', on skazhet, chto cherez mesyac otpravit menya k tetke. Vot uvidish'! Rene, nahmurivshis', poshel v kabinet. S teh nor kak Margarita perestala izobrazhat' iz sebya primernogo rebenka i prevratilas' v zhivuyu devochku, ego zhizn' znachitel'no oslozhnilas'. CHto zhe kasaetsya otca, to mumii mumiyami, no o Margarite neobhodimo podumat' sejchas zhe, i ona sovsem ne pohozha na mumiyu. - Sadis', - skazal markiz, s ulybkoj vzglyanuv na syna. - CHto s toboj? CHto-nibud' sluchilos'? - Nichego. - Nam pora pogovorit' o tvoem budushchem. Ty dumal o tom, chem by ty hotel zanyat'sya? Uchit'sya dal'she ili ostat'sya zdes' i zanimat'sya hozyajstvom vmeste s Anri? Tebe, konechno, izvestno, chto my ochen' bedny, no esli ty zahochesh' poehat' v Parizh i postupit' v Sorbonnu, eto mozhno budet ustroit'. Rene sidel, hmuro ustavyas' v pol. Zatem on podnyal glaza. -- Esli ya poedu v Parizh, vy ostavite devochku zdes' ili otoshlete obratno k tetke? - Margaritu? YA eshche ne reshil. Vo vsyakom sluchae, ya, konechno, postarayus' sdelat' tak, chtoby ej bylo horosho. No eto my obsudim potom. Snachala ya hochu pogovorit' o tebe. Est' u tebya k chemu-nibud' sklonnost'? - Da, sudar'. No vse zavisit ot togo, chto budet s Margaritoj. YA ne mogu ehat' v Parizh, esli ee ushlyut v Avallon i zakonopatyat tam na vsyu zhizn'. - Horosho, davaj nachnem s nee. Kak ty schitaesh', ej dejstvitel'no bylo ploho v Avallone ili eto vse tol'ko kaprizy? YA hotel by slyshat' tvoe otkrovennoe mnenie. Rene v muchitel'nom smushchenii stal terebit' pugovicu, ne nahodya slov. - Ej... ej vse vremya prihoditsya byt' takoj primernoj... - nachal on i vdrug serdito vypalil: - CHto pravda, to pravda! |ta sestra Luiza vechno pristaet s poceluyami. A tut eshche otec ZHozef so svoimi nastavleniyami!.. A chto mozhet podelat' devochka, da esli u nee eshche bol'naya noga... On zamolk. - Tak, - skazal markiz. - Spasibo. Vo vsyakom sluchae, my izbavimsya ot otca ZHozefa i sestry Luizy. Mozhet byt', tetya Anzhelika soglasitsya pereehat' syuda i pozhit' s nami neskol'ko let. - On so vzdohom vzglyanul na svoi knizhnye polki. - Posmotrim, chto mozhno budet sdelat'. Teper' pogovorim o tebe. Tak chto zhe tebe hotelos' by izuchat'? Rene sovsem smutilsya i ele vygovoril: - YA... mne nravitsya geografiya... esli vam vse ravno, sudar'. - Ona, kazhetsya, horosho davalas' tebe v shkole? Ty dumaesh' uchastvovat' v ekspediciyah ili hochesh' prepodavat' geografiyu? - YA... ya ne znayu. Kak pridetsya, tol'ko chtoby eto bylo svyazano s naukoj. - Mal'chuganom ty vsegda chto-nibud' masteril i horosho razbiralsya v mashinah. Tebya eto bol'she ne interesuet? - Interesuet; ya lyublyu vse, chto mozhno samomu sdelat' ili samomu uznat'. A drevnie yazyki mne sovsem ne dayutsya - tam vse bol'she pustye razgovory. - No bol'she vsego tebe nravitsya geografiya? Ty v etom sovershenno uveren? - Da. - I ty budesh' rad poehat' v Sorbonnu, esli tebe ne pridetsya volnovat'sya za sestru? - Konechno! Tol'ko eto, naverno, dorogo? Anri ved' ne poehal uchit'sya v Parizh? Kak-to nespravedlivo. - On sam ne zahotel. YA predlozhil emu tot zhe vybor, i on otvetil, chto predpochitaet zanimat'sya hozyajstvom. Tak chto u tebya net nikakih osnovanij otkazyvat'sya. Mne, konechno, pridetsya prodat' chast' zemli, no ya gotov eto sdelat'. Ne ogorchajsya, i ya i Anri schitaem, chto ty imeesh' na eto polnoe pravo. Znachit, resheno - osen'yu ty otpravlyaesh'sya v Parizh. Esli, konechno... - Markiz zapnulsya, potom neohotno vzyal lezhavshee pered nim pis'mo. - YA dolzhen tebe skazat', chto tri nedeli nazad poluchil pis'mo, v kotorom soderzhitsya predlozhenie, kasayushcheesya tebya. Esli ty zahochesh' ego prinyat', ya ne stanu tebya otgovarivat'. Ono ot tvoego dyadi. On predlagaet... - Da, ya znayu, - usynovit' menya i poslat' v Kembridzh vmeste s Frenkom. Markiz udivlenno posmotrel na syna. - Razve on s toboj ob etom govoril? Iz ego pis'ma ya ponyal, chto ty eshche nichego ne znaesh'. - YA i ne znal, poka na proshloj nedele ne poluchil ot nego pis'ma. Markiz pomolchal, obdumyvaya uslyshannoe. Anri vsegda schital adresovannye emu pis'ma ih obshchim dostoyaniem. - Vot kak? Po-vidimomu, on napisal tebe posle togo, kak poluchil moe pis'mo. YA emu otvetil, chto snachala hochu uznat' tvoe mnenie. CHto on tebe pishet? - Da naschet togo, chto ya hochu stat' geografom. On, konechno, znal, chto mne nravitsya geografiya, a starik Fazzi - eto nash uchitel' geografii - davno tverdil emu, chto mne sleduet zanyat'sya eyu vser'ez. On pishet, chtoby ya ne bespokoilsya o den'gah, - esli budet nuzhno, on poshlet menya v Kembridzh na svoi sredstva. YA emu strashno blagodaren. - Ty emu eshche ne otvetil? - Otvetil, v voskresen'e. YA napisal, chto ne mogu vernut'sya v Angliyu. - Tak reshitel'no? - markiz podnyal brovi. Rene opyat' nahmurilsya i opustil glaza. - Kak zhe ya uedu? CHto togda budet s Margaritoj? Ona vse glaza vyplachet. - Ochen' vozmozhno. CHto kasaetsya menya, hotya ya i ne stal by plakat' - ya ne privyk plakat', - no, esli hochesh' znat', ya ochen' rad, chto ty otkazalsya... - Otec... prostite menya, otec! Mne nado bylo snachala sprosit' vas. - Nichego podobnogo, moj mal'chik, nichego podobnogo. Ty vpolne sposoben ustraivat' svoyu zhizn' po-svoemu... da, kazhetsya, i moyu tozhe. Nu chto zhe, resheno? Sorbonna i geografiya. - Spasibo, sudar'. YA... bol'shoe spasibo. Rene vstal, pozhal otcu ruku i napravilsya k dveri. Na poroge on ostanovilsya. - Otec... Markiz, uzhe uglubivshijsya v svoi rukopisi, rasseyanno sprosil: - CHto, Rene? - Znaete... Margarite... strashno priyatno, kogda vy na nee obrashchaete vnimanie. Tol'ko ona vas nemnogo boitsya, ona takaya glupen'kaya... On vyskochil iz komnaty. Markiz sidel, glyadya na zakryvshuyusya dver'. - Moya doch', kazhetsya, poshla v menya, - skazal on, vozvrashchayas' k svoim bumagam. - YA ved' tozhe glupovat. Eshche neskol'ko dnej prodolzhalis' razvlecheniya; no odnazhdy utrom, posle kupan'ya, Rene voshel k sestre i zastal ee v slezah, - Romashka! - voskliknul on. - V chem delo? Otveta ne posledovalo. Devochka drozhala vsem telom. Iz sosednej komnaty vyshla Rozina i prilozhila palec k gubam. Rene na cypochkah podoshel k nej, ne vypuskaya iz ruk ogromnuyu ohapku vodyanyh lilij. - CHto sluchilos', Rozina? - Baryshnya, kazhetsya, zabolela. U nee zhar i, naverno, ochen' bolit nozhka, ona ne daet k nej pritronut'sya. Neskol'ko sekund Rene ne dvigalsya, potom zhestom poprosil Rozinu vyjti i na cypochkah podoshel k posteli. - Romashka, tebe nehorosho? Posmotri, vot lilii, kotorye ty prosila. - Ne trogaj! Ne trogaj odeyala! U menya bolit noga... - Pozvat' otca? Ona shvatila ego za ruku. Ne uhodi, ne uhodi! Rene... mne tak ploho... Rene! S bol'shim trudom Rene ugovoril ee pozvolit' Rezine oshchupat' bol'noe bedro. Noga raspuhla i gorela. Rozina tut zhe poshla za markizom, a Rene tem vremenem bezuspeshno pytalsya uspokoit' devochku. Anri edva uderzhalsya, chtoby ne skazat': "YA zhe govoril vam!" No on byl iskrenne privyazan k sestre, i cherez minutu mysl' o tom, kak ej pomoch', vytesnila vse ostal'nye. On nemedlenno poehal za doktorom i, poka tot osmatrival bol'nuyu, s podavlennym vidom molcha stoyal za dver'yu. - YA, pozhaluj, s®ezzhu v Avallon i uproshu tetyu vernut'sya, - skazal on, uslyshav, chto v sustave obrazovalos' nagnoenie. - YA dumayu, ona soglasitsya, uznav, v chem delo. Markiz gotov byl sam otpravit'sya v Avallon i umolyat' Anzheliku vernut'sya: zrelishche stradanij, kotorye on ne mog oblegchit', prichinyalo emu nevynosimye dushevnye muki. |to potryasenie lishilo ego vsyakoj sposobnosti rassuzhdat' zdravo, i on pochti gotov byl soglasit'sya s Anri, utverzhdavshim, chto devochku nuzhno otpravit' k tetke: kak by ni byla ona tam neschastna, i kak by ni issushalsya tam ee um, eto vse zhe luchshe, chem opasnost' zabolet', ne imeya ryadom privychnoj sidelki. No kogda, pytayas' uteshit' Margaritu, markiz skazal, chto skoro priedet tetya Anzhelika, devochka prishla v yarost'. - Ne hochu! Ne hochu nikogo, krome Rene! YA ne podpushchu ee blizko! YA ee nenavizhu! Nenavizhu! U nee nachinalsya istericheskij pripadok, i tak kak v ee sostoyanii eto bylo ochen' opasno, doktor v konce koncov posovetoval otcu ustupit' hotya by na vremya; mozhet byt', Rene s Rozinoj spravyatsya vdvoem. Vdogonku Anri, kotoryj uspel uehat' v Avallon, pospeshno otpravili ZHaka. K tomu vremeni, kogda oni vernulis', Rene uzhe obosnovalsya v komnate bol'noj. V glubine dushi on strashilsya neozhidanno svalivshejsya na nego otvetstvennosti, no nichem etogo ne vydaval i tol'ko s napryazhennym vnimaniem vyslushival ukazaniya doktora. I nikto nikogda ne uznal, kakogo ogromnogo napryazheniya sil potrebovali ot nego dve sleduyushchie nedeli. Rozina okazalas' vnimatel'noj i tolkovoj sidelkoj, i doktor byl vpolne dovolen imi oboimi. So vremeni smerti Fransuazy u markiza ne bylo bolee tyazhelyh dnej. Kak i togda, on ne mog ni spat', ni rabotat'; to i delo podhodil k komnate bol'noj i stoyal tam, tosklivo prislushivayas' k zvukam, donosivshimsya iznutri, vzdragivaya pri kazhdom shorohe i muchayas' soznaniem sobstvennogo bessiliya. Odnazhdy pozdno vecherom, zaglyanuv v komnatu Margarity, on uvidel, kak Rene, sidya okolo posteli, shepchet chto-to plachushchej devochke, kotoraya derzhitsya za ego ruku. - Baryshnya segodnya vse plachet i plachet, - skazala emu Rozina. - YA pobudu okolo nee. Gospodinu Rene nuzhno otdohnut', on i tak s nog valitsya. Markiz tihon'ko podoshel k posteli i tronul Rene za plecho. Ne oglyadyvayas', Rene znakom poprosil otca ujti. - Vy by shli spat', gospodin Rene, - skazala Rozina. - YA posizhu s baryshnej. Margarita eshche krepche szhala ruku brata. - YA sejchas ujdu, sudar', - prosheptal Rene. - Ostav'te nas, pozhalujsta, na minutu. Markiz naklonilsya i hotel pocelovat' Margaritu v lob. - Spokojnoj nochi, moya devochka. No Margarita v strahe otpryanula. - Net, net. YA hochu Rene! YA hochu Rene! Spustya tri chasa markiz v halate i domashnih tuflyah prokralsya po koridoru k dveri bol'noj i prislushalsya. On uslyshal vshlipyvaniya i ostorozhno priotkryl dver'. Rozina dremala v kresle; Rene sidel vse v toj zhe neudobnoj poze, nagnuvshis' i obnimaya devochku. Ona obeimi rukami derzhalas' za ego sheyu i pryatala lico na ego pleche. Vid u Rene byl blednyj i ustalyj, i on napomnil markizu svoyu mat' nezadolgo do ee smerti. Markiz postoyal, glyadya na nih, potom zakryl dver', i ushel k sebe. Na sleduyushchej nedele, obedaya u tetki v Avallone, Anri rasskazal ej o sluchivshemsya. Ona ispuganno vskochila, prizhav ruki k grudi. - Bednyazhechka moya! YA tak i znala! Podumat' tol'ko - nagnoenie! S nej za vse eto vremya ne sluchalos' nichego podobnogo. I menya tam ne bylo! YA sejchas zhe edu k nej. - No vse uzhe proshlo, tetya. Ona pochti popravilas'. -- I vy ne poslali za mnoj? Kto za nej uhazhival? Rozina? - Ona i Rene vmeste. Po-moemu, oni spravlyalis' neploho, hotya, konechno, ne mogli zamenit' vas. Ni za chto na svete ne skazal by on ej, chto, po mneniyu doktora, bolezn' byla vyzvana toj maz'yu materi-nastoyatel'nicy, kotoroj tetka naterla Margarite nogu. Anzhelika otvernulas' i stala ubirat' so stola. Ee guby slegka drozhali. Vosem' let ona samootverzhenno uhazhivala za Margaritoj - i vot ee mesto bez shuma, bez bor'by, nezametno zanyato drugim; ee vytesnil vosemnadcatiletnij mal'chik. Ostatok leta proshel v Marterele bez osobyh sobytii. Posle bolezni Margarita ne tol'ko pohudela i poblednela, no i stala ser'eznej. Skazochnyj prazdnik konchilsya, priblizhalsya den' ot®ezda Rene v Parizh. Vsem bylo yasno, chto v blizhajshee vremya nuzhno prijti k okonchatel'nomu resheniyu, i Margarita proyavlyala vse bol'shuyu nepreklonnost'. Devochka uzhe ne krichala, ne rydala i ne ugrozhala samoubijstvom, no, kogda zagovarivali o ee budushchem, reshitel'no povtoryala, chto ni za chto ne vernetsya v Avallon. Otec ZHozef i monahini upotrebili vse svoe vliyanie, chtoby otgovorit' Anzheliku ot namereniya sdat' dom i pereehat' v Marterel'. Ona byla im vo mnogom polezna, i oni ne sobiralis' otkazyvat'sya ot nee bez bor'by. Delo okonchilos' kompromissom: Anzhelika ostavila za soboj dom v Avallone i reshila zhit' poperemenno to zdes', to tam. - Bol'she vsego mne ne nravitsya to, chto Margarita budet zanimat'sya ochen' neregulyarno, - skazal markiz Rene. - Na moj vzglyad, eto ves'ma nezhelatel'no. - Vryad li zanyatiya s tetej prinosyat Margarite bol'shuyu pol'zu. Ona ved' uzhe ne malen'kaya. I znaete, sudar', ona ved' ochen' sposobnaya, darom chto devochka. Ona otlichno chuvstvuet, kogda logika nachinaet hromat'. Markiz vzdohnul. - Boyus', chto ty prav, no chto ya mogu podelat'? Nam ne po sredstvam nanyat' ej horoshuyu guvernantku. YA ne mogu bol'she prodavat' zemlyu, u nas i tak pochti nichego ne ostalos'. - A pochemu by vam, otec, ne uchit' ee samomu? - Mne? - Markiz vypryamilsya v kresle i izumlenno posmotrel na Rene. - Mne? CHto ty govorish', Rene? Upryamo szhav guby, Rene smotrel v okno. - Konechno, - nachal on medlenno, - esli vy dumaete, chto... Oba pomolchali. - CHto ya dumayu, k delu ne otnositsya, - progovoril markiz, uzhe gotovyj sdat'sya. - Vopros v tom, chto iz etogo vyjdet. YA nikogda v zhizni ne uchil detej, i v moem vozraste, pozhaluj, pozdno brat'sya za novoe delo, dazhe po nastoyaniyu takogo energichnogo despota, kak moj mladshij syn. Rene kruto povernulsya k otcu i ogorchenno voskliknul: - Otec! - zatem opyat' otvernulsya i dobavil gluhim golosom: - YA ne sobiralsya vmeshivat'sya v vashi dela, sudar'. Mozhet byt', ya slishkom mnogo na sebya beru, no my ved' hoteli vse ustroit'... - I ty, bez somneniya, umeesh' vse ustraivat', a ya net... Ne izvinyajsya, ty vpolne dokazal svoe pravo vmeshivat'sya v moi dela. Horosho, ya poprobuyu. Dogovorilis', moj mal'chik. Rene pospeshno vskochil; ego shcheki pylali. - Otec, vy vsegda gotovy pomoch', kogda mne chto-nibud' nuzhno, tol'ko... zachem vy kazhdyj raz delaete tak, chto ya chuvstvuyu sebya svin'ej? Markiz zasmeyalsya. - Razve? Togda my kvity. Znaesh', kem ya sebya chuvstvuyu, kogda razgovarivayu s toboj? Mumiej. GLAVA III  Proshlo sem' let. Mnogoe izmenilos' v Marterele. Sem'ya postepenno raspalas' na dve chasti. "Slovno dva lagerya!" - dumal poroj Rene, priezzhaya na kanikuly. Otec s docher'yu, zaklyuchivshie oboronitel'nyj soyuz, obosnovalis' v kabinete; ostavshiesya za ego predelami tetka s plemyannikom uteshali drug druga v gostinoj. Margarita vosstala protiv vseh i vsyacheskih avtoritetov i zavershila svoe duhovnoe raskreposhchenie s reshimost'yu, kotoraya dazhe pugala Rene, privykshego uvazhat' obshcheprinyatye uslovnosti. Ona i slyshat' ne hotela o molitvah i dushespasitel'nyh knigah i naotrez otkazalas' ispovedovat'sya komu by to ni bylo. Reshiv, chto ej neobhodimo oznakomit'sya s trudami otcov cerkvi, ona pristavala k otcu do teh por, poka on ne soglasilsya uchit' ee latyni i grecheskomu. Teper', vmesto togo chtoby vyshivat' sumochki dlya monahin', ona po ocheredi oprovergala vse dogmaty katolicheskoj cerkvi, porazhaya otca svoej besposhchadnoj logikoj i polnejshim otsutstviem voobrazheniya. Markiz odnazhdy skazal Rene: - Ona neobyknovenno umna i tak bystro vse usvaivaet, chto ya edva pospevayu za ee trebovaniyami. Uchit' ee vse ravno chto podvergat'sya perekrestnomu doprosu: ona zamechaet slaboe mesto argumentacii prezhde, chem uspevaesh' razvit' svoyu mysl'. - Tol'ko slaboe? A sil'noe? - Ochen' redko. YA nikogda ne vstrechal bolee razrushitel'nogo sklada uma. Esli by ona rodilas' mal'chikom i ne zabolela, ej byla by obespechena blestyashchaya kar'era v sude. No zachem ee um devushke, prikovannoj k posteli? Uzh luchshe by ona pohodila na tetku! - A kak sejchas tetya? Uspokoilas'? - Po-moemu, da. Odno vremya, kak ty znaesh', ona vse volnovalas', boyas', chto my gubim svoi dushi, no poslednie god-dva primirilas' s polozheniem veshchej. Margarita podrastaet i stanovitsya bolee terpimoj k lyudyam. - Ili bolee sderzhannoj, - zametil so vzdohom Rene. On vspomnil, kak odnazhdy, goda chetyre nazad, tetka poprosila ego chto-nibud' spet' i on nachal starinnuyu narodnuyu pesenku: Zdes' rodilas' lyubov' moya, Gde roza pyshno rascvela. V prelestnom sadike... - Zamolchi! - zakrichala Margarita. - Zamolchi! Nenavizhu prelestnye sadiki, oni pohozhi na Avallon! Anzhelika zalilas' slezami i vyshla iz komnaty; vozmushchennyj Anri posledoval za nej. Dazhe Rene ne uderzhalsya i probormotal: - Poslushaj, zachem zhe byt' takim porosenkom! Za etim posledovala odna iz teh uzhasnyh scen, kotoryh strashilis' vse v dome. Bespomoshchnoj bol'noj trudno bylo perechit', a krome togo, eti pripadki yarosti obladali takoj siloj, chto, kazalos', otravlyali ves' vozduh miazmami nenavisti i toski. Huzhe vsego bylo to, chto zhertvy etih pripadkov obychno stradali iz-za svoej privyazannosti k devochke. Kogda Anri edinstvennyj raz v prilive nezhnosti nazval Margaritu Romashkoj - laskovym imenem, pridumannym Rene, nad ego golovoj razrazilas' strashnaya burya, on edva uspel uklonit'sya ot ee zlobno stisnutyh kulachkov. Zadyhayas' ot yarosti, ona shipela na brata, kak zmeya: - Kak ty smeesh'! Kak ty smeesh'! YA Romashka dlya Rene, a ne dlya tebya. Ty kogda-nibud' nazyval menya laskovymi imenami do ego priezda? Pervye gody po vozvrashchenii v Marterel' Margarita sovershenno ne umela obuzdyvat' eti dushevnye uragany, no so vremenem ona nauchilas' vladet' soboj. K vosemnadcati godam ona stala neobyknovenno sderzhanna i molchaliva. Markiz chuvstvoval, chto, nesmotrya na obshchnost' ih umstvennyh interesov, doch' slovno otgorazhivaetsya ot nego steklyannoj stenoj i skryvaet ot nego svoj vnutrennij mir, kak ot chuzhogo. Inogda emu prihodilo v golovu, chto eta nepronicaemaya zamknutost' - sledstvie zhestokogo razocharovaniya, kotoroe postiglo Margaritu. V techenie pervyh dvuh let, provedennyh v Marterele, ee fizicheskoe sostoyanie neuklonno uluchshalos': ona uzhe nachinala nemnogo hodit' na kostylyah, i ee blednoe lichiko okruglilos' i porozovelo. No potom, neizvestno pochemu, snova nastupilo uhudshenie. Ona ne vstavala s posteli uzhe chetyre goda, i, kazalos', zhiznennye sily postepenno ee pokidali. Ostroj boli ona ne ispytyvala, no tupoe, noyushchee oshchushchenie smertel'noj ustalosti davilo ee nevynosimoj tyazhest'yu. Ej uzhe stoilo ogromnogo napryazheniya voli vo vremya priezdov Rene pritvoryat'sya veseloj i bodroj, chtoby ne portit' emu kanikuly. Rene tol'ko chto priehal na leto domoj v otpusk. V Sorbonne ego dela shli tak zhe horosho, kak v anglijskoj shkole; on priobrel mnogo druzej, ne nazhil ni odnogo vraga i srazu posle okonchaniya poluchil dolzhnost' kartografa v gosudarstvennom uchrezhdenii. Dlya takogo molodogo cheloveka, eto schitalos' prevoshodnym nachalom, hotya platili emu poka nemnogo i rabota byla skuchnovatoj. - Mozhno vojti. Romashka? - sprosil Rene, stuchas' k sestre na sleduyushchee utro posle priezda. - YA hochu s toboj posekretnichat'. - Vhodi, ya uzhe odeta. I izvol' polyubovat'sya mnoj: v chest' tvoego priezda ya nadela svoe samoe luchshee plat'e. Kushetka stoyala u otkrytogo okna, i trepetnye teni list'ev tancevali vokrug golovy Margarity. Ee luchshee plat'e, kak i pochti vse ostal'noe v etom obednevshem dome, bylo skromnoe n dovol'no staren'koe, no ona nakinula na plechi starinnyj kruzhevnoj sharf, zakolov ego svoej edinstvennoj dragocennoj brosh'yu, n votknula v volosy beluyu rozu. Na ee osunuvshemsya lice, kazalos', ostalis' odni glaza. - Kak ya rada, chto ty snova zdes' i my vse utro probudem vdvoem. Otec u sebya v kabinete, a tetya s Anri ushli v cerkov'. Mne hochetsya vizzhat' i kidat'sya ot radosti podushkami, kak malen'koj. Vcherashnij vecher pri vseh ne schitaetsya. YA skazala sebe: "|to tol'ko tak. Na samom dele on priedet utrom". Podozhdi, ne podhodi, daj ya tebya horoshen'ko rassmotryu. Odna, dve, tri morshchinki na lbu! Skvernyj mal'chik, v chem delo? Tebya chto-nibud' trevozhilo? - Net, prosto ya rvalsya k tebe, vot i vse. On sel ryadom s kushetkoj i podnes k gubam ee ruki. |to byli neobyknovenno krasivye ruki - hudye i pochti prozrachnye, no porazitel'no izyashchnye. Nekotoroe vremya brat i sestra molchali ot izbytka schast'ya. - Dushistyj majoran! - voskliknula ona, prizhavshis' licom k grudi brata. - Tak rano! Gde ty ego vzyal? Rene vytashchil iz karmana puchok izmyatyh cvetov. - YA i zabyl. Sobral dlya tebya na solnechnoj storone holma okolo cerkvi. - Ty hodil v cerkov'? No ved' tetya i Anri hoteli, chtob ty poshel vmeste s nimi. - YA byl u rannej zautreni. - CHtoby potom zastat' menya odnu? - Otchasti; i eshche potomu, chto ya lyublyu hodit' v cerkov' odin. Tetya kak-to meshaet. U nee po voskresen'yam byvaet takoj vid, budto ona ispolnyaet svoj dolg, a u menya ot etogo propadaet vsyakoe nastroenie. Margarita perebirala pal'cami pugovicy na ego zhilete. Potom ona podnyala na nego glaza, osenennye velikolepnymi resnicami. - Ty vsegda hodish' v cerkov'? I v Parizhe tozhe? - Kak pravilo. Esli mne ne udaetsya shodit' v voskresen'e, ya starayus' pojti na nedele. Ona vzdohnula. - Navernoe, dlya veruyushchih... ya hochu skazat' - dlya hristian... eto vopros dolga? Prosti menya, dorogoj, mne ne nuzhno bylo etogo sprashivat'! Rene rassmeyalsya. - Kakaya ty smeshnaya! Pochemu zhe ne sprosit', esli tebya eto interesuet? No chto za strannye mysli prihodyat tebe v golovu - pochemu dolg? Esli by mne ne hotelos' hodit' v cerkov', ya by ne hodil. - A ty ne mog by ob®yasnit' mne, pochemu ty tuda hodish'? - Nu, skazhem, pochemu ya hozhu syuda? - No eto zhe ne odno i to zhe. Kogda lyubish' cheloveka, hochetsya byt' vmeste s nim. Rene eshche ne utratil svoej yunosheskoj sposobnosti krasnet'. U nego porozoveli ushi. - No, vidish' li. Romashka, ya... ya lyublyu boga. Ona srazu zametila slabost' etogo argumenta i poshla v nastuplenie: - Tut nel'zya provesti analogiyu. Esli bog vezdesushch, znachit on povsyudu. I s lyubimym chelovekom hochetsya byt' ne v tolpe, a naedine. Zachem tebe razgovarivat' so svoim bogom v urodlivoj cerkvi, uveshannoj deshevymi ukrasheniyami, glyadya, kak zhirnyj pop iz-za molitvennika pyalit glaza na zhenu svoego blizhnego? Da, da, vsya derevnya znaet eto, i vse-taki oni hodyat slushat', kak on sluzhit messu. - YA ne dumayu ni o svyashchennike, ni ob ukrasheniyah - ya o nih prosto zabyvayu. No ty, pozhaluj, prava: delo ne tol'ko v lyubvi k bogu, no i v lyubvi k lyudyam. Prisutstvie tebe podobnyh daet smelost' obratit'sya k nemu; kogda ya ostayus' s nim naedine, on menya podavlyaet. V cerkvi govorish' "blagodaryu tebya, bozhe" vmeste so vsemi - i ne chuvstvuesh' sebya takim uzh nahal'nym chervem. - Ob®yasni mne, Rene, chto v tvoej zhizni stoit slov "blagodaryu tebya, bozhe"? Razve on dal tebe tak mnogo? - CHto? Da kazhdyj luch solnca, kazhdaya travinka, letnij otpusk, dushistyj majoran, geografiya i bol'she vsego ty, moya nesravnennaya Margarita. Mne hochetsya blagodarit' boga za vsyu tebya, ot konchikov volos do konchikov pal'cev. - I za moyu nogu tozhe? - brosila ona emu v lico. I tut zhe pozhalela o skazannom: golova Rene upala na ee ruku, kotoruyu on derzhal v svoej. On tak dolgo molchal, chto Margarita stala nakonec uteshat' brata, tihon'ko erosha tonkimi pal'cami ego volosy. - Ne nado, dorogoj. Stoit li tak ogorchat'sya? YA privykla. Pochemu zhe ne mozhesh' privyknut' ty? YA ne hochu, chtob ty serdilsya na boga ili na otca iz-za moej nogi. A mne ne nuzhno otca - ni zemnogo, ni nebesnogo. - Lico ee stalo surovym. - YA ponimayu, chto ty imel v vidu, govorya o dushistom majorane. I ya blagodarna otcu za to, chto on nauchil menya grecheskomu. Mne by hotelos' polyubit' ego, no mezhdu nami stoyat otec ZHozef i sestra Luiza. A bog, naverno, rassuzhdal tak zhe, kak i otec: oba dumali, chto dlya devochki-kaleki sojdet i takoe obshchestvo. A samoe strannoe to, chto teper', kogda uzhe pozdno, otec menya polyubil. Konechno, ne tak, kak tebya, no kak tvoe otrazhenie. Mne kazhetsya, on dazhe otkazalsya by ot svoej egiptologii, esli by eto pomoglo emu zavoevat' tvoyu lyubov'. - Tut uzh nichego ne podelaesh', - gluho skazal Rene, ne glyadya na nee. - YA ne serzhus' na otca; mne ego uzhasno zhal'. On ne vinovat, chto on takoj. I poslednie gody on byl ko mne ochen' dobr. YA lyubil by ego, esli by mog. No s detstva nekotorye veshchi zastrevayut v dushe, kak zanoza, i potom, kogda vyrastaesh', ih nikak ne vytashchit', skol'ko ni starajsya. Glupo, konechno, no nichego ne podelaesh'. On pomolchal, glyadya na kashtany za oknom. - Vidish' li, kogda my byli malen'kimi i ostalis' posle maminoj smerti na popechenii slug... Net, ty, konechno, ne pomnish' - ty byla sovsem kroshkoj. Tak vot, slugi rasskazyvali nam ujmu vsyakih skazok. V odnoj iz nih govorilos' o mal'chike, roditeli kotorogo hoteli ot nego izbavit'sya, potomu chto byli bedny. Oni poshli kak-to s nim gulyat' i ostavili ego v lesu. YA, byvalo, predstavlyal sebe, kak bednyj malysh brodil po lesu odin-odineshenek... A potom nam skazali, chto menya otpravyat v Angliyu, i Marta zaplakala. YA sluchajno podslushal, kak ona govorila ZHaku: "Poslat' rebenka k etim anglijskim lyudoedam". YA slyshal o lyudoedah i reshil, chto v Anglii menya obyazatel'no s®edyat, Konechno, kogda ya tuda priehal, i kogda dyadya Garri vstretil menya v Duvre s korobkoj slastej, i kogda my priehali domoj k tete Nelli, i v ugolke u kamina byl nakryt stol dlya uzhina, i kogda ya uvidel ih rebyat, ya zabyl vse svoi strahi, ili, vo vsyakom sluchae, dumal, chto zabyl. Potom ya okonchil shkolu, vernulsya syuda i uvidel otca, i on mne ochen' ponravilsya, on mne uzhasno ponravilsya... A potom mne rasskazali pro tebya, - i ya opyat' vse vspomnil. Togda ya ponyal, chto nichego ne zabyval, a prosto pritvoryalsya. YA vsegda znal, chto otec prosto hotel ot nas izbavit'sya. - Teper' ya ponimayu, - skazala Margarita, - pochemu ty tak uporno nazyvaesh' sebya Martelem. - V etom net nikakogo uporstva - prosto ya tak zapisalsya v Sorbonne, a teper' uzhe pozdno menyat'. Neuzheli otcu eto bylo nepriyatno? - Mne kazhetsya, nichto i nikogda ne prichinyalo emu takoj boli. - Romashka! On tebe govoril? - Otec? Razve ty ego ne znaesh'? On ni za chto ne skazhet. No Anri odnazhdy zavel ob etom razgovor, i otec ochen' rezko ego oborval. YA nikogda ne slyshala, chtoby on govoril takim tonom. On skazal tol'ko: "Tvoj brat byl sovershenno prav", - zatem vstal i vyshel iz komnaty, kak-to srazu postarev, i blednyj, kak... V dveryah on oglyanulsya na menya, on znal, chto ya vse ponyala. - O Romashka, esli by ya tol'ko znal! Prosto... ponimaesh', dyadya Garri otnosilsya ko mne kak k rodnomu synu, i ya dumal, chto otcu vse ravno. Kakoj zhe ya byl bolvan, - itak vsegda: No chto teper' ob etom govorit'? Sdelannogo ne vorotish'. Rasskazhi mne pro sebya. CHem ty zanimalas' vse eto vremya? - Vsem ponemnozhku. Inogda chitala po-grecheski. - Inogda? Znachit, tebe opyat' bylo huzhe? - Ne ogorchajsya tak, milyj: prosto obshchaya slabost', bol'she nichego. Vryad li eto kogda-nibud' projdet. Horosho odno - ya pochti ne ispytyvayu boli. Inogda tol'ko pobalivaet golova ili spina. Ty pridaesh' etomu slishkom bol'shoe znachenie, potomu chto v detstve ya iz-za kazhdogo pustyaka podnimala strashnyj shum. - Razve, radost' moya? A ya i ne zamechal. Ona zasmeyalas', i v glazah u nee sverknuli slezy. - Nu konechno, glupysh, eshche by ty zametil. Razve ty kogda-nibud' zamechal vo mne kakoe-nibud' nesovershenstvo, za isklyucheniem moego bezobraznogo haraktera? YA, naverno, dazhe kazhus' tebe horoshen'koj? Nu, priznavajsya! Nesmotrya na vypirayushchie klyuchicy, zheltyj cvet lica i vse prochee? - Ne horoshen'koj, a krasavicej. Voz'mi zerkalo i posmotri na svoi resnicy. - Horosho, resnicy ya tak i byt' tebe ustuplyu. - I glaza. - Nu i glaza tozhe. A teper' rasskazyvaj svoi sekrety. On pomolchal. - |to tol'ko odin sekret. - Da? Naverno, on vazhnyj, raz tebe tak trudno s nim rasstat'sya. Uzh ne vlyubilsya li ty? - Ne ugadala. Delo v tom, chto iz etogo, vozmozhno, nichego i ne poluchitsya. Ne obol'shchaj sebya nadezhdami, shansy ochen' neveliki. Odin lionskij vrach otkryl sposob lecheniya bolezni tazobedrennogo sustava. YA uznal ob etom mesyac nazad i napisal emu. On otvetil, chto v ryade sluchaev emu udalos' pri pomoshchi svoego metoda izlechit' dazhe takie zapushchennye sluchai, kak u tebya. - Izlechit'! SHCHeki Margarity porozoveli. - Hromota, konechno, ostalas', i ves'ma znachitel'naya, no hodit' oni mogut. Margarita otvernulas', potom snova posmotrela na Rene i vzyala ego za ruku. - Dorogoj, zachem teshit' sebya skazkami. Dazhe esli kakoj-to znamenityj doktor v Lione i vylechil neskol'ko - chelovek, kakoj mne ot etogo prok - zdes', s nashimi lekaryami? - Doktor Bonne priedet k nam na budushchej nedele. - Rene! - A pochemu by i net? Po krajnej mere budem znat' pravdu. - No eto bezumie! On vse ravno skazhet, chto sdelat' nichego nel'zya, - vse eto govorili. I otkuda nam vzyat' deneg, chtoby zaplatit' emu? U nas net ni grosha; v proshlom godu urozhaj byl sovsem ploh, a izdanie knigi otca oboshlos' ochen' dorogo. - U menya est' den'gi. - Otkuda? Ty otkladyval iz tvoih sta pyatidesyati frankov v mesyac? - Net, iz togo, chto mne daval otec, kogda ya uchilsya, i iz podarkov dyadi Garri ko dnyu rozhdeniya. YA skopil bol'she dvuh tysyach frankov. - Za skol'ko let? - Ne pomnyu. Podumaj tol'ko. Romashka! Esli by ty vylechilas', a mne by dali horoshuyu dolzhnost', mozhet byt', my na budushchij god snyali by s toboj kvartiru v Parizhe i... -.Rene, Rene, zamolchi! |togo ne budet, etogo nikogda ne budet! Tak ne byvaet v etom mire. - No pochemu? Rastet zhe v etom mire dushistyj majoran. Razve ty ne imeesh' prava na svoyu dolyu schast'ya, kak i drugie? Ona obvila ego sheyu rukami. - U menya est' moe schast'e - u menya est' ty. Skoro Rene soobshchil i ostal'nym chlenam sem'i, chto k Margarite priedet doktor Bonne; i kogda tot pribyl, ego uzhe zhdal domashnij vrach. Prezhde chem otpravit'sya k Margarite, priezzhaya znamenitost' zadala mnozhestvo voprosov. Zatem posledoval dolgij i tshchatel'nyj osmotr, posle kotorogo oba doktora udalilis' posoveshchat'sya. Nakonec oni vernulis' v komnatu bol'noj, gde v ozhidanii prigovora sobralas' vsya sem'ya. Vopreki ozhidaniyam, doktor Bonne ih obnadezhil. On skazal, chto rastushchaya slabost', kotoraya tak pugala blizkih Margarity, byla vyzvana sluchajnym oslozhneniem, kotoroe legko poddaetsya lecheniyu. Poka ono ne budet ustraneno i bol'naya ne okrepnet, nachinat' bor'bu s samoj bolezn'yu bespolezno, poskol'ku potrebuetsya operaciya, kotoruyu bol'naya v takom sostoyanii perenesti ne smozhet. On uzhe ob®yasnil doktoru Moro, kak sleduet lechit' oslozhnenie; no okonchatel'noe izlechenie, esli oni na nego reshatsya, mozhet byt' osushchestvleno tol'ko im samim. Odnako garantirovat' blagopriyatnyj ishod on ne mozhet. - Po-moemu, poprobovat' stoit, - dobavil doktor Bonne. - No preduprezhdayu vas, chto process lecheniya budet ochen' dlitel'nym i boleznennym, a ishod ego vse-taki somnitelen. Nadezhda na izlechenie est', i po moemu mneniyu, znachitel'naya, - eto vse, chto ya mogu skazat'. YA ne nastaivayu na svoem predlozhenii, tem bolee chto kollega protiv, no ya schitayu, chto shansy na uspeh opravdyvayut moyu gotovnost' vzyat'sya za eto delo. Markiz sidel, nervno terebya podborodok i glyadya v storonu. On so strahom dumal, chto dolzhen budet vyskazat' svoe mnenie. On vsegda teryalsya, kogda ot nego trebovali nemedlenno chto-nibud' reshit'. Prizhav k grudi ruki, Anzhelika povernulas' k plemyannice. Ee vycvetshie glaza byli polny slez. - Kakoj uzhas! Kak mozhno!.. Moya bednyazhechka! Podumat' tol'ko... - Pogodite, tetya! My eshche ne slyshali mneniya doktora Moro. |to skazal Rene surovym, napryazhennym golosom. On vstal mezhdu Anzhelikoj i kushetkoj, kak by zashchishchaya Margaritu ot tetki. Anzhelika robko otstupila i sela na svoe mesto. Doktor Moro reshitel'no vyskazalsya protiv predlozhennogo plana. - |to budet bespoleznaya zhestokost', - skazal on. - Mademuazel' Margarite pridetsya preterpet' ogromnye mucheniya, sopryazhennye dazhe s nekotoroj opasnost'yu dlya zhizni. Dolgie mesyacy ee blizkie budut tomit'sya v neizvestnosti, i v konce koncov ih, vozmozhno, postignet razocharovanie. Doktor Bonne govorit, chto za poslednee vremya u nego byl ryad porazitel'nyh iscelenij, no ya hotel by sprosit' - kakoj cenoj? I skol'ko bylo neudach? Tut Anzhelika snova ne vyderzhala. -|t'en! - voskliknula ona i razrydalas'. - |t'en ne razreshajte im... |to neslyhanno... neslyhanno! |t'en... Markiz nichego ne otvetil; on vzglyanul snachala na Margaritu, a zatem na Rene. Oni smotreli drug na druga. On vstal i, kak mnogo let nazad, sdelal edinstvennoe, chem on mog im pomoch', - ostavil ih vdvoem. - Mne kazhetsya, nas zdes' slishkom mnogo, - skazal on. - Mozhet byt', Margarite hochetsya pobyt' odnoj. Ona sama dolzhna reshit'. Spustimsya vniz. Vse vyshli. Anzhelika oblivalas' slezami, a Anri uteshal tetku, shepotom uveryaya ee, chto eto chudovishchnoe predlozhenie ni v koem sluchae ne budet prinyato. Oni uslyshali, kak v zamke povernulsya klyuch. Prosidev vzaperti s Margaritoj pochti celyj chas, Rene spustilsya v gostinuyu. - Spasibo, otec,- skazal on, Nikto ne ponyal, za chto on blagodarit otca. Rene podoshel k doktoru Bonne. - Sestra prosila peredat' vam, chto ona soglasna. Ona vpolne soznaet, chto operaciya budet muchitel'noj i vozmozhen neudachnyj ishod, no gotova pojti na vse eto v nadezhde na izlechenie... - Rene! - negoduyushche prerval ego Anri. - Ty ee ugovoril! |to vozmutitel'no! - Ona ne ponimaet, chto delaet! - voskliknula Anzhelika. - Ved' ona eshche ditya! - Boyus', - dobavil doktor Moro, - chto mademuazel' Margarita gor'ko raskaetsya v svoem reshenii. Markiz ne proronil ni slova. Blednyj kak polotno, on smotrel na Rene, kotoryj prodolzhal vse tem zhe rovnym tonom: - Edinstvennoe, chto nas smushchaet, eto vopros o rashodah, svyazannyh s lecheniem. Kak vy dumaete, vo skol'ko vse eto obojdetsya? - Tochno ya ne mogu skazat'. Konechno, ej pridetsya priehat' v Lion i pozhit' tam neskol'ko mesyacev, soblyudaya osobyj rezhim. Ej budet nuzhen horoshij uhod, i, mne dumaetsya, pri nej dolzhen vse vremya byt' kto-nibud' iz rodnyh. Puteshestvie, konechno, obojdetsya nedeshevo, i lechenie takzhe povlechet za soboj znachitel'nye izderzhki. Rene vzyal karandash, list bumagi i stal zapisyvat' predstoyashchie rashody, stavya priblizitel'nuyu cifru, nazyvaemuyu doktorom. Zatem on pribavil k kolonke cifr gonorar vracha, podvel itog i podal listok otcu. Tot molcha vzglyanul na cifry, pokazal listok Anri i, opustiv golovu, vernul ego Rene. - |to nevozmozhno. - |to polnoe razorenie, - prosheptal otcu Anri. - Nam prishlos' by prodat' pochti vse, chto u nas est'. Dazhe esli ona vylechitsya, my ostanemsya bez vsyakih sredstv k sushchestvovaniyu. Dom, vozmozhno, tozhe prishlos' by prodat'. Rene sidel nepodvizhno, derzha v ruke listok s ciframi. On byl pochti tak zhe bleden, kak markiz. - Blagodaryu vas, - skazal on, vstavaya.- YA pojdu k sestre. - Slava bogu, chto my bedny! - voskliknula Anzhelika, kogda za nim zakrylas' dver'. Markiza nevol'no pokorobilo - zachem dokladyvat' lionskomu doktoru o bednosti de Marterelej? Rene vyshel iz komnaty Margarity, chtoby poproshchat'sya s doktorom Bonne i nemnogo provodit' ego. Doktor, na kotorogo Rene i Margarita proizveli sil'noe vpechatlenie, pri rasstavanii predlozhil vzyat' za lechenie, "esli eto izmenit delo", tol'ko polovinu obychnogo gonorara. Rene pokachal golovoj. - YA ochen' vam blagodaren, doktor, no sestra nikogda na eto ne soglasitsya. Da i nezavisimo ot gonorara stoimost' lecheniya prevyshaet vse nashi vozmozhnosti. No esli - skazhem, goda cherez tri - polozhenie izmenitsya i u nas okazhetsya neobhodimaya summa, vy soglasites' ee lechit'? - Bezuslovno. - Nu chto zhe, togda do svidaniya, doktor. Bol'shoe vam spasibo. Rene vyshel iz kolyaski i dolgo brodil po polyam. Domoj on vernulsya pozdno vecherom, sumrachnyj i molchalivyj, i posle uzhina podnyalsya k sestre. Margarita byla odna. - YA segodnya lyagu poran'she, - skazal on. - Ustal chto-to. Tebe nichego ne nuzhno? - Net, spasibo. Spokojnoj nochi. Oni rasstalis' molcha, ne pocelovav drug druga, nichem ne vydav oburevavshih ih chuvstv. Vsyu noch' Rene hodil po komnate iz ugla v ugol, a Margarita bezuteshno rydala v temnote. Ona sovershenno poteryala sposobnost' zdravo rassuzhdat' i zabyla o tom, chto ee uchast' oblegchitsya hotya by tem, chto budet ustraneno obnaruzhennoe doktorom Bonne oslozhnenie. Kakoe vse eto moglo imet' znachenie, esli otchayannoe usilie, kotoroe ej prishlos' sdelat', chtoby najti v sebe dostatochno reshimosti, okazalos' naprasnym i esli Rene pokinul ee v takuyu tyazheluyu minutu... Ujti i ostavit' ee odnu segodnya!.. Segodnya, kogda on ej tak nuzhen! Proshlo neskol'ko dnej. Brat i sestra byli neobychajno molchalivy; ona, plotno szhav guby, smotrela toskuyushchimi glazami; on, kazalos', byl pogloshchen svoimi myslyami. Anzhelika izo vseh sil staralas' pomoch' im blagochestivymi sovetami, - ona tak i ne nauchilas' ponimat', chto inogda lyudej luchshe ostavlyat' v pokoe. Anri posmatrival na nih grustno i nereshitel'no: emu ochen' hotelos' vyrazit' svoe soboleznovanie, no, poznav na gor'kom opyte, chto s etoj neponyatnoj i trudnoj paroj nuzhno obhodit'sya ostorozhno, on ne meshal im perezhivat' svoe gore v odinochestve, hotya i ne ponimal takoj potrebnosti. Markiz zhe vse ponimal i ne zagovarival s nimi. Drug s drugom oni byli tak zhe sderzhanny, kak i so vsemi ostal'nymi. No odnazhdy vecherom, kogda oni ostalis' vdvoem, Rene nakonec zagovoril. - Romashka...- tiho nachal on i zapnulsya. - YA hochu tebe skazat', Romashka... Margarita otchuzhdenno molchala, i on s trudom dogovoril: - YA skoro uedu. - V Parizh? Eshche do sentyabrya? - Net... ochen' daleko. I vernus' tol'ko goda cherez tri-chetyre. Margarita rezko pripodnyalas'. Rene tak i ne smog privyknut' k etomu napryazhennomu, nelovkomu dvizheniyu - emu vsegda stanovilos' tyazhelo. I sejchas on tozhe otvel glaza. - Kuda ty edesh'? - zlo sprosila ona. - V YUzhnuyu Ameriku. Tuda otpravlyaetsya ekspediciya, i ya budu v nej geografom. Ona molchala, preryvisto dysha. - Kogda... - My otplyvaem iz Marselya pervogo oktyabrya. - Net, ya ne o tom... Kogda ty prinyal eto naznachenie? - Mne predlagali eto mesto nezadolgo do togo, kak ya priehal syuda. Snachala ya otkazalsya, a potom...- on podnyal na nee glaza, prochel obvinenie v ee vzore, otvernulsya i nelovko zakonchil: - A potom prinyal. - Kogda? - Na proshloj nedele. - Posle vizita doktora Bonne? - Da. Segodnya ya poluchil otvet. Menya vklyuchili v sostav ekspedicii. YA... eto vovse ne tak uzh dolgo, tol'ko snachala tak kazhetsya. Ona ne otryvala vzglyada ot ego lica. - Naverno, eta rabota horosho oplachivaetsya? Poetomu ty i soglasilsya, da? On ne otvetil. - Poetomu? Po krajnej mere, skazhi mne vse pryamo. - Da, poetomu. Rene vstal i nachal hodit' po komnate. - Poslushaj, Margarita, my dolzhny glyadet' pravde v glaza, - nikakoj drugoj vozmozhnosti dostat' deneg u nas net. Da i chto tut takogo? Skol'ko narodu ezdit v tropiki! Voz'mi hot' anglichan - dlya nih nichego ne stoit s®ezdit' v Indiyu. CHerez chetyre goda my vernemsya, mozhet byt' dazhe cherez tri. Vozmozhno, oni... - Ochen' mozhet byt'. No poskol'ku ty s nimi ne poedesh', ne vazhno, kogda oni vernutsya. Smeyas' i placha, ona protyanula k nemu ruki. - Neuzheli ty dumal, chto ya na eto soglashus'? Moj milyj glupysh! Podumat' tol'ko - YUzhnaya Amerika! - Vse uzhe resheno, Romashka. U nee perehvatilo dyhanie. Rene podoshel k kushetke. Margarita shvatila ego za ruku. - No eto nevozmozhno! - |to neobhodimo. YA tebe nichego ne govoril, poka vse okonchatel'no ne reshilos', chtoby izbezhat' naprasnyh sporov. YA uzhe podpisal dogovor, i oni vyslali mne den'gi na predvaritel'nye rashody. Ne nado... Romashka, ne glyadi na menya tak! YA zhe vernus'! Rene vysvobodil ruku i pobezhal za vodoj, napugannyj vyrazheniem ee lica. Kogda k Margarite vernulsya dar rechi, mezhdu nimi nachalsya napryazhennyj, muchitel'nyj dlya oboih poedinok. - Ty ne imeesh' prava! - krichala ona. - |to moe delo reshat', kakuyu cenu ya soglasna platit' za vozmozhnost' izlecheniya, - takuyu ya ne soglasna! - Soglasna zhe ty vynesti kurs lecheniya doktora Bonne? - Kakoe tut mozhet byt' sravnenie? |to slishkom dorogo mne obojdetsya. YA ni za chto ne soglashus'! Poteryat' tebya na celyh chetyre goda... otpustit' v dikuyu stranu, gde tebya v lyubuyu minutu mogut ubit'... Kuda vy edete? V CHili? V Paragvaj? - V |kvador, na severo-zapadnye pritoki verhnej Amazonki. My vyjdem iz Guayakilya, peresechem Andy i spustimsya v Braziliyu. - Severo-zapadnye pritoki Amazonki! No eto zhe sovsem ne issledovannyj kraj! Tebya mog