ivalsya k nim, no ya dazhe i ne pytalsya podlazhivat'sya k vam i k Marshanu. Tol'ko s Marshanom bylo proshche: ego ne volnuyut voprosy morali, i potom ya znal, chto, esli uzh vse raskroetsya, on pojmet, a vy - vozmozhno, net. A eto glavnoe. Vot ya i poshel za vami, chtoby pogovorit' s glazu na glaz. YA hotel rasskazat' vam koe-chto iz svoego proshlogo... Net, sejchas my ob etom govorit' ne stanem... YA boyus' ob etom dumat' dazhe sejchas... No ya hotel rasskazat' vam... to, chto smog by, i prosit' vas szhalit'sya nado mnoj. A esli b vy prigrozili razoblachit' moj obman ili stali by... smeyat'sya... - Smeyat'sya? - Nado mnoj slishkom dolgo smeyalis'... Togda by moe ruzh'e nechayanno vystrelilo, ya by privyazal k vashemu telu gruz i brosil ego v reku. YA znal, chto, ubrav vas s puti, sumeyu vit' iz Dyupre verevki. Vryad li by ya eto dejstvitel'no sdelal, - v samyj reshitel'nyj moment redko u kogo hvataet na eto sil. Skoree vsego zastrelilsya by sam. No namereniya u menya byli imenno takie. Kogda chelovek zagnan v ugol, on sposoben na vse. Potom ya uvidel pumu. Kogda sobiraesh'sya ubit' cheloveka, a vmesto etogo prihoditsya ego spasat', chuvstvuesh' sebya n-nemnogo stranno. Na kakoe-to mgnovenie ya rasteryalsya... a to by ya vystrelil na neskol'ko sekund ran'she. Horosho hot', chto ya opomnilsya ne slishkom pozdno, i tak po moej milosti ona razodrala vam ruku... Feliks snova prinyalsya vydergivat' puchki travy. - Vot i vse, - proiznes on slegka ohripshim golosom. - Na etom konchaetsya odno ne slishkom priyatnoe priznanie. CHto vy s nim sobiraetes' delat'? Priberech' dlya podhodyashchego momenta? - Konechno, ya budu ego hranit', - ved' eto pervyj sluchaj, kogda vy dobrovol'no priotkryli nemnogo svoyu dushu. CHto kasaetsya vashih togdashnih namerenij... nu chto zhe, esli by ya okazalsya sposobnym vozmutit'sya ili rassmeyat'sya, menya by stoilo utopit'. Nu, poshli zavtrakat', i davajte zabudem pro pumu i eshche bolee nepriyatnyh tvarej, kotorye smeyutsya Margarita prava - tarakan kuda strashnee pumy. - No t-tarakany zhe ne smeyutsya. - Ne vazhno, ya ved' ne Margarita! Na sem'yu dostatochno odnogo lyubitelya tochnosti. K tomu zhe ya sklonen dumat', chto oni vse-taki smeyalis', - togda v Guayakile, kogda polzali po nas i slyshali, kak my chertyhalis'. - Beregites', - zametil Feliks. - Esli vy stanete pripisyvat' im takie svojstva, oni prevratyatsya v bogov. Rene grustno vzglyanul na druga, no nichego ne skazal. On davno ponyal, chto ateizm dlya Feliksa - nenadezhnoe ukrytie, gde on ishchet spaseniya ot kakoj-to yazvy, raz®edayushchej emu dushu, ot strashnogo, vechno zhivogo proklyat'ya, kotoroe kogda-to bylo veroj. V sentyabre, ostaviv Feliksa v Marterele, Rene vernulsya v Parizh, chtoby snyat' i obstavit' kvartiru dlya sebya i sestry. Margarita pereborola v sebe boyazn' pered poezdkami i soglasilas' provodit' zimu v Parizhe, a leto v zamke. Anri s Blansh za spinoj Rene burno vyrazhali svoe neodobrenie, no ne reshalis' vyskazyvat'sya protiv etogo plana v ego prisutstvii. - |to oznachaet, chto Rene nikogda ne smozhet imet' sobstvennuyu sem'yu. - skazal otcu Anri. - Sejchas, kogda on poluchil takoe prevoshodnoe mesto, on mog by legko vybrat' sebe nevestu iz horoshej sem'i i s horoshim pridanym, no esli s nim budet zhit' bol'naya sestra, on, konechno, ne smozhet zhenit'sya. - Rene pora obzavestis' sobstvennym domom, - strogo dobavila Blansh. Ona nedolyublivala Margaritu, schitaya, chto s nej slishkom mnogo nosyatsya. Markiz ser'ezno i vnimatel'no posmotrel na nevestku, a potom na syna. "Udivitel'no, kak izmenilsya Anri v hudshuyu storonu posle zhenit'by na etoj ploho vospitannoj devushke", -podumal on. No vsluh skazal lish': - Mozhet byt', Rene imenno tak i myslit svoj domashnij ochag. Holostyaki sdelali na svete nemalo horoshego. - YA uverena, - zametila Anzhelika, metnuv na Blansh negoduyushchij vzglyad, - chto Rene budet ochen' schastliv, zhivya vmeste s nashej dorogoj devochkoj. A pridanoe, Blansh, eto eshche ne vse. No kogda suprugi pokinuli komnatu, ona so vzdohom dobavila: - Ne mogu skazat', chtoby menya eto sovsem ne bespokoilo, ya tak boyus' za nee. Parizh - uzhasnoe mesto dlya molodoj devushki, kotoraya budet zhit' tol'ko s bratom, da eshche v Latinskom kvartale! Govoryat, studenty uzhasnye bogohul'niki. A smireniya duha, chtoby zashchitit'sya ot etogo, u Margarity net. - Byt' mozhet, fizicheskij nedug okazhetsya dlya nee dostatochnoj zashchitoj, - suho otvetil markiz. - Vryad li ona budet vstrechat'sya s kem-nibud', krome priglashennyh k nim gostej. A Rene, ya uveren, sumeet sdelat' tak, chtoby ni odin student ne pozvolil sebe zabyt'sya v prisutstvii hozyajki doma. Anzhelika vsplesnula rukami. - Ah, |t'en! Esli by delo bylo tol'ko v studentah i ih manerah! Neuzheli vy ne vidite? - Anzhelika byla gotova rasplakat'sya. - |to uzhasno! S teh por kak v nash dom voshel etot chelovek, ee kak podmenili. Zachem tol'ko Rene privez ego syuda! YA tak i znala, chto eto ne k dobru! Tak i znala! - Uzh ne hotite li vy skazat', dorogaya Anzhelika, chto Margarita vlyubilas' v gospodina Rivaresa? - Vo vsem dome tol'ko vy odin ne dogadalis' ob etom. Ona menyaetsya v lice, kogda slyshit ego shagi. Neuzheli vy ne vidite, chto ona stala sovsem drugoj? - YA zametil, chto poslednee vremya ona yavno ozhivilas' i poveselela. No esli dazhe vy pravy, mozhno tol'ko poradovat'sya za nee, raz eto skrashivaet ee zhizn'. - |t'en! Skrashivaet na odno mgnovenie! A potom? Kogda on zhenitsya? Takoj preuspevayushchij chelovek rano ili pozdno zhenitsya. Da i voobshche Margarite lyubov' ni k chemu. Krome togo, on bezbozhnik! Blansh pokazala mne gazetu, gde pomeshchena ego stat'ya, v nej bogohul'stvenno vysmeivaetsya vse svyatoe. A vchera, kogda ya zashla k nej, on sidel vozle kushetki i chital ej vsluh Mol'era, a ona smeyalas'! Markiz pozhal plechami i ushel v kabinet. On ne ponimal, kak mozhno, lyubya Margaritu, prihodit' v uzhas ottogo, chto ona smeyalas'. Kak ni nepriyaznenno otnosilsya on k Feliksu, on byl rad, chto Margarite blesnul hot' etot slabyj luch schast'ya. V oktyabre otec otvez Margaritu v Parizh, gde Rene uzhe vse prigotovil, i prozhil u nih neskol'ko dnej. Feliks, priehavshij vmeste s nimi, poselilsya poblizosti i pochti kazhdyj den' zahodil posle obeda zanyat'sya s Margaritoj ispanskim. Nablyudaya ukradkoj za docher'yu, kogda v prihozhej razdavalsya zvonok, markiz govoril sebe, chto Anzhelika prava. - My tebya zhdem v iyune, moya devochka, - skazal on, celuya na proshchan'e doch'. - Mne hochetsya dumat', chto ty ne ochen' neschastna. Margarita podnyala glaza. Markiz nikogda ne videl, chtoby oni luchilis' takim myagkim i dobrym svetom. - No ya schastliva, otec. Na svete mnogo radostej, i imet' vozmozhnost' hodit' - tol'ko odna iz nih. Nesmotrya ni na chto, ya by ni s kem na svete ne soglasilas' pomenyat'sya mestami. K tomu zhe menya zhdet stol'ko raboty, - handrit' budet prosto nekogda. I dejstvitel'no, namechennaya eyu na zimu programma byla nelegkoj. Krome vedeniya hozyajstva, - a ona hotela nepremenno rukovodit' vsem sama, - Margarita izuchala ispanskij i matematiku, chtoby pomogat' Rene gotovit'sya k lekciyam, znakomilas' s proizvedeniyami anglijskih prozaikov i staryh francuzskih poetov tak zhe neutomimo, metodichno i obstoyatel'no, kak ona rabotala nad rukopisyami otca. Eshche v Marterele Feliks vyzvalsya dat' ej neskol'ko urokov literatury. Odnazhdy on prines pachku anglijskih knig. - Oh, - prostonala Margarita, - ya chuvstvuyu, eto stihi! Neuzheli vy sobiraetes' zastavit' menya ih odolet'? Nenavizhu anglijskie stihi! - A mnogo vy ih chitali? - Bolee chem dostatochno. Tetya Nelli kak-to prislala mne tolstushchuyu antologiyu, a tetya Anzhelika tak nastaivala, chto mne prishlos' prochest' ee vsyu podryad. Skuchno bylo uzhasno. Tam byl Drajden, i missis Hemans, i "Deva ozera", i "Poteryannyj raj"... - Nu net, Romashka, - vmeshalsya brat. - Bud' tochna, raz eto tvoya special'nost'. Tam byl "Vozvrashchennyj raj". - Ne vazhno, "Poteryannyj raj" ya probezhala v perevode. Raznicy nikakoj. - A SHekspir? - Net uzh! YA prochla, chto skazal o nem Vol'ter, i etogo s menya dostatochno. Da, ved' my eshche ne konchili Kal'derona. Pust' anglijskaya poeziya podozhdet. YA luchshe zajmus' Lokkom i teoriej prostyh idej. Vskore Feliks, tak zhe kak nekogda markiz, obnaruzhil, chto uchit' Margaritu oznachalo podvergat'sya nepreryvnomu perekrestnomu doprosu. Ee zhazhda znanij byla bespredel'na. - Pridetsya mne osvezhit' svoyu ritoriku, - skazal on odnazhdy vecherom Rene, kogda tot, vernuvshis' domoj, zastal ih za zanyatiyami. - Mademuazel' Margarita tol'ko chto ulichila menya v postydnom nevezhestve: ona privela citatu iz Aristotelya, a ya ne mogu skazat', otkuda eta citata, i lezhu poverzhennyj v prah. - YA zhe preduprezhdal vas, chto ona vsegda rasstavlyaet lovushki, - skazal Rene i naklonilsya pocelovat' sestru. - I ved' ty eto delaesh' potomu chto u tebya skvernyj harakter. Ne pravda li, radost' moya? Ona polozhila ruki bratu na plechi i posmotrela emu v lico. - A esli i tak, to eto ne prichina, chtoby u tebya byl takoj ustalyj vid. CHto sluchilos'? - Nichego. - Rene sel i provel rukoj po volosam. - YA tol'ko chto vstretil Leru, - dobavil on, obrashchayas' k Feliksu. - On ostanovil menya na ulice i sprosil, vernulis' li vy. - YA videlsya s nim v avguste. - Da, on skazal mne. - A on skazal vam... - |to vyshlo sluchajno. On polagal, chto ya znayu, raz vy gostili u nas. No, konechno, nikakih podrobnostej on mne ne soobshchil. Margarita perevodila vzglyad s odnogo na drugogo. - Znachit, chto-to sluchilos'. |to sekret? - Sovsem net, - veselo otvetil Feliks, - tol'ko nezachem dokuchat' vam etim. Vash chrezvychajno myagkoserdechnyj brat r-rasstroilsya, uslyshav, chto sostoyanie moego zdorov'ya ostavlyaet zhelat' luchshego. YA sam vo vsem vinovat - podorval ego v Apenninah. - |to to samoe? - pomolchav, sprosil Rene. - Da, opyat'. V to utro, kogda my vstretilis' na naberezhnoj, ya kak raz shel ot Leru. Mne ne hotelos' vas ogorchat'. - I net nikakoj nadezhdy? - Oni govoryat, chto net. No ya eshche ne sobirayus' umirat', a mezhdu pristupami u menya budet mnogo vremeni. Poka chto byl tol'ko odin. |to vpolne terpimo. Vot uvidite, mademuazel' Margarita uspeet eshche ne raz ulichit' menya vo vsevozmozhnyh oshibkah... dazhe v pogreshnostyah protiv ispanskoj grammatiki. Pri poslednih slovah on vzglyanul na Rene, no tot ne zametil vyzova. - Tak ya pojdu pereodenus' k obedu, - ugryumo skazal Rene i vyshel iz komnaty. Margarita posmotrela na Feliksa. Vo vzglyade ee byla bol'. - I vy tozhe... Uslyshav ee prervavshijsya shepot, on povernulsya k nej s luchezarnoj ulybkoj. - Ah, mademuazel', mir tak demokratichen! Dazhe kameru smertnika prihoditsya delit' s drugimi. Ona poryvisto shvatila Feliksa za ruku. On nezhno prikosnulsya konchikami pal'cev k ee volosam. Bednaya devochka, - skazal on. - Bednaya devochka! GLAVA IX  V Novyj god Rene i Margarita dali svoj pervyj zvanyj obed. Edinstvennoj damoj byla hozyajka doma, prinimavshaya gostej, lezha na kushetke. Glaza Margarity siyali, golovu ukrashal zelenyj venok, ona byla v belom plat'e, vybrannom Feliksom, po risunku Rene, dlya etogo vechera. - Ne hochu, chtob u nas v dome poyavlyalis' zhenshchiny, - skazala Margarita Marshanu, kotoryj prishel pervym. - Ne vynoshu zhenshchin: ya ne znayu ni odnoj, kotoraya ne byla by nazojlivoj i melochnoj. - A skol'kih vy znaete? - sprosil doktor s ulybkoj v temnyh, gluboko posazhennyh glazah. - Ne tak uzh mnogo, eto pravda, no ved' znakomyh muzhchin u menya tozhe malo, i vse zhe sredi nih najdetsya neskol'ko nesposobnyh... nesposobnyh na melkie gadosti, kotorye delayut samye milye zhenshchiny. Ladno uzh, doktor, nu priznajtes', chto ya prava. Vy kachaete golovoj tol'ko iz upryamstva. YA eshche ne vstrechala cheloveka, kotoryj by tak lyubil perechit'. Mezhdu Margaritoj i Marshanom uzhe zavyazalas' druzhba, vyrazhavshayasya glavnym obrazom v yarostnyh sporah, dostavlyavshih oboim ogromnoe udovol'stvie. Ne bylo takoj temy - isklyuchaya sovershenstva Rene, - kotoraya ne vyzyvala by u nih burnyh raznoglasij. -YA vam zaviduyu, - otvechal Marshan. - Mne, pravda, prihodilos' znavat' lyudej - i muzhchin i zhenshchin, - kotorye uderzhalis' by ot ubijstva i krazhi, esli by u nih ne bylo na to slishkom sil'nogo iskusheniya, - a bol'shego ot cheloveka nel'zya i trebovat'. Esli vy nachnete pridirat'sya k pustyakam, nam ostanetsya tol'ko povesit'sya. - No ved' pustyaki-to i vazhny! YA mogu prostit' cheloveka, kotorogo tolknuli na ubijstvo ili grabezh nuzhda ili dazhe prosto p'yanstvo, no spletnika ili... - Ah, poshchadite, mademuazel'! - razdalos' za ee spinoj. - Ne lishajte menya ostatkov samouvazheniya. YA ved' zakorenelyj spletnik, no do ubijstva obychno ne dohozhu. Razve tol'ko, kak myagko vyrazilsya Marshan, esli iskushenie byvaet slishkom sil'no. Oni ne slyshali, kak Feliks podoshel k nim svoej besshumnoj pohodkoj. Margarita, smeyas', protyanula emu ruku. - Tot, kto podslushivaet, nichego horoshego o sebe ne uslyshit. Feliks poceloval Margarite ruku, prines novogodnie pozdravleniya i skazal neskol'ko komplimentov. Kogda on otoshel ot siyavshej hozyajki, lico Marshana uzhe prinyalo obychnoe vyrazhenie. - Eshche podarok! - voskliknula devushka, berya svertok, kotoryj polozhil okolo nee Feliks. - No vy zhe obeshchali ne delat' mne bol'she podarkov! - V Novyj god vse obeshchaniya narushayutsya! - bespechno otvechal on, ugryumo nablyudaya, kak ona razvyazyvaet svertok. Kto by mog zapodozrit', chto ona sposobna na takuyu zhestokost'? Brosit' v lico stariku, svoemu gostyu, ego muchitel'nuyu i postydnuyu tajnu!.. A Rene? Kto dal emu pravo rasskazyvat' Margarite sekrety Marshana? Vnezapno lico ego proyasnilos'. Kakaya nelepaya mysl' prishla emu v golovu! Ej, konechno, nikto nichego ne govoril, - eto dokazyvayut ee slova. Esli b tol'ko Margarita znala, ona, konechno, ne kosnulas' by etoj temy. Ona zadela bol'noe mesto v polnom nevedenii. Kak on mog podumat', chto Rene proboltalsya? Na Rene mozhno polozhit'sya. Vostorzhennyj vozglas Margarity prerval ego razmyshleniya: - Kakaya prelest'! I kak vy dogadalis' vybrat' dushistyj majoran? Rene, navernoe, skazal vam, chto eto moi lyubimye cvety. Posmotrite-ka, doktor! Belaya shal', ochen' tonkaya i myagkaya, byla rasshita po krayam cvetami dushistogo majorana. Kogda Margarita razvernula blestyashchie skladki, ottuda vyskol'znula kartochka. Ona podnyala ee i probezhala napisannoe na nej chetverostishie. Potom perechla ego eshche raz, rasteryanno hmuryas'. - |to ved' po-anglijski? Kakoe strannoe napisanie slov! Dolzhno byt'. eto starinnye stihi? Net, dajte ya poprobuyu prochitat' sama. Feliks naklonilsya nad Margaritoj i stal ob®yasnyat' ej neponyatnye slova. On stydilsya svoih nespravedlivyh podozrenij. Cvety majorana - Cvety dobrodeteli - Naryad tvoj devichij Uzorom rascvetili. Devushka podnyala glaza, shcheki ee porozoveli. - Kakaya prelest'! Gde vy ih otyskali? - |to vsego-navsego anglijskie stihi, kotorye vy preziraete. Vy najdete ih v odnoj iz etih otvergnutyh vami knig. Margarita podnyala ruki vverh. - Sdayus'! YA pokorna, kak grazhdane Kale, i zavtra zhe voz'mus' za samuyu tolstuyu knigu. Vy glyadite na menya s sochuvstviem, doktor, i vy sovershenno pravy - smotrite, kakaya ona tolstaya. - Vpervye slyshu, chto Marshan sposoben smotret' na kogo-to s sochuvstviem, - skazal voshedshij s Bertil'onom Rene. - Majoran, Feliks? No ved' vy govorili, chto na shali budut margaritki? - YA peredumal, - otvetil tot. - Ne lyublyu margaritki. - Ne lyubite margaritki? No pochemu zhe?.. - v odin golos udivlenno voskliknuli brat i sestra. Feliks rassmeyalsya. - Neuzheli eto takoe prestuplenie? Net, ya ih lyublyu, no oni smushchayut menya. U nih takie uzhasno bol'shie chistye glaza, chto ya pugayus' pri mysli, skol'ko tajn im dolzhno byt' izvestno... - Da, no oni umeyut molchat', - zametil Marshan. Na drugoj den' Rene uvidel, chto Margarita probuet chitat' CHosera. - Ego yazyk slishkom arhaichen, - skazal on. - Ne poprobovat' li nam SHekspira? Mozhno vybrat' kakuyu-nibud' p'esu i chitat' ee v licah. - No on zaikaetsya. - Pri chtenii - nikogda. YA ne predstavlyal, kak mogut zvuchat' anglijskie stihi, poka ne uslyshal ego. Kogda prishel Feliks, Margarita predlozhila chitat' SHekspira. - Esli uzh ya obrechena izuchat' anglijskie stihi, ya hochu poslushat', chto iz nih mozhete sdelat' vy. Rene utverzhdaet, chto v vashem ispolnenii samye plohie zvuchat velikolepno. |to pravda, chto v Manause vy muchili Rene Mil'tonom, a on polyubil ego? YA poslushnaya uchenica, no preduprezhdayu - Mil'tona chitat' ne budu. |to moe okonchatel'noe reshenie. - Kogda u Rene byl pristup lihoradki, ya razvlekal ego "Samsonom". Nadeyus', on emu ponravilsya; no, kak by to ni bylo, eti stihi mne slishkom dorogi, chtoby rastochat' ih na legkomyslennuyu devicu, nesposobnuyu ih ocenit'. Vas zhdet "Genrih SHestoj" - vse tri chasti - v nakazanie za nepochtitel'nost' k Mil'tonu. - Smilujtes' nad nej, - zaprotestoval Rene. - |to slishkom zhestoko. Davajte voz'mem "Richarda Tret'ego", nad nim po krajnej mere ne usnesh'. - Net, ya ne pozvolyu obuchat' svoyu uchenicu brannym slovam. - Boites', kak by ona ne ispol'zovala ih, esli vy zasadite ee za Mil'tona? -Da, naprimer "pauk razduvshijsya" - podhodit? Konechno. No smeyu zametit', krivaya z-zlaya zhaba mozhet okazat'sya chuvstvitel'noj. Net, my voz'mem "Genriha Pyatogo" - budet urok anglijskogo yazyka, i tol'ko - Vy, mademuazel', budete princessoj Katarinoj, ona tozhe nedolyublivala anglijskij yazyk. A Rene budet Flyuellenom. Rene posmotrel na Feliksa i rassmeyalsya. - "Kol' skoro vasha milost' chestnyj chelovek"? I dazhe esli vasha milost' ne takovy. Ne ogorchajsya. Romashka, "Genrih Pyatyj" - veshch' vpolne snosnaya. - CHto-to ne veritsya, - naduvshis', otvetila Margarita. Ee i Feliksa ohvatilo kakoe-to bujnoe vesel'e. Za uzhinom oni napereboj poddraznivali drug druga, a kogda so stola bylo ubrano i knigi otkryty, oni nikak ne mogli uspokoit'sya. Poka chitalsya prolog i dialog dvuh episkopov, oni veli sebya kak rasshalivshiesya deti, podzadorivaya drug druga na vsyakie gluposti. Margarita vpervye pokazala Feliksu, kak ona umeet perevoploshchat'sya, i arhiepiskop kenterberijskij v ee ispolnenii byl takim velikolepnym sharzhem na otca ZHozefa, chto pri slovah: Gospod' n angely ego svyashchennyj Vash tron da zashchityat... Rene rashohotalsya. Rassuzhdeniya o salicheskom zakone ona chitala i pripodnyato-torzhestvennom tone. Hotya Margarita nikogda ne pokidala predelov Francii, u nee bylo prekrasnoe anglijskoe proiznoshenie, a legkij akcept lish' usilival napyshchennost', kotoruyu ona vlozhila v zaklyuchitel'nye slova arhiepiskopa: Hvala Vam, hrabrecy britanskie!.. Ne okonchiv stroki, Margarita opustila knigu. - Menya ne smushchaet, chto l'venok Ego otvazhnyj zhazhdu utolyal V krovi francuzskih rycarej. My davno privykli k etomu. No pochtennyj starec nevynosimo skuchen. I SHekspir ves' takoj? - Ne sovsem. Davajte propustim dve-tri stranicy. Pistol' i Nim ponravilis' Margarite, no - kogda snova poyavilsya korol', ona sdelala grustnoe lico. - Bozhe moj, snova dlinnye rechi! CHerez mgnovenie ona uzhe ne poddraznivala. Feliks chital rech' korolya, obrashchennuyu k lordu Skrupu Meshemu: A, Skrup! CHto mne tebe skazat'... |ti slova byli proizneseny takim glubokim golosom, chto zastavili Margaritu vzglyanut' na Feliksa. V lice ego ne ostalos' ni krovinki. Ty, Imevshij klyuch ko vsem moim sovetam I v glubine dushi moej chitavshij! "Neuzheli to byla zhenshchina?" - podumala Margarita, kak kogda-to Rene. Ona posmotrela na brata. On slushal zataiv dyhanie, ne dvigayas', zavorozhennyj velikolepiem stihov, perelivami chudesnogo golosa. Glaz Feliksa on ne videl. Ty luchshee iz chuvstv na svete - veru V lyudej-somnen'ya yadom otravil! Ved' esli kto kazalsya nepodkupnym - Tak eto ty; uchenym, mudrym - ty; Kto rodom blagoroden byl - vse ty zhe; Kazalsya nabozhnym i krotkim - ty! Ona slushala, holodeya ot straha. Net, to byla ne zhenshchina. V ego serdce tailas' nezazhivayushchaya rana, no nanesla ee ne zhenshchina. Ona byla uverena v etom. Golos stal surovym i holodnym, v nem bol'she ne bylo nedavnej strastnosti: I ty takim kazalsya, Bez pyatnyshka edinogo! Nabrosil Ty podozren'ya ten' svoej izmenoj Na luchshih iz lyudej. "Podozren'ya... podozren'ya..." - sodrogayas', povtoryala pro sebya Margarita. Kazalos', v komnatu voshel prizrak. - Romashka, - okliknul ee Rene, - ty propustila svoyu repliku. Ty zhe gercog |kzeter. Margarita toroplivo stala chitat': YA arestuyu tebya za gosudarstvennuyu izmenu... Pri pervyh slovah missis Kvikli k Feliksu vernulos' ozornoe nastroenie, no Margarita do konca vechera ostavalas' grustnoj i trevozhno poglyadyvala na Feliksa iz-pod opushchennyh resnic. "Kak bystro menyaetsya u nee nastroenie, - podumal on. - Horosho, chto Rene takoj uravnoveshennyj". Ochen' skoro Margarita ser'ezno uvleklas' anglijskoj poeziej. Feliks provodil u nih dva vechera v nedelyu, i bol'shaya chast' vremeni posvyashchalas' chteniyu vsluh. Esli Rene byval doma, oni vtroem chitali v licah p'esy, a bez nego Feliks i Margarita zanimalis' liricheskimi poetami. Vskore ona uzhe poznakomilas' s luchshimi obrazcami anglijskoj poezii - ot narodnyh ballad i p'es elizavetincev do Vordsvorta i Kolridzha. Pravda, Feliks ne sumel zarazit' ee svoej strast'yu k Mil'tonu, no SHelli srazu pokoril ee voobrazhenie. Odnazhdy, kogda oni byli odni, Margarita skazala: - YA hochu, chtoby vy prochitali mne vot eto. YA bez konca chitala eti stihi, dazhe vyuchila ih naizust', oni vse vremya zvuchat u menya v ushah, no ya ne znayu, o chem zdes' govoritsya. Ona vybrala "Bud' zhe schastliv..." - |ta veshch' mne ne nravitsya, - posledoval bystryj otvet. - Davajte voz'mem chto-nibud' drugoe, Margarita s udivleniem vzglyanula na Feliksa: takaya rezkost' ne byla emu svojstvenna. Potom ponyala i pospeshno skazala: - Konechno, kak vam ugodno. - CHto-nibud' iz pesen? - Net, prochtite pervyj akt "Osvobozhdennogo Prometeya". Segodnya mne hochetsya vysokoj poezii. Pri pervyh zhe velichestvennyh strokah Feliks zabyl o sushchestvovanii Margarity; ego golos obvolakival ee i vvergal v bushuyushchij vodopad strof. Stihi, kotorye prezhde kazalis' ej prosto horoshimi, teper' potryasali ee, kak gromovye udary, veshchayushchie o vozmezdii: Nu chto zh, izlej svoj gnev. Ty vsemogushch... - Znaete, - skazala Margarita, kogda on otlozhil knigu, - bol'she vsego menya strashit v etoj scene to, chto furii "vnutri pustye". Takoj uzhas dazhe nel'zya voobrazit'. Ne ponimayu, kak SHelli reshilsya napisat' eto. Kazhdyj raz mne hochetsya zabrat'sya kuda-nibud' v shchel' i spryatat'sya. On povernulsya k nej; ego siyayushchie glaza kazalis' ogromnymi. - No v etom vse uteshenie. Neuzheli vam ne ponyatno, chto on hotel skazat'? Ved' furii tol'ko prizraki i znayut eto, i ottogo oni tak ozlobleny. - No vy ne prizrak, - skazala ona, glyadya emu v lico, - pochemu zhe vy tak ozlobleny? On rezko otkinulsya nazad i molcha posmotrel na Margaritu. Potom ulybnulsya, i v glazah ego zazhegsya opasnyj ogonek. - A otkuda vy znaete, chto ya ne pust vnutri? A z-zlit'sya, moya dorogaya, ya v-voobshche nesposoben. Vam ne udastsya r-razo-zlit' menya, dazhe esli vy i p-poprobuete. - A bog proboval? On prishchurilsya. - YA otkroyu vam odin s-sekret. On -vse ravno chto furii. On - tol'ko prizrak, i znaet eto. - |to strashnee vsego, - prosheptala ona. Posle etogo vechera on dolgo ne chital ej nichego, krome komedij i shutochnyh ili voennyh ballad. Odnazhdy Rene poprosil Feliksa prochitat' odu Vordsvorta "O postizhenii sushchnosti bessmertiya", no tot prochital ee tak monotonno, chto v seredine Margarita nachala zevat' i zayavila, chto ne mozhet vnimatel'no slushat' stihi poeta, kotoryj sposoben nachat' sonet s obrashcheniya "Dzhons". Feliks vzglyanul na Margaritu, i v glazah ego zagorelsya opasnyj ogonek. Otbrosiv tom Vordsvorta, on mrachno proskandiroval: Piter byl skuchen - snachala. Byl skuchen, tak skuchen! - Delo v tom, - myagko zametil Rene, - chto ya ne nahozhu Vordsvorta skuchnym. Margarita smeyalas' do teh por, poka po shchekam ee ne potekli slezy. - O Rene! Da ty prosto agnec! Rene ulybnulsya: on byl rad, chto sestra smeetsya, hotya i ne ponimal pochemu. - YA proshu proshchen'ya, Rene, vash uprek byl spravedliv, - vnezapno perestav smeyat'sya, skazal Feliks. On vzyal v ruki knigu i prochel odu eshche raz. On chital s takim chuvstvom, chto dazhe Margarita stala sovsem ser'eznoj. - A teper', - zaklyuchil Feliks, zahlopyvaya knigu, - vam ne kazhetsya, Rene, chto ya zasluzhil nagradu? Spojte mne "Druzej s cvetami majorana". Zavtra ya uezzhayu v London, a v takuyu pogodu poezdka po moryu vryad li okazhetsya priyatnoj. YA hochu chego-nibud' veselogo, chtoby uteshit'sya. - Vy uezzhaete? - sprosila Margarita. On pozhal plechami. - Ne dumayu, no kto znaet... On dovol'no chasto vnezapno kuda-nibud' uezzhal, ssylayas' na svoyu zhurnalistskuyu rabotu. I Rene i Margarita delali vid, chto veryat emu, no v ego otsutstvie vsegda strashno volnovalis'. Odnazhdy vesnoj on propal na tri nedeli, ostaviv zapisku, chto "dolzhen byl srochno uehat'". A potom oni uznali, chto on vse eto vremya nahodilsya v Parizhe, - u nego byl novyj pristup. Sperva Margarita nichego ne skazala, no cherez neskol'ko mesyacev napomnila ob etom sluchae: - Razve vy ne ponimaete, chto eto zhestoko? Neuzheli vy ne mogli skazat' nam pravdu i ne zastavlyat' nas uznavat' ob etom ot drugih? - N-no ya ne hotel, chtoby vy znali. Vy by i ne uznali, esli by ne glupost' Bertil'ona. Rene nezachem znat' ob etom - on prinimaet eto do smeshnogo blizko k serdcu. - A vam ne kazhetsya, chto my... chto on prinimaet blizko k serdcu i vashi vnezapnye ischeznoveniya, kogda vy ne ostavlyaete dazhe adresa i emu nachinaet kazat'sya, chto vy snova v Italii? - V Italii? - Vy dumaete, ya ne znayu? - Vam skazal Rene? - On posmotrel na Margaritu. - Rene? Net. Razve vy ego prosili? Ne mog zhe Feliks predpolozhit', chto Rene rasskazal ej ob etom, esli ego ne poprosil on sam. - Kto zhe vam skazal? - nastaival Feliks. - Da vy sami! Vy ved' skazali, chto "podorvali" svoe zdorov'e v Apenninah, - vy vernulis' ottuda, posle etih myatezhej, s nezazhivshej ranoj na shcheke. YA zhe znayu, chto vy antiklerikal i... Ah, neuzheli vy ne ponimaete, chto ya uzhe davno vzroslaya! Margarita dosadlivo vzdohnula. Vospominanie o bol'no ranivshih ee slovah "bednaya devochka" bylo eshche svezho. Potom ona poglyadela na Feliksa i ispugalas' ego molchaniya. - Iz vas vyshel by prevoshodnyj syshchik, - skazal on nakonec i vzyal tomik SHekspira. Na etot raz on dejstvitel'no otpravilsya v Angliyu, i celyj mesyac dvazhdy v nedelyu Rene i Margarita poluchali ot nego pis'ma, adresovannye im oboim. |to byl nastoyashchij dnevnik, v kotorom on veselo opisyval londonskoe obshchestvo, zrelishcha, pogodu, politicheskie sobytiya i svoi razmyshleniya po povodu vsego etogo. Stoyal dekabr', i nachalis' tumany. "YA propitalsya gryaz'yu iznutri i snaruzhi, - pisal Feliks. - Zdes' schitaetsya, chto chelovek mozhet dyshat' smes'yu chechevichnogo supa s drevesnym uglem, a ulicy tut vymoshcheny gryaz'yu. Na mne ne ostalos' ni odnogo chistogo mesta. (|to otnositsya tol'ko k moemu telu i plat'yu. Tut slishkom temno, chtob razglyadet', est' u menya dusha ili net, a krohi svoego intellekta ya rasteryal na galeree dlya posetitelej v Vestminstere.) Segodnya ya iskal pribezhishcha v Britanskom muzee i popytalsya spryatat'sya pod sen'yu velichestvennoj golovy i dlani Ozimandii, carya carej. Familii ego ya ne znayu, no za neimeniem luchshego sojdet i eto. Sam on iz Karnaka. U nego granitnaya korona, no golovnoj boli ona, kazhetsya, ne vyzyvaet, - i granitnaya ulybka, vechnaya i neizmennaya. A na gryaz' on vnimaniya ne obrashchaet - tot, kto velik i krepok, mozhet sebe eto pozvolit'. Dlya nego ona ne strashna: on znaet, chto vremya vse sotret. V ego vozraste kazhdyj mozhet byt' filosofom. Vozmozhno, i ya stoletij cherez dvadcat' perestanu vorchat' iz-za melochej. No, - kak ya ob®yasnil emu, - dni moi korotki; ya ne potomstvennyj bog i ne kusok kamnya, a vsego lish' chelovek, da k tomu zhe hromoj. Kak zhe mozhno trebovat', chtob ya ne skol'zil v gryazi ili byl "vyshe" tumanov? No on menya ne pozhalel. Samoe nepriyatnoe v etih bessmertnyh s kamennym serdcem - ih ravnodushnaya nadmennost'". Vsyu rozhdestvenskuyu nedelyu pisem ne bylo, potom, posle desyatidnevnogo molchaniya, prishel paket, adresovannyj Margarite. V nem lezhalo ozherel'e iz raznocvetnyh rakushek, skreplennyh krohotnymi zolotymi kolechkami, i dlinnoe pis'mo, kotoroe vmesto obrashcheniya nachinalos' tak: "Tysyacha i odna noch'. Skazka o p'yanom kuchere i hromom inostrance". Spustya neskol'ko dnej Rene vhodil v londonskuyu kvartiru svoego druga. Feliks, blednyj i osunuvshijsya, lezhal na divane. - Rene! - voskliknul on, vskakivaya. - Lozhites', - spokojno otvechal Rene. - Pochemu zhe vy ne dali mne znat' ran'she? Feliks s minutu v izumlenii smotrel na Rene, potom pozvolil ulozhit' sebya na divan, - on byl eshche slishkom slab, chtoby stoyat'. - Kto skazal vam, chto ya byl bolen? - razdrazhenno sprosil on. - Margarita. - A ej kto? - Ne znayu. YA uzhe nedelyu ne videl ee. YA chital v Am'ene lekcii. Ona napisala mne, chto vy bol'ny, i prosila nemedlenno poehat' v London, chtoby uhazhivat' za vami. YA reshil, chto vy ej napisali. - Naverno, opyat' proboltalsya etot durak Bertil'on, - otvechal Feliks. - On priehal syuda na voennyj smotr. Nu chto za osel! Ved' ya special'no prosil ego derzhat' yazyk za zubami. N-neuzheli vy priehali tol'ko iz-za menya? CHto za nelepost'! YA vpolne opravilsya, ostalas' tol'ko nebol'shaya slabost'. Kogda Feliks dostatochno okrep, oni vernulis' v Parizh. Rene provodil vyzdoravlivayushchego k nemu domoj, ulozhil ego v postel' i tol'ko posle etogo soglasilsya otpravit'sya k sebe. - Tebe ob etom skazal Bertil'on? - sprosil on vecherom Margaritu. - My s nim ne videlis'. On ved', kazhetsya, v Anglii? - Togda kto zhe tebe skazal? Feliksa eto ochen' vzvolnovalo. Ona otperla yashchik stola okolo svoej kushetki i protyanula bratu pis'mo. - Razve etogo nedostatochno? - "Tysyacha i odna noch', skazka..." |to ot Feliksa? Pocherk kak budto ne ego... da, teper' ponimayu, pochemu ty uznala... - I ne tol'ko pocherk, - prochti vse pis'mo, i ty pojmesh'. Drozhashchie, s trudom nacarapannye strochki polzli to vverh, to vniz, i razobrat' ih bylo nelegko. |to bylo bessvyaznoe, s pretenziej na yumor povestvovanie o bezuspeshnoj popytke uspet' na rozhdestvenskij obed pri sodejstvii podvypivshego kuchera, kotoryj ne lyubil inostrancev, i loshadi, kotoraya soglashalas' tronut'sya s mesta tol'ko pod zvuki gimna "Prav', Britaniya!" Kalambury byli ploskimi, mnogie slova povtoryalis', drugie byli propushcheny. V seredine opisaniya vstrechi s ostryakom-musorshchikom rasskaz obryvalsya na slovah: "|to vse, chto ya mogu vspomnit', no ya torzhestvenno zayavlyayu, chto p'yan byl kucher, a ne ya". - Ty, konechno, prava, - skazal Rene. -Podobnaya bezvkusica ne pohozha na Feliksa. - A pohozhe na nego shutit' o p'yanyh voznicah i razbivshihsya karetah imenno so mnoj? On mog napisat' eto tol'ko v goryachke. Zapomni, Rene, on ne dolzhen uznat', kak ya obo vsem dogadalas'. Emu budet tyazhelo. Pust' dumaet, chto mne rasskazali. Na drugoj den' Feliks navestil Margaritu. Ona byla odna i k ego prihodu nadela ozherel'e iz rakushek i beluyu shelkovuyu shal' - ego proshlogodnij podarok. On byl laskov, mil i vesel, no pri vzglyade na nego u Margarity szhalos' serdce - skorbnye skladki vokrug rta stali glubzhe, i nikogda eshche ona ne videla takoj pechali v ego glazah. Vnachale Margarita ne reshalas' vymolvit' ni slova - ej kazalos', chto ona rasplachetsya. No, vzyav sebya v ruki, ona cherez silu zagovorila o pustyakah. Ni on, ni ona ne upomyanuli ni o ego bolezni, ni ob istorii s p'yanym kucherom. - A kak pozhivaet anglijskaya poeziya? - sprosil Feliks. - S teh por kak vy uehali, ya ushla s golovoj v sonety SHekspira. Otchego vy nikogda ne govorili mne o nih? - YA ne byl uveren, chto oni vam ponravyatsya. - YA i sama ne uverena v etom. Po pravde govorya, ya dumala - oni mne sovsem ne ponravyatsya. No potom stala perechityvat' ih eshche i eshche. Oni stavyat menya v tupik. Poroj ya sovershenno teryayus'. - Sonety SHekspira ochen' trudny. - Da net, delo ne v yazyke - ego ya legko ponimayu; trudno drugoe - proniknut' v mysl' avtora. Kazhetsya, chto kto-to vse vremya zaglyadyvaet cherez plecho. Pochitajte mne ih, pozhalujsta. Kniga na stole. Feliks vzyal tomik v ruki. - Kakoj imenno? YA chital eti sonety tak davno, chto pochti zabyl ih soderzhanie. - Lyuboj posle dvadcatogo. YA ih uzhe horosho znayu, no hochetsya poslushat', kak oni zvuchat. Feliks polistal stranicy, prosmatrivaya sonet za sonetom, i nakonec nachal: - YA nablyudal, kak solnechnyj voshod,.. - Eshche, pozhalujsta, - poprosila Margarita, kogda on umolk. Feliks prodolzhal listat' sonety, chitaya ej to odin, to drugoj; i, nablyudaya za nim, devushka zametila, chto on uskol'znul v inoj, zakrytyj dlya nee mir. V nekotoryh mestah ego golos zvuchal tak, chto u nee perehvatyvalo dyhanie. Ej chudilos', ona slyshit vopli, doletayushchie iz bezdny, gde vo t'me brodyat dushi pogibshih. Bez teni v mire schast'ya ne najdesh', Kak mne uznat', chto ty sejchas ne lzhesh'? Pri etih slovah ego glaza stali pochti chernymi. No on prochital sleduyushchij sonet i eshche odin, i v golose ego zazvuchala ugroza. Margarita ne shevelilas', stisnuv pod shal'yu ruki... I lilii gniyushchie... CHto emu prishlos' perezhit'? Kakoj uzhas sdelal ego takim? Posle minutnogo molchaniya on perevernul stranicu i naugad nachal drugoj sonet; Da. eto pravda: gde ya ne byval, Pred kem shuta ne korchil ploshchadnogo! Ego golos zamer: on ne drognul, prosto v nem ne ostalos' ni zvuka. Feliks vstal, podoshel k oknu, otkinul shtoru i postoyal nemnogo, glyadya na ulicu. - Mne pokazalos', chto kto-to menya pozval, - skazal on, vozvrashchayas'. - Gde zhe my ostanovilis'? Ah da, na sto desyatom sonete. Mne kazhetsya, on malo interesen. I v-voobshche eti sonety ne ochen' priyatnoe chtenie. Oni takie... kak by eto skazat'... Ne to chtoby slishkom vychurnye... - Net, - tiho skazala Margarita, - oni prosto nagie. On brosil na nee bystryj vzglyad. - Vo vsyakom sluchae, v nih net vozduha. Slovno ty syrnyj kleshch v korobke s buterbrodami i vidish', kak nad toboj zakryvaetsya kryshka. Davajte pochitaem chto-nibud' veseloe. Margarita otricatel'no pokachala golovoj. - Net, na segodnya dovol'no - ya ustala. Vzglyanite, pozhalujsta, ne prishel li Rene. On hotel pogovorit' s vami. Da, ostav'te knigu na stole, blagodaryu vas. Kogda on vyshel iz komnaty, ona opyat' vzyala tomik SHekspira i perechla eshche raz tri-chetyre soneta. I na knigu upalo neskol'ko slez. - O, esli b tol'ko on ne lgal ob etom... esli b tol'ko on ne lgal. Vsyu zimu Feliks vyglyadel tak ploho, chto druz'ya ne perestavali za nego trevozhit'sya. Letom on mnogo ezdil i uporno uveryal, chto prosto puteshestvuet radi udovol'stviya. Odnako, kogda on v oktyabre priehal v Marterel', vse v odin golos prinyalis' ugovarivat' ego poehat', kak sovetoval Leru, k moryu ili v gory i otdohnut' po-nastoyashchemu. - V SHvejcariyu ehat' pozdnovato, - otvechal on. - Krome togo, odin, bez vsyakogo dela, ya umru tam so skuki. Poslushajte, Rene, a esli nam vmeste poehat' v Antib ili kuda-nibud' na |sterel'? Vam tozhe nuzhno otdohnut', a v Parizh vy dolzhny vernut'sya tol'ko cherez mesyac. Na obratnom puti my zaedem syuda za vashej sestroj. Vse leto Rene ochen' mnogo rabotal i poetomu s radost'yu soglasilsya na eto predlozhenie. Oni uehali pochti nemedlenno. Margarita, kotoraya ostalas' v zamke, pochti kazhdyj den' poluchala ot nih pis'ma iz Antiba. Oni staralis', chtoby ona kak mozhno polnee razdelila s nimi udovol'stvie poezdki. Rene po bol'shej chasti opisyval sobytiya dnya i pejzazhi. Pis'ma Feliksa byli veselym potokom smeshnyh i nezhnyh glupostej, i ej nachinalo kazat'sya, chto ledyanaya stena ego nedoverchivoj sderzhannosti postepenno taet. On uzhe pochti veril, chto ona i Rene dejstvitel'no k nemu privyazany. "Byt' mozhet, - dumala Margarita, - on pojmet, kak sil'no my ego lyubim, dazhe prezhde, chem my sostarimsya i posedeem". "Moya dorogaya Margarita. Proshlyj raz vy podpisalis' prosto "Margarita", poetomu i ya otvazhilsya otbrosit' "mademuazel'". Poroj mne prihoditsya napominat' sebe, chto vy mne ne sestra. Te, kto ustanavlivaet rodstvennye svyazi, kak vsegda chto-to naputali. Ved' sestra Rene dolzhna byt' i moej sestroj. |to vse ih glupye formal'nosti. Osen' stanovitsya sovsem dryahloj i po starcheskoj zabyvchivosti schitaet sebya letom. No sklony gor, obrashchennye k vam, navernoe, dumayut, chto uzhe zima. Poetomu beregites' prostudy. Zdes' v sadah eshche cvetut rozy, i vse naslazhdayutsya shchedrym solncem i radost'yu bytiya. S teh por kak my syuda priehali, ya bezdel'nichayu, boltayu, em i splyu, a posemu' stal takim upitannym i zdorovym, chto vy menya vryad li uznaete. Rene cvetet naravne s rozami, i glyadet' na nego - odno naslazhdenie. Segodnya my, slovno anglijskie turisty, ustroili piknik vysoko v gorah, na perekrestke dorog. Otsyuda otkryvaetsya prekrasnyj vid. Rene naslazhdaetsya im, lezha na spine, spryatav golovu v kust lavandy i nadvinuv na nos shlyapu. Prosnuvshis', on stanet uveryat', chto slushal penie zhavoronkov. YA sizhu na kamne, vysoko nad dorogoj, i edinstvennoe oblachko, omrachayushchee sejchas moe schast'e, - eto oblako pyli, podnyatoe staruhoj i oslikom, kotoryj tashchit telezhku s lukom. (YA znayu, chto v takoj bozhestvennyj den' telezhke polagalos' by byt' nagruzhennoj nektarom i ambroziej ili, na hudoj konec, vinogradom i persikami, no ya chelovek pravdivyj: to byl prosto luk.) Odnako pyl' uzhe osedaet, i opyat' za mnoj - vsya Franciya, a peredo mnoj - vsya Italiya, sprava - Sredizemnoe more, sleva - Al'py, a nado mnoj - sapfirovyj kupol. I vse pyat' - sovsem ryadom; oni tak sladostno spokojny i tak blizki, chto stoit mne protyanut' ruku, i ya mogu vybrat' iz nih, chto zahochu, i poslat' vam v podarok. No esli dazhe pochtovye vlasti ne zayavyat, chto perevozka ih svyazana s zatrudneniyami (snova formal'nosti - proklyatie vsyakogo vedomstva), ih prelest' propadet v puti, i kogda oni dostignut vas, oni stanut gromadnymi, groznymi, strashnymi. A posemu ya posylayu vam na pamyat' lish' etu vetochku dikogo rozmarina. No vse zhe ya serdit na staruhu. Ona poyavilas' so svoim oslom kak raz v seredine skazki, kotoruyu ya sebe rasskazyval, i vse isportila. A vy kogda-nibud' rasskazyvaete sebe skazki? Ili vy uzhe sovsem bol'shaya? Moya skazka byla pohozha na fresku Benocco Goccoli: po goram edet verhom malen'kij car', ochen' naryadnyj i shchegolevatyj, kak i podobaet uvazhayushchemu sebya samoderzhcu; na ego golove siyaet zubchataya korona iz chistogo zolota. Za eto ya i lyublyu staryh masterov - oni nikogda ne skupilis' na zoloto, nikogda ne morochili zritelej zheltoj kraskoj i igroj sveta i teni, kak tepereshnie umniki. Dlya nih car' byl carem, i esli emu nuzhna byla zolotaya korona, hudozhnik vyrezal ee iz listovogo zolota i nadeval na nego, kak polozheno. No moi cari byli eshche velikolepnee i s prezreniem otvernuli by svoi carstvennye nosy ot korony iz prostogo zolota, - ih odezhdy sverkali dragocennymi kamen'yami, i ehali oni v Italiyu. Nu vot, Rene nakonec prosnulsya i sobiraet dlya kostra vetki rozmarina. Mne nuzhno pomoch' emu, a to i cari, i lukovicy, i staruha s ee oslikom uspeyut dobrat'sya do Italii, prezhde chem zakipit nash chajnik". Margarita perechityvala pis'mo, poka ne vyuchila ego naizust'. Kazhdoe slovo, poluchennoe ot Feliksa, bylo ej dorogo, no prichudlivo-veseloe nastroenie, kotorym dyshalo eto pis'mo, bylo stol' neulovimo i v to zhe vremya stol' voshititel'no, chto, poddavshis' ego strannomu ocharovaniyu, ona zabyvala dazhe gorech', porozhdennuyu sluchajnym priznaniem: "Mne prihoditsya napominat' sebe, chto vy mne ne sestra". - Mne by tozhe hotelos' uvidet' na pyl'noj doroge carej v koronah i dragocennyh naryadah, - skazala ona zadumchivo Feliksu, kogda druz'ya zaehali za nej v M