sa. Kogda  on  prines  ovsyanku  v  gostinuyu,  Povis, kotoryj  uzhe  nemnogo
opravilsya, otkryl glaza i zlobno ustavilsya na svoego hozyaina, slovno sobaka,
gotovaya ukusit'.
     - Vam luchshe?
     - A kto skazal, chto mne bylo ploho?
     - Nu,  tak esh'te svoyu  ovsyanku.  I  ne  smejte  vstavat', poka  vas  ne
osmotrit doktor.
     - YA ne zhelayu, chtoby vozle menya boltalis' vsyakie doktora.
     - Mozhet byt',  no on  vas  vse-taki osmotrit. A teper' slushajte. Povis.
Esli  ne  hotite, mozhete ne rasskazyvat' mne, chto  proizoshlo. No v sleduyushchij
raz, kogda u  vas vozniknet zhelanie ujti, soobshchite mne  ob etom. |llen ili ya
zajmemsya obedom, i vam ne pridetsya vzbirat'sya na holm begom. Esli vam trudno
zapomnit'  preduprezhdenie  doktora,  to  postarajtes'  po  krajnej  mere  ne
zabyvat', chto  missis  Telford sovsem nedavno opravilas' ot tyazheloj bolezni.
Ej vredno bespokoit'sya iz-za togo, chto komu-to zahochetsya ni s togo ni s sego
ustroit' sebe serdechnyj pripadok.
     Povis, fyrknuv ot yarosti, sel na kushetke.
     -  Ni s togo ni s sego! Eshche  by!  Ej vredno!  A, po-vashemu, ej bylo  by
polezno vstretit'sya  v zharkij den'  s beshenym bykom? Posle  togo,  chto s nej
sluchilos'... Umno, nechego skazat'.
     - S kakim bykom?
     - On  eshche  sprashivaet,  s  kakim bykom!  YA svoimi ushami slyshal, kak  vy
govorili,  chto povezete ee k kamnyam druidov. A kak tuda proehat', esli ne po
zemle fermera Martina? A mozhet, vy ne znaete, chto  on na dnyah  kupil  ryzhego
devonskogo byka? I vypustil ego pastis' na ravninu. Teper' vezite ee tuda na
zdorov'e. |ta skotina  v  hlevu i ostanetsya  tam do utra. No, ya dumayu, luchshe
poezzhajte drugoj dorogoj, chtoby ona ne uslyshala ego mychaniya.
     - Ponimayu, - skazal Uolter,  bystro prikidyvaya: pochti devyat' mil' v oba
konca, krutaya doroga v goru, palyashchee solnce...
     -  On  ponimaet! Ochen'  rad,  chto  vy  nakonec  chto-to  ponyali!  Prosto
udivitel'no, chto vy ne daete mne pribavki k zhalovan'yu, raz uzh mne prihoditsya
stol'ko ponimat' za vas.
     - YA dam, esli hotite, - nevozmutimo skazal Uolter. - Skol'ko?
     |to, sudya po  vsemu,  okazalos' poslednej kaplej. Povis snova  ulegsya i
povernulsya licom k stene.
     -  Eshche  odna  glupost'.  Luchshe  poberegite  den'gi, chtoby  kupit'  sebe
prilichnyj  voskresnyj kostyum, on  vam davno uzhe nuzhen. Togda vy, mozhet, hot'
razok zajdete v hram bozhij, kak sleduet dobromu hristianinu.
     Uolter ulybnulsya.
     - Vy shodite za menya.
     - Ne pervyj raz mne pridetsya chto-to delat' za vas, - ogryznulsya Povis.
     - Da, -  skazal Uolter, - i mne ne hotelos' by, chtoby on byl poslednim.
Poetomu lezhite  smirno i s容sh'te ovsyanku sami, a to mne pridetsya kormit' vas
s  lozhechki, kak  malen'kogo.  Pomnite,  Povis,  eto prikaz. YA vovse  ne hochu
sidet' s vami vsyu noch'.
     Povis proburchal  chto-to po-vallijski. Tol'ko  rodnoj  yazyk mog vyrazit'
oburevavshie ego chuvstva.
     V kabinete Uoltera  zhdala sestra.  On s  ustalym  vzdohom opustilsya  na
stul. Poglyadev na nego, ona vstala.
     - |llen prigotovit tebe chashku chaya; ty sovsem izmuchen.
     - |to vse Povis. Kogda Fanni ostavlyaet menya v pokoe, nachinaet on.
     - Ty vyyasnil, chto proizoshlo?

     -  Da. YA zabyl  to, chego ne dolzhen byl zabyvat',  i on proshel  vosem' s
polovinoj  mil' pod palyashchim solncem, chtoby ispravit'  moj nedosmotr, a potom
begom podnimalsya v goru, tak kak nash obed zapazdyval.
     - No pochemu on tebya ne predupredil?
     - Potomu chto rasserdilsya na menya. Vidish' li,  ya svoego roda bozhok i  ne
imeyu prava oshibat'sya.
     - Dorogoj moj,  eto ochen' trogatel'no, no  razve ty ne mozhesh' ob座asnit'
emu, chto tebe  bylo by  legche  zhit', esli  by  on sdobril  svoyu  predannost'
nebol'shoj dozoj zdravogo smysla?
     Guby Uoltera tronula obychnaya terpelivaya ulybka.
     - Nam oboim zhilos'  by legche, esli by v nem  bylo men'she  predannosti i
uel'skogo upryamstva. No  on takov, kakov  est', i  nam oboim ostaetsya tol'ko
terpet' do teh por, poka odnazhdy  ego bol'noe serdce ne razorvetsya, kogda on
budet okazyvat'  mne  kakuyu-nibud'  nenuzhnuyu uslugu. A eto sluchitsya rano ili
pozdno, i vinovat budu ya.
     - Uolter, ne  vnushaj sebe, chto vsegda i vo vsem vinovat  ty. Raz on tak
upryam...
     On rassmeyalsya s legkoj gorech'yu.

     - Nu, horosho, v takom  sluchae vinovata moya neschastnaya sud'ba. Ochevidno,
mne suzhdeno  vnushat'  privyazannosti,  kotoryh ya ne  ishchu i na kotorye ne mogu
otvetit'. Nu,  ya... horosho  otnoshus' k Povisu,  za isklyucheniem teh  sluchaev,
kogda on slishkom ispytyvaet  moe terpenie, kak, naprimer, segodnya... a  on v
lyubuyu  minutu gotov  umeret' za menya.  I  huzhe vsego to, chto  dlya  etogo net
nikakih osnovanij. Na moem  meste vsyakij sdelal by dlya nego to zhe; eto bylo,
kogda on zabolel v Lissabone. Prosto ya sluchajno okazalsya tam.
     - I  prosto  sumel ponyat',  a eto sumel  by  daleko  ne vsyakij.  Nu,  ya
polagayu, vy s Povisom sami dolzhny ustraivat' svoyu zhizn'. No tol'ko ne dumaj,
pozhalujsta,  chto Fanni tozhe  stradaet  ot  nerazdelennoj  lyubvi. Ona  prosto
nesposobna lyubit' kogo-nibud' ili chto-nibud',  krome sebya, -  ochen'  udobnoe
svojstvo.
     - Ty uverena? Esli  by i ya  mog poverit', eto osvobodilo  by menya. YA  s
udovol'stviem otdal by ej dve treti vsego,  chto  u  menya est'. No ya ne  hochu
povtoryat' moyu oshibku... - Ego golos prervalsya, - Takoj ya schital mamu...
     - I ty byl prav!
     Ee neozhidannaya yarost' zastavila ego podnyat' golovu .
     - Bi, neuzheli ty ne mozhesh' prostit'? Dazhe teper'?
     - Ni teper', ni potom. Uolter, ty, mozhet byt', svyatoj - inogda ya v etom
dazhe uverena; no ya ne svyataya.
     - Daleko  ne  svyatoj, dorogaya;  ty  ubedilas' by  v etom, esli  by hot'
chto-nibud' znala obo mne. No s teh por kak mama umerla, ya, pozhaluj,  ponimayu
ee nemnogo luchshe, chem ty. Prezhde ona kazalas' mne takoj zhe, kak tebe.
     - A teper'?
     -  A  teper' ona dlya menya - bednaya ten',  brodyashchaya v  preddverii  ada i
molyashchaya o proshchenii. Ten' zhenshchiny, kotoraya byla zhertvoj Afrodity Kiprskoj.
     - A teni ee zhertv ty tozhe vidish'?
     On pomolchal, prezhde chem otvetit'.
     - Bi, a  ty uverena, chto teni, kotorye ty vidish', - ne porozhdeniya tvoej
sobstvennoj obidy?
     Ona rasteryanno  i udivlenno posmotrela  na nego. On  prodolzhal, glyadya v
storonu:
     - YA nikogda ne  sprashival  i  ne  pytalsya  dogadat'sya, chto ty  uvidela,
perenesla  ili uznala  pered  svoim  zamuzhestvom. YA  znayu,  eto  bylo chto-to
chudovishchnoe, inache tvoya yunost' ne uvyala by  v devyatnadcat' let. No chto by eto
ni bylo - vse uzhe davno pozadi, teper' eto bol'she ne imeet znacheniya.
     -  Teper'  bol'she  nichto ne  imeet  znacheniya.  - Po  ee  licu probezhala
sudoroga.  -  |to prizrak  togo,  o  chem  ya nikogda  ne rasskazhu ni tebe, ni
komu-nibud' drugomu. No on stoyal mezhdu mnoj  i Bobbi; a teper' Bobbi umer, i
slishkom pozdno chto-nibud' menyat'.
     - Gledis zhiva.  I nastanet den', kogda ty pojmesh',  chto  lyubish' Garri i
Dika. I dazhe Genri.
     Neskol'ko  minut  ona sidela  nepodvizhno, glyadya v pol,  potom  vstala i
vyshla iz komnaty. Vpervye so vremen ih detstva on uvidel na ee glazah slezy.
        GLAVA II
     Kogda nastupili shkol'nye kanikuly,  Genri  privez synovej v Kargvizian.
Hotya v  glubine dushi ego  neskol'ko  smushchali neudobstva zhizni na  ferme,  on
gotov byl primirit'sya so  vsem.  On ne osmelivalsya dazhe mechtat', chto  najdet
Beatrisu  nastol'ko  opravivshejsya,  i  kogda  mal'chiki  stali  zhalovat'sya na
nevkusnuyu  edu  i  neudobnye  posteli, chuvstvo bezgranichnoj  priznatel'nosti
sud'be zastavilo ego otchitat' ih s neozhidannoj strogost'yu.
     Dyadya Uolter, skazal on im, da esli uzh na to poshlo, i Povis tozhe okazali
ih  sem'e  takuyu uslugu, chto oni  vse teper' v neoplatnom dolgu pered  nimi.
Nesomnenno,  pomeshchenie,  kotoroe dlya nih podyskali,  - luchshee  iz teh, kakie
mozhno zdes' najti, i vorchat' - znachit byt' nevospitannym i neblagodarnym.
     Garri i  Dik pokorilis' bez osobyh vozrazhenij.  A potom oni obnaruzhili,
chto, vdovol' nakatavshis' verhom po vereskovym ravninam i nadyshavshis' solenym
vozduhom,  oni  sposobny  s  zhadnost'yu  upletat'  neappetitnye  kornuellskie
pashtety  i  "glazastye"  rybnye  pirogi, a na  kuche  dushistogo  paporotnika,
pokrytogo staren'kimi, no chisto vystirannymi odeyalami, sovsem neploho spat'.
     No  ih  vospitannosti  predstoyalo  vyderzhat'  bolee  tyazhkoe  ispytanie.
Poslednie dve nedeli oni den' i noch' mechtali o katan'e na  lodke. Dlya svoego
vozrasta oba byli neplohimi grebcami i vse eto vremya blazhenno grezili o tom,
kak  lovko  oni  budut provodit'  lodku  cherez  burlyashchie  vodovoroty,  mezhdu
groznymi  rifami,  a po vozvrashchenii  v  shkolu  skromno rasskazyvat' o  svoih
priklyucheniyah  voshishchennym  i  sgorayushchim  ot  zavisti priyatelyam.  Teper'  oni
uznali,   chto  katan'e  na   lodke  v  Kargviziane  oznachaet  pozornuyu  rol'
passazhirov.
     -  Mne ochen' zhal', - skazal im dyadya,  - no vam ne pridetsya pol'zovat'sya
lodkoj tak  chasto, kak ya nadeyalsya. U Povisa byl serdechnyj pripadok, i doktor
poka zapretil emu prikasat'sya k veslam.
     - No, dyadya  Uolter.  Povis nam ne  nuzhen! My s  Dikom  umeem  upravlyat'
lodkoj.

     - Na spokojnoj reke; a  eto poberezh'e Kornuella. Zdes' mozhno vyezzhat' v
more, tol'ko horosho znaya vse mestnye techeniya. YA  i sam redko katayus' odin i,
razumeetsya, ne mogu razreshit' vam  tak riskovat'. YA poslal by s vami Povisa,
chtoby on vam ukazyval, kak i kuda gresti, esli  by byl uveren, chto on sam ne
voz'metsya za vesla.
     On  ne pribavil  vsluh:  "I esli  by  ya byl  uveren, chto vy budete  ego
slushat'sya".  V  proshlom  godu on  razreshil by im eto. Mal'chiki  byli  horosho
vospitany i s detstva privykli k poslushaniyu,  ko iz-za dolgoj bolezni materi
trebovatel'nost' i disciplina v sem'e oslabeli.
     - Znachit, my tak i ne pokataemsya?
     -  Boyus', chto  segodnya  net. Zavtra, esli  uderzhitsya  yasnaya  pogoda,  ya
poprobuyu  sgovorit'sya  s kem-nibud' iz  rybakov,  chtoby  on  vas  pokatal. K
neschast'yu,  vse  oni sejchas  ochen'  zanyaty. Na dnyah ozhidaetsya hod sardin,  i
kogda oni poyavyatsya, u  rybakov kazhdaya minuta budet na schetu. Segodnya na zare
oni razoslali  po skalam dozornyh,  i ni  odna sem'ya ne zahochet pozhertvovat'
svoej dolej ulova. Ved'  eto dlya nih glavnyj  istochnik dohoda. No  u starika
Polvida neskol'ko synovej; mozhet byt', on obojdetsya bez odnogo iz nih.
     Na  sleduyushchee  utro  Uolter  poznakomil  svoih  plemyannikov  s  gryaznym
urodlivym parnem let vosemnadcati. U nego  bylo ugryumoe perekoshennoe  lico i
otvislaya nizhnyaya guba.
     -  |to Dzhejbs Polvil. On pokataet vas  vdol' utesov, esli  vam  hochetsya
poglyadet' na nih snizu.
     Garri  i Dik, vezhlivo skryvaya svoe razocharovanie,  obmenyalis'  bystrymi
vzglyadami,  blagovospitanno   poblagodarili  dyadyu  i  spustilis'  k  moryu  v
soprovozhdenii navyazannogo  im  provodnika. No odnoj  poezdki okazalos' bolee
chem dostatochno.
     -  Dyadya, - skazal Garri na sleduyushchee utro, - mozhet  byt', teper', kogda
my uznali vse  opasnye mesta, vy  pozvolite,  nam  pogresti samim? Sovsem ne
veselo ezdit' s etim slaboumnym. On dazhe ne ponimaet, chego ot nego hotyat.
     - I ot  nego vonyaet! - s drozh'yu otvrashcheniya dobavil Dik. -  Huzhe, chem ot
lisicy! Dyadya Uolter, v poselke oni vse takie protivnye?
     - Net, no odni gotovyat seti i bochki dlya lova sardin, a na drugih nel'zya
polozhit'sya. YA soglasen, chto Dzhejbs ne  osobenno privlekatelen,  no on horosho
znaet zdeshnie rify. I on vsegda ispolnyaet to, chto emu prikazano.
     - Ne vsegda, -  skazal Garri. - Pomnite, vy  skazali emu, chto nam mozhno
prichalit' i shodit' v peshcheru? Nu a on provel  lodku mimo zalivchika i. kak my
s nim  ni  bilis',  ne  zahotel  povernut'  tuda. My emu govorili,  chto sami
slyshali, kak vy  pozvolili,  a  on  znaj sebe  bormochet "ne  goditsya" da "ne
goditsya" i puchit na nas glaza, slovno ryba na peske.
     - Kakaya eto byla peshchera?
     - A zdes' ih mnogo?  YA ne znal. Ona raspolozhena dovol'no  vysoko, no my
bez truda dobralis' by do nee. Pod容m sovsem legkij.
     - YA govoril o drugoj peshchere. Dzhejbs znal, chto v etu ya  ne pustil by vas
ni  v  koem-sluchae. Dva  goda  tomu nazad ego dvoyurodnyj brat razbilsya  tam,
sobiraya yajca  chaek. A  v etom bezopasnom  zalivchike takoe techenie,  chto telo
plavalo tam tri dnya, prezhde chem udalos' vvesti tuda lodku.
     Kulak Genri tyazhelo opustilsya na stol.
     -  I  bol'she  nikakih  razgovorov.  Vy  budete katat'sya  s  provozhatym,
kotorogo nashel  dlya vas dyadya, i  slushat'sya ego -  ili nogi vashej ne budet  v
lodke. I ya zapreshchayu vam lazat' po etim chertovym  skalam, s peshcherami ili  bez
peshcher. U vas najdetsya mnogo drugih zabav.
     Mal'chiki  molchali,  poka Uolter ne ushel v svoj kabinet; zatem Dik snova
zagovoril o tom zhe:
     - Papa, a  chto  nam, sobstvenno,  delat',  krome  katan'ya  verhom, esli
nel'zya ni ezdit' na lodke, ni lazat' po skalam, ni kupat'sya, ni begat'?
     - Ty govorish' chepuhu,  Dik; begajte sebe na zdorov'e. I,  po-moemu, vash
dyadya skazal, chto v opredelennye chasy priliva vam mozhno kupat'sya.
     Garri rassmeyalsya.
     - Kupat'sya!  On velel  provesti krasnuyu chertu na kamne v tridcati yardah
ot  berega i  zapretil  nam  zaplyvat'  dal'she.  A  kogda  my  vchera  hoteli
potrenirovat'sya v  bege  na  podhodyashchej  rovnoj polose  plotnogo  peska  pod
utesom, on i  etogo  ne pozvolil: skazal, chto nachinaetsya priliv.  A  vremeni
bylo eshche mnogo. Dyadya Uolter, kazhetsya, schitaet nas devchonkami.
     Dik ne uderzhalsya i fyrknul, no gnevnyj golos otca zaglushil ego smeh.
     -  A mne kazhetsya, chto vash dyadya  i  tak delaet dlya vas ochen' mnogo  i ne
vidit nikakoj blagodarnosti. Postydilis' by! Garri serdito pokrasnel.
     -  Konechno,  ser,   mne   ochen'   nepriyatno,   chto   vy  schitaete  menya
neblagodarnym. YA znayu, chto dyadya Uolter ochen' dobr k nam,  no, pravo  zhe, emu
vsyudu chudyatsya opasnosti.
     Myagkij golos ego materi prozvuchal v pervyj raz za vse vremya razgovora:
     -  V  tom, chtoby pomoch'  Povisu  razbivat'  novyj  ogorod,  net  nichego
opasnogo. On sejchas rabotaet tam, i vy mozhete ubirat' kamni i taskat' zemlyu,
poka ya vas ne pozovu. I skazhite emu, chto ya poslala vas zanyat'sya delom.
     Ona  posmotrela  na  chasy,  i  mal'chiki  molcha vyshli iz  komnaty. Genri
gluboko  vzdohnul.  Proshel celyj  god s teh por, kak etot  myagkij neumolimyj
golos v poslednij raz navodil poryadok v sem'e.
     Celyj chas yunye greshniki zanimalis' iskupitel'nym trudom, perevozya zemlyu
na tachke i taskaya kamni pod neodobritel'nym vzglyadom Povisa, poka nakonec ne
uvideli, chto ih  mat'  vyhodit iz doma s knigoj v ruke.  Ona podoshla k nim s
prezhnim obmanchivym vidom spokojnogo druzhelyubiya.
     - Povis,  mister  Rivers hotel by, chtoby vy poshli  prilech'.  O, kak  vy
mnogo  sdelali! Navernoe,  mal'chiki vam  ochen'  pomogli. Garri,  dyadya Uolter
govorit, chto nachinaetsya  otliv.  Esli  vy s Dikom hotite  potrenirovat'sya na
peske, do chaya u vas dostatochno vremeni.
     Ona po-prezhnemu ulybalas', kogda oni slomya golovu  pomchalis' k  moryu po
krutoj  i skol'zkoj tropinke. Net, nel'zya, chtoby oni  videli... Zapreshchaj vse
po-nastoyashchemu opasnoe,  no pust'  oni  ne dogadyvayutsya, kak  szhimaetsya  tvoe
serdce  dazhe  pri samom nichtozhnom riske. V ih vozraste estestvenno igrat'  s
opasnost'yu, i im ne prishlos' perezhit'...
     Kogda  oni  blagopoluchno  dobralis'  do berega i,  uzhe zabyv vse obidy,
povernulis', chtoby pomahat' ej,  ona veselo pomahala im  v  otvet. Zatem ona
proshla k svoemu lyubimomu mestu okolo ogromnogo  serogo valuna i legla  v ego
teni na cvetushchij veresk.
     Ona  ochnulas',  uslyshav  stol'  redkij   zdes'  stuk  koles.  Dvukolka,
podprygivaya po kamenistoj doroge, proehala za valunom i ostanovilas' u doma.
Navernoe,  k  Uolteru  neozhidanno  priehali  po  delu.  Skoree  vsego  opyat'
upravlyayushchij  ledi  Mauntstyuart. On uzhe priezzhal  odnazhdy - grubyj  i  glupyj
sub容kt,  pohozhij  na  borova. Uolter pozhalovalsya  emu na  polevogo storozha,
kotoryj stavil na ego  zemle  stal'nye kapkany,  lomavshie  krolikam nogi,  i
upravlyayushchij vel sebya ochen' naglo. Ona podozhdet.
     Vot on uzhe i uehal - dvukolka spuskaetsya s holma.
     Na  povorote dorozhki ona  vstretila  brata.  Mezhdu  ego brovyami gluboko
zalegla davno znakomaya skladka ustalosti.
     - Bi, milaya...
     Ona ostanovilas'.
     - CHto-nibud' sluchilos'?
     - Net, nichego ser'eznogo, no... priehala Fanni.
     - Fanni? YA dumala, ona priedet ne ran'she konca avgusta.
     - YA tozhe. |to... neozhidannyj vizit. Vidish' li...
     - Namerenno neozhidannyj?
     - Da. Pomnish' upravlyayushchego, kotoryj priezzhal syuda tri nedeli nazad?
     - Nu i chto zhe?
     - Delo v tom, chto on uvidel  tebya na kushetke, kogda Povis otkryl dver',
chtoby  otnesti  tebe  chaj,  i,  sdelav  nekotorye vyvody,  podelilsya  imi so
svyashchennikom v Trenanse.
     - A svyashchennik rasskazal Fanni?
     - Napisal ej.
     - Bednaya Fanni! Stol'ko  volnenij iz-za  nemolodoj zolovki. Kstati, ona
uzhe znaet?
     - Da.  YA reshil,  chto  budet luchshe, esli ona uspeet vyskazat'sya do togo,
kak vy vstretites'. Bi, ya...  mne ochen' tyazhelo, chto ty okazalas' vtyanutoj vo
vsyu etu...
     - Gryaz'? Ne prinimaj  etogo  tak  blizko k serdcu,  milyj.  Ne zrya zhe ya
provela pyatnadcat' let v luchshem obshchestve nashego grafstva.
     Ona neozhidanno rassmeyalas'. Kakoe nelepoe polozhenie!
     - YA zanimayu ee komnatu, i bednyazhke negde spat'. A k uzhinu  yavyatsya Genri
i mal'chiki. Ne nado ogorchat'sya, milyj. |to prosto zabavno.
     Hotya vyrazhenie ego lica pochti ne izmenilos', ona vnezapno zamolchala i s
udivleniem  posmotrela na brata. On devyat' let zhenat na Fanni - i vse eshche ne
utratil sposobnosti chuvstvovat' bol'. Tol'ko  tot, kto vedet tajnye besedy s
dvojnikom, umeet videt' zabavnuyu storonu lyuboj merzosti.
     Ona  s  usiliem  vernulas' iz mira,  o  kotorom  on nichego ne  znal,  i
prodolzhila razgovor s togo mesta, gde ostanovilas'.
     -  Ne ogorchajsya iz-za  menya, Uolter,  milyj.  Neuzheli ty dumaesh', chto ya
vpervye popadayu v  shchekotlivoe polozhenie? Vot uvidish',  cherez pyat' minut  ona
stanet sovsem ruchnoj.
     I ona stala ruchnoj. Nikogda eshche Uolter ne videl, chtoby  ego sestra byla
tak bezukoriznenno lyubezna i s  takim  aristokraticheskim taktom  zaglazhivala
nelovkosti sobesednicy  ne  ee kruga. "Kakoj  diplomat  vyshel by iz nee",  -
dumal  on, nablyudaya, kak Fanni uvyadaet i s容zhivaetsya  v robkuyu  guvernantku,
kotoruyu  on kogda-to pozhalel.  I  hotya ona razbila ego zhizn'  i  vnushala emu
otvrashchenie, on snova pozhalel neschastnuyu.
     Fanni izo vseh sil staralas' najti kozla otpushcheniya.
     -  Menya privodit  v  otchayanie  mysl'  o  teh neudobstvah,  kotorye  vam
prishlos'  ispytat'  zdes',  Beatrisa,  -  vam, bol'noj!  Uolter dumaet,  chto
blagorodnaya dama mozhet zhit',  kak  kakaya-nibud' dikarka.  Esli by on  tol'ko
soizvolil  soobshchit' mne  o  vashem priezde, ya pospeshila  by syuda i po krajnej
mere pozabotilas' by, chtoby vas prilichno kormili.
     -  YA  ne  ispytala  ni  malejshih  neudobstv,  Fanni,  -  zaprotestovala
Beatrisa. -  Za mnoj uhazhivali, slovno  za princessoj  iz  volshebnoj skazki.
Esli by vy videli, kakoj  ya byla  dva mesyaca tomu nazad, vy  ponyali by,  kak
menya  balovali,  esli  moe  zdorov'e tak  uluchshilos'.  A kak velikolepno  vy
naladili  zdes' hozyajstvo! YA bezmerno voshishchena: dom  tak chudesno postavlen,
chto dazhe bez vas vse idet prevoshodno.
     Ona  na mgnovenie umolkla,  chtoby ubedit'sya,  proglotit li Fanni  takuyu
besstydnuyu lest', a potom lyubezno dobavila:
     -  |to  mne sleduet izvinit'sya - ved' ya  zanyala vashu  komnatu. No |llen
soberet  moi veshchi cherez polchasa. YA  vzyala  na  sebya smelost'  rasporyadit'sya,
chtoby  sperva  ona  prigotovila chaj. Vam  neobhodimo osvezhit'sya posle  takoj
dolgoj i pyl'noj dorogi.
     -  Navernoe, Fanni ne  zahochet vygnat'  tebya  iz etoj komnaty, - skazal
Uolter. - My dlya nee chto-nibud' pridumaem.
     - Ne zatrudnyajtes' iz-za  menya, - skazala Fanni, podzhav guby. - So mnoj
nezachem ceremonit'sya.
     - Moya dorogaya Fanni, vy ochen' dobry, no neuzheli vy dumaete, chto teper',
kogda  ya uzhe pochti sovsem zdorova,  ya budu  zanimat' vashu komnatu, esli  ona
nuzhna vam? Byt' mozhet, Uolter ustupit mne svoyu krovat' v kabinete?
     - Esli moya postel' ne slishkom zhestka dlya tebya, - otvetil Uolter, - to ya
mogu ustroit'sya na cherdake s Povisom. V golose Fanni zazvuchala zloba.
     - Moya komnata dostatochno velika. Vam net nikakoj neobhodimosti spat' na
cherdake ryadom s gryaznym slugoj. Uolter pristal'no posmotrel na nee.
     - Povis tak zhe  chistoploten, kak i ya sam, a svezhij paporotnik - eshche  ne
hudshee,  chto nam  s nim  prihodilos'  delit'. Beatrisa priotkryla  dver'  na
kuhnyu.
     - Ne zabud'te kipyachenye  slivki, |llen; i, pozhalujsta, otkrojte banochku
bartonskogo meda;  mne hochetsya, chtoby missis  Rivers  ego poprobovala.  Nashi
pchely sobirayut ego na klevere i dushistom goroshke, Fanni. Ili, mozhet byt', vy
predpochtete zemlyanichnoe varen'e?  |llen ego  neploho varit.  Kstati,  |llen,
otnesite v  spal'nyu  chistye  polotenca  i goryachuyu  vodu dlya  missis  Rivers.
Nadeyus',  vy izvinite, chto  moi veshchi  eshche ne  ubrany,  Fanni?  Poprosit'  ee
raspakovat'  vash  sakvoyazh? Ili vy razreshite  mne predlozhit'  vam grebenku  i
shchetku?
     Opasnost'  minovala, i Fanni pokorno otpravilas' myt'  ruki.  Kogda ona
vernulas', Beatrisa rasstavlyala chashki.
     - YA posyagayu na vashi prava,  Fanni, no vy dolzhny pozvolit' mne eto, poka
ne  vyp'ete chayu.  Slivok?  Saharu? Uolter, podaj Fanni  skameechku  dlya nog i
pododvin' k nej etot stolik.
     Oni pili chaj i veli svetskuyu besedu, kogda Beatrisa uvidela, chto k domu
podhodit  Genri  s   mal'chikami.   Ona  vse  vremya  nadeyalas',  chto   uspeet
predupredit' ih. no teper' ej ostavalos' tol'ko, skryvaya svoe  bespokojstvo,
veselo pozdorovat'sya i polozhit'sya na sud'bu. Ona vstala, ulybayas'.
     - A, vot i vy! Vhodite, vhodite i posmotrite, kto priehal!
     Na  odno  mgnovenie  kazalos',  chto  otkrovennoe  zameshatel'stvo  Genri
isportit  vse delo,  no on zametil  signal podvizhnyh brovej zheny i  pospeshil
pridat' svoemu licu nadlezhashchee vyrazhenie. Vskore  Fanni ushla  v  spal'nyu,  i
Beatrisa  nachala kormit'  svoyu golodnuyu sem'yu. Ugolkom  glaza ona uzhe uspela
zametit', chto mal'chikam ne po sebe.
     -  Nu,  kto  pribezhal pervym? -  sprosil ih dyadya. Garri i  Dik vinovato
pereglyanulis'.
     - My... my ne  konchili. Net.  pesok byl  dostatochno plotnyj... no u nas
vyshla nepriyatnost' s odnim rybakom.
     - Kakaya?
     -  Da nichego  osobennogo; tak  - pustyaki. Dik nastupil na set', a rybak
stal rugat'sya; on vel sebya prosto derzko. Mne kazhetsya, on byl p'yan.
     - Vryad li,  - zametil Uolter,  - kogda ozhidaetsya hod  sardin,  zdes' ne
p'yut: na schetu kazhdaya minuta. A set' postradala?
     - Pochti net. Porvalas'  tol'ko v odnom meste, i to chut'-chut'. No on tak
oral, slovno ot nee nichego ne ostalos'. Uolter nahmurilsya.
     - Set', razorvannaya  hot'  chut'-chut', stanovitsya bespoleznoj,  ee  nado
chinit', a u rybakov sejchas goryachee vremya. Kak ty  nastupil na nee, Dik? Seti
- veshch' zametnaya, a zdeshnie zhiteli ih ochen' beregut.
     Mal'chiki nachali opravdyvat'sya.  Dik,  pytayas' obogna-g'  brata  v uzkom
prohode mezhdu skalami, pobezhal po sushivshejsya seti, zaputalsya v nej kablukom,
upal i protashchil ee po ostromu kamnyu. Prezhde chem on uspel vstat', iz-za skaly
vyskochil kakoj-to chelovek i v beshenstve prinyalsya rugat' ih.
     - Vy izvinilis'? - sprosila Beatrisa.
     - Nu... ya  skazal, chto my emu zaplatim za set'; to est' zaplatim,  esli
on budet povezhlivee.
     - Net, Garri, - vstavil Dik, - ty skazal,  chto my zaplatili by, esli by
on byl povezhlivee. Beatrisa podnyala brovi.
     - Drugimi slovami, eto oznachalo, chto,  poskol'ku on  durno vospitan, vy
ne obyazany platit' emu za isporchennuyu veshch'?
     Garri  pokrasnel. On schital, chto i  tak byl segodnya ochen' terpeliv, bez
edinogo  slova  protesta  prinyav  nakazanie,  kotoroe, po  ego mneniyu,  bylo
nezasluzhennym i unizitel'nym;
     no on ne sobiralsya snosit'  pri dyade takie  yazvitel'nye  upreki dazhe ot
goryacho lyubimoj i eshche ne sovsem vyzdorovevshej materi.
     -  Samo  soboj  razumeetsya,   my  zaplatim,  .mama;  my   i  ne  dumali
otkazyvat'sya. YA zavtra zhe otnesu emu polkrony.
     - I izvinish'sya?
     -  Mama, eto  nevozmozhno! Esli  by ty  slyshala, chto  on  govoril, ty ne
nastaivala by.
     Uolter po-prezhnemu hmurilsya.
     - Garri, - sprosil on, - chto eshche ty emu skazal?
     - Nichego osobennogo.  Tol'ko,  chto moemu dyade, navernoe, ne ponravitsya,
chto ego arendator tak razgovarivaet s ego plemyannikami.
     -  Konechno.  No mne ne ochen'  nravitsya i to,  chto  moi  plemyanniki  tak
razgovarivayut  s  moim arendatorom,  osobenno esli  oni  nepravy. Mne  ochen'
nepriyatno  prosit'  vas  ob  etom,  mal'chiki,  no vy  sdelaete  mne  bol'shoe
odolzhenie, esli izvinites' pered nim.
     -  Esli, konechno, vy ne predpochtete, - dobavila ih mat', - chtoby za vas
eto prishlos' sdelat' mne.
     - Mama,  nu,  chto  ty  govorish'! Kak  budto  my  eto  dopustim.  Ty  ne
predstavlyaesh' sebe, kakie slova on upotreblyal.
     - Ne somnevayus', chto ves'ma grubye, no, k  schast'yu, ya ne ego mat'. Menya
zabotyat ne ego manery, a vashi.
     Garri,  uzhe sovsem puncovyj, povernulsya k otcu,  no ne  nashel podderzhki
dazhe u etogo stolpa soslovnyh privilegij.
     - Gm,  - skazal  Genri, - vy vinovaty,  mal'chiki. Konechno, etomu  parnyu
sledovalo  by  vesti sebya  pochtitel'nee s gospodami, no ya ne mogu  opravdat'
porchu   rabochego  instrumenta  iz-za  balovstva.   Garri  vse   eshche  pytalsya
sderzhivat'sya.
     - My nichego ne  portili iz-za balovstva,  ser. Vse proizoshlo sovershenno
sluchajno, i nam s Dikom bylo nepriyatno.
     -  Nu,  tak  vot  zavtra  vy s Dikom i skazhete  emu eto, kak i  sleduet
nastoyashchim dzhentl'menam, i sprosite ego, kakogo vozmeshcheniya on hochet.
     - Garri!
     Vizglivyj okrik prozvuchal sovershenno neozhidanno. V dveryah stoyala Fanni.
Ee muzhu i Beatrise bylo  dostatochno odnogo vzglyada na  zlobno  torzhestvuyushchee
lico,  chtoby  ponyat',  chto ona podslushala ves'  razgovor. Ona s  reshitel'nym
vidom voshla v komnatu i sela naprotiv Garri.
     - Bud'  lyubezen, skazhi mne  sovershenno tochno, chto  on otvetil, kogda ty
nazval svoego dyadyu.
     Mal'chiki   rasteryanno   pereglyanulis'.   No   tut  dolgo   sderzhivaemoe
razdrazhenie Garri prorvalos' naruzhu:
     - Horosho, tetya Fanni, esli vam dejstvitel'no interesno, ya skazhu.
     -  CHto ty,  Garri, - zaprotestoval  ego brat, smushchenno hihikaya, - razve
mozhno?
     -  Ladno,  skazhu to, chto  mozhno povtorit'.  On  skazal, chto emu  - sami
znaete chto -  na moego  dyadyu, da i na moyu... tetku tozhe. |to eshche ne vse, chto
on skazal, no ob ostal'nom dogadat'sya netrudno.
     - Izvini, Bi, - skazal Uolter.
     On potyanulsya cherez plecho sestry za kuskom sahara, bezzvuchno shepnuv  ej:
"Skorej prekrati eto". No ego pros'ba byla izlishnej: Beatrisa sama  uvidela,
chto na  skulah  Fanni  medlenno prostupili krasnye  pyatna.  Ona vzglyanula na
chasy.
     -  O, uzhe shestoj chas, a ya sovsem zabyla o deserte! Mal'chiki, mozhno dat'
vam poruchenie? Poezzhajte  na fermu i  voz'mite  u  missis Martin  dve kvarty
maliny i kvartu kipyachenyh slivok. My ustroim pir v chest' priezda teti Fanni.
I ne  zaderzhivajtes' tam. Nalit'  vam eshche chayu, Fanni? Vot goryachie  bulochki s
koricej.
     Fanni otmahnulas' ot protyanutoj tarelki.
     -  Net, blagodaryu  vas,  Beatrisa,  mne  nuzhny  ne  bulochki,  a pravda.
Mal'chiki, prezhde chem ujti, skazhite mne, kak vyglyadel etot rybak?
     Garri  perevel  vzglyad  s  nee na dyadyu i  vdrug pozhalel,  chto ne  sumel
vovremya promolchat'.
     - Da  ya ne znayu, tetya... Pohozh  na obez'yanu;  bezobraznyj i  malen'kogo
rosta.
     - Tak ya i dumala! Pogodi, byl u nego...
     - Radi boga! - vzmolilsya Genri. - Nel'zya li prekratit' etot razgovor?
     Fanni metnula na nego zlobnyj vzglyad.
     - Bez  somneniya, vy  byli by rady prekratit' ego, Genri. Muzhchiny vsegda
stoyat  drug za druga,  esli oskorblena vsego tol'ko zhenshchina. Razve ne vidno,
chto Uolter dorogo dal by, lish' by zamyat' eto delo? Garri, ya trebuyu otveta. U
nego chernye volosy s prosed'yu, a na podborodke shram?
     - YA... kazhetsya, tak... Dyadya Uolter, prostite menya, ya ne hotel...
     Dve chajnye chashki i  tarelka  so zvonom  poleteli na pol. Fanni, vskochiv
iz-za stola, povernulas' k muzhu. Ee golos pereshel v pronzitel'nyj vopl':
     - Opyat' Bill Penvirn! Nadeyus', Uolter, teper' vy udovletvoreny tem, chto
sdelali? Esli by  ego vyshvyrnuli  iz poselka dva goda  nazad, o chem ya molila
vas chut' li  ne na kolenyah, do takoj  neslyhannoj derzosti ne  doshlo by. No,
konechno, vam net dela, esli vashu zhenu osypayut oskorbleniyami!
     Mal'chiki glyadeli na nee raskryv rot. Oni i ne podozrevali, chto na svete
est' damy, kotorye shvyryayutsya posudoj, slovno p'yanye torgovki.
     Beatrisa vstala.
     - Uolter, ya dumayu, chto  tebe i mal'chikam luchshe pojti so  mnoj. Izvinite
nas, Fanni.
     Uolter otkryl pered nej  dver' i kivnul  mal'chikam.  Oni posledovali za
nim;  Dik  ele  uderzhivalsya ot  smeha,  a Garri  -  ot slez.  Fanni  vse eshche
besnovalas' nad razbitym farforom, a Genri sidel,  vtyanuv golovu v plechi,  s
flegmatichnym terpeniem lomovoj loshadi, popavshej pod grad.
     Kogda Uolter zakryl dver' kabineta i zlobnyj  vizg, kotoryj presledoval
ih poka oni shli po galeree, zatih, Beatrisa nezhno obnyala ego za sheyu.
     - Bednyj moi Uotkin!
     Ego guby drognuli.  |to zabytoe detskoe prozvishche... Slovno voskresla iz
mertvyh sestrenka, kotoruyu on poteryal.
     Kogda cherez  neskol'ko minut Genri,  tozhe  reshiv ukryt'sya  v  kabinete,
prisoedinilsya k nim, Uolter perebiral bumagi, a Beatrisa smotrela na more, i
oba molchali. On upal na stul, vytiraya lob platkom.
     - Gospodi bozhe ty moj, eto chto-to neslyhannoe! Uolter, druzhishche, i chasto
tebe prihoditsya terpet' takie sceny? Uolter pozhal plechami.
     -  Dovol'no chasto, hotya  obychno oni  byvayut ne takimi burnymi. Razgovor
kosnulsya  ochen'  neudachnoj  temy.  Esli my s  Fanni kogda-nibud'  raz容demsya
okonchatel'no, - a ya inogda  dumayu, chto etogo ne minovat', - to  skoree vsego
imenno  iz-za  Billa Penvirna, esli ne  iz-za Povisa. Ona lyuto nenavidit  ih
oboih.
     - CHto mezhdu nimi proizoshlo? Ona bez konca tverdila, chto on oskorbil ee,
a ty stal na ego storonu. On v samom dele v chem-nibud' vinovat pered nej ili
vse eto ee voobrazhenie?
     - Pozhaluj, on dejstvitel'no byl ochen' grub,  no ona sama vyzvala ego na
eto. Bill v nekotoryh otnosheniyah prekrasnyj  chelovek - luchshij  moryak vo vsej
okruge  i  bezuprechno  chesten, kak i  vsya ego  sem'ya.  Nikto iz Penvirnov ne
ukradet  i bulavki, hotya  oni  zhivut v  strashnoj nuzhde.  No  u  nego beshenyj
harakter.

     -  Nu, - skazal Genri, - pravo zhe, pamyatuya  o  sobstvennom nrave, Fanni
dolzhna by otnosit'sya k nemu s simpatiej.
     - O, imet' delo s Billom gorazdo legche. No u nego byvayut chernye minuty,
kogda k nemu luchshe ne podhodit'. Pochti vse sosedi boyatsya ego,  osobenno esli
on vyp'et lishnego.
     - Tak, znachit, on vse-taki p'et?
     - Ochen' umerenno, po sravneniyu s drugimi; vse zdeshnie  rybaki vremya  ot
vremeni napivayutsya. Im nelegko zhivetsya. No  esli  uzh Bill  vyp'et s gorya, on
prevrashchaetsya   v  nastoyashchego  d'yavola.  I  ne  udivitel'no.  Vsyu  zhizn'  ego
presleduyut  neschast'ya:  razorenie,  nuzhda,  poterya   blizkih  i  ne  slishkom
schastlivyj brak; tak chto on ozloblen protiv vsego mira. Vozmozhno, chto, krome
togo,  u  nego  ne  v poryadke  pishchevarenie ot  stryapni  ego  zheny;  vprochem,
stryapat'-to  ej osobenno ne prihoditsya:  kartofel' da solenaya ryba. Nu,  tak
vot, goda dva tomu nazad, kogda ya nenadolgo uehal, sluchilas' novaya beda. Ego
mladshaya doch', pochti durochka, kotoroj togda edva ispolnilos' shestnadcat' let,
vernulas'  domoj  opozorennaya.  Ona byla prislugoj v Kamelforde, i  kakoj-to
negodyaj  soblaznil ee. Na sleduyushchee utro  Fanni  zablagorassudilos' prochest'
Billu notaciyu za  to, chto on ne poseshchaet cerkvi.  V  zaklyuchenie  ona brosila
oskorbitel'nyj namek naschet ego docheri, i  Bill, kotoryj  gord, kak Lyucifer,
poslal ee ko  vsem chertyam i posovetoval  ne sovat' nos ne v  svoe delo.  Ona
pozhalovalas' ledi Mauntstyuart,  i staruha prislala  syuda svyashchennika, kotoryj
prigrozil emu vyseleniem.
     - Postoj,  postoj, -  perebil Genri. - A pri chem tut  ona?  Ved' teper'
hozyain zdes' ty; eti doma bol'she ne prinadlezhat ej.
     -  Da, no  zato  ej  prinadlezhit svyashchennik, ona  platit  emu zhalovan'e.
Naskol'ko mne izvestno, on voshel  v dom Billa ne postuchav i nagovoril  takih
veshchej, chto ego  vyshvyrnuli von. Tak vot, kogda  ya vernulsya, i Fanni,  i ledi
Mauntstyuart, i  svyashchennik byli uvereny, chto ya nemedlenno vyselyu Penvirnov, i
prishli v yarost', kogda ya otkazalsya.
     Genri byl yavno vstrevozhen.
     -  Poslushaj,  dorogoj moj  Uolter,  ya,  konechno, ponimayu,  chto dlya  ego
povedeniya byli  nekotorye  osnovaniya.  No vse-taki chelovek,  kotoryj  sperva
obrushivaetsya s rugan'yu na ledi - nu, vo vsyakom sluchae, na zhenshchinu, - a potom
podnimaet ruku na svyashchennika... Neuzheli ty ego opravdyvaesh'?
     - Niskol'ko,  - otvetil  Uolter. - YA schitayu, chto eti postupki  dostojny
vsyacheskogo  poricaniya,  no ya ne tak uzh uveren,  chto na ego meste vel by sebya
inache.
     -  A ya bezuslovno  vela by sebya tak zhe,  - vmeshalas'  Beatrisa.  - I ty
tozhe, Genri. Nu, a chto proizoshlo potom?
     - Otvratitel'nyj skandal, i vsled za  nim beskonechnye bulavochnye ukoly.
Fanni  bombardiruet menya pis'mami, i u menya poyavilos' srazu tri vraga - ledi
Mauntstyuart, svyashchennik i upravlyayushchij.
     - No pri chem tut upravlyayushchij? - sprosil Genri.
     - Ni pri  chem. Prosto on ne  mozhet  zabyt', kak  tiranil zdeshnij narod.
Pered moim vozvrashcheniem on  povsyudu  zayavlyal,  chto  Billu pridetsya  smirenno
prosit' proshcheniya ili ubirat'sya otsyuda. A Bill skoree pozvolit svarit' sebya v
kipyashchem masle, chem smiritsya pered kem-nibud'. On  schitaet, chto byl oskorblen
pervym i chto izvinyat'sya dolzhny oni.
     - -  Znachit, - skazala Beatrisa, - vse svoditsya k  izvineniyam? A nel'zya
li sdelat' ih  vzaimnymi? Ty umeesh' byt' ubeditel'nym, Uolter, tak pochemu by
tebe  ne izvinit'sya pered  Penvirnom?  Togda, vozmozhno,  on izvinitsya  pered
nimi, i vse budet horosho.
     - Dorogaya moya, neuzheli ty dumaesh', chto  ya etogo ne proboval? YA soglasen
izvinyat'sya pered vsemi podryad, lish'  by  tut vocarilos' spokojstvie. No dazhe
radi spokojstviya  ya nikogda ne soglashus' vygnat' na ulicu chestnogo truzhenika
s bol'noj zhenoj i  kuchej rebyatishek  tol'ko  za  to,  chto on grub. Tak chto my
okonchatel'no zashli v tupik.
     - A pochemu ego brak neschastliv? - sprosila ona.
     - Ah da, - skazal  Genri, - Fanni nagovorila mne bog znaet  chego  o ego
zhene: ona, mol, eshche  huzhe, chem on, i mozhet razvratit' vsyu  okrugu, no s etim
nichego nel'zya podelat', potomu chto ty uporno zastupaesh'sya za nee.
     Uolter rashohotalsya.
     - Bednaya Meggi! Trudno najti bolee bezobidnoe sushchestvo. Ee edinstvennye
grehi - slezlivost' i metodizm.
     - A chto ona soboj predstavlyaet? - sprosila Beatrisa.
     - Prosto  otupevshaya ot raboty zhenshchina, zamuchennaya nishchetoj, boleznyami  i
beskonechnymi rodami,  trepeshchushchaya  i  pered  Billom  i pered "gospodami". Ona
zhivet v postoyannom  strahe pered  nimi i  pered  muzhem i nahodit uteshenie  v
metodizme.  |to,  konechno, privodit  Fanni  v beshenstvo, hotya bednyazhku Meggi
mozhno obvinit' tol'ko v tom, chto ona  hodit bosikom vo vremya dozhdya, raspevaya
ueslianskie gimny, i ubezhdaet sosedej prijti ko Hristu.
     -  Nu,  -  skazala  Beatrisa,  -  Fanni  edva  li  mozhet  schitat'   eto
prestupleniem, esli ona sama trebuet, chtoby Bill hodil  v cerkov'. A on tozhe
metodist?
     - Otnyud' net. On nenavidit  zdeshnego metodistskogo propovednika  nichut'
ne men'she, chem svyashchennika. A bol'she vsego on, razumeetsya, nenavidit Fanni.
     -  Ona  eshche  zhalovalas', -  snova zagovoril Genri,  - chto oni sovsem ne
platyat arendy, a ty im potakaesh'.
     - - |to ne sovsem tak. Bill chasto zapazdyvaet so vznosami, potomu chto u
nih v  sem'e postoyanno  kto-nibud' bolen. On znaet, chto ya ne  stanu toropit'
ego.  No on platit, kogda mozhet, i mne stydno brat' u nego den'gi. Net, ya ne
stanu trebovat' s golodnyh lyudej platu za  konuru,  kotoraya ne goditsya i dlya
sobaki.  Genri, mne  ochen' nepriyatno, chto vam s  Beatrisoj  prishlos' vse eto
vyterpet'.  Teper' Fanni  na  neskol'ko  dnej uspokoitsya, u  nee vsegda  tak
byvaet posle sil'nogo istericheskogo pripadka. No  cherez nedelyu  vse nachnetsya
snachala, i ya boyus', chto dal'nejshee prebyvanie zdes' ne prineset pol'zy Bi.
     - My uedem ran'she, chem cherez nedelyu. Ne ogorchajsya, moj milyj. My ved' i
priehali dlya togo, chtoby zabrat' Beatrisu domoj.
     - No mal'chiki dolzhny posmotret' lov  sardin. Nepremenno dozhdites'  ego.
Togda oni  po krajnej mere  vernutsya v shkolu, chuvstvuya, chto videli nastoyashchij
Kornuell.
        GLAVA III
     Na sleduyushchij den', posle ser'eznogo  razgovora s  mater'yu, Garri i Dik,
smirivshis'  i   zhelaya  skoree  pokonchit'  s  nepriyatnym  delom,  rano  utrom
otpravilis'  v poselok, chtoby  izvinit'sya pered rybakom  i  zaplatit' emu za
porvannuyu  set'. Vernuvshis', oni s nekotorym  oblegcheniem  soobshchili,  chto ne
zastali ego doma. Ozabochennaya zhenshchina skazala im, chto korova ne vernulas', i
Penvirn so starshimi synov'yami otpravilsya iskat' ee sredi skal.
     - Vy ob座asnili ej, zachem prishli?
     - My  hoteli, mama, no ona ne slushala. Ona byla vne sebya ot straha, chto
korova sorvalas' so  skaly,  a on opozdaet k  lovu. Ona plakala,  i vse  eti
rebyatishki reveli i ceplyalis' za ee yubku.
     -  Bednyazhka!  Ne udivitel'no,  chto  ona plakala.  Vam pridetsya  shodit'
zavtra eshche raz.
     -  My navernyaka  uvidim ego segodnya.  Govoryat, chto s  mysa  Trevoz  uzhe
videli kosyak. Mama, a dlya chego podali karetu?
     - My, vzroslye, poedem k kamnyam druidov, chtoby polyubovat'sya vidom.
     - A kak zhe lov sardin?
     - Menya bol'she interesuet etot vid, i papu tozhe. Ved' my skoro uezzhaem.
     - A nel'zya otlozhit' kamni do zavtra? I my tozhe poehali by s vami.
     - Vozmozhno, budet dozhd', - skazal Uolter. - Rybaki govoryat, chto v takie
dni, kogda vozduh chist i prozrachen  do samogo gorizonta, rozhdaetsya nenast'e.
Krome togo, barometr uporno  padaet; zavtra dal'  budet zatyanuta  tumanom, i
nichego  ne budet vidno. No esli kosyak projdet do poludnya, vy smozhete dognat'
nas verhom.
     - A ty  uveren, chto s nimi nichego ne sluchitsya, esli oni  poedut v lodke
bez tebya? - sprosil Genri.
     -  Konechno, nichego, esli oni budut idti pryamo  za rybach'imi  lodkami. YA
skazal  stariku  Polvilu, chto oni,  vozmozhno, poedut  na lovlyu,  i on obeshchal
priglyadet' za nimi. Ne spuskajte glaz s  ego lodki, mal'chiki, slushajtes' ego
vo vsem, i  togda nikakoj opasnosti  ne  budet. No  pomnite, chto  lov sardin
nikogo  ne zhdet. Esli ne hotite  ego propustit',  sejchas zhe vozvrashchajtes'  v
poselok i zhdite,  poka ne  pokazhetsya ryba. Posle  togo kak dozornye  podadut
signal, vy uzhe ne uspeete otsyuda vovremya dobezhat' do buhty i spustit' lodku.
     Eshche ne  zamer stuk koles, kak nad  skalami  po cepi  dozornyh  pronessya
krik:
     - 0-o-o-a!
     - 0-o-o-o-a!
     -  Smotrite ne slomajte shei! - kriknul Povis vsled mal'chikam, kogda oni
pomchalis' po izvilistoj dorozhke k buhte. - Ono togo ne stoit.
     Na poldoroge  pered nimi  s utesa otkrylsya peschanyj bereg. On byl useyan
gruppami snovavshih  vzad i vpered lyudej;  muzhchiny,  zhenshchiny  i deti  begali,
krichali, tolkalis', toroplivo volokli seti, spuskali na vodu lodki. Nikto ne
oglyanulsya na umolyayushchij vopl' Dika:
     - Podozhdite nas! Pozhalujsta, podozhdite! Mal'chiki  podbezhali  k vode kak
raz v tu minutu, kogda Polvil i ego synov'ya usazhivalis' v svoyu perepolnennuyu
lodku.
     - Polvil! Polvil!  Vot i  my, voz'mite nas s soboj. On pokachal golovoj.
Dazhe esli dlya nih i nashlos' by mesto, bespoleznye passazhiry v etu minutu emu
byli nenuzhny.
     - Spuskajte svoyu i zhivej dogonyajte!
     On pokazal na  lodku ih dyadi i kriknul eshche chto-to, no poryv vetra otnes
ego slova v storonu.  Oni  razobrali  tol'ko chto-to  vrode "luh".  Pod lodku
Uoltera  naneslo peska,  i  kogda  oni nakonec  spustili ee na vodu, rybach'ya
flotiliya uzhe ischezala za skalistym mysom. Mal'chiki v otchayanii pereglyanulis'.
     - Opozdali!
     - Net, net, Garri, oni von za toj skaloj; on zhe velel nam dogonyat' ih.
     - YA obeshchal...
     - Ty obeshchal plyt' za nim. Ved' eto zhe ne nazyvaetsya, chto my odni. My ih
dogonim cherez dve minuty.
     - Net, ne dogonim.
     - I puskaj - my vse ravno budem plyt' kak raz za nimi. Ty ved' zametil,
kuda oni svernuli. Nu zhe, Garri, skoree!
     - Ladno, prygaj v lodku; ty syadesh' na rul', a ya na vesla. Tol'ko pomni,
Dik, esli my ne uvidim ih za tem povorotom, nado budet vernut'sya.
     Oni obognuli mys,  opozdav  bukval'no  na  odnu sekundu: god  navisshimi
skalami  sleduyushchego mysa na sinej  vode eshche  vidnelsya  pennyj sled poslednej
lodki.
     - Nichego ne vyshlo, Dik. Povorachivaj.
     - Vot eshche! Oni zhe  sovsem blizko. Von oni krichat, slyshish'? Do nih vsego
yardov pyat'desyat, ne bol'she.
     - YA obeshchal mame...
     - Ty i ne narushish' svoego obeshchaniya, tut zhe sovsem ryadom. I plyt'  nuzhno
vovse ne vozle skal, a tol'ko no spokojnoj vode. Nu pozhalujsta.
     Garri  sdalsya.   Neskol'ko  minut  on   greb  molcha,  pochti  ne  slushaya
vozbuzhdennuyu boltovnyu bratishki.
     - Slushaj, Garri, a del'finov my uvidim, kak ty dumaesh'? Dzhejbs govoril,
chto oni hodyat za...
     - Prav' kak sleduet, - perebil ego Garri. - Neuzheli nel'zya derzhat' rul'
pryamo?
     - YA i derzhu ego pryamo, tol'ko on  ne slushaetsya. Navernoe,  s nim chto-to
sluchilos'... Ap!
     Verevka vyrvalas' iz ruk mal'chika, i lodka besheno zavertelas' na meste.
V  sleduyushchee mgnovenie veslo, kotoroe Garri  ne smog uderzhat', sbrosilo Dika
na  dno lodki. On. zadyhayas',  podnyalsya,  i uvidel,  chto ih  neset  pryamo na
issinya-chernyj rif.
     -  Prygaj! - kriknul Garri, kogda volna podnyala