erenno nachal Bill. - A v etih shkolah matematike uchat? YA hotel by sdelat' iz nego nastoyashchego... - Artur, - pozvala Beatrisa, - podi syuda, pozhalujsta. On podoshel poslushno, no tochno nehotya, i ostanovilsya, po-prezhnemu glyadya v pol . Vidya, chto muzhchiny uzhe snova pogloshcheny razgovorom, a Meggi vnimatel'no prislushivaetsya, Beatrisa naklonilas' k mal'chiku i tiho sprosila: - CHem ty ogorchen, druzhok? Tebe razve ne hochetsya v shkolu? On vse molchal i tol'ko pereminalsya s nogi na nogu. - Nu, skazhi. Neuzheli tebe ne hotelos' by znat' bol'she, chem ty znaesh' teper'? - A kak zhe. - A v shkolu hodit' ne hochesh'? Ty chto zhe, boish'sya? - Net, mem. - Togda v chem zhe delo? On medlenno povernul golovu, poglyadel na Meggi i snova opustil glaza. - Mama budet plakat'... Tak vot ono chto! - Skazhi, Artur, tvoej mame sejchas legko? On pokachal golovoj. - Nu vot vidish'. Ej i ne mozhet byt' legko, poka tvoj otec tak terzaetsya iz-za togo, chto ty ne uchish'sya. Esli ty poedesh' v shkolu, ty smozhesh' priezzhat' na leto domoj, k mame. I, naverno, ty i sam uvidish', chto u nee stanet gorazdo legche na dushe. I vot chto eshche ya tebe skazhu. Mame teper' uzhe nikogda ne budet tak trudno. U vas budet novyj dom, i novaya parusnaya lodka, i horoshaya korova... Vpervye mal'chik podnyal golovu, i slova zamerli u nee na gubah. Da, glaza u nego sinie. No takih sinih glaz ona eshche nikogda ne vidala. |to byla sapfirovaya sineva morskih glubin, i glyadeli oni ne na nee, a skvoz' nee, v beskonechnost', No otkuda v nih takaya skorb'? Ne srazu ej udalos' snova zagovorit'. - Ne trevozh'sya o mame. Tvoj otec spas nashih detej, i my beskonechno blagodarny emu. My pozabotimsya o nej. Skazhi mne, ty v samom dele hochesh' vyuchit'sya matematike i stat' mehanikom? - YA postarayus'. Otec tak hochet... Golos ego oborvalsya. - YA znayu, ty budesh' starat'sya izo vseh sil. No, mozhet byt', ty hotel by stat' kem-nibud' eshche? On molcha kivnul. Ona prityanula ego k sebe. - Kem zhe? My budem rady pomoch' tebe. Esli by ty mog vybirat', kem by ty stal? Kakie tragicheskie glaza! Ona krepche obnyala ego. - Ty ne hochesh' skazat' mne? Nakonec on reshilsya. - YA hochu... kolot' svinej, - shepnul on. Horosho, chto ona davno uzhe vyuchilas' vladet' svoim licom i ono ne vydalo ee. Ona prosto na mig opustila resnicy, i mal'chik tak i ne uznal, kak rezanuli ee ego slova. V etom krayu vereskovyh ravnin, na otdalennyh fermah skot zabivali za nebol'shuyu platu stranstvuyushchie myasniki, oni zhe zaodno ot sluchaya k sluchayu torgovali ryboj i pereprodavali svinej i telyat. Tol'ko vchera, prohodya mimo fermy, stoyavshej na vysokom holme, ona otvernulas', chtoby ne videt', kak roslyj detina s zhestokim i grubym licom tashchit na uboj vizzhashchuyu svin'yu. I, pomolchav lish' odno korotkoe mgnovenie, ona sprosila po-prezhnemu tiho i laskovo: - Pochemu tebe etogo hochetsya, milyj? Mal'chik snova otvel glaza. - Svin'i tak vopyat... YA by ubival ih bystro. U nee szhalos' serdce. A ved' emu i trinadcati net... Blazhenny milostivcy. Net... o net, esli uzhe v etom vozraste oni znayut, chto miloserdie v tom, chtoby darovat' bystruyu smert'. - Artur, - sprosila ona, pomolchav eshche minutu. - A ty by ne hotel stat' doktorom, kogda vyrastesh'? Budesh' prihodit' k bol'nym i vozvrashchat' im zdorov'e. - A kak zhe, mem. Tol'ko... - Da? On beznadezhno pokachal golovoj. - Doktora vse iz gospod. Ona potrepala ego po plechu. - Nu, nichego, ty eshche uspeesh' vybrat'. Prezhde vsego nado postupit' v shkolu i poluchit' obshchee obrazovanie. A tam vidno budet... Meggi vdrug vskriknula so slezami v golose. - Bristol'! Net, net, ser, net, ya ne mogu... Ni za chto ne otpushchu ego tak daleko. YA dumala v Kamelford. Togda by on priezzhal po voskresen'yam domoj. Vozchik ezdit iz Trenansa... - Pomolchi! - serdito oborval Bill. - CHemu ego tam nauchat? Ne slushajte ee, ser. Ona dumala, eti metodistskie svyatoshi v Kamelforde priglyadyat za parnem, chtob ne otlynival ot uchen'ya. Artur i tak budet uchit'sya, i nechego im sovat' nos kuda ih ne prosyat. Umolyayushche stisnuv ruki, Meggi povernulas' k Beatrise. - Ne davajte uvozit' ego tak daleko, mem! YA ego i ne uvizhu. Beatrisa molchala: - Nu-nu, chto eto s vami, - nachal Genri. - Esli vy hotite dat' mal'chiku obrazovanie... Meggi otchayanno zarydala. Artur pechal'no poglyadel na Beatrisu, podoshel k materi i pogladil ee obnazhennyj lokot'. - Ne plach', mama. Ne nado, - shepnul on. Nastupilo tyazheloe molchanie. - Vot chto, - zagovoril Genri. - Esli uzh delat' delo, tak delat' kak sleduet. Tut znaete kak - na grosh smoly pozhaleesh', ves' korabl' ko dnu pojdet. YA ponimayu, materi razluka tyazhela. No ved' ni odnoj materi etogo ne minovat'. Nashi mal'chiki tozhe uchatsya daleko ot doma, i my vidim ih tol'ko vo vremya kanikul. My, konechno, ustroim tak, chtoby i vash syn priezzhal domoj na kanikuly. No dazhe Bristol' ne luchshee, chto mozhno pridumat'. A ya, esli hotite znat', ili sovsem otkazalsya by ot mysli dat' emu obrazovanie, ili uzh sdelal by vse, chto tol'ko vozmozhno. Puskaj dlya nachala pohodit v obychnuyu shkolu, a tam poshlem ego v horoshee kommercheskoe uchilishche v London, gde on smozhet... Otchayannyj vopl' Meggi prerval ego. - V London? V London! Ni za chto na svete, ser! Net, net! Ona obeimi rukami obhvatila syna i povernulas' k muzhu. - Bill Penvirn, esli ty poshlesh' moego mal'chika v London, ya nikogda ne proshchu tebe... nikogda, do samoj smerti! My ochen' vam blagodarny, ser. YA znayu, vy zhelaete nam dobra. No luchshe mne uvidet' ego... Ona povernulas' k Beatrise. - A vy by ostavili svoih mal'chikov odnih v Londone? |to greshnyj gorod... eto Sodom i Gomorra. Razve ya ne znayu, chto byvaet s lyud'mi v Londone? Oni, mozhet, i ne znayut, a ty znaesh', Bill. CHto sluchilos' s parnishkoj trubochista iz Padstou - pomnish', ushel tuda tri goda nazad pod Mihajlov den'? Svyazalsya s nedobrymi lyud'mi, da-da, i ugodil na katorgu. . . razbil serdce svoemu otcu. A dochka Polvila ushla tuda sluzhit', chto s nej priklyuchilos'? - A chto priklyuchilos' s nashej, a ona ved' dal'she Kamelforda i nosa ne sovala... - probormotal Bill. - |h, Meggi, Meggi. Uzh komu sud'ba hudo konchit', tot i v Kargviziane sob'etsya s puti. A komu ne sud'ba, tomu i London ne strashen. Meggi v upor smotrela na nego, krepko obhvativ rukami poblednevshego mal'chika. - YA vse ot tebya terpela, Bill, sam znaesh'! I nikogda slovechka poperek ne vymolvila. A uzh chego ty tol'ko ne delal - i bil menya, i rugal. YA rodila tebe detej, sam znaesh', nelegko mne s toboj prihodilos'. No ne otdam ya moe edinstvennoe ditya, moego yagnenochka zhadnym volkam v Londone. On moj! Ne ty nosil ego pod serdcem, Bill, ya nosila - Net, ser. Puskaj uzh togda moj mal'chik ostanetsya s nami i ne ishchet luchshej doli. Gospod' pomozhet mne, ya uberegu ego ot zlodeev... Bill vskochil i vcepilsya v plecho zheny. - Net, otec, ne nado, - pronzitel'no vskriknul Artur. - Parnyu raz v zhizni ulybnulos' schast'e, a ty hochesh' vse zagubit' iz-za svoej metodistskoj blazhi? |togo ty hochesh'? - Otec! Otec, ne nado!.. Ne davajte emu bit' mamu! Mal'chik v otchayanii uhvatilsya za ruku, kotoraya szhimala plecho materi, i staralsya po odnomu razzhat' cepkie pal'cy. Genri, sperva ocepenevshij ot neozhidannosti, ochnulsya i, obhvativ raz®yarennogo Billa, ottashchil ego ot zheny. - Penvirn! Radi boga, opomnites', chto vy delaete! Bill provel rukoj po lbu. - YA... ya ne hotel... Meggi, prosti, starushka... YA ne hotel tebya... On sel i prikryl glaza rukoj; on dyshal tyazhelo, sudorozhno glotaya vozduh. Meggi stoyala, vsya drozha, v ob®yatiyah syna; lica ee ne bylo vidno. Beatrisa ostorozhno kosnulas' ee ruki. - Dover'te svoego mal'chika mne, missis Penvirn. YA vospitayu ego vmeste so svoej docher'yu. - Beatrisa! - ahnul Genri. Vidno, vse vokrug soshli s uma. Uzh verno vo vsej Anglii ne najti bolee blagodarnogo otca; no vzyat' k sebe v dom oborvysha iz kornuellskoj lachugi... syna etih sumasshedshih!.. ZHena povernulas' k nemu; nikogda eshche on ne videl ee takoj. - Genri... v pamyat' Bobbi. I bol'shoj, sil'nyj chelovek vzdrognul. S togo dnya, kak ona prosheptala emu: "Bobbi ubit", - on v pervyj raz uslyshal ot nee eto imya. Ona protyanula k nemu ruki. - Pomogi mne, dorogoj. Ved' ya nikogda eshche ni o chem tebya ne prosila. V glazah ego blesnuli slezy. - Nu, konechno, rodnaya, vse... vse, chto hochesh'. Bobbi... Penvirny, vse troe, molcha glyadeli na nih. Genri derzhal Beatrisu za ruku, druguyu ona protyanula im. - God nazad u menya na glazah beshenyj byk ubil moego mladshego syna. Esli vy doverite nam Artura, on zajmet ego mesto. V nashem dome on ne nauchitsya nichemu durnomu. Hochesh' stat' nam synom, Artur? On posmotrel na mat', potom na otca. Potom medlenno podoshel k Beatrise i vlozhil svoyu ruku v ee, i ona molcha nakryla ego ruku rukoyu Genri, Potom pocelovala mal'chika v lob, i Genri posledoval ee primeru s takim chuvstvom, slovno on vypolnyaet religioznyj obryad. Nikto ne proiznes ni slova. V karete Genri vpervye pochuvstvoval, kak vokrug ego shei obvilis' ruki zheny, kotoruyu on lyubil uzhe pyatnadcat' let. GLAVA VII - Mne opyat' nuzhna vasha pomoshch', - skazala Beatrisa Povisu, pripodnimayas', kogda on prines ej chaj. Tri chasa ona prolezhala bez sil, bez dvizheniya. Vernuvshis' iz derevushki, ona zaglyanula k mal'chikam, neskol'ko minut hlopotala tam, potom, iznemogaya ot ustalosti, vsya v holodnom potu, ushla v kabinet i legla. Gryzushchaya bol' v spine, kotoraya so vremeni togo neschast'ya nachinalas' vsyakij raz, kak Beatrisa sverh mery napryagala dushevnye ili fizicheskie sily, sejchas uzhe stala utihat'. Vse eshche blednaya, s chernymi krugami pod glazami, ona poglyadela na Povisa i podavila ulybku. Na ego lice, tak stranno shozhem s fizionomiej starogo vorchlivogo barana, byla privychnaya prezritel'naya i nedovol'naya mina, no on postavil na stolik ryadom s tarelkoj vetochku ee lyubimogo vereska. Ona uzhe znala ego nrav i rassudila, chto segodnya s nim mozhno zagovorit'. - Mister Rivers uzhe vernulsya? - sprosila ona. - On tol'ko chto ushel, mem. Vmeste s misterom Telfordom. Von oni spuskayutsya po tropinke. - Tak pozdno? - Oni ves' den' zanimalis' raschetami, a teper' poshli potolkovat' s Billom. - I s Polvilom. Utrom my uzhe videli starika. No my ochen' speshili - tol'ko uspeli zaglyanut' na minutku, poblagodarili ego i poobeshchali prijti popozzhe: uzhe nachinalsya priliv. Prisyad'te, Povis. Brat govoril vam, chto my hotim usynovit' odnogo iz mal'chikov Penvirna? - Da, mem. On otvechal s yavnoj neohotoj. Beatrisa ulybnulas'. - Mozhete ne govorit' mne, chto ya beru na sebya trudnuyu zadachu, neveroyatno trudnuyu. Mne ponadobyatsya vse moi sily i vsya pomoshch', kakuyu mne smogut okazat' druz'ya, esli ya ne hochu poterpet' porazhenie. - |to verno, mem. - I vse-taki ya uverena, chto spravlyus'. - Nadeyus', chto da. - No dumaete, chto net? Skazhite, Povis, vy znaete, chto proizoshlo segodnya utrom u Penvirnov? - Znayu, konechno. Mister Telford mne rasskazal nemnozhko. I mister Rivers tozhe. - Oni rasskazali vam o spore mezhdu roditelyami? - Da. Menya eto ne udivilo. - Po-vashemu, ya idu na slishkom bol'shoj risk? YA eto znayu. No ved' kakoj by put' my ni izbrali, razve u nas budet uverennost' v schastlivom ishode? - Vryad li. - YA tozhe tak dumayu. Vy zhe znaete ego roditelej - oni nikak ne mogut sgovorit'sya. - I kazhdyj tyanet mal'chishku v svoyu storonu, a u togo svoe na ume. Nu da, delo yasnoe Raz uzh vy hotite ego spasti ili hot' poprobovat', vam nel'zya ostanavlivat'sya. - Ego otec spas moih synovej. - I chut' bylo ne ostavil svoih sirotami. Da, eto verno, vam ne prihoditsya osobenno vybirat'. Luchshe hot' chto-to vperedi, chem vovse nichego, da eshche, pozhaluj, samoubijstvo ili ubijstvo v pridachu, a to i vse srazu. - Znachit, i vy ob etom dumali? - Eshche by. CHto i govorit', shtuka opasnaya - pokazat' golodnomu psu myaso, da i otnyat'. Bill uzhe sovsem do krajnosti doshel; vy, verno, i ne znaete, kak emu bylo hudo. Vot uzh shest' let, kak on vbil sebe v golovu vyuchit' parnishku na mehanika. God za godom oni s zhenoj lishali sebya poslednego, prikopili nemnozhko deneg i kupili dolyu v ryboloveckoj shhune, - i vse zatem, chtob mozhno bylo otkladyvat' emu na uchen'e. A sudno popalo v tuman u mysa Trevoz, da i poshlo ko dnu, i oni poteryali vse do poslednego grosha. - Kakoj uzhas! - No eto eshche ne samoe plohoe, kuda tam. Potom on voz'mi da i poshli svoyu devchonku v usluzhenie v Kamelford, a ona pridurkovata. Vsyakij mog napered skazat' Billu, chem eto konchitsya. Devchonka soboj nedurna, golubye glaza, svetlen'kaya, a soobrazheniya chto u krolika. Ee s detstva tak priuchili: otcovo slovo - zakon. Dolzhen on byl ponimat', chto esli ej i drugoj kto prikazhet, ona tozhe perechit' ne stanet. Topni na nee nogoj - i gotovo. Tak net zhe, upersya na svoem. YA uzh emu govoril: ne mozhesh' vzyat' chto hochesh', beri chto mozhesh'. No Bill i slushat' ne stal: uzh esli on chto zabral v golovu, on idet naprolom, kak medved'. - Ponimayu. A potom eshche eta istoriya s missis Rivers. - Da. I ona so staruhoj Mauntstyuart hotela vyshvyrnut' ih vseh otsyuda. A tam poshla kor', i odin iz rebyatishek umer, tol'ko odin on eshche u nih i byl smyshlenyj. Net, ne takoj, kak Artur, no poluchshe ostal'nyh. A potom Meggi svyazalas' s metodistami; teper' ona tol'ko i znaet, chto raspevaet gimny, i ni o chem ne pomnit, i chto ni den' u nee obed podgoraet, a u nee odin razgovor - pro krov' nevinnogo agnca. YA uzh inoj raz dumayu, kak by tut kakaya drugaya krov' ne prolilas'. Esli ona so svoimi metodistskimi brednyami stanet emu poperek dorogi teper', kogda emu nakonec-to ulybnulos' schast'e, on, pozhaluj, pod goryachuyu ruku mozhet i pridushit' ee, a potom spohvatitsya, da i kinetsya s utesa vniz golovoj. Vy ne dumajte, Bill ne zlodej; no ved' skol'ko narodu povesheno za ubijstvo, a mnogie, verno, ne dumali ne gadali, chto cheloveka ub'yut. Vse bol'she po durosti, a ne po zlomu umyslu. Beatrisa slushala, ne propuskaya ni slova. - U menya ne bylo vybora. YA rada, chto i vy eto ponimaete. No esli ya ne spravlyus', eto budet dlya menya ne men'shim neschast'em, chem dlya Penvirnov. Vy ponimaete? On zamyalsya. - I vse zhe, - dobavila ona, - vy dumaete, chto menya zhdet neudacha? - Esli uzh vy tak napryamik sprashivaete, mem, ne obizhajtes', ya vam napryamik i otvechu. Ne skazhu, chto eto delo beznadezhnoe. Po-moemu, raz uzh vy menya sprashivaete, vsya sut' v tom, po plechu li vam eta nosha, vam i vsej vashej sem'e. Usynovit' tozhe mozhno po-raznomu. Vy-to, konechno, luchshe mnogih, ne sporyu. No ved' vy vse gospoda, a mal'chishka rybackij syn. Nu, usynovite vy ego, - tak ved' nado eshche, chtob on u vas sebya svoim chuvstvoval, inache nichego horoshego ne poluchitsya. Uzh luchshe togda puskaj ostaetsya doma i golodaet s temi, kto ego lyubit. - Vy dumaete, ya ne budu ego lyubit'? Net, ya ponimayu, chto vy hotite skazat'. No vy nespravedlivy k moemu muzhu. On vsemu obraduetsya, vsemu, chto pribavit mne zhelaniya zhit'. Ne znayu, poverite li vy mne, no dazhe gospoda inogda lyubyat svoih zhen. - Nu, eto-to ya ponimayu, mem. Lyubov' ne vsyakomu daetsya, kak i mnogoe drugoe. - Da, ne mnogo sredi nas takih schastlivcev. |to pravda. No togda kto zhe vas smushchaet? Moi synov'ya? - Otchasti. - Da, menya ne udivlyaet, chto vy o nih ploho dumaete. Oni veli sebya grubo i glupo i dostavili vsem mnogo hlopot... No ved' i vy kogda-to byli mal'chishkoj. I neuzheli v ih vozraste vy byli takoj uzh primernyj? - Gde tam, mem. Zato i drali menya neshchadno. - Nu, slomannye nogi i vyvihnutye ruki vse ravno chto horoshaya porka. Vam ne kazhetsya, chto oni mogli koj-chemu nauchit'sya so vcherashnego utra? - Pozhaluj, chto i tak. - Poprobujte otnestis' k nim kak mozhno snishoditel'nee. Vy videli ih v samom nepriglyadnom vide, no voobshche-to oni ne huzhe drugih detej. |to trudnyj vozrast, i shkola vliyaet na nih ne tak horosho, kak mne hotelos' by. I potom, ne zabud'te, ves' etot god oni zhili vse ravno chto bez materi. Pravo zhe, v tom, chto sluchilos', bol'she vinovata ya, chem oni. Ona vzdohnula. - S proshlogo leta ya im ni strochki ne pisala. I dazhe kogda oni priehali na rozhdestvo, ya byla prosto tyazhelobol'naya, kotoruyu nichem nel'zya bespokoit'. A ved' kogda mal'chiki rastut, za nimi nuzhen glaz da glaz. No teper' vse pozadi; dushoj ya uzhe ne kaleka, ostalsya tol'ko telesnyj nedug. Vot uvidite, oni budut otnosit'sya k Arturu kak nado. I pritom oni pochti vse vremya budut provodit' ne doma, a v shkole, a on budet zhit' s nami. Moej dochurke tozhe sejchas pridetsya nachinat' chut' li ne s samogo nachala, i pervyj god ya smogu uchit' ih vmeste. - Vot-vot, mem. V etom-to vsya beda. YA bol'she vsego i opasayus' ne iz-za mal'chikov, a iz-za molodoj baryshni. - Iz-za Gledis? Nu chto vy, Povis. Ved' ej eshche i devyati net! On kivnul. - |to ne tak uzh malo. Blagovospitannye baryshni i v vosem' let sumeyut dovesti bednyagu do togo, chto on pozhaleet, zachem na svet rodilsya, gryaznyj oborvysh. Vy glazam svoim ne poverite. Neozhidannyj smeh Beatrisy prerval ego na poluslove. - Blagovospitannye baryshni! Esli b vy tol'ko znali moyu Gledis... Ona prosto kurnosyj sorvanec, drugoj takoj dobroj dushi net na svete. Eshche sovsem kroshkoj ona protyagivala svoyu konfetu ili yabloko pervomu vstrechnomu. V shest' let ona gotova byla obnyat' kazhdogo pribludnogo psa i privesti v dom kazhdogo nishchego cygana, a eto uzh poistine byli gryaznye poproshajki, da k tomu zhe eshche i vorovatye, i vsyakij raz nam stoilo nemalogo truda etomu pomeshat'. Gledis sovershenno uverena, chto vse lyudi, zveri i pticy na svete ee luchshie druz'ya. I potom Artur vovse ne budet gryazen. - Konechno, mem, ya znayu, ego otmoyut dochista. No vsyakim horoshim maneram, kak derzhat' sebya za stolom i govorit' pravil'no - etomu tak skoro ne vyuchish'sya. Ne hotel by ya, chtob parnishku podnimali na smeh. - Skorej nuzhno opasat'sya drugogo. Gledis ochen' odinoka s teh por, kak... Brat'ya k nej privyazany, vo vsem ej ustupayut. Vy byli by o nih luchshego mneniya, esli by znali, kak oni lyubyat sestrenku. No ona vidit ih tak redko, i oni dumayut, chto ona sovsem malen'kaya, i baluyut ee. Ona budet tak schastliva, chto u nee snova est' tovarishch, stanet begat' za Arturom po pyatam, kak shchenochek. Esli on ne budet uzh ochen' neprivetlivym. ona budet obozhat' ego i bez konca lastit'sya k nemu. - A vashi slugi? - Oni lyudi stepennye, dobroserdechnye. Vy zhe videli |llen i Robertsa. Da k tomu zhe oni dorozhat mestom. Ne trevozh'tes', ya budu vse vremya nacheku, da i nasha staraya ekonomka vse sdelaet, chtoby pomoch' mne. Tol'ko by nam popast' domoj, tam ya sumeyu vse ustroit'. A vot zdes' mne ochen' nuzhna pomoshch'. Mal'chik vzvolnovan, sbit s tolku i na pervyh porah budet ochen' chuvstvitelen k kazhdoj melochi. On sovsem ne znaet nas, a tut eshche missis Rivers... Poka ego ne vymyli, ne priodeli, ne nauchili hot' nemnozhko pravil'nee govorit' i vesti sebya, emu ne izbezhat' nepriyatnyh minut, kak by my ni staralis' oberech' ego. I potom on ved' pochuvstvuet, chto on uzhe ne takoj, kak ego brat'ya i sestry. - A tut eshche Bill so svoej gordost'yu, i Meggn so slezami i nastavleniyami, da eshche sosedskie zlye yazyki - nastoyashchee zmeinoe gnezdo! Zavist' - strashnaya shtuka; i chem skoree parenek uberetsya otsyuda, tem luchshe. - Vy pravy, no my ne mozhem dvinut'sya, poka u Dika ne srastetsya perelom, a eto budet nikak ne ran'she, chem cherez dva mesyaca. Tak uzh neudachno vse slozhilos'. Da i mal'chik vse vremya budet kak na igolkah: budet razryvat'sya mezhdu dvumya mirami i muchit'sya v ozhidanii razluki s mater'yu. No eto neizbezhno. Teper' vy ponimaete, pochemu mne nuzhna vasha pomoshch'? - YA sdelayu vse, chto v moih silah. - Spasibo, Povis, ya drugogo ot vas i ne zhdala. Togda perejdem k delu. Po-vashemu... - Po-moemu, sperva nado kak sleduet otmyt' ego i poglyadet', net li na nem kakoj zhivnosti. Meggi-to, konechno, staraetsya o chistote, bednyaga, no... On vyrazitel'no pozhal plechami. - No, - podhvatila Beatrisa, - my s vami byli by ne chishche, esli b nam prishlos' zhit' vdesyaterom v takoj lachuge, vsem v odnoj komnate. Konechno, o ego chistote neobhodimo pozabotit'sya, no nado sdelat' eto tak, chtoby on ne pochuvstvoval sebya unizhennym. - Predostav'te eto mne, mem. YA sumeyu svesti s nim druzhbu. Otdajte-ka mne ego na denek-drugoj. Tol'ko vot v chem zakovyka: mozhno otmyt' parnishku do bleska, no esli on opyat' vlezet v svoi vonyuchie lohmot'ya... - A plat'e Dika ne podojdet emu? Boyus', ono budet veliko, hot' Artur i godom starshe. No, mozhet byt', vse-taki na pervoe vremya nichego, poka u nego eshche svoego net? Povis pokachal golovoj. - Net, mem, ne odevajte ego po-gospodski, poka on ne uehal otsyuda. On budet chuvstvovat' sebya popugaem - brat'ya-to hodyat v lohmot'yah; i sosedi stanut pyalit' glaza i chesat' yazyki. Ne vs£ srazu. V Padstou prodayut odezhdu dlya zdeshnih parnej. Vot i kupite emu - i Dzhimu s Dzhonni tozhe - fufajku, rabochuyu bluzu i prostye bashmaki dlya budnej, da prilichnuyu voskresnuyu kurtku, vrode teh, chto synov'ya Polvila nadevayut v cerkov'. V dorogu Artur mozhet nadet' kostyum mastera Dika, a vse ego veshchi pojdut Dzhonni. - Vy sovershenno pravy. Pozhaluj, zavtra ya uzhe smogu poehat' s nim v Padstou i vse kupit'. - Navryad li, mem, ne takoj u vas vid. Nedelyu-druguyu u nas u vseh raboty budet po gorlo, a esli i vy opyat' slyazhete, nam legche ne budet. Do Padstou daleko, i doroga tyazhelaya, da eshche po lavkam hodit' - celyj den' na eto ub'ete. Esli doverite eto mne, ya kuplyu rebyatam odezhdu, tol'ko skazhite, skol'ko deneg mozhno potratit'. Sami pokuda otdohnete, za mal'chikami pohodite, a u menya budet sluchaj prismotret'sya k parnishke. - |to bylo by ogromnoe oblegchenie dlya menya. I, konechno, izrashodujte, skol'ko najdete nuzhnym. Eshche nakanune uznav ot Dzhejbsa, chto emu veleli "s utra poran'she pervo-napervo idti naverh", Artur yavilsya tuda chut' svet, odetyj v samoe luchshee, chto tol'ko emu nasobirali doma, i vid u nego byl pokornyj i ispugannyj, tochno u agnca, vedomogo na zaklanie. Meggi postaralas' kak mogla. Ona tak tshchatel'no skrebla, terla i otmyvala ego mylom, chto lico, sheya i ushi u nego blesteli, a shelkovistye svetlye volosy byli prilizany volosok k volosku. V ogromnyh bashmakah starshego brata, zaplatannyh i besformennyh, - nichego luchshego v dome ne bylo, - ego hudye nogi kazalis' eshche ton'she. Kurtka byla emu yavno mala, i ot etogo on eshche bol'she smushchalsya. Odevayas' v kabinete brata, Beatrisa iz okna uvidela nelepuyu malen'kuyu figurku, vzbiravshuyusya na utes pod vetrom i dozhdem, i privetlivo pomahala rukoj. Vskore ona voshla v kuhnyu, gde Artur uzhe sidel mezhdu |llen i Povisom, pogloshchaya zavtrak s zhadnost'yu vechno golodnogo podrostka. Prohodya mimo, ona pocelovala sklonennuyu bledno-zolotuyu golovu. - Molodec, chto prishel rano. U menya est' dlya tebya odno poruchenie. Ty mne pomozhesh'? - Da, mem. - Segodnya ya ne mogu udelit' tebe mnogo vremeni: bednomu Diku utrom stalo huzhe, on sovsem priunyl; i mne nado pobyt' s nim i s Garri. My poka ne smozhem vzyat'sya za uchen'e. No Povis edet v Padstou, i ya hotela by, chtoby ty poehal s nim i pomog emu vybrat' koe-kakuyu odezhdu dlya Dzhima, dlya Dzhonni i dlya sebya. Ih razmery ya znayu. - Proshchu proshchen'ya, mem, razve nam budet novaya odezha? Vsem parnyam? - Ne tol'ko mal'chikam - u vseh budet novaya odezhda, u vsej vashej sem'i. - I u mamy? - Konechno. No plat'e dlya mamy ty ved' ne smozhesh' vybrat'. Kak tol'ko Diku stanet luchshe, my s tvoej mamoj poedem na denek v Padstou. No esli vy s Povisom kupite koe-chto iz edy i odezhdu dlya tebya i tvoih brat'ev, eto budet ochen' horosho dlya nachala. Spisok u vas, Povis? I zajdite, pozhalujsta, k zemlemeru, poprosite ego priehat'. CHto sluchilos', Artur? - Proshu proshchen'ya, mem, nam by poskorej. V desyat' vozchik uzhe uedet v Trenans, a dotuda zdorovo daleko - hodu dva chasa; nado by nam poskoree. - Vy ne poedete s vozchikom, druzhok, u nas est' kareta. Povis budet pravit'. Von ona spuskaetsya s gory. Ne toropites', Povis. My predupredim mat' Artura, chto on vernetsya tol'ko k nochi. I horoshen'ko poobedajte oba v Padstou. V glazah mal'chika vse eshche byla trevoga. - Proshu proshchen'ya... - Da? - On shibko hvoraet... master Dik? Da, kogda razgovarivaesh' s etim rebenkom, nado vzveshivat' kazhdoe slovo. Ugolki ego chutkih gub uzhe opustilis', i ostraya zhalost' vnov' pronikla v dushu Beatrisy. Ona pospeshila uspokoit' ego: - Net-net, druzhok, ne trevozh'sya, on skoro popravitsya. Prosto u nego bolit noga. |to i ponyatno: emu dostalos' kuda bol'she, chem Garri. Na toj nedele ty uzhe smozhesh' povidat' ego, no prezhde postarajsya privyknut' zvat' ego prosto Dik. On eshche i ne znaet, chto u nego est' novyj brat. Nu, mne pora idti k nemu. A eto tebe. - I ona polozhila vozle ego tarelki blestyashchuyu monetu v polkrony. On shiroko raskryl glaza. - Proshu proshchen'ya, mem, a chto mne s nej delat'? - CHto hochesh'. Kupi sebe v Padstou, chto ponravitsya. On vyshel iz-za stola kak zacharovannyj, krepko zazhav v ruke monetu. Prosnuvshis' utrom, on v pervuyu minutu reshil, chto vse vcherashnee bylo prosto snom. Vo sne chego tol'ko ne uvidish'. No sejchas-to uzh on ne spit, a son vse prodolzhaetsya: kareta, kak dlya gospod; kolbasa i malinovoe varen'e na zavtrak; vsem novaya odezha; i polkrony - nastoyashchaya serebryanaya moneta, i mozhno kupit' chto zahochesh', i nikto nichego ne skazhet. On vernulsya vecherom, sytno poobedav, nagruzhennyj svertkami i paketami; glaza ego slipalis', no na gubah bluzhdala ulybka: kakoj chudesnyj byl den'! Odnako, uznav, chto ego ozhidaet goryachaya vanna i chto nado vlezt' v nee, prezhde chem odet'sya vo vse novoe, on ispytal zhestokoe razocharovanie. Vezhlivo, no reshitel'no on stal ob®yasnyat', chto on uzhe horosho vymylsya vchera vecherom, hotya ved' eshche i ne subbota, - kakoe zhe mozhet byt' kupan'e do budushchej subboty. A togda uzh vse opyat' pojdet svoim cheredom. Natolknuvshis' na nepokolebimuyu reshimost' Povisa, on eshche posporil nemnogo i nakonec podchinilsya s vidom vezhlivogo neodobreniya, kak chelovek, ustupayushchij yavno nerazumnym trebovaniyam lish' dlya togo, chtoby sohranit' mir. Vsyakomu yasno: myt'sya dva dnya kryadu - eto uzh chereschur, takogo samopozhertvovaniya nel'zya trebovat' dazhe ot samogo pokladistogo cheloveka. Vyjdya iz kuhni, chtoby dolozhit', kak idut dela, Povis lukavo poglyadel na Beatrisu. - Nu, mem, kak parnishka ni poslushen, a i on mozhet zaupryamit'sya. Vy ved', nadeyus', ne dumali, chto vzyali na vospitanie gipsovogo angelochka. Prishlos' mne potrudit'sya, poka ya ugovoril ego vlezt' v vodu. - Spasibo i na etom, - probormotal Uolter. - CHto zh, - snishoditel'no skazal Genri. - Po-moemu, on v etom vovse ne vinovat. V konce koncov ne zabud'te, v kakom dome on ros. A kstati skazat', redkij mal'chishka lyubit mylo i vodu. Pomnyu, missis Dzhons prihodilos' ne raz voevat' so mnoj, kogda ya byl v ego vozraste. A uzh Dik... v proshlom godu emu eto dazhe zapisali v matrikul. Nichego, dorogaya, vyrastet - poumneet. Beatrisa gromko, veselo rassmeyalas'; tak ona smeyalas' tol'ko v detstve. I Uolter vzdrognul, slovno emu vdrug yavilos' prividenie. - Esli by vy tol'ko znali, kak menya raduet, chto on vse-taki zhivoj chelovek, a ne angel nebesnyj, - skazala ona. - Segodnya utrom ya pryamo ispugalas' ego, takoj on byl neveroyatno horoshij. - Mozhesh' ne bespokoit'sya, - skazal Uolter, - mal'chishka, kotoryj terpet' ne mozhet myt'sya, eto samyj nastoyashchij mal'chishka, dazhe esli on i ochen' horoshij. - I, mozhet byt', - dobavil Genri, - kogda on k nam privyknet, on budet ne takoj uzh strashno horoshij. - Net, ser, - skazal Povis. - On budet ochen' dazhe horoshij, mozhete ne somnevat'sya. Vot vy posmotrite, chto on nakupil na svoi den'gi. Odnako, kakoj on tam ni horoshij, on upletet vse ledency, skol'ko emu ni dat', da v pridachu takoj obed, chto hvatilo by na dvoih vzroslyh muzhchin, tak chto s golodu ne pomret. U nego eto samo soboj poluchaetsya, chto on horoshij, ne nado emu dlya etogo, kak nekotorym, poperek sebya idti. Vskore poyavilsya i Artur, tochno zastenchivaya nevesta v podvenechnom naryade, - ego vveli v gostinuyu, chtoby on mog pokazat'sya svoim novym rodnym. On poklonilsya neskol'ko uverennee, chem vchera, i otvechal na voprosy ne zapinayas', hotya vse eshche edva slyshnym shepotom. Genri, i sam neskol'ko smushchennyj neobychnost'yu etogo novogo rodstva, vsyacheski staralsya vesti sebya, kak polagaetsya otcu. - Nu-ka, posmotrim, chto ty tam nakupil. Von skol'ko u tebya svertkov. Bashmaki, eto horosho. Budem nadeyat'sya, chto oni dostatochno krepkie, ne to oni zhivo izorvutsya na zdeshnih kamnyah. A vot i bluzy. Polnye kostyumy dlya Dzhima i dlya Dzhonni - takie zhe, kak tvoj. Horosho, kogda mal'chiki v bluzah, - kurtki ne pachkayutsya, i materi men'she raboty. A v korzine chto za paketiki? - Podarki, ser. - Ogo, podarki! A otkuda oni vzyalis'? - Missis Telford dala emu polkrony na karmannye rashody, ser, - skazal Povis. - Ty stol'ko vsego nakupil, Artur, chto u tebya, naverno, ne mnogo ostalos'? - Da, ser. I mister Povis eshche dal mne shilling i pyat' pensov. - Von kak! Skol'ko zhe u tebya vsego bylo? - Tri shillinga odinnadcat' pensov, ser. I polpenni ostalos'. Odnu za drugoj on vynimal svoi pokupki - groshovye igrushki dlya mladshih detej, pogremushka dlya mladenca, lenta dlya Dzhenni, motok bechevki dlya Dzhima, shariki dlya Dzhonni, pachku tabaku dlya Penvirna, paketik slastej vsej sem'e. Genri vsyakij raz vyrazhal podobayushchee voshishchenie. - Dazhe ne pojmu, kak eto tebe na vse hvatilo. A eto, verno, dlya tebya samogo? Tut, po-moemu, dlya kazhdogo est' chto-nibud'. Postoj-postoj. A materi ty nichego ne kupil? - Kupil, ser, - pospeshno otvetil za Artura Povis. V korzinke ostavalis' eshche dva svertka, odin dlinnyj i neobyknovenno tshchatel'no zavernutyj; no lico u mal'chika stalo takoe neschastnoe, chto vmeshalas' Beatrisa: - Davajte luchshe otlozhim do drugogo raza. Uzhe pozdno, i vryad li mama budet spokojna, esli Artur pojdet v temnote skol'zkoj tropoj, da eshche so vsemi pokupkami. I Artur robko podtverdil: - |to verno, mne pora domoj. - Pravil'no, - skazal Genri. - On uzhe sovsem zasypaet. Nu, idi domoj. I skazhi otcu, chto zavtra ya opyat' pridu. Uolter podnyalsya i vzyal neskol'ko svertkov. - YA provozhu ego do horoshej dorogi, Bi. Vsyu etu meloch' ya by na tvoem meste rassoval po karmanam, Artur. Oni poshli k dveryam, no po licu mal'chika bylo vidno, chto ego vse eshche chto-to muchit. Na poroge on obernulsya i brosil umolyayushchij vzglyad na Povisa; tot vyshel vsled za nimi. Vskore on vernulsya s paketom v rukah. - |to vam, mem. Nikak ne mog reshit'sya sam otdat'. CHut' bylo ne zaplakal. Slezy zastlali Beatrise glaza, kogda oni pokazala muzhu podarok Artura. To byla deshevaya chashka s blyudcem, raspisannaya krasnymi i sinimi rozami i s nadpis'yu: "Na pamyat' iz Padstou". - Ochen' milo s ego storony, - skazal Genri. - Molodec. No uzh slishkom robok, nado ego ot etogo otuchit'. Pochemu on ne hotel nam pokazat', chto on kupil dlya sebya? Postoj-postoj. Esli tot svertok dlya materi, znachit dlya sebya on nichego ne kupil. - Dlya nee dva podarka, ser; vtoroj u nego v karmane, slishkom dragocennyj, chtob pokazyvat'. Tam hot' trava ne rasti, a materi nuzhno dva podarka: odin on ej otdast segodnya, drugim udivit zavtra utrom, potomu chto, govorit: "Mama srodu podarkov ne poluchala". Poldnya my ih vybirali. Obyskali ves' gorod. CHego tol'ko ne smotreli - i knizhechki s psalmami, i kastryuli, i lenty shelkovye. Pod konec vybrali mednuyu broshku s golubym steklyshkom i geran' v gorshke. - Znachit, dlya sebya on nichego ne kupil? Povis rassmeyalsya. - Nu net, ser, on eshche ne sovsem svyatoj! Prosto on zabyl, a kogda hvatilsya, ostalos' tol'ko poltora pensa. Sovsem bylo rasstroilsya, ya uzh dumal - ne minovat' slez. Predlozhil emu shest' pensov, no on ne vzyal. Potom uvidal gubnuyu garmoniku za penni i poveselel. I rad-radeshenek. Zaigral pryamo na ulice, kak shestiletnee ditya. Blagopoluchno minovav opasnoe mesto, Uolter pozhelal Arturu spokojnoj nochi, tot motnul v otvet golovoj i stal medlenno spuskat'sya s utesa; karmany ego novoj kurtki ottopyrivalis', neskol'ko svertkov on nes v rukah, drugie viseli cherez plecho. Lico u nego bylo pechal'noe i ozabochennoe. Teper', kogda on ostalsya odin, muchitel'noe somnenie ovladelo im, i on ves' poholodel. Tak li on potratil svoi tri shillinga i desyat' s polovinoj pensov, ne splohoval li? Mozhet, esli b on eshche podumal, ne speshil by, on mog by vybrat' i luchshe? V sotyj raz on stal podschityvat' svoi rashody. SHest' pensov na slasti, pyat' na igrushki - odinnadcat'. Luchshe b ya kupil teplye rukavichki malen'koj. Kak pridut holoda, ona uzh verno opyat' obmorozitsya, bednaya kroshka. Proshlyj god u nej vse pal'chiki raspuhli; kak ona plakala zhalostno. A mame nado bylo kupit' kuvshin s portretom prepodobnogo mistera Uesli, eto da... Tri shillinga i desyat' s polovinoj pensov - celaya prorva deneg, a stanesh' tratit' - i ne zametish', kak uplyvut... Vot i dozhd' perestal, a nebo do chego yasnoe, vse rozovoe i oblachka, kak cyplyach'i peryshki... sovsem zolotye. I kak vysoko... A ved' eto k vetru: utrom zhdi nepogody, uzh eto kak pit' dat', raz veter s ton storony. On liznul palec i podnyal ego, chtoby uznat', otkuda veter. Oh i vkusnyj zhe rostbif v Padstou, i vse eti sousy, i zelen'. ZHalko, doma nikto etogo i ne proboval. Vot gospoda - oni mogut est' rostbify, kogda zahotyat, i vishnevyj pirog, i vse takoe. "CHtob im pusto bylo, etim gospodam", - govorit otec. On inogda takoe skazhet, chto prosto greh vrode. Tol'ko ved' on nichego takogo ne dumaet. Mister Povis, on von kak govorit: "Ty, govorit, gordis' svoim otcom. Ne vsyakij reshitsya spasat' utopayushchih na Lugu Satany". I uzh eto verno - nikto tuda ne sunetsya, da eshche v priliv. Gospoda ne vse plohie. Vot mister Rivers, on dobryj, tak i mister Povis govorit. A uzh missis Rivers - nu huzhe net! I staraya ledi iz bol'shogo doma. Obe oni huzhe nekuda. Mozhet, vse zhenshchiny takie? Net, eta ledi ne takaya, ona dobraya. Nedarom ona misteru Riversu sestra. Vdrug ej ne ponravitsya chashka? A ona takaya dorogaya... celyh shest' pensov. Ne kupil by ya ee i gubnuyu garmoshku, byli by malen'koj rukavicy. Sem' pensov. Geran' - vosem'. |kaya prorva deneg. No mame ponravitsya. Cvety vse krasnye, i v kazhdom poseredke zvezdochka, kapel'naya krasnaya zvezdochka; torchit, kak na bulavke, takaya krasivaya. I u kazhdoj pyat' luchej. Rovno pyat', ya schital. U morskih zvezd tozhe luchi, tol'ko oni kak obrubki, i na nih vrode kak igolki torchat. Rybe ot nih beda. U nih kogda pyat' luchej, kogda tri, kogda chetyre, a to i celyh sem'. Na nebe tozhe zvezdy. U nih luchej net, razve v tuman tol'ko, a tak oni vrode kruglye. Otkuda eto u nih v tuman luchi? Mozhet, pro eto v slovare napisano? Utrom mama uvidit broshku i. obraduetsya. Ej strah kak nravitsya vse goluboe. I te golubye cvety na lugu ona lyubit... Dolzhno by ostat'sya bol'she polpenni... Lenta dlya Dzhenni chetyre pensa, broshka shest'. Eshche chetyre pensa... Za chto zh eto eshche chetyre? A, verno, tabak zhe! Otcu ot tabaku polegchaet, u nego uzhe chetvertyj den' ni kroshki. Oh i bolit zhe nebos' noga, vsya chernaya i raspuhla. Vot master Dik tozhe nogu slomal, verno i bolit zhe... Dik... Ona velit govorit' "Dik" i "dyadya Uolter". CHudno! Oni vse gospoda, a ya emu: "dyadya Uolter". A bol'shogo dzhentl'mena togda kak zhe? A von morskaya lastochka poletela. Kak blizko, ruku protyanesh' - i vot ona. Pishchit - gromko, potom tiho, gromko, tiho. |tak mozhno i na moej garmonike: gromko, tiho... vrode kak zamiraet. Kryl'ya kakie krasivye... i dlinnye, a samye konchiki zagnutye. Otec govorit, eto chtob lovit' veter. Vy, angely nebesnye, Sletite k nam na zemlyu... A u angelov kryl'ya tozhe zagnutye na koncah? Ili, mozhet, im ne nado lovit' veter? Mozhet, oni prosto paryat, kak tikari, ili pryamo hodyat po vozduhu, kak Iisus po moryu Galilejskomu... Kak horosho - Galilejskomu... Galilejskomu... Laskovo tak. Skol'ko peskoroev, zavtra budet propast' nazhivki. A otec ne mozhet rybachit' - noga bolit i lodki net. Gospodi pomiluj! CHto zh eto my stanem delat' bez lodki? Mozhet, bol'shoj dzhentl'men spravit emu novuyu? Dolzhen by. Vot opyat' letyat lastochki. Kakie kryl'ya - dlinnye-dlinnye... budto ona mozhet letet' i letet' i nikogda ne ostanovitsya. Vot by nam tak... letet'... i daleko-daleko... daleko. Sam ne znaya otchego, on vdrug zaplakal. GLAVA VIII - Da chto zhe eto ty s soboj sdelal? - voskliknula |llen. - Na chto ty pohozh, i novuyu odezhu vo chto prevratil?! Artur, ves' mokryj i perepachkannyj, vinovato poglyadel na svoyu pokrytuyu gryaz'yu bluzu. - Vinovat, mem... - I bashmaki naskvoz' promokli. Da gde ty byl? On kivnul v storonu ravniny i sbrosil so spiny tyazhelyj meshok. - Oni rastut tol'ko tam, kak idti k Devam. V samoj topi. - Gde? - V tryasine. - V tryasine! I kak ya ne dogadalas' po tvoemu vidu. A chto u tebya tut v meshke? - Proshu proshchen'ya, mem, eto torfyanoj moh dlya mastera... dlya Dika. - Dlya mastera Dika? Da na chto eto emu? - |to protiv vsyakoj hvori. Esli kakaya rana ili eshche chto, nado tol'ko prilozhit' moh i skazat': "Matvej, Mark, Luka i Ioann", - i vse kak rukoj snimet, vernoe slovo. - Bozhe pravednyj, da razve mozhno polozhit' takuyu gryaz' masteru Diku v postel'? V zhizni nichego podobnogo ne slyhala! Vybros'-ka ty vse eto podal'she da podi umojsya a to na tebya smotret' strashno. Glaza mal'chika napolnilis' slezami. - Da kak zhe eto?.. Ved' u nego noga shibko bolit: ona sama skazala... A eto - protiv vsyakoj hvori, vernoe slovo!.. Uslyshav ego drozhashchij golos, |llen smyagchilas': - Nu-nu, ne rasstraivajsya. YA uzh vizhu, ty emu hotel dobra. Podi-ka umojsya, i ya tebya chaem napoyu; ty, vidno, sovsem zamuchilsya. Artur voshel v kuhnyu, glubokoe otchayanie bylo napisano na ego lice: on tak dolgo polzal na kolenyah po tryasine, tak daleko tashchil tyazhelyj meshok... plechi ego i sejchas eshche noyut! I vdrug: "Vybros'-ka vse eto... etu gryaz'!" A etomu mhu ceny net, poprobuj dobud' ego... Povesiv golovu, pobrel on domoj. Vskore Beatrisa vyshla iz komnaty mal'chikov i uslyhala ot |llen o neproshenom podarke. ~- Kakaya zhalost', |llen! Bednyj mal'chik... stol'ko trudov - i vse naprasno. - On byl po ushi v gryazi, mem. ZHalko parnishku, uzh vidno, chto ogorchilsya. Vecherom Beatrisa rasskazala o sluchivshemsya muzhu i bratu. - Lyubopytno, - skazal Genri. - S chego on eto vzyal? Vprochem, zdeshnij narod porazitel'no nevezhestven. - |to pover'te ne tol'ko kornuellskoe, - vozrazil Uolter. - Povis govoril mne, chto uel'skie gorcy lechat rany kakim-to mhom, vozmozhno kak raz etim samym, torfyanym. YA slyshal, ego upotreblyayut i v SHotlandii. No otkuda mal'chik dostal tak mnogo, vot chto interesno. Poblizosti ego pochti sovsem net - pochva slishkom kamenistaya. Proshlym letom u menya gostil odin botanik, emu nuzhno bylo nemnogo etogo mha dlya opyta, tak nam prishlos' oblazit' vse boloto. - Artur skazal |llen, chto hodil za nim kuda-to k Mogilam devyati dev. - Tam my ego i nashli v konce koncov. No dazhe v etom meste ego sovsem nemnogo, i eto v pyati milyah otsyuda. Da i sobirat' ego nelegkaya rabota: nabrat' takoj meshok da eshche vtashchit' ego syuda na otkos, - u nego, naverno, ves' den' ushel na eto. - O gospodi! I teper' on dumaet, chto vse zrya. Nadeyus', |llen ne obidela ego? Ona dobraya devushka, no delikatnost'yu ne otlichaetsya... Kstati, Genri, ty ego videl segodnya v poselke? - Net, ne vidal. - A ty prosil Meggi ili Billa, chtob oni poblagodarili ego ot menya za chashku? - Nu chto ty skazhesh', - voskliknul Genri, - sovsem zabyl! - Uolter, - sprosila Beatrisa, kogda oni ostalis' odni, - kak zhe mne poblagodarit' mal'chika? Ved' on, naverno, dumaet, chto my gnushaemsya ego podarkami. - Segodnya uzhe nichego nel'zya sdelat'. Oni, veroyatno, uzhe spyat. Zavtra utrom poprobuyu otyskat' Dzhejbsa. Pozovi Artura k zavtraku, i pust' uvidit, chto ty p'esh' iz ego chashka. Na pervyj sluchaj nam s Genri luchshe ne byt' pri etom... Vot esli by Fanni tozhe derzhalas' v storone... Nautro yavilsya Artur i zastal Beatrisu za shit'em navolochki na podushku. Kak ni uzhasalsya i ni protestoval Genri, ona reshila polozhit' "etu gryaz'" v postel' Dika, tshchatel'no vysushiv ee na plite i zavernuv v neskol'ko sloev plotnogo sitca, chtoby ona nikak ne mogla kosnut'sya dazhe povyazok. - Mal'chik dolzhen znat', chto trudy