vodu moego spora s vashim anonimnym zashchitnikom! - YA kak raz sobiralsya sprosit' vas ob etom. Ne budete li, vy dobry ob®yasnit' mne, pochemu ya vyzyvayu v vas takuyu zlobu? Esli vy prosto sochli menya naibolee podhodyashchej mishen'yu dlya svoih ostrot, eto odno delo, my ne budem sejchas obsuzhdat' vashi metody politicheskoj bor'by. No sudya po tem pamfletam, vy pitaete ko mne lichnuyu nepriyazn', i ya hotel by uznat', chem vyzvano takoe otnoshenie. Ne prichinil li ya vam kogda-nibud' zla? Ne prichinil li on emu zla! Ovod shvatilsya perevyazannoj rukoj za gorlo. - Otsylayu vashe preosvyashchenstvo k SHekspiru, - skazal on s korotkim smeshkom. - Pomnite, SHejlok govorit, chto nekotorye lyudi sodrogayutsya pri vide "bezobidnoj koshki". Tak vot, ya otnoshus' k svyashchennikam s nemen'shej brezglivost'yu. Vid sutany vyzyvaet u menya oskominu. - Nu, esli delo tol'ko v etom... - Montanelli ravnodushno mahnul rukoyu. - Horosho, napadajte, no zachem zhe iskazhat' fakty! Vy zayavili v otvet na tu propoved', budto ya znayu, kto moj anonimnyj zashchitnik. No ved' eto nepravda! YA ne obvinyayu vas vo lzhi - vy, veroyatno, prosto oshiblis'. Imya etogo cheloveka neizvestno mne do sih por. Skloniv golovu nabok, tochno uchenyj drozd, Ovod vnimatel'no posmotrel na kardinala, potom otkinulsya na spinku stula i gromko zahohotal: - O, s-sancta simplicitas!(*88) Takaya nevinnost' pod stat' tol'ko arkadskomu pastushku. Neuzheli ne dogadalis'? Neuzheli ne primetili razdvoennogo kopytca? Montanelli vstal: - Drugimi slovami, vy, sin'or Rivares, vystupali v obeih rolyah? - Konechno, eto bylo ochen' durno s moej storony, - otvetil Ovod, ustremiv na kardinala nevinnyj vzglyad svoih bol'shih sinih glaz. - Zato kak ya veselilsya! Ved' vy proglotili moyu mistifikaciyu ne poperhnuvshis', tochno ustricu! No ya s vami soglasen - eto ochen', ochen' durnoj postupok! Montanelli zakusil gubu i snova sel v kreslo. On ponyal s samogo nachala, chto Ovod hochet vyvesti ego iz sebya, i vsemi silami staralsya sohranit' samoobladanie. No teper' emu stalo yasno, pochemu polkovnik tak gnevalsya. CHeloveku, kotoryj v techenie treh nedel' izo dnya v den' doprashival Ovoda, mozhno bylo prostit', esli u nego inoj raz vyryvalos' lishnee slovco. - Prekratim etot razgovor, - spokojno skazal Montanelli. - YA hotel vas videt' glavnym obrazom vot zachem: kak kardinal ya imeyu pravo golosa pri reshenii vashej sud'by. No ya vospol'zuyus' svoej privilegiej tol'ko radi togo, chtoby uberech' vas ot izlishne krutyh mer. I ya hochu znat', ne zhaluetes' li vy na chto-nibud'. Naschet kandalov ne bespokojtes', vse budet ulazheno, no, mozhet byt', vy hotite pozhalovat'sya ne tol'ko na eto? Krome togo, ya schital sebya vprave posmotret', chto vy za chelovek, prezhde chem prinimat' kakoe-nibud' reshenie. - Mne ne na chto zhalovat'sya, vashe preosvyashchenstvo. A la guerre comme a la guerre(*89). YA ne shkol'nik i otnyud' ne ozhidayu, chto pravitel'stvo pogladit menya po golovke za kontrabandnyj vvoz ognestrel'nogo oruzhiya na ego territoriyu. Ono, estestvenno, ne poshchadit menya. CHto zhe kasaetsya togo, kakoj ya chelovek, to vy uzhe vyslushali moyu ves'ma romanticheskuyu ispoved'. Razve etogo nedostatochno? Ili vy zhelaete v-vyslushat' ee eshche raz? - YA vas ne ponimayu, - holodno proiznes Montanelli i, vzyav so stola karandash, stal postukivat' im po konchikam pal'cev. - Vashe preosvyashchenstvo ne zabyli, konechno, starogo palomnika Diego? - Ovod vdrug zatyanul starcheskim golosom: - "YA neschastnyj greshnik..." Karandash slomalsya popolam v rukah Montanelli. - |to uzh slishkom! - skazal on, vstavaya. Ovod tiho zasmeyalsya, zaprokinuv golovu, i stal sledit' glazami za kardinalom, molcha rashazhivavshim po komnate. - Sin'or Rivares, - skazal Montanelli, ostanavlivayas' pered nim, - vy postupili so mnoj tak, kak ne postupayut dazhe so zlejshimi vragami. Vy sumeli vyvedat' moe gore i sdelali sebe igrushku i posmeshishche iz stradanij blizhnego. Eshche raz proshu vas skazat' mne: razve ya prichinil vam kakoe-nibud' zlo? A esli net, to zachem vy sygrali so mnoj takuyu besserdechnuyu shutku? Ovod otkinulsya na spinku stula i ulybnulsya svoej holodnoj, nepronicaemoj ulybkoj. - Mne pokazalos' z-zabavnym, vashe preosvyashchenstvo, chto vy tak blizko prinyali k serdcu moi slova. I potom, vse eto nap-pomnilo mne brodyachij cirk... U Montanelli pobeleli guby, on otvernulsya i pozvonil. - Mozhete uvesti zaklyuchennogo, - skazal on konvojnym. Kogda Ovoda vyveli, on sel k stolu, ves' drozha ot neprivychnogo dlya nego chuvstva negodovaniya, i vzyalsya bylo za kipu otchetov, prislannyh svyashchennikami eparhii, no vskore ottolknul ee ot sebya i, naklonivshis' nad stolom, zakryl lico rukami. Ovod slovno ostavil v komnate svoyu strashnuyu ten'. Montanelli ne otnimal ruk ot lica, boyas', chto ona snova vyrastet pered nim. On znal, chto v komnate nikogo net, chto vsemu vinoj rasstroennye nervy, i vse zhe ego skovyval strah pered etoj ten'yu... izranennaya ruka, zhestokaya ulybka na gubah, vzglyad glubokij i zagadochnyj, kak morskaya puchina... Usiliem voli Montanelli otognal ot sebya strashnyj prizrak i vzyalsya za rabotu. Ves' den' u nego ne bylo ni odnoj svobodnoj minuty, i vospominaniya ne muchili ego. No, vojdya pozdno vecherom v spal'nyu, on zamer na poroge. CHto, esli prizrak yavitsya emu vo sne? CHerez sekundu on ovladel soboj i preklonil koleni pered raspyatiem. No usnut' v tu noch' emu ne udalos'. Glava IV Vspyshka gneva ne pomeshala Montanelli vspomnit' o svoem obeshchanii. On tak goryacho protestoval protiv kandalov, chto zlopoluchnyj polkovnik, okonchatel'no rasteryavshis', mahnul na vse rukoyu i velel raskovat' Ovoda. - Otkuda mne znat', - vorchal on, obrashchayas' k ad®yutantu, - chem eshche ego preosvyashchenstvo budet nedovolen? Esli emu kazhetsya, chto nadevat' naruchniki zhestoko, to, pozhaluj, on skoro povedet vojnu protiv zheleznyh reshetok ili potrebuet, chtoby ya kormil Rivaresa ustricami i tryufelyami! V dni moej molodosti prestupniki byli prestupnikami. I obrashchalis' s nimi sootvetstvenno. Nikto togda ne schital, chto izmennik luchshe vora. No nynche buntovshchiki voshli v modu, i ego preosvyashchenstvu ugodno, kazhetsya, pooshchryat' vseh etih negodyaev. - Ne ponimayu, chego on voobshche vmeshivaetsya, - zametil ad®yutant. - On ne legat i ne imeet nikakoj vlasti v grazhdanskih i voennyh delah. Po zakonu... - CHto tam govorit' o zakone! Razve mozhno zhdat' uvazheniya k nemu, posle togo kak svyatoj otec otkryl tyur'my i spustil s cepi vsyu bandu liberalov! |to chistoe bezumie! Ponyatno, pochemu Montanelli teper' vazhnichaet. Pri ego svyatejshestve, pokojnom pape, on vel sebya smirno, a teper' stal samoj chto ni na est' pervoj personoj. Srazu ugodil v lyubimchiki i delaet, chto emu vzdumaetsya. Kuda uzh mne tyagat'sya s nim! Kto znaet, mozhet byt', u nego est' tajnaya instrukciya iz Vatikana. Teper' vse perevernulos' vverh dnom - nel'zya dazhe predvidet', chto prineset s soboj zavtrashnij den'. V dobrye starye vremena lyudi znali, chego im derzhat'sya, a teper'... I polkovnik unylo pokachal golovoj. Trudno zhit', kogda kardinaly interesuyutsya tyuremnymi poryadkami i govoryat o "pravah" politicheskih prestupnikov. Ovod, v svoyu ochered', vernulsya v krepost' v sostoyanii, blizkom k isterike. Vstrecha s Montanelli pochti ischerpala zapas ego sil. Skazannaya naposledok derzost' vyrvalas' v minutu polnogo otchayaniya: neobhodimo bylo kak-to oborvat' etot razgovor, kotoryj mog okonchit'sya slezami, prodlis' on eshche pyat' minut. Neskol'ko chasov spustya ego vyzvali k polkovniku; no na vse predlagaemye emu voprosy on otvechal lish' vzryvami istericheskogo hohota. Kogda zhe polkovnik, poteryav terpenie, stal sypat' rugatel'stvami, Ovod zahohotal eshche gromche. Neschastnyj polkovnik grozil svoemu nepokornomu uzniku samymi strashnymi karami i v konce koncov prishel k vyvodu, kak kogda-to Dzhejms Berton, chto ne stoit naprasno tratit' vremya i nervy i ubezhdat' v chem-nibud' cheloveka, sovershenno lishennogo rassudka. Ovoda otveli nazad v kameru; on upal na kojku, ohvachennyj nevyrazimoj toskoj, vsegda prihodivshej na smenu bujnym vspyshkam, i prolezhal tak do vechera, ne dvigayas', bez edinoj mysli. Burnoe volnenie ustupilo mesto apatii. Gore davilo na oderevenevshuyu dushu, slovno fizicheski oshchushchaemyj gruz, i tol'ko. Da, v sushchnosti, ne vse li ravno, chem vse eto konchitsya? Edinstvennoe, chto bylo vazhno dlya nego, kak i dlya vsyakogo zhivogo sushchestva, - eto izbavit'sya ot nevynosimyh muk. No pridet li oblegchenie so storony ili v nem prosto umret sposobnost' chuvstvovat' - eto vopros vtorostepennyj. Byt' mozhet, emu udastsya bezhat', byt' mozhet, ego ub'yut, no vo vsyakom sluchae on bol'she nikogda ne uvidit padre. Storozh prines emu poest'. Ovod vzglyanul na nego tyazhelym, ravnodushnym vzglyadom: - Kotoryj chas? - SHest' chasov. Vot uzhin, sudar'. Ovod s otvrashcheniem posmotrel na durno pahnushchuyu, prostyvshuyu burdu i otvernulsya. On byl ne tol'ko razbit dushoj, no i bolen fizicheski, i vid pishchi vyzyval u nego toshnotu. - Vy zaboleete, esli ne budete est', - bystro progovoril storozh. - S®esh'te hot' hleba, eto vas podkrepit. Dlya bol'shej ubeditel'nosti on pripodnyal s tarelki promokshij kusok. V Ovode srazu prosnulsya zagovorshchik: on ponyal, chto v hlebe chto-to spryatano. - Ostav'te, ya s®em potom, - nebrezhno skazal on: dver' byla otkryta, i serzhant, stoyavshij na lestnice, mog slyshat' kazhdoe ih slovo. Kogda dver' snova zaperli i Ovod ubedilsya, chto nikto ne podsmatrivaet v glazok, on vzyal lomot' hleba i ostorozhno raskroshil ego. Vnutri bylo to, chto on nadeyalsya najti: svyazka tonkih napil'nikov. Na bumage, v kotoruyu oni byli zavernuty, vidnelos' neskol'ko slov. On tshchatel'no raspravil ee i podnes k skupo osveshchavshej kameru lampochke. Pis'mo bylo napisano tak uboristo i na takoj tonkoj bumage, chto prochest' ego okazalos' nelegko. Dver' ne zaperta. Noch' bezlunnaya. Perepilite reshetku kak mozhno skoree i projdite podzemnym hodom mezhdu dvumya i tremya chasami. My gotovy, i drugogo sluchaya, mozhet byt', uzhe ne predstavitsya. Ovod sudorozhno smyal bumagu. Itak, vse gotovo, i emu nado tol'ko perepilit' okonnuyu reshetku. Kakoe schast'e, chto kandaly snyaty! Ne pridetsya tratit' na nih vremya. Skol'ko v reshetke prut'ev? Dva... chetyre... i kazhdyj nado perepilit' v dvuh mestah: itogo vosem'. Mozhno spravit'sya za noch', esli ne teryat' ni minuty. Kak eto Dzhemme i Martini udalos' tak bystro vse ustroit'? Dostat' emu odezhdu, pasport, podyskat' mesta, gde mozhno pryatat'sya... Dolzhno byt', rabotali kak lomovye loshadi... A prinyat vse-taki ee plan. On tiho zasmeyalsya: kak budto eto vazhno - ee plan ili net, byl by tol'ko horoshij! No v to zhe vremya emu bylo priyatno, chto Dzhemma pervaya napala na mysl' ispol'zovat' podzemnyj hod, vmesto togo chtoby spuskat'sya po verevochnoj lestnice, kak predlagali kontrabandisty. Ee plan byl slozhnee, zato s nim ne pridetsya podvergat' risku zhizn' chasovogo, stoyashchego na postu po tu storonu vostochnoj steny. Poetomu, kogda ego poznakomili s oboimi planami, on, ne koleblyas', vybral plan Dzhemmy. Soglasno etomu planu, chasovoj, po prozvishchu Sverchok, dolzhen byl pri pervoj vozmozhnosti otperet' bez vedoma svoih tovarishchej zheleznuyu dver', kotoraya vela s tyuremnogo dvora k podzemnomu hodu pod valom i potom snova povesit' klyuch na gvozd' v karaul'noj. Ot Ovoda trebovalos' perepilit' okonnuyu reshetku, razorvat' rubashku na polosy, svyazat' ih i spustit'sya po nim na shirokuyu vostochnuyu stenu dvora. Potom propolzti po stene, pol'zuyas' dlya etogo minutami, kogda chasovoj budet glyadet' v druguyu storonu, i, lozhas' plashmya vsyakij raz, kogda on povernetsya k nemu. Na yugo-vostochnom uglu steny byla polurazvalivshayasya bashnya. Ee steny gusto obvival plyushch, mnogo kamnej vyvalilos' i grudoj lezhalo vnizu. Po etim kamnyam i plyushchu Ovod dolzhen byl spustit'sya s bashni vo dvor, ostorozhno otvorit' nezapertuyu dver' i projti cherez prohod pod valom v primykayushchij k nemu podzemnyj tunnel'. Neskol'ko vekov tomu nazad etot tunnel' tajno soedinyal krepost' s bashnej na sosednem holme. Teper' im nikto ne pol'zovalsya, i v nekotoryh mestah on byl zavalen oblomkami osevshih skal. Odni tol'ko kontrabandisty znali o sushchestvovanii tshchatel'no zamaskirovannogo hoda v sklone gory, prorytogo imi do samogo tunnelya. Nikto i ne podozreval, chto grudy kontrabandnyh tovarov lezhali chasto po nedelyam pod samym krepostnym valom, v to vremya kak tamozhennye chinovniki tshchetno obyskivali doma gorcev, mrachno sverkavshih na nih glazami. Ovod dolzhen byl vyjti etim hodom k sklonu gory, a ottuda pod prikrytiem temnoty probrat'sya k tomu mestu, gde ego dolzhny byli zhdat' Martini i odin iz kontrabandistov. Trudnee vsego bylo otperet' dver' posle vechernego obhoda. Takoj sluchaj mog predstavit'sya ne kazhdyj den'. Spuskat'sya iz okna v svetluyu noch' tozhe bylo nevozmozhno - mogli uvidet' chasovye. Segodnya u nego est' shansy na uspeh, i takoj sluchaj upuskat' nel'zya. Ovod sel na kojku i stal est'. Hleb ne vyzyval v nem otvrashcheniya, kak ostal'naya tyuremnaya pishcha, a poest' nado bylo, chtoby podderzhat' sily. Prilech' tozhe ne meshaet - mozhet byt', udastsya zasnut'. Nachinat' ran'she desyati chasov riskovanno, a rabota noch'yu predstoit trudnaya. Itak, padre vse-taki dumal ustroit' emu pobeg. Kak eto pohozhe na nego! No on nikogda ne soglasilsya by prinyat' ego pomoshch'. Nikogda, ni za chto! Esli pobeg udastsya, eto budet delom ego sobstvennyh ruk i ruk tovarishchej. On ne zhelaet polagat'sya na popovskie milosti. Kak zharko! Naverno, budet groza. Vozduh takoj tyazhelyj, dushnyj. On bespokojno povernulsya na kojke i podlozhil pod golovu perevyazannuyu pravuyu ruku vmesto podushki. Potom vytyanul ee. Kak ona gorit! I vse starye rany nachinayut nyt'... Pochemu eto? Da net, ne mozhet byt'! |to prosto ot pogody, pered grozoj. On zasnet i otdohnet nemnogo, a potom voz'metsya za napil'nik... Vosem' prut'ev - i vse takie tolstye, krepkie! Skol'ko eshche ostalos'? Veroyatno, nemnogo. Ved' on uzhe pilit dolgo, beskonechno dolgo, i potomu u nego bolit ruka. I kak bolit! Do samoj kosti! Neuzheli eto ot raboty? I ta zhe kolyushchaya, zhguchaya bol' v noge... A eto pochemu?.. On vskochil s kojki. Net, eto ne son. On grezil s otkrytymi glazami, grezil, chto pilit reshetku, a ona eshche dazhe ne tronuta. Vot oni, prut'ya, takie zhe krepkie, celye, kak i ran'she. Na dalekih bashennyh chasah probilo desyat'. Pora prinimat'sya za rabotu. Ovod zaglyanul v glazok i, ubedivshis', chto nikto za nim ne sledit, vynul odin iz napil'nikov, spryatannyh u nego na grudi. x x x Net, s nim nichego ne sluchilos' - nichego! Vse eto odno voobrazhenie. Bol' v boku - ot prostudy, a mozhet byt', zheludok ne v poryadke. Da ono i ne udivitel'no posle treh nedel' otvratitel'noj tyuremnoj pishchi i tyuremnoj syrosti. A lomota vo vsem tele i uchashchennyj pul's - otchasti ot nervnogo vozbuzhdeniya, a otchasti ot sidyachej zhizni. Da, da, tak ono i est'! Vsemu vinoj sidyachaya zhizn'. Kak on ne podumal ob etom ran'she! Nado otdohnut' nemnogo. Bol' utihnet, i togda on primetsya za rabotu. CHerez minutu-druguyu vse projdet. No, kogda on sel, emu stalo eshche huzhe. Bol' ovladela vsem telom, ego lico poserelo ot uzhasa. Net, nado vstavat' i prinimat'sya za delo. Nado stryahnut' s sebya bol'. CHuvstvovat' ili ne chuvstvovat' bol' - zavisit ot tvoej voli; on ne hochet ee chuvstvovat', on zastavit ee utihnut'. On podnyalsya s kojki i progovoril vsluh: - YA ne bolen. Mne nel'zya bolet'. YA dolzhen perepilit' reshetku. Bolet' sejchas nel'zya, - i vzyalsya za napil'nik. CHetvert' odinnadcatogo, polovina, tri chetverti... On pilil i pilil, i kazhdyj raz, kogda napil'nik, vizzha, vpivalsya v zhelezo, emu kazalos', chto eto pilyat ego telo i mozg. - Kto zhe sdastsya pervyj, - skazal on, usmehnuvshis', - ya ili reshetka? - Potom stisnul zuby i prodolzhal pilit'. Polovina dvenadcatogo. On vse eshche pilit, hotya ruka u nego raspuhla, oderevenela i s trudom derzhala instrument. Net, otdyhat' nel'zya. Stoit tol'ko vypustit' iz ruk etot proklyatyj napil'nik - i uzhe ne hvatit muzhestva nachat' syznova. Za dver'yu poslyshalis' shagi chasovogo, i priklad ego ruzh'ya udarilsya o kosyak. Ovod perestal pilit' i, ne vypuskaya napil'nika iz ruk, oglyanulsya. Neuzheli uslyshali? Kakoj-to sharik, broshennyj cherez glazok, upal na pol kamery. On naklonilsya podnyat' ego. |to byla tugo skatannaya bumazhka. x x x Tak dolgo dlilsya etot spusk, a chernye volny zahlestyvali ego so vseh storon. Kak oni klokotali! Ah, da! On ved' prosto naklonilsya podnyat' s pola bumazhku. U nego nemnogo zakruzhilas' golova. No eto chasto byvaet, kogda naklonish'sya. Nichego osobennogo ne sluchilos'. Reshitel'no nichego. On podnes bumazhku k svetu i akkuratno razvernul ee. Vyhodite segodnya noch'yu vo chto by to ni stalo. Zavtra Sverchka perevodyat v drugoe mesto. |to nasha poslednyaya vozmozhnost'. On razorval etu zapisku, kak i pervuyu, podnyal napil'nik i snova prinyalsya za rabotu, upryamo stisnuv zuby. CHas nochi. On rabotal uzhe tri chasa, i shest' iz vos'mi prut'ev byli perepileny. Eshche dva, a potom mozhno lezt'. On stal pripominat' prezhnie sluchai, kogda im ovladevali eti strashnye pristupy bolezni. V poslednij raz tak bylo pod Novyj god. Drozh' ohvatila ego pri vospominanii o teh pyati nochah. No togda eto nastupilo ne srazu; tak vnezapno, kak sejchas, eshche nikogda ne bylo. On uronil napil'nik, vozdel ruki, i s gub ego sorvalis' - v pervyj raz s teh por, kak on stal ateistom, - slova mol'by. On molil v bespredel'nom otchayanii, molil, sam ne znaya, k komu obrashchena eta mol'ba: - Ne segodnya! Pust' ya zaboleyu zavtra! Zavtra ya vynesu, chto ugodno, no tol'ko ne segodnya! S minutu on stoyal spokojno, prizhav ruki k viskam. Potom snova vzyal napil'nik i snova stal pilit'... Polovina vtorogo. Ostalsya poslednij prut. Rukava ego rubashki byli izorvany v kloch'ya; na gubah vystupila krov', pered glazami stoyal krasnyj tuman, pot lil ruch'em so lba, a on vse pilil, pilil, pilil... x x x Montanelli zasnul tol'ko na rassvete. Bessonnica izmuchila ego, i pervye minuty on spal spokojno, a potom emu stali snit'sya sny. Snachala eti sny byli neyasny, sbivchivy. Obrazy, odin drugogo prichudlivee, pronosilis' pered nim, ostavlyaya posle sebya chuvstvo boli i bezotchetnoj trevogi. Potom on uvidel vo sne svoyu bessonnicu - privychnyj, strashnyj son, terzavshij ego uzhe dolgie gody. I on znal, chto eto snitsya emu ne v pervyj raz. Vot on brodit po kakomu-to ogromnomu pustyryu, starayas' najti spokojnyj ugolok, gde mozhno prilech' i otdohnut'. No povsyudu snuyut lyudi - oni boltayut, smeyutsya, krichat, molyatsya, zvonyat v kolokola. Inogda emu udaetsya ujti podal'she ot shuma, i on lozhitsya to sredi gustyh trav, to na derevyannuyu skam'yu, to na kamennye plity. On zakryvaet rukami glaza ot sveta i govorit sebe: "Teper' ya usnu". No tolpa snova priblizhaetsya s gromkimi vozglasami i voplyami. Ego nazyvayut po imeni, krichat emu: "Prosnis', prosnis' skoree, ty nam nuzhen!" A vot on v ogromnom dvorce, v bogato ubrannyh zalah. Povsyudu stoyat pyshnye lozha, nizkie myagkie divany. Spuskaetsya noch'. On dumaet: "Nakonec-to ya usnu zdes' v tishine!" - i lozhitsya v temnom zale, i vdrug tuda vhodyat s zazhzhennoj lampoj. Besposhchadno yarkij svet rezhet emu glaza, i kto-to krichit u nego pod uhom: "Vstavaj, tebya zovut!" On vstaet i idet dal'she, poshatyvayas', spotykayas' na kazhdom shagu, tochno ranennyj nasmert'. B'et chas, i on znaet, chto noch' prohodit - dragocennaya, korotkaya noch'. Dva, tri, chetyre, pyat' chasov - k shesti ves' gorod prosnetsya, i tishine nastupit konec. On zahodit v sleduyushchij zal i tol'ko hochet opustit'sya na lozhe, kak vdrug kto-to krichit emu: "|to lozhe moe!" I s otchayaniem v serdce on bredet dal'she. Prohodit chas za chasom, a on brodit po kakim-to dlinnym koridoram, iz zala v zal, iz doma v dom. CHasy b'yut pyat'. Noch' minovala, blizok strashnyj seryj rassvet, a on tak i ne obrel pokoya. O gore! Nastupaet den'... eshche odin muchitel'nyj den'! Pered nim beskonechno dlinnyj podzemnyj tunnel', ves' zalityj oslepitel'nym svetom lyustr, kandelyabrov. I skvoz' ego nizkie svody otkuda-to sverhu donosyatsya golosa, smeh, veselaya muzyka. |to tam, v mire zhivyh, spravlyayut kakoe-to torzhestvo. Esli by najti mesto, gde mozhno spryatat'sya i usnut'! Kroshechnoe mesto - hotya by mogilu! I, ne uspev podumat' ob etom, on vidit sebya u kraya otkrytoj mogily. Smert'yu i tlenom veet ot nee. No chto za beda! Lish' by vyspat'sya. "Mogila moya!" - slyshitsya golos Gledis. Ona otkidyvaet istlevshij savan, podnimaet golovu i glyadit na nego shiroko otkrytymi glazami. On padaet na koleni i s mol'boj protyagivaet k nej ruki: "Gledis! Gledis! Szhal'sya nado mnoj! Pozvol' mne usnut' zdes'. YA ne proshu tvoj lyubvi, ya ne kosnus' tebya, ne obmolvlyus' s toboj ni slovom, tol'ko pozvol' mne lech' ryadom i zabyt'sya snom! Lyubimaya! Bessonnica izmuchila menya. YA iznemogayu! Dnevnoj svet szhigaet mne dushu, dnevnoj shum ispepelyaet mozg. Gledis! Pozvol' sojti k tebe v mogilu i usnut' vozle tebya!" On hochet zakryt' sebe glaza ee savanom, no ona shepchet, otpryanuv ot nego: "|to svyatotatstvo! Ved' ty svyashchennik!" I on snova idet kuda-to i vyhodit na zalityj yarkim svetom skalistyj morskoj bereg, o kotoryj, ne znaya pokoya, s zhalobnym stonom pleshchut volny. "More szhalitsya nado mnoj! - govorit on. - Ved' ono tozhe smertel'no ustalo, ono tozhe ne mozhet zabyt'sya snom". I togda iz puchiny vstaet Artur i govorit; "More moe!" x x x - Vashe preosvyashchenstvo! Vashe preosvyashchenstvo! Montanelli srazu prosnulsya. K nemu stuchalis'. On vstal i otvoril sluge dver', i tot uvidel ego izmuchennoe, iskazhennoe strahom lico. - Vashe preosvyashchenstvo, vy bol'ny? Montanelli provel rukami po lbu: - Net, ya spal. Vy ispugali menya. - Prostite. Rano utrom mne poslyshalos', chto vy hodite po komnate, i ya podumal... - Razve uzhe tak pozdno? - Devyat' chasov. Polkovnik priehal i zhelaet vas videt' po vazhnomu delu. On znaet, chto vashe preosvyashchenstvo podnimaetsya rano, i... - On vnizu?.. YA sejchas spushchus' k nemu. Montanelli odelsya i soshel vniz. - Izvinite za besceremonnost', vashe preosvyashchenstvo... - nachal polkovnik. - Nadeyus', u vas nichego ne sluchilos'? - Uvy, vashe preosvyashchenstvo! Rivares chut'-chut' ne sovershil pobeg. - Nu chto zhe, esli pobeg ne udalsya, znachit, nichego ser'eznogo ne proizoshlo. Kak eto bylo? - Ego nashli vo dvore u zheleznoj dveri. Kogda patrul' obhodil dvor v tri chasa utra, odin iz soldat spotknulsya obo chto-to. Prinesli fonar' i uvideli, chto eto Rivares. On lezhal bez soznaniya poperek dorogi. Podnyali trevogu. Razbudili menya. YA otpravilsya osmotret' ego kameru i uvidel, chto reshetka perepilena i s okna sveshivaetsya zhgut, svityj iz bel'ya. On spustilsya po nemu i probralsya polzkom po stene. ZHeleznaya dver', vedushchaya v podzemnyj hod, okazalas' otpertoj. |to zastavlyaet predpolagat', chto strazha byla podkuplena. - No pochemu zhe on lezhal bez soznaniya? Upal so steny i razbilsya? - YA tak i podumal snachala, no tyuremnyj vrach ne nahodit nikakih povrezhdenij. Soldat, dezhurivshij vchera, govorit, chto Rivares kazalsya sovsem bol'nym, kogda emu prinesli uzhin, i nichego ne el. No eto chistejshij vzdor! Bol'noj chelovek ne perepilil by reshetki i ne mog by probrat'sya polzkom po stene. |to nemyslimo! - On dal kakie-nibud' pokazaniya? - On eshche ne prishel v sebya, vashe preosvyashchenstvo. - Do sih por? - Vremya ot vremeni soznanie vozvrashchaetsya k nemu, on stonet i zatem snova zabyvaetsya. - |to ochen' stranno. I chto govorit vrach? - Vrach ne znaet, chto i dumat'. On ne nahodit nikakih priznakov serdechnoj slabosti, kotoroj mozhno bylo by ob®yasnit' sostoyanie bol'nogo. No kak by to ni bylo, yasno odno: pripadok nachalsya vnezapno, kogda Rivares byl uzhe blizok k celi. Lichno ya usmatrivayu v etom vmeshatel'stvo miloserdnogo provideniya. Montanelli slegka nahmurilsya. - CHto vy sobiraetes' s nim delat'? - sprosil on. - |tot vopros budet reshen v blizhajshie dni. A poka chto ya poluchil horoshij urok: kandaly snyali - i vot rezul'taty... - Nadeyus', - prerval ego Montanelli, - chto bol'nogo-to vy ne zakuete? V takom sostoyanii vryad li on smozhet sovershit' novuyu popytku k begstvu. - Uzh ya pozabochus', chtoby etogo ne sluchilos', - probormotal polkovnik, vyhodya ot kardinala. - Pust' ego preosvyashchenstvo sentimental'nichaet skol'ko emu ugodno, Rivares krepko zakovan, i zdorov on ili bolen, a kandaly s nego ya ne snimu. x x x - No kak eto moglo sluchit'sya? Poteryat' soznanie v poslednyuyu minutu, kogda vse bylo sdelano, kogda on podoshel k dveri... |to kakaya-to chudovishchnaya nelepost'! - Edinstvennoe, chto mozhno predpolozhit', - skazal Martini, - eto to, chto u Rivaresa nachalsya pristup ego bolezni. On borolsya s nej, poka hvatilo sil, a potom, uzhe spustivshis' vo dvor, poteryal soznanie. Markone yarostno postuchal trubkoj, vytryahivaya iz nee pepel. - A, da chto tam govorit'! Vse koncheno, my nichego bol'she ne smozhem dlya nego sdelat'. Bednyaga! - Bednyaga! - povtoril Martini vpolgolosa; on vdrug ponyal, chto bez Ovoda i emu samomu mir budet kazat'sya pustym i mrachnym. - A ona chto dumaet? - sprosil kontrabandist, posmotrev v drugoj konec komnaty, gde Dzhemma sidela odna, slozhiv ruki na kolenyah, glyadya pryamo pered soboj nevidyashchimi glazami. - YA ne sprashival. Ona nichego ne govorit s teh por, kak vse uznala. Luchshe ee ne trevozhit'. Dzhemma slovno ne zamechala ih, no oni govorili vpolgolosa, kak budto v komnate byl pokojnik. Proshlo neskol'ko minut tomitel'nogo molchaniya. Markone vstal i spryatal trubku v karman. - YA pridu vecherom, - skazal on. No Martini ostanovil ego: - Ne uhodite, mne nado pogovorit' s vami. - On ponizil golos i prodolzhal pochti shepotom: - Tak vy dumaete, chto nadezhdy net? - Ne znayu, kakaya mozhet byt' nadezhda... O vtoroj popytke nechego i pomyshlyat'. Esli dazhe on vyzdoroveet i sdelaet to, chto ot nego trebuetsya, vse ravno my bessil'ny. CHasovyh smenili, podozrevayut ih v souchastii, i Sverchku uzhe ne udastsya nam pomoch'. - A vy ne dumaete, - sprosil vdrug Martini, - chto, kogda on budet zdorov, my smozhem kak-nibud' otvlech' vnimanie strazhi? - Otvlech' vnimanie strazhi? Kak zhe eto? - Mne prishla v golovu vot kakaya mysl': v den' Corpus Domini(*90), kogda processiya budet prohodit' mimo kreposti, ya zagorozhu polkovniku dorogu i vystrelyu emu v lico, vse chasovye brosyatsya lovit' menya, a vy s tovarishchami v eto vremya osvobodite Rivaresa. |to dazhe eshche i ne plan... prosto u menya mel'knula takaya mysl'. - Vryad li eto udastsya, - medlenno progovoril Markone. - Nado, konechno, osnovatel'no vse obdumat'... no... - on pomolchal i vzglyanul na Martini, - no esli eto okazhetsya vozmozhnym, vy... soglasites' vystrelit' v polkovnika? Martini byl chelovek sderzhannyj. No sejchas on zabyl o sderzhannosti. Ego glaza vstretilis' s glazami kontrabandista. - Soglashus' li ya? - povtoril on. - Posmotrite na nee! Drugih ob®yasnenij ne ponadobilos'. |timi slovami bylo skazano vse. Markone povernulsya i posmotrel na Dzhemmu. Ona ne shelohnulas' s teh por, kak nachalsya etot razgovor. Na lice ee ne bylo ni somnenij, ni straha, ni dazhe stradaniya - na nem lezhala ten' smerti. Glaza kontrabandista napolnilis' slezami, kogda on vzglyanul na nee. - Toropis', Mikele, - skazal Markone, otkryvaya dver' na verandu. - Vy oba, verno, sovsem vybilis' iz sil, a del vperedi eshche mnogo. Mikele, a za nim Dzhino voshli v komnatu. - YA gotov, - skazal Mikele. - Hochu tol'ko sprosit' sin'oru... On shagnul k Dzhemme, no Martini uderzhal ego za ruku: - Ne nado. Ej luchshe pobyt' odnoj. - Ostav'te ee v pokoe, - pribavil Markone. - Ot nashih uteshenij proku malo. Vidit bog, vsem nam tyazhelo. No ej, bednyazhke, huzhe vseh. Glava V Celuyu nedelyu Ovod ne mog opravit'sya ot pristupov muchitel'noj bolezni, i stradaniya ego usilivalis' tem, chto perepugannyj i obozlennyj polkovnik velel ne tol'ko nadet' emu ruchnye i nozhnye kandaly, no i privyazat' ego k kojke remnyami. Remni byli zatyanuty tak tugo, chto pri kazhdom dvizhenii vrezalis' v telo. Vplot' do vechera shestogo dnya Ovod perenosil vse eto stoicheski. Potom, zabyv o gordosti, on chut' ne so slezami stal umolyat' tyuremnogo vracha dat' emu opium. Vrach ohotno soglasilsya, no polkovnik, uslyshav o pros'be, strogo vospretil "takoe balovstvo": - Otkuda vy znaete, zachem emu ponadobilsya opium? Ochen' vozmozhno, chto on vse eto vremya tol'ko pritvoryalsya i teper' hochet usypit' chasovogo ili vykinut' eshche kakuyu-nibud' shtuku. U nego hvatit hitrosti na chto ugodno. - YA dam emu nebol'shuyu dozu, chasovogo etim ne usypish', - otvetil vrach, edva sderzhivaya ulybku. - Nu, a pritvorstva boyat'sya nechego. On mozhet umeret' v lyubuyu minutu. - Kak by to ni bylo, a ya ne pozvolyu dat' emu opium. Esli chelovek hochet, chtoby s nim nezhnichali, pust' vedet sebya sootvetstvenno. On vpolne zasluzhil samye surovye mery. Mozhet byt', eto posluzhit emu urokom i nauchit obrashchat'sya ostorozhno s okonnymi reshetkami. - Zakon, odnako, zapreshchaet pytki, - pozvolil sebe zametit' vrach, - a vashi "surovye mery" ochen' blizki k nim. - Naskol'ko ya znayu, zakon nichego ne govorit ob opiume! - otrezal polkovnik. - Delo vashe. Nadeyus', odnako, chto vy pozvolite snyat' po krajnej mere remni. Oni sovershenno izlishni i tol'ko uvelichivayut ego stradaniya. Teper' nechego boyat'sya, chto Rivares ubezhit. On ne mog by i shagu sdelat', esli b dazhe vy osvobodili ego. - Vrachi, dorogoj moj, mogut oshibat'sya, kak i vse my, smertnye. Rivares privyazan k kojke i pust' tak i ostaetsya. - No prikazhite hotya by otpustit' remni. |to varvarstvo - zatyagivat' ih tak tugo. - Oni ostanutsya, kak est'. I ya proshu vas prekratit' eti razgovory. Esli ya tak rasporyadilsya, znachit, u menya byli na to svoi prichiny. Takim obrazom, oblegchenie ne nastupilo i v sed'muyu noch'. Soldat, stoyavshij u dverej kamery Ovoda, drozhal i krestilsya, slushaya ego dusherazdirayushchie stony. Terpenie izmenilo uzniku. V shest' chasov utra, prezhde chem ujti so svoego posta, chasovoj ostorozhno otkryl dver' i voshel v kameru. On znal, chto eto ser'eznoe narushenie discipliny, i vse zhe ne mog ujti, ne uteshiv stradal'ca druzheskim slovom. Ovod lezhal ne shevelyas', s zakrytymi glazami i tyazhelo dyshal. S minutu soldat stoyal nad nim, potom naklonilsya i sprosil: - Ne mogu li ya sdelat' chto-nibud' dlya vas, sudar'? Toropites', u menya vsego odna minuta. Ovod otkryl glaza. - Ostav'te menya, - prostonal on, - ostav'te menya... I, prezhde chem chasovoj uspel vernut'sya na svoe mesto, Ovod uzhe zasnul. Desyat' dnej spustya polkovnik snova zashel vo dvorec, no emu skazali, chto kardinal otpravilsya k bol'nomu na P'eve d'Ottavo i vernetsya tol'ko k vecheru. Kogda polkovnik sadilsya za obed, voshel sluga i dolozhil: - Ego preosvyashchenstvo zhelaet govorit' s vami. Polkovnik posmotrel v zerkalo: v poryadke li mundir, prinyal torzhestvennyj vid i vyshel v priemnuyu. Montanelli sidel, zadumchivo glyadya v okno i postukivaya pal'cami po ruchke kresla. Mezhdu brovej u nego lezhala trevozhnaya skladka. - Mne skazali, chto vy byli u menya segodnya, - nachal kardinal takim vlastnym tonom, kakim on nikogda ne govoril s prostym narodom. - I, veroyatno, po tomu zhe samomu delu, o kotorom i ya hochu pogovorit' s vami. - YA prihodil naschet Rivaresa, vashe preosvyashchenstvo. - YA tak i predpolagal. YA mnogo dumal ob etom poslednie dni. No prezhde chem pristupit' k delu, mne hotelos' by uznat', ne skazhete li vy chego-nibud' novogo. Polkovnik smushchenno dernul sebya za usy. - YA, sobstvenno, prihodil k vam za tem zhe samym, vashe preosvyashchenstvo. Esli vy vse eshche protivites' moemu planu, ya budu ochen' rad poluchit' ot vas sovet, chto delat', ibo, po chesti, ya ne znayu, kak mne byt'. - Razve est' novye oslozhneniya? - V sleduyushchij chetverg, tret'ego iyunya, Corpus Domini, i vopros tak ili inache dolzhen byt' reshen do etogo dnya. - Da, v chetverg Corpus Domini. No pochemu vopros dolzhen byt' reshen do chetverga? - Mne ochen' nepriyatno, vashe preosvyashchenstvo, chto ya kak budto protivlyus' vam, no ya ne hochu vzyat' na sebya otvetstvennost' za spokojstvie goroda, esli my do teh por ne izbavimsya ot Rivaresa. V etot den', kak vashemu preosvyashchenstvu izvestno, zdes' sobirayutsya samye opasnye elementy iz gorcev. Bolee chem veroyatno, chto budet sdelana popytka vzlomat' vorota kreposti i osvobodit' Rivaresa. |to ne udastsya. Uzh ya pozabochus', chtoby ne udalos', v krajnem sluchae otgonyu ih ot vorot pulyami. No kakaya-to popytka v etom rode bezuslovno budet sdelana. Narod v Roman'e dikij i esli uzh pustit v hod nozhi... - Nado postarat'sya ne dovodit' delo do rezni. YA vsegda schital, chto so zdeshnim narodom ochen' legko ladit', nado tol'ko razumno s nim obhodit'sya. Ugrozy i nasilie ni k chemu ne privedut, i romancy tol'ko otob'yutsya ot ruk. No pochemu vy dumaete, chto zatevaetsya novaya popytka osvobodit' Rivaresa? - Vchera i segodnya utrom doverennye agenty soobshchili mne, chto v oblasti cirkuliruet mnozhestvo trevozhnyh sluhov. CHto-to gotovitsya - eto nesomnenno. No bolee tochnyh svedenij u nas net. Esli by my znali, v chem delo, legche bylo by prinyat' mery predostorozhnosti. CHto kasaetsya menya, to posle pobega Rivaresa ya predpochitayu dejstvovat' kak mozhno osmotritel'nee. S takoj hitroj lisoj nado byt' nacheku. - V proshlyj raz vy govorili, chto Rivares tyazhelo bolen i ne mozhet ni dvigat'sya, ni govorit'. Znachit, on vyzdoravlivaet? - Emu gorazdo luchshe, vashe preosvyashchenstvo. On byl ochen' ser'ezno bolen... esli, konechno, ne pritvoryalsya. - U vas est' povod podozrevat' eto? - Vidite li, vrach vpolne ubezhden, chto pritvorstva tut ne bylo, no bolezn' ego ves'ma tainstvennogo haraktera. Tak ili inache, on vyzdoravlivaet, i s nim stalo eshche trudnee ladit'. - CHto zhe on takoe sdelal? - K schast'yu, on pochti nichego ne mozhet sdelat', - otvetil polkovnik i ulybnulsya, vspomniv pro remni. - No ego povedenie - eto chto-to neopisuemoe. Vchera utrom ya zashel v kameru predlozhit' emu neskol'ko voprosov. On slishkom slab eshche, chtoby prihodit' ko mne. Da eto i luchshe - ya ne hochu, chtoby ego videli, poka on okonchatel'no ne popravitsya. |to riskovanno. Sejchas zhe sochinyat kakuyu-nibud' nelepuyu istoriyu. - Itak, vy hoteli doprosit' ego? - Da, vashe preosvyashchenstvo. YA nadeyalsya, chto on hot' nemnogo poumnel. Montanelli posmotrel na svoego sobesednika takim vzglyadom, kak budto izuchal novuyu dlya sebya i ves'ma nepriyatnuyu zoologicheskuyu raznovidnost'. No, k schast'yu, polkovnik popravlyal v eto vremya portupeyu i, nichego ne zametiv, prodolzhal nevozmutimym tonom: - Ne pribegaya ni k kakim chrezvychajnym meram, ya vse zhe byl vynuzhden proyavit' nekotoruyu strogost' - ved' kak-nikak u nas voennaya tyur'ma. YA polagal, chto nekotorye poslableniya mogut okazat'sya teper' blagotvornymi, i predlozhil emu znachitel'no smyagchit' rezhim, esli on soglasitsya vesti sebya prilichno. No kak vy dumaete, vashe preosvyashchenstvo, chto on mne otvetil? S minutu glyadel na menya, tochno volk, popavshij v zapadnyu, a potom prosheptal: "Polkovnik, ya ne mogu vstat' i zadushit' vas, no zuby u menya dovol'no krepkie. Derzhite svoe gorlo podal'she". On neukrotim, kak dikaya koshka. - Menya eto niskol'ko ne udivlyaet, - spokojno otvetil Montanelli. - Teper' otvet'te vot na kakoj vopros: vy ubezhdeny, chto prisutstvie Rivaresa v zdeshnej tyur'me ugrozhaet spokojstviyu oblasti? - Sovershenno ubezhden, vashe preosvyashchenstvo. - Sledovatel'no, dlya predotvrashcheniya krovoprolitiya neobhodimo tak ili inache izbavit'sya ot nego pered prazdnikom? - YA mogu lish' povtorit', chto, esli on eshche budet zdes' v chetverg, poboishcha ne minovat', i, po vsej veroyatnosti, ochen' zhestokogo. - Znachit, esli ego zdes' ne budet, to minuet i opasnost'? - Togda vse sojdet gladko... v hudshem sluchae, nemnogo pokrichat i poshvyryayut kamnyami. Esli vashe preosvyashchenstvo najdet sposob izbavit'sya ot Rivaresa, ya otvechayu za poryadok. V protivnom sluchae budut ser'eznye nepriyatnosti. YA ubezhden v tom, chto podgotovlyaetsya novaya popytka osvobodit' ego, i etogo mozhno ozhidat' imenno v chetverg. A kogda zagovorshchiki uznayut, chto Rivaresa uzhe net v kreposti, vse ih plany otpadut sami soboj, i povoda k besporyadkam ne budet. Esli zhe nam pridetsya davat' im otpor i v tolpe pojdut v hod nozhi, to gorod, po vsej veroyatnosti, budet sozhzhen do nastupleniya nochi. - V takom sluchae, pochemu vy ne perevedete Rivaresa v Ravennu? - Vidit bog, vashe preosvyashchenstvo, ya by s radost'yu eto sdelal. No togda ego, veroyatno, popytayutsya osvobodit' po doroge. U menya ne hvatit soldat otbit' vooruzhennoe napadenie, a u vseh gorcev imeyutsya nozhi ili kremnevye ruzh'ya. - Sledovatel'no, vy prodolzhaete nastaivat' na voenno-polevom sude i hotite poluchit' moe soglasie? - Prostite, vashe preosvyashchenstvo: edinstvennoe, o chem ya vas proshu, - eto pomoch' mne predotvratit' besporyadki i krovoprolitie. Ohotno dopuskayu, chto voenno-polevye sudy byvayut inogda bez nuzhdy strogi i tol'ko ozloblyayut narod, vmesto togo chtoby smiryat' ego. No v dannom sluchae voennyj sud byl by meroj razumnoj i v konechnom schete miloserdnoj. On predupredit bunt, kotoryj sam po sebe budet dlya nas bedstviem i, krome togo, mozhet vyzvat' vvedenie tribunalov, otmenennyh ego svyatejshestvom. Polkovnik proiznes svoyu korotkuyu rech' s bol'shoj torzhestvennost'yu i zhdal otveta kardinala. ZHdat' prishlos' dolgo, i otvet porazil ego svoej neozhidannost'yu: - Polkovnik Ferrari, vy verite v boga? - Vashe preosvyashchenstvo! - Verite li vy v boga? - povtoril Montanelli, vstavaya i glyadya na nego pristal'nym, ispytuyushchim vzglyadom. Polkovnik tozhe vstal. - Vashe preosvyashchenstvo, ya hristianin, i mne nikogda eshche ne otkazyvali v otpushchenii grehov. Montanelli podnyal s grudi krest: - Tak poklyanites' zhe krestom iskupitelya, umershego za vas, chto vy skazali mne pravdu. Polkovnik stoyal navytyazhku, rasteryanno glyadya na kardinala, i dumal: "Kto iz nas dvoih lishilsya rassudka - ya ili on?" - Vy prosite, - prodolzhal Montanelli, - chtoby ya dal svoe soglasie na smert' cheloveka. Pocelujte zhe krest, esli sovest' pozvolyaet vam eto sdelat', i skazhite mne eshche raz, chto net inogo sredstva predotvratit' bol'shoe krovoprolitie. I pomnite: esli vy skazhete nepravdu, to pogubite svoyu bessmertnuyu dushu. Neskol'ko mgnovenij oba molchali, potom polkovnik naklonilsya i prilozhil krest k gubam. - YA ubezhden, chto drugogo sredstva net, - skazal on. Montanelli medlenno otoshel ot nego. - Zavtra vy poluchite otvet. No snachala ya dolzhen povidat' Rivaresa i pogovorit' s nim naedine. - Vashe preosvyashchenstvo... razreshite mne skazat'... vy pozhaleete ob etom. Vchera Rivares sam prosil o vstreche s vami, no ya ostavil eto bez vnimaniya, potomu chto... - Ostavili bez vnimaniya? - povtoril Montanelli. - CHelovek obrashchaetsya k vam v takoj krajnosti, a vy ostavlyaete ego pros'bu bez vnimaniya! - Prostite, vashe preosvyashchenstvo, no mne ne hotelos' bespokoit' vas. YA uzhe dostatochno horosho znayu Rivaresa. Mozhno byt' uverennym, chto on zhelaet prosto-naprosto nanesti vam oskorblenie. I pozvol'te uzh mne skazat' kstati, chto podhodit' k nemu blizko bez strazhi nel'zya. On nastol'ko opasen, chto ya schel neobhodimym primenit' k nemu nekotorye mery, dovol'no, vprochem, myagkie... - Tak vy dejstvitel'no dumaete, chto nebezopasno priblizhat'sya k bol'nomu nevooruzhennomu cheloveku, k kotoromu vy vdobavok "primenili nekotorye dovol'no myagkie mery"? Montanelli govoril sderzhanno, no polkovnik pochuvstvoval v ego tone takoe prezrenie, chto krov' brosilas' emu v lico. - Vashe preosvyashchenstvo postupit, kak sochtet nuzhnym, - suho skazal on. - YA hotel tol'ko izbavit' vas ot neobhodimosti vyslushivat' ego uzhasnye bogohul'stva. - CHto vy schitaete bol'shim neschast'em dlya hristianina: slushat' bogohul'stva ili pokinut' blizhnego v tyazheluyu dlya nego minutu? Polkovnik stoyal, vytyanuvshis' vo ves' rost; fizionomiya u nego byla sovershenno derevyannaya. On schital oskorbitel'nym takoe obrashchenie s soboj i proyavlyal svoe nedovol'stvo podcherknutoj ceremonnost'yu. - V kotorom chasu vashe preosvyashchenstvo zhelaet posetit' zaklyuchennogo? - YA pojdu k nemu sejchas. - Kak vashemu preosvyashchenstvu ugodno. Ne budete li vy dobry podozhdat' zdes' nemnogo, poka ya poshlyu kogo-nibud' v tyur'mu skazat', chtoby ego prigotovili? Polkovnik srazu spustilsya so svoego p'edestala. On ne hotel, chtoby Montanelli videl remni. - Blagodaryu vas, mne hochetsya zastat' ego tak, kak on est'. YA idu pryamo v krepost'. Do svidaniya, polkovnik. Zavtra utrom vy poluchite ot menya otvet. Glava VI Ovod uslyshal, kak otpirayut dver', i ravnodushno o