oryh vy govorite. On dazhe slishkom horosh dlya nashego greshnogo mira, i ego sledovalo by vezhlivo preprovodit' v drugoj. YA uveren, chto on proizvel by tam takuyu zhe sensaciyu, kak i zdes'. Na nebesah, veroyatno, n-nemalo duhov, n-nikogda eshche ne vidavshih takoj dikovinki, kak chestnyj kardinal, A duhi - bol'shie ohotniki do novinok... - Otkuda vy eto znaete? - poslyshalsya golos Rikkardo, v kotorom zvuchala nota ploho sderzhivaemogo razdrazheniya. - Iz svyashchennogo pisaniya, moj dorogoj. Esli verit' evangeliyu, to dazhe samyj pochtennyj duh imel sklonnost' k ves'ma prichudlivym sochetaniyam. A chestnost' i k-kardinal, po-moemu, ves'ma prichudlivoe sochetanie, takoe zhe nepriyatnoe na vkus, kak raki s medom... A! Sin'or Martini i sin'ora Bolla! Kak horosho posle dozhdya, ne pravda li? Vy tozhe slushali n-novogo Savonarolu(*65)? Martini bystro obernulsya. Ovod, s sigaroj vo rtu i s oranzherejnym cvetkom v petlice, protyagival emu svoyu uzkuyu ruku, obtyanutuyu lajkovoj perchatkoj. Teper', kogda solnce veselo igralo na ego elegantnyh botinkah i osveshchalo ego ulybayushcheesya lico, on pokazalsya Martini ne takim bezobraznym, no eshche bolee samodovol'nym. Oni pozhali drug drugu ruku: odin privetlivo, drugoj ugryumo. V etu minutu Rikkardo vdrug voskliknul: - Vam durno, sin'ora Bolla! Po licu Dzhemmy, prikrytomu polyami shlyapy, razlilas' mertvennaya blednost'; lenty, zavyazannye u gorla, vzdragivali v takt bieniyu serdca. - YA poedu domoj, - skazala ona slabym golosom. Podozvali kolyasku, i Martini sel s Dzhemmoj, chtoby provodit' ee do domu. Popravlyaya plashch Dzhemmy, svesivshijsya na koleso, Ovod vdrug podnyal na nee glaza, i Martini zametil, chto ona otshatnulas' ot nego s vyrazheniem uzhasa na lice. - CHto s vami, Dzhemma? - sprosil on po-anglijski, kak tol'ko oni ot容hali. - CHto vam skazal etot negodyaj? - Nichego, CHezare. On tut ni pri chem... YA... ispugalas'. - Ispugalis'? - Da!.. Mne pochudilos'... Dzhemma prikryla glaza rukoj, i Martini molcha zhdal, kogda ona snova pridet v sebya. I nakonec lico ee porozovelo. - Vy byli sovershenno pravy, - povernuvshis' k nemu, skazala Dzhemma svoim obychnym golosom, - oglyadyvat'sya na strashnoe proshloe bespolezno. |to tak rasshatyvaet nervy, chto nachinaesh' voobrazhat' bog znaet chto. Nikogda ne budem bol'she govorit' ob etom, CHezare, a to ya vo vsyakom vstrechnom nachnu videt' shodstvo s Arturom. |to tochno gallyucinaciya, kakoj-to koshmar sredi bela dnya. Predstav'te: sejchas, kogda etot protivnyj fat podoshel k nam, mne pokazalos', chto ya vizhu Artura. Glava V Ovod, nesomnenno, umel nazhivat' lichnyh vragov. V avguste on priehal vo Florenciyu, a k koncu oktyabrya uzhe tri chetverti komiteta, priglasivshego ego, byli o nem takogo zhe mneniya, kak i Martini. Dazhe ego poklonniki byli nedovol'ny svirepymi napadkami na Montanelli, i sam Galli, kotoryj snachala gotov byl zashchishchat' kazhdoe slovo ostroumnogo satirika, nachinal smushchenno priznavat', chto kardinala Montanelli luchshe bylo by ostavit' v pokoe: "CHestnyh kardinalov ne tak uzh mnogo, s nimi nado obrashchat'sya povezhlivee". Edinstvennyj, kto ostavalsya, po-vidimomu, ravnodushnym k etomu gradu karikatur i paskvilej, byl sam Montanelli. Ne stoilo dazhe tratit' truda, govoril Martini, na to, chtoby vysmeivat' cheloveka, kotoryj otnositsya k etomu tak blagodushno. Rasskazyvali, budto, prinimaya u sebya arhiepiskopa florentijskogo, Montanelli nashel v komnate odin iz zlyh paskvilej Ovoda, prochital ego ot nachala do konca i peredal arhiepiskopu so slovami: "A ved' ne glupo napisano, ne pravda li?" V nachale oktyabrya v gorode poyavilsya pamflet, ozaglavlennyj "Tajna blagoveshcheniya". Esli by dazhe pod nim ne stoyalo uzhe znakomoj chitatelyam "podpisi" - ovoda s rasprostertymi krylyshkami, - bol'shinstvo srazu dogadalos' by, komu prinadlezhit etot pamflet, po ego yazvitel'nomu, zhelchnomu tonu. On byl napisan v forme dialoga mezhdu devoj Mariej - Toskanoj, i Montanelli - angelom, kotoryj vozveshchal prishestvie iezuitov, derzha v rukah olivkovuyu vetv' mira i belosnezhnye lilii - simvol neporochnosti. Oskorbitel'nye nameki i derzkie dogadki vstrechalis' tam na kazhdom shagu. Vsya Florenciya vozmushchalas' nespravedlivost'yu i zhestokost'yu etogo paskvilya! I tem ne menee, chitaya ego, vsya Florenciya hohotala do upadu. V ser'eznom tone, s kotorym prepodnosilis' vse eti neleposti, bylo stol'ko komizma, chto samye svirepye protivniki Ovoda voshishchalis' pamfletom zaodno s ego goryachimi poklonnikami. Nesmotrya na svoyu ottalkivayushchuyu grubost', eta satira okazala izvestnoe dejstvie na umonastroenie v gorode. Reputaciya Montanelli byla slishkom vysoka, chtoby ee mog pokolebat' kakoj-to paskvil', pust' dazhe samyj ostroumnyj, i vse zhe obshchestvennoe mnenie chut' ne obernulos' protiv nego. Ovod znal, kuda uzhalit', i hotya karetu Montanelli po-prezhnemu vstrechali i provozhali tolpy naroda, skvoz' privetstvennye vozglasy i blagosloveniya chasto proryvalis' zloveshchie kriki: "Iezuit!", "Sanfedistskij shpion!" No u Montanelli ne bylo nedostatka v priverzhencah. CHerez dva dnya posle vyhoda pamfleta vliyatel'nyj klerikal'nyj organ "Cerkovnosluzhitel'" pomestil blestyashchuyu stat'yu "Otvet na "Tajnu blagoveshcheniya", podpisannuyu "Syn cerkvi". |to byla vpolne ob容ktivnaya zashchita Montanelli ot klevetnicheskih vypadov Ovoda. Anonimnyj avtor nachinal s goryachego i krasnorechivogo izlozheniya doktriny "na zemle mir i v chelovekah blagovolenie", provozvestnikom kotoroj byl novyj papa, treboval ot Ovoda, chtoby tot podkrepil dokazatel'stvami hotya by odin iz svoih poklepov, i pod konec zaklinal chitatelej ne verit' prezrennomu klevetniku. Po ubeditel'nosti privodimyh dovodov i po svoim literaturnym dostoinstvam "Otvet" byl namnogo vyshe obychnogo urovnya gazetnyh statej, i im zainteresovalsya ves' gorod, tem bolee chto dazhe redaktor "Cerkovnosluzhitelya" ne znal, kto skryvaetsya pod psevdonimom "Syn cerkvi". Stat'ya vskore vyshla otdel'noj broshyuroj, i ob anonimnom zashchitnike Montanelli zagovorili vo vseh kofejnyah Florencii. Ovod, v svoyu ochered', razrazilsya yarostnymi napadkami na novogo papu i ego prispeshnikov, a v osobennosti na Montanelli, ostorozhno nameknuv, chto gazetnyj panegirik byl, po vsej veroyatnosti, im zhe i inspirirovan. Anonimnyj zashchitnik otvetil na eto negoduyushchim protestom. Polemika mezhdu dvumya avtorami ne prekrashchalas' vse vremya, poka Montanelli zhil vo Florencii, i publika udelyala ej bol'she vnimaniya, chem samomu propovedniku. Nekotorye iz chlenov liberal'noj partii pytalis' dokazat' Ovodu vsyu neumestnost' ego zlobnogo tona po adresu Montanelli, no nichego etim ne dobilis'. Slushaya ih, on tol'ko lyubezno ulybalsya i otvechal, chut' zaikayas': - P-poistine, gospoda, vy ne sovsem dobrosovestny. Delaya ustupku sin'ore Bolle, ya special'no vygovoril sebe p-pravo posmeyat'sya v svoe udovol'stvie, kogda priedet M-montanelli. Takov byl ugovor. V konce oktyabrya Montanelli vyehal k sebe v eparhiyu. Pered ot容zdom v proshchal'noj propovedi on kosnulsya nashumevshej polemiki, vyrazil sozhalenie po povodu izlishnej goryachnosti oboih avtorov i prosil svoego neizvestnogo zashchitnika stat' primerom, zasluzhivayushchim podrazhaniya, to est' pervym prekratit' etu bessmyslennuyu i nedostojnuyu slovesnuyu vojnu. Na sleduyushchij den' v "Cerkovnosluzhitele" poyavilas' zametka, izveshchayushchaya o tom, chto, ispolnyaya zhelanie monsen'era Montanelli, vyskazannoe publichno, "Syn cerkvi" prekrashchaet spor. Poslednee slovo ostalos' za Ovodom. "Obezoruzhennyj hristianskoj krotost'yu Montanelli, - pisal on v svoem ocherednom pamflete, - ya gotov so slezami kinut'sya na sheyu pervomu vstrechnomu sanfedistu i dazhe ne proch' obnyat' svoego anonimnogo protivnika! A esli by moi chitateli znali - kak znaem my s kardinalom, - chto pod etim podrazumevaetsya i pochemu moj protivnik derzhit svoe imya vtajne, oni uverovali by v iskrennost' moego raskayaniya". V konce noyabrya Ovod skazal v komitete, chto hochet s容zdit' nedeli na dve k moryu, i uehal, - po-vidimomu, v Livorno. No kogda vskore tuda zhe yavilsya doktor Rikkardo i zahotel povidat'sya s nim, ego nigde ne okazalos'. Pyatogo dekabrya v Papskoj oblasti, vdol' vsej cepi Apenninskih gor, nachalis' burnye politicheskie vystupleniya, i mnogie stali togda dogadyvat'sya, pochemu Ovodu vdrug prishla fantaziya ustroit' sebe kanikuly sredi zimy. On vernulsya vo Florenciyu, kogda vosstanie bylo podavleno, i, vstretiv na ulice Rikkardo, skazal emu lyubeznym tonom: - YA slyshal, chto vy spravlyalis' obo mne v Livorno, no ya zastryal v Pize. Kakoj chudesnyj starinnyj gorod! V nem chuvstvuesh' sebya, tochno v schastlivoj Arkadii(*66)! Na svyatkah on prisutstvoval na sobranii literaturnogo komiteta, proishodivshem v kvartire doktora Rikkardo. Sobranie bylo ves'ma mnogolyudnoe, i kogda Ovod voshel v komnatu, s ulybkoj prosya izvinit' ego za opozdanie, dlya nego ne nashlos' svobodnogo mesta. Rikkardo hotel bylo prinesti stul iz sosednej komnaty, no Ovod ostanovil ego: - Ne bespokojtes', ya otlichno ustroyus'. On podoshel k oknu, vozle kotorogo sidela Dzhemma, i, sev na podokonnik, prislonilsya golovoj k kosyaku. Dzhemma chuvstvovala na sebe zagadochnyj, kak u sfinksa, vzglyad Ovoda, pridavavshij emu shodstvo s portretami kisti Leonardo da Vinchi(*67), i ee instinktivnoe nedoverie k etomu cheloveku usililos', pereshlo v bezotchetnyj strah. Na sobranii, byl postavlen vopros o vypuske proklamacii po povodu ugrozhayushchego Toskane goloda. Komitet dolzhen byl nametit' te mery, kakie sledovalo prinyat' protiv etogo bedstviya. Prijti k opredelennomu resheniyu bylo dovol'no trudno, potomu chto mneniya, kak vsegda, rezko razdelilis'. Naibolee peredovaya chast' komiteta, k kotoroj prinadlezhali Dzhemma, Martini i Rikkardo, vyskazyvalas' za obrashchenie k pravitel'stvu i k obshchestvu s prizyvom nemedlenno okazat' pomoshch' krest'yanam. Bolee umerennye, v tom chisle, konechno, i Grassini, opasalis', chto slishkom energichnyj ton obrashcheniya mozhet tol'ko ozlobit' pravitel'stvo, ni v chem ne ubediv ego. - Razumeetsya, gospoda, ves'ma zhelatel'no, chtoby pomoshch' byla okazana kak mozhno skoree, - govoril Grassini, snishoditel'no poglyadyvaya na volnuyushchihsya radikalov. - No mnogie iz nas teshat sebya nesbytochnymi mechtami. Esli my zagovorim v takom tone, kak vy predlagaete, to ochen' vozmozhno, chto pravitel'stvo ne primet nikakih mer, poka ne nastupit nastoyashchij golod. Zastavit' pravitel'stvo provesti obsledovanie urozhaya i to bylo by shagom vpered. Galli, sidevshij v uglu okolo kamina, ne zamedlil nakinut'sya na svoego protivnika: - SHagom vpered? No kogda golod nastupit na samom dele, ego etim ne ostanovish'. Esli my pojdem takimi shagami, narod peremret, ne dozhdavshis' nashej pomoshchi. - Interesno by znat'... - nachal bylo Sakkoni. No tut s raznyh mest razdalis' golosa: - Govorite gromche: ne slyshno! - I ne udivitel'no, kogda na ulice takoj adskij shum! - serdito skazal Galli. - Okno zakryto, Rikkardo? YA samogo sebya ne slyshu! Dzhemma oglyanulas'. - Da, - skazala ona, - okno zakryto. Tam, kazhetsya, proezzhaet brodyachij cirk. Snaruzhi razdavalis' kriki, smeh, topot, zvon kolokol'chikov, i ko vsemu etomu primeshivalis' eshche zvuki skvernogo duhovogo orkestra i besposhchadnaya treskotnya barabana. - Teper' uzh takie dni, prihoditsya mirit'sya s etim, - skazal Rikkardo. - Na svyatkah vsegda byvaet shumno... Tak chto vy govorite, Sakkoni? - YA govoryu: interesno by znat', chto dumayut o bor'be s golodom v Pize i v Livorno. Mozhet byt', sin'or Rivares rasskazhet nam? On kak raz ottuda. Ovod ne otvechal. On pristal'no smotrel v okno i, kazalos', ne slyshal, o chem govorili v komnate. - Sin'or Rivares! - okliknula ego Dzhemma, sidevshaya k nemu blizhe vseh. Ovod ne otozvalsya, i togda ona naklonilas' i tronula ego za ruku. On medlenno povernulsya k nej, i Dzhemma vzdrognula, porazhennaya strashnoj nepodvizhnost'yu ego vzglyada. Na odno mgnovenie ej pokazalos', chto pered nej lico mertveca; potom guby Ovoda kak-to stranno drognuli. - Da, eto brodyachij cirk, - prosheptal on. Ee pervym instinktivnym dvizheniem bylo ogradit' Ovoda ot lyubopytnyh vzorov. Ne ponimaya eshche, v chem delo, Dzhemma dogadalas', chto on ves' - i dushoj i telom - vo vlasti kakoj-to gallyucinacii. Ona bystro vstala i, zasloniv ego soboj, raspahnula okno, kak budto zatem, chtoby vyglyanut' na ulicu. Nikto, krome nee, ne videl ego lica. Po ulice dvigalas' truppa brodyachego cirka - klouny verhom na oslah, arlekiny(*68) v pestryh kostyumah. Prazdnichnaya tolpa masok, smeyas' i tolkayas', obmenivalas' shutkami, perebrasyvalas' serpantinom, shvyryala meshochki s ledencami kolombine, kotoraya vossedala v povozke, vsya v blestkah i per'yah, s fal'shivymi lokonami na lbu i s zastyvshej ulybkoj na podkrashennyh gubah. Za povozkoj tolpoj valili mal'chishki, nishchie, akrobaty, vydelyvavshie na hodu vsyakie golovokruzhitel'nye tryuki, i prodavcy bezdelushek i slastej. Vse oni smeyalis' i aplodirovali komu-to, no komu imenno, Dzhemma snachala ne mogla razglyadet'. A potom ona uvidela, chto eto byl gorbatyj, bezobraznyj karlik v shutovskom kostyume i v bumazhnom kolpake s bubenchikami, zabavlyavshij tolpu strashnymi grimasami i krivlyaniem. - CHto tam proishodit? - sprosil Rikkardo, podhodya k oknu. - CHem vy tak zainteresovalis'? Ego nemnogo udivilo, chto oni zastavlyayut zhdat' ves' komitet iz-za kakih-to komediantov. Dzhemma povernulas' k nemu. - Nichego osobennogo, - skazala ona. - Prosto brodyachij cirk. No oni tak shumyat, chto ya podumala, ne sluchilos' li tam chto-nibud'. Ona vdrug pochuvstvovala, kak holodnye pal'cy Ovoda szhali ej ruku. - Blagodaryu vas! - prosheptal on, zakryl okno i, sev na podokonnik, skazal shutlivym tonom: - Prostite, gospoda. YA zaglyadelsya na komediantov. V-ves'ma lyubopytnoe zrelishche. - Sakkoni zadal vam vopros! - rezko skazal Martini. Povedenie Ovoda kazalos' emu nelepym lomaniem, i on dosadoval, chto Dzhemma tak bestaktno posledovala ego primeru. |to bylo sovsem ne pohozhe na nee. Ovod zayavil, chto emu nichego ne izvestno o nastroeniyah v Pize, tak kak on ezdil tuda tol'ko "otdohnut'". I totchas zhe pustilsya rassuzhdat' snachala ob ugroze goloda, zatem o proklamacii i pod konec zamuchil vseh potokom slov i zaikaniem. Kazalos', on nahodil kakoe-to boleznennoe udovol'stvie v zvukah sobstvennogo golosa. Kogda sobranie konchilos' i chleny komiteta stali rashodit'sya, Rikkardo podoshel k Martini: - Ostavajtes' obedat'. Fabricci i Sakkoni tozhe ostanutsya. - Blagodaryu, no ya hochu provodit' sin'oru Bollu. - Vy, kazhetsya, opasaetes', chto ya ne doberus' do domu odna? - skazala Dzhemma, podnimayas' i nakidyvaya plashch. - Konechno, on ostanetsya u vas, doktor Rikkardo! Emu polezno razvlech'sya. On slishkom zasidelsya doma. - Esli pozvolite, ya vas provozhu, - vmeshalsya v ih razgovor Ovod. - YA idu v tu zhe storonu. - Esli vam v samom dele po doroge... - A u vas, Rivares, ne budet vremeni zajti k nam vecherkom? - sprosil Rikkardo, otvoryaya im dver'. Ovod, smeyas', oglyanulsya cherez plecho: - U menya, drug moj? Net, ya hochu pojti v cirk. - CHto za chudak! - skazal Rikkardo, vernuvshis' v komnatu. - Otkuda u nego takoe pristrastie k balagannym shutam? - Ochevidno, srodstvo dush, - skazal Martini. - On sam nastoyashchij balagannyj shut. - Horosho, esli tol'ko shut, - ser'eznym tonom progovoril Fabricci. - I budem nadeyat'sya, chto ne ochen' opasnyj. - Opasnyj? V kakom otnoshenii? - Ne nravyatsya mne ego tainstvennye uveselitel'nye poezdki. |to uzhe tret'ya po schetu, i ya ne veryu, chto on byl v Pize. - Po-moemu, ni dlya kogo ne sekret, chto Rivares ezdit v gory, - skazal Sakkoni. - On dazhe ne ochen' staraetsya skryt' svoi svyazi s kontrabandistami - davnie svyazi, eshche so vremeni vosstaniya v Savin'o. I vpolne estestvenno, chto on pol'zuetsya ih druzheskimi uslugami, chtoby perepravlyat' svoi pamflety cherez granicu Papskoj oblasti. - Vot ob etom-to ya i hochu s vami pogovorit', - skazal Rikkardo. - Mne prishlo v golovu, chto samoe luchshee - poprosit' Rivaresa vzyat' na sebya rukovodstvo nashej kontrabandoj. Tipografiya v Pistoje, po-moemu, rabotaet ochen' ploho, a dostavka tuda literatury odnim i tem zhe sposobom - v sigarah - chereschur primitivna. - Odnako do sih por ona opravdyvala sebya, - upryamo vozrazil Martini. Galli i Rikkardo vechno vystavlyali Ovoda v kachestve obrazca dlya podrazhaniya, i Martini nachinalo nadoedat' eto. On polozhitel'no nahodil, chto vse shlo kak nel'zya luchshe, poka sredi nih ne poyavilsya etot "tomnyj pirat", vzdumavshij uchit' vseh umu-razumu. - Da, do sih por ona udovletvoryala nas za neimeniem luchshego. No za poslednee vremya, kak vy znaete, bylo proizvedeno mnogo arestov i konfiskacij. YA dumayu, esli eto delo voz'met na sebya Rivares, bol'she takih provalov ne budet. - Pochemu vy tak dumaete? - Vo-pervyh, na nas kontrabandisty smotryat kak na chuzhakov ili, mozhet byt', dazhe prosto kak na dojnuyu korovu; a Rivares - po men'shej mere ih drug, esli ne predvoditel'. Oni slushayutsya ego i veryat emu. Dlya uchastnika vosstaniya v Savin'o apenninskie kontrabandisty budut rady sdelat' mnogo takogo, chego ot nih ne dob'etsya nikto drugoj. A vo-vtoryh, edva li mezhdu nami najdetsya hot' odin, kto tak horosho znal by gory, kak Rivares. Ne zabud'te, chto on skryvalsya tam, i emu otlichno izvestna kazhdaya gornaya tropinka, Ni odin kontrabandist ne posmeet obmanut' Rivaresa, a esli dazhe i posmeet, to poterpit neudachu. - Itak, vy predlagaete poruchit' emu dostavku nashej literatury v Papskuyu oblast' - rasprostranenie, adresa, tajnye sklady i voobshche vse - ili tol'ko provoz cherez granicu? - Nashi adresa i tajnye sklady vse emu izvestny. I ne tol'ko nashi, a i mnogie drugie. Tak chto tut ego uchit' nechemu. Nu, a chto kasaetsya rasprostraneniya - reshajte. Po-moemu, samoe vazhnoe - provoz cherez granicu; a kogda literatura popadet v Bolon'yu, rasprostranit' ee budet ne tak uzh trudno. - Esli vy sprosite menya, - skazal Martini, - to ya protiv takogo plana. Ved' eto tol'ko predpolozhenie, chto Rivares nastol'ko lovok. V sushchnosti, nikto iz nas ne videl ego na etoj rabote, i my ne mozhem byt' uvereny, chto v kriticheskuyu minutu on ne poteryaet golovy... - O, v etom mozhete ne somnevat'sya! - perebil ego Rikkardo. - On golovy ne teryaet - vosstanie v Savin'o luchshee tomu dokazatel'stvo! - A krome togo, - prodolzhal Martini, - hot' ya i malo znayu Rivaresa, no mne kazhetsya, chto emu nel'zya doveryat' vse nashi partijnye tajny. Po-moemu, on chelovek legkomyslennyj i lyubit risovat'sya. Peredat' zhe kontrabandnuyu dostavku literatury v ruki odnogo cheloveka - veshch' ochen' ser'eznaya. CHto vy ob etom dumaete, Fabricci? - Esli by rech' shla tol'ko o vashih vozrazheniyah, Martini, ya by ih otbrosil, poskol'ku Ovod obladaet vsemi kachestvami, o kotoryh govorit Rikkardo. YA uveren v ego smelosti, chestnosti i samoobladanii. Gory i gorcev on znaet prekrasno. No est' somneniya drugogo roda. YA ne uveren, chto on ezdit tuda tol'ko radi kontrabandnoj dostavki svoih pamfletov. Po-moemu, u nego est' i drugaya cel'. |to, konechno, dolzhno ostat'sya mezhdu nami - ya vyskazyvayu tol'ko svoe predpolozhenie. Mne kazhetsya, chto on tesno svyazan s odnoj iz tamoshnih grupp i, mozhet byt', dazhe s samoj opasnoj. - S kakoj? S "Krasnymi poyasami"? - Net, s "Kinzhal'shchikami". - S "Kinzhal'shchikami"? No ved' eto malen'kaya kuchka brodyag, po bol'shej chasti iz krest'yan, negramotnyh, bez vsyakogo politicheskogo opyta. - To zhe samoe mozhno skazat' i o povstancah iz Savin'o. Odnako sredi nih byli i obrazovannye lyudi, kotorye imi i rukovodili. Po-vidimomu, tak zhe obstoit delo i u "Kinzhal'shchikov". Krome togo, bol'shinstvo chlenov samyh krajnih gruppirovok v Roman'e - byvshie uchastniki vosstaniya v Savin'o, kotorye ponyali, chto v otkrytoj bor'be klerikalov ne odoleesh', i stali na put' terroristicheskih ubijstv. Poterpev neudachu s vintovkami, oni vzyalis' za kinzhaly. - A pochemu vy dumaete, chto Rivares svyazan s nimi? - |to tol'ko moe predpolozhenie. Vo vsyakom sluchae, prezhde chem doveryat' emu dostavku nashej literatury, nado vse vyyasnit'. Esli Rivares vzdumaet vesti oba dela srazu, on mozhet sil'no povredit' nashej partii: prosto pogubit ee reputaciyu i rovno nichem ne pomozhet. No ob etom my eshche pogovorim, a sejchas ya hochu podelit'sya s vami vestyami iz Rima. Hodyat sluhi, chto predpolagaetsya naznachit' komissiyu dlya vyrabotki proekta gorodskogo samoupravleniya... Glava VI Dzhemma i Ovod molcha shli po naberezhnoj. Ego potrebnost' govorit', govorit' bez umolku, po-vidimomu, issyakla. On ne skazal pochti ni slova s teh por, kak oni vyshli ot Rikkardo, i Dzhemmu radovalo ego molchanie. Ej vsegda bylo tyazhelo v obshchestve Ovoda, a v etot den' ona chuvstvovala sebya osobenno nelovko, potomu chto ego strannoe povedenie u Rikkardo smutilo ee. U dvorca Uffici on ostanovilsya i sprosil; - Vy ne ustali? - Net. A chto? - I ne ochen' zanyaty segodnya vecherom? - Net. - YA proshu vas okazat' mne osobuyu milost' - pojdemte gulyat'. - Kuda? - Da prosto tak, kuda vy zahotite. - CHto eto vam vzdumalos'? Ovod otvetil ne srazu. - |to ne tak prosto ob座asnit'. No ya vas ochen' proshu! On podnyal na nee glaza. Ih vyrazhenie porazilo Dzhemmu. - S vami proishodit chto-to strannoe, - myagko skazala ona. Ovod vydernul cvetok iz svoej buton'erki v stal otryvat' ot nego lepestki. Kogo on ej napominal? Takie zhe nervno-toroplivye dvizheniya pal'cev... - Mne tyazhelo, - skazal on edva slyshno, ne otvodya glaz ot svoih ruk. - Segodnya vecherom ya ne hochu ostavat'sya naedine s samim soboj. Tak pojdemte? - Da, konechno. No ne luchshe li pojti ko mne? - Net, poobedaem v restorane. |to nedaleko, na ploshchadi Sin'orii. Ne otkazyvajtes', proshu vas, vy uzhe obeshchali! Oni voshli v restoran. Ovod zakazal obed, no sam pochti ne pritronulsya k nemu, vse vremya uporno molchal, kroshil hleb i terebil bahromu skaterti. Dzhemma chuvstvovala sebya ochen' nelovko i nachinala zhalet', chto soglasilas' pojti s nim. Molchanie stanovilos' tyagostnym, no ej ne hotelos' govorit' o pustyakah s chelovekom, kotoryj, sudya po vsemu, zabyl o ee prisutstvii. Nakonec, on podnyal na nee glaza i skazal: - Hotite posmotret' predstavlenie v cirke? Dzhemma udivlenno vzglyanula na nego. Dalsya emu etot cirk! - Vidali vy kogda-nibud' takie predstavleniya? - sprosil on, ran'she chem ona uspela otvetit'. - Net, ne vidala. Menya oni ne interesovali. - Naprasno. |to ochen' interesno. Mne kazhetsya, nevozmozhno izuchit' zhizn' naroda, ne vidya takih predstavlenij. Davajte vernemsya nazad, na Porta-alla-Kroche. Brodyachij cirk raskinul svoj balagan za gorodskimi vorotami. Kogda Ovod i Dzhemma podoshli k nemu, nevynosimyj vizg skripok i barabannyj boj vozvestili o tom, chto predstavlenie nachalos'. Ono bylo ves'ma primitivno. Vsya truppa sostoyala iz neskol'kih klounov, arlekinov i akrobatov, odnogo naezdnika, prygavshego skvoz' obruchi, nakrashennoj kolombiny i gorbuna, zabavlyavshego publiku svoimi glupymi uzhimkami. Ostroty ne oskorblyali uha grubost'yu, no byli izbity i ploski. Otpechatok poshlosti lezhal zdes' na vsem. Publika so svojstvennoj toskancam vezhlivost'yu smeyalas' i aplodirovala; no bol'she vsego ee veselili vyhodki gorbuna, v kotoryh Dzhemma ne nahodila nichego ostroumnogo i zabavnogo. |to bylo prosto gruboe i bezobraznoe krivlyanie. Zriteli peredraznivali ego i, podnimaya detej na plechi, pokazyvali im "urodca". - Sin'or Rivares, neuzheli vam eto nravitsya? - sprosila Dzhemma, oborachivayas' k Ovodu, kotoryj stoyal, prislonivshis' k derevyannoj podporke. - Po-moemu... Dzhemma ne dogovorila. Ni razu v zhizni, razve tol'ko kogda ona stoyala s Montanelli u kalitki sada v Livorno, ne prihodilos' ej videt' takogo bezgranichnogo, bezyshodnogo stradaniya na chelovecheskom lice. "Dantov ad", - mel'knulo u nee v myslyah. No vot gorbun, poluchiv pinok ot odnogo iz klounov, sdelal sal'to i kubarem vykatilsya s areny. Nachalsya dialog mezhdu dvumya klounami, i Ovod vypryamilsya, tochno prosnuvshis'. - Pojdemte, - skazal on. - Ili vy hotite ostat'sya? - Net, davajte ujdem. Oni vyshli iz balagana i po zelenoj luzhajke poshli k reke. Neskol'ko minut oba molchali. - Nu, kak vam ponravilos' predstavlenie? - sprosil Ovod. - Dovol'no grustnoe zrelishche, a podchas prosto nepriyatnoe. - CHto zhe imenno vam pokazalos' nepriyatnym? - Da vse eti grimasy i krivlyaniya. Oni prosto bezobrazny. V nih net nichego ostroumnogo. - Vy govorite o gorbune? Pomnya, s kakoj boleznennoj chuvstvitel'nost'yu Ovod otnositsya k svoim fizicheskim nedostatkam, Dzhemma men'she vsego hotela kasat'sya etoj chasti predstavleniya. No on sam zagovoril o gorbune, i ona podtverdila: - Da, gorbun mne sovsem ne ponravilsya. - A ved' on zabavlyal publiku bol'she vseh. - Ob etom ostaetsya tol'ko pozhalet'. - Pochemu? Ne potomu li, chto ego vyhodki antihudozhestvenny? - Tam vse antihudozhestvenno, a eta zhestokost'... On ulybnulsya: - ZHestokost'? Po otnosheniyu k gorbunu? - Da... Sam on, konechno, otnositsya k etomu sovershenno spokojno. Dlya nego krivlyaniya - takoj zhe sposob zarabatyvat' kusok hleba, kak pryzhki dlya naezdnika i rol' kolombiny dlya aktrisy. No kogda smotrish' na etogo gorbuna, stanovitsya tyazhelo na dushe. Ego rol' unizitel'na - eto nasmeshka nad chelovecheskim dostoinstvom. - Vryad li arena tak prinizhaet chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Bol'shinstvo iz nas chem-to unizheny. - Da, no zdes'... Vam eto pokazhetsya, mozhet byt', nelepym predrassudkom, no dlya menya chelovecheskoe telo svyashchenno. YA ne vynoshu, kogda nad nim izdevayutsya i namerenno uroduyut ego. - CHelovecheskoe telo?.. A dusha? Ovod ostanovilsya i, opershis' o kamennyj parapet naberezhnoj, posmotrel Dzhemme pryamo v glaza. - Dusha? - povtorila ona, tozhe ostanavlivayas' i s udivleniem glyadya na nego. On vskinul ruki s neozhidannoj goryachnost'yu: - Neuzheli vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto u etogo zhalkogo klouna est' dusha, zhivaya, boryushchayasya chelovecheskaya dusha, zapryatannaya v eto skryuchennoe telo, dusha, kotoraya sluzhit emu, kak rabynya? Vy, takaya otzyvchivaya, zhaleete telo v durackoj odezhde s kolokol'chikami, a podumali li vy kogda-nibud' o neschastnoj dushe, u kotoroj net dazhe etih pestryh tryapok, chtoby prikryt' svoyu strashnuyu nagotu? Podumajte, kak ona drozhit ot holoda, kak na glazah u vseh ee dushit styd, kak terzaet ee, tochno bich, etot smeh, kak zhzhet on ee, tochno raskalennoe zhelezo! Podumajte, kak ono bespomoshchno oziraetsya vokrug na gory, kotorye ne hotyat obrushit'sya na nee, na kamni, kotorye ne hotyat ee prikryt'; ona zaviduet dazhe krysam, potomu chto te mogut zapolzti v noru i spryatat'sya tam. I vspomnite eshche, chto ved' dusha nemaya, u nee net golosa, ona ne mozhet krichat'. Ona dolzhna terpet', terpet' i terpet'... Vprochem, ya govoryu gluposti... Pochemu zhe vy ne smeetes'? U vas net chuvstva yumora! Dzhemma medlenno povernulas' i molcha poshla po naberezhnoj. Za ves' etot vecher ej ni razu ne prishlo v golovu, chto volnenie Ovoda mozhet imet' svyaz' s brodyachim cirkom, i teper', kogda eta vnezapnaya vspyshka ozarila ego vnutrennyuyu zhizn', ona ne mogla najti ni slova utesheniya, hotya serdce ee bylo perepolneno zhalost'yu k nemu. On shel ryadom s nej, glyadya na vodu. - Pomnite, proshu vas, - zagovoril on vdrug, vyzyvayushche posmotrev na nee, - vse to, chto ya sejchas govoril, - eto prosto fantaziya. YA inoj raz dayu sebe volyu, no ne lyublyu, kogda moi fantazii prinimayut vser'ez. Dzhemma nichego ne otvetila. Oni molcha prodolzhali put'. U dvorca Uffici Ovod vdrug bystro pereshel dorogu i nagnulsya nad temnym komkom, lezhavshim u reshetki. - CHto s toboj, malysh? - sprosil on s takoj nezhnost'yu v golose, kakoj Dzhemma u nego eshche ne slyshala. - Pochemu ty ne idesh' domoj? Komok zashevelilsya, poslyshalsya tihij ston. Dzhemma podoshla i uvidela rebenka let shesti, oborvannogo i gryaznogo, kotoryj zhalsya k reshetke, kak ispugannyj zverek. Ovod stoyal, naklonivshis' nad nim, i gladil ego po rastrepannym volosam. - CHto sluchilos'? - povtoril on, nagibayas' eshche nizhe, chtoby rasslyshat' nevnyatnyj otvet. - Nuzhno idti domoj, v postel'. Malen'kim detyam ne mesto noch'yu na - ulice. Ty zamerznesh'. Daj ruku, vstavaj! Gde ty zhivesh'? On vzyal rebenka za ruku, no tot pronzitel'no vskriknul i opyat' upal na zemlyu. - Nu chto, chto s toboj? - Ovod opustilsya ryadom s nim na koleni. - Ah, sin'ora, vzglyanite! Plecho u mal'chika bylo vse v krovi. - Skazhi mne, chto s toboj? - laskovo prodolzhal Ovod. - Ty upal?.. Net? Kto-nibud' pobil tebya?.. YA tak i dumal. Kto zhe eto? - Dyadya. - Kogda? - Segodnya utrom. On byl p'yanyj, a ya... ya... - A ty popalsya emu pod ruku. Da? Ne nuzhno popadat'sya pod ruku p'yanym, druzhok! Oni etogo ne lyubyat... CHto zhe my budem delat' s etim malyshom, sin'ora? Nu, idi na svet, synok, daj ya posmotryu tvoe plecho. Obnimi menya za sheyu, ne bojsya... Nu, vot tak. On vzyal mal'chika na ruki i, perenesya ego cherez ulicu, posadil na shirokij kamennyj parapet. Potom vynul iz karmana nozh i lovko otrezal razorvannyj rukav, prisloniv golovu rebenka k svoej grudi; Dzhemma podderzhivala povrezhdennuyu ruku. Plecho bylo vse v sinyakah i ssadinah, povyshe loktya - glubokaya rana. - Dostalos' tebe, malysh! - skazal Ovod, perevyazyvaya emu ranu nosovym platkom, chtoby ona ne zagryaznilas' ot kurtki. - CHem eto on udaril? - Lopatoj. YA poprosil u nego sol'do(*69), hotel kupit' v lavke, na uglu, nemnozhko polenty(*70), a on udaril menya lopatoj. Ovod vzdrognul. - Da, - skazal on myagko, - eto ochen' bol'no. - On udaril menya lopatoj, i ya... ya ubezhal... - I vse eto vremya brodil po ulicam golodnyj? Vmesto otveta rebenok zarydal. Ovod snyal ego s parapeta. - Nu, ne plach', ne plach'! Sejchas my vse uladim. Kak by tol'ko dostat' kolyasku? Oni, naverno, vse u teatra - tam segodnya bol'shoj s容zd. Mne sovestno taskat' vas za soboj, sin'ora, no... - YA nepremenno pojdu s vami. Moya pomoshch' mozhet ponadobit'sya. Vy donesete ego? Ne tyazhelo? - Nichego, donesu, ne bespokojtes'. U teatra stoyalo neskol'ko izvozchich'ih kolyasok, no vse oni byli zanyaty. Spektakl' konchilsya, i bol'shinstvo publiki uzhe razoshlos'. Na afishah u pod容zda krupnymi bukvami bylo napechatano imya Zity. Ona tancevala v tot vecher. Poprosiv Dzhemmu podozhdat' minutu, Ovod podoshel k akterskomu vhodu i obratilsya k sluzhitelyu: - Madam Reni uehala? - Net, sudar', - otvetil tot, glyadya vo vse glaza na horosho odetogo gospodina s oborvannym ulichnym mal'chishkoj na rukah. - Madam Reni sejchas vyjdet. Ee zhdet kolyaska... Da vot i ona sama. Zita spuskalas' po stupen'kam pod ruku s molodym kavalerijskim oficerom. Ona byla oslepitel'no horosha v ognenno-krasnom barhatnom manto, nakinutom poverh vechernego plat'ya, u poyasa kotorogo visel veer iz strausovyh per'ev. Cyganka ostanovilas' v dveryah i, brosiv kavalera, bystro podoshla k Ovodu. - Feliche! - vpolgolosa skazala ona. - CHto eto u vas takoe? - YA podobral etogo rebenka na ulice. On ves' izbit i goloden. Nado kak mozhno skoree otvezti ego ko mne domoj. Svobodnyh kolyasok net, ustupite mne vashu. - Feliche! Neuzheli vy sobiraetes' vzyat' etogo oborvysha k sebe? Pozovite policejskogo, i pust' on otneset ego v priyut ili eshche kuda-nibud'. Nel'zya zhe sobirat' u sebya nishchih so vsego goroda! - Rebenka izbili, - povtoril Ovod. - V priyut ego mozhno otpravit' i zavtra, esli eto ponadobitsya, a sejchas emu nuzhno sdelat' perevyazku, ego nado nakormit'. Zita brezglivo pomorshchilas': - Smotrite! On prislonilsya k vam golovoj. Kak vy eto terpite? Takaya gryaz'! Ovod sverknul na nee glazami. - Rebenok goloden! - s yarost'yu progovoril on. - Vy, verno, ne ponimaete, chto eto znachit! - Sin'or Rivares, - skazala Dzhemma, podhodya k nim, - moya kvartira tut blizko. Otnesem rebenka ko mne, i esli vy ne najdete kolyaski, ya ostavlyu ego u sebya na noch'. Ovod bystro povernulsya k nej: - Vy ne pobrezgaete im? - Razumeetsya, net... Proshchajte, madam Reni. Cyganka suho kivnula, peredernula plechami, vzyala oficera pod ruku i, podobrav shlejf, velichestvenno proplyla mimo nih k kolyaske, kotoruyu u nee sobiralis' otnyat'. - Sin'or Rivares, esli hotite, ya prishlyu ekipazh za vami i za rebenkom, - brosila ona Ovodu cherez plecho. - Horosho. YA skazhu kuda. - On podoshel k krayu trotuara, dal izvozchiku adres i vernulsya so svoej noshej k Dzhemme. Ketti zhdala hozyajku i, uznav o sluchivshemsya, pobezhala za goryachej vodoj i vsem, chto nuzhno dlya perevyazki. Ovod usadil rebenka na stul, opustilsya ryadom s nim na koleni i, bystro snyav s nego lohmot'ya, ochen' ostorozhno i lovko promyl i perevyazal ego ranu. Kogda Dzhemma voshla v komnatu s podnosom v rukah, on uzhe uspel iskupat' rebenka i zavertyval ego v teploe odeyalo. - Mozhno teper' pokormit' nashego pacienta? - sprosila ona, ulybayas'. - YA prigotovila dlya nego uzhin. Ovod podnyalsya, sobral s polu gryaznye lohmot'ya. - Kakoj my tut nadelali besporyadok! - skazal on. - |to nado szhech', a zavtra ya kuplyu emu novoe plat'e. Net li u vas kon'yaku, sin'ora? Horosho by dat' bednyazhke neskol'ko glotkov. YA zhe, esli pozvolite, pojdu vymyt' ruki. Poev, rebenok tut zhe zasnul na kolenyah u Ovoda, prislonivshis' golovoj k ego belosnezhnoj sorochke. Dzhemma pomogla Ketti pribrat' komnatu i snova sela k stolu. - Sin'or Rivares, vam nado poest' pered uhodom. Vy ne pritronulis' k obedu, a teper' ochen' pozdno. - YA s udovol'stviem vypil by chashku chayu. No mne sovestno bespokoit' vas v takoj pozdnij chas. - Kakie pustyaki! Polozhite rebenka na divan, ved' ego tyazhelo derzhat'. Podozhdite tol'ko, ya pokroyu podushku prostynej... CHto zhe vy dumaete delat' s nim? - Zavtra? Poishchu, net li u nego drugih rodstvennikov, krome etogo p'yanogo skota. Esli net, to pridetsya posledovat' sovetu madam Reni i otdat' ego v priyut. A pravil'nee vsego bylo by privyazat' emu kamen' na sheyu i brosit' v vodu. No eto grozit nepriyatnymi posledstviyami dlya menya... Spit krepkim snom! |h, bednyaga! Ved' on bezzashchitnej kotenka! Kogda Ketti prinesla podnos s chaem, mal'chik otkryl glaza i stal s udivleniem oglyadyvat'sya po storonam. Uvidev svoego pokrovitelya, on spolz s divana i, putayas' v skladkah odeyala, zakovylyal k nemu. Malysh nastol'ko opravilsya, chto v nem prosnulos' lyubopytstvo; ukazyvaya na obezobrazhennuyu levuyu ruku, v kotoroj Ovod derzhal kusok pirozhnogo, on sprosil: - CHto eto? - |to? Pirozhnoe. Tebe tozhe zahotelos'?.. Net, na segodnya dovol'no. Podozhdi do zavtra! - Net, eto! - Mal'chik protyanul ruku i dotronulsya do obrubkov pal'cev i bol'shogo shrama na kisti Ovoda. Ovod polozhil pirozhnoe na stol. - Ah, vot o chem ty sprashivaesh'! To zhe, chto u tebya na pleche. |to sdelal odin chelovek, kotoryj byl sil'nee menya. - Tebe bylo ochen' bol'no? - Ne pomnyu. Ne bol'nee, chem mnogoe drugoe. Nu, a teper' otpravlyajsya spat', sejchas uzhe pozdno. Kogda kolyaska priehala, mal'chik spal, i Ovod ostorozhno, starayas' ne razbudit', vzyal ego na ruki i snes vniz. - Vy byli segodnya moim dobrym angelom, - skazal on Dzhemme, ostanavlivayas' u dverej, - no, konechno, eto ne pomeshaet nam ssorit'sya v budushchem. - YA sovershenno ne zhelayu ssorit'sya s kem by to ni bylo... - A ya zhelayu! ZHizn' byla by nevynosima bez ssor. Dobraya ssora - sol' zemli. |to dazhe luchshe predstavlenij v cirke. On tiho rassmeyalsya i soshel s lestnicy, nesya na rukah spyashchego rebenka. Glava VII V pervyh chislah yanvarya Martini razoslal priglasheniya na ezhemesyachnoe sobranie literaturnogo komiteta i v otvet poluchil ot Ovoda lakonichnuyu zapisku, nacarapannuyu karandashom: "Ves'ma sozhaleyu. Prijti ne mogu". Martini eto rasserdilo, tak kak v povestke bylo ukazano: "Ochen' vazhno". Takoe legkomyslennoe otnoshenie k delu kazalos' emu oskorbitel'nym. Krome togo, v tot zhe den' prishlo eshche tri pis'ma s durnymi vestyami, i vdobavok dul vostochnyj veter. Vse eto privelo Martini v ochen' plohoe nastroenie, i, kogda doktor Rikkardo sprosil, prishel li Rivares, on otvetil serdito: - Net. Rivares, vidimo, nashel chto-nibud' pointeresnee i ne mozhet yavit'sya, a vernee - ne hochet. - Martini, drugogo takogo pridiry, kak vy, net vo vsej Florencii, - skazal s razdrazheniem Galli. - Esli chelovek vam ne nravitsya, to vse, chto on delaet, nepremenno durno. Kak mozhet Rivares prijti, esli on bolen? - Kto vam skazal, chto on bolen? - A vy razve ne znaete? On uzhe chetvertyj den' ne vstaet s posteli. - CHto s nim? - Ne znayu. Iz-za bolezni on dazhe otlozhil svidanie so mnoj, kotoroe bylo naznacheno na chetverg. A vchera, kogda ya zashel k nemu, mne skazali, chto on ploho sebya chuvstvuet i nikogo ne mozhet prinyat'. YA dumal, chto pri nem Rikkardo. - Net, ya tozhe nichego ne znal. Segodnya zhe vecherom zajdu tuda i posmotryu, ne nado li emu chto-nibud'. Na drugoe utro Rikkardo, blednyj i ustalyj, poyavilsya v malen'kom kabinete Dzhemmy. Ona sidela u stola i monotonnym golosom diktovala Martini cifry, a on s lupoj v odnoj ruke i tonko ochinennym karandashom v drugoj delal na stranice knigi edva vidnye pometki. Dzhemma predosteregayushche podnyala ruku. Znaya, chto nel'zya preryvat' cheloveka, kogda on pishet shifrom, Rikkardo opustilsya na kushetku i zevnul, s trudom peresilivaya dremotu. - "Dva, chetyre; tri, sem'; shest', odin; tri, pyat'; chetyre, odin, - s monotonnost'yu avtomata prodolzhala Dzhemma. - Vosem', chetyre, sem', dva; pyat', odin". Zdes' konchaetsya fraza, CHezare. Ona votknula bulavku v bumagu na tom meste, gde ostanovilas', i povernulas' k Rikkardo: - Zdravstvujte, doktor. Kakoj u vas izmuchennyj vid! Vy nezdorovy? - Net, zdorov, tol'ko ochen' ustal. YA provel uzhasnuyu noch' u Rivaresa. - U Rivaresa? - Da. Prosidel okolo nego do utra, a teper' nado idti v bol'nicu. YA zashel k vam sprosit', ne znaete li vy kogo-nibud', kto by mog pobyt' s nim eti neskol'ko dnej. On v tyazhelom sostoyanii. YA, konechno, sdelayu vse, chto mogu. No sejchas u menya net vremeni, a o sidelke on i slyshat' ne hochet. - A chto s nim takoe? - Da chego tol'ko net! Prezhde vsego... - Prezhde vsego - vy zavtrakali? - Da, blagodaryu vas. Tak vot, o Rivarese... U nego, nesomnenno, ne v poryadke nervy, no glavnaya prichina bolezni - staraya, zapushchennaya rana. Slovom, zdorov'em on pohvastat'sya ne mozhet. Rana, veroyatno, poluchena vo vremya vojny v YUzhnoj Amerike. Ee ne zalechili kak sleduet: vse bylo sdelano na skoruyu ruku. Udivitel'no, kak on eshche zhiv... V rezul'tate hronicheskoe vospalenie, kotoroe periodicheski obostryaetsya, i vsyakij pustyak mozhet vyzvat' novyj pristup. - |to opasno? - N-net... V takih sluchayah glavnaya opasnost' v tom, chto bol'noj, ne vyderzhav stradanij, mozhet prinyat' yad. - Znachit, u nego sil'nye boli? - Uzhasnye! Udivlyayus', kak on ih vynosit. Mne prishlos' dat' emu noch'yu opium. Voobshche ya ne lyublyu davat' opium nervnobol'nym, no kak-nibud' nado bylo oblegchit' bol'. - Znachit, u nego i nervy ne v poryadke? - Da, konechno. No sila voli u etogo cheloveka prosto nebyvalaya. Poka on ne poteryal soznaniya, ego vyderzhka byla porazitel'na. No zato i zadal zhe on mne rabotu k koncu nochi! I kak vy dumaete, kogda on zabolel? |to tyanetsya uzhe pyat' sutok, a pri nem ni dushi, esli ne schitat' dury-hozyajki, kotoraya tak krepko spit, chto tut hot' dom ruhni - ona vse ravno ne prosnetsya; a esli i prosnetsya, tolku ot nee budet malo. - A gde zhe eta tancovshchica? - Predstav'te, kakaya strannaya veshch'! On ne puskaet ee k sebe. U nego kakoj-to boleznennyj strah pered nej. Ne pojmesh' etogo cheloveka - sploshnoj klubok protivorechij! - Rikkardo vynul chasy i ozabochenno posmotrel na nih. - YA opozdayu v bol'nicu, no nichego ne podelaesh'. Pridetsya mladshemu vrachu nachat' obhod bez menya. ZHalko, chto mne ne dali znat' ran'she: ne sledovalo by ostavlyat' Rivaresa odnogo noch'yu. - No pochemu zhe on ne prislal skazat', chto bolen? - sprosil Martini. - My ne brosili by ego odnogo, emu by sledovalo eto znat'! - I naprasno, doktor, vy ne poslali segodnya za kem-nibud' iz nas, vmesto togo chtoby sidet' tam samomu, - skazala Dzhemma. - Dorogaya moya, ya hotel bylo poslat' za Galli, no Rivares tak vskipel pri pervom moem nameke, chto ya sejchas zhe otkazalsya ot etoj mysli. A kogda ya sprosil ego, kogo zhe emu privesti, on ispuganno posmotrel na menya, zakryl rukami lico i skazal: "Ne govorite im, oni budut smeyat'sya". |to u nego navyazchivaya ideya: emu kazhetsya, budto lyudi nad chem-to smeyutsya. YA tak i ne ponyal - nad chem. On vse vremya govorit po-ispanski. No ved' bol'nye chasto nesut bog znaet chto. - Kto pri nem teper'? - sprosila Dzhemma. - Nikogo, krome hozyajki i ee sluzhanki. - YA pojdu k nemu, - skazal Martini. - Spasibo. A ya zaglyanu vecherom. Vy najdete moj listok s nastav