Lico etoj devochki, kotoruyu dazhe mozhno bylo by nazvat' horoshen'koj, esli by ne ee voskovaya, prozrachnaya hrupkost', bylo pohozhe na lico staroj monahini - skrytnoe, zamknutoe, otmechennoe pechat'yu dolgogo molchaniya. Vidya, chto ee brat ne v sostoyanii otkryt' rta, Margarita zagovorila pervaya i stala zanimat' gostya svetskoj besedoj po staratel'no zauchennym obrazcam. Ona osvedomilas' o zdorov'e otca i Anri, a zatem - tem zhe vezhlivym tonom - o zdorov'e anglijskoj tetki i dvoyurodnyh brat'ev, kotoryh nikogda v zhizni ne videla. Ona sprosila, kak emu ponravilas' Angliya, chasto li tam byvayut tumany, rad li on, chto vernulsya domoj. S lica ee ne shodila mehanicheskaya ulybka, a huden'kie pal'chiki tak zhe mehanicheski trudilis' nad kakim-to vyshivan'em. Rene zhe s kazhdoj minutoj vse bolee teryal prisutstvie duha i sovsem ne nahodil, chto skazat'. |to pohodilo na koshmarnyj son; emu hotelos' ushchipnut' sebya i prosnut'sya. Nakonec voshla tetya Anzhelika i pozvala ego obedat'. - YA ugovorila sestru Luizu poobedat' s nami. - skazala ona. - Otvezti tebya v stolovuyu, Margarita, ili ty hochesh' obedat' u sebya? Margarita otkinulas' na podushki. Slabym, ustalym golosom ona pokorno otvetila: - Kak hotite, tetya. - Mne kazhetsya, posle takogo volneniya tebe nuzhen pokoj. Otdohnesh' polchasika posle obeda, a potom Rene vyvezet tebya v sad, i vy tam poboltaete, poka ya prigotovlyu banki dlya varen'ya. Ty ved' ne speshish', Rene? - Net, net, - otvetil on toroplivo. - Esli tol'ko... - On zapnulsya i posmotrel na Margaritu. - Esli tol'ko ya tebe ne nadoel. - Kak ty tol'ko m