Golosa
ROMAN
Perevod s nemeckogo M.RUDNICKOGO
Ahroniya -- eto ne bezdushnaya sopolozhennost' epoh, a skoree ih
sochlenennaya "vstavlennost'" drug v druga napodobie shtativa, eto kaskad
omolazhivayushchihsya struktur. Ih mozhno rastyanut', kak mehi garmoshki, i togda ot
odnogo konca do drugogo ochen' daleko, a mozhno i vlozhit' drug v druga,
napodobie kukol v russkoj matreshke, chtoby "stenki" vremen pochti
soprikasalis'. I vot togda lyudi inyh stoletij nachinayut slyshat' nash
drebezzhashchij grammofon, a my skvoz' prozrachnye peregorodki vremeni vidim, kak
oni prostirayut ruki nad svoej lyubovno prigotovlennoj trapezoj.
|lizabet Lenk
MEDEYA -- kolhidka, doch' carya |eta i Idii. Sestra Halkiopy i Apsirta.
YASON -- predvoditel' otryada argonavtov na korable "Argo". AGAMEDA--
kolhidka, v proshlom -- napersnica Medei. AKAM -- korinfyanin, pervyj astronom
carya Kreonta. LEUKON -- korinfyanin, vtoroj astronom carya Kreonta. GLAUKA --
korinfyanka, doch' carya Kreonta i Meropy.
DRUGIE PERSONAZHI
Kreont-- car' Korinfa.
Meropa -- carica Korinfa.
Ifinoya -- ih ubitaya doch'.
Turon -- korinfyanin, pomoshchnik Akama.
Lissa -- kolhidka, nazvanaya sestra Medei.
Arinna -- doch' Lissy.
Kirka -- koldun'ya, sestra materi Medei.
Presbon -- kolhidec, rasporyaditel' prazdnestv, igr i torzhestv v
Korinfe.
Telamon -- soratnik YAsona, argonavt.
Friks -- iz Iolka, privez v Kolhidu runo.
Pelij -- dyadya YAsona, pravitel' Iolka.
Hiron -- vospitatel' YAsona v gorah Fessalii.
Mermer, Feret -- synov'ya Medei i YAsona.
Ojstr -- skul'ptor, vozlyublennyj Medei.
Aretuza -- podruga Medei s ostrova Krit.
Starec -- vozlyublennyj i drug Aretuzy s ostrova Krit.
My proiznosim imya i vstupaem, raz uzh peregorodki prozrachny, v ee
vremena, zhelannaya vstrecha, i ona bez kolebanij i straha vstrechaet nash vzglyad
iz svoih drevnih glubin. Detoubijca? Vpervye --ukol somneniya. I eta
nadmennaya izdevka v pozhatii ee plech, v gordom otvorote golovy -- ej uzhe net
dela do nashih somnenij i do nashih sta-
ranij vosstanovit' spravedlivost', ona udalyaetsya. Uhodit ot nas --
daleko vpered? Ili -- gluboko nazad? Voprosy, po doroge utrativshie smysl.
|to my poslali ih v put', i vot ona podnimaetsya iz glubi vremen nam
navstrechu, a my otdaemsya pogruzheniyu, provalivayas' vse glubzhe i mimo
stoletij, kotorye govoryat s nami ne stol' otchetlivo, kak ee epoha.
Kogda-nibud' my obyazatel'no vstretimsya.
My li spuskaemsya k drevnim, oni li nagonyayut nas? I to, i drugoe,
vmeste. Poroyu dostatochno prosto protyanut' ruku. I vot oni u zhe legko
peremahivayut na nashu storonu, eti chuzhegosti, stol' pohozhie na nas. Da, on
est' u nas, etot klyuchik, chto otmykaet vse epohi, i my v zhazhde skorospelyh
suzhdenij zachastuyu sovershenno besstydno im pol'zuemsya, no ved' vozmozhno
priblizhat'sya i inache, medlenno, shag za shagom, uvazhaya chuzhie tabu i ne pytayas'
bez nuzhdy vyrvat' u mertvyh ih tajny. A koli uzh est' nuzhda -- priznaemsya v
etom srazu i ne tayas'.
Tysyacheletiya plavyatsya pod gnetom nashih vzglyadov. Tak pust' zhe gnet
ostaetsya. Prazdnye voprosy. Voprosy nevpopad, ne o tom -- oni pugayut ten',
chto silitsya vyjti k nam iz sumraka nashih predubezhdenij. Nash dolg ee
osterech'. Predubezhdeniya nashi slozhilis' v zakonchennuyu sistemu, nichto ne
sposobno ih oprovergnut' i dazhe pokolebat'. A mozhet, nash dolg kak raz v tom,
chtoby proniknut' v samuyu serdcevinu predubezhdenij, prosto zazhmurit'sya i
vojti, vsem vmeste, drug za druzhkoj, pod grohot ih rushashchihsya peregorodok.
Hochetsya verit', chto teper' ona podle nas, eta ten' s magicheskim imenem, v
kotorom soshlis' vremena i epohi, soshlis' boleznenno i nesterpimo. Ten', v
kotoroj nashe vremya nastigaet nas. |ta zhenshchina, neistovaya...
Teper' my ih slyshim, eti golosa...
Vse, chto ya do sej pory svershila, nazovu tvoreniem svoej lyubvi... Tol'ko
teper' ya, Medeya, cherez stradaniya soboyu stanovlyus'.
Seneka. Medeya
Medeya
Dazhe mertvye bogi vlastvuyut. Dazhe neschastnye tyanutsya k svoemu schast'yu.
YAzyk grez. YAzyk proshlogo. Pomogite zhe, pomogite mne vybrat'sya iz etogo
kolodca, proch' ot etogo lyazga v moej golove, pochemu ya slyshu bryacanie oruzhiya,
neuzhto oni vse eshche b'yutsya, mama, kto, s kem, moi kolhidcy, uzheli opyat'
zateyali ristalishcha v nashem vnutrennem dvore ili prosto tam, gde ya, oruzhie
bryacaet vsegda i s kazhdym razom vse gromche? Pit'. Nado prosnut'sya. Nado
raskryt' glaza. Kruzhka vozle moego lozha. Holodnaya vodica ne tol'ko utolit
moyu zhazhdu, no i utishit etot shum v moej golove, ya znayu. Vot tut, mama, ty
sidela nado mnoj, i kogda ya povorachivala golovu, kak sejchas, ya videla proem
okna, vot on, tol'ko tam, gde ya sejchas, v okno glyadit ne lyubimyj moj oreh, a
smokovnica. Ty, mama, znala, chto toskovat' mozhno i po derevu, ya byla eshche
devochkoj, pochti rebenkom, v pervyj raz zakrovotochila, no bolela ne iz-za
etogo i ty ne iz-za etogo sidela vozle menya bezotluchno, i gnala ot menya
nevzgody, i menyala mne primochki iz trav na lbu i grudi, i pokazyvala mne
linii na moih ladonyah, sperva na levoj, potom na pravoj, takie raznye, i
uchila menya razgadyvat' ih smysl, ya potom chasto staralas' ne zamechat' etih
poslanij, szhimala ruki v kulaki, skreshchivala ih na grudi, nakladyvala ih na
chuzhie rany, vozdymala k svoej bogine, nosila vodu iz kolodca, tkala polotno
s nashimi uzorami, zaryvala ih v teplyh volosah detej. A odnazhdy, mama, eshche v
tom, drugom vremeni, ya obhvatila etimi rukami tvoyu golovu, chtoby
zapechatlet', unesti etu formu v svoih ladonyah, u ruk ved' tozhe est' pamyat'.
I telo YAsona, kazhduyu pyad', eti ruki znayut i znali eshche etoj noch'yu, hotya
sejchas utro i ya ne pomnyu tochno, kakoj segodnya den'.
Spokojno. Tol'ko spokojno, vse po poryadku. Soberis' s myslyami.
Vo-pervyh, gde ty? YA v Korinfe. Smokovnica pered oknom moej glinobitnoj
lachugi byla mne otradoj i utesheniem, kogda oni izgnali menya iz dvorca
Kreonta. Za chto? No eto potom. A prazdnik, na kotoryj ya v konce koncov
obeshchala YAsonu prijti, on eshche budet ili uzhe konchilsya? "Ty ne mozhesh' sejchas
menya podvesti, Medeya, ot etogo prazdnika tak mnogo zavisit". "Tol'ko ne dlya
menya, -- otvetila ya emu, -- ty sam znaesh', no bud' po-tvoemu, ya pridu, no v
poslednij raz" -- tak ya emu skazala. |to ty provela togda nogtem po etoj vot
krohotnoj chertochke na moej levoj ladoni i ob®yasnila mne, chto oznachaet, esli
ona vdrug peresechetsya s liniej zhizni, ty horosho menya znala, mama, zhiva li
ty?
Vzglyani. Vidish', vot ona, eta krohotnaya liniya, uglubilas' i uzhe
perecherknula druguyu. "Smotri, kak by gordynya ne vystudila tvoyu dushu", --
mozhet byt', no bol', mama, bol' tozhe ostavlyaet posle sebya opustoshayushchij sled.
Hotya komu ya eto govoryu? Dazhe v kromeshnoj t'me, kogda my vstupali na bort
"Argo", ya videla tvoi glaza i nikogda ih ne zabudu, ih vzglyad vzheg mne v
pamyat' slovo, kotorogo ya prezhde ne znala: VINA.
Opyat' zvon v viskah, eto, konechno, zhar, no pochemu-to mne kazhetsya, chto ya
uzhe tam byla, uzhe sidela za etim stolom, pravda, ne ryadom s YAsonom, eto
vchera bylo, ne uhodi, mama, otkuda eta ustalost', mne by eshche chutochku
pospat', net, sejchas, sejchas ya vstanu, nadenu beloe plat'e, kotoroe ya sama
tkala i shila, tvoya nauka, mama, i my vmeste, kak kogda-to, pojdem koridorami
nashego dvorca, i mne budet radostno, kak malen'koj devochke, kogda ty brala
menya za ruchku i vela v nash vnutrennij dvor s kolodcem posredine, pomnish',
nigde ya ne vstrechala kolodca krasivej, i odna iz zhenshchin protyagivaet nam
derevyannuyu bad'yu, i ya cherpayu prigorshnyami rodnikovuyu vodu i p'yu, p'yu -- i
vyzdoravlivayu.
Tut vse ochen' prosto: libo ya ne v sebe, libo ih gorod zizhdetsya na
prestuplenii. Net-net, ver' mne, mama, ya sejchas v svoem ume i znayu, chto
govoryu i chto dumayu, da ya ved' i dokazatel'stvo nashla, svoimi, etimi vot
rukami ego trogala, tak chto teper' esli mne chto i grozit, to sovsem ne ot
gordyni. YA ved' vse-taki poshla za nej, za toj zhenshchinoj, sama ne znayu zachem,
mozhet, prosto YAsona hotela prouchit', kotoryj dopustil, chtoby menya usadili za
dal'nij konec stola, k chelyadi, da, verno, mne ne prisnilos'", eto bylo
vchera. "No eto vse-taki starshie slugi, -- skazal on zhalobno, -- proshu tebya,
Medeya, ne ustraivaj skandal, tol'ko ne segodnya, ty zhe znaesh', chto postavleno
na kon, negozhe ronyat' dostoinstvo gosudarya pered vsemi etimi chuzhezemnymi
gostyami". Ah, YAson, ne suetis' ty tak. Bednyaga, nikak on ne urazumeet, chto
car' Kreont uzhe ne v silah menya oskorbit', no razve v etom sejchas delo,
sejchas glavnoe -- sohranit' yasnuyu golovu. Nado dat' sebe zarok -- nikogda,
ni odnoj zhivoj dushe ya ne skazhu o svoem strashnom otkrytii, a luchshe vsego
sdelat', kak my, Halkiopa i ya, delali det'mi, pomnish', mama: my
krepko-nakrepko zavorachivali nashu tajnu v listik, a listik s®edali,
neotryvno glyadya drug drugu v glaza, vse nashe detstvo, da net, vsya nasha
Kolhida polna byla temnyh tajn, tak chto kogda ya syuda popala, kogda bezhenkoj
voshla v siyayushchij grad carya Kreonta, ya s zavist'yu podumala: uzh u etih-to
nikakih tajn net. I oni, glavnoe, sami v eto veryat, chto i pridaet im takoj
gonor -- kazhdym svoim vzglyadom, kazhdym val'yazhnym dvizheniem oni starayutsya
tebe vnushit': da, est' na svete mesto, gde chelovek mozhet zhit' schastlivo, i
tol'ko mnogo pozzhe ya zametila, chto oni ochen' obizhayutsya na togo, kto posmeet
usomnit'sya v etom ih schast'e. No razve v etom sejchas delo, da chto zhe eto s
moej golovoj, mysli mechutsya kosyakami, i pochemu zhe mne tak trudno vyudit' iz
kosyaka tu odnu-edinstvennuyu, kotoraya mne nuzhna.
Schast'e eshche, chto za carskim stolom menya usadili mezhdu moim drugom
Leukonom, vtorym astronomom carya, i Telamonom, ty, mama, ego tozhe, naverno,
pomnish', on tot iz argonavtov, chto vmeste s YAsonom prishel k nam vo dvorec,
kogda ih otryad vysadilsya na poberezh'e nashej Kolhidy, tak chto skuchat' za
prazdnichnoj trapezoj mne ne prishlos', Leukon chelovek umnyj, ya lyublyu s nim
pobesedovat', my drug drugu priyatny, a Telamon, hot' i neotesan, no
bezzavetno predan mne s toj nashej pervoj vstrechi v Kolhide, uzhe skol'ko let,
ya i so scheta sbilas', v moem prisutstvii on staraetsya
byt' osobenno ostroumnym, dazhe do nepristojnosti, vot bylo smehu-to, a
ya, reshiv so svoego nizkogo mesta dosadit' caryu, nachala vesti sebya kak
carevna, tak ved' ya carevna i est', doch' carya i velikoj caricy, pravda zhe,
mama? Tak chto mne ne sostavilo truda privlech' k sebe vseobshchee vnimanie, a
potom i pochtenie, dazhe so storony zamorskih poslannikov iz Livii i s
ostrovov Sredizemnogo morya, Telamon mne podygryval, bednyagu YAsona my sovsem
zatravili, on razryvalsya mezhdu zhelaniem ugodit' caryu, ot kotorogo, vprochem,
vse my zavisim, i svoej revnost'yu, ukradkoj podnimal za menya bokal i
vzglyadami zaklinal menya ne zahodit' slishkom daleko v moej gordyne, no edva
car' nachinal ocherednuyu tiradu, on vynuzhden byl predanno smotret' emu v rot.
Na nashem-to konce stola bylo ochen' veselo, teper' ya horosho pomnyu. Pomnyu, kak
oba moih sputnika uchinili iz-za menya shutlivyj spor, pomnyu, kak Leukon,
roslyj, strojnyj, hotya i nemnogo neuklyuzh, golova yajcom, chudak, kotoryj umeet
po dostoinstvu ocenit' shutku, no ne umeet shutit', bez teni ulybki nachal
raspisyvat' zadiristomu zlatokudromu Telamonu moi sposobnosti
vrachevatel'nicy, a Telamon v otvet vo vseuslyshan'e stal rashvalivat' moi
prelesti, smuglaya kozha, govorit, i smol' volos, kak u vseh nas, kolhidcev,
etim ya, mol, srazu pokorila YAsona, da i ego tozhe, tol'ko chto on protiv
YAsona, -- tut on raschuvstvovalsya, kak chasto byvaet s sil'nymi muzhchinami,
zagovoril o moih "ognennyh ochah", da ty ego znaesh', mama, vsyakij raz, kogda
ya ego vizhu, mne vspominaetsya, kak on voznik u nas v dveryah, a ty, prikryv
ladon'yu rot, vskriknula: "Oj!" -- kak mne pokazalos', to li s ispugom, to li
s voshishcheniem, i glaza tvoi pri etom vspyhnuli, a ya vdrug zametila, chto ty
sovsem ne staraya eshche zhenshchina, i nevol'no podumala o nashem vechno hmurom,
kislom, podozritel'nom otce. Ah, mama. YA teper' tozhe uzhe ne moloda, no vse
eshche neobuzdanna, tak korinfyane govoryat, dlya nih vsyakaya zhenshchina, esli ona
probuet zhit' svoim umom, uzhe neobuzdannaya. A mne ih korinfskie zheny
napominayut priruchennyh, tshchatel'no vydressirovannyh domashnih zver'kov, oni
smotryat na menya kak na dikovinu, tak chto my, troe vesel'chakov na nashem konce
stola, prikovyvali k sebe zavistlivye i vozmushchennye vzglyady vseh pridvornyh,
a eshche umolyayushchie vzory bednyagi YAsona, da chto uzh...
I zachem tol'ko ya poshla za caricej, za etoj zhenshchinoj, kotoruyu ya, mozhno
schitat', i ne videla pochti za vse to vremya, chto ya v Korinfe? Okutannaya
gustoj set'yu zhutkih sluhov, nadezhno ukrytaya nepristupnost'yu carstvennyh
osob, ona vlachit svoi dni i nochi v samoj udalennoj, samoj drevnej chasti
dvorca, za moshchnymi stenami palat, kotorye, po rasskazam, smahivayut na
sumrachnye peshchery, skoree uznica, chem vladychica, pod prismotrom dvuh strashnyh
i dryahlyh staruh, to li sluzhanok, to li strazhnic, kotorye, odnako, na svoj
lad vrode by predany ej i verny, menya ona, po-moemu, dazhe po imeni ne znaet,
da i mne prezhde kakoe bylo delo do neschastnoj caricy strany, chto vsegda byla
i navsegda ostanetsya dlya menya chuzhbinoj. Kak zhe golova bolit, mama, vidno,
chto-to vo mne protivitsya vospominaniyu, ne hochet eshche raz spuskat'sya v eti
katakomby, v podzemnoe carstvo Aida, tuda, gde ispokon veka smeshany smert' i
narozhdenie, gde iz peregnoya mertvecov vypekaetsya novaya zhizn', chto-to vo mne
ne hochet nazad, tuda, gde pravyat pramateri i boginya smerti. Vprochem, chto
znachit vpered, chto znachit nazad? ZHar vse sil'nej, ya dolzhna byla eto sdelat'.
Prosto ya vdrug posmotrela na etu zhenshchinu podle carya Kreonta tem svoim veshchim
vzglyadom, mama, kotoryj ty pervaya u menya obnaruzhila. A ya ved' izo vseh sil
upiralas', ni za chto ne hotela hodit' v obuchenie k tomu molodomu zhrecu,
zabolevala... Teper' ya vspomnila, kak raz vo vremya etoj bolezni ty i
pokazala mne linii na moej ruke, a tot zhrec sovershil potom chudovishchnye
prestupleniya, on byl nenormal'nyj, vot tut ty i izrekla: "U devochki veshchij
glaz". Zdes'-to, v Korinfe, ya ego pochti utratila, mne kazhetsya inogda, imenno
boleznennyj strah korinfyan pered tem, chto oni nazyvayut moej koldovskoj
siloj, i otbil u menya etu moyu sposobnost'. No kogda ya uvidela caricu Meropu,
ya ispugalas'. To, chto ona sidit podle carya bezmolvno, kak statuya, chto ona
ego nenavidit, a on ee boitsya, -- eto tol'ko slepoj mog ne zametit'. No ya-to
sovsem drugoe imeyu v vidu. Kogda vdrug razom nastupila tishina. I pered
glazami vdrug iskristaya drozh', vsegdashnyaya predvestnica moih prozrenij. I ya v
ogromnom chertoge pochemu-to s etoj zhenshchinoj naedine. Vot tut ya ee i uzrela,
uvidela i ee auru, pochti chernuyu ot bezuteshnogo gorya, i oshchutila takoj uzhas,
chto pomimo voli posledovala za nej, kogda ona, edva zakonchilas' trapeza,
vstala i, ni slova ne govorya, dazhe ne kivnuv na proshchan'e hotya by inozemnym
kupcam i poslannikam, udalilas', pryamaya i nepreklonnaya v svoem zlatotkanom
prazdnichnom odeyanii, vynudiv carya zaglazhivat' etu ee neuchtivost' narochito
ozhivlennymi rechami i gromkim smehom. YA ot vsej dushi poradovalas' ego
zameshatel'stvu. Ne inache on zastavil neschastnuyu zhenshchinu vyjti na lyudi i
vystavit' na potrebu ih suetnomu lyubopytstvu opustoshennoe lico, kak i YAson
vynudil menya lomat' komediyu pered temi zhe gostyami. No teper' dovol'no. I my
ushli, vedomye obe odnim pobuzhdeniem -- gordost'yu. Nikogda ne zabudu, kak ty
odnazhdy mne skazala: esli, mol, menya kogda-nibud' budut ubivat', to sperva
ub'yut menya, a uzh potom, otdel'no, pridetsya ubivat' moyu gordost'. Tak ono i
est', tak ono pust' i ostanetsya, i ne hudo by moemu bednomu YAsonu, poka ne
pozdno, ob etom dogadat'sya.
YA posledovala za caricej. Po perehodam, chto vedut v paradnyj zal, --
kak chasto ya prezhde sama tut shestvovala, vsemi pochitaemaya supruga YAsona, ob
ruku s nim, carskim plemyannikom i dorogim gostem, i te vremena dazhe kazalis'
mne schastlivymi. Kak zhe ya mogla tak obmanyvat'sya, vprochem, net bolee lovkogo
obmanshchika, chem schast'e, i nigde ostrota vospriyatiya ne prituplyaetsya stol' zhe
nadezhno, kak v gosudarevoj svite. Tut Meropa vdrug budto skvoz' zemlyu
provalilas', dolzhno byt', gde-to v stene byla lazejka, ya poiskala i nashla ee
za shkurami, vyhvatila iz blizhajshego rozhka fakel i skol'znula v prohod,
kotoryj vskore stal do togo nizkim, chto prishlos' idti sognuvshis', ili mne
vse eto prisnilos' -- mrachnye podval'nye svody, zhutkoe otrazhenie prekrasnogo
i svetlogo carskogo dvorca v ego zhe zathlyh podzemel'yah? Kamennye lestnicy,
vse glubzhe i glubzhe vniz, horosho, beskonechnye lestnicy pust' prisnilis', no
vot holod, on-to byl nayavu, menya ot nego do sih por kidaet v drozh', i
grubyj, shershavyj kamen' sten, vpivavshihsya mne v kozhu, otkuda inache u menya na
plechah carapiny, a potom, v samom poslednem, glubochajshem podzemel'e, v
podvale, gde ne prosyhaet voda -- i eto v zdeshnih-to zasushlivyh krayah! --
chernaya nora, dve stupen'ki naverh i srazu zhe na chetveren'ki, a potom voobshche
polzkom na bryuhe, prikryvaya ele mercayushchij fakel rukoj, uzhe ne dumaya o
Merope, kotoraya gde-to tam, vperedi, to li est', to li net, uzhe voobshche ni o
chem i ni o kom ne dumaya, tol'ko vpered, pokuda laz ne rasshirilsya i ne
prevratilsya v peshcheru, i peshchera eta pochemu-to byla mne znakoma, kak vo sne,
inache otkuda by mne znat', chto dal'she tropka razdvaivaetsya i mne nado
nalevo, a fakel moj skoro pogasnet. On i pogas. A potom podzemnyj hod i
vovse do togo suzilsya, chto mne, vzdumaj ya povernut', prishlos' by pyatit'sya
zadom, tak chto vse ravno vpered, tol'ko vpered, pust' dazhe sebe na pogibel',
ne zrya ved' stol'ko rasskazov o teh, kto zabludilsya i sginul pod zemlej,
neuzhto ya hochu takoj smerti, vopros etot mel'knul u menya v golove, ya skrivila
guby i popolzla dal'she, pomnyu, kak slizyvala so stenok sochashchuyusya vlagu,
bezvkusnye podteki, potom razom pochuvstvovala, kak neulovimo izmenilsya
vokrug vozduh, i volosy moi, eshche prezhde, chem ya uslyshala etot zvuk, vstali
dybom. I lish' posle ya uslyshala zvuk. Nepreryvnyj, dolgij, nechelovecheskij,
potomu chto nikakogo dyhaniya ne hvatit na etot ele slyshnyj, no takoj
pronzitel'nyj ston -- pozhaluj, tak mog by skulit' zver', no to byl ne zver'.
|to byla ta zhenshchina. Meropa. YA hotela tol'ko nazad, obratno, no
kakaya-to sila tolkala menya vpered pyad' za pyad'yu. Ston prervalsya, i molot v
moej grudi, kazalos', zaglushaet vse ostal'nye zvuki, on i sejchas buhaet do
samyh viskov, i tut, kogda glaza moi prismotrelis' k t'me, ya uvidela v
mercayushchem svete lampadki samu caricu: nedvizhnaya, kak izvayanie, ona sidela,
prislonyas' k skalistoj stene peshchery i ustremiv neotryvnyj vzglyad v nekuyu
tochku naprotiv. V stylom podzemel'e ya vmig vsya vzmokla ot holodnogo pota, ya
slyshala zapah sobstvennogo uzhasa, takogo so mnoj eshche ne sluchalos' -- vo mne
budto shevel'nulos' chto-to, chto ya vse vremya nadezhno derzhala pod spudom i o
chem pochti zabyla, chto-to neveroyatno zhivoe v etoj mertveckoj preispodnej.
Net, eto uzhe ne igra. Kakoj nichtozhnoj pokazalas' mne vsya eta ceremonnaya
pokazuha za carskim stolom, da i moi tam vykrutasy -- chem oni luchshe! Mne li
ne znat': v pridvornoj suete svoya rol' syshchetsya i dlya togo, kto etu suetu
preziraet i
vysmeivaet, ya, pravda, uzhe i ne poddayus' pochti nikogda ee soblaznam,
chto verno, to verno, no razve na sej raz na carskij pir menya povleklo ne
tajnoe zhelanie pokrasovat'sya -- i ya poshla, vmesto togo chtoby imet' muzhestvo
otkazat'sya, kak vot Meropa, privedshaya menya syuda, na samyj kraj podzemnogo
mira, gde menya sperva obuyal uzhas, a teper' i vovse panika, potomu kak tut,
sovsem ryadom, iz etoj zhutkoj tishiny vyskol'znulo nechto, i ne bylo v
skalistoj stene ni treshchiny, ni rasseliny, chtoby ot nego ukryt'sya. Ono, eto
sushchestvo, umelo dvigat'sya sovsem neslyshno, ne vskolyhnuv dazhe legchajshego
dunoveniya, eshche besshumnej, chem ya, kotoruyu ty, mama, syzmal'stva obuchila
sekretam dvizhenij, chto celikom sostoyat kak by iz krohotnyh zaminok, i v
stenu vrastat' ty menya tozhe uchila -- v otcovskom dvorce tebe eto ochen'
prigoditsya, govarivala ty, a ya togda eshche ne ponimala pochemu, -- i osobomu
dyhaniyu, kogda podavlyaetsya lyuboj vzdoh, ispuskaemyj chelovecheskim telom, i ya,
okazyvaetsya, vse pomnila, vse vernulos' samo soboj, ne dav mne zadrozhat' i
zalyazgat' zubami ot uzhasa pered sushchestvom, kotoroe, slovno ten' ot teni,
otlepilos' ot steny i, podskol'znuv k carice, shepnulo ej chto-to na uho,
vzyalo u nee iz ladoni gasnushchuyu lampadku, posle chego carica bezropotno
posledovala za etoj staruhoj, ten' kotoroj ya skoree ugadyvala, chem videla, i
obe oni, poskol'ku potolok peshchery opyat' ponizhalsya, opustilis' na koleni, a ya
neproizvol'no prodelala eto vsled za nimi. Da, ya upala na koleni -- to li ot
slabosti, to li vozblagodaryaya bozhestvo, kotoroe i na sej raz menya upaslo. A
mozhet, prosto ot smertnogo straha.
YA dala zhenshchinam ujti podal'she, chtoby oni menya ne slyshali, a potom
dvinulas' na oshchup' vdol' steny peshchery. YA dolzhna vyznat' tajnu caricy. V
kromeshnoj t'me konchiki moih pal'cev, po schast'yu, nashchupali to, chto oni
neproizvol'no iskali: nerovnosti, vydelannye v kamne ne prirodoj, a
chelovecheskoj rukoj, borozdy, znakomye mne eshche s Kolhidy, vybitye zubilom
linii, chto pod moimi pal'cami skladyvalis' v risunki i pis'mena, kotorymi
zdes', v Korinfe, eto ya znala, ukrashayut mogily shoronennyh v peshcherah znatnyh
mertvecov. |to ukrepilo vo mne smutnoe, eshche ne obleksheesya v slova
podozrenie. V tom meste, gde v kamennoj nepodvizhnosti sidela Meropa, ya
opustilas' na chetveren'ki i podpolzla k stene, na kotoruyu -- ya videla --
ustremlen vzor caricy, boyazlivymi pal'cami nashchupala v kamne glubokuyu vyboinu
-- i nashla to, chego tak strashilas', i ne smogla uderzhat' krik, gulkim ehom
otozvavshijsya v peshchernom labirinte. Tol'ko teper' ya povernula. Teper' ya znala
to, chto hotela uznat', i dala sebe zarok kak mozhno skoree ob etom znanii
zabyt', no s teh por ni o chem drugom ne mogu dumat' -- tol'ko ob etom golom,
takom malen'kom detskom cherepe, ob etih tonen'kih lomkih klyuchicah, ob etih
hrupkih pozvonkah, o net...
|tot gorod zizhdetsya na zlodejstve.
Kto vydast etu tajnu, tomu uzhe ne zhit'. Potryasenie menya obrazumilo.
Otnyne nikakih prezritel'nyh uzhimok, i voobshche proch' ot carskih pirshestv, eto
yasno. No kuda? Tut i ty, mama, ne znala by, chto posovetovat', tut skol'ko ni
voproshaj linii ruki -- vse vpustuyu, linii-to yasnye, tol'ko vot chto oni
znachat sejchas, zdes', dlya menya? Bolezn' hot' i kolotit menya neshchadno, a
vse-taki eto peredyshka, uzh ya-to znayu tajnyj smysl boleznej, vot tol'ko
ispol'zovat' ego dlya isceleniya ya kuda luchshe umeyu na drugih, nezheli na sebe
samoj. Dobrovol'no otdayu sebya vo vlast' rastushchemu zharu, kotoryj vzdymaet
menya goryachej volnoj i neset navstrechu mne smutnye obrazy, obryvki videnij,
lica...
YAson. Neuzhto ya emu proboltalas'? Net. Hot' i byl mig, vsego odin,
mimoletnyj soblaznitel'nyj mig, no ya promolchala. Da net, konechno zhe,
promolchala. YAson menya podzhidal, ya na eto ne rasschityvala, ya vse eshche
nedostatochno ego znayu, ne udosuzhilas' uznat' ego do konca, mne eto teper'
kazalos' ne tak uzh vazhno, opasnaya bespechnost'. Vmesto togo chtoby smotret' v
oba, predugadyvat' kazhdoe ego pobuzhdenie, ya pozvolila sebe roskosh'
ravnodushiya, inache napered by znala: smes' unizheniya i triumfa, kotoruyu on
izvedal za gosudarevym stolom, tak raspalit ego vozhdelenie, chto utolit' etot
pyl on vozzhazhdet tol'ko so mnoj, ni odna iz dvorcovyh devic, kotorye vsegda
i s radost'yu gotovy ego ublazhit', tut menya ne zamenit.
Ele zhivaya, vsya v gryazi tashchilas' ya domoj, k glinobitnoj lachuge, chto
lepitsya k
podnozhiyu dvorcovoj steny, slovno lastochkino gnezdo, ukryvayas' pod sen'yu
smokovnicy, ch'yu azhurnuyu listvu ya vizhu sejchas so svoego lozha. Vzglyad Lissy
menya predupredil, odno dvizhenie ee gub podskazalo mne, kto podzhidaet menya za
pologom moej dveri, tak chto ya uspela naspeh opolosnut' lico i ruki i
nabrosit' chistuyu rubashku vmesto zamyzgannogo, porvannogo hitona, prezhde chem
.YAson menya okliknul. Nichto ne obmanet drugogo stol' zhe verno, kak samoe
privychnoe tvoe povedenie, a posemu odezhki YAsona, razbrosannye, kak vsegda,
gde popalo, mne prishlos', kak vsegda, poprostu otodvinut' nogoj, vyprostav
stupnyu iz-pod dlinnoj, nispadayushchej rubahi tem kapriznym dvizheniem, v
shalovlivoj vlastnosti kotorogo davnyaya i tverdaya uverennost': YAson lyubit
zhenskie nozhki, a takih krasivyh, kak u menya, ni u kogo bol'she net, on i
teper' eto povtoril, ya zhe, chtoby vyigrat' vremya, sprosila ego, pomnit li on,
kogda vpervye k moim nogam prikosnulsya, na chto on tol'ko neterpelivo
proburchal:
-- Durackij vopros. Idi syuda.
Da, vot tak etot chelovek teper' so mnoj razgovarivaet, i mne dazhe
bezrazlichno, chto on putaet menya s drugimi svoimi zhenshchinami. YA vse zhe
potrebovala, chtoby on sperva otvetil.
- Nekotorye veshchi muzhchina nikogda ne zabyvaet, -- izrek on gordo i tut
zhe yavil mne obrazchik svoej zamechatel'noj zabyvchivosti.
V Kolhide eto bylo, vozle chastokola, chto otdelyaet vnutrennij dvor
carskogo dvorca ot vneshnego, i byla noch', polnolunie, eto on kak sejchas
pomnit.
-- I rubashka na tebe byla kak sejchas, takaya zhe, ya takoj tonkoj tkani
nikogda
prezhde ne vidal, a za ogradoj chasovye gorlanili vashi zhutkie pesni, ot
kotoryh
pryamo s dushi vorotit. -- Tut i mne oni vspomnilis', protyazhnye,
tosklivye pesni
nashih molodyh voinov, i kak oni brali menya za zhivoe, no, konechno,
sovsem inache,
chem YAsona. -- I ty poobeshchala mne pomoch' s etim proklyatushchim runom,
kotoroe bylo
cel'yu i smyslom vsego nashego dolgogo stranstviya, i vot togda, raz uzh
tebe tak ho
chetsya eto uslyshat', da, vot togda ya vpervye obnyal tvoi nogi.
YA udivilas', i samoj sebe tozhe. Okazyvaetsya, on vse eshche sposoben
prichinyat' mne bol', mama, pora by uzh etomu konchit'sya. Hotya mogla by,
naverno, i sama dogadat'sya, chto i on tozhe, kak i drugie, sposoben voobrazit'
tol'ko odnu prichinu, po kotoroj ya mogla stat' ego soobshchnicej protiv
sobstvennogo otca: yasnoe delo, ya beznadezhno i srazu zhe podpala ego charam.
Korinfyane vse tak dumayut, dlya etih bezzavetnaya zhenskaya lyubov' k muzhchine vse
zaranee ob®yasnyaet i opravdyvaet. No i nashi kolhidcy, te, chto posledovali za
mnoj, oni tozhe s samogo nachala videli vo mne i YAsone tol'ko lyubovnuyu
parochku, im i nevdomek bylo pomyslit', chto ne mogla, ne mogla ya v dome otca
spat' s muzhchinoj, kotoryj otca obmanyval. Nu da, da, mama, s moej pomoshch'yu
obmanyval, v tom-to i byl ves' uzhas moego polozheniya i vsya moya muka: ya shagu
sdelat' ne mogla, chtoby etot shag ne okazalsya lozhnym, i ne bylo deyaniya,
kotorym by ya nevol'no ne predala hot' chto-to iz togo, chto bylo mne dorogo. I
ya znayu, navernyaka znayu, kak prozvali menya kolhidcy posle moego pobega, ob
etom-to uzh otec pozabotilsya: predatel'nica. |to slovo vse eshche zhzhet menya
neostyvayushchim klejmom. Ono zhglo menya i toj noch'yu na "Argo", odnoj iz pervyh
nochej posle nashego begstva; flot kolhidcev, presledovavshij nas po pyatam,
nakonec prekratil pogonyu, ya sidela na kanatnoj buhte, prislonyas' k bortu,
bylo novolunie i nebo, do neveroyatiya usypannoe zvezdami, pomnish', mogla by
sprosit' ya u YAsona, pomnish', kak zvezdy padali v zerkalo morya, budto
broshennye ch'ej-to dlan'yu, a more bylo pokojno, volny tiho pleskalis' o
korabel'nyj bort, argonavty, te, komu vypal grebnoj chered, grebli besshumno i
sporo, korabl' pochti ne kachalsya, i noch' vydalas' teplaya. Kogda ty prishel,
YAson, mogla by skazat' ya emu, ty kazalsya vsego lish' temnoj ten'yu na fone
zvezdnogo neba, i s toboj byla udacha: ty govoril nuzhnye slova nuzhnym tonom i
vse delal vpopad i vovremya, sumev smyagchit' moyu bol' -- tu, o kotoroj dazhe ne
vedal i kotoruyu ya sama schitala neotstupnoj. I vot togda, slovno by zhelaya
sogret' menya, ty vpervye obnyal moi nogi.
Gluposti, skazal by YAson, poetomu ya promolchala. No on skazal:
-- Ne budem sporit', Medeya. Tol'ko ne etoj noch'yu. Idi syuda.
|tot golos.Snova kak signal, na kotoryj chto-to vo mne otzyvaetsya, i ya
opyat' vverila emu ne tol'ko moi stupni -- vverila kazhduyu pyad' svoego tela,
zhelaniya kotorogo on umeet ugadyvat', kak ni odin muzhchina na svete. Hotya
vernee skazat' -- umel ugadyvat'.
- YAson?
Dolgoe molchanie. |to mne znakomo. Sejchas primetsya iskat' vinovatyh.
- Vse ottogo, -- nachal on ukoriznennym golosom, -- chto ty mne
izmenyaesh'.
Sbezhala s gosudarevoj trapezy, ne inache est' eshche s kem porazvlech'sya. --
Na eto ya ne
sochla nuzhnym otvechat', no on tol'ko pushche razozlilsya. -- Prezhde, --
skazal on, --
takogo nikogda by ne sluchilos'. Prezhde ty davala mne silu, skol'ko
nuzhno sil --
stol'ko i davala.
Na sej raz on byl prav, ya vstala, okunula lico i ruki v bad'yu s vodoj,
kotoruyu utrom prinesla iz rodnika.
-- Prezhde, -- skazala ya YAsonu, -- prezhde ty v menya veril. I v samogo
sebya tozhe.
-- Vechno tebe nado vsem perechit', -- provorchal YAson, -- vechno vse nado
znat'
luchshe drugih. Kogda zhe ty nakonec priznaesh', chto vremya tvoe proshlo.
-- Sejchas, -- s izumleniem uslyshala ya sobstvennyj golos, -- vot pryamo
sejchas
i priznayu, tol'ko tebe-to razve ot etogo legche?
Tut on vdrug obhvatil golovu rukami i izdal ston, kakogo mne prezhde ne
dovodilos' slyshat'.
- Tol'ko ne dumaj, -- vydohnul on, -- tol'ko ne dumaj, budto ya raduyus',
chto i
ty tozhe ne znaesh', kak byt'.
Takogo priznaniya ya ot nego ne ozhidala. YA prisela ryadom s nim na lozhe,
otnyala ego ladoni ot viskov, stala gladit' ego lob, shcheki, plechi,
chuvstvitel'nye lozhbinki nad klyuchicami, idi ko mne, prosheptal on umolyayushche, i
ya legla k nemu, ved' ya znayu ego telo i umeyu prishporivat' ego zhelaniya, i vot
uzhe on, smezhiv veki, otdalsya igre sobstvennyh fantazij, v kotorye on menya
nikogda ne dopuskal. Da, da, da, Medeya, vot ono, sejchas. Emu nakonec udalos'
to, chego ya emu tak zhelala, on vsej tyazhest'yu ruhnul na menya i, pryacha lico
mezhdu moih grudej, razrydalsya -- i plakal dolgo. Nikogda prezhde ne videla ya
ego slez. Potom" on vstal, okunul lico v bad'yu s vodoj, vstryahnul golovoj,
slovno byk, kotorogo ogreli dubinoj po rogam, i, ne oborachivayas' i ne govorya
ni slova, ushel.
Za eto mne eshche pridetsya poplatit'sya. ZHenshchinu, kotoraya videla muzhchinu v
mig slabosti, v Korinfe tak prosto ne proshchayut.
A u nas doma? V Kolhide? Ne obmanyvayus' li ya, uveryaya samu sebya, chto
tam, na rodine, eto bylo inache? Interesno, otchego eto ya v poslednee vremya
vse chashche i chashche vyzyvayu v sebe vospominaniya o Kolhide, starayas' rascvetit'
ih vse bolee zhivymi kraskami, slovno ne mogu prosto tak smirit'sya s
ischeznoveniem Kolhidy iz moej dushi. Ili slovno mne eto zachem-to nuzhno, a
zachem, ya i sama ne znayu.
YA poshla k Lisse, ona ne spala. Ryadom, iz-za pologa, ya slyshala
posapyvanie detej. Mne ochen' hotelos', chtoby Lissa sprosila menya, gde ya
byla, no ta nikogda ne zadaet voprosov. Sredi vseh sushchestv na zemle ona
edinstvennaya, s kem ya ne byla razluchena ni dnya, ona, rodivshayasya so mnoyu v
odin den', ta, ch'ya mat' stala moej kormilicej, ona, stavshaya potom kormilicej
moim detyam. Ona, kotoraya videla vse i, dumayu, vse ponyala, hotya, byt' mozhet,
ya i tut obmanyvayus', polagaya obyknovennym darom prirody ee sposobnost'
chuvstvovat' i osoznavat' malejshie moi dushevnye dvizheniya -- neredko prezhde
menya i dazhe takie, v kotoryh ya sama nikogda sebe ne priznalas' by. Lissa,
kotoruyu ya to sama proshu prilech' ryadom so mnoj na moe lozhe, chtoby oblegchit'
dushu, a to gotova gnat' ot sebya chut' li ne na kraj sveta. No kraj sveta --
eto zhe Kolhida. Nasha Kolhida na yuzhnyh sklonah ugryumogo i dikogo Kavkaza, ch'ya
ostraya liniya hrebtov navsegda vrezana v serdce kazhdoj iz nas, my-to obe eto
znaem, prosto ne govorim nikogda -- razgovory tol'ko pushche rastravili by
lyutuyu tosku po rodine. No ya-to vsegda znala, chto do konca dnej ne perestanu
toskovat' po moej Kolhide, hotya chto znachit znat' -- etu neumolchnuyu, glozhushchuyu
bol' predvidet' nevozmozhno, my, kolhidcy, chitaem ee drug u druga v glazah,
kogda vstrechaemsya, chtoby posidet' vmeste, popet' nashi pesni i povedat'
podrastayushchemu yunoshestvu
istorii nashih bogov i nashego plemeni, istorii, kotorye inye iz detej
vovse ne hotyat slushat', ibo mechtayut vo vsem pohodit' na nastoyashchih korinfyan.
Da i ya inoj raz izbegayu hodit' na eti vstrechi, a menya, tak, vo vsyakom
sluchae, mne kazhetsya, vse chashche izbegayut na nih priglashat'. Ah, moi dorogie
kolhidcy, i vy tozhe umeete prichinyat' mne bol'. A teper' vot, okazyvaetsya,
etomu nauchilas' dazhe Lissa.
Ona, pravda, vse eshche bodrstvovala, kak vsegda, kogda znala, chto eshche
mozhet mne ponadobit'sya, odnako -- protiv obyknoveniya -- otkazala mne v
privychnoj svoej ulybke. Vyklyanchivat' ulybku ya, konechno, ne stala, sdelala
vid, budto nichego ne zamechayu, i nachala -- eto posredi nochi-to -- zadavat'
sebe i ej voprosy, vpravdu li muzhchiny v Kolhide byli drugimi, chem korinfyane,
ona nehotya, no vse zhe dala vtyanut' sebya v etu igru, po ee vospominaniyam,
muzhchiny v Kolhide davali volyu svoim chuvstvam, tak ona skazala, otec ee, k
primeru, ne skryval rydanij, kogda s ee bratom sluchilos' neschast'e, on
prilyudno prichital i krichal, togda kak v Korinfe na pohoronah ni odin muzhchina
slezinki ne proronit, za nih tut zhenshchiny otduvayutsya. Tut ona zamolchala. YA
znala, o chem ona dumaet. Nikogda bol'she ne videla ya, chtoby muzhchina plakal
tak, kak plakal tot molodoj kolhidec, vozlyublennyj Lissy, kotorogo ona
ostavila navsegda, chtoby vzojti na bort "Argo" i posledovat' za mnoj v
neizvestnost'. Arinnu, svoyu dochurku, ona proizvela na svet uzhe v puti, i s
teh por ne bylo v ee zhizni ni odnogo muzhchiny, -- podumav ob etom, ya nevol'no
sprosila sebya o cene, kotoruyu Lisse da i drugim kolhidcam, vsem nam prishlos'
zaplatit' za to, chto ya ne pozhelala bol'she zhit' v Kolhide, a oni, osleplennye
lyubov'yu i slavoj, kotoroj ya u nih pol'zovalas', za mnoyu posledovali. Da, vot
tak ya segodnya vynuzhdena na eto smotret'.
YAson? CHto YAson... Im hotelos' dumat', budto eto imenno tot muzhchina, za
kotorym ya pobegu hot' na kraj sveta, -- ya im ne perechila, a teper' ne imeyu
prava na nih obizhat'sya za to, chto oni vosprinimayut nash razryv kak krovnoe
oskorblenie. I dazhe huzhe: kak dokazatel'stvo tshchety i naprasnosti nashego
pobega. V to vremya kak ya -- tak ya razmyshlyala na lozhe Lissy -- segodnya
oshchupyvala eto dokazatel'stvo sobstvennymi rukami: detskij skeletik, ukrytyj
ot vsego sveta v zhutkoj peshchere. V etot mig Lissa polozhila ladon' mne na
zatylok. ZHesty vse te zhe, a vot smysl v nih uzhe drugoj. Nam dano lish'
uteshat' drug druga. Popravit' zhe nichego ne dano. Tak uzh vse ustroeno, mama,
ya nachinayu ponimat'.
A chto ya hotela popravit', chto hotela naverstat', kogda ne nashla drugogo
vyhoda, krome odnogo -- ischeznut' vmeste s YAsonom? Kogda ya doverila, mama,
eto svoe namerenie sperva tebe, potom Lisse, vy obe vyslushali menya molcha,
dazhe ne sprashivaya o prichinah, -- Lissa v konce koncov zayavila, chto edet so
mnoj. Lish' mnogo let spustya ya nadumala sprosit' u nee o tom, chto zhe
tvorilos' v te dni i nochi v Kolhide, ibo ved' imenno Lissa vtajne sobrala
gorstku otchayannyh kolhidcev, kotorye zahoteli k nam prisoedinit'sya. Ni v
odnom iz etih lyudej nel'zya bylo obmanut'sya, kazhdyj dolzhen byl byt' nadezhen,
kak kremen', lyuboe neobdumannoe ili predatel'skoe slovo pochti neminuemo velo
k katastrofe. No ona horosho izuchila nashih zemlyakov, nablyudala za nimi davno
i pristal'no, ona tochno znala teh, kto, kak i ya, schital takuyu zhizn'
nevynosimoj. Tak chto oni poshli za mnoj ne radi menya, ne tol'ko radi menya,
Lissa chasten'ko mne eto povtoryala, kogda moi dorogie kolhidcy,
razocharovannye stranami, kuda ya, sama izgnannica, ih privela, nachinali
vinit' menya v tom, chto iz-za menya oni, deskat', poteryali rodinu, kotoraya
teper', zadnim chislom, predstavlyalas' im chut' li ne v oreole siyayushchej
bezuprechnosti. Kak zhe ya ih ponimayu! I kak zhe poroj na nih zlyus'!
Sami obstoyatel'stva nashego otplytiya iz Kolhidy uzhe vskore obrosli
neveroyatnymi, neredko pryamo protivopolozhnymi sluhami i domyslami. Dostoverno
lish' to, chto ya sredi nochi prokralas' k lozhu Lissy i razbudila ee: "Pora,
Lissa, ty idesh'?", chto Lissa tut zhe vstala, podhvatila svoj -- uzhe s vechera
uvyazannyj -- uzel, posle chego my vmeste vyskol'znuli iz dvorca i dvinulis'
vniz, k moryu, gde na spokojnoj gladi buhty pochti v kromeshnoj t'me zastyli
"Argo" i eshche dva sudna iz kolhidskogo flota, korabli-perebezhchiki, k kotorym
nas, zhenshchin i detej, po melkoj vode muzhchiny perenesli na rukah. Uzhe v
puteshestvii nekotorye iz muzhchin nachali sperva ponemnogu, a potom vse sil'nej
preuvelichivat' glubinu etogo broda i voob-
shche govorit' o krajnej opasnosti nashego otplytiya, to o mertvoj zybi, to
o volnenii na more, a osobenno o svoej mudroj predusmotritel'nosti i otvage,
tol'ko blagodarya kotorym my, zhenshchiny i deti, i okazalis' na bortu. I chem
huzhe budet nashe polozhenie, tem bezuderzhnej budut vyhodit' iz beregov
dostovernosti eti ih legendy, a protivopostavlyat' byl' vsem etim nebylicam
sovershenno bespolezno. Esli ot byli voobshche hot' chto-to ostalos', posle
stol'kih-to let. Esli eta byl', istochennaya toskoj po domu i unizheniem,
razocharovaniem i nishchetoj, ne prevratilas' vsego lish' v hlipkuyu vethuyu
obolochku, kotoruyu lyuboj, kto dejstvitel'no etogo zahochet, sposoben
razrushit'. Kto zhe etogo zahochet? Presbon?
Presbon v svoem bezuderzhnom samoutverzhdenii, chto zh, vpolne veroyatno.
Presbon, edinstvennyj iz vseh beglecov, kto byl otobran i uprezhden ne samoj
Lissoj, ona i po sej den' ne mozhet sebe prostit', chto takoe dopustila. A on
uhvatilsya za etu vozmozhnost' pokinut' Kolhidu, daby dat' vo vsyu moshch'
razvernut'sya svoemu neobuzdannomu talantu tshcheslavnogo licedejstva gde-nibud'
eshche, naprimer zdes', v blistatel'nom Korinfe, gde bez nego ne obhoditsya ni
odno iz grandioznyh hramovyh prazdnestv, hitruyu mehaniku organizacii kotoryh
on usvoil kak nikto, pridavaya im osobyj blesk vdohnovennym i produmannym
risunkom glavnyh rolej, za chto emu tak blagodaren car' Kreont. Ni odin iz
kolhidcev ne dostig zdes' takih vysot pocheta i slavy, kak on, Presbon, syn
sluzhanki i nachal'nika dvorcovoj strazhi v Kolhide, on, kotoryj ponachalu ne
stydilsya samoj gryaznoj raboty -- sobiral musor i otbrosy s polya posle
bol'shih hramovyh igr. Vot uzh komu prishlos' mnogoe vystradat', prezhde chem na
nego obratili vnimanie. Skol'ko unizhenij on vyterpel! I kak zhe on dolzhen
nenavidet' vseh nas, nasmeshlivyh svidetelej svoego pozora i svoih postydnyh
krivlyanij, posredstvom kotoryh on prokladyval sebe dorogu naverh... Kak,
dolzhno byt', on nenavidit menya, kotoraya ne zahotela ocenit' ego po
dostoinstvu. Nichto ne ostaetsya bez posledstvij, mama, ty i v etom byla
prava.
Neuzheli eto vse-taki Lissa vydala tebe vremya, den' i chas nashego
begstva? Da net, skoree vsego, ty sama vse ugadala. Ved' vnimatel'nej tebya,
pozhaluj, nikto ne sledil za razvitiem sobytij, kotorye povleklo za soboj
poyavlenie v Kolhide teh chuzhezemcev.
Pri tom chto nachinalos'-to vse vrode by ochen' dazhe horosho. I nel'zya
skazat', chto kolhidcam byli nepriyatny eti prishel'cy -- YAson v svoej shkure
pantery i ego neskol'ko odichavshie sputniki, argonavty, sovsem ne grubiyany,
prosto nemnogo neotesannye, no usluzhlivye i gotovye pomoch', esli nuzhno, a
eshche -- lyuboznatel'nye. K tomu zhe bylo i lestno, chto cel' ih opasnogo
morskogo puteshestviya -- okazyvaetsya, imenno nasha Kolhida, strana kak strana,
ne luchshe i ne huzhe drugih na nashem chernomorskom poberezh'e. Tak chto ne bylo
nikakih vidimyh prichin ne okazat' etim morehodam, chto vysadilis' na bereg
buhty v ust'e nashej reki Fasis, priema, podobayushchego gostyam. K tomu zhe i |et,
gosudar', moj otec, prinyal YAsona i Telamona srazu po pribytii i na sleduyushchij
vecher velel priglasit' vseh pyat'desyat argonavtov vo dvorec na torzhestvennuyu
trapezu, radi kotoroj celomu stadu ovec prishlos' rasstat'sya so svoimi
ovech'imi zhiznyami, i zvanyj etot uzhin okonchilsya vseobshchim vesel'em i
brataniem.
Razumeetsya, potom-to mnogie utverzhdali, budto srazu pochuyali neladnoe,
no chto plohogo mozhno pochuvstvovat' v prazdnichnom zastol'e, shum kotorogo
vperemeshku s veseloj muzykoj baran'ih rogov donosilsya iz dvorca, ibo vino iz
lozy, kotoruyu my vyrashchivaem na yuzhnyh sklonah nashih gor, prishlos' gostyam po
vkusu.
Net. |to ya, ya odna byla polna samyh nedobryh predchuvstvij, ibo znala,
chto na samom dele otec gostyam otnyud' ne rad. Odna -- krome tebya, konechno,
mama. Tebe-to dlya nedobryh predchuvstvij nikakih novyh prichin ne trebovalos'.
Ty prosto znala carya. Mne zhe v dushe postoyanno prihodilos' imet' delo s
otcom: "Ty ved' ne predash' rodnogo otca, doch' moya?" YA znala: YAsonu nuzhno
runo. YA znala: gosudar' emu runo otdavat' ne hochet. Pochemu ne hochet -- ob
etom ya dazhe ne sprashivala. A ya, okazyvaetsya, dolzhna emu pomoch' etogo
cheloveka obezvredit', lyuboj cenoj. I ya videla, skol' nepomernoj byla cena,
nepomernoj dlya vseh nas. Mne ne ostavalos' nichego, krome predatel'stva.
Mne ne ostavalos' nichego? Kak razmyvaet, odnako, techenie let te
osnovaniya, chto kogda-to kazalis' mne nezyblemymi. S kakim isstupleniem snova
i snova vyzyvala ya v pamyati cheredu sobytij, posledovatel'nost' kotoryh
vystroilas' v moem soznanii v krepostnoj val, nepristupnyj dlya somnenij,
kotorye teper', s takim opozdaniem, cherez etot val prorvalis'.
Odno-edinstvennoe slovo probilo v kreposti bresh': tshchetnost'. S teh por kak ya
nashchupala pod zemlej eti detskie kostochki, moi ruki pomnyat o drugih detskih
kostochkah -- teh, chto ya brosila s borta nashego korablya-begleca navstrechu
caryu, nashemu presledovatelyu, shvyrnula skvoz' sobstvennyj voj, eto ya eshche
uspela zapomnit'. I car' prekratil pogonyu. S teh por argonavty menya boyalis'.
V tom chisle i YAson, kotorogo ya uvidela sovsem drugimi glazami, edva uznala,
kakov on na korable kak predvoditel'. |to v Kolhide on torkalsya kuda popalo,
kak slepec, nichego ne ponimaya, vsecelo vveryaya sebya v moi ruki, no edva on, s
runom na plechah, vzoshel na svoj korabl' -- peredo mnoj okazalsya sovsem
drugoj chelovek. Kuda tol'ko podevalas' bylaya neuklyuzhest', on srazu
podtyanulsya i raspryamil plechi, v ego ozabochennosti sud'boj komandy
chuvstvovalas' spokojnaya muzhestvennost', a vnimanie, s kotorym on sledil za
pogruzkoj kolhidcev na korabli, proizvelo na menya bol'shoe vpechatlenie.
Togda, pomnyu, ya vpervye uslyshala slovo "bezhency". Dlya argonavtov my byli
bezhencami, menya eto nepriyatno ukololo. Vprochem, ot podobnoj chuvstvitel'nosti
bystro prishlos' otvykat'.
No razve v tom sejchas delo. Naverno, vse eto ot slabosti, mama, --
minutnaya slabost', chto nagonyaet na menya segodnya vse eti mrachnye mysli.
Togda, stoya na beregu, kuda ty prishla so mnoj prostit'sya, ty dala mne
ponyat', chto odobryaesh' moj postupok. U menya ved' ne bylo vybora. V takoj mig
mnogo ne skazhesh'. "Ne stanovis' takoj, kak ya", -- skazala ty, prityanuv menya
k sebe s siloj, kakoj ya davno ne chuvstvovala v tvoih rukah, potom
otvernulas' i poshla vverh po sklonu -- pryamo k dvorcu, gde mertveckim snom
dryhli car' so svoej svitoj posle proshchal'noj vecherinki, odurmanennye zel'em,
kotoroe ya podmeshala v vino -- chashi s etim vinom oni to i delo podnimali za
ot®ezd YAsona. Emu samomu strogo-nastrogo bylo nakazano ne pit', inache on ne
najdet dorogu k polyu Aresa, kotoruyu ya emu pokazyvala dnem, gde emu
predstoyalo, proskol'znuv mimo strazhej, kotorye -- i ob etom ya pozabotilas'
-- tozhe spali, s moej pomoshch'yu svershit' nakonec to delo, radi kotorogo on i
pribyl v Kolhidu, na vostochnuyu okrainu svoego mira: snyat' so svyashchennogo duba
boga vojny runo ovena, kotoroe ego dyadya Friks, spasayas' begstvom, ostavil
zdes' mnogo let nazad i kotoroe vdrug srochno ponadobilos' ego rodstvennikam.
Svoego roda ispytanie muzhestva, tak eto v tu poru videlos' mne, ne
posvyashchennoj eshche v zaputannuyu semejnuyu istoriyu bednyagi YAsona. Dlya menya zhe eto
runo, kotoroe argonavty lish' pozzhe, povnimatel'nej ego rassmotrev, stali
nazyvat' "zolotym runom", bylo samoj obychnoj ovech'ej shkuroj, kakie u nas v
Kolhide splosh' i ryadom ispol'zuyut dlya dobychi zolota, ukladyvaya ih po vesne v
burnye gornye potoki, chtoby k nim pristavali razmytye talymi vodami zolotye
peschinki. Argonavty ochen' podrobno menya rassprosili ob etom sposobe
namyvaniya zolota, kotoryj mne kazalsya samym obychnym delom, a ih privodil v
radostnoe vozbuzhdenie: znachit, v Kolhide est' zoloto! Nastoyashchee zoloto!
Pochemu by mne ran'she im ob etom ne rasskazat'. Glyadish', i vse ih predpriyatie
okazalos' by kuda pribyl'nej.
Tol'ko zdes', v Korinfe, ya ih ponyala. Korinf prosto oderzhim zhazhdoj
zolota. Predstavlyaesh', mama, oni ne tol'ko hramovuyu utvar' i ukrasheniya, oni
samye obychnye povsednevnye predmety delayut iz zolota -- tarelki, kubki,
vazy, dazhe skul'ptury, i prodayut eti veshchi po ochen' vysokim cenam po vsemu ih
sredizemnomorskomu poberezh'yu, a v obmen za neobrabotannoe zoloto, v prostyh
slitkah, gotovy davat' zerno, bykov, loshadej, oruzhie. A chto nas bol'she vsego
izumilo: cennost' cheloveka zdes' opredelyayut po tomu, skol'ko u nego zolota,
ot etogo zhe zavisit i razmer podatej, kotorye on dolzhen vnosit' vo dvorec.
Celye ordy sluzhashchih zanyaty odnimi podschetami, Korinf gorditsya etimi
chinushami, a Akam, glavnyj astronom i pervyj sovetnik carya, s kotorym ya
odnazhdy podelilas' svoim udivleniem takomu obiliyu bespoleznyh, no ves'ma
zanoschivyh piscov i schetovodov, nachal mne vtolkovyvat', naskol'ko oni
polezny i neobhodimy dlya razdeleniya korinfyan na raznye ob-
shchestvennye sloi, blagodarya chemu strana tol'ko i delaetsya upravlyaemoj.
-- No pochemu imenno zoloto? -- sprosila ya.
- Ty sama prekrasno znaesh', -- otvetil Akam, -- tol'ko nashi zhelaniya
delayut
odin predmet vozhdelennym i dorogim, a drugoj nenuzhnym i, sledovatel'no,
nichego
ne stoyashchim. Otec nashego carya Kreonta byl ochen' umnym chelovekom.
Odnim-edinstvennym svoim ukazom on prevratil zoloto v Korinfe v samuyu
vozhdelennuyu dra
gocennost': zapretil grazhdanam, ch'i podati vo dvorec ne dostigayut
opredelennyh
razmerov, nosit' zolotye ukrasheniya.
- Ty tozhe umnyj chelovek, Akam, -- skazala ya emu. -- Tol'ko um u tebya
osoben
nyj, v Kolhide ya takih umnikov ne vstrechala.
-- Prosto u vas ne bylo v nih nuzhdy, -- otvetil on so svoej
nepodrazhaemoj
ulybkoj, kotoraya sperva tak menya obizhala. I navernoe, on prav.
No kuda eto menya zaveli durackie mysli? Pora nakonec vstat'. Esli menya
ne obmanyvaet zrenie, mama, solnechnye luchi uzhe b'yut skvoz' list'ya smokovnicy
pochti otvesno, byt' takogo ne mozhet, neuzhto ya provalyalas' i prospala do
poludnya, takogo so mnoj otrodyas' ne.byvalo. |to vse iz-za peshchery, ne mogu
podnyat'sya, da pomogite zhe kto-nibud', Lissa, deti... Nu vot, nakonec kto-to
shchupaet mne lob, chej-to golos proiznosit:
- Ty bol'na, Medeya.
|to ty, Lissa?
Neistov natisk muzhej,
zhazhdushchih ostat'sya v pamyati lyudskoj
i obessmertit' imena svoi
na vremena vechnye.
Platon. Pir
YAson
|ta baba menya pogubit. Kak budto ya vsegda etogo ne znal. "Medeya menya
pogubit", -- ya pryamo tak Akamu i skazal. A on dazhe ne vozrazil, no i
podtverzhdat' ne stal, kak obychno, v svoej omerzitel'noj manere. Vechno eta
ulybochka, vechno etot vzglyad s hitrecoj, vechno etot vkradchivyj govorok, kogda
on zavodit rechi o tom, chto uzh kogo-kogo', a menya-to teper' tak prosto ne
voz'mesh'. K chemu on klonit? YAsnoe delo, on chto-to proslyshal, nash verhovnyj
astronom.
-- Ty chto, Akam, smeyat'sya nado mnoj vzdumal? -- napustilsya ya na nego,
na chto on tol'ko udruchenno pokachal golovoj, svoej kostlyavoj dlinnoj
cherepushkoj, tak nelepo uvenchivayushchej vse ego neskladnoe telo, v kotorom,
kazhetsya, ni odin sustav k drugomu ne podhodit. "Kak zhe emu, bednyage,
prihoditsya pyzhit'sya, chtoby vnushitel'no vyglyadet'" -- tak Medeya vyrazilas',
kogda vpervye ego uzrela, u nih s samogo nachala otnosheniya ne zaladilis', ona
prosto ne pozhelala ni v chem pojti emu navstrechu. Oh, chuyu ya, ne k dobru vse
eto.
A teper' vot on ej vrag. Ne znayu pochemu, pohozhe, ya opyat' chto-to
upustil, ya vse vremya chto-to upuskayu v kuter'me etogo carskogo doma, obychai i
nravy kotorogo mne tak trudno dayutsya. Stol'ko raznyh stran, stol'ko gavanej
i gorodov povidal moj "Argo", stol'ko lyudskih lic videl ya sam. A teper',
kogda korabl' moj na prikole, a sputniki razbrelis' kto kuda, mne ostalsya
tol'ko etot gorodishko, zdes' mne nado obzhivat'sya, i Medee zdes' nado kak-to
ustraivat'sya, vot proklyat'e. Kak budto tak uzh slozhno vse eto ponyat'. CHem-to
ona, dolzhno byt', Akama razozlila, inache ne stal by on izvlekat' iz proshlogo
i razduvat' etu staruyu istoriyu, v kotoroj k tomu zhe i ne dokazano nichego. I
ne prishlos' by mne kak poslednemu bolvanu predstavat' pered sovetom
starejshin i davat' pokazaniya po obvineniyu Medei v tom, chto ona yako-
by ubila togda svoego rodnogo brata. Menya budto dubinoj ogreli -- ya
tol'ko ruki vskinul i zaveril starejshin: ob etom i rechi byt' ne mozhet.
Znachit, ya ubezhden, chto te, kto ee obvinyayut, -- lgut?
V kakuyu lovushku ya tut ugodil, vo chto ona menya opyat' vtyanula? Ubezhden,
ubezhden... S etimi babami nash brat razve v chem-nibud' mozhet byt' ubezhden?
Starejshiny sochuvstvenno zakivali golovami. Pohozhe, na sej raz im nuzhen ne ya.
A vot ona -- da. No ona mne zhena.
Razve nash brat v chem-nibud' mozhet byt' ubezhden s etimi babami, kogda
oni reshayut chto-nibud' ukryt' pokrovom mraka? V dannom sluchae eto sleduet
ponyat' i bukval'no. Mrak-to i vpryam' byl neproglyadnyj, kogda Medeya s etim
mehovym svertkom na rukah poyavilas' na nashem prichale, bol'she-to pri nej
nichego ne bylo, a uzelok svoj ona chut' li ne ukachivala, budto u nee tam
novorozhdennyj. YA-to voobshche do poslednej minuty ne veril, chto ona pridet.
Ved' ya zhe videl, kak ona prohodit po svoemu gorodu s vysoko podnyatoj
golovoj. Kak sobirayutsya vokrug nee lyudi, kak ee privetstvuyut. Kak ona s nimi
razgovarivaet. Ona kazhdogo znala, i kazalos', pryamo letit na volne vseobshchih
chayanij.
YA videl, kak ona p'et iz chudo-istochnika vo dvore dvorca, kstati, vot uzh
dikovina tak dikovina: voda, moloko, vino i olivkovoe maslo tekut iz chetyreh
ego trub, napravlennyh tochno po chetyrem storonam sveta. Da, imenno tak ya ee
vpervye i uvidel: sklonivshis' nad struej i podstaviv vode prigorshni, ona
pila bol'shimi, polnymi glotkami. YA prishel vmeste s kosmatym Telamonom -- on
pust' i ne samyj umnyj, zato odin iz samyh neunyvayushchih i spokojnyh sredi
moih argonavtov, k tomu zhe predan mne. On i teper' vot menya ne ostavlyaet.
Den' byl uzhe na sklone, a znoj vse ravno nesusvetnyj, prosto peklo, nam,
privykshim k morskoj prohlade, tyazhko prihodilos', ved' my tol'ko neskol'ko
chasov kak stupili na sushu, na etot bereg, k kotoromu stol'ko dolgih nedel'
ustremlyali vse chuvstva i pomysly. Kazhdyj pomnil, chego nam stoilo syuda, na
samyj kraj sveta, dobrat'sya, pomnil i tovarishchej, kotoryh my v puti
nedoschitalis', i kak neodolim poroj byl soblazn povernut' obratno, i tol'ko
styd drug pered drugom, a eshche pered temi, kto vstretit nas doma hamskimi
nasmeshkami, uderzhival nas na veslah i u rulya. Tam, na korable, Kolhida
stoyala u nas pered ochami zemlej obetovannoj, v kotoroj, kazalos', zaklyuchena
vsya nasha sud'ba.
Kazhdomu izvestno: posle krajnego napryazheniya vseh sil nastupaet
opustoshennost'. Tak bylo i s nami -- likovanie, soprovozhdavshee nas, kogda my
nakonec posle dolgih poiskov sumeli vojti v ust'e Fasisa, blagopoluchno
prichalit' i sojti na bereg etoj udivitel'noj prirodnoj gavani, vdrug razom
proshlo. Vot eto, znachit, ona i est' -- zemlya nashih nadezhd. Reka, bereg, sama
mestnost', eti ukrytye roshchami i pereleskami holmy i doliny pokazalis' nam
vpolne obyknovennymi -- v puti nam sluchalos' videt' mesta i pokrasivej. I
hotya nikto ob etom ni slova ne proronil, v glazah moih lyudej ya yasno chital
razocharovanie. K tomu zhe tovarishchi moi, te, chto ostalis' na "Argo", ne mogli
znat', kakaya uchast' zhdet Telamona i menya, otpravivshihsya iskat' dvorec carya
|eta, chtoby pred®yavit' etomu neznakomomu vladyke nashi trebovaniya.
V tot mig, kogda ya pervym utverdil nogu na beregu etoj samoj dal'nej k
vostoku, samoj bezvestnoj zemli, -- ya uzhe byl uveren v svoej posmertnoj
slave, i ona pridavala mne sil. My, vtorgshiesya v stranu varvarov, byli
gotovy vstretit' zdes' samye varvarskie obychai i ukreplyali svoj duh, vzyvaya
v dushe k nashim bogam. No menya i po sej den' probiraet drozh', stoit
vspomnit', kak my, minovav zarosli pribrezhnogo ivnyaka, ochutilis' vdrug v
roshche akkuratno vysazhennyh derev'ev, s vetvej kotoryh svisali
omerzitel'nejshie plody. Meshki iz volov'ih, ovech'ih, koz'ih shkur, zhutkoe
soderzhimoe kotoryh proglyadyvalo, a to i vysovyvalos' skvoz' sluchajnye
prorehi -- chelovech'i kosti, ibo v meshkah byli razvesheny i slegka
pokachivalis' na veterke mumii mertvecov, zrelishche, nevynosimoe dlya vsyakogo
civilizovannogo cheloveka, kotoryj privyk horonit' pokojnikov v zemle ili v
skalistyh peshcherah. Uzhas skoval nas po rukam i nogam. Odnako nado bylo idti
dal'she.
Zato zhenshchina, povstrechavshayasya nam v uvitom vinogradom vnutrennem dvore
carskogo dvorca, zastavila vmig pozabyt' o chudovishchnyh mertveckih grushah --
na-
vernoe, razitel'nyj etot kontrast eshche bol'she usilil vpechatlenie,
kotoroe ona na nas proizvela. Kak sejchas vizhu: v krasno-beloj oborchatoj
yubke, kakie tam nosyat vse zhenshchiny, v oblegayushchem chernom zipune, sklonivshis'
nad truboj i podstavlyaya strue chashu svoih ladonej, ona p'et vodu. Kak sejchas
pomnyu: zavidev nas, ona vypryamlyaetsya, otryahivaet ruki i neprinuzhdenno idet
nam navstrechu, shagom smelym i tverdym, strojnaya, no i statnaya, yavlyaya takoe
dostoinstvo lica i osanki, chto Telamon, neispravimyj pohabnik, tol'ko
prisvistyvaet skvoz' zuby i uspevaet mne shepnut': "Da, vot eta dlya tebya v
samyj raz!" Ot nego, konechno, ne ukrylos', chto k temnovolosym i smuglokozhim
devushkam ya osobenno neravnodushen. Odnako tut -- etogo bednyaga Telamon ponyat'
ne v sostoyanii -- bylo nechto sovsem drugoe. Kakaya-to nevedomaya tyaga vo vseh
moih zhilah i pronizyvayushchee naskvoz' blazhennoe i trevozhnoe chuvstvo, budto
menya okoldovali -- tak ona i v samom dele menya okoldovala. I do sih por
derzhit vo vlasti svoih char, tut Akam prav. I chto mne nado etih char izbegat',
ne popadat'sya na ee ulovki, tozhe verno, ibo ona, konechno zhe, sumeet povedat'
o smerti svoego bednogo brata odnu iz svoih neveroyatnyh istorij, kotorye tak
dostoverno zvuchat, pokuda ona ne spuskaet s tebya vzglyada, no na sej raz ya
poosteregus' i ni za chto ej ne poddamsya.
Stranno vse eto bylo -- nablyudat', kak ona v znak mira privetstvuet nas
podnyatymi vverh ladonyami, zhest, podobayushchij tol'ko carstvennym osobam ili ih
priblizhennym; kak bez okolichnostej srazu nazyvaet svoe imya -- Medeya, doch'
carya |eta i verhovnaya zhrica bogini Gekaty; kak povelela nam, slovno ej
polozheno eto znat', skazat', kto my takie i zachem pozhalovali, i kak ya, k
sobstvennomu izumleniyu, tut zhe otkryl etoj zhenshchine to, o chem sobiralsya
povedat' lish' samomu caryu. I kak sladko i trevozhno drognulo moe serdce,
kogda ya uslyshal sobstvennoe imya v ee ustah. |to potom, mnogo pozzhe, my
vmeste gadali o magii nashih imen, pochemu-to imenno teper' mne vspominayutsya
vse eti veshchi, o kotoryh ya davno i dumat' zabyl. Na "Argo" my lezhali drug
podle druga. Medeya nazvala menya po imeni, no tak, budto vpervye voobshche menya
vidit: pripodnyavshis' na ruke, ona izuchala menya vzglyadom, kotoryj ya, ne bud'
ya tak okoldovan, nazval by nepristojnym, a potom proiznesla -- ser'ezno tak,
torzhestvenno, slovno ob®yavlyaya o tol'ko chto prinyatom reshenii:
-- YAson, ya s®em tvoe serdce.
Takaya vot povadka. YA pro eto nikogda i nikomu ne rasskazyval, komu zhe
ohota lyudej smeshit'. No toj noch'yu, pod zvezdnym nebom mne eto pokazalos',
kak by skazat', volnitel'nym. Tozhe, konechno, smeshnoe slovechko, Akam by srazu
guby skrivil. Kak budto sam na ee chary ne kupilsya. Da-da, i on tozhe. Ne
znayu, kak daleko u nih zashlo, na takie voprosy -- hotya ya-to, v konce koncov,
vprave ih ej zadavat' -- ona vsegda otvechaet tol'ko nadmennym dvizheniem
brovej, no ya ne slepoj i uzhe ne raz perehvatyval vzglyad, kakim on na nee
smotrit: tut, mozhno skazat', vostorg ili, pozhaluj, izumlenie, a dlya takogo
cheloveka, kak Akam, u kotorogo takoj vid, budto nichto v mire ego izumit' ne
sposobno, eto chto-nibud' da znachit. Hotya, byt' mozhet, moi chuvstva,
obostrennye revnost'yu, prosto osobenno vospriimchivy k takim veshcham. Kstati,
otnoshenie Akama k Medee sil'no izmenilos' s teh por, kak ona sumela otvesti
ot Korinfa golod, ugrozhavshij nam posle dvuh let bol'shoj zasuhi. I otnyud' ne
koldovstvom. Pro koldovstvo korinfyane tverdyat. Prosto ona uporno
rasprostranyala svoi, pohozhe prosto neischerpaemye, znaniya o s®edobnyh dikih
rasteniyah, a krome togo, ona nauchila, da net, prosto zastavila korinfyan est'
koninu. I kolhidcev svoih zastavila, i dazhe nas, neskol'kih ostatnih
argonavtov. A nachala s menya. V samyj razgar goloda vdrug prigotovila mne
roskoshnuyu trapezu i, ne spuskaya s menya glaz i ne oprovergaya moih podozrenij,
velela s®est', nevozmutimo nablyudaya za tem, kak ya davlyus', a potom vynudila
menya -- ya i sam ne znayu kak -- vystupit' pered vsem narodom i skazat', chto ya
em koninu. Bogi menya ne pokarali, narod stal zabivat' loshadej, est' koninu,
vyzhil -- i vsego etogo Medee ne prostil. S toj pory ee schitayut zlodejkoj,
ibo lyudi, tak Akam ob®yasnil, luchshe budut dumat', chto ih okoldovali, chem
soglasyatsya priznat', chto sami, po dobroj vole, ot obyknovennoj goloduhi,
zhrali sornuyu travu i dazhe vnutrennosti nechistyh zhivotnyh. A Medeya govorit:
zastavlyaya lyudej posyagnut' na svyatyni, ponevole delaesh'sya ih vragom. Dlya nih
eto nepere-
nosimo. Poetomu oni na menya kleveshchut, tak Medeya govorit. A vot novye
ambary tak do sih por i ne postroili.
Dlya menya vse eto slishkom mudreno, bol'no uzh vse slozhno i hitro
nakrucheno. Odno yasno: Akam ne nameren vzyat' Medeyu pod zashchitu ot obvineniya v
tom, chto ona budto by ubila svoego brata. Posle vsej etoj istorii s golodom
i konskim myasom on vidit v nej opasnuyu sopernicu. A uzh kto, kak ne on, umeet
razzhech' plamya lyudskih podozrenij, pri etom ni razu ne nazvav veshchi svoimi
imenami.
Da i ona, Medeya, tozhe horosha. Inogda kazhetsya, ona narochno igraet s
opasnost'yu. Dostatochno uvidet', kak ona idet. Vyzyvayushche, drugogo slova i ne
podberesh'. I bol'shinstvo kolhidok, na nee glyadya, hodyat tak zhe. Mne-to eto
nravitsya. No mozhno ponyat' i korinfskih zhen, kogda te zhaluyutsya: s kakoj eto
stati v nashem sobstvennom gorode kakie-to chuzhachki, bezhenki, rashazhivayut
pavami, kogda nam takoe s mladyh nogtej zapreshchali! Voznikli treniya, mne
poruchili kak-to ih sgladit', no Medeya menya otshila.
No kuda eto menya zaneslo?
-- Runo? -- peresprosila Medeya ispuganno. -- Kak tak runo?
My vse eshche stoyali u chudo-istochnika, ona podnesla nam, Telamonu i mne,
pervuyu chashu vina, i vot togda ya vpervye uvidel iskorki v ee sero-zelenyh
glazah, eti nezabyvaemye svetlyaki. Imi potom nachinaesh' bredit'. A ona,
uverivshis' v proizvedennom vpechatlenii, tol'ko ulybnetsya svoej chut'
nadmennoj ulybkoj i prikroet veki, kak by otpuskaya plennika na svobodu, ej i
po sej den', pohozhe, sovershenno nevdomek, chto inye iz otpushchennyh na volyu
plennikov do konca dnej svoih ne mogut potom prostit' ej etogo minutnogo
plena. Runo. I vot, glyadya v eti glaza, ya nachal ob®yasnyat', pochemu i kak ya
sperva velel postroit' bol'shoj korabl' pod parusom i na pyat'desyat grebcov,
potom pogruzil na etot korabl' samyh znatnyh synovej svoej otchizny i
otpravilsya v plavanie sperva po nashemu horosho nam znakomomu Sredizemnomu,
potom skvoz' opasnyj i uzkij morskoj proliv v burnoe i neizvedannoe CHernoe
more, kak po nemu my dostigli ih mrachnoj Kolhidy, gde mertvecy na derev'yah
boltayutsya, i vse eto radi obyknovennoj ovchiny, kotoruyu, pravda, -- chego ona,
kstati, i ne dumala otricat' -- mnogo let nazad moj dyadya Friks, spasayas'
begstvom, ostavil zdes' v blagodarnost' za gostepriimstvo. Nu horosho. A chto
pobudilo menya ehat' v takuyu dal' i trebovat' podarok gostya nazad? Vse dolgie
dni nashego puti mne kazalos' sovershenno yasnym, s chego vdrug nam v Iolke tak
srochno ponadobilas' eta ovech'ya shkura, v konce koncov, my ved' radi etogo ni
sil, da chto tam sil -- zhiznej ne shchadili, no sejchas, pod vzglyadom etoj
zhenshchiny, ya vdrug nachal zapinat'sya, chto-to myamlit', pokuda vse eti vysokie i
bezotlagatel'nye prichiny ne svelis' k odnomu, v obshchem-to, dovol'no zhalkomu
obstoyatel'stvu: ot obladaniya etim runom napryamuyu zaviseli moi prityazaniya na
carskij tron Iolka. Ona, pristal'no menya izuchaya, sililas' vse eto urazumet'.
-- Ah von chto, tut, znachit, spor iz-za prestola mezhdu dvumya
carstvennymi do
mami.
Da. Hotya net. Ne tol'ko. Telamon, svyataya prostota, prishel mne na
pomoshch'. Vse delo v tom, chto Peliyu, moemu dyade, nyneshnemu pravitelyu Iolka,
prisnilsya son.
-- Kakaya udacha dlya Peliya, -- obronila Medeya, ona ved' umeet byt'
nepriyatno
trezvoj i raschetlivoj. Ej kazhetsya, zametila ona zatem, chto moj dyadya
Pelij, poruchiv
mne stol' opasnoe delo, poprostu nashel horoshij sposob udalit' menya iz
strany.
Da net zhe, eto ne tak. Ili, po krajnej mere, ne sovsem tak. Teper' nado
bylo rastolkovat' etoj zhenshchine, chto runo ne prosto predlog, a svyashchennaya
relikviya, bez kotoroj my nu nikak ne mozhem obojtis'. Pochemu eto,
polyubopytstvovala ona. Prishlos' nam skupymi i zhalkimi slovami opisyvat' auru
svyashchennoj relikvii. My chto-to lepetali, pokuda Telamon ne bryaknul: deskat',
runo -- eto simvol muzhskogo plodorodiya, na chto ona suho zametila: koli tak,
s muzhskim plodorodiem v Iolke delo sovsem ploho. Mne nelovko vspominat'
putanye zavereniya, s pomoshch'yu kotoryh bednyaga Telamon pytalsya ubedit' ee v
obratnom i kotorye ona v konce koncov nebrezhnym manoveniem ruki oborvala.
Ona smotrela na nas svysoka, potom zametila: chto by tam eto runo dlya
nas ni znachilo, ona ne dumaet, chto gosudar', ee otec, soglasitsya tak prosto
nam ego vernut'.
Dazhe sovsem nikchemnaya veshch' nachinaet vdrug kazat'sya ves'ma cennoj, esli
vidish' chto kto-to mechtaet ee zapoluchit', ne tak li? Vkonec obeskurazhennye,
my pobrel sledom za nej vo dvorec ee otca, vystroennyj, kstati, celikom iz
dereva, ukrashennyj zavitushkami i iskusnoj rez'boj, vse tak, tol'ko u nas
takoe skromnoe zdanie dvorcom nikto by ni v zhizn' ne nazval. My tem ne menee
ne preminuli vyrazit' svoe voshishchenie, kak i podobaet gostyam, a ya po doroge
pytalsya hot' kak-to uporyadochit celyj roj nepriyatnyh myslej, kotorye ona vo
mne vskolyhnula. I tak vot s ne vsegda, po sej den'. Nichto ne moglo navlech'
na nee bol'shij gnev carya Kreonta i ego okruzheniya, chem to bezrazlichie, s
kotorym ona prinyala vest' o svoem izgnanii i carskogo dvorca -- pod tem
predlogom, chto ona, po utverzhdeniyam glavnogo carskogo lekarya, svoimi zel'yami
i snadob'yami budto by navredila zdorov'yu dryahloj caricy-materi, chemu vse
ravno nikto ne poveril. Teper' oni vydvigayut kakie-to eshche prichiny. Leukon
ob®yasnyaet, chto vo dvorce prosto bol'she ne mogli perenosit' ee gordyj,
zanoschivyj nrav, no razve eto osnovanie? Kak by tam ni bylo, ona pochti s
oblegcheniem uvyazala svoi pozhitki, tem pache, chto ih bylo nemnogo, ya stoyal
stolbom smotrel, nichego ne govoril -- a chto bylo govorit'? -- Lissa ryadom
sobirala oboih detishek, potom vse oni okazalis' peredo mnoj so svoimi
uzlami, pochti takie zhe, kak v tot den', kogda oni vpervye vstupili v etot
nadmennyj dvorec, menya brosilo v zhar ya sglotnul. U menya i sejchas eshche stoit v
ushah ee vopros:
-- Nu, ty idesh'?
Mne podobnaya mysl' dazhe v golovu by ne prishla, imenno eto ona svoim
voprosom i hotela mne pokazat'. YA probormotal chto-to naschet togo, chto budu
chasto ee naveshchat', ee i detej, a ona tol'ko rassmeyalas', no bez izdevki,
skoree chut' snishoditel'no, tak mne pokazalos', potom, propustiv ostal'nyh
vpered, podoshla ko mne vplotnuyu, polozhila ruku mne na zatylok i proiznesla:
-- Ne prinimaj blizko k serdcu, YAson. CHemu byt', togo ne minovat'.
YA i sejchas, stoit mne zahotet', chuvstvuyu etu ruku u sebya na zatylke i
slyshu eti slova, kotorye uzhe stol'ko raz davali mne uteshenie. Tol'ko komu
takoe rasskazhesh'. Telamonu? S tem davno uzhe tolkom ne pogovorish'. On-to ne
obzhenilsya, perebivaetsya raznymi babenkami. No pochemu-to imenno on ne mozhet
mne prostit', chto ya ne perebralsya vmeste s Medeej v etu lachugu, v etot
skvorechnik pod dvorcovoj stenoj. Nastraivaet protiv menya narod v korchmah, po
kotorym shataetsya, propivaya zhalkie groshi, chto ya emu inogda podbrasyvayu, v
konce koncov, on ved' odin iz poslednih soratnikov teh nashih slavnyh vremen.
Byvaet, chto my, ne sgovarivayas', stalkivaemsya s nim v teni nashego "Argo",
kotoryj s pyshnymi torzhestvami byl otpravlen na pochetnuyu stoyanku nepodaleku
ot porta, gde teper' ni odnoj sobake do nego dela net, a znachit, i do nashih
podvigov tozhe. Odnazhdy ya ego tam zastal v slezah. On zhe p'et, ot etogo i
plaksivost'. Akam prav: velikie vremena tem velichavej, chem dal'she my ot nih
uhodim, i eto tol'ko estestvenno, tak chto net nikakogo smysla ceplyat'sya za
velikoe proshloe. Tol'ko za chto zhe togda ceplyat'sya? Za Medeyu? CHtoby vmeste s
nej pogibnut'? Uma mozhno reshit'sya.
Bez nee Kolhida tak i ostalas' by dlya nas nedostupnoj. |to ona otvela
nas k otcu, caryu |etu, kotoryj ot neozhidannosti dazhe totchas zhe nas prinyal,
Medeya nas emu po vsem pravilam predstavila i srazu ushla, hotya on pochti tonom
prikaza prosil ee ostat'sya. A ona ushla. On sidel pered nami, odin-odineshenek
v svoih derevyannyh chertogah, bogato ubrannyh i ukrashennyh rez'boj. Tshchedushnyj
muzhchina, tron dlya nego yavno velik, hudoe, blednoe lico v obramlenii kurchavyh
chernyh volos, goremyka, skazal Telamon, kogda my snova vyshli na ulicu, a mne
prishlo v golovu drugoe slovo: dryahlost'. Dryahlost'yu veyalo ot vsego ego
oblika, kak i ot nadtresnutogo golosa, kotorym on nas privetstvoval, skazav,
chto dlya nego bol'shaya chest' videt' stol' dal'nih gostej, kotorye, konechno zhe,
povedayut emu, kakaya zabota privela ih v zdeshnie kraya. YA tut zhe, bez
neuchtivosti, no tverdo izlozhil emu moe poruchenie -- uvezti s ego, |eta,
dozvoleniya to samoe runo ovena, kotoroe v svoe vremya moj dyadya Friks v
Kolhidu privez, daby vodvorit' onoe runo na ego zakonnoe mesto, chto posluzhit
ukrepleniyu druzhestvennyh otnoshenij mezhdu nashimi stranami i ustanovleniyu
mezhdu nimi regulyarnogo morskogo soobshcheniya.
Sperva mne pokazalos', chto |et voobshche menya ne ponyal.
-- Da-da, Friks, -- probormotal on i zahihikal, kakim-to nepodobayushchim,
starcheskim zhestom prikryvaya rot rukoj, potom stal rasskazyvat' durackie
bajki pro dyadyu i ego lyubovnye pohozhdeniya, kotorye budto by pochemu-to vse
vremya okanchivalis' neudachej. On govoril, govoril bez umolku, sluzhanki
podavali nam vino i ochen' vkusnye yachmennye lepeshki, kotorye ya i zdes' u
kolhidok do sih por s udovol'stviem em, luchshe Lissy ih vse ravno nikto ne
pechet, a potom vdrug razom nas otpustil, ni slova ne proroniv o nashej
pros'be, no na sleduyushchij vecher my snova byli k nemu zvany, na sej raz vsej
druzhinoj, byl ustroen torzhestvennyj priem, slovno my eshche ne znakomy, i pered
nami na trone vossedal uzhe sovsem drugoj car', velichavyj i torzhestvennyj v
svoem paradnom carskom oblachenii, v okruzhenii starejshin, podle menya za
stolom Medeya, mrachnee tuchi, s nepronicaemym licom, i ee sestra Halkiopa,
smuglaya kozhej, s pyshnoj grivoj belokuryh volos i golubymi, stal'nogo otliva
glazami. |ti kolhidki kogo hochesh' s uma svedut, podumal ya, i uzhe nachal
pomalen'ku osvaivat'sya za stolom, tut-to menya i okatili. Podnyalsya odin iz
starejshin i posle obychnyh, lestnyh, no nichego ne znachashchih prislovij
provozglasil nakonec reshenie gosudareva soveta. Prezhde chem predostavit' mne
runo, car' naznachaet mne opredelennye ispytaniya. Mne nadlezhit sperva
ukrotit' bykov, kotorye runo ohranyayut, a posle odolet' gigantskogo zmeya, chto
zhivet na pole Aresa v krone duba, k stvolu kotorogo pribito runo, -- a zmej
etot, kak uspeli proznat' moi voiny, slyl nepobedimym.
YA pochuvstvoval, kak vo mne vskipaet gnev. CHto vse eto znachit? Ne inache
tut podvoh. Soglashat'sya ili net? Obvel glazami sputnikov, u teh na licah
rasteryannost'. Bol'she vsego mne hotelos' vskochit', oprokinut' stol i ujti.
No my byli tut v beznadezhnom men'shinstve.
Zmej. |ta tvar' mne do sih por snitsya. Kolhidskoe chudovishche, obvivsheesya
vo vsyu svoyu nesusvetnuyu dlinu vokrug dubovogo stvola -- v snah ono viditsya
mne takim, kakim mne vpervye opisali ego moi tovarishchi: o treh golovah,
tolshchinoyu so stvol duba, nu i plamya izrygaet, uzh eto samo soboj. Teper'-to ya
v chuzhie rosskazni ne vmeshivayus', dazhe i ne popravlyayu nikogo, k tomu zhe v
azarte shvatki vsego ne upomnish', a korinfyanam hochetsya verit', budto tam, na
dikom Vostoke, dazhe zver'e ne takoe, kak zdes', a vse splosh' lyutye chudovishcha,
i im zhutko slyshat', chto kolhidcy derzhat zmej u sebya v domah, u ochaga, kak
domashnih bozhkov, i kormyat ih molokom i medom. Esli by oni znali, bravye
korinfyane, chto chuzhezemcy i zdes' ne ostavlyayut svoih obychaev, chto oni tajkom
prodolzhayut derzhat' i kormit' zmej v svoih domah. No oni ved' nikogda ne
zahodyat v bednye lachugi kolhidcev na krayu goroda, ne zahodyat i v zhilishche
Medei -- v otlichie ot menya, kotorogo snova i snova k nej tyanet, vot oni i ne
vidyat strojnuyu zmeinuyu golovku nad peplom Lissinogo ochaga, kotoraya vstrechaet
gostya nepodvizhnym zolotisto-medvyanym vzglyadom, pokuda Lissa legkim hlopkom v
ladoshi ne progonit ee vosvoyasi. Oni umeyut ukroshchat' zmej, eto pravda, uzh ya-to
svoimi glazami videl. Videl, kak pril'nula Medeya k moshchnomu dubovomu stvolu,
kak zmeya svesilas' k nej i zashipela, no Medeya v otvet nachala tiho tak to li
bayukat', to li napevat' kakuyu-to svoyu melodiyu, otchego eta tvar' mgnovenno
zamerla, i Medeya smogla bryznut' ej v glaza soka iz svezhesrezannyh vetok
buziny, kotoryj prinesla s soboj v puzyrechke i kotoryj etogo "drakona" --
ili luchshe skazat' "drakonshu"? -- totchas zhe usypil.
Besschetnoe chislo raz prihodilos' mne rasskazyvat', kak ya posle
vskarabkalsya na derevo, shvatil v ohapku runo i schastlivo spustilsya s nim
vniz, i vsyakij raz, nevol'no podchinyayas' zhelaniyu slushatelej, kotorym ochen'
hotelos' sperva kak sleduet napugat'sya, chtoby v konce s tem bol'shim
udovol'stviem oblegchenno vzdohnut', istoriya eta sama soboj pomalen'ku
menyalas'. Doshlo do togo, chto ya teper' i sam tolkom ne upomnyu, chto u menya na
tom pole vozle duba s etoj zmeyugoj dopodlinno priklyuchilos', tak ved'
dopodlinno nikto i ne hochet nichego znat'. Oni sidyat po vecheram vozle svoih
kostrov i raspevayut bylinu o YAsone, pobeditele drakona, inogda ya podhozhu k
nim, podsazhivayus', no ih eto nichut' ne smushchaet, po-moemu, im dazhe nevdomek,
chto ya -- tot samyj YAson, kotorogo oni vospevayut. Odnazhdy i Medeya vmeste so
mnoj poslushala ih pesni. A potom skazala:
- Kazhdogo iz nas oni sdelali tem, kto im nuzhen. Tebya prevratili v
geroya, a menya -- v zluyu koldun'yu. Vot tak oni nas i razluchili.
Grustnoe eto bylo mgnovenie. I kogda ya o takih mgnoveniyah vspominayu,
mne trudno poverit', budto ona ubila svoego brata, s kakoj stati, zachem? I
kakoj-to tihij golosok vo mne nasheptyvaet, chto oni i sami v eto ne veryat, a
uzh Akam men'she vseh, no ya teper' nedoverchiv k svoim vnutrennim golosam, mne
rastolkovali, chto eto Medeya na menya ih napuskala, a mozhet, i do sih por
napuskaet, potomu kak u nee vlast' nad lyud'mi, ona, ezheli hochet, zaprosto
sposobna cheloveka usypit'. I kogda smotrit na tebya dolgo svoimi glazishchami s
zolotistymi etimi iskorkami pod roscherkom srosshihsya smolyanyh brovej,
nachinaesh' verit' vsemu, chto ona tebe vnushaet. Sam Kreont menya ot nee
predosteregal.
Car' Kreont mne kak otec rodnoj, da chto eto ya -- on ko mne gorazdo
dobree, chem rodnoj moj otec. Rodnoj-to otec kak-nikak menya mladencem v chuzhie
ruki otdal, pust' dazhe i s blagoj cel'yu uberech' menya ot presledovanij moego
dyadi Peliya, kovarnogo uzurpatora prestola, no vse ravno mne na moe detstvo
zhalovat'sya greh: zhilos' mne s Hironom v lesah Fessalii privol'no, a vmeste s
tem on umudril menya vsyacheskoj naukoj, kak podobaet cheloveku znatnogo roda,
pomnyu, dazhe na Medeyu moi poznaniya vo vrachevanii proizveli vpechatlenie. Davno
eto bylo. No prihodit srok, kogda muzhchine nado reshat', chego on v zhizni
hochet, i zabyvat' to, chto emu ne ponadobitsya i tol'ko budet v puti naprasnoj
noshej. Tak govarival moj otec, emu hotelos' vernut'sya na prestol, ono i
ponyatno. On byl mne sovsem chuzhoj, kogda ya vpervye k nemu vyshel, kak i
zhenshchina ryadom s nim, kinuvshayasya v slezah menya obnimat' i nazvavshayasya moej
mater'yu -- naverno, ona eyu i byla. Byla, byla, ne somnevayus'. Ves'ma
neuklyuzhaya osoba. Naskol'ko zhe Idiya, mat' Medei, byla gracioznej, esli
sravnit'. Tonen'kaya, pryamo bylinka, vossedala ona ryadom s gosudarem, no
vovse ne byla ego besslovesnoj ten'yu. Tonen'kaya, no tverdaya. Ee, kstati, vse
ochen' pochitali.
Voobshche-to nam kazalos', chto v pochtitel'nom obhozhdenii kolhidcev so
svoimi zhenami est' dolya preuvelicheniya, kak budto ot golosa i mneniya zhenshchiny
i vpravdu chto-to ser'eznoe mozhet zaviset'. YA, naprimer, horosho videl, chto
Idiya ne soglasna s temi usloviyami, kotorye stavit mne car', ona reshitel'no
pytalas' ego pereubedit', no on kutalsya v svoyu carskuyu mantiyu i delal vid,
budto ee ne slyshit. Tak chto nam prishlos' reshat': puskat'sya li na etu carskuyu
zateyu, kotoraya, kak vse my ochen' horosho ponimali, mozhet ochen' hudo dlya nas
obernut'sya, libo poprostu otchalit', ostaviv runo, etu durackuyu ovchinu,
kotoraya mne uzhe poryadkom obrydla, viset', gde visit, a doma vydumat'
kakuyu-nibud' bajku poskladnee. YA otnyud' ne gorel zhelaniem boltat'sya v vetvyah
kolhidskogo duba protuhshim mertvyakom. A chego-to tret'ego nam, pohozhe, uzhe ne
dano.
My, v tu poru eshche ne vedaya kolhidskoj zhizni, v kotoruyu, mozhno skazat',
vstryali, ne uchityvali i odnu vazhnuyu ee osobennost', otkryvshuyusya nam lish'
postepenno. My ne znali kolhidskih zhenshchin. |to oni ispokon veka oberegayut ot
chuzhakov svoi tajny, tochno tak zhe, kak i my. Teper' vot ya skazal "my", imeya v
vidu korinfyan, znachit, prav, navernoe, Kreont, kogda govorit: "Da ty-to
davno nash, YAson, etogo tol'ko slepec .ne zametit". I dlya kolhidcev -- ya i
Medee pytalsya eto ob®yasnit' -- vovse net nichego obidnogo v utverzhdenii, chto
oni ne takie, kak korinfyane, chto oni drugie. Na eto Medeya tol'ko rassmeyalas'
v svoej nadmennoj manere, kotoraya v poslednee vremya vse bol'she dejstvuet mne
na nervy, odnako potom vynuzhdena byla priznat', chto ee zemlyaki dejstvitel'no
predpochitayut tesnit'sya v odnoj chasti goroda, upryamo derzhatsya za svoi obychai,
zaklyuchayut braki tol'ko mezhdu soboj i, znachit, sami nastaivayut na tom, chto
oni drugie. Huzhe korinfyan, kak dumayut korinfyane, v tom chisle i ih car'
Kreont.
-- No proshu tebya, YAson, v konce koncov, eto zhe dikari, -- skazal on
namedni, polozha ruku mne na plecho. -- Ocharovatel'nye dikari, soglasen, i my,
chto vpolne ponyatno, inoj raz ne v silah etomu ocharovaniyu protivostoyat'. Do
pory do vremeni. -- I ulybnulsya, myagko tak.
U menya strannoe chuvstvo. Budto on opredelenno chego-to ot menya zhdet.
Medeya govorit: "On tebya lupit, no polegon'ku, vot tak", -- i dlya naglyadnosti
shlepaet menya
tyl'noj storonoj ladoni po shcheke, nebrezhno, budto mal'chishku. Slovno ne
prinimaet menya vser'ez. A vot Kreont na menya rasschityvaet. A na kogo
rasschityvat' mne
-- uma ne prilozhu, i sprosit' tozhe ne u kogo. Men'she vsego nadezhdy na
staryh to
varishchej, argonavtov, teh nemnogih, kto posledoval za mnoj v eti kraya,
iz-za togo
li, chto svoego doma ne bylo, libo potomu, chto, kak i ya, ne smog
razluchit'sya s kolhid
skoj devushkoj. Boltayutsya teper' po portovym kabakam i vyvodyat lyudej iz
terpe
niya svoim nyt'em. YA ih izbegayu. A ved' kogda-to tak yasno bylo, radi
chego ty na sve
te zhivesh', da tol'ko minovali te vremena.
Teper' vot, ya slyshal, s nih hotyat vzyat' pokazaniya. Ili, po krajnej mere
dlya nachala, prosto oprosit'. CHto oni mogut skazat' po povodu ubijstva
Apsirta, brata Medei.
-- No pomiluj, Akam, -- pytalsya ya ego vrazumit', -- chto tam oni mogut
skazat'?
-- A pro sebya podumal to, chto, razumeetsya, i Akamu ne huzhe menya
izvestno: da oni za
charku vina rasskazhut vse, chto ot nih zahotyat uslyshat'. Tak neuzheli ot
nih hotyat
uslyshat' chto-to opredelennoe? No eto zhe nelepica.
- Tebya, YAson, tozhe budut oprashivat', -- skazal Akam.
Oh, ne po dushe mne vse eto, sovsem ne po dushe. Da i chto ya znayu, chto
mogu rasskazat'? Apsirta ya videl, verno, krasivyj takoj huden'kij mal'chik s
tonen'kim hrabrym nosikom na smuglom lichike, za prazdnichnym stolom sidel po
levuyu ruku ot carya, kotoryj bespreryvno ego laskal, menya eto, pomnyu,
nepriyatno porazilo. Kazhdyj norovil k nemu podol'stit'sya, yasno, chto mal'chishka
izbalovannyj, samouverennyj, s detstva privychnyj k roskoshi carskogo gnezda,
nashemu-to bratu vse kuda tyazhelej dostavalos', -- vot takie, samye beglye
ostalis' vpechatleniya, udivitel'no voobshche, chto ya smog o nih pripomnit'.
Vprochem, pamyat' moyu, konechno zhe, obostrilo strashnoe neschast'e, kotoroe s nim
priklyuchilos', da eshche voznikshee vo mne pochemu-to smutnoe chuvstvo, budto nashi
sud'by -- ego i moya -- s kakoj-to minuty svyazany. Svyazuyushchim zvenom byla
Medeya. Za dva dnya, chto proshli posle nashego priema, te dva dnya, kogda ya ne
znal, kak byt', i kogda nikomu do nas ne bylo nikakogo dela, nastroenie vo
dvorce razitel'no peremenilos'. Kazalos', vseh obuyal uzhas, v koridorah
carila bezmolvnaya sumyatica, vse nosilis' tuda-syuda, zagovorit' ni s kem ne
udavalos', pokuda ya ne vstretil Halkiopu, vne sebya ot gorya ona shla k Medee,
kotoruyu i ya iskal, daby sprosit' u nee soveta. Delo v tom, chto samo ee imya,
kak uspeli shepnut' kolhidcy moim voinam, oznachaet: "vedayushchaya horoshij sovet".
Vot pust' svoe imya i opravdyvaet.
Ona sidela v temnoj kamorke, i ee bylo ne uznat'. Vidimo, ona mnogo
plakala, no sejchas byla nepodvizhna, kak izvayanie, i ochen' bledna. Obhvatila
rukami plechi, budto izo vseh sil starayas' za samu sebya uderzhat'sya. Posle
dolgogo molchaniya bezzhiznennym golosom skazala:
- Ty prishel v neudachnuyu minutu, YAson. -- Zatem, ne odnu minutu spustya,
doba
vila, budto samu sebya voproshaya: -- Ili v osobenno udachnuyu...
YA ne reshalsya ni o chem sprosit'. I uzh sovsem izlishnim stalo moe
prisutstvie, kogda voshla gosudarynya, Idiya, neistovaya ot gneva, docheri
kinulis' k nej s dvuh storon, podderzhali, Halkiopa mne mahnula, ya vyshel.
Apsirta ubili, uslyshal ya. Bednyj mal'chishka. Razorvali na kuski, po
sluham. Menya azh zatryaslo. Proch', skoree proch' otsyuda. My nachali
prigotovleniya k otplytiyu. I tut Medeya prisylaet mne skazat', chto hochet so
mnoyu vstretit'sya. Vecherom, okolo "Argo". I vot ona peredo mnoj i zayavlyaet --
ona mne pomozhet dobyt' runo. Bez vsyakih ob®yasnenij. I shag za shagom
rastolkovyvaet mne, chto ya dolzhen delat'. Kak, budto by mahnuv na runo rukoj,
lozhnymi prigotovleniyami k ot®ezdu ya dolzhen vvesti otca v zabluzhdenie. Potom
yavit'sya vo dvorec na proshchal'nyj kubok. Kak ona pozabotitsya o tom, chtoby
strazha ni vo dvorce, ni na Aresovom pole menya ne tronula. I pochemu ne nado
boyat'sya zmei, o kotoroj ya k tomu vremeni uzhe uspel naslushat'sya stol'ko
strashnyh skazok, nu i tak dalee. Vse moi dela do malejshih podrobnostej. A
kogda my zakonchili -- u menya ot uslyshannogo golova krugom shla, -- Medeya
vstala i vse tem zhe holodnym, besstrastnym golosom proiznesla:
-- Odno uslovie. Menya zaberesh' s soboj.
I ya, rasteryannyj, eshche ne znaya, radovat'sya mne ili gorevat', prosto
skazal:
-- Horosho.
I edva proiznesya eto slovo, ya vdrug ponyal, chto imenno etogo i hochu, i,
oshchushchaya v sebe kakoe-to strannoe, radostnoe i trevozhnoe lyubopytstvo, uspel
podumat', mozhet, ona teper' zhdet ot menya ob®yatiya ili kakogo-to inogo
torzhestvennogo zhesta, odnako ona tol'ko vskinula ruku na proshchan'e -- i
ischezla. Ona vsegda vot tak. Vse vazhnoe delaet kak by nevznachaj.
Tol'ko pro eti mertveckie grushi odnazhdy govorila so mnoj ochen' ser'ezno
nam ved' ne odnazhdy prihodilos' vstrechat'sya, i ot nee ne ukrylos', kak ya
etoj ih roshchi s mumiyami do smerti boyus'; ona mne ob®yasnila, chto u nih v
Kolhide pogrebayut tol'ko zhenshchin, togda kak trupy muzhchin razveshivayut na
derev'yah, gde pticy obklevyvayut ih do kostej, a uzh potom eti skelety horonyat
v skalah, kazhdaya sem'ya v svoej peshchere, ochen' dostojnyj i chistoplotnyj
obychaj, ona ne ponimaet, chto menya tut ne ustraivaet. Menya, v obshchem-to, vse
tut ne ustraivalo, osobenno otvratitel'na byla mysl' o pticah,
rasklevyvayushchih i pozhirayushchih chelovecheskoe telo, kak kakuyu-nibud' padal';
umershie, vtolkovyval ya ej, dolzhny sohranit' svoyu telesnuyu obolochku celoj i
nevredimoj, poetomu ih i horonyat v mogilah ili zamurovyvayut v skalistyh
peshcherah, daby oni mogli ottuda otpravit'sya v svoj posmertnyj put' i najti
dorogu v podzemnoe carstvo. Ona na eto vozrazila: v mertvom tele uzhe net
dushi, dusha, netlennaya, otletaet v mig smerti i pochitaetsya kolhidcami v
opredelennyh, special'no otvedennyh dlya etogo mestah, chtoby vozrodit'sya
potom v novom vmestilishche, kotoroe boginya slozhit iz razroznennyh ostankov
drugih mertvecov.
-- V etom, -- skazala ona mne, -- svyataya vera kolhidcev. -- Proiznosya
eto, ona ne
svodila s menya svoih vnimatel'nyh glaz. A potom vdrug sprosila: --
Mozhet, vse za
visit ot togo, kakoj smysl my vkladyvaem v to ili inoe dejstvie?
|ta mysl' mne byla chuzhda, ya i togda byl uveren, i po sej den' ubezhden:
est' tol'ko odin pravil'nyj obychaj pochitat' svoih mertvecov i velikoe
mnozhestvo lozhnyh. Ne znayu, s kakoj stati ona potom vdrug sprosila, prinosyat
li v nashih krayah chelovecheskie zhertvy zahodyashchemu solncu.
-- Konechno net, -- voskliknul ya vozmushchenno, a ona, skloniv golovu
nabok, pri
stal'no na menya smotrela.
-- Znachit, net? -- peresprosila ona. -- I dazhe kogda delo sovsem ploho?
YA po-prezhnemu stoyal na svoem, i togda ona zadumchivo proiznesla:
-- Vot kak. CHto zh, mozhet, eto dazhe pravda.
A teper', stol'ko vremeni spustya, ona, okazyvaetsya, tot nash razgovor ne
zabyla, nedavno vdrug zaskakivaet ko mne i pryamo s poroga:
-Tak znachit, net nikakih chelovecheskih zhertvoprinoshenij, da? I ty,
bednyaga, vse eshche etomu verish'?
A edva ona skrylas', kak ko mne chut' li ne vlomilsya etot Turon, merzkaya
gnida, kotorogo Akam prigrel, i davaj rassprashivat', chto takogo mne Medeya
skazala. Da chto hot' stryaslos'? Napustili tumanu, a ya v nem torkayus', vporu
chut' li ne pozhalet', chto ya voobshche s Medeej povstrechalsya ili, po krajnej
mere, v Kolhide ee ne ostavil. Da. Kak ni strashno takoe podumat'. A ved'
ya-to znayu: bez nee ni odnomu iz nas iz Kolhidy by ne vernut'sya.
I vnezapno, razom peredo mnoyu snova voznikla kartina, kotoruyu vse eti
gody ya pryatal v omutah pamyati. Samyj zhutkij i samyj neotrazimyj iz obrazov
Medei, kakie ya znayu. Ona -- verhovnaya zhrica na altare samoj drevnej bogini
ih naroda, zakutannaya v bych'yu shkuru, na golove -- frigijskaya nahlobuchka iz
bych'ih yaic, svyashchennyj atribut zhricy, kotoraya vprave sovershat'
zhertvoprinosheniya. I ona ego sovershila. Vzmahnuv nozhom nad golovoj molodogo,
ukrashennogo cvetami bychka, ona vzrezala emu shejnuyu zhilu, bychok ruhnul na
koleni, krov' bryznula struej. I tut zhenshchiny kinulis' pod etu struyu i davaj
ee pit', Medeya pervaya, smotret' na nee bylo zhutko, no i.glaz otorvat' bylo
nel'zya, i ya uveren, ona hotela, chtoby ya videl ee takoj, strashnoj i
prekrasnoj odnovremenno, v tot mig ya vozzhelal ee, kak nikogda ne zhelal ni
odnu zhenshchinu, ya ne znal, chto byvaet takoe vozhdelenie, kogda tebya prosto na
chasti rvet, i ubezhal, kogda op'yanennye krov'yu zhenshchiny nachali svoi pryzhki,
uzhimki i
neobuzdannye plyaski, i s teh por ya znal: bez etoj zhenshchiny mne ne zhit'.
Ona dolzhna byt' moej.
YA sdelal vse, kak ona prikazala. CHtoby odolet' bykov, dal napyalit' na
sebya etu omerzitel'nuyu frigijskuyu shapku, ona yakoby volshebnaya i delala menya
nevidimym, pozvolil raspalit' sebya ih dikoj barabannoj muzykoj, kotoraya,
kazalos', pronikaet vo vse chleny, napolnyaya ih drozh'yu i beshenstvom, ya uzhe
sebya ne pomnil, kinulsya na bykov i vseh pererezal, byl vne sebya, i mne etogo
hotelos'. YA obmanul carya, pil s nim i ego svitoj proshchal'nyj kubok, pokuda
vse oni vmeste so strazhej ne pogruzilis' v son. Potom s golovy do pyat
natersya ee maz'yu, kotoraya vrode kak zashchishchaet ot zmeinogo yada. I vsemu etomu
ya veril! CHto potom so mnoj bylo, ne pomnyu. Odno znayu -- eto bylo uzhasno.
Soznanie pokinulo menya.
Kogda ya ochnulsya, mne bylo tak hudo, chto kazalos', vse, pomirayu, -- ona,
Medeya, sidela ryadom, byla noch', krugom temnyj les, ona chto-to pomeshivala v
kotelke na trenozhnike, pod kotorym gorel ogon', i vyglyadela v otbleskah
plameni drevnej staruhoj. Govorit' ya ne mog. YA pobyval v pasti u smerti,
menya obdalo ee gibel'nym dyhaniem, i kakaya-to chast' menya vse eshche prebyvala v
tom inom mire, kotorogo my po pravu strashimsya. Bez nee, bez Medei, ya by
tochno propal. YA prostonal chto-to vrode: "Pomogi zhe, Medeya", na chto ona
otvetila tol'ko: "Da-da, sejchas". Okunula cherpak v varevo, kotoroe kipelo u
nee na kostre, i velela mne pit'. Zel'e, omerzitel'noe na vkus, ognem
razlilos' po moim zhilam. Medeya polozhila ladon' mne na grud' i tak derzhala,
otchego po vsemu moemu telu prokatyvalas' drozh', vozvrashchavshaya menya k zhizni.
Upoitel'noe, nezabyvaemoe blazhenstvo, kak zhe hotelos', chtoby ono ne
konchalos' nikogda. V kakoj-to mig ya probormotal: "Da ty volshebnica, Medeya",
na chto ona nevozmutimo i prosto otvetila: "Da". Pomolodevshim i polnym sil
podnyalsya ya s etogo lozha. YA ne pomnil, skol'ko proshlo vremeni. No s etogo
chasa ya ponimayu, pochemu kolhidcy otnosyatsya k Medee s takim blagogovejnym
pochteniem i strahom.
Vprochem, ya i Akama ponimayu, i drugih korinfyan, kotorye hotyat ot nee
izbavit'sya. Izbavit'sya? Da kak eto mne v golovu moglo prijti takoe slovo,
gluposti, zabyt' nemedlenno. Davecha, kogda Akam, kotoryj so svojstvennoj emu
pronicatel'nost'yu, konechno zhe, dogadyvaetsya, kak menya bukval'no razryvaet
mezhdu moej privyazannost'yu k Medee i moim dolgom, da i zhelaniem sluzhit' i
usluzhit' caryu Kreon-tu, nachal davat' mne podlye sovety prosto zavalit'sya v
kabak k moim argonavtam ili uteshit'sya s kakoj-nibud' prodazhnoj devkoj, ya zhe
ot yarosti chut' ne udavil ego pryamo posredi rynochnoj ploshchadi, u vsego Korinfa
na vidu. A on? CHto on na eto? I brov'yu ne povel. "Tozhe neploho, -- govorit.
-- Pokrichi, YAson, tebe polezno". Nu, ya otvernulsya ot nego i ushel. Net,
chto-to neladnoe zatevaetsya, sovsem neladnoe, a ya nichego podelat' ne mogu.
Esli by eshche ne eto ee vysokomerie. V konce koncov, ona zhe bezhenkoj
byla, vsecelo ot menya zavisela. A kogda ruhnul moj zamysel s pomoshch'yu
zolotogo runa vernut' otca na prestol v moem rodnom Iolke, kogda i mne
prishlos' bezhat' -- tut vse my okazalis' zavisimy ot milosti carya Kreonta.
Mne to i delo prihoditsya ej ob etom napominat'. A ona? "Ne dlya togo ya iz
Kolhidy uezzhala, chtoby zdes' prignuvshis' zhit'" -- vot ved' kakie vedet rechi,
i nepokornye svoi volosy ne podvyazyvaet, kak polozheno vsem zamuzhnim zhenshchinam
v Korinfe, i eshche sprashivaet: "A chto takogo? Razve ty ne nahodish', chto mne
tak luchshe?" Besstydnica. Znaet ved' prekrasno, chto i kto mne nravitsya. I
nositsya po ulicam, kak vihr', i krichit, kogda razgnevana, i smeetsya vo vse
gorlo, kogda rada chemu-to. Kstati, teper' vot ya pripominayu, chto davno uzhe ee
smeha ne slyshal. Zato odnogo u nee ni za chto ne otnyat': prava prohodit' po
gorodu s derevyannym larcom i beloj povyazkoj na lbu v znak togo, chto ona
celitel'nica, idet na poisk trav i ej nel'zya meshat' -- tut ee vsyakij uvazhal,
a sem'i, gde ona vrachevala bol'nyh, ne ustavali slavit' ee iskusstvo. V
Korinfe stalo modnym obrashchat'sya za pomoshch'yu k nej, a ne k astrologam ili
lekaryam shkoly Akama. A eta neschastnaya imela neostorozhnost' v razgovore s
odnim iz gosudarevyh sluzhashchih, syna kotorogo ona izbavila ot svirepyh
migrenej, nazvat' vrachevanie etih dostojnyh muzhej "neradivym koldovstvom" --
otzyv, o kotorom tot prosto obyazan byl, i nezamedlitel'no, dolozhit' vo
dvorce. Vot togda u nas doshlo do pervoj ser'eznoj ssory.
"Dumaj, chto govorish'!" -- oral ya na nee, na chto ona s etoj svoej
narochitoj nevozmutimost'yu mne vozrazila, eto, mol, kak raz to, chto ona mne
hotela by posovetovat', ej: "Oni sil'nej". A ona: "|to my eshche posmotrim". A
potom dobavila: "Poslushaj ty zhe sam kogda-to vo vrachevanii razbiralsya.
Vspomni, chemu tebya tvoj Hiron uchil Ved' ne etim zhe zhalkim fokusam, kotorymi
oni lyudej durachat?" Vspomnila tozh staraya dobraya nauka vrachevaniya, kotoroj
menya Hiron obuchal i kotoruyu ona, Mede ispoveduet, -- ya davno uzhe stal ee
zabyvat'. Bez nadobnosti ona mne zdes'. Mne :• delami vo dvorce sledit'
nado, ot nih zhizn' nasha zavisit, a ona ne zhelaet etogo ponimat'.
Razumeetsya, oni okazalis' sil'nej. Ej prishlos' pokinut' nashi sovmestnye
pokoi v odnoj iz dvorcovyh pristroek. |to nikoim obrazom ne napravleno
protiv menya lichno -- tak mne ob®yasnili. Odnako carskuyu sem'yu sledovalo
ogradit' ot bliz kogo obshcheniya s licom, sposobnym, po-vidimomu, okazyvat'
boleznetvornoe vliyaniya na okruzhayushchih. Raz uzh oni l'styat, lgut i vydvigayut
zavedomo nadumannye obvineniya, lish' by vydvorit' ee iz dvorca, -- znachit,
vzyalis' za delo vser'ez. Konechno ona zhdala, chto ya vstanu na ee zashchitu. Ili
ujdu vmeste s nej. No kogo mozhno zashchitit' ot zavedomyh navetov? A ujdya
vmeste s nej, ya tol'ko uhudshil by nashe polozhenie
Ona ushla. Ot Akama ej dali dvuh provozhatyh, kotorym nadlezhalo pushche glaz
sledit' za tem, chtoby ona ne proklyala carskij dvorec. Kogda ya pro eto
uslyshal potreboval ot Akama ob®yasnenij, tot gromko rashohotalsya.
-- Oh uzh eti mne umniki! -- voskliknul on, vidimo, i vpravdu ot dushi
poteshayas'. -- Kak budto takaya vot Medeya ne sposobna proklyast' kogo i chto
ugodno bez vsyakih slov i cherez golovu lyubogo strazhnika.
Sperva ya regulyarno naveshchal Medeyu v ee glinobitnoj lachuge. Ponyatno,
mezhdu nami uzhe ne vse kak prezhde, no eto v poryadke veshchej, nynche takoe ne
redkost'. Kreon priblizil menya k sebe, na menya vozlozhili kuchu vsevozmozhnyh
poruchenij i obyazannostej, sredi nih i pochetnye, kotorye sposobstvuyut
vozvysheniyu. Runo sredi mnogih drugih pozhertvovanij valyaetsya na altare Zevsa
i potihon'ku vetshaet. No vid' u menya v Korinfe neplohie, est' tut u nih na
moj schet koe-kakie zadumki. Mne Akam nameknul. Tak chto vse bylo by
zamechatel'no, ne nachni oni raskapyvat' etu staruyu istoriyu. Deskat', Medeya
ubila svoego rodnogo brata. Dazhe esli da -- nu i chto? Komu segodnya ot etogo
huzhe? Huzhe-to nikomu, a vot luchshe mozhet stat' ochen' mnogim, slishkom mnogim,
i ne nado sebya obmanyvat'.
CHto delat', prosto uma ne prilozhu. Tol'ko ona, Medeya, i mogla by dat'
tolkovyj sovet. Bezumnaya mysl'.
Kreont: I koli zhenshchiny dany nam ne k dobru, Togda oni vo zle bol'shie
mastericy.
Evripid. Medeya
Agameda
YA dobilas' svoego! YA videla, kak ona bledneet! Nuzhnye slova sorvalis' s
gub neproizvol'no, no moya nenavist' shlifovala ih stol'ko mesyacev, chto v
nuzhnyj mig oni nashlis' sami. Medeya poblednela. YA videla, kak ona vskidyvaet
ruki, slovno molya menya o poshchade. Razumeetsya, ona i ne podumaet nikogo
umolyat', prosto pytalas' sovladat' s soboj. V etot mig nad neyu samoj vporu
bylo posmeyat'sya ee izdevatel'skim smehom. Ili vse-taki net? Mozhet,
velikodushiem ya posramila by ee eshche bol'she?
Inoj raz samyj krutoj oborot dela zavisit ot sushchego pustyaka. Kak togda,
davnym-davno, kogda ona menya predala, da-da, predala, hotya, naverno, i
pripomnit' ne pozhelaet, ona-to mozhet pozvolit' sebe provaly pamyati. Ili vot
nedavno, kogda ona zabolela. Kak budto pochuyala, chto samoe hudshee
nadvigaetsya. O, kak ya hotela pervoj prinesti ej etu bedu. S kakim istovym,
slishkom istovym vostorgom smotrela by,
kak ona prinimaet strashnuyu vest', daby vpolne nasladit'sya ee uzhasom. YA
byla vne sebya ot yarosti, kogda zametila, kakoj sil'nyj u nee zhar. Ona
uskol'znula ot menya v svoyu bolezn'. I v tu zhe sekundu ya ponyala, chto ej nuzhna
pomoshch', Medeya, velikaya celitel'nica, lezhala peredo mnoj plastom i nuzhdalas'
v pomoshchi, u menya serdce podprygnulo, nakonec-to sbudetsya samoe zavetnoe moe
zhelanie, kotorym ya bredila v detstve, ya, ya stanu ee pomoshchnicej, budu sutkami
naprolet sidet' vozle ee lozha, uhazhivat' za nej, prisluzhivat' ej, sdelayus'
ej neobhodimoj i nakonec-to obretu to, chego vsegda tak strastno, do
omerzeniya, zhazhdala, -- ee blagodarnost', ee lyubov'. YA sama sebya prezirala,
no ved' eto byl mig, kotorym ya grezila dnem i noch'yu. YA ej nuzhna. YA ee spasu.
Vechnaya blagodarnost' privyazhet ee ko mne, otnyne ya pervoj v krugu izbrannyh
smogu dyshat' s neyu odnim vozduhom. Opyat' etot tuman v golove, kotoryj
nakatyvaet na menya vblizi Medei, net, nakatyval, vpred', ya uverena, so mnoj
takoe ne povtoritsya. Nipochem mne teper' ee koldovskie uhishchreniya, ee zlye
chary, ya vse eto Lisse tak pryamo i vylozhila, kogda ta primchalas' i stala menya
ot lozha Medei gnat', ya ej etih grimas otvrashcheniya vek ne zabudu, budto ya
gadina kakaya, budto eto ya na Medeyu hvor' napustila.
|to ya-to. Agameda. Nekogda samaya odarennaya iz ee uchenic, ona sama mne
tak govorila. "Ty budesh' horoshej celitel'nicej, Agameda". No tut zhe, kak
vsegda, ostudila moyu bujnuyu radost', dobaviv: "Esli nauchish'sya znat' svoe
mesto. Ne ya lechu, -tak ona skazala, -- i ne ty lechish', Agameda, chto-to v nas
lechit, s nashej pomoshch'yu. Vse, chto my mozhem sdelat', -- eto obespechit' etomu
chto-to polnuyu svobodu dejstvij, v nas samih i v bol'nom". Vot tak.
Bol'shinstvo iz ee priemov -- sostav i prigotovlenie razlichnyh otvarov,
sekrety dejstviya trav, mnogie iz ee zaklinanij -- ya perenyala, podsmotrela i
podslushala. Sama teper' celitel'nica. Nekotorye predpochitayut u menya
lechit'sya, ee oni boyatsya. Osobenno, kstati, imenno znatnye korinfskie sem'i,
eti srazu stali priglashat' menya v svoi shikarnye doma i lyubyat poslushat', kak
ya, sovershenno chistoserdechno, ih roskosh'yu voshishchayus' i rasskazyvayu im o
primitivnyh postrojkah, v kotoryh zhilo bol'shinstvo moih zemlyakov v Kolhide.
Osobenno ih izumlyalo, chto tam dazhe carskij dvorec -- i to iz dereva, etomu
oni nikak poverit' ne mogli i zhaleli menya, i platili mne tem luchshe, chem
bol'she menya zhaleli i chem bol'she cenili blagodarya mne svoj obraz zhizni, tut ya
ih bystro raskusila i uzhe vskore mogla nosit' to, chto mne hochetsya, i nachala
privykat' k izyskannym kushan'yam i tyazhelym sladkim vinam, kotorye zdes' p'yut.
Presbon, kotoryj davno uzhe vkushaet zdes' triumfy so svoimi prazdnestvami,
kotorymi on tak teshit korinfyan, vot kto pervym rekomendoval menya svoim
znakomym. A teper' vot, kogda zvezda Medei klonitsya k zakatu, poskol'ku vo
dvorce na menya moda poshla, tak Presbon govorit, -- teper' ya neredko,
vozvrashchayas' ot bol'nogo, nahozhu v svoej sumochke dorogoe ukrashenie. Persten',
busy. YA ih poka ne noshu, Presbon mne otsovetoval. Ne stoit navlekat' na sebya
chuzhuyu zavist'. On-to, Presbon, mne ne zaviduet, ya emu ne sopernica, emu-to
dazhe luchshe, chto ne on odin iz kolhidcev teper' u korinfyan v chesti. Prezhde on
menya i vzglyadom ne udostaival, ya ne iz teh zhenshchin, chto v ego vkuse, emu
nravyatsya krasivye i bezzavetno predannye, ya ni tem, ni drugim pohvastat'sya
ne mogu. No teper' on stal na menya posmatrivat' s chem-to vrode udivleniya,
kotoroe, kak mne kazhetsya, mozhet podmenit' soboj zhelanie. A to i vzapravdu
stat' zhelaniem. Esli kakaya prichuda muzhskih vozhdelenij mne i izvestna, tak
imenno eta, i ya ne raz s uspehom ee ispol'zovala.
Razumeetsya, eta Lissa na menya naorala, obozvala menya i Presbona
gnusnymi tvaryami, ne hvatalo tol'ko obrugat' nas predatelyami, kotorymi oni
navernyaka imenuyut nas promezh soboj, kogda sobirayutsya vmeste, eti stareyushchie,
otstavshie ot zhizni kolhidcy. Kogda sadyatsya na ploshchadi v svoej slobode, gde
oni obustroili sebe svoyu Maluyu Kolhidu, revnivo oberegaemuyu ot lyubyh
peremen, sdvigayut golovy i bubnyat, bubnyat svoi legendy pro divnuyu,
neskazannuyu Kolhidu, kotoroj otrodyas', nikogda i nigde, na svete ne bylo.
|to bylo by smeshno, kogda by ne bylo tak grustno, krichala ya Lisse. "Ty
vidish' tol'ko to, chto tebe hochetsya videt', -- otvetila ta, -tol'ko etu
gorstku zamshelyh starcev i staruh, kotorye sovsem opoloumeli ot gorya, toski
po rodine, a eshche ot negodovaniya, potomu chto korinfyane bespreryvno ih uni-
zhayut, vot oni i namechtali sebe skazochnyj mir". No ya vsegda, mol, -- tak
eta baba osmelilas' mne zayavit', -- vsegda norovila videt' v lyudyah, a
osobenno v sebe samoj, tol'ko to, chto mne nuzhno, a glavnoe, udobno i
vygodno. YA byla vne sebya. "|to ya-to? -- krichala ya ej. -- YA? A vasha
nenaglyadnaya Medeya? Kotoraya okruzhila sebya odnimi pochitatelyami? I nikogo
bol'she k sebe ne dopuskaet?" Tut Lissa vdrug pritihla. "A ved' ty
sumasshedshaya, -- skazala ona mne. -- Ty ved' verish' v ves' etot bred. Ty i
vpravdu hochesh' ee unichtozhit'".
Da. Hochu. Imenno unichtozhit'. I den', kogda eto proizojdet, budet
schastlivejshim dnem moej zhizni.
Lissa, eta telka, kak Presbon ee nazyvaet. Sozdana tol'ko dlya togo,
chtoby pitat', vskarmlivat', sperva sobstvennuyu doch' Arinnu, potom i oboih
synovej Medei vykormila grud'yu, a eshche -- eto ona tozhe umeet -- nemalo
sposobstvovala tomu, chtoby ej, Medee, do pory do vremeni bukval'no vse
udavalos'. CHtoby ona prosto kupalas' v schast'e. CHtoby nosila po gorodu kopnu
svoih nepokornyh volos, kak styag. No vse, konchilis' te vremena. Teper',
otpravlyayas' vo dvorec, chto byvaet dostatochno redko, ona povyazyvaet volosy
kosynkoj. YAson prilyudno ot nee otrekaetsya, a sam tajkom k nej shastaet. O da,
mne-to izvestno. Da vovse nikogo i ne trebuetsya, chtoby Medeyu unichtozhit',
raspalyalas' ya, stoya pered Lissoj, luchshe nee samoj eto delo vse ravno nikto
ne uladit. Tut Lissa shvatila menya za plecho i kak vstryahnet, okazyvaetsya, u
nee v gneve glaza otnyud' ne korov'i, ne zabyt' by Presbonu rasskazat'.
"Sejchas zhe prekrati bedu naklikivat'!" -- zakrichala ona. Po schast'yu, v samyj
poslednij mig ya uspela odumat'sya. Sbrosila s plecha Lissinu ruku i poshla
proch'.
Vse bylo resheno. YA byla gotova. Presbon uzhe zhdal menya. Pora bylo idti k
Akamu. Daby oblech' v dela nashi zhelaniya.
Odnako esli my dumali, chto Akam primet nas s rasprostertymi ob®yatiyami,
to my sil'no zabluzhdalis'. Akam zastavil nas zhdat'. Nam bylo skazano, chto on
zanyat. YA pri moej-to vspyl'chivosti tut zhe hotela ujti. Odnako Presbon menya
uderzhal. My schitaem svoim dolgom donesti do svedeniya nashih radushnyh hozyaev
nechto vazhnoe, chto podvergaet opasnosti uklad vsej ih zhizni. Takoj uzh chelovek
Presbon -- prosto genij samoobmana. Lyubye svoi postupki, ravno kak i
bezdejstviya, on sposoben ob®yasnit' tol'ko samymi blagorodnymi namereniyami.
Tak chto ya sovsem ne srazu raspoznala dejstvitel'nye motivy, pobuzhdayushchie ego
gnat' Medeyu pryamo na ostrie nozha. V otlichie ot vseh nas, Presbon hochet,
chtoby ego ne tol'ko lyubili. On chuvstvuet sebya chelovekom lish' v luchah
likuyushchego obozhaniya tolpy, dlya kotoroj on ustraivaet prazdnestva, nevazhno,
verit on sam v ee bogov ili net. On zastavlyaet sebya v nih verit'. Medeya, kak
emu kazhetsya, ego za eto preziraet. Na dele-to vse gorazdo huzhe: on ej
bezrazlichen. Mysl' eta vpivaetsya v nego shipom, i vot ya dala emu v ruki
sredstvo vyrvat' kolyuchku i navsegda izbavit'sya ot nesterpimoj muki.
Akam prinyal nas s toj trudnoopisuemoj otchuzhdennost'yu, kotoruyu korinfyane
s samogo nachala vzyali za pravilo v obhozhdenii s nami i kotoruyu, kak by
blizko lyuboj ili lyubaya iz nas s nimi ne shodilsya, do konca ne udaetsya
preodolet' nikogda. Pohozhe, vse oni prosto rozhdeny s nesokrushimoj veroj v
svoe prevoshodstvo nad etimi maloroslymi, smuglokozhimi lyudishkami, chto yutyatsya
v derevnyah vokrug ih goroda, mezhdu tem kak v etih derevnyah i po sej den'
bytuet legenda, chto imenno oni, kolhidcy, i est' iskonnye obitateli etih
mest, chto eto oni pervymi zaselili zdeshnee poberezh'e, pervymi nachali lovit'
zdes' rybu i sazhat' olivkovye roshchi. YAsno, chto vse ostal'nye staralis' k nam,
kolhidcam, primazat'sya, ohotno prinimali nas v svoi poseleniya, napereboj
predlagali nashim muzhchinam svoih docherej, nashim devushkam svoih synovej.
Ohotnee vsego oni by sovsem smeshali nas s besformennoj i bezlikoj kashej
bolee pozdnih narodov i plemen, i byli kolhidcy, kotorye, ustav ot
beskonechnyh skitanij, utrativ volyu k soprotivleniyu, poddavalis' soblaznu i
padali v lono nedorazvityh etih narodcev, rastvoryayas' v nih bez sleda i
perestavaya byt' kolhidcami. Mne tozhe kazhetsya glupym istovo ceplyat'sya za
nesbytochnyj ideal'nyj obraz sobstvennogo proshlogo, kogda est' vozmozhnost'
priobshchit'sya k bolee vysokim formam zhizni. YA ne zhelayu prozyabat' v
nichtozhestve. Derzha v ume etu cel', ya i predstala nakonec pered Akamom.
Akam byl vezhliv -- na svoj bezlichnyj maner. Ni slovom ne upomyanuv o
dolgom nashem ozhidanii, on tem ne menee ceremonno poklonilsya i dazhe vypolnil
pros'bu Presbona, otoslav iz komnaty Turona, svoego molodogo shustrogo
pomoshchnika. Tot, projdya sovsem blizko ot menya, podmignul. My ved' s nim
dostatochno korotko znakomy, Turon iz teh molodyh korinfyan, kotorym ya ne
otkazyvayu v svoih milostyah, poskol'ku so vremenem oni obretut ves i smogut
okazat'sya mne polezny.
V Korinfe, v otlichie ot Kolhidy, prinyato, chtoby muzhchina govoril pervym
i dazhe, chto uzh sovsem smeshno, govoril za zhenshchinu. Vot pochemu Presbon pervym
vzyal slovo, priderzhivayas' privychnogo svoego tona -- gde-to poseredke mezhdu
derzost'yu i podobostrastiem. On izvestil Akama o tom, chto ya, Agameda, imeyu
soobshchit' emu nechto vazhnoe. Akam ustremil na menya tyazhelyj vzglyad. |tomu
cheloveku ya ne nravlyus'. On proiznes: Govori.
YA skazala, chto delo kasaetsya Medei. Akam rezko menya perebil: bezhency --
eto ne po ego chasti. Tut ya poklyalas' sebe: "Nu pogodi, ty eshche nauchish'sya menya
uvazhat'!" I holodno zametila: eto uzh emu reshat', hochet on ili ne hochet
vyslushat' izvestie, vazhnost' kotorogo dlya Korinfa nam ocenivat' ne pristalo.
Tut on vzglyanul na menya vnimatel'nej i, kak mne pokazalos', chut' udivlenno,
posle chego ryavknul snova: -- Govori!
I togda ya rasskazala to, chto videla: vo vremya carskogo pira Medeya
shpionila za caricej Meropoj.
Uslyshannoe prishlos' Akamu yavno ne po vkusu.
- SHpionila? -- peresprosil on, vskidyvaya brov'. -- |to kakim zhe
obrazom, milochka?
YA chuvstvovala, kak dereveneet pod ego besstydnym vzglyadom vse moe
neskladnoe telo -- slishkom krupnyj nos, kotoryj ya po vozmozhnosti starayus' ne
pokazyvat' v profil', neuklyuzhie ruki i nogi, kotorye ya eshche devchonkoj vechno
pryatala. I lish' Medeya, kotoroj ya, k stydu svoemu, odno vremya otkryvala dushu,
uchila menya raspoznavat' v sebe krasotu: krasivyj razrez moih glaz, moi
gustye volosy, moi grudi. No volosy u menya slishkom gladkie, grudi obvisli,
eto kazhdomu vidno, i Akamu v tom chisle, ya proklinala Presbona, kotoryj menya
syuda pritashchil. Akam menya preziral. CHto zh, dlya menya eto ne novost'. Moi
dobrye kolhidcy tozhe menya prezirayut s teh por, kak ya vse rezhe stala
poyavlyat'sya v ih kolonii, a vse chashche pokazyvayus' v soprovozhdenii vliyatel'nyh
korinfyan, i uzh podavno posle togo, kak ya im prezritel'no brosila: s kakoj
stati mne leleyat' vospominaniya ob ih Kolhide, v kotoroj mne davnym-davno
bylo toshno. "Horosho zhe ty ran'she umela pritvoryat'sya", -- skazala mne kak-to
raz Lissa. A hotya by i tak. Da mne plevat', raz korinfyane mne za etu moyu
nyneshnyuyu pryamotu blagodarny. YA-to migom raskusila, kak vazhno im verit', chto
oni zhivut v samoj rasprekrasnoj strane na belom svete. Tak chto mne stoit ih
v etoj vere pomalen'ku ukreplyat'?
No Akam eshche pozhaleet o tom, chto dal pochuvstvovat' mne svoe prezrenie. YA
ved' tozhe hochu vershit' chuzhimi sud'bami, i sposobnostej u menya k etomu nichut'
ne men'she, chem u nego, i net dlya menya bol'shego vostorga, chem uznavat' moi
sobstvennye namereniya i mysli v slovah i postupkah drugogo cheloveka, kotoryj
dazhe ne podozrevaet, chto eto ya ih emu vnushila.
Horosho eshche, chto to, o chem mne nadlezhalo povedat' Akamu, po krajnej
mere, sootvetstvovalo istine. Sovershenno sluchajno -- eto bylo edinstvennoe
lukavoe slovo v moem rasskaze -- vo vremya poslednego carskogo pira, gde ya v
kachestve soprovozhdayushchej pri carevne Glauke, kak i polozheno, stoyala v dveryah,
ya uvidela, kak gosudarynya nasha, Meropa, vyhodit iz trapeznoj. Odna. A potom
uglyadela, chto sledom za nej ten'yu kradetsya Medeya. I videla -- sperva carica,
a potom Medeya skrylis' za shkuroj v bokovom prohode i dolgo, vo vsyakom
sluchae, nastol'ko dolgo, naskol'ko mne voobshche prilichestvovalo zhdat', ottuda
ne pokazyvalis'. Tak chto ya nachala uzhe ne na shutku bespokoit'sya i vot-vot
gotova byla podnyat' trevogu, esli by ne sluchivshijsya s carevnoj Glaukoj
pristup slabosti, kotoryj, konechno zhe, potreboval moego vmeshatel'stva.
"Pristup slabosti" -- tak vrachi po dogovorennosti s carem us-
lovilis' nazyvat' pripadki, kogda ego blednaya, huden'kaya dochka nachinaet
sperva dergat'sya, potom padaet navznich', sodrogaetsya vsem telom v zhutkih
sudorogah, natyagivayas', slovno tetiva na nevidimom luke, glaza zakatyvayutsya,
tak chto vidny odni belki, a na perekoshennyh gubah vystupaet pena. Vse, kto
byl v trapeznoj, mogli nablyudat' eto priskorbnoe zrelishche, v tom chisle i
Akam, i Presbon, u kotorogo kstati, iz-za etogo okazalsya sorvan odin iz
samyh pyshnyh ego prazdnikov, podgotovlennyj dlya proslavleniya carskogo doma.
Nu, a mne prishlos' opryskivat' neschastnuyu vodoj, izo vseh sil derzhat' ee
neistovo b'yushchuyusya golovu, potom bezhat' pyadom s nosilkami, na kotoryh ee
unesli v ee pokoi, gde travnymi primochkami i nalozheniem ruk ya pytalas'
privesti ee v chuvstvo, i vse eto k tomu zhe pochti ukradkoj daby ne obratit'
na sebya vnimanie carskih lekarej i ne pomeshat' ih usiliyam, kak vsegda,
konechno zhe, besplodnym, da i potom ni slovom o svoem uchastii v popravke
bednyazhki Glauki ne upominat'.
Tol'ko po ostrote i nastojchivosti doprosa, kotoromu Akam menya podverg,
ponyala, naskol'ko ser'ezno vosprinyal on moe soobshchenie. I kakoj opasnosti
podvergla sebya Medeya. Mne eto ponravilos', tol'ko vot ni v koem sluchae
nel'zya, chtoby on i menya v etu istoriyu vtyanula. Potrebovalas' vsya moya sila
ubezhdeniya, chtoby zastavit' Akama poverit', budto ya ni shagu ne sdelala vsled
za obeimi zhenshchinami i ponyatiya ne imeyu o tom, chto skryvaetsya za toj visyachej
shkuroj.
-- Radi tvoego zhe blaga nadeyus', chto eto i vpravdu tak, -- skazal on
mne suho, no ya-to pochuvstvovala: on mne poveril. I tol'ko pozzhe Presbon dal
mne ponyat': esli uzh Akam reshit pogubit' menya zaodno s Medeej, verit on mne
ili net -- eto ne budet imet' dlya nego rovnym schetom nikakogo znacheniya; ibo
odno, po krajnej mere, iz ego rassprosov mne stalo yasno -- tut delo idet o
zhizni i smerti. Valun, kotoryj my na Medeyu stolknuli, okazalsya kuda bol'she,
chem my predpolagali. "Znaj ya ob etom, poshla by ya k Akamu?" -- voproshayu ya
sebya i yasno slyshu v otvet: "Da. Dazhe togda. Dazhe esli etot valun i menya
prib'et -- vse ravno da!"
No etogo ne budet, Akam sam ne dopustit. Ved' ya emu teper' nuzhna, i ne
tol'ko v tom prostejshem smysle, kotoryj ya s samogo nachala uyasnila:
razumeetsya, ya nuzhna emu dlya svidetel'skih pokazanij, bolee pravdopodobnyh
nikto emu ne predstavit. Tak chto on pozvolit mne razygrat' igru, v kotoroj ya
bol'shaya masterica. YA nuzhna emu chtoby splesti dlya Medei set', v kotoruyu ta
ugodit, dazhe ne uspev ni o chem dogadat'sya. Tut ya emu usluzhu, kak nikto
drugoj. No kuda vazhnee, eto lish' potom do menya do shlo, inoe vozdejstvie,
kotoroe ya na nego okazyvayu i kotoromu on nastol'ko podverzhen, chto uzhe prosto
ne mozhet bez nego obojtis'. Medeya v svoej oderzhimosti stavit tol'ko na silu
v lyudyah, ya zhe igrayu na ih slabostyah. Vot mne i udalos' vymanit' i: etogo
nevzrachnogo i neskol'ko tshchedushnogo tela i iz etoj nekazistoj, slishkom
bol'shoj i slishkom krugloj golovy so slegka vypuchennymi nemigayushchimi glazami
nekie vlecheniya, v kotoryh on sam boitsya sebe priznat'sya i kotorye, kak i u
vsyakogs muzhchiny, slishkom dolgo predavavshegosya vynuzhdennomu vozderzhaniyu,
ovladevayut im vsecelo. YA imeyu v vidu ne lyubov' vo vseh ee igrivyh
raznovidnostyah, tut Akam neuyazvim. YA imeyu v vidu bezuderzhnuyu pohotlivuyu
zhazhdu tvorit' zlo, kotoraya, vprochem, inogda proyavlyaetsya i v lyubovnyh igrah.
No tol'ko ne u Akama. |tot strannyj chelovek budto sostavlen iz
raznorodnyh chastej. On zhivet, ukryvshis' v chertogah svoih kropotlivyh
umopostroenij, kotorye i schitaet pravdoj i kotorye na samom dele sluzhat
odnoj-edinstvennoj celi ukrepit' ego v ego shatkom samomnenii. Vozrazhenij on
ne terpit, vysokomerno obdavaya yadom tajnogo ili neprikrytogo prezreniya vseh
etih zhalkih nedoumkov, to est' bukval'no vseh i kazhdogo, ibo on vsegda i
vsyudu dolzhen byt' uveren v sobstvennom prevoshodstve. YA horosho pomnyu tu
minutu, kogda ponyala, kak ploho on znaet lyudej i poetomu vynuzhden zhit' na
svayah principov, nezyblemost' kotoryh nikto ne smeet stavit' pod somnenie,
on vosprinimaet eto kak strashnoe posyagatel'stvo. Odin iz takih principov --
eto ego navyazchivaya ideya, chto on budto by spravedlivyj chelovek, YA sperva
voobshche ne poverila, chto on govorit vser'ez, no kogda on nachal doskonal'no
perechislyat' vse, chto svidetel'stvuet v pol'zu Medei, tut ya ponyala: on by
ochen' ne proch' poluchit' v ruki uliki protiv Medei. Vot gde u nego vse ee,
Medei, hudozhestva
sidyat. Emu do smerti nadoelo otvechat' svoej bezuprechnost'yu na ee
bezuprechnost', daby ne chuvstvovat' v ee prisutstvii nich'ego prevoshodstva.
O, ya slishkom horosho izuchila vse vidy vozdejstviya, kotorye eta zhenshchina
sposobna okazyvat' na okruzhayushchih.
Konechno, oshibka mogla stoit' mne golovy, no ya polozhilas' na svoe chut'e
i, kogda Akam nachal rashvalivat' dostoinstva Medei, risknula perebit' ego
voprosom: da verit li on sam v to, chto govorit. Presbon potom mne priznalsya,
chto u nego prosto dyhanie perehvatilo. S teh por kak Akam stal pervym
sovetnikom carya, podobnoj naglosti v razgovore s nim nikto sebe ni razu ne
pozvolyal.
Akam oseksya na poluslove, v glazah ego otrazilos' krajnee izumlenie, no
i interes, na kotoryj ya i rasschityvala. On pozhelal osvedomit'sya, chto ya imeyu
v vidu. Na eto ya skazala: esli chelovek vystavlyaet sebya v oreole takoj
neporochnosti i takogo sovershenstva, kak Medeya, -- znachit, tut delo nechisto.
Znachit, ej est' chto skryvat'. Ona toropitsya ukorit' nas nashimi nedostatkami,
chtoby nikto ne dodumalsya zaglyanut' pod etu blestyashchuyu zavesu, kotoroj ona
sebya okutala. I on, Akam, prekrasno eto znaet.
Akam pomolchal. Potom skazal Presbonu:
-- A ty privel ko mne umnoe ditya. Pozhaluj, dazhe slishkom umnoe, tebe ne
kazhetsya?
Delo vse eshche viselo na voloske. I togda ya pribegla k sredstvu, kotoroe
-- ya ne raz v etom ubezhdalas' -- bezotkazno dejstvuet na lyubogo muzhchinu: ya
pustila v hod samuyu besstydnuyu lest'. YA ne umnee drugih, skazala ya, i uzh
nikak ne umnee ego. Odnako byla by schastliva hot' izredka imet' vozmozhnost'
nasladit'sya umom togo, kto mne tak nravitsya.
S teh por Presbon peredo mnoyu prosto blagogoveet. Po-moemu, on dazhe v
postel' so mnoj posle etogo dolgo ne otvazhivalsya snova lech', do togo on byl
napugan moim prevoshodstvom. Nu a eshche, konechno, potomu, chto boyalsya Akamu
poperek dorogi vstavat'. Ibo kak-to tak samo vyshlo, chto inogda, kogda my
vecherami vstrechaemsya koe-kakie zamysly obsudit', ya potom na noch' u nego
ostayus'. CHto skazat'? Naverno, muzhchine i ne dano blistat' vo vseh sferah, da
i ya do etih uteh ne osobenno padka. Mne sovsem ne trudno podderzhivat' v nem
uverennost', chto on neprevzojdennyj lyubovnik. A mysl', chto ya delyu lozhe s
samym umnym i mogushchestvennym muzhchinoj vo vsem gorode, dostavlyaet mne
naslazhdenie, ravnogo kotoromu ya ni s kem drugim ne izvedayu.
Vot kak sejchas vse obstoit, a samoe prekrasnoe -- nikto ni za chto ne
mozhet poruchit'sya. Sploshnaya neopredelennost', mne eto bol'she vsego nravitsya,
kazhdyj den' nyryaesh' v novuyu vodu, kazhdyj den' trebuet polnogo napryazheniya uma
i sil. Ibo, konechno zhe, Akam osteregaetsya menya, a ya, konechno zhe, osteregayus'
ego, i, konechno zhe, ya znayu, chto ta chastica ego dushi, kotoroj on bol'she vsego
dorozhit, vse eshche tomitsya po Medee i chto, znachit, odnoj rukoj, toj, chto
sluzhit caryu, on rabotaet protiv nee, no drugoj, toj, kotoruyu on k serdcu
prizhimaet, kogda pered nej, Medeej, sklonyaetsya, sam zhe pytaetsya otvesti
navlekaemuyu na nee bedu. Mozhet, pravda, i eto vsego lish' kovarnyj raschet,
takoj uzh on chelovek, kak by tam ni bylo, a svoego on dobilsya: doverchivaya
Medeya dolgo eshche ni o chem ne podozrevala. Vprochem, gde-to v samoj glubine
etogo i bez togo trudnoob®yasnimogo otnosheniya Akama k Medee ya chuyu i eshche
nechto, k chemu i slova-to ne podberesh'. Potomu kak esli skazat' "nechistaya
sovest'", to eto tochno budet ne to, i tem ne menee ne tol'ko u Akama, no i u
drugih korinfyan ya obnaruzhivala etu strannost', kotoraya rodnit ih dazhe
bol'she, chem predannost' carskomu domu, hotya sami oni naproch' ee ne zamechayut.
Nekim nepostizhimym, potustoronne-glubinnym putem im, dalekim potomkam,
pohozhe, peredaetsya znanie ih drevnih prashchurov, znanie o tom, chto kogda-to
davnym-davno oni vot etu polosku zemli, zaselennuyu korennymi obitatelyami,
kotoryh oni teper' tak prezirayut, zahvatili gruboj siloj. Mne ne dovodilos'
slyshat', chtoby kto-to iz korinfyan ob etom hot' slovom obmolvilsya, odnako
sluchajnoe zamechanie Akama odnazhdy noch'yu razom pomoglo mne uyasnit', kakuyu
uslugu, sama o tom ne vedaya, Medeya emu okazyvaet: ona pozvolyaet emu
uverit'sya v tom, chto on i tuzemkoj obhoditsya spravedlivo, bez predubezhdenij
i dazhe lyubezno. Nelepost' v tom, chto podobnoe otnoshenie utverdilos' i
dazhe stal modnym pri dvore, v otlichie ot prostolyudinov, kotorye chestyat
varvarov bez zazreniya sovesti i sryvayut na nih zlo bez vsyakih razdumij.
Ochen' menya privlekaet zadacha zastavit' Akama dejstvovat' protiv Medei
napryamik i bez stesneniya.
V konce toj pervoj vstrechi on s samoj nadmennoj minoj, na kakuyu
sposobe] ob®yavil nam, chto nas postignet surovaya kara, bude my ne sumeem
obuzdat' sobstvennoe lyubopytstvo i vzdumaem vyvedyvat', chto skryvaetsya za
pologom, za kotorye ischezli Meropa, a za nej Medeya. My s gotovnost'yu dali
svyashchennuyu klyatvu, i, poskol'ku zhizn' mne eshche ne nadoela, ya etu klyatvu
sderzhala i do konca dnej budu derzhat'. Vtajne my vse troe nadeyalis', chto
Medeya takogo blagorazumiya ne proyavit, ona eti nashi nadezhdy opravdala. Da,
ona prodolzhala vynyuhivat', pust' ostorozhno, tishkom, no ezheli kto sobiral na
nee uliki -- on sumel by ih najti. Odnako, sud po vsemu, tajna, kotoruyu ona
pytaetsya raskryt', stol' strashnogo svojstva, chto dazhe sami eti uliki ej
publichno pred®yavlyat' nel'zya. Imenno tak, hotya i v zavualirovannoj forme,
Akam obrisoval nam vsyu slozhnost' sozdavshegosya polozheniya. My bystro smeknuli
chto k chemu, i eto Presbona osenila ideya vmesto prestupleniya, v kotorom Medeyu
obvinit' nikak nevozmozhno, podyskat' kakoe-nibud' drugoe, privlech ee
prilyudno k otvetu i takim putem dobit'sya zhelaemogo itoga. My ni zvuka ne
proronili o tom, kakim dolzhen okazat'sya etot zhelaemyj itog. My igrali nashimi
den' oto dnya vse bolee izoshchrennymi zamyslami v nekoem voobrazhaemom
prostranstve slovno igra nasha nikomu i nichem ne grozit. Ochen' poleznyj
sposob, pozvolyaet mys lit' svobodno, nepredvzyato, a znachit, s horoshej
otdachej. U nas, v Kolhide, ego eshche ne znali, schitaetsya, chto takoe myshlenie
dano tol'ko muzhchinam, no ya-to uverena, chto tozhe na eto sposobna. Vot i
uprazhnyayus', tajkom pravda.
Akam v tot raz ne dal nam nikakih poruchenij, vidno, hotel poka chto
sohranit' puti k otstupleniyu. Hotel dlya nachala sam za Medeej ponablyudat'.
Posmotret', vdrug ona eshche obrazumitsya, no ya-to tochno znala: ona-to ni za chto
ne prekratit kak by ne vznachaj navodit' spravki otnositel'no toj nory, kuda
ona za caricej shmygnula pro kotoruyu i mne hot' i ne dozvoleno znat', a
teper' vot izvestno. V Medee ya ne somnevalas', ona ved' ubezhdena v
sobstvennoj neuyazvimosti. Rashazhivaet povsyudu budto na nej pancir'. A ya,
naoborot, s rannego detstva bezzashchitna, otkryta vsem hvoryam i bolyachkam. Da
voobshche -- podumat' strashno: Medeya, carskaya doch', Medeya zhrica Gekaty. I vdrug
v desyat' let, kogda umerla mama, menya berut v hramovye prisluzhnicy, ya mogu
uchit'sya u Medei, o chem, skol'ko sebya pomnyu, tol'ko i mechtala. ZHit' kak
Medeya, kazalos' mne edinstvennym, chto dostojno ustremlenij, poetomu smert'
mamy prinesla mne ne odnu tol'ko skorb'. Medeya byla ee podrugoj i prilozhila
vse svoi umeniya, chtoby ee spasti, odnako lihoradka pozhirala mamu na glazah.
Nikogda prezhde ne videla ya Medeyu u lozha umirayushchego v takom gneve. Bylo v
etom gneve chto-to nepodobayushchee, ibo kazhdyj kolhidec znaet, chelovecheskim
sposobnostyam k vrachevaniyu polozhen predel, za kotorym uchast' bol'nogo dano
reshat' tol'ko bogam. Bogov ne pristalo obizhat' chrezmernym iz®yavleniem skorbi
po umershemu, kak eto, s chem nam vse eshche trudno svyknut'sya, prinyato u
korinfyan; vprochem, u nih zhe net i nashej uverennosti v tom, chto dusha umershego
posle polozhennogo otdyha voskresaet v novom tele.
Slovom, Medeya prinyala menya v stajku svoih uchenic, kak i obeshchala moej
materi, ona uchila menya vsemu, chto znala sama, odnako, protiv moih ozhidanij,
derzhala menya na otdalenii, otkazyvaya moej ranimoj detskoj dushe v priyazni,
kotoroj ya tak strastno zhelala; lish' mnogo pozzhe, kogda ya uzhe probilas' v
pervye ryady ee uchenic, ona odnazhdy kak by mezhdu prochim zametila -- ona
nadeetsya, ya ponimayu: ej prihoditsya obhodit'sya so mnoj strozhe, chem so vsemi
prochimi, daby nikto ne mog skazat', budto doch' ee podrugi u nee na osobom
polozhenii. V tot zhe mig ya ee voznenavidela.
Kak-to ona mne skazala: v zhizni nel'zya imet' vse srazu. CHto zh, togda
pust' sama i izvedaet spravedlivost' svoih slov. Nel'zya i mesto hramovoj
zhricy po pravu rozhdeniya imet', i vseobshchej lyubov'yu pol'zovat'sya. Ona moej
nenavisti dazhe ne zametila. Lish' tut, v Korinfe, ona snova obratila na menya
vnimanie, posle togo kak ya bystren'ko ot nashih chestnyh i skuchnyh kolhidcev
otbilas' i stala vodit' druzhbu
s korinfskimi molodymi lyud'mi. Kak-to raz ona dazhe pytalas' vyzvat'
menya na otkrovennost', uchastlivoj prikidyvalas', vse vypytyvala, otchego ya
takaya neschastnaya. YA tol'ko rassmeyalas' v otvet. Slishkom pozdno.
Neschastnaya. Proshli te vremena, kogda menya mozhno bylo sdelat'
neschastnoj. Kak budto na schast'e svet klinom soshelsya. Vot Turon i ya, my
otlichno drug drugu podhodim, potomu chto kazhdyj ne obmanyvaetsya naschet
drugogo. Soyuz radi obshchej celi, skazal Presbon, chto zh, on ponimaet, tem pache
chto pri etom, naverno, drugie svyazi tozhe ne isklyucheny. Vse vdrug razom menya
vozzhelali. Presbon kak muzhchina menya skoree ottalkivaet, ego zhestkie ryzhie
volosy, ego dryabloe telo. Emu nuzhno, chtoby kto-to ego slushal, ot svoih
slovoizverzhenij on poluchaet bol'she udovol'stviya, chem kogda lozhitsya s
zhenshchinoj. Tshcheslavie ego bezmerno, on ne v silah s nim sovladat', moi
neumerennye pohvaly vozbuzhdayut ego kuda bol'she, chem moe telo, ya eto znayu. A
pochemu by i net, sobstvenno. Kazhdaya zhenshchina ispol'zuet vse svoi sil'nye
storony, chtoby privyazat' k sebe muzhchinu. Turon otkryl mne dorogu v carskij
dvorec, Presbon pokazhet dorozhku, kak slashche otmstit' Medee. Ibo, konechno, eto
on pervym vyskazal predlozhenie, kotoroe my potom do poslednih melochej
obsuzhdali vsyu noch', zavershiv obsuzhdenie strastnymi ob®yatiyami. Plan i vpravdu
genial'nyj, potomu chto ostavlyaet otkrytymi vse vozmozhnosti. Medeyu obvinyat v
tom, chto ona eshche v Kolhide ubila svoego brata Apsirta. Obvinenie pozvolit
Akamu privlech' Medeyu k otvetu, esli on i vpravdu etogo hochet i raz uzh on ne
v silah ispol'zovat' dlya etogo ee dejstvitel'noe pregreshenie --
posyagatel'stvo na samuyu svyatuyu gosudarstvennuyu tajnu. Kstati, Presbon i ya,
my oba vvolyu pozloradstvovali po povodu togo, chto v takom raschudesnom i
bogatom, samouverennom i nadmennom Korinfe tozhe, okazyvaetsya, est' svoi
mrachnye podzemel'ya s zapryatannymi v nih kak mozhno glubzhe strashnymi tajnami.
Prostomu smertnomu, ne lishennomu obychnyh lyudskih slabostej, vse-taki kak-to
priyatnej zhit' sredi sebe podobnyh, kotorye tozhe ne bez greha.
No ot Akama eti svoi chuvstva my, konechno, skryvali. My voobshche staralis'
uberech' ego ot izlozheniya nekotoryh osobo putanyh obstoyatel'stv, v
rassmotrenie kotoryh tak lyubit pogruzhat'sya ego svoeobychnyj um. Kogda on
sprosil nas, a vpravdu li Medeya ubila svoego brata, my, kak i bylo zaranee
uslovleno, otvetili, chto sluhi eti hodili togda po vsej Kolhide i nikem, v
tom chisle i samoj Medeej, oprovergnuty ne byli. Akam nachal rassuzhdat' vsluh,
davaya nam vozmozhnost' razveyat' poslednie ego somneniya. No vse eto tak davno
bylo i kasaetsya, v sushchnosti, tol'ko kolhidcev... Kotorye, mezhdu prochim,
nahodyatsya pod pokrovitel'stvom carya Korinfa i vprave nadeyat'sya, chto tot ne
ostavit ih svoej spravedlivoj podderzhkoj, ezheli oni vykazhut ser'eznoe
namerenie sorvat' pokrov tajny s davnishnego zlodeyaniya. Vse ravno stol'
otvetstvennyj shag nado tshchatel'no obdumat'. On rasschityvaet, chto do pory do
vremeni my budem hranit' molchanie -- pered kem by to ni bylo. |to bylo
skazano s ugrozoj. My oba ponimali: izmenis' polozhenie v pol'zu Medei -- i
nam nesdobrovat'. Poetomu my krajne zainteresovany v tom, chtoby polozhenie
Medei tol'ko uhudshalos'. Akam eto znaet. On preziraet sebya i nas za to, chto
ego interes sovpadaet s nashim, my eto znaem, i on znaet, chto my eto znaem. V
otnosheniyah nashih otkryvayutsya vse novye bezdny, i mne eto nravitsya. Prostye
otnosheniya mne do smerti skuchny.
Nashe delo teper' tol'ko smotret' v oba, Medeya sama, shag za shagom, idet
pryamo v set', a nam ostaetsya lish' pozabotit'sya o tom, chtoby o kazhdom novom
ee shage uznaval Akam -- no, razumeetsya, ne ot nas. CHtoby Akamu stalo yasno:
Medeya ot svoego ne otstupit, ostorozhno, no upryamo prodolzhaet ona svoi
razyskaniya, malo- pomalu dobivayas' dostupa ko vsem lyudyam v Korinfe, ot
kotoryh nadeetsya poluchit' svedeniya o svoej nahodke, sdelannoj v tom
podzemnom hode, strashnoj nahodke, o soderzhimom kotoroj ya dogadyvayus'.
Dogadyvayus', no ni za chto ne proiznesu vsluh slovo, kotoroe mozhet stoit' mne
zhizni, dazhe v samyh sokrovennyh glubinah moego sushchestva ya ne risknu oblech' v
slova etu svoyu dogadku. Vot pochemu u menya inoj raz prosto v golove ne
ukladyvaetsya to bezrassudstvo, s kotorym ona, Medeya, dejstvuet.
Ona ne poboyalas' tajkom vstretit'sya s gosudarynej v toj staroj chasti
dvorca,
kogda otec, nash gosudar', tebya i vseh nas etoj svoej zloschastnoj
zadumkoj ogoroshil, ty uzhe togda predchuvstvoval: tebe eto budet stoit' zhizni.
A my nichego, krome nashego smushchennogo molchaniya, tak i ne smogli etoj zatee
protivopostavit'. My ego nedoocenili, nashego otca, nashego bestolkovogo i
dryahlogo pravitelya, a on poslednie ostatki svoih hilyh silenok sosredotochil
na odnom: vo chto by to ni stalo sohranit' vlast', a znachit i zhizn'. My ne
znali, chto on sposoben na takoe verolomstvo. My byli slepy, Apsirt.
Dazhe tebe bylo ponyatno: |et pravit Kolhidoj ploho, nastraivaya protiv
sebya vse bol'she poddannyh, v tom chisle i nashu mat', i menya, zhricu Gekaty,
chej hram bez vsyakogo moego sodejstviya postepenno stal pribezhishchem
nedovol'nyh, prezhde vsego molodezhi, i ty, bratec, tam postoyanno byval. Oni
vozmushchalis' upryamstvom |eta i bezdumnym rastochitel'stvom dvora, oni
trebovali upotrebit' sokrovishcha gosudarstva, nashe zoloto, na pooshchrenie
torgovli i na to, chtoby oblegchit' nishchenskij udel nashih zemledel'cev. Oni
trebovali, chtoby car' i ego svita vspomnili ob otvetstvennosti, kotoruyu
iskoni nakladyvayut na nih drevnie obychai Kolhidy. Ah, Apsirt! CHto my,
nesvedushchie, mogli togda znat' o roskoshi! Vot s teh por kak ya zhivu v Korinfe,
ya i vpravdu znayu, chto takoe rastochitel'stvo, no ono nikogo zdes', pohozhe, ne
ogorchaet, dazhe bednyaki v derevnyah i na gorodskih okrainah nachinayut pryamo
svetit'sya ot vostorga, kogda rasskazyvayut o grandioznyh prazdnestvah vo
dvorce, dlya kotoryh oni obyazany postavlyat' skot i hleb, sami ne imeya
vozmozhnosti dazhe kraem glaza na eti prazdnestva vzglyanut'.
Vse my v Kolhide byli v plenu u nashih drevnih predanij, v kotoryh
mudrye cari i caricy pravili stranoj, gde lyudi zhili v soglasii drug s
drugom, a vladeniya raspredelyalis' po spravedlivosti, tak chto nikto nikomu ne
zavidoval i ne zarilsya na chuzhoe dobro, ne govorya uzh o chuzhoj zhizni. Kogda ya,
tol'ko ochutivshis' v Korinfe, eshche neopytnaya, nachinala rasskazyvat' ob etoj
nashej kolhidskoj mechte, na licah moih slushatelej neizmenno poyavlyalos' odno i
to zhe vyrazhenie snishoditel'noj i nedoverchivoj zhalosti, a potom i skuchlivoj
nepriyazni, iz-za kotorogo u menya vskore propala ohota ob®yasnyat', chto u nas,
kolhidcev, eta chaemaya mechta stoit pered glazami ochen' yavstvenno i my dazhe
soizmeryaem s neyu nashu tepereshnyuyu zhizn'. No my-to videli, chto iz goda v god
ot etoj mechty tol'ko udalyaemsya, i glavnoj pomehoj vsemu byl nash staryj,
zakosnevshij gosudar'. Sama soboj naprashivalas' mysl', chto novyj, molodoj
pravitel' sposoben povernut' delo k luchshemu. I tut sredi zhenshchin nashego kruga
vyzrela smelaya ideya postavit' na carstvo Halkiopu, nashu sestru. A poskol'ku
predanie glasit, chto v Kolhide v prezhnie vremena gosudarili zhenshchiny, i
poskol'ku uzh my vse ravno ratovali za vozrozhdenie drevnih obychaev, koe-kto
iz starozhilov vdrug ochen' kstati nam napomnil, chto kogda-to car' v Kolhide
imel pravo ostavat'sya na prestole tol'ko sem' let, v krajnem sluchae dva raza
po sem' let, no posle etogo srok ego carstvovaniya istekal, i on obyazan byl
peredat' brazdy pravleniya svoemu nasledniku. My podschitali: poluchalos', chto
car' |et pravit kak raz sed'moj god vtorogo sroka, i sredi nas totchas zhe
nashlis' blazhennye legkovery, polagavshie, budto |et i vpravdu dobrovol'no
otrechetsya ot prestola, stoit tol'ko ego ubedit', chto tak polozheno po
drevnemu kolhidskomu zakonu.
Kakie zhe my byli glupye. Kak slepye kutyata. |et tozhe znal drevnie
skazaniya, i konechno zhe, emu o nashih namereniyah donesli. My ego nedoocenili.
Kogda gruppa kolhidcev, nami poslannaya, k nemu yavilas', on uzhe byl vo
vseoruzhii. Vmesto togo chtoby vyslushivat' ot nih soobshchenie, chto srok ego
pravleniya istek, on sam oshelomil ih velerechivym rasskazom o starom obychae,
soglasno kotoromu car' mozhet pravit' lish' dva raza po sem' let, zaklyuchiv siyu
rech' kichlivym zayavleniem: on, car', gotov pered starinnym obychaem
sklonit'sya, bol'she togo, on postupit v tochnosti tak, kak v takih sluchayah
yakoby postupali ego predki -- na odin den' slozhit s sebya carskie regalii, i
v etot den' carem Kolhidy budet ego syn i gryadushchij zakonnyj preemnik Apsirt.
CHem, konechno, budet okazano dostatochnoe uvazhenie k obychayam nashego naroda;
ved' ne namereny zhe my, chego dobrogo, potrebovat' soblyudeniya naidrevnejshego
iz ritualov, soglasno kotoromu kto-to odin, libo staryj car', libo ego yunyj
naslednik, dolzhen byt' prinesen v zhertvu.
dazhe bez nashego uchastiya, u nego est' i svoi istochniki, -- ya nakonec-to
uvidela ego v yarosti. Teper' on uzhe ne v silah Medeyu zashchitit'. I ne vprave
trebovat' ot nas i dalee utaivat' to, chto nam izvestno. |to byl mig
likovaniya i straha odnovremenno. My oba, Presbon i ya, soshlis' na tom, chto
kazhdyj iz nas rasskazhet o podozreniyah protiv Medei tol'ko odnomu cheloveku.
Bylo lyubopytno, skol' bystro razletitsya sluh. Uzhe dva dnya spustya ob etom
znali vse kolhidcy i lish' nemnogie korinfyane, kotorye, kstati, vykazyvali
opredelennuyu brezglivost' i yavnoe nezhelanie kopat'sya v staryh i nepriglyadnyh
kolhidskih dryazgah. YAson, tot, konechno, srazu vpal v paniku. No i Medeya, k
glubochajshemu moemu udovletvoreniyu, obnaruzhila priznaki bespokojstva. Ona
poschitala vozmozhnym ostanovit' menya pryamo na ulice, hotya nikak ne mogla
znat', ot kogo poshla molva.
-- Poslushaj, Agameda, -- nachala ona bez obinyakov, -- ved' ty zhe
prekrasno zna
esh', chto k smerti Apsirta ya nikakogo otnosheniya ne imeyu...
I tut na menya nashlo odno iz genial'nyh moih ozarenij. YA ej otvetila:
-- Budto ty, Medeya, ne znaesh': u sestry est' mnogo sposobov imet' zhizn'
brata
na svoej sovesti.
I vot tut ona poblednela, i ya eto videla.
YAson (Medee): Idi zh, leti chertogami vysokogo efira I ubedis': tam net
bogov v pomine.
Seneka. Medeya
Medeya
Apsirt, bratik, znachit, ty ne umer, i naprasno ya tebya sobirala po
kostochkam na tom nochnom pole, po kotoromu razbrosali tebya bezumnye staruhi,
neschastnyj, rasterzannyj moj bratishka. Ty doshel ko mne, stojkij, kakim ya
tebya ne znala -- a kakim ya tebya znala? -- sostavil sebya zanovo, sobral po
kusochkam so dna morskogo, kostochku za kostochkoj, i vot, nakonec, nagnal menya
-- neosyazaemym sgustkom vozduha, molvoj. Ty, nikogda ne zhelavshij mogushchestva,
teper' vsemogushch. Vsemogushch, chtoby dostat' menya hot' v nebe, hot' na dne
morskom, tak, po krajnej mere, oni schitayut, i ne tol'ko Presbon i Agameda,
kotorye vseyu dushoj etogo zhazhdut, no i Leukon, v ch'ih glazah ya yavstvenno
videla trevogu. Sama zhe ya, naprotiv, pochti ne ispugalas', kogda predvest'e
molvy dunoveniem kosnulos' menya, mne zhe v lico nikto nichego ne govoril,
tol'ko za spinoj shushukalis'. I ya uslyshala tvoe imya, kak zhe davno ya ego ne
slyshala, bratec, a potom i svoe, a kogda oglyanulas', vstretila ugryumye lica,
opushchennye glaza. Vse uzhe znali, vse, krome menya, poka Lissa menya ne
prosvetila: okazyvaetsya, Apsirt, bratik, eto ya tebya ubila. YA rassmeyalas'.
Lissa i ne dumala smeyat'sya. YA posmotrela na nee, potom skazala:
- Ty zhe znaesh', kak vse bylo na samom dele.
-- Znayu, -- otvetila Lissa, -- i vsegda budu pomnit'.
CHto oznachalo: ne vse i ne vsegda budut pomnit' to, chto znayut. YA vse eshche
ne ponimala, chto k chemu, pochuvstvovala dazhe nechto vrode oblegcheniya, nakonec
hot' chto-to sluchilos', chto, byt' mozhet, razgonit smutnuyu tosku, kotoraya sloj
za sloem osazhdalas' na mne vse eti gody v Korinfe.
Ibo sam Korinf, ego proshlye i nyneshnie dela, menya nikogda ne volnovali.
Rodnaya Kolhida stala dlya menya slovno vtorym moim ogromnym telom, i ya
chuvstvovala malejshee ego dvizhenie. Upadok Kolhidy ya oshchushchala v sebe samoj,
budto polzuchuyu bolezn', iz zhizni uhodili lyubov' i radost', ya dazhe tebe,
mladshemu bratu, ne raz ob etom govorila, ty ved' vsegda takoj smyshlenyj byl,
takoj chutkij. Kogda my sizhivali vmeste s mater'yu, sestroj Halkiopoj, s
Lissoj i, ne skryvaya trevogi, sudili-ryadili o tom, chto zhe takoe s nashej
Kolhidoj tvoritsya, ty, eshche rebenok, byvalo, pugal nas svoej
pronicatel'nost'yu. Nichto tak ne muchit menya, kak mysl', chto,
Nashi lyudi, shedshie trebovat' i v odin mig prevrashchennye v prositelej, ot
neozhidannosti lishilis' dara rechi i vynuzhdeny byli smushchenno udalit'sya.
Vozmozhno, my proyavili by bol'she prisutstviya duha, esli by ne argonavty,
kotorye, kak nazlo, imenno v eti dni pribyli v Kolhidu, povsyudu shastali,
putalis' pod nogami, a nam prihodilos' sbivat' ih s tolku, daby oni nichego
ne zametili. Oni i ne zametili nichego. Odnako car' uspel ispol'zovat' vygody
sozdavshegosya polozheniya, on dejstvoval reshitel'no i umno. Bez izlishnej
pyshnosti, no chinno i strogo byl proveden ceremonial, vo vremya kotorogo on
slozhil s sebya carskij san i posadil na carstvo tebya, moj neschastnyj bratec.
YA kak sejchas vizhu tebya v tyazhelom i dorogom carskom oblachenii, takogo
krohotnogo na ogromnom derevyannom trone, a ryadom nevzrachnogo, v zatrapeznoj
odezhde, |eta -- bol'she ne carya. YA ne ponimala, chto proishodit, eto
edinstvennoe moe opravdanie, odnako strah i bezyshodnost', napisannye u tebya
na lice, mgnovenno peredalis' i mne tozhe.
YA vse eshche ne znayu dopodlinno, kak imenno on eto sdelal. Navernoe, emu i
delat'-to nichego osobenno ne prishlos'. Mozhet, on vnachale nichego takogo i ne
zamyshlyal, krome togo, o chem nam skazal, a mysl' tebya ubit' -- ili dat' tebya
ubit' -- prishla emu v golovu pozzhe, kogda emu stalo yasno, chto ritual'nymi
ulovkami dela vse ravno ne popravish'. I mozhet, potom, posle vsego, ego
skorb' o syne dazhe ne byla pritvornoj. Esli by ne vybirat' odno iz dvuh,
esli by mozhno bylo i vlast' uderzhat', i tebya, bratik, sohranit', on by,
konechno, s radost'yu tak i sdelal. V mig, kogda on ponyal, chto eto ne
poluchaetsya, on, naverno, izvedal, chto takoe uzhas. No potom, kak emu i
pristalo, vse-taki vybral vlast'. I naivernejshij put' k nej -- ustrashenie.
Mozhet, kto-to iz ego prihlebatelej nameknul staruham, etoj orave
ogoltelyh fanatichek, dlya kotoryh ves' smysl ih sushchestvovaniya svelsya k tomu,
chtoby vsyu Kolhidu zastavit' zhit' v tochnosti, do poslednej melochi tak zhe, kak
zhili nashi predki. My ne prinimali ih vser'ez, i eto okazalos' oshibkoj,
sootnoshenie sil v Kolhide vdrug razom obernulos' v ih pol'zu, oni sochli, chto
chas ih nakonec probil, i, vdohnovlennye obrashcheniem carya k drevnim zakonam,
vozzhazhdali ispolneniya etih zakonov v polnoj mere i do konca: lish' kto-to
odin, libo car', libo ego naslednik, dolzhen ostat'sya v zhivyh, a posemu v
polnoch', po istechenii dnya tvoego carstvovaniya, bratik, cherez odin iz
dvorcovyh vhodov, kotoryj v tu noch' pochemu-to ne ohranyalsya, o chem oni
pochemu-to prekrasno znali, vorvalis' v tvoi pokoi i, zastignuv tebya, nagogo
i bezzashchitnogo, v vannoj, tam i ubili pod zavyvanie svoih zhutkih pesnopenij.
Ibo takov obychaj drevnih vremen, na kotoryj i my ved' ssylalis', poskol'ku
sulili sebe ot etogo vygodu. I s teh por menya ohvatyvaet uzhas pri mysli o
drevnih vremenah i o silah, kotorye oni v nas vysvobozhdayut i s kotorymi nam
ne sovladat'. Ibo ved' kogda-to zhe v glubine vremen eto ritual'noe ubienie
naslednika, proishodivshee pri vseobshchem, v tom chisle i ego sobstvennom,
soglasii, vse-taki prevratilos' v ubijstvo, tak chto esli tvoya zhutkaya smert',
brat moj, chemu menya i nauchila, tak eto vot chemu: nel'zya obhodit'sya s proshlym
po svoemu usmotreniyu, nel'zya brat' iz nego otdel'nye kuski, skladyvaya i
raskladyvaya ih kak zablagorassuditsya. YA zhe, ne vosprepyatstvovav etomu, a
dazhe, naprotiv, pooshchriv, nevol'no spospeshestvovala tvoej gibeli. Agameda,
konechno, chto-to drugoe imela v vidu, kogda menya davecha smert'yu tvoej
popreknula, a ya vse ravno poblednela. I vsyakij raz bledneyu, bratec, kogda o
tebe dumayu, o tebe i tvoej smertushke, chto menya iz Kolhidy proch' pognala. Gde
uzh Agamede ob etom znat'. Ee osleplyaet nenavist'. No za chto ona menya
nenavidit? Pochemu menya voobshche nenavidyat?
Ili oni chuvstvuyut vo mne otsutstvie very, bezverie moe? I ne mogut mne
etogo prostit'? Kogda ya begala po polyu, po kotoromu oni, staruhi eti
besnovatye, razbrosali tvoi ostanki, kogda ya, hripya i zavyvaya v podstupayushchem
nochnom mrake, po polyu etomu begala i tebya, moj neschastnyj, moj porugannyj
brat, klochok za klochkom, kostochka k kostochke, sobirala -- vot togda vo mne
vera konchilas'. Da kak eto my vozvrashchaemsya na etu zemlyu v novom oblich'e? I
kakim takim obrazom rasseyannye po polyu ostanki mertvogo cheloveka sposobny
sdelat' eto pole osobenno plodorodnym? S kakoj takoj blazhi bogam, kotorye
tol'ko i znayut, chto trebovat' ot nas zna-
kov pokloneniya i blagodarnosti, sperva zastavlyat' nas umirat', a potom
zachem-to otpravlyat' na zemlyu obratno? Tvoya smert', Apsirt, raskryla mne
glaza. Vpervye ya obrela uteshenie v mysli, chto ne budu zhit' vechno. I smogla
etu strahom porozhdennuyu veru ostavit'; a vernee skazat' -- s otvrashcheniem iz
sebya istorgnut'.
I ne vstrechala eshche cheloveka, s kotorym mozhno ob etom pogovorit'. Zdes',
pravda, nashla odnogo, on veruet ne bol'she moego -- Akam, no on stoit po
druguyu storonu. My mnogo drug o druge znaem. YA emu govoryu, odnimi glazami,
chto naskvoz' vizhu ego neiskorenimoe ravnodushie ko vsemu i vsya, krome
sobstvennoj persony, a on mne otvechaet, odnimi glazami, chto naskvoz' vidit
moyu neiskorenimuyu nuzhdu zachem-to vmeshivat'sya ne v svoi dela, privychka,
kotoruyu on nahodit strannoj i neumnoj. A v poslednee vremya i krajne opasnoj.
On menya predosteregaet, odnimi glazami, a ya prikidyvayus', budto ne ponimayu
otchego. CHto zh, pora vyyasnit'.
YA uplyla s YAsonom, potomu chto ostavat'sya v etoj obrechennoj, prognivshej
Kolhide bol'she ne mogla. |to bylo begstvo. A teper' vot tu zhe grimasu
naglosti i straha, chto naposledok ne shodila s lica |eta, nashego otca i
gosudarya, ya zametila i v chertah Kreonta, carya Korinfa. Vo vremya pohoronnyh
torzhestv v chest' svoego otdannogo na zaklanie syna, v tvoyu chest', bratik,
nash otec ne mog podnyat' na menya glaza. Zdeshnemu caryu, pohozhe, ugryzeniya
sovesti nevedomy: pust' ego vlast' zizhdetsya na zlodeyanii -- on nahal'no
glyadit v glaza vsem i kazhdomu. S toj pory, kak ya pobyvala s Akamom na toj
storone reki, v zdeshnem gorode mertvyh, gde v roskoshnyh, pyshno ukrashennyh
usypal'nicah pokoyatsya bogatye i znatnye korinfyane. S toj pory, kak ya
povidala, chem ih snabzhayut v dorogu, daby oni mogli osilit' puteshestvie v
carstvo mertvyh, a potom, po-vidimomu, i kupit' sebe dostup v eto carstvo,
-- zoloto, ukrasheniya, pishchu, dazhe loshadej, inoj raz i slug, -- s teh por ves'
ih velikolepnyj Korinf predstavlyaetsya mne lish' zybkim, prizrachnym otrazheniem
vechnogo, netlennogo goroda mertvyh na tom beregu, a poroyu mne i vovse
kazhetsya, chto i zdes', u nas, vsem zapravlyayut tozhe oni, mertvecy. Ili chto
nami pravit strah smerti. I sprashivayu sebya, ne luchshe li uzh bylo v Kolhide
ostat'sya?
No teper' vot Kolhida sama menya nastigla. Tvoi kostochki, bratik, ya
brosila v more. V nashe CHernoe more, kotoroe my tak lyubili i kotoroe ty, ya
uverena, hotel izbrat' svoej mogiloj. Glyadya na korabli kolhidcev, chto
gnalis' za nami, i pered licom nashego otca |eta ya, stoya na korme "Argo", po
kusochkam, po kostochkam sbrosila tebya v more. I |et prikazal svoemu flotu
povorachivat', v poslednij raz uvidela ya ego okamenevshee ot uzhasa rodnoe
lico. Da i u moih argonavtov chut' ruki-nogi ne pootnimalis' pri vide
zhenshchiny, chto, ispuskaya dikie vopli, brosaet navstrechu vetru v morskuyu volnu
kosti mertveca, kotorye zachem-to byli u nee pri sebe. Pust' ya ne udivlyayus',
govorit YAson, esli sejchas, vspominaya etu kartinu, oni ne budut znat', chto
ona oznachala, i vryad li stanut svidetel'stvovat' v moyu pol'zu. "Tak neuzhto
vy i vpravdu sposobny poverit', -- sprosila ya ego, -- budto ya svoego rodnogo
brata ubila, na kusochki razorvala, a potom eshche i s soboj v dorogu v meshok
slozhila?" On otvernulsya, moj bespodobnyj YAson. No tak i ostavil moj vopros
bez otveta.
Vse eti gody, bratec, mne nikak ne udavalos' uvidet' tebya vo sne. A
teper' vot, vmeste s vospominaniyami, prosnulis' i moi sny. Iz nochi v noch'
peredo mnoyu snova i snova vskipaet more, iz nochi v noch' proglatyvaet volna
tvoi ostanki, iz nochi v noch' ya nakonec-to prolivayu slezy, kotorye togda tebe
zadolzhala. I iz nochi v noch' konchiki moih pal'cev snova i snova oshchupyvayut
kostochki, chto ya nashla v tom dvorcovom podzemel'e, uzen'kij cherep, detskaya
klyuchica, hrupkij pozvonochnik... Ifinoya. Tvoya sestrichka po smerti, blizhe i
rodnej tebe, chem kogda-libo mogla stat' ya. Kogda ya prosypayus' v slezah, ya ne
znayu, po komu ya plakala, po tebe, bratec, ili po nej.
YA znayu, argonavty pytalis' ugovorit' YAsona vydat' menya otcu. Mne
vzdumalos' bezhat', a ih teper' presleduet ves' kolhidskij flot. Eshche nemnogo,
i oni vykinuli by menya za bort -- pust' presledovateli, moi chestnye
kolhidcy, menya vylavlivayut. YAson vel sebya hrabro. YA na korable pod ego
zashchitoj. Dlya menya eto bylo vnove: znat', chto ya nahozhus' pod zashchitoj muzhchiny.
No on byl v rasteryannosti. Ego soratniki nachali chto-to govorit' ob
iskuplenii. Mol, delu mozhno pomoch', esli kak-to umilostivit' bogov,
razgnevannyh smert'yu Apsirta, zaodno prityanuv k iskupitel'-
nomu ritualu moe begstvo iz Kolhidy i posobnichestvo YAsona. YA vsyacheski
protivilas' etoj zatee, menya vozmushchalo v nej kosvennoe priznanie nashej viny,
no ya videla -- YAsonu pozarez nuzhno eto iskuplenie. A my kak raz byli
nedaleko ot ostrova, na kotorom uzhe mnogo let zhila Kirka, moya tetya po
materi. Lissa mne ob etom napomnila, u menya pered glazami totchas zhe
vspyhnula ognennaya kopna volos, a pochemu by i net, podumala ya, pochemu by ne
povidat' dal'nyuyu rodstvennicu, ch'ya slava volshebnicy davno pereshagnula za
berega ee ostrova. Argonavty tozhe pro nee slyshali, no so mnoyu i YAsonom idti
ne reshilis': im rasskazyvali, budto Kirka prevrashchaet muzhchin v svinej. Vybrav
tihuyu buhtu, oni vysadili nas na sushu.
Na beregu my povstrechali zhenshchinu, ona stoyala v more, volny omyvali ee
ognenno-ryzhie volosy i beluyu tuniku, kogda ona obratila k nam svoe pugayushchee,
izborozhdennoe morshchinami lico, pohozhe, ona znala, kto my takie i otkuda, i
zhdala nas; napravlyayas' vmeste s nami v glub' ostrova, k prigorshne derevyannyh
hizhin, gde ona obitala vmeste so svoimi pomoshchnicami, ona skazala: etoj noch'yu
ej snilis' potoki krovi, v kotoryh i ona barahtalas', vot ona nautro i poshla
k moryu -- ochistit'sya. My pomolchali, kak i polozheno tem, kto prihodit za
iskupleniem, seli k ee ochagu i vymazali nashi lica zoloj -- v pamyat' o tebe,
bratec. Kirka nalozhila na lob beluyu povyazku zhricy, vzyala v ruku zhezl, potom
sprosila, ch'yu krov' my hotim iskupit'. - Krov' brata, -- otvechala ya.
-- Apsirta, -- obronila Kirka bescvetnym golosom.
YA kivnula.
-- Neschastnaya, -- vydohnula ona.
I takaya vdrug nakatila na menya lyutaya skorb', vot i sejchas ona
prosnulas' i raspahnuta vo mne, kak raspahnuta vsya moya pamyat', vyprostavshaya
razom vse eti oblomki vospominanij, slovno pashnya, izrygayushchaya po vesne iz
zemnyh glubin novye kamni.
Kirka obryzgala nas krov'yu svezhezarezannogo porosenka i probormotala
zaklinanie: krovnaya vina krov'yu da ochistitsya. Potom dala nam otpit' iz
raznyh chash. Posle chego YAson tut zhe zasnul, u menya zhe sna ni v odnom glazu ne
bylo. V nashem rasporyazhenii bylo dva chasa. Vremya tyanulos' neskonchaemo, Kirka
mnogoe mne rasskazala posle togo, kak ya povedala ej, pochemu pokidayu Kolhidu,
u menya dazhe vozniklo chuvstvo, chto v chem-to ona moya predshestvennica, a ya ee
posledovatel'nica, ved' ee v svoe vremya tozhe izgnali, kogda ona so svoimi
zhenshchinami vser'ez nadumala vystupit' protiv carya i ego prisnyh, te stali
naus'kivat' protiv nee narod, oblyzhno obvinyaya ee v zlodeyaniyah, kotorye sami
zhe i sovershali, i v itoge navesili na nee yarlyk zloj koldun'i, lishiv ee
vsyakogo doveriya v narode, tak chto ona uzhe nichego, sovsem nichego podelat' ne
mogla. Poslednee svoe iscelenie, etogo, bratec, ya tozhe ran'she ne znala, ona
svershila nad mater'yu i nad toboj, ty, okazyvaetsya, pri rodah chut' ne
zadohnulsya, potomu chto u materi ne hvatalo sil tebya iz lona istorgnut'.
Togda Kirka svoimi tonkimi sil'nymi rukami v nee pronikla, povernula tebya
golovkoj vpered i vytashchila, a posle noch' naprolet vsemi sredstvami, kakie
ona tol'ko znala -- i mne peredala, -- pytalas' ostanovit' u Idii
krovotechenie. Volya k zhizni v mame pochti sovsem pogasla, i togda ona, Kirka,
polozhila ej na grud' tebya, krohotnyj zhalkij komochek, i prinyalas' na sestru
orat': mol, esli ta vzdumaet istech' krov'yu, to etot vot mladenec umret. I
krovotechenie vskore prekratilos'. Tak chto tvoya smert', bratec, byla dlya nee
tyazhkim udarom. A na Kolhidu ona davno rukoj mahnula.
Ona bol'she nas znala o belom svete. Ej ne trebovalos' dlya etogo
pokidat' ostrov, lyudi sami prihodili k nej: korabli iz mnogih stran
borozdili etu chast' Sredizemnogo morya, tak chto v portovyh kabachkah na vseh
poberezh'yah tol'ko i bylo razgovorov, chto o volshebnice Kirke.
-- Znaesh', Medeya, chego im nado? -- sprosila ona. -- Oni ishchut zhenshchinu,
koto
raya skazhet im, chto oni ni v chem ne povinny; chto eto bogi, kotorym oni
bez razboru
poklonyayutsya, vtyagivayut ih v svoi promysly. CHto sled krovi, kotoryj za
kazhdym iz
nih tyanetsya, neot®emlem ot ih obraza muzhchiny, tak ugodno bogam. Bol'shie
deti,
strashnye i nesnosnye, vot oni kto, Medeya. I takih vse bol'she, pover'
mne. |to ras
polzaetsya, kak bolezn'. Vot i tvoj krasavchik, na kotorogo ty operlas',
skoro sam za
tebya ceplyat'sya budet. Beda uzhe ugnezdilas' v nem. No samim-to im
otchayanie ne po plechu, otchayanie oni sbagrivayut na nas, kto-to zhe dolzhen
skorbet', no tol'ko ne on, znachit, zhenshchina. Esli by zemlya nasha polnilas'
tol'ko gromom bitv, voplyami i stonami poverzhennyh -- ona by prosto
ostanovilas', tebe ne kazhetsya?
Da kak zhe ya mogla tak nadolgo pozabyt' vse eto? Lish' teper' vot ya
vspomnila: ya ved' prosila u Kirki razresheniya u nee ostat'sya, vozle nee i
sredi ee zhenshchin. Za mgnovenie ya prozhila podle nee celuyu zhizn' na etom
ostrove, pod etim bozhestvennym svetom. Korabli priplyvali i uplyvali,
muzhchiny prihodili i uhodili, kto uteshivshis' i izlechivshis', a kto i net. Za
to zhe odno mgnovenie Kirka uspela perezhit' to zhe samoe. A potom skazala:
net, mne nel'zya ostavat'sya. YA iz teh, komu nadlezhit zhit' sredi etih lyudej,
sredi muzhchin, i postigat' premudrost' nashego s nimi obhozhdeniya, i pytat'sya
nauchit' ih izbyvat' v sebe tot strah, kotoryj prevrashchaet ih v opasnyh i
lyutyh zverej. Hotya by vot etogo odnogo, YAsona.
Da kak zhe ya mogla vse eto pozabyt'? Da, otvetila Kirka na moj vopros i
rassmeyalas', ej uzhe sluchalos' prevrashchat' oravu muzhikov v stado svinej i
izgonyat' ih s ostrova, eto, tak ej dumaetsya, dolzhno probudit' v nih hot'
iskorku samopoznaniya. -- Znaesh', Medeya, znaesh', chto ya dumayu? So vremenem ya,
naverno, i vpravdu stanu zlyukoj. Postepenno prevrashchus' v zlydnyu, budu celymi
dnyami stoyat' na beregu i izrygat' proklyatiya i nikogo k svoemu ostrovu ne
podpuskat'. Ved' vse eti ushaty zla, nizosti i podlosti, kotorye oni na menya
tut izlivayut, -- oni zhe ne stekayut prosto tak kak s gusya voda.
Da kak zhe eto ya zabyla? Kak mogla zabyt', chto ya ved' tozhe togda sebe
pozhelala
-- kogda nado, umet' stanovit'sya zloj, po-nastoyashchemu zloj. I teper',
Apsirt, dlya
etogo kak raz samoe vremya.
K sozhaleniyu, ya vsego lish' rasteryana. Iz-za togo, chto vse tak prozrachno
i tak legko razgadat'. I chto im ot etogo ni holodno ni zharko. CHto oni
sposobny vot tak, bez zazreniya sovesti, smotret' mne pryamo v glaza i lgat',
lgat', lgat'. Neumenie lgat'
-- tyazhkij porok. Mne vspominayutsya nashi detskie igry, bratik, my hoteli
nauchit'
sya lgat'. My pridumyvali kakuyu-nibud' lozh', i tot, komu udavalos'
pravdopodob
no povedat' ee mame ili otcu, schitalsya pobeditelem. Obychno, odnako, nas
so smehom
vyprovazhivali, my oba v etoj igre byli ne slishkom sil'ny. A vot zdes',
Apsirt,
vse bol'shie doki po etoj chasti, lgut v ohotku, v tom chisle i samim
sebe. S samogo
nachala ya udivlyalas' sudorozhnoj napryazhennosti ih tela. YA klala ladon' im
na zaty
lok, na plecho, na zhivot -- i nichego ne chuvstvovala, ni tepla, ni tokov.
Odnu tol'ko
etu sudorozhnuyu tverdost'. Skol'ko trebovalos' vremeni i sil, chtoby ee
razmyagchit',
i kak zhe oni byli nedovol'ny, kak soprotivlyalis'! Kak protivilis'
chuvstvu sostra
daniya. I kak zatem inoj raz razrazhalis' rydaniyami, eti ispytannye
muzhchiny... A
mnogie bol'she nikogda ne prihodili i menya k sebe ne puskali, potomu chto
stydi
lis'. Sovsem ne srazu ya nauchilas' ih ponimat', tut YAson mne pomog.
|to byl velikolepnyj muzhchina. Pohodka, osanka, igra muskulov, kogda on
stoyal u rulya -- ya glaz ot nego ne mogla otorvat', a kogda neskol'kih iz ego
argonavtov kolhidcy ranili, i my vmeste, YAson i ya, ih vyhazhivali, okazalos',
on i v etom razbiraetsya, znaet priemy i snadob'ya. Nikogda posle ne byl on
mne tak blizok, kak toj noch'yu, kogda my s nim plecho k plechu trudilis' ne
pokladaya ruk i ponimali drug druga bez slov. Vot pochemu ya soglasilas' stat'
ego zhenoj, i sovsem ne tol'ko iz-za togo, chto car' ostrova Kerkira, gde my
iskali pristanishcha, inache vydal by menya vtoromu flotu kolhidcev, u kotorogo
byl prikaz bez menya domoj ne vozvrashchat'sya. Za odnu noch' svershili my vse
predpisannye svadebnym obryadom ceremonii i razdelili lozhe v grote Makry,
drevnej bogini, moej pokrovitel'nicy, i ya slozhila na ee altar' svoi
ukrasheniya. S toj pory ya ne noshu nikakih dragocennostej, eto moj obet bogine,
kotoraya tak menya i ponyala. Dazhe zavetnyj persten' s ruki snyala i na altar'
polozhila. YA stala obychnoj zhenshchinoj i vverila sebya v ee ruki. Takoj i
otdalas' YAsonu, bez vsyakogo uderzhu, chem ego k sebe i privyazala. Pomnyu, kak
vpivalis' moi pal'cy v ego plechi, kogda on lezhal na mne, kak oshchushchala ya
malejshee napryazhenie kazhdogo ego muskula i blazhennuyu ih rasslablennost'.
Pomnyu, kak bol'no bylo mne, kogda ego plechi, kak i u bol'shinstva muzhchin v
Korinfe, stali postepenno zatverde-
vat'. I kak on perestal perezhivat' po etomu povodu. Sdelalsya
pridvornym. "Radi vas, -- govoril on mne. -- Radi tebya i detej. CHtoby tebya
zdes' ostavili". Tak uzhe i govoril -- "radi vas", sebya k nam ne prichislyal,
shag byl sdelan. Vse eshche eta bol', ne prohodit.
Car' Kreont, chto pri vide menya naceplyaet kamennuyu masku i shestvuet
mimo, ne udostaivaya menya ni vzorom, ni kivkom, mozhet skol'ko ugodno pytat'sya
menya oskorbit' i zapugat'. Mne eto bezrazlichno. Pust' Akam skol'ko ugodno
ugovarivaet menya prekratit' voroshit' kosti mertveca, najdennye mnoyu v
podzemel'e, togda, mol, i sluhi o tom, chto ya yakoby ubila sobstvennogo brata,
sami soboj zaglohnut. YA v otvet ego sprashivayu: otkuda on znaet, chto eto
imenno mertvec, to est' muzhchina? Togda on bledneet, stiskivaet zuby tak, chto
zhelvaki na skulah prostupayut, i s ugrozoj sprashivaet: "CHto tebe izvestno,
Medeya?" YA molchu.
No kogda YAson, sam ne svoj ot straha i trevogi, menya nachinaet o tom zhe
rassprashivat', kogda i on pytaetsya zastavit' menya zamolchat' -- mne eto uzhe
ne bezrazlichno. I emu ya govoryu, chto mne izvestno: chto tam, v peshchere, lezhat
ostanki devochki, pochti rebenka, tvoih let, bratec. I chto eto ostanki carskoj
docheri, pervogo rebenka carya Kreonta i caricy Meropy, toj samoj besslovesnoj
caricy, kotoraya vse zhe ne bezmolvstvovala, kogda ya navestila ee v ee mrachnyh
pokoyah, ot nee trebovalos' lish' otvechat' "da" ili "net", potomu kak ya uzhe
pochti dokopalas' do pravdy. Vymolvila, pochti ne razzhimaya gub:
|to on prikazal. CHtoby ubrat' ee s dorogi, nashu Ifinoyu. Boyalsya, chto my
posadim ee na ego mesto. My tak i hoteli. Hoteli spasti Korinf.
Holod, chto ya togda oshchutila, s teh por menya ne ostavlyaet. Odna iz toshchih
sluzhanok vyvela menya na svet. S kamnem na dushe, ot kotorogo mne uzhe ne
izbavit'sya, brodila ya po dvorcovym podvor'yam. Oni hoteli spasti Korinf. My
hoteli spasti Kolhidu. A vy, eta malyutka Ifinoya i ty, Apsirt, stali
zhertvami. Ona tvoya sestrichka, Apsirt, blizhe i rodnej tebe, chem kogda-libo
mogla stat' ya.
Ne nado bylo mne pokidat' Kolhidu. Ne nado bylo pomogat' YAsonu
zapoluchit' runo. I ugovarivat' svoih ehat' so mnoyu. I prinimat' na svoi
plechi tyagoty dolgogo puteshestviya, i vlachit' vse eti gody v Korinfe
sushchestvovanie poluzatravlennoj, poluprezrennoj tuzemki. Deti, da. No chto im
dostanetsya? Na krayuhe sushi, kotoruyu my nazyvaem Zemlej, nikogo, bratec moj,
bol'she ne ostalos', krome pobeditelej i ih zhertv. I teper' mne nevterpezh
uznat', chto ya obnaruzhu tam, kuda menya vskorosti neminuemo vyneset, -- za
kraem krayuhi.
Kak tol'ko zhenshchiny budut postavleny vroven' s nami, oni stanut vyshe
nas.
Katon
Akam
Opyat' ob etoj prostodushnoj. Vsya nasha pogibel' ot nih, ot prostodushnyh.
YA voobshche poverit' ne mog, chto takoe eshche byvaet na svete. Ved' ej, podogrevaya
lyubopytstvo, predshestvovali sluhi; inye iz morehodov, shodivshih u nas na
bereg, uzhe vstrechalis' s "Argo", a znachit, i s etoj zhenshchinoj, v kakom-nibud'
iz portov na beregah nashego Velikogo Morya, a spletni i rosskazni iz vseh
portovyh kabachkov vse ravno pribivaet k nashemu poberezh'yu, i ya ne pripomnyu,
chtoby v te dni hot' chto-to eshche privlekalo k sebe stol' zhe pristal'noe
vnimanie, kak priklyucheniya argonavtov, i o kom eshche bylo stol'ko trepotni, kak
ob etoj zhenshchine, kotoruyu uzhe vskore prozvali prekrasnoj dikarkoj. YA znayu
lyudej, polagayu, ya vprave tak o sebe skazat', znayu ih prichudlivye i
neiskorenimye potrebnosti, ih neobuzdannye fantazii i strannuyu tyagu
prinimat' porozhdeniya etoj fantazii za chistuyu monetu, no v etoj zhenshchine bylo
chto-to osobennoe, chto vosplamenyalo ih umy mgnovenno i uzhe ne otpuskalo.
Car' Kreont, kotoryj vseh svoih dvoyurodnyh brat'ev na prestolah
sopredel'nyh s nami stran znaet kak obluplennyh, predvidel, chto proizojdet.
CHto YAsonu slavnoe zavoevanie zolotogo runa rovnym schetom nichego ne dast,
poskol'ku ego dyadyushka-uzurpator prosto ne zahochet ustupit' emu mesto na
trone. CHto on nikogo ne syshchet, kto soglasitsya voevat' za ego nasledstvennye
prava. I chto on, sledovatel'no, vmeste so svoej zhenoj i ee prisnymi nachnet
iskat' mesta, gde by priyutit'sya. "I etim mestom, -- zayavil Kreont na sovete
starejshin, -- stanet Korinf". On, deskat', etogo svoego plemyannika ne znaet,
odnako navel spravki, i poluchennye svedeniya, kak on vyrazilsya,
neblagopriyatnymi nazvat' nel'zya. Vospitanie, poluchennoe etim YAsonom v
fessalijskih lesah, razumeetsya, ni v kakoe sravnenie ne idet s tem, kak
vospityvayut prestolonaslednikov u nas vo dvorce, odnako ono tem ne menee
opredelennye naklonnosti sumelo razvit', drugie obuzdat', a dikie pobegi
obrezat'. Ostavshuyusya malost' -- dovesti stanovlenie smetlivogo molodogo
cheloveka do uma -- my uzh kak-nibud' sumeem osilit'. My vse soglasno
zakivali. Kak-nikak znali: prestol nash bez muzhskogo naslednika, odna Glauka,
bednyazhka. Avgury, tozhe chto-to po svoej chasti smeknuv, pryatali glaza, no
bormotali nechto odobritel'noe. Kogda oni ushli, Kreont velel mne ostat'sya,
chto bylo mne lestno, hot' ya i predpochel by, chtoby on ne vydelyal menya stol'
yavno, na glazah u vseh, davaya povody dlya vseobshchej zavisti.
-- CHto dumaesh' ty, Akam?
On v poslednee vremya zavel privychku doveritel'no so mnoj sovetovat'sya,
i mne vsyakij raz predstoyalo zanovo vyvedyvat', chego on ot menya zhdet --
otkrovennosti ili vsego lish' podkrepleniya ego mneniya. YA skazal, chto molodoj
chelovek so stat'yu YAsona, nesomnenno, ukrasit soboyu dvorec Korinfa.
-- Horosho, horosho, a chto eshche?
- Tam eshche eta zhenshchina, Kreont, -- zamyalsya ya.
-- Znayu, -- kivnul Kreont. -- Vot i posmotrim na nee, ne tak li?
-- Imenno tak, gosudar', -- otvechal ya.
Mne bylo veleno prigotovit' vse neobhodimoe k pribytiyu YAsona i ego
sputnikov.
Skol'ko-to nedel' spustya, v vetrenyj sumrachnyj den' "Argo" vmeste s
korablyami kolhidcev, soprovozhdavshih Medeyu, zarulil v nashu gavan'. Vperedi,
ukazyvaya gostyam dorogu, shel korabl' soprovozhdeniya ot nashego flota, vstrechat'
gostej na beregu byli poslany neskol'ko dvorcovyh chinovnikov srednej ruki. YA
stoyal chut' v storone i zhdal poyavleniya zhenshchiny. Ona vyshla, opirayas' na ruku
YAsona, i vol'nym, hotya i tyazhelym shagom spustilas' po mostkam. Ona byla na
snosyah, vsya blednaya, izmozhdennaya, s zapavshimi glazami, perehod po burnomu
moryu izmotal ee do krajnosti, zhenshchiny, hlopotavshie vokrug nee, vsyu dorogu
boyalis', chto ona razreshitsya ot bremeni pryamo na etom to vzdymayushchemsya, to
gotovom oprokinut'sya v bezdonnye puchiny korable. YA videl, kak ona krasiva, i
ponimal YAsona. Potom ona okazalas' peredo mnoj, i ya uvidel ee zelenye glaza
i eti zolotye iskorki. Glaza u nee byli ochen' zhivye i yasnye.
-- Poka u zhenshchiny nogi holodnye, ona ne razroditsya, -- skazala ona, i
eto byli
pervye slova, kotorye ya ot nee uslyshal.
Kolhidcy sbilis' vokrug nee, kak vspugnutye grozoj cyplyata vokrug
nasedki, temnaya sutulaya tolpa na sumrachnom beregu pod nizko letyashchimi
oblakami. "Izgnanniki, -- podumal ya. -- Tol'ko by s nami takogo ne
sluchilos'".
YAson nazval mne imena nemnogih argonavtov, kotorye eshche ego
soprovozhdali, i uchtivo poblagodaril za priem, kotoryj oni, beglecy, nadeyutsya
u nas vstretit'. Prishlos' mne napomnit' emu, chto on zabyl predstavit' mne
svoyu suprugu. Ego eto privelo v strashnoe zameshatel'stvo. Medeya rassmeyalas'.
Okazalos', chto uznavat' ee mozhno budet ne tol'ko po glazam, no i po smehu.
Teper' vot ya davno etogo smeha ne slyshal i znayu, znayu, eto my ego zadushili,
k sozhaleniyu, inoj raz prihoditsya delat' i to, chto samomu ne po dushe.
V tu zhe noch' ona proizvela na svet svoih detej, eto byli bliznecy,
vprochem, pochemu byli, prosto bliznecy, dvoe mal'chikov, zdorovyh i
krepen'kih, odin takoj zhe belokuryj, kak YAson, vtoroj kudryavyj i
temnovolosyj -- ves' v nee. Ona i po
etomu povodu pochemu-to strashno smeyalas'. Rodiny byli ne tyazhelye. My,
tolpivshiesya po takomu sluchayu pod dveryami, slyshali, kak zhenshchiny, nahodivshiesya
v komnate Medei, bezzabotno boltayut drug s drugom, a to dazhe i poyut. Lissa,
oproshennaya dvorcovoj chelyad'yu o prichinah stol' neobychnoj veselosti, v otvet
dala ponyat', chto rodiny -- eto prazdnik, znachit, nado prazdnovat'. I menya
teper' sovsem ne udivlyaet, chto inye iz nashih zhenshchin, v tom chisle i iz znati,
zovut k sebe kolhidok i uchatsya u nih rozhat' na kolhidskij maner, odnako vo
dvorec nashi vysokouchenye lekari vse eto kolhidskoe bab'e znaharstvo ne
dopuskayut. I sovershenno pravil'no delayut, ibo ih vrachevanie nam ne podhodit.
Kogda u nih rozhdaetsya rebenok, mozhno podumat', chto edinstvennoe ego
zhiznennoe prednaznachenie -- prosto byt' na belom svete, i za odno tol'ko eto
on dostoin vseobshchej lyubvi i vsyacheskogo radeniya. Vse eto, vozmozhno, milo i
prekrasno, odnako, konechno, primitivno do krajnosti, ibo kakoj zhe smysl
posle vseh usilij, zatrachennyh na to, chtoby vybrat'sya iz etogo hotya i
teplogo, no stesnyayushchego rodil'nogo lona, stremit'sya pri pervoj zhe
vozmozhnosti, vpast' v nego obratno. Drugoe delo nashi zhenshchiny. Inye iz nih,
slovno zapamyatovav vse prilichiya, vdrug obnaruzhivayut strannuyu tyagu k obshchestvu
chuzhestrancev. I eti zadumchivye, otchuzhdennye vzglyady, kotorymi oni stali
posmatrivat' na sobstvennyh suprugov. Mne-to so storony dazhe zabavno za etim
nablyudat'. Hotya ya otnyud' ne poklonnik etih prosteckih muzhchin. I tem bolee ne
poklonnik etih stol' nadmennyh s vidu zhenshchin. No chto-to v etih somnitel'nyh,
lipkih znakomstvah mne pretit. Agameda eto chuvstvuet. Tut my s nej shozhi.
Kak by tam ni bylo, a skoro tajnoj slave Medei-celitel'nicy pridet konec.
Kto zhe pojdet k zhenshchine, kotoraya ubila sobstvennogo brata. Inoj raz
prihoditsya delat' i to, chto samomu ne po nutru.
Vnachale ona mne doveryala, i v etom, bezuslovno, byli svoi bol'shie
prelesti. Mne bylo stranno videt' nash gorod ee glazami. "Pochemu, -- mogla
ona sprosit', -- pochemu u vas budto dva raznyh Kreonta? Odin, slovno
kamennyj, na trone, vtoroj, takoj raskovannyj, za stolom, kogda vokrug
tol'ko svoi". Mne i v golovu ne moglo prijti, chto mozhet byt' kak-to inache.
Delo v tom, chto v tu poru Kreont trapezoval vmeste s YAsonom, Medeej i so
mnoj, chuvstvoval sebya v nashem obshchestve prekrasno i pozvolyal sebe
rasslabit'sya. Inogda s nami byvala i bednyazhka Glauka, pitavshaya k Medee
nervicheskoe obozhanie. Otec-to, gosudar', ee i ne zamechal pochti. Hodyat sluhi,
chto Medeya tajkom lechit Glauku ot paduchej, i, pohozhe, devochke i vpravdu stalo
luchshe, zhal', chto mne pridetsya eto presech'. V otvet na ee naivnye rassprosy
prishlos' rastolkovat' Medee, chto v kachestve carya Kreont vovse ne Kreont i ne
kto-libo eshche, voobshche ne chastnoe lico i ne lichnost', a instanciya, to est'
gosudar'. "Bednyaga", -- skazala ona na eto. I lish' nedavno Agameda mne
skazala, chto pri etom Medeya, naverno, dumaet o svoem otce, care Kolhidy.
CHudachka.
YA ustupil prevratnym pobuzhdeniyam i raz®yasnil Medee, kak stroitsya
upravlenie v Korinfe, v svyazi s chem neizbezhno obyazan byl postepenno dat' ej
ponyat', kakim obrazom osushchestvlyaetsya moya vlast', sut' kotoroj v tom, chto ona
nezrima i vse vokrug, v osobennosti zhe car', tverdo ubezhdeny, chto imenno on,
Kreont, i est' edinstvennyj pravitel' Korinfa. YA ne ustoyal pered shchekotkoj
soblazna narushit' obet odinochestva i molchaniya, na kotoryj, kazalos', obrechen
pozhiznenno, i sdelat' etu zhenshchinu, kotoraya v bukval'nom smysle ne ot mira
sego, poverennoj svoih sekretov; a to, chto ona ne smogla ocenit' moj
podarok, prinyav ego prosto kak dolzhnoe, menya dazhe razveselilo. |to bylo
vremya, kogda my eshche razreshali sebe podobnye vol'nosti s chuzhezemcami. My byli
uvereny v sebe i v nashem gorode, glavnyj carskij astronom mog pozvolit' sebe
roskosh' raz®yasnit' priezzhej osobe, kotoraya, kazalos', nikogda i ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne budet predstavlyat' dlya nas opasnost', na chem zizhdutsya
blesk i bogatstvo nashego goroda. Ibo vse zavisit ot togo, chego ty na samom
dele hochesh' i chto schitaesh' poleznym, to est' horoshim i pravil'nym. |to
predlozhenie Medeya celikom ne osparivala, ona tol'ko vozrazhala protiv vazhnoj
svyazki "to est'" v ego seredine. To, chto polezno, sovsem ne obyazatel'no
horosho. O bogi! Kak zhe ona menya, a prezhde vsego samu sebya muchila etim
slovechkom "horosho". Ona pytalas' rastolkovat' mne, kakoj smysl yakoby
vkladyvalsya v eto slovo u nih v Kolhide. Horoshim schitalos' vse, chto
sposobstvuet raskrytiyu vsego zhivogo.
-- I plodorodie tozhe, -- otvetila Medeya i prinyalas' rasskazyvat' o
nekih
silah, kotorye svyazuyut nas, lyudej, so vsemi drugimi zhivymi sushchestvami i
dolzhny
imet' svobodnoe ruslo, chtoby zhizn' ne zaglohla.
YA ponyal. I u nas v Korinfe est' gorstka svoih chudachek, kotorye vedut
shozhie rechi, no stremit'sya k chemu-to podobnomu vser'ez, vozrazil ya ej,
oznachalo by sdelat' dlya cheloveka, kakim on ustroen, nevozmozhnym vsyakoe
sushchestvovanie v lyudskom soobshchestve.
Ona zadumalas'.
-- |to zavisit... -- proiznesla ona zadumchivo.
-- Ot chego, Medeya?
-- Pogodi, -- skazala ona, -- chto-to brezzhit, no ya ne mogu poka etogo
vyrazit'.
Govorit' s nej vsegda uvlekatel'no. No ya ponimayu, chto inym lyudyam ona
spo
sobna dejstvovat' na nervy. Kreontu -- samo soboj, ono i ponyatno, on ne
svetoch
mysli, chut' chto -- i uzhe zagnan v tupik, uzhe oziraetsya, chtoby ya ego
vyruchil, a ya tog
da pozvolil sebe udovol'stvie ne zametit' ego bedstvennyh signalov i
prikinulsya
durachkom.
- Uzh bol'no hitra, da i derzkaya, -- proburchal car' nedovol'no. Glavnoe
zhe,
emu bylo ne po sebe v ee prisutstvii. Ona byla, kak by eto potochnee
vyrazit'sya,
slishkom zhenshchinoj, i eto okrashivalo vse ee myshlenie. Ona, naprimer,
schitala --
no pochemu, sobstvenno, ya vse vremya govoryu o nej v proshedshem vremeni, --
ona schita
et, chto mysli obrazovalis' iz chuvstv i ne dolzhny teryat' svyaz' s
chuvstvami. Ustare
laya tochka zreniya, konechno, vcherashnij den'.
-- ZHivotnaya sumyatica, -- izrek ya.
-- Net, tvorcheskij istok, -- parirovala ona.
Nochi naprolet prostaivala ona podle menya na terrase moej podzornoj
bashni, ob®yasnyaya mne zvezdnuyu nauku kolhidcev, osnovannuyu na fazah luny, a ot
menya hotela znat' nashi nazvaniya sozvezdij, opisanie ih dvizhenij i vyvody
otnositel'no lyudskih sudeb, kotorye ya delayu iz ih raspolozheniya, iz ih
konstellyacii. My slushali muzyku sfer, ih hrustal'nyj zvon, k kotoromu ne
prisposoblen chelovecheskij sluh i kotoryj, odnako, v mgnoveniya vysshego
napryazheniya chuvstv cheloveku inogda dano uslyshat'. Medeya byla pervoj zhenshchinoj,
raspoznavshej eti zvuki v tu zhe sekundu, chto i ya.
-- Slovno gigantskij smychok tronul drozhashchuyu strunu, -- skazala ona.
Tak ono i bylo. V tu noch', ne skroyu, perezhivanie nebesnoj muzyki
potryaslo menya sil'nee obychnogo i kakim-to inym obrazom.
Menya obizhalo, chto ona ne hochet sledovat' predskazaniyam, kotorye ya chital
dlya nee v zvezdnom nebe. V konce koncov, u nas v Korinfe drevnyaya shkola
tolkovaniya zvezd, chereda moih predshestvennikov, imena kotoryh s pochteniem
peredayutsya iz pokolen'ya v pokolen'e, uhodit daleko v proshloe, i esli ya inoj
raz i pozvolyayu sebe toj ili inoj mysl'yu otojti ot kanonicheskih
prednachertanij, to eto vovse ne uprazdnyaet moego zhelaniya kogda-nibud' k etoj
slavnoj cherede primknut' i tak prodolzhit' svoyu zhizn' v pamyati moih zemlyakov.
-- Zachem? -- sprosila ona.
Prishlos' mne ej skazat', chto v svoih rassprosah ona inogda priblizhaetsya
k sfere, dostup v kotoruyu ne dozvolen nikomu. YA mog by eshche dobavit': ee
rassprosy dali mne pochuvstvovat', chto podobnaya sfera, okazyvaetsya,
sushchestvuet, i snova probudili v pamyati muchitel'nye i postydnye povody,
zastavivshie menya pribegnut' k takoj zashchite. Na mig ya dazhe pozabyl vsyakuyu
uchtivost'.
-- Zachem, zachem? -- vskrichal ya. -- Zachem lyudyam hochetsya zhit' kak mozhno
dol'she?
Tut ne o chem sprashivat'!
Ona promolchala, no tak, chto molchaniem svoim luchshe vsyakih slov dala mne
ponyat': ona s etim ne soglasna.
-- Nu, v chem eshche delo? -- prodolzhal kipyatit'sya ya. -- Razve ty ne hochesh'
zhit' v
pamyati tvoih lyudej, ili chto?
Ona ob etom eshche ne dumala. Pust' rasskazyvaet ob etom komu ugodno,
tol'ko ne
mne. Opyat' eto molchanie. Ono nachalo vyzyvat' vo mne nechto vrode yarosti
ili kakoe-to inoe pobuzhdenie, ot kotorogo ya, poschitav ego nedostojnym, davno
sebya otuchil. A ona -- mnogo pozzhe i sovsem v drugoj svyazi -- mogla vdrug
zametit': - Znaesh', u nas ved' vseh predkov pochitayut.
Inoj raz ee nel'zya slushat' bez smeha.
Konechno, korinfyane nashi razglyadyvali novopribyvshih, slovno dikovinnyh
zverej -- ne to chtoby vrazhdebno, no i ne skazat' chtoby privetlivo. U nas
togda kak raz vydalos' neskol'ko horoshih let, eto vsegda lish' zadnim chislom
ponimaesh', i my, vidya izumlenie kolhidcev, tem bol'she naslazhdalis' nashim
blagopoluchiem. Kak eto byvaet: neskol'ko urozhajnyh godin podryad, zakroma
bitkom, ceny na prodovol'stvie nizkie, tut i darovaya kormezhka dlya bednyakov
inoj raz ne rashod, i zavisimost' ot hettov pochti ne oshchushchaetsya. I chto dlya
menya nichut' ne menee vazhno: zloschastnaya istoriya s Ifinoej nakonec-to stala
zabyvat'sya, v tom chisle i mnoj samim, pochti. Nikto bol'she ne voproshal,
vpravdu li ee pohitili chuzhezemnye morehody, chtoby s pochestyami vydat' zamuzh
za molodogo zamorskogo carya. I dazhe bolee togo: lyudi, vo chto ya lichno ni za
chto ne mog poverit', smirilis' s mysl'yu, chto Meropa, stol' lyubimaya imi
carica, nadolgo zabolela, zhivet v uedinenii v otdalennom kryle dvorca i,
krome dvuh svoih zhutkih staruh, nikogo, bez vsyakih isklyuchenij, nikogo k sebe
ne dopuskaet. Dazhe ya tolkom ne znayu, byl li na sej schet gosudarev prikaz, i
v takom sluchae ee zatvornichestvo okazyvalos' ssylkoj, ili eto ona sama posle
neschast'ya s Ifinoej bezhala ot vsego, chto otnositsya k carskomu dvorcu, kak ot
chumy. So vremenem ya perestal zadavat'sya etim voprosom.
YA byl molod, kogda vse eto sluchilos'. My zhili v bespokojnoe vremya,
narody vokrug nashego Sredizemnogo morya byli ohvacheny brozheniem, trevozhno
bylo i v nashem gorode, gde nazrevali mezhdousobnye raspri. V sovete
protivoborstvovali dve partii, odna byla predana Kreontu, vtoraya zhe stoyala
za caricej Meropoj, kotoraya imela togda bol'shoj ves, poskol'ku, soglasno
drevnemu, davno uzhe utrativshemu vsyakij smysl obychayu, schitalos', chto car'
poluchil koronu ot caricy lish' vzajmy, a prestol nasledovalsya po materinskoj
linii. A tut vdrug eti starye, davno zabytye zakony snova pochemu-to dolzhny
byli obresti silu, i obe partii iz-za etogo yarostno sporili. Delo v tom, chto
kak raz togda predstavilas' vozmozhnost' soyuza s sosednim gorodom, chto
obespechivalo Korinfu voennuyu neuyazvimost', no s odnim usloviem: Ifinoe
nadlezhalo vyjti zamuzh za molodogo carya etogo goroda, a so vremenem smenit'
Kreonta na carstve. Mnogie chleny soveta, sredi nih i Meropa, schitali eti
predlozheniya razumnymi, a veroyatnost' obezopasit' Korinf ot okruzheniya
mogushchestvennyh i groznyh sosedej ves'ma zhelatel'noj. No Kreont byl protiv. A
bez nego ili protiv ego voli sovet nichego predprinyat' ne mog. Meropa byla v
yarosti, ona ponimala -- otkaz carya napravlen protiv nee. YA stoyal na storone
Kreonta. Kakoj prok, priznalsya on mne v minutu otkrovennosti, tratit'
stol'ko tyazhkih usilij, hitrosti, terpeniya i uporstva na to, chtoby postepenno
udalit' Meropu ot vliyaniya i vlasti, esli teper' nadezhda na novoe bab'e
gospodstvo vozroditsya i ukrepitsya v lice Ifinoi i okruzhayushchih ee zhenshchin. Ne
to chtoby on chto-to imel protiv zhenshchin, vovse net, istoriya narodov,
prozhivayushchih po beregam nashego morya, daet dostatochno primerov mogushchestvennyh
i vpolne uspeshnyh zhenskih dinastij. I dvizhet im ne svoekorystie, a lish'
zabota o budushchnosti Korinfa. Ibo kto umeet ponimat' znameniya vremeni, tot ne
mozhet ne videt', chto vokrug v puchinah bitv i krovoprolitij obrazovalis'
novye gosudarstva, tyagat'sya s kotorymi po starinke upravlyaemyj zhenshchinami
Korinf prosto ne v silah. Protivit'sya hodu vremeni bessmyslenno. Ostaetsya
odno -- pytat'sya svoevremenno razgadat', kuda ono dvizhetsya, i idti tuda zhe,
poka tebya ne zatoptali. Pravda, cena, kotoruyu za eto prihoditsya platit',
byvaet pochti nepomernoj.
Nashej cenoj byla Ifinoya.
-- Ves' Korinf poshel by prahom, ne prinesi my ee v zhertvu, -- skazal ya
Medee.
-- Otkuda u tebya takaya uverennost'? -- sprosila ona, i ya znal, chto ona
eto
sprosit.
U menya bukval'no volosy na golove dybom vstali, kogda eta nalivshayasya
nena-
vist'yu Agameda i etot neopisuemyj Presbon yavilis' ko mne s donosom i
kogda ya nachal ponimat', chto Medee vse izvestno. CHto ona teper' v zapadne. I
pritom po svoej sobstvennoj vine, chto menya eshche bol'she besilo. Otkuda u menya
takaya uverennost', vskrichal ya, i ob etom ona sprashivaet menya, togo, kto vse
eti sobytiya perezhil i, da, ya vprave tak skazat', vystradal? Pust' luchshe ona
eshche raz kak sleduet podumaet, ej li pouchat' kogo by to ni bylo istinnomu
otnosheniyu k rodine i k svoemu carskomu domu. |to moe zamechanie strannym
obrazom niskol'ko ee ne zadelo. Ee otnosheniya s Kolhidoj i ee begstvo ottuda
pust' menya ne volnuyut, s etim ona kak-nibud' razberetsya sama; no ya zhe dolzhen
ponimat', chto vse eti naus'kivaniya lyudej protiv nee, postroennye na zavedomo
lozhnom obvinenii, sovershenno izlishni. U nee i v myslyah ne bylo rasskazyvat'
o tom, chto ona nashla v peshchere, i o tom, chto v svyazi s etim razuznala. I ona
umeet molchat', uzh eto-to ya dolzhen znat'. No dlya samoj sebya ej nuzhna byla
yasnost'. Ili my dazhe molchalivogo znaniya ne v silah ej prostit'.
My stoyali drug protiv druga, kak vragi. I ya ne imel prava pokazyvat' ej
moego sozhaleniya po etomu povodu.
-- Zachem zhe tak nadmenno? Zachem stol'ko samouverennosti, moya dorogaya
Medeya?
-- skazal ya ej. -- Ty govorish': "naus'kivaniya". A chto, esli tvoi
zemlyaki v odin pre
krasnyj den' bez vsyakoj podnachki s nashej storony vdrug sami usomnilis'?
Ili, po-
tvoemu, s ih storony tak uzh nelepo pointeresovat'sya, a ne obmanom li,
ne iskazheni
em li istinnyh obstoyatel'stv pobudili ih v svoe vremya pokinut' rodinu?
Ne pre
sledovalsya li tut chej-nibud' sugubo lichnyj interes -- smyt'sya poskoree,
pokuda
bratoubijstvo ne predano oglaske?
YA ozhidal vspyshki ee plamennogo gneva, no sniskal tol'ko izdevku.
Nelepo? Eshche kak nelepo! Posle stol'kih-to let, zato kak udachno sovpadaet s
nashimi interesami. Kotorye, kstati, my zashchishchali by kuda umnej, esli by tak
panicheski ne boyalis' razoblacheniya. Potomu chto esli vse dejstvitel'no tak,
kak my utverzhdaem, esli bez ubijstva Ifinoi -- ona tak i skazala: "ubijstva"
-- nel'zya bylo sohranit' Korinf, pochemu zhe v takom sluchae my ne reshaemsya
sejchas, posle stol'kih let, rasskazat' obo vsem nashim korinfyanam -- neuzhto
oni by nas ne ponyali? Neuzhto u nih ne hvatilo by uma sdelat' vybor mezhdu
sobstvennym vyzhivaniem i nyneshnim blagopoluchiem
-- i zhizn'yu yunoj devushki? Ili my hotim i dal'she izvorachivat'sya i lgat',
nevzi
raya na vse zhertvy, kotorye eto za soboj povlechet. Ibo odno-to ya uzh
dolzhen poni
mat': dobrom eta lozh' ne konchitsya, v tom chisle i dlya nas.
Ona znala, chto govorit. U menya i v myslyah ne bylo otvechat' na podobnye
voprosy. Ot nee i bez togo, nado polagat', ne ukrylos', chto blagopoluchie
moih dorogih korinfyan pryamo svyazano s ih svyatym ubezhdeniem, chto pravednee ih
net naroda na belom svete. I pravo zhe, smeshno predpolagat', budto lyudej
mozhno sdelat' luchshe, govorya im gor'kuyu pravdu. Takaya pravda tol'ko
obeskurazhit ih i ozlobit, lishit pochteniya i very, sdelaet neupravlyaemymi. V
etom smysle ya tverdo ubezhden: pravil'nym, edinstvenno vernym vyhodom bylo
sovershit' zhertvoprinoshenie Ifinoi vtajne, poetomu i te, kto tak
rasporyadilsya, i te, kto eto rasporyazhenie vypolnyal, dostojny vsyacheskoj
pohvaly, ibo oni snyali s nas vseh tyazhkoe bremya, perelozhiv ego na svoi plechi.
Menya tam ne bylo. Govoryat, eto bylo ne slishkom krasivo. Da ya zhe videl, kak
zhertvuyut na altare molodogo bychka.
Altar' soorudili v tom samom podzemel'e, tak chto govorit' ob ubijstve
prosto koshchunstvenno. Devochka, miloe ditya, ya ved' ee znal, vela sebya ochen'
krotko. Meropu, ee mat', v tom kryle dvorca, gde ona ponyne i obitaet,
prishlos' siloj derzhat' chetverym muzhchinam, govoryat, ona krichala tak, chto
poteryala golos i s teh por schitaetsya nemoj. Kreont, otec devochki, v eto
vremya nahodilsya na korable po puti k hettam, kuda napravlyalsya zaklyuchat'
trudnye soglasheniya, kotorye tol'ko zlopyhateli sposobny byli nazyvat'
kabal'nymi. |to sejchas, chto pravda, to pravda, hetty, ssylayas' na ogovorki i
klauzuly, predusmotrennye v zavedomo neveroyatnyh, kak togda kazalos',
sluchayah, eto sejchas oni, ispol'zuya izmeneniya vokrug nashego Sredizemnogo
morya, norovyat ukrepit' svoe gospodstvo, nasha zavisimost' ot nih
usugublyaetsya, polozhenie u Kreonta nezavidnoe, nastroeniya v Korinfe smutnye.
Medeya seet bespokojstvo v samoe neblagopriyatnoe vremya, tak ya ej i skazal.
Vozmozhno, otvetila ona, tol'ko
blagopriyatnyh vremen ona vperedi ne vidit. Ni dlya menya, ni dlya Korinfa.
Da i dlya sebya tozhe.
- Tem bolee, chto ya tut vsem chuzhaya, -- dobavila ona.
-- No ty mogla by stat' nam svoej, -- skazal ya.
Ona mne na eto:
- Ty v samom dele tak dumaesh', Akam?
Net, ya tak ne dumayu.
Kormilica Ifinoi do konca byla s nej. "Dolzhno zhe ditya v svoj smertnyj
chas hot' odno blizkoe lico videt'" -- tak, po rasskazam, eta zhenshchina
skazala. I vse vremya s devochkoj razgovarivala i pela ej ee lyubimye
kolybel'nye. Derzhala ee za ruku i vela po osveshchennomu fakelami podzemnomu
hodu -- vperedi zhrecy, izbrannye sovershit' zhertvoprinoshenie, pozadi carskie
stryapchie, prizvannye ego zasvidetel'stvovat'. Devochka, govoryat, tol'ko
odnazhdy sprosila: "Kuda my idem?" -- na chto kormilica uspokaivayushche pogladila
ee po ruke; "CHto oni delayut?" -- sprosila Ifinoya v samom konce, kogda kto-to
shvatil ee za temya i prizhal golovu k altaryu, i dernulo zhe menya, neschastnogo,
rassprashivat' molodogo stryapchego ob etih podrobnostyah, on-to byl rad ot nih
izbavit'sya i vot perevalil na menya. Kormilica ne vypuskala ee ruki, kotoraya
vzdrognula, kogda nozh gluboko vonzilsya v sheyu. "Voistinu, dazhe starejshiny
Korinfa ne upomnyat, kogda zdes' prinosili v zhertvu cheloveka, -- skazal
verhovnyj zhrec, -- i opravdat' proisshedshee mozhno lish' tem, chto takim obrazom
my izbavlyaem sebya ot drugih chelovecheskih zhertv, kuda bolee strashnyh i
mnogochislennyh". Kormilica, konechno, lishilas' rassudka; prostovolosaya, s
bezumnymi glazami, ona celymi dnyami brodila po ulicam Korinfa v okruzhenii
strazhnikov, ne dopuskavshih, chtoby kto-libo k nej obrashchalsya. Videt' caricu
ona otkazyvalas', a v odin prekrasnyj den' ee razmozzhennoe telo obnaruzhili u
podnozhiya pribrezhnyh skal. Ne vynesla razluki so svoim molochnym chadom --
takoe bylo rasprostraneno iz dvorca ob®yasnenie, to est', pravda, s toj lish'
ogovorkoj, chto, kak i mnogie drugie pravdy, ona osnovyvalas' na lzhivyh
predposylkah. Ibo prezhde Korinfu byla prepodnesena vest' o tom, chto yunaya
Ifinoya pohishchena, s carskim domom, kotoryj voznamerilsya vzyat' ee zamuzh,
vedutsya peregovory, osnovanij dlya bespokojstva net.
Menya etot sluchaj mnogomu nauchil. V chastnosti, tomu, chto net takoj --
samoj nelepoj -- lzhi, kotoruyu lyudi ne sposobny proglotit', ezheli ona
otvechaet ih tajnomu zhelaniyu v etu lozh' poverit'. YA-to byl ubezhden --
ischeznovenie malyutki Ifinoi, kotoraya mogla odna hodit' po ulicam Korinfa,
oberegaemaya luchshe vsyakoj ohrany volnami narodnoj lyubvi, trogatel'nym
voshishcheniem lyudej pri vide takogo nezhnogo i hrupkogo sozdaniya, -- ya byl
ubezhden: ischeznovenie Ifinoi vyzovet besporyadki, poskol'ku nebylica, kotoruyu
na sej raz pytalis' skormit' narodu, ni v kakie vorota ne lezla. Nichego
podobnogo. To est' esli by korinfyane schitali, chto devochka vse eshche gde-to
zdes', v gorode, -- oni by vzyali pristupom lyuboe zdanie, v kotorom ee, po ih
mneniyu, pryatali, vklyuchaya dvorec. Samoubijstvo kormilicy v etom smysle
sosluzhilo nam neocenimuyu sluzhbu: kazhdyj poveril, chto Ifinoi v gorode net. A
radi togo, kogo net, normal'nye lyudi zhizn'yu riskovat' ne budut. Oni
predpochtut voobrazhat' sebe ditya v schastlivom brake, v cvetushchej strane, pri
molodom krasivom care, nezheli mertvym gniyushchim tel'cem v mrachnom podzemel'e
ih rodnogo goroda. Takova uzh chelovecheskaya priroda. Poeliku vozmozhno, chelovek
staraetsya sebya shchadit', takim ego sozdali bogi. Inache ego davno by uzhe ne
bylo na etoj zemle. V narode poyavilis' pesni, vospevayushchie Ifinoyu v obraze
yunoj krasavicy nevesty. Pesni eti oblegchali dushi korinfyan, pereplavlyaya samye
mrachnye ih podozreniya i chuvstvo viny v sladkuyu skorb'. Ne ustanu izumlyat'sya,
ne perestanu voshishchat'sya mudrost'yu bogov, kotorye ustroili mir tak, a ne
inache. |to pochti kak navazhdenie -- odnazhdy raspoznav istinnyj hod veshchej,
zatem nablyudat' ego snova i snova.
Da, ya raspoznal istinnyj hod veshchej, eto mozhno skazat'. No soblazn
nablyudat' za nim snova i snova davno proshel. Do chego zhe mne uzhe sejchas toshno
pri mysli o tom, chto stanetsya s Medeej! Do chego tosklivo predvidet' kazhduyu
iz otdel'nyh stupenej ee bezuderzhnogo padeniya v propast'. Ona potrebovala ot
menya, chtoby ya pri-
lyudno zayavil to, chto mne prekrasno izvestno: ona ne ubivala svoego
brata. Ona vse eshche ne ponyala: eto gornaya lavina, ona uzhe prishla v dvizhenie i
pogrebet pod soboj vsyakogo, kto vzdumaet popytat'sya ee ostanovit'. Hochu li ya
popytat'sya? Strannyj vopros. Otveta ne znayu. Ne ya li ustroil lavinu? Po
krajnej mere, ya byl odnim iz pervyh, kto ponyal: ee neobhodimo ustroit'. Ne
vsyakomu po dushe to, chto neobhodimo, odnako ya prizvan ispolnyat' dolg sluzhby
ne po lichnoj prihoti, a iz vysshih soobrazhenij, eto moe neprelozhnoe
ubezhdenie.
|tot tshcheslavnyj glupec Presbon. |ta osleplennaya nenavist'yu Agameda.
Otdayutsya svoim vlecheniyam pochem zrya. A ya -- s kakim udovol'stviem ya ne tol'ko
otklonil by ih donos, no i velel by oboih za zlostnuyu klevetu pobit'
kamnyami! A eta osoba, Agameda, esli by ona znala, kakie
sladostrastno-zhestokie kartiny razygryvayutsya v moem voobrazhenii, pokuda ya ee
udovletvoryayu. Odnako ya zhivu na svete ne radi sobstvennogo udovol'stviya. Da,
govorit Medeya, ya znayu. I v etom vashe neschast'e.
Neuzheli ona vsegda byla takaya? Ili stala takoj nesnosnoj za to vremya,
chto zhila u nas? I net li tut i moej viny, raz ya stol'ko vsego ej spuskal?
Turon, moj molodoj podruchnyj, celeustremlenno prodvigayushchijsya k statusu moego
preemnika, pol'zuyas' pri etom, pravda, sredstvami, kotorye dlya menya, da i
voobshche dlya lyudej moego pokoleniya, schitalis' nedopustimymi, -- Turon imenno
tak i polagaet. Dlya etoj molodezhi net nichego nedozvolennogo, inogda ya smotryu
na nih -- i budto vizhu molodyh hishchnikov, chto shastayut v debryah, razdutymi
nozdryami vynyuhivaya dobychu. Podobnye sentencii ya vyskazyvayu Turonu pryamo v
lico. On togda korchit grimasu, slovno ot zubnoj boli, i absolyutno
nevozmutimo sprashivaet menya: a chto, razve zhizn' v nashem divnom gorode
Korinfe ne napominaet debri? Mozhet, ya nazovu emu kogo-nibud', hot' odnogo,
kto podnyalsya naverh, ne sleduya zakonam dzhunglej? Ili i vpravdu reshus'
posovetovat' molodomu cheloveku, odarennomu dlya stezi obshchestvennogo
upravleniya, no ne imeyushchego rodni v carskom dome ili pokrovitelya v vysshih
krugah, vser'ez soblyudat' vse pravila, zakony i nravstvennye zapovedi? I
smotrit na menya vsej svoej blednoj, nagloj, ne vedayushchej ni zabot, ni
somnenij fizionomiej. I ya otvorachivayus', chtoby po nej ne vrezat'.
To, o chem my i podumat' ne smeli, oni zaprosto proiznosyat vsluh. U nih
eto nazyvaetsya chestnost'yu. YA govoril ob etom s Leukonom, kotorogo pochti
odnovremenno so mnoj eshche pochti mal'chikom vzyali v obuchenie k carskomu
zvezdochetu, my vidimsya vse rezhe, ya ne slishkom rvus' k etim vstrecham,
po-moemu, on vtajne vozomnil sebya sovest'yu Korinfa. "CHestnost'? -- povtoril
Leukon. -- V etom sluchae chestnost' neotlichima ot besstydstva. U takih lyudej,
kak Turon, ochen' prostaya metoda: sredstva, kotorye lyud'mi starshih pokolenij
razrabotany dlya sovershenno inyh celej, hladnokrovno obratit' protiv nas. A
inoj celi, krome sobstvennogo prodvizheniya naverh, oni i ne znayut".
|to bylo ochen' lyubezno so storony Leukona -- to, chto on skazal "nas" i
tem samym menya tozhe kak by k svoim prichislil. Hotya my oba prekrasno znali: ya
davno uzhe ne iz teh, kogo on imeet v vidu. V zhizni nel'zya imet' vse srazu --
i glavnym astronomom gosudarya sostoyat', i s takim, kak Leukon, na
priyatel'skoj noge ostavat'sya.
Kogda vsya eta istoriya s Ifinoej proizoshla -- vot togda, uzh nikak ne
pozzhe, nado bylo mne reshat'sya. Leukon, samo soboj, prinadlezhal k toj
neugomonnoj gruppe korinfyan, kotorye ne perestavali zadavat' voprosy ob
Ifinoe. Vozniklo dazhe chto-to vrode zagovora, kotoryj byl raskryt i
obezvrezhen, v etom ya ne uchastvoval. Leukon byl pridan tomu kruzhku
astronomov, kotorye vsyu svoyu zhizn' provodyat v nablyudenii za zvezdami,
dopolnyayut i sovershenstvuyut nashi zvezdnye karty, no ot tolkovanij, osoblivo
zhe ot politiki, obyazany vozderzhivat'sya. Emu, pohozhe, eta uchast' prishlas' po
dushe, tam, u nih, ponyatnoe delo, sobralis' samye talantlivye, da i samye
ostrye na yazyk, oni diskutiruyut mezhdu soboj na otvlechennye temy, ton samyj
neprinuzhdennyj, tovarishcheskij. YA, konechno, i namekom ne dayu pochuvstvovat'
Leukonu, kak pri vide ego spokojnoj, tol'ko svoim vnutrennim trebovaniyam
podchinennoj zhizni ispytyvayu dazhe chto-to vrode zavisti. Nel'zya imet' vse
srazu.
Kstati, u dverej ego bashni ya nedavno povstrechal Medeyu. Ne nravitsya mne
eto. Esli ona utesheniya u nego ishchet -- vsegda pozhalujsta. No esli tam zreet
soyuz, daby
perecherknut' mery, kotorye my vskorosti vynuzhdeny budem prinyat', --
togda ya i Leukona ne smogu zashchitit', odnako hochu nadeyat'sya, chto do etogo ne
dojdet. Nevol'no, no vse chashche -- so smes'yu gneva, udivleniya i styda -- ya
vspominayu vopros Medei, kotoryj ona mne zadala na proshchan'e posle nashej
dolgoj besedy. Ona sprosila: -- Ot kakoj napasti vy vse bezhite?
On zabral vse moi dostoyaniya.
Moj smeh, moyu nezhnost', moe umenie radovat'sya,
moe sostradanie i umenie pomoch', moyu zhivotnost',
moyu luchistost', on rastoptal vse eto uzhe v rostkah,
poka ni odnogo rostochka ne ostalos'.
Zachem takoe moglo ponadobit'sya -- uma ne prilozhu.
Ingeborg Bahman. Franca. Fragment
Glauka
|to vse moya vina. YA znala, budet mne kara, mne k karam ne privykat',
kara nachinaet besnovat'sya vo mne zadolgo do togo, kak ya uvizhu ee v lico,
teper' vot ya ee vizhu i padayu nic pered altarem Geliosa, i rvu na sebe
odezhdy, i v krov' iscarapyvayu sebe lico, i molyu bozhestvo otvesti karu ot
moego goroda i nalozhit' ee tol'ko na menya, kotoraya odna vo vsem vinovata.
CHuma. Oh net, eto uzh slishkom. Kakaya zhe eto dolzhna byt' vina, chtoby
povlech' za soboj chumu v vide kary, nado by sprosit' Turona, kotoryj teper'
ne othodit ot menya ni na shag, Akam ego pristavil za mnoj prismatrivat', on
moih primerno let, blednyj, neveroyatno toshchij molodoj chelovek so vpalymi
shchekami, dlinnymi kostlyavymi pal'cami i lipkim vzglyadom, ya dolzhna byt'
priznatel'na emu za ego neotstupnuyu zabotu, car' bespokoitsya obo mne, tak i
velel peredat', gosudarstvennye dela ne otpuskayut ego navestit' menya lichno,
ono i ponyatno, da i esli by on vdrug prishel, ya ne smogla by priznat'sya emu,
do chego mne zhutko pri vide lipkih kostlyavyh ruk Turona, kotorye on norovit
polozhit' mne to na ruku, to na plecho, a to i vovse na lob, chtoby menya
uspokoit', tak on govorit, i do chego mne omerzitel'na potnaya, prelaya von',
shibayushchaya iz ego podmyshek, ni odin chelovek tak ne pahnet, naprotiv, byvayut
lyudi, ch'im zapahom nevozmozhno nasytit'sya, no ob etom luchshe ne dumat', tol'ko
ne ob etoj zhenshchine, kotoraya klala mne ladon' na lob, net, ee nuzhno zabyt', ya
obyazana ee zabyt', vse, kto mne tak sovetuyut, konechno, pravy, osobenno
Kreont, otec prav, ya dolzhna vytravit' imya etoj zhenshchiny iz svoej pamyati, ya
dolzhna vybrosit' iz golovy etu osobu, vyrvat' ee iz svoego serdca, pust'
lyuboj menya sprosit, pust' ya sama sebya sproshu -- kak moglo sluchit'sya, chto ya
otkryla ej svoe serdce, ej, kotoraya vsegda ostanetsya nam chuzhoj, Turon,
veroyatno, prav, nazyvaya ee predatel'nicej, obvinyaya ee v chernoj magii, no chto
govorit Turon, mne, sobstvenno, bezrazlichno, vernee, menya eto ne tak
volnuet, kak vzvolnovalo otchayanie otca, ibo bezuderzhnyj gnev, kotoryj on na
menya obrushil, konechno zhe, shel tol'ko ot otchayaniya, ego nikto eshche v takom
gneve ne videl, ya i pripomnit' ne mogu, tronul li on menya prezhde hot'
pal'cem, on izbegal ko mne prikasat'sya, eto ya vsegda ponimala. Kakoj
muzhchina, pust' dazhe i otec, stanet prikasat'sya k blednoj, nechistoj kozhe, k
zhidkim, obvislym volosam ili k neuklyuzhim rukam, pust' dazhe eto kozha, volosy
i ruki docheri, verno ved', ibo eto samoe pervoe moe znanie: ya bezobrazna;
skol'ko by ta zhenshchina, imya kotoroj ya bol'she ne hochu proiznosit', menya ni
vysmeivala, skol'ko by ni obuchala vsyakim hitrostyam -- kak mne derzhat'sya, kak
hodit', chem myt' volosy i kak ih nosit', -- i ya ved' na etu primanku
popalas', pochti ej poverila, uzhe pochuvstvovala sebya ne huzhe vsyakoj drugoj
devchonki, v etom i est' moya slabost' -- ya veryu tem, kto mne l'stit, hotya
voobshche-to eto ne lest', chto-to drugoe, gorazdo ton'she i pronikalo glubzhe,
zatragivalo samoe sokrovennoe u menya v dushe, samoe bol'noe, do chego prezhde
tol'ko
bozhestvo moglo dosyagat', i otnyne tozhe tol'ko bozhestvo smozhet etogo
kosnut'sya, otnyne i voveki, kakoj strashnyj prigovor, no ya ne dolzhna tak
dumat', ona uchila, chto ot etogo u menya bolezn', nel'zya snova i snova
vyzyvat' v sebe kartiny, gde vidish' sebya neschastnoj, ubogoj tvar'yu, s chego
by eto, skazala ona i rassmeyalas', kak umeet smeyat'sya tol'ko ona, zadorno i
-- tut Turon prav -- nemnogo derzko, pust' v svoih dremuchih gorah tak
smeetsya, govorit on, no s kakoj stati my zdes' dolzhny terpet' etot ee
nepochtitel'nyj smeh; zachem -- govorila ona mne, -- zachem ty hochesh' zadushit'
vsyu svoyu zhizn' v etom chernom tryap'e, i styagivala s menya moi chernye plat'ya,
kotorye ya noshu, skol'ko sebya pomnyu, ona privodila Arinnu, doch' Lissy, u toj
byli s soboj tkani, kakie tol'ko kolhidskie zhenshchiny umeyut tkat', takie
kraski, glaz ne otorvat', oni prikladyvali ko mne materiyu, podvodili k
zerkalu, no eto vse ne dlya menya, skazala ya, oni tol'ko rassmeyalis', ej nuzhen
iskristo-goluboj, letyashchij, skazala Arinna, s zolotoj kajmoj vokrug shei i
ponizu. Ona shila mne plat'ya, i im obeim prihodilos' eshche dolgo menya
ugovarivat', chtoby ya ih nosila, boyas' podnyat' glaza, mchalas' ya po galereyam,
odin iz moloden'kih povarov menya ne uznal i prisvistnul mne vsled, eto zhe
neslyhanno, neslyhanno i chudesno, ah, kak chudesno, no eto vse kak raz i byla
ee chernaya magiya, ona dala mne pochuvstvovat' chto-to, chego na samom dele ne
bylo, ne bylo i net, pochemu-to moi konechnosti razom perestali byt'
neuklyuzhimi, tak mne, vo vsyakom sluchae, kazalos', no eto vse byl obman,
izdevatel'stvo, govorit Turon i zhalostlivo gladit menya po golove i, konechno,
imeet v vidu -- izdevatel'stvo nad ubogoj, neschastnoj, bogami obizhennoj, a
dokazatel'stvom sluzhit to, chto s teh por kak menya vyveli iz-pod ee porochnogo
vliyaniya i snova vernuli mne temnye plat'ya, kotorye mne idut, -- s teh por i
moi ruki-nogi snova utratili svoyu prezhnyuyu obmanchivuyu lovkost', i teper'
nikakomu glupomu mal'chishke-povaru i v golovu ne pridet mne vsled
prisvistnut', chto po otnosheniyu k carskoj docheri bylo by v vysshej stepeni
nepodobayushchim, krichal Kreont, kogda nakonec raskryl kozni etoj zhenshchiny, kogda
emu donesli, chto ona menya regulyarno i chasto naveshchala, do chego my dokatilis',
krichal on, kazhdyj tvorit chto hochet, ya etu babu v dver' gonyu, a moya rodnaya
doch' ee v okno vpuskaet; Kreont shvatil menya za plechi i tryas, moj otec ko
mne prikosnulsya, takogo nikogda eshche ne bylo, ya ispytala strah i radost'
vperemeshku. Mne eto udalos', ya zastavila ego k sebe prikosnut'sya; kak zhal',
chto ona etogo ne vidit, podumala ya, ej, toj, kogo ya bol'she ne dolzhna videt',
ej, kotoraya hotela izbavit' menya ot straha pered otcom, ej ya hotela
pokazat', chto teper' ispytyvayu pri vide otca tol'ko radost', a uzh vmeste s
radost'yu strah. YA dolzhna byla ispugat'sya, no ne ispugalas', vot v chem delo;
ya so vsem soglasna, ya s nimi ne sporyu, no ya bol'she ne boyus' -- ni sebya, ni
ee, a eshche ya vse vremya zadayus' voprosom, osoznaet li ona voobshche, chto kak
tol'ko ona vhodit v pomeshchenie, lyudi tut zhe nachinayut vesti sebya inache, i dazhe
moj otec, gosudar', v ee prisutstvii nikogda ne pozvolil by sebe vspyshku
takogo neobuzdannogo, da-da, neobuzdannogo gneva, dazhe on staraetsya pri nej
sderzhivat' svoi istinnye chuvstva, potomu chto emu vdrug delaetsya nelovko, ya
srazu eto zametila, ved' esli ya malo govoryu, eto eshche ne znachit, chto ya nichego
vokrug ne zamechayu i svoih myslej ne imeyu, ona mne, kstati, pri pervoj zhe
nashej vstreche tak pryamo i skazala. YA kazhdoe slovo ee pomnyu, s samogo nachala.
Nikto ved' dazhe ne dogadyvaetsya, kak ya zhdala ee i ostal'nyh kolhidcev,
kak vsej dushoj ih prizyvala, ya podkupila moloden'kuyu sluzhanku, kotoraya togda
mne prisluzhivala, chtoby ona otdala mne svoe staroe plat'e, i tak, pryacha lico
pod kosynkoj, kak prostaya devushka iz naroda, ya proshmygnula v port skvoz'
oceplenie, ya ved' mogu byt' ochen' smeloj, kogda ya ne Glauka. Tam, stoya u
samyh prichal'nyh mostkov, ya videla, kak ona, s ogromnym zhivotom, soshla na
bereg, opirayas' na ruku muzhchiny, blesk kotorogo srazu menya oslepil i budto
chto-to vo mne razorval, ya videla ee statnuyu figuru na fone neba, kak zhe ya
ego nenavizhu, eto korinfskoe nebo, ya nikomu ob etom ne rasskazyvala, tol'ko
ej, snova i snova tol'ko ej, ej, ej, ved' eto ona hotela nauchit' menya
nenavisti, no ne k nebu zhe, Glauka! -- voskliknula ona i opyat' rassmeyalas'
etim svoim smehom, ved' eto ona, ona ubezhdala menya, chto ya mogu, imeyu pravo
spokojno podumat': "YA nenavizhu svoego otca", nichego s nim ot etogo ne
sluchitsya, ya ne dolzhna iz-za etogo chuvstvovat' sebya vinovatoj. Vot tak i
nachalos' ee pagubnoe
vliyanie, segodnya mne kazhetsya neveroyatnym, chudovishchnym, chto ya etomu
vliyaniyu otdalas', s upoeniem otdalas', eto durnoe vo mne, nevedomo kak,
vdrug sumelo prikinut'sya horoshim, moe shchegol'stvo, zhazhda razvlechenij i
detskih igr, k kotorym ona pobuzhdala menya s Arinnoj, Arinnoj, kotoruyu ona
privela mne v podruzhki; nikogda prezhde u menya ne bylo podruzhki -- takoj,
chtoby brala s soboj na more i uchila plavat', eto polezno, uslyshala ya, i
kakoe-to vremya dejstvitel'no kazalos', chto oni pravy, ved' verno, dazhe
postydnyj moj nedug daval o sebe znat' vse rezhe, a ona utverzhdala, chto on
sovsem projdet, i dejstvitel'no, uzhe byvali dni, a to i nedeli, kogda ya ne
prislushivalas' k sebe spozaranku, s uzhasom ozhidaya, kak menya chto-to shvatit,
zatryaset, brosit v sudorogah na zemlyu, odnako Turon govorit, mozhno li
bol'nogo cheloveka takoj bessovestnoj lozh'yu obnadezhivat', on ochen' obo mne
zabotitsya i vsegda ryadom, kogda na menya snova nahodit, podhvatyvaet menya,
derzhit, on zhe otvechaet, chtoby ya ne povredila sebe nichego, zovet na pomoshch',
po-moemu, uzhe ves' dvorec znaet, kak chasto u menya eto byvaet, ya zhe vizhu po
ih sochuvstvennym, zhalostlivym vzglyadam, odna ya teper' uzhe i shaga ne smeyu
stupit', i spat' odnoj mne tozhe nel'zya, do togo otec, tak mne peredali,
boitsya, kak by ya chego s soboj ne sdelala, a ved' ta zhenshchina, esli b oni
tol'ko znali, podbivala menya odnu-odineshen'ku hodit' tajnoj tropkoj k moryu,
gde menya zhdala Arinna, kotoraya inoj raz, kogda ya priblizhalas' k nej v
sumerkah, dazhe byvala ne odna, podle nee byla muzhskaya ten', siluet, kontury
kotorogo ya uznavala, on udalyalsya pri moem poyavlenii, i Arinna ne upominala
ego ni slovom, tol'ko byvala vzvolnovana, radostno vozbuzhdena i ne mogla
etogo skryt', i hotya my s nej na korotkoj noge, chto-to uderzhivalo menya ot
rassprosov, ya s trudom verila tomu, chto videla svoimi glazami, no kak-to
Arinna sama ob etom zagovorila, vpervye v zhizni drugaya zhenshchina poveryala mne
svoi tajny, da, ona vlyublena v YAsona, serdce moe drognulo, ya staralas' ni
slova ne upustit', ya uchilas'. "A ego zhena?" -- otvazhilas' ya sprosit'. "Ona
znaet", -- uslyshala ya v otvet. Odnako nikak etogo ne pokazyvala, vstrechaya
nas obeih. Slushala nashu boltovnyu, mogla vdrug, uhvativshis' za samoe
pustyachnoe slovo, nachat' rassprashivat', kakoe samoe pervoe sobytie v svoej
zhizni ya pomnyu, takie strannye voprosy, ya smeyalas', kto zhe eto pomnit,
govoryu, a ona, kak-to osobenno, po-svoemu massiruya mne golovu i sheyu, otchego
mne uzhasno priyatno bylo i prohodila drozhashchaya tyazhest' iz samoj glubiny mozga,
kotoraya obychno nikogda menya ne pokidaet, a inogda, kazhetsya, gotova raznesti
moyu bednuyu golovu na kuski, togda-to na menya i nakatyvaet, -- a ona govorit,
ah, tut ne o chem osobenno bespokoit'sya, prosto ej interesno znat' pervoe
sobytie, kotoroe ya zapomnila v zhizni i chto pri etom chuvstvovala, nado dat'
sebe vremya, sobrat'sya s duhom i po vnutrennemu kanatu -- eto vpolne mozhno
sebe predstavit' -- nachat' spuskat'sya v moi sobstvennye glubiny, kotorye na
samom dele ne chto inoe, kak moya proshlaya zhizn' i moya pamyat' ob etoj zhizni.
Vot tak ona govorila, nechestivaya, i vse eto kak by nevznachaj i privodila
chto-to v dvizhenie, za chto potom ne ej otvechat', tut otec, konechno, prav, on
vne sebya byl, kogda oni s Akamom menya vysprosili i ponyali, k chemu ona menya
vlekla. YA imeyu v vidu -- vnutrenne vlekla, potomu chto vneshne ona dazhe
sderzhivalas', tol'ko davala mne svoi travyanye otvary, to priyatnye na vkus,
to gor'kie-pregor'kie, i ni razu ne pomyanula bol'she pro tot kanat, a on dlya
menya na nekotoroe vremya obrel bol'shuyu yavnost', chem vse predmety vneshnego
mira. Spuskat'sya, skol'zit' vniz, provalivat'sya... Ne tol'ko kogda ya lezhala
v svoej posteli, no i dnem, kogda ya hodila s otkrytymi glazami i dazhe s
kem-nibud' razgovarivala, ya mogla, net, ya dolzhna byla odnovremenno ne
spuskat' glaz s krohotnogo obraza menya samoj, uporno v menya zhe
uglublyayushchejsya. Inogda ya brala ee za ruku, i ona ne otnimala ruki. Ona hotela
vnushit' mne, chto ne nado ih otricat', eti teni, stol' chasto omrachayushchie samye
radostnye, samye svetlye moi dni, i ne nado ubegat', kogda vo dvore nashego
dvorca, vsyakij raz v odnom i tom zhe meste, nedaleko ot kolodca, menya
ohvatyvaet odin i tot zhe chudovishchnyj strah, vot ya postepenno i priuchila sebya
eto mesto obhodit'. Mozhno ved' zhit' i tak, bol'shinstvo lyudej dazhe ne
predstavlyayut sebe, skol'ko vsego na svete mozhno izbegat', no potom eto bylo
uzhe ne tol'ko opredelennoe mesto u kolodca, no i ves' prilegayushchij k nemu
krug, a v konce koncov i ves' dvorcovyj dvor, pri odnoj mysli o kotorom menya
tryaslo, i ya stala ochen' izobretatel'noj po
chasti povodov i otgovorok, chtoby na etot dvor, cherez kotoryj kazhdyj iz
nas prohodit po mnogu raz na dnyu, moya noga ne stupala. YA ne priznavalas' v
svoem postydnom strahe nikomu, dazhe ej, ona sama zametila -- po neslyshnomu
vskriku, kotoryj ya izdala, i po moemu sodroganiyu, ya dazhe udivilas', kak
pristal'no ona za mnoj nablyudaet. Moe uverenie -- "ya ne mogu!" -- ona
prinyala vser'ez, ne pytalas' ugovorit' menya otmahnut'sya ot moego straha, ya
znayu, skazala ona, eto vse ravno, kak esli by u tebya ne bylo ruki ili nogi,
prosto nikto etogo ne vidit. Ona byla so mnoj terpeliva, v etom-to, yasnoe
delo, i byl ves' ee raschet, i ya teper' sama ne mogu ob®yasnit', kak ej
udalos' v odin prekrasnyj den' zastavit' menya peresech' dvor -- s nej ob
ruku. Ona derzhala menya ochen' krepko, eto ya eshche pomnyu, i tiho so mnoj
govorila, kogda my k tomu mestu priblizilis' i ruki u menya vse mokrye stali,
a nogi sami nachali v zemlyu upirat'sya, ona uspokaivala menya svoimi tihimi
slovami, da net, ne prosto uspokaivala, eto bylo odno iz ee koldovskih
uhishchrenij, teper'-to mne yasno, ibo ya vdrug nichego bol'she ne oshchushchala, krome
ziyayushchej tishiny, a kogda vernulis' zvuki, ya sidela ryadom s nej na kamennoj
skam'e na drugom konce dvora v teni drevnego olivkovogo dereva, ochevidno, ya
vse-taki pobezhala i minovala to mesto, ne vpav v odno iz teh svoih
sostoyanij, kotoryh ya tak strashus', togda zhe mne etogo moego pripadka dazhe ne
hvatalo, kazalos', s nim bylo by pravil'nej, no ona skazala, teper' mne eto
ne nuzhno, i polozhila moyu golovu k sebe na koleni, gladila menya po lbu i tiho
govorila chto-to o malen'koj devochke, rebenke, kotorym ya kogda-to byla i dlya
kotorogo s etim mestom u kolodca svyazano kakoe-to nevynosimoe vospominanie,
kotoroe mne prishlos' zabyt', chtoby imet' sily zhit' dal'she, chto, kstati, bylo
by dazhe i bezvredno, esli by v golove rebenka, poka on ros, ne podrastalo i
ego zabvenie, temnoe pyatno, kotoroe delaetsya vse bol'she, ty ponimaesh',
Glauka, poka ne zavladevaet rebenkom, devochkoj vsecelo, ah, kak ya ee
ponimala, slishkom horosho ponimala, ona brosila mne kanat, i mne nado bylo
spuskat'sya po ee voprosam, ona hotela provesti menya po opasnym mestam, gde
mne odnoj ne projti, hotela sdelat'sya dlya menya nezamenimoj, uzh eto-to ya
dolzhna osoznat'.
Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya priznala, chto i v etom ya v nej
obmanulas', dala sebya obmanut', tol'ko chto togda ne obman na svete, mogu li
ya voobshche verit' svoim glazam, mogu li hot' na kogo-nibud' v zhizni
polozhit'sya?
YA ne znayu, ya pravda ne znayu, kak ona etogo dobilas', kak zastavila
govorit', ya imeyu v vidu, govorit' o tom, chto ya naproch' zabyla, chto prihodilo
mne v golovu lish' v tot mig, kogda ya ej eto rasskazyvala. Mozhet, ya eto vse
sejchas pridumyvayu, sprosila ya, eto nevazhno, otvetila ona, moya golova
pokoilas' u nee na kolenyah, ya nikomu eshche ne klala golovu na koleni, da net,
mozhet, vse-taki klala, skazala ona, mozhet, ty tak s mamoj sidela, prosto
zabyla. "Otkuda ty znaesh'?" -- vskrichala ya, ona ne otvetila, na nekotorye
voprosy ona nikogda ne otvechala, po etomu srazu vidno, do chego ona
raschetlivaya, ona znala, rasschityvala, chto ya ne vyderzhu molchaniya i ponevole
zagovoryu dal'she, zagovoryu, pytayas' zasypat' slovami sobstvennoe smushchenie, ya
govorila, govorila bez umolku, poka ne obronila kakuyu-to frazu, chto-to
sluchajnoe, nevazhnoe, no ona ee tut zhe vydernula i splela iz nee dlya menya
petlyu.
- |to byl pervyj raz, kogda tvoi roditeli ssorilis'?
- To est' kak, -- rasteryalas' ya, -- chto ty imeesh' v vidu?
Znachit, ya ej rasskazala, kak mama odnazhdy, -- vidimo, ona togda eshche
zhila s nami vo dvorce, takaya krasivaya so svoimi dlinnymi, volnistymi,
chernymi kak smol' volosami, -- kak mama odnazhdy stoyala vot tut, vo dvore,
vzdymala ruki k nebu, rvala na sebe svoi krasivye volosy i strashno krichala.
Golova moya na kolenyah toj zhenshchiny stala sama soboj perekatyvat'sya, eto
vsegda tak nachinaetsya, eshche chut'-chut' -- i menya rvanulo by k sebe
uteshitel'noe zabvenie, no ona, ta zhenshchina, etogo ne poterpela, ona krepko
derzhala moyu golovu, ona ostanovila zabvenie svoeyu siloj i tverdym, gnevnym
golosom vymolvila:
- Net! Dal'she, Glauka, dal'she!
I ya uvidela muzhchinu, na kotorogo mama brosilas', on ispuganno oklikal
ee po imeni i pytalsya ottashchit' ot sebya, a ona vpilas' nogtyami emu v lico. --
Kto byl etot muzhchina, Glauka?
Muzhchina? Muzhchina? Kakoj muzhchina?
-- Spokojno, Glauka, tol'ko spokojno, chto ty vidish'?
Muzhchina -- eto byl car'. Otec.
YA nenavizhu ee. Kak zhe ya ee nenavizhu! Da-da, eto ona ubila svoego
bratika, ya veryu. Takaya na vse sposobna. Takaya, kak ona, eshche, pozhaluj,
navlechet na gorod vse bedstviya, kakie posylayut bogi, v otmestku za to, chto
ee vsego-navsego ponuzhdayut ischeznut', slovno ee i ne bylo nikogda, ona sama
menya uchila, ne nuzhno zapreshchat' sebe nikakih myslej, o samyh postydnyh svoih
zhelaniyah nado umet' dumat', no ya sprashivayu sebya -- ostalas' by ona podle
menya, znaj ona o vseh moih postydnyh zhelaniyah? Ibo v tom i bylo moe tajnoe
torzhestvo, no i moya glubochajshaya trevoga -- v vozhdelenii svoem ya ot nee
uskol'znula, ona, znavshaya obo mne, kazalos', bol'she menya samoj, ponyatiya ne
imela, kuda posyagayut moi zhelaniya, kakoj oni prinyali obraz, ili, vernee, k
ch'emu obrazu oni prilepilis'. Ili k ch'emu golosu, ibo pervoe, chto ya
uslyshala, kogda ochnulas' ot svoego zabyt'ya, -- golova moya po-prezhnemu
doverchivo pokoilas' u nee na kolenyah, u-u, gadina, -- byl golos.
-- Ona prihodit v sebya, -- proiznes myagkij i ozabochennyj muzhskoj golos,
moj
vzglyad uzrel divnoe lico, nado mnoyu sklonivsheesya, i utonul v etih
neopisuemo si
nih glazah: YAson. YA uvidela ego budto vpervye, ya lovila zvuki ego
golosa, slushala,
kak on peregovarivaetsya s etoj zhenshchinoj o moem samochuvstvii, i na dushe
u menya stalo
tak -- ne najdu slov, ya podnyalas', mne bylo i luchshe, i huzhe
odnovremenno, ved' ne
l'zya zhe, nevozmozhno napravit' svoe vozhdelenie na muzhchinu, kotoryj
prinadlezhit
toj, etoj zhenshchine, i nevozmozhno, uzhe nel'zya ego ostavit'.
- Ty stol'ko let, -- skazala ona mne, -- pytalas' soedinit'
nesoedinimoe, ot
etogo i bolela.
Posle toj dikoj ssory s otcom, svidetel'nicej kotoroj ya stala pochti v
mladenchestve, moya krasavica mama otdalilas' ot menya, kazalos', ona izbegaet
malejshego so mnoj soprikosnoveniya. Vskore ya vsya, s nog do golovy, pokrylas'
syp'yu, kotoraya chesalas' i strashno menya muchila, tol'ko togda mama snova
prishla ko mne, delala mne primochki s tvorogom i molokom, pela mne pesenki,
kotorye ya vot sejchas snova pripomnila, tol'ko ne znayu, ot chistogo li serdca,
ili ona vsegda tu, druguyu, lyubila bol'she...
- Kakuyu druguyu? -- konechno zhe, tut zhe sprosila ta zhenshchina, my ved'
teper'
besedovali neprestanno, gde by ni vstrechalis', vprochem, v dvorcovom
dvore uzhe
nikogda, i u menya v komnate tozhe pochti net, pohozhe, ona stala dvorca
izbegat', vy
zyvala menya cherez Arinnu, no tozhe tak, chtoby nikto ne znal, snova i
snova nevedomo
kak pobuzhdala menya rasskazyvat' ej vse podryad, vse, chto v golovu
vzbredet, ya zameti
la, chto vse chashche pro mamu govoryu, kotoraya menya pokinula i o kotoroj ya
bol'she znat'
nichego ne zhelayu.
-- Mozhet, vse-taki zhelaesh', -- obronila ona, -- zhelaesh' hot' chto-to o
nej znat'.
Ty hot' znaesh', pochemu ona v etih mrachnyh pokoyah zhivet i nikogo k sebe
ne dopuskaet?
-- |togo, -- bystro skazala ya, -- ya znat' ne hochu, Turon govorit, ona
ne sovsem v
svoem ume, i ya dumayu, tak ono i est', ved' vidno, ya zhe sama ee videla
za prazdnichnoj
trapezoj, sidela podle otca, kak mumiya, na otca zhalko bylo smotret', a
kogda ona,
dazhe ne vzglyanuv v moyu storonu, dazhe golovy ko mne ne povernuv i voobshche
ne poin
teresovavshis', est' ya ili net, vzyala i ushla, prosto vstala i ushla, i na
menya opyat'
moya napast' nakatila, da -- kriknula ya ej s gnevom, -- eto ona
nakoldovala, vsyakij
raz, kak ya ee vizhu ili o nej govoryu, na menya nakatyvaet...
-- Ran'she, mozhet, tak ono i bylo, -- skazala eta koldun'ya, -- no ne
sejchas.
Neveroyatno, no ona, pohozhe, pochti obradovalas', kogda u menya opyat'
vysypala
eta merzkaya syp', ya byla vne sebya ot yarosti, kogda ona snova nachalas',
sperva v skladkah kozhi, potom vse shire raspolzayas' chut' li ne po vsemu telu,
otvratitel'naya, mokraya, zudyashchaya, eto, utverzhdala ona, priznak vyzdorovleniya,
"kak ty govorish' -- moloko i tvorog?" -- i ona stala delat' mne te zhe
primochki, chto i mama, pela mne maminy pesenki, poila menya samymi protivnymi
svoimi nastoyami, pokazyvala mesta na moem tele, uzhe polnost'yu ochistivshiesya
ot sypi, novaya kozha, sovershenno chistaya,
a ty shelushish'sya, Glauka, -- prigovarivala ona veselo, -- shelushish'sya,
kak zmejka". A eshche govorila o vtorom rozhdenii. |to byli dni, ispolnennye
nadezhdy, poka ona menya ne brosila, ne ostavila v bede, kak pokinula kogda-to
mama, nikogda, nikogda ne nado bylo so mnoj tak postupat'. Nenavizhu ee.
Nichego, teper' ves' gonor s nee vmig sletit. Vse gromche molva, budto
eto ona ubila svoego mladshego brata, a teper' vot razdayutsya golosa,
nazyvayushchie ee imya v svyazi s chumoj, chto uzhe pozhala pervye zhertvy v nizhnih,
bednyackih slobodah nashego goroda, Agameda, kotoraya tak trogatel'no obo mne
zabotitsya, upomyanula ob etom vrode by nevznachaj, a sama, kak mne pokazalos',
pristal'no za mnoj nablyudala, no ya i brov'yu ne povela, hotya u menya dyhanie
perehvatilo ot likovaniya i uzhasa. Teper' ona poluchit po zaslugam. Teper' ya
navsegda ee poteryayu. Oni vse chto-to protiv nee zatevayut. Ot menya oni eto
tayat, no ya vse ravno vse razuznayu, s glupejshej fizionomiej budu zadavat'
chelyadi samye naivnye voprosy, oni nastol'ko privykli derzhat' menya za
durochku, da prosto za slaboumnuyu, chto bez stesneniya obo vsem govoryat v moem
prisutstvii. Kogda tebe strashno, nado ochen' horosho znat', chto tvoritsya
vokrug, kak slabomu zver'ku v dremuchih debryah, ta zhenshchina horosho eto
ponimala, ona-to znala, kak trudno prognat' strah, kak gluboko on gnezditsya,
kak vnezapno vyprygivaet, i ona pytalas', ya ne otricayu, dokole vozmozhno, ne
upuskat' menya iz polya zreniya -dazhe togda, kogda u nee samoj poyavilis'
prichiny dlya straha.
Kak-to raz Arinna, pritvorno naivnaya, kak vsegda v takih sluchayah,
sprosila, net li u menya zhelaniya posmotret' odnogo iz luchshih skul'ptorov i
kamenotesov nashego goroda za rabotoj. Ego zvali Ojstr, i ya mnogo o nem
slyshala, on vayaet nadgrob'ya dlya znatnyh osob, bogi dali emu zolotye ruki,
tak o nem govoryat, no pervoe, chto uvidela ya, byli glaza, sero-golubye,
pronicatel'nye glaza, privetlivye, da, no ne tol'ko privetlivye, eshche i
pytlivye, hotya ya ne obnaruzhila v nih i teni togo lyubopytstva, toj
nazojlivosti i zavisti, kotorye pobleskivayut v glazah bol'shinstva korinfyan.
-- A-a, -- skazal on, -- Glauka, horosho, chto ty prishla.
Volosy u nego rzhavo-ryzhego cveta, v Korinfe eto redkost' i schitaetsya
nedostatkom, no ne u Ojstra, k nemu izdevki i durnaya molva ne pristayut, on
vodil menya po svoej masterskoj, rasskazyval pro razlichnye sorta kamnya i dlya
chego kakoj sort primenyaetsya, pokazyval, kak rabotat' rezcom, podvodil k
raznym glybam i zastavlyal gadat', kakaya figura v kakoj glybe pryachetsya, ibo
otnyud' ne v kazhdom kamne taitsya kakaya ugodno figura, dlya menya eto bylo
vnove. "|to kak u lyudej, -- skazal Ojstr, -- ne iz kazhdogo kuska ploti mozhno
izvlech' cheloveka, inogda byvaet uteshitel'no eto znat', ty ne nahodish'?" On
obhodilsya so mnoj kak s ravnoj, smeyalsya gromko i zarazitel'no, na raskaty
ego smeha iz dveri sosednej komnaty vyglyanuli dve zhenskie golovki. YA obmerla
ot straha. Ona byla zdes', eta zhenshchina. Vtoruyu ya ne znala.
-- Ah da, -- skazal Ojstr, -- tebya, po-moemu, zhdut, -- i podtolknul
menya k dveri.
YA i predstavit' sebe ne mogla, chto v nashem gorode mozhet byt' takoe
krasivoe
pomeshchenie. Aretuza, kotoraya zdes' zhila i, pohozhe, byla v samyh
druzheskih otnosheniyah s toj zhenshchinoj, imya kotoroj ya nazyvat' izbegayu,
okazalas' rezchicej po kamnyu, ee tochenaya golovka v profil' ochen' napominala
gemmy, kotorye ona vyrezala iz kamnya, temnye kurchavye volosy byli iskusno
zavyazany v vysokij puchok, plat'e na nej podcherkivalo taliyu i shchedro
priotkryvalo grud', ya prosto glaz ot nee ne mogla otorvat'. "Pochemu ya ran'she
tebya ne videla", -- vyrvalos' u menya nevol'no, Aretuza ulybnulas'.
"Po-moemu, -- skazala ona, -- my vrashchaemsya v raznyh krugah, k tomu zhe ya
mnogo rabotayu i redko vyhozhu". Prostornaya ee komnata imela bol'shoj proem na
zapad, ves' zastavlennyj redkimi rasteniyami, tak chto ne srazu mozhno bylo
ponyat', gde nahodish'sya, v dome ili na ulice, tut horosho bylo by zhit',
podumala ya, i serdce moe tosklivo szhalos', potomu chto mesta vrode etogo, gde
tak pokojno i uyutno zhivetsya, mne zakazany, no teper' mne i ob etom nado
dumat' v proshedshem vremeni; ved' dom, gde zhili Aretuza i Ojstr, kak ya
slyshala, sil'no postradal ot zemletryaseniya, i mne dazhe nekogo o nih
rassprosit'. CHto do menya, to v moih okrestnostyah sovsem drugoe zemletryasenie
proizoshlo, ot kotorogo doma ne rushatsya, zato ischezayut lyudi. Vseh lyudej, kto
byl svyazan s etoj osoboj, budto sliznulo, ya by sochla, chto eto zhutko, kog-
da by vse ne delalos' radi moej zhe pol'zy, ibo chto mne teper' s Ojstrom
i Aretuzoj obsuzhdat', krome sud'by etoj zhenshchiny, sud'by, kotoraya, ya ochen'
yasno predchuvstvuyu, dvizhetsya pryamikom k katastrofe, a ya etoj katastrofy i
strashus', i strastno zhazhdu. Tak pust' zhe ona nakonec gryanet!
Vot eto, ya naverno znayu, edinstvennoe chuvstvo, kotoroe ya razdelyayu s
YAsonom. YAson, kotoryj teper' chashche stal okolo menya poyavlyat'sya, otchego u menya
vsyakij raz radostno podprygivaet serdce, slishkom glupoe, chtoby ponyat' i
pomnit': eto otec ego ko mne posylaet. CHto on druguyu lyubit i vsegda budet
lyubit', ya zhe znayu, ot nee ne izbavish'sya. No ne mne, ne takoj, kak ya,
otvergat' podarok bogov, luchshe dovol'stvovat'sya kroshkami s chuzhogo stola, oni
hot' i gor'ki, no kak zhe pri etom sladki, tem slashche, chem bol'she on ot menya
udalyaetsya, togda on so mnoyu v moih myslyah, i govorit so mnoj tak, kak
nikogda ne govoril, i trogaet menya tak, kak nikogda ne trogal, daruya mne
schast'e, kakogo ya ne vedala, o YAson.
Ta zhenshchina pogibnet, i eto horosho. YAson ostanetsya. Korinf poluchit
novogo carya. A ya zajmu podle etogo novogo carya svoe zakonnoe mesto i smogu,
nakonec-to snova smogu zabyvat', zabyvat', zabyvat'. CHego ona, ta zhenshchina,
mne ni za chto ne hotela pozvolit', mne prosto hudo delaetsya, stoit mne
vspomnit', kak ona menya muchila, osobenno v tot den' u Aretuzy, kogda my, vse
pyatero -- k nam prisoedinilsya Ojstr, a eshche, k moemu izumleniyu, Leukon, tot
samyj, kotoryj pro zvezdy bol'she vseh v Korinfe znaet i pered kotorym ya
vsegda nemnogo robela, -- sideli na vozduhe, v krasivo vymoshchennom vnutrennem
dvorike, obstavlennom so vseh storon skul'pturami Ojstra, slovno
strazhnikami, apel'sinovoe derevo darilo nam svoyu ten', my pili divnoe pit'e,
kotoroe Aretuza prigotovila, ya chuvstvovala sebya slovno v drugom mire,
zastenchivost' moya uletuchilas', ya govorila naravne s drugimi, sprashivala. YA
uznala, chto Aretuza popala syuda s Krita, ona i eshche neskol'ko schastlivcev
uspeli na poslednem korable spastis' s etogo ostrova, kotoromu ugrozhala
gigantskaya volna, Aretuza byla eshche ochen' yunoj togda, pochti rebenkom, no
vse-taki sumela privezti s rodiny nekotorye obychai, sekrety blyud i napitkov,
a takzhe iskusstvo rez'by po kamnyu. "No glavnoe, samu sebya", -- vstavil
Leukon i myagko pogladil ee po plechu, ona zhe, perehvativ ego ruku, prizhalas'
shchekoj k ego ladoni. U menya slovno pelena s glaz spala, da ya tut sredi
lyubovnyh par! Ibo, hotya Ojstr i ta zhenshchina, ch'ego imeni ya ne nazyvayu, redko
kasalis' drug druga, vzglyady ih pochti ne razluchalis'. YA edva verila svoim
glazam: YAson svoboden!
Vot tak my sideli i besedovali, i pili, i eli vkusnye lepeshki s myasom,
kotorye podala Aretuza, poslepoludennaya zhara postepenno spadala, svet
merknul, sobesedniki odin za drugim vyhodili iz komnaty. YA ostalas' s
zhenshchinoj naedine. Ona otvela menya na neskol'ko shagov v storonu, k
iskusstvennomu ruchejku, chto vytekal iz opravlennogo kamnem rodnika, my
priseli na loskutok svezhej travy, ya chto-to govorila o prekrasnom dne i o
tom, kak ya po takim vot dnyam toskuyu, potomu chto u menya ih tak malo byvaet,
i, naverno, ya snova raskryla ej dushu, i ona opyat' sumela sprovadit' menya v
tu glub', gde dremlyut kartiny proshlogo. V tu bezdnu, gde ya uvidela sebya, eshche
sovsem malen'kuyu, na kamennom porozhke mezhdu odnim iz pokoev dvorca i dlinnym
stylym koridorom -- ya sidela na etom porozhke i plakala. CHto eto za komnata,
na poroge kotoroj ya sizhu, pozhelala ona znat', no ya ne hotela oborachivat'sya,
mne bylo strashno, tut ona opyat' okoldovala menya svoimi tihimi uveshchevaniyami
-- i ya protiv voli oglyanulas'. |to byla komnata, v kotoroj zhila devochka.
Divnymi kraskami raspisannyj lar', na spal'nom lozhe broshennye plat'ya,
malen'koe zerkal'ce v zolotoj oprave, no ni malejshego priznaka, kto zdes'
zhivet.
-- Ty eto znaesh', Glauka, -- skazala ta zhenshchina, -- ty eto ochen' horosho
znaesh'.
-- Net! -- vykriknula ya. -- Net! -- zaorala ya. -- Ne znayu ya, otkuda mne
znat', ona
ved' propala i nikogda bol'she ne pokazyvalas', nikto nikogda o nej dazhe
ne upo
minal, i komnata ischezla, ya, naverno, vse eto prosto vydumala, ee,
naverno, i ne bylo
nikogda...
-- Kogo "ee" , Glauka? -- sprosila ta zhenshchina.
-- Sestry, -- vykriknula ya, -- Ifinoi!
--
Ifinoya. YA ni razu s teh por etogo imeni ne slyshala i ne proiznosila,
dazhe myslenno, poklyast'sya mogu, s teh por ni razu, da i s kakoj stati, ee zhe
ne bylo, starshej sestry, krasivoj, umnoj, kotoruyu mama vsegda lyubila bol'she,
chem menya. I kotoraya v odin prekrasnyj den' ischezla, uplyla na etom korable,
govorit Turon i pyalit na menya svoi blizko posazhennye glaza, s etim
prekrasnym yunoshej, govorit on i pridvigaetsya sovsem blizko, obdavaya menya
kislym dyhaniem, s etim carskim synom iz mogushchestvennoj, no ochen' dalekoj
strany, v kotorogo ona vlyubilas', tut uzh nichego ne podelaesh', govorit Turon,
sila lyubvi, tebe ved' eto tozhe izvestno, i rastyagivaet guby v toshnotvornoj
ulybke, vot tak vse i poluchilos', ona vsporhnula na korabl' i byla takova,
pohishchena, ischezla, rastvorilas' v utrennej mgle, dazhe ne poproshchavshis' s
toboj.
YA delayu vid, budto emu veryu, no vsego on tozhe ne znaet, glupec Turon,
ibo ona so mnoj poproshchalas', moya sestra, togda, v utrennej mgle. YA,
doverchivaya dusha, toj zhenshchine dazhe eto rasskazala v tot teplyj letnij vecher
vo vnutrennem dvorike u Aretuzy, v temnote tak legko govorit', legko, kak
nikogda prezhde, legko, kak nikogda vpred'.
-- Kakoj-to shoroh v koridore vyrval menya iz sna, -- vspominala ya, -- ya
podo
shla k dveri i vyglyanula, -- i tut ya snova uvidela pered soboj kartinu,
kotoruyu tak
davno zabyla: sestra, tonen'kaya, blednaya, v belom plat'ice, odna v
okruzhenii muzh
chin, vooruzhennyh, menya eto udivilo, dvoe vperedi, dvoe po bokam, to li
shvatili ee
za lokti, to li podderzhivayut, vplotnuyu za nimi nasha kormilica, s takim
licom --
ya ee takoj nikogda ne videla, menya eto napugalo, -- skazala ya zhenshchine,
kotoraya shva
tila menya za ruku i ne otpuskala, no ya zametila, chto i ee ruka drozhit.
-- A potom, --
skazala ya, -- kogda oni pochti vse uzhe mimo proshli, sestra vdrug
obernula ko mne
golovu i ulybnulas'. Ulybnulas' tak, kak ya vsegda mechtala, chtoby ona
mne ulybnu
las',-- skazala ya, -- po-moemu, ona voobshche vpervye menya po-nastoyashchemu
zametila, ya
hotela pobezhat' za nej, no chto-to vnutri podskazalo mne, chto etogo
nel'zya, oni bys
tro, ochen' bystro udalyalis', vot uzhe svernuli za ugol, ya slyshala tol'ko
gulkie shagi
strazhnikov, potom vse stihlo. A potom mamin krik. Kak zver', kotorogo
rezhut, ya kak
sejchas ee slyshu, -- vshlipnula ya, vsya v slezah. YA plakala, plakala i ne
mogla ostano
vit'sya, a ona, ta zhenshchina, krepko derzhala menya za plechi, kotorye
tryaslis' kak v
lihoradke, ona molchala, ya videla -- ona tozhe plachet. Potom ona skazala:
samoe hud
shee u menya uzhe pozadi.
-- Ifinoya umerla? -- sprosila ya.
Ona kivnula. YA tak i znala, vse eto vremya.
No chto znachit znala? Vnushit' sebe mozhno chto ugodno, ne tak li? Tut
Turon, konechno, prav. Ona, eta osoba, hotela podchinit' menya svoej vole,
takim tol'ko togo i nado. |to ona vnushila mne vse eti kartiny, vse eti
chuvstva, ej eto nichego ne stoit s ee otvarami da nastoyami, kotorye u menya
teper', konechno, otobrali. Imenno ona ukrepila vo mne vsyakie nehoroshie
podozreniya, a chto, zvuchit vpolne pravdopodobno.
-- Ili ty, Glauka, predpochtesh' dumat', chto zhivesh' v volch'ej yame? --
sprashi
vaet Turon, skroiv grimasu, kotoruyu on pochemu-to schitaet ulybkoj. --
CHto nash ras
prekrasnyj Korinf, kotoryj etim chuzhestrancam v zhizni ne ponyat', na
samom dele
vse ravno chto bojnya?
Net. Tak ya ne hochu dumat'. Konechno, ya sebe vse eto prosto vnushila. Da i
kak takoj krohe, kakoj ya byla togda, vosprinyat' stol' tyazhelye kartiny i
pronesti v sebe stol'ko let? Zabud' ob etom, govorit Turon. Zabud' ob etom,
govorit otec, dlya tebya teper' nastupayut luchshie vremena, sama uvidish', chto ya
dlya tebya zadumal, tebe ponravitsya. Vot tak on teper' so mnoyu govorit, moj
otec, o bogi.
No chto tam na ulice, chto tam proishodit? CHto oznachaet etot nabirayushchij
silu rev iz mnozhestva glotok? CHto oni krichat, chto mne do etogo proklyatogo
imeni? Oni trebuyut ee vydat'. Bogi! Oni trebuyut vydat' im etu zhenshchinu.
Gelios, pomogi!
Snova ono, opyat', ya chuvstvuyu, vot ono, uzhe dushit, uzhe tryaset menya,
neuzheli nikogo net, kto mne pomozhet, kto menya podhvatit, Medeya!
Lyudyam ochen' hochetsya verit', chto za vse ih neschast'ya v otvete
odin-edinstvennyj vinovnik, ot kotorogo legko izbavit'sya.
Rene ZHirar. Svyatost' i nasilie
Leukon
CHuma raspolzaetsya. Medeya obrechena. Ischezaet. Taet u menya na glazah, i ya
ne mogu ee uderzhat'. YA yasno vizhu vse, chto s nej proizojdet. I vse eto mne
pridetsya uvidet' nayavu. Takov uzh moj udel -- vse videt', vse predugadyvat' i
oshchushchat' polnoe svoe bessilie, budto u menya net ruk. Ibo kto puskaet v hod
ruki, tot okunaet ih v krov', hochet on togo ili net. YA ne hochu, chtoby u menya
ruki byli v krovi. Hochu stoyat' vot tut, na terrase moej bashni, i s vysoty
vzirat' pri svete dnya na suetu korinfskih ulochek, a s nastupleniem nochi
uslazhdat' vzor nebesnoj t'moj, iz kotoroj postepenno, kak liki blizkih
lyudej, prostupayut ochertaniya sozvezdij.
I esli by dano mne bylo pravo isprosit' u svoenravnyh etih bogov eshche
hot' odno zhelanie, ya nazval by imena dvuh zhenshchin i molil by darovat' im
zashchitu. YA sam sebe udivlyayus', nikogda prezhde imya zhenshchiny ne imelo v moej
zhizni osobogo znacheniya. Ne to chtoby ya vozderzhivalsya ot radostej, kotorye
daruet nam izvechnaya igra mezhdu polami, no imena devushek, chto naveshchali menya
-- kto odnazhdy, a kto neodnokratno, i kstati vsegda s gotovnost'yu i dazhe
voshishcheniem, -- imena eti skoro zabyvalis', da i poseshchenij stanovilos' vse
men'she, chto menya ne osobenno i pechalilo. Medeya govorit, ya iz teh muzhchin, chto
boyatsya boli. Hotel by ya, chtoby ona pobol'she ee boyalas'.
Vot ona, poka eshche sidit protiv menya na terrase, posle nesterpimogo
znojnogo dnya poveyalo legkoj svezhest'yu, nakonec-to stalo chut' legche dyshat',
na nizen'kom stolike iz pinii mezhdu nami gorit maslyanaya lampadka, yazychok ee
plameni pochti nepodvizhen, my popivaem holodnoe vino, tiho razgovarivaem ili
prosto molchim. My ne izmenili ritualu nashih nochnyh vstrech, hotya bol'shinstvo
lyudej vokrug norovyat sejchas otsizhivat'sya v svoih norah, izbegaya drug druga.
Neprivychnaya, zloveshchaya tishina razlita nad gorodom. Inogda tol'ko slyshen
grohot oslinoj povozki, perevozyashchej dnevnoj urozhaj trupov za chernuyu polosu
reki, na tu storonu, v gorod mertvyh. YA schitayu povozki. V poslednie nochi
chislo ih uvelichilos'. Medeya obrechena.
-- CHto budet s nami, Leukon, -- sprashivaet ona, i u menya ne hvataet
duhu povedat' ej to, chto ya znayu, chto vizhu, -- to, chto budet s neyu. Ona
prihodit, siyaya krasotoj, eshche razgoryachennaya lyubov'yu, ot Ojstra, obnimaet
menya, a ya v otvet obnimayu ee -- tu, kotoroj uzhe net. Ona delaet vse, chego ej
delat' nel'zya, ot vseh moih predosterezhenij tol'ko otmahivaetsya, nu a s
Ojstrom voobshche govorit' nevozmozhno. Svoim rezcom, kotoryj u nego, pohozhe,
prosto srossya s konchikami pal'cev, on izvlekaet iz kamnya obraz bogini i,
sudya po vsemu, dazhe ne otdaet sebe otcheta, chej obraz vossozdaetsya pod ego
rukami na samom dele. Ona u nego v konchikah pal'cev, Medeya, ona vsecelo im
zavladela, on sam tak govorit, takogo s nim v zhizni ne sluchalos', upoenie
etoj zhenshchinoj podarilo emu novoe upoenie zhizn'yu i svoej rabotoj, podhodya k
ego domu, ya slyshu, kak on nasvistyvaet i poet v svoej masterskoj, i tol'ko
kogda Medeya k nemu zahodit, nastupaet tishina. Ojstr, chelovek bez rodu bez
plemeni, kotorogo eto niskol'ko ne zabotit, kotorogo ne ugnetaet ego sud'ba
podkidysha, ostavlennogo kem-to pod dver'yu kamenotesa, ch'ya zhena byla
bezdetna, prinyala mladenca kak dar bogov i vyrastila kak rodnogo syna,
kotoryj eshche v detstve postig v masterskoj svoego priemnogo otca osnovy ego
remesla, a vskore -- kak staryj kamenotes sam ohotno i ne bez gordosti
priznaval -- i pereros ih. Teper' samye znatnye korinfyane zakazyvayut u nego
semejnye nadgrob'ya, on davno by mog razbogatet', i nikto ne mozhet vzyat' v
tolk, kak eto emu udaetsya zhit' po-prezhnemu skromno i bez zaprosov, kak
nevozmozhno urazumet' i prichiny, po kotorym drugie kamenotesy nichut' emu ne
zaviduyut. K nemu ne pristayut ni den'gi, ni zavist', zato lipnut lyudi, on
neizmenno okruzhen molodezh'yu, dlya kotoroj v ego masterskoj vsegda najdetsya
zanyatie. Menya tozhe plenil ego legkij nrav, v ego obshchestve ya srazu
izlechivalsya ot svoej handry i mrachnyh
myslej, kotoryh on, kazalos', za mnoj ne zamechaet, vo vsyakom sluchae, on
ni razu ni slovom ih ne pomyanul, imenno v etom i skazyvalas' blagotvornost'
ego prisutstviya -- on s kazhdym obhodilsya odinakovo i kak s ravnym, ya uveren,
zabredi k nemu nenarokom sam car', on i togda nikakogo perepoloha by ne
podnyal. Stranno nablyudat', kak eto ego spokojnoe i nezavisimoe druzhelyubie
rovnym svetom prolivaetsya na vsyakogo, kto by k nemu ni zashel, nevazhno,
vysokogo on ili nizkogo zvaniya.
Medeya govorit: emu udalos' stat' vzroslym, ne pogubiv v sebe rebenka,
dlya nee eto bylo kak dar sud'by, tol'ko ostaetsya li sejchas? Ne mne zadavat'
takie voprosy. Stal by ya vozmushchat'sya, esli b kto-to sprosil, ostaetsya li dlya
menya Aretuza darom sud'by, nevziraya na zapret, kotoryj ona na menya nalozhila.
My bez slov uslovilis' derzhat' nashu svyaz', kotoraya takovoj ne yavlyaetsya, v
tajne, togda kak Medeya hodit k Ojstru pochti bez vsyakih predostorozhnostej.
Bezzabotnost' ee stanovitsya opasnoj, da chto tam opasnoj -- nakazuemoj.
Neschast'e kakoe-to. Slovno v otmestku za to, chto ya tak dolgo
vozderzhivalsya ot chuvstv, serdcem svoim ya teper' privyazyvayus' k lyudyam,
kotorye sovsem ne znayut korinfskoj zhizni i dazhe ponyatiya ne imeyut, na chto
korinfyane sposobny, kogda chuvstvuyut, chto im chto-to ugrozhaet, kak vot sejchas.
Medeya p'et vino, ulybaetsya, molchit. Akam, kak by sluchajno povstrechavshis' so
mnoj na lestnice bashni, v polut'me, uzhe potreboval ot menya ob®yasnenij po
povodu moih znakomstv, chto zh, vremya i mesto on vybral otlichno. Pohozhe, ya
predpochitayu imenno teh lyudej, kotorye ves'ma daleko, tak on vyrazilsya, nash
hitryuga Akam, otoshli ot nashego carskogo doma, ne tak li, moj dorogoj Leukon.
A ya, vse chashche odolevaemyj pristupami bessil'noj yarosti, na ego hamskij
vopros otvechat' ne stal, a zadal vmesto etogo vstrechnyj: uzh ne hochet li on
upreknut' menya v nebrezhenii sluzhebnym dolgom? Uzh ne nameren li vzvalit' na
menya otvetstvennost' za somnitel'nye vyvody, kotorye koe-kto delaet na
osnovanii moih bezuprechnyh raschetov? Akam tut zhe stushevalsya, no my oba znali
-- ya etoj pobede sovsem ne rad, ne tak-to uzh chasto mogu ya sebe pozvolit'
tknut' Akama nosom v ego vopiyushche oshibochnye predskazaniya, prikidyvayas', budto
ponyatiya ne imeyu, kto imenno vychital iz moih zvezdnyh kart to, chto ugodno
bylo uslyshat' gosudaryu: schastlivyj god dlya Korinfa, god blagodenstviya,
procvetaniya i kraha vseh gosudarevyh nedrugov. Vmesto etogo my poluchili
zemletryasenie, a v pridachu teper' vot eshche i chumu. Zvezda Akama pri dvore
klonilas' k zakatu, vot-vot gotova byla sorvat'sya i upast' na nashih glazah,
a on zhe zhit' ne mozhet, esli ne blazhenstvuet na samom verhu v luchah carskoj
milosti, on mne odnazhdy tak pryamo i skazal, kak raz togda, kogda v Korinfe,
v nashem slavnom Korinfe, na altar' vlasti byla polozhena zhizn' moloden'koj
devushki, i te, kto ob etom znali, dolzhny byli reshat' -- ostavat'sya li im v
sfere prityazheniya etoj vlasti ili otstupit' v ten'.
- Ty znal ob etom, -- skazala Medeya tonom utverzhdeniya, a ya popytalsya
vtolkovat' ej, chto byvayut raznye stupeni znaniya, znal, da, no tol'ko
doopredelennoj mery, ne v podrobnostyah. I snova zabyl. Da i chto my mogli by
sdelat'? -- sprashivayu. Ona otvechaet: ne znayu. No prosto zhal'. ZHal'?--
peresprashivayu ya. Nu da, zhal', chto ugovor stol' neprochen i pri malejshej
ugroze ot nego prosto otmahivayutsya. Kakoj eshche ugovor? -- sprosil ya. Da ty zhe
znaesh'. Ugovor, chto ne dolzhno bol'she byt' chelovecheskih zhertvoprinoshenij. YA
udivlyayus' tomu, chto ona prinimaet podobnye ugovory vser'ez, no ej ob etom ne
govoryu. Ne nravitsya mne, kak ona segodnya rassuzhdaet, nastroenie ee ne
nravitsya -- ona budto pelenoj okutana.
Nado ee vstryahnut'. YA govoryu ej -- Akam sejchas opasen, on, chtoby vnov'
ukrepit' svoe polozhenie vo dvorce, nikakimi sredstvami ne pobrezguet.
Poskol'ku ya emu nuzhen, menya on do pory do vremeni shchadit. CHego ya ej ne
govoryu, tak eto togo, chto mne prihoditsya radi etogo prizyvat' na pomoshch' ves'
moj opyt, ves' moj um, a vdobavok eshche i to moe umenie, kotoroe ej vo mne
otvratitel'no i kotoroe ya sam v sebe ne lyublyu, -- umenie molchat' i
otsizhivat'sya. CHerez tshchatel'no otmerennye promezhutki vremeni ya predstavlyayu
Akamu raschety, na osnovanii koih on mozhet delat' blagopriyatnye predskazaniya,
kotorye zatem dejstvitel'no podtverzhdayutsya, -- naprimer, o zaklyuchenii
torgovogo soglasheniya s Mikenami ili o horoshem priplode skota. I starayus',
chtoby Akam byl ubezhden: eto on, on i nikto drugoj, sdelal eti predskaza-
niya, oni prividelis' emu vo sne, mne prihoditsya pryatat' svoyu lampadku,
chtoby tem yarche siyala ego zvezda. No sejchas vsya zvezdnaya sistema pri dvore
Kreonta sil'no vidoizmenilas' -- k nevygode malyh planet, kotorye ottesneny
v opasnye predely, blizhe k krayam. I sovsem uzh vnyatno, pochti telesno osyazaemo
eshche koe-chto: dlya lyubogo stanovitsya vse opasnee popadat' v tot svetovoj nimb,
kotoryj ishodit ot Medei. Ona, da, imenno ona i est' centr prityazheniya
opasnosti. I chto samoe strashnoe: ona ne hochet etogo zamechat'.
-- Ne znayu, chto eshche dolzhno sluchit'sya, chtoby ty stala osmotritel'nee, --
govo
ryu ya ej, a ona ishitryaetsya dazhe vozrazit': mol, imenno potomu, chto s
nej uzhe stol'
ko vsego sluchilos', ona vprave rasschityvat', chto ee nakonec-to ostavyat
v pokoe. Ved'
ona tishe vody nizhe travy, chto eshche ej nado sdelat' ili, naoborot, chego
ej ne delat'.
Vse-taki chego-to etoj zhenshchine nedostaet, chto my, korinfyane, vpityvaem s
molokom
materi, v sebe-to my etogo ne zamechaem, i lish' sravnenie nas s
kolhidcami, a s Me
deej v osobennosti, menya na etu osobennost' natolknulo -- eto nekoe
shestoe chuvst
vo, tonchajshij nyuh na malejshie peremeny vo vsemogushchih verhah, ot kotoryh
vse my,
vse do edinogo, zavisim s potrohami. |to nechto vrode bespreryvnogo
ispuga, ob®yas
nyayu ya ej. Vot pochemu nastoyashchij ispug, zemletryasenie, k primeru, mnogimi
vospri
nimaetsya kak izbavlenie.
-- Strannye vy lyudi, -- govorit ona.
A ya ej:
-- Vy tozhe.
My smeemsya.
YA ne hochu govorit' ej, chto uverennost' v sebe, kotoraya ot nee ishodit,
bol'shinstvo korinfyan uspeli uzhe prozvat' vysokomeriem i nenavidyat ee za eto.
Ni ob odnom drugom cheloveke ya stol'ko ne dumal, skol'ko ob etoj zhenshchine, no
i ne tol'ko o nej odnoj, i drugie kolhidki dayut pishchu moemu umu, oni delayut
zdes' samuyu chernuyu rabotu, a hodyat s vysoko podnyatoj golovoj, slovno zheny
nashih vysshih pridvornyh, i, chto samoe porazitel'noe, inache hodit' oni prosto
ne umeyut. Mne-to eta povadka nravitsya, no v to zhe vremya ona menya i trevozhit
slegka.
-- Ryadom s toboj, -- govoryu ya Medee, -- menya oburevayut tol'ko smeshannye
chuvstva.
-- Ah, Leukon, -- otvechaet ona, -- tvoi chuvstva davno v plenu u tvoih
myslej.
Nado prosto vypustit' ih na svobodu.
I my snova smeemsya, i mne bol'she vsego na svete hochetsya zabyt', v kakom
ona pereplete, hochetsya dat' svobodu svoim chuvstvam i prosto nasladit'sya
vozmozhnost'yu druzhby s etoj zhenshchinoj, kotoraya blizka mne, kak nikto drugoj, i
navsegda ostanetsya chuzhoj.
Kak i Aretuza, no eto nechto inoe. CHuzhdost' vozlyublennoj tol'ko obostryav
ee ocharovanie, kotoroe, kstati, i ot drugih muzhchin ne ukrylos', vse oni
ponimayut, chto ya eyu pokoren, dazhe Akam pozvolil sebe
snishoditel'no-odobritel'noe zamechanie o moem lyubovnom schast'e, eshche
chut'-chut', i on, chego dobrogo, pohlopal by menya po plechu,
pokrovitel'stvenno, kak muzhchina muzhchinu, moj vzglyad vovremya ego ostanovil.
Tak chto vse, vse oni pro nas znayut i spletnichayut pro menya, pro moyu strast',
kotoraya nakonec-to menya nastigla, mne eto pryamo nozh ostryj. Znali by oni,
chto mne prihoditsya delit' Aretuzu so Starcem, kotorogo vse oni imenuyut
prosto kritcem, a mnogie schitayut svoim otcom, eto samyj pervyj ee lyubovnyj
pokrovitel', tak ona ego nazyvaet. Ona byla pochti rebenkom, kogda on
podobral ee, a vernee, vytashchil iz-pod razvalin ee doma, kotoryj, kak i vse
zdaniya na Krite, kak i dvorcy, neprevzojdennye v svoem velikolepii, byl
razrushen podvodnym zemletryaseniem, ves' Krit prevratilsya v grudu razvalin i
byl useyan trupami, mne eto izvestno tol'ko po opisaniyam Starca, Aretuza
nikogda ob etom ne govorit, kak ne rasskazyvaet i o perehode po moryu na
korable, mesta na kotorom Starec, v tu poru eshche muzhchina v rascvete let, dlya
nih otbil. "Siloj" -- vot i vse, chto udalos' na etot schet iz nego vytyanut'.
Byvaet, on bez vidimoj prichiny napivaetsya i govorit togda bol'she obychnogo,
no tol'ko ne v prisutstvii Aretuzy. YA dazhe predstavlyat' sebe ne hochu scen,
razygryvavshihsya pri otpravlenii etogo korablya.
Starec vse eshche dovol'no krepkij, hotya i rano sostarivshijsya,
opustivshijsya
muzhchina, kogda-to vid ego, dolzhno byt', byl ustrashayushch, na Krite on
prinadlezhal k chislu atletov, chto na ezhegodnyh prazdnestvah vo dvorce
ublazhali carskuyu sem'yu i ves' sobravshijsya narod svoimi predstavleniyami,
slava o kotoryh shla po vsem sredizemnomorskim stranam. Aretuza emu predana,
eto nezyblemo, kak zakon prirody. U menya odin vybor: libo smirit'sya s etim,
libo vovse ee ostavit'. I to i drugoe dlya menya nevozmozhno. YA ne znal, chto
zhizn' sposobna prepodnesti takuyu bol', i govorit' ob etom mogu lish' s
Medeej. Ona, kstati, dazhe i ne dumaet menya zhalet'. Da, govorit ona, ty
stradaesh', no predstav' sebe, s toboyu nikogda by ne priklyuchilos' to, chto
zastavlyaet tebya tak stradat'. Krome togo, blagodarya tomu, chto ty delaesh', ty
ved' poznaesh' sebya, ne tak li? Da nichego ya ne delayu, poproboval ya vozrazit'.
Prosto zhdu. No ona moih vozrazhenij ne prinyala. Ozhidanie -- tozhe delo,
deyatel'nost', kotoroj dolzhno predshestvovat' reshenie, vpolne osoznannoe: budu
zhdat', ne ujdu, ne broshu. Voobshche-to ya otkryto ishchu blizosti s Aretuzoj, ne
tayu ni svoih chuvstv, ni svoih vozhdelenij, chasami torchu v ee masterskoj i
smotryu na ee ruki, kogda ona vyrezaet iz kamnya svoi gemmy. |ti ruki stol'ko
mne govoryat -- ni odin chelovek ne sposoben takoe voobrazit'. Aretuza
ulybaetsya, nikogda menya ne gonit, lico ee vse vremya radostno vspyhivaet,
kogda ona zamechaet menya v dveryah, ona laskovo prizhimaetsya ko mne v znak
privetstviya.
- Ty eto mozhesh' ponyat', Medeya? -- voproshayu ya.
-- Da, -- otvechaet ta. -- Aretuza lyubit dvuh muzhchin, kazhdogo po-svoemu.
-- A-ty? -- sprashivayu ya s vyzovom.
Ona hranit nevozmutimost'.
-- YA -- net.
Ona obnimaet Aretuzu, oni lyubyat drug druzhku kak sestry, ona otbrasyvaet
dvernoj polog i uhodit k Ojstru.
V odnom Akam, bezuslovno, prav: ya zdes' okazalsya sredi lyudej, kotorye
ne dayut sebya vtyanut' v kolovrashchenie korinfskogo kosmosa. Ves' ego dvizhitel'
skripit i tryasetsya, tuda popal pesok, i ih eto, pohozhe, nichut' ne zabotit, a
menya vot trevozhit ne na shutku. Aretuzu ya za eto legkomyslie ne koryu, ee ya
voobshche korit' ne mogu, a vot Medee, byvaet, v glubine dushi posylayu upreki:
kak ona mozhet s takoj nevozmutimost'yu nablyudat' predvest'ya korinfskogo
raspada, iz kotoryh samyj yavnyj znak -- stremlenie ot nee, Medei,
izbavit'sya. Neuzhto i vpryam' vse te gody, chto ya uchil sebya ni vo chto ne
vmeshivat'sya, poshli nasmarku? Neuzhto moya dushevnaya soprichastnost' etomu
nelyubimomu gorodu nikogda ne konchitsya?
Nashi mysli, sudya po vsemu, raznymi putyami prishli k odnoj tochke, Medeya
govorit, ya, mol, naverno, tozhe davno podmetil: vo vsyakom hude est' krupica
dobra. Kak by ona poznakomilas' s Ojstrom, a ya s Aretuzoj, esli by ne eta
vspyshka narodnogo gneva, zastavivshaya ee iskat' ukrytiya? Ne oshchushchaj ona sebya
gonimoj, ona nikogda ne zabrela by v etu okrainnuyu slobodku, gde pryachutsya v
zeleni sadov krohotnye glinobitnye lachugi, v kotoryh yutyatsya bednejshie iz
korinfyan, byvshie plennye raby i ih potomki, i kuda pribivayutsya vse
skol'ko-nibud' somnitel'nye lichnosti, sredi kotoryh lyudi vrode Ojstra,
Aretuzy i Starca ne slishkom brosayutsya v glaza.
|to bylo yasnym, prozrachnym dnem v nachale leta, v chas, kogda dnevnoj
svet pochti bez sumerechnogo perehoda smenyaetsya t'moj, no prezhde uspevaet eshche
raz sobrat' sily dlya poslednego rovnogo i myagkogo siyaniya, ot kotorogo dazhe
mne, s detstva ko vsemu zdes' privychnomu, hochetsya dyshat' polnoj grud'yu. V
eti mgnoveniya ya blagodaren sud'be za to, chto zhivu zdes', i ne mogu
predstavit' nichego inogo, i imenno s takim chuvstvom stoyal ya na ploshchadke
svoej bashni, s kotoroj uzhe stol'ko nochej sozercayu nochnoe nebo, pokorennyj
nezemnoj krasotoj zvezdnyh peremeshchenij, sokrytye zakony kotoryh ya davno
tshchus' razgadat', v etom vsya moya zhizn'. Ved' ya eshche ne star, vo vsyakom sluchae
Aretuza tak govorit, odnako v prezhnej zhizni doshlo do togo, chto druz'ya u menya
ostavalis' lish' sredi zvezd, no ne sredi lyudej. YA derzhalsya na druzhelyubnom
otdalenii ot molodyh lyudej, kotorye u menya uchatsya, hotya nekotorye iz nih
vykazyvayut horoshie zadatki i zhazhdu znanij, a ne tol'ko obychnyj bezuderzhnyj
interes lish' k sobstvennomu voshozhdeniyu, kak Turon, odin iz samyh umnyh, no
i iz samyh bessovestnyh.
I vot v tot predzakatnyj chas ko mne, zapyhavshis' na lestnice, vorvalsya
odin iz moih uchenikov, hotya vse oni znayut, chto menya v etot chas razdumij
trevozhit' nel'zya. On kriknul:
-- Oni. gonyat Medeyu cherez gorod!
I ya eshche sprosil:
-- Kto? -- Hotya uzhe i tak vse znal. Tolpa. CHern'. Tak i dolzhno bylo
sluchit'sya.
YA sbezhal vniz po lestnice i bez vsyakih ceremonij vtorgsya v rabochij
kabinet
Akama, v etot ego ogromnyj zal s mnozhestvom okon i okajmlyayushchej
terrasoj. YA skazal:
- Nu chto, teper' ty dovolen?
On sperva hotel prikinut'sya, budto nichego ne ponimaet, no ya -- sejchas ya
i sam s trudom v eto veryu -- poshel na nego, ochevidno, s takim licom, chto on
otstupil k stene, uveryaya menya, chto nichego podelat' ne mozhet, narod slishkom
raz®yaren.
-- Narod? -- peresprosil ya, i togda on prinyalsya s samym ser'eznym vidom
pot
chevat' menya bajkoj o bratoubijstve, kotoraya v etih zhe vot stenah
vysizhena i otsyu
da poshla gulyat' po belu svetu. -- Ah vot kak, -- zametil ya yazvitel'no,
-- vyhodit,
vse eti lyudi sami dodumalis' sbit'sya v kuchu, podkaraulit' zhenshchinu i s
rugan'yu i
pozorom pognat' ee po ulicam, tak?
Tak ono, veroyatno, i bylo, osmelilsya zayavit' Akam mne v lico, ya ved' i
sam prekrasno znayu: nel'zya pregrazhdat' dorogu raznuzdannoj tolpe. Nado dat'
ej promchat'sya mimo, v pustotu.
-- V pustotu! -- vskrichal ya. -- Dlya tebya, znachit, ta zhenshchina --
pustota? Oni zhe
ee ub'yut.
-- Da net zhe, -- vozrazil Akam. -- |tot sbrod slishkom trusliv, nichego s
nej ne
sluchitsya.
YA byl vne sebya nakonec-to. |to on, krichal ya, imenno on ves' etot sbrod
naus'kival, a to i oplachival. I tut ya ispugalsya. Konechno, ya byl prav, my oba
eto znali, no ya zashel slishkom daleko. I Akam eto ponyal, on razom ves'
podobralsya, medlenno dvinulsya v moyu storonu i holodno proiznes:
-- A vot eto, drug moj, tebe eshche pridetsya dokazat'.
On vyigral. Nikogda mne ne syskat' svidetelya, kotoryj pokazhet, chto on,
velikij Akam, podkupal chern' i natravlival narod na tu zhenshchinu. A esli vdrug
chudom i najdetsya takoj bezumec -- on pochitaj chto uzhe trup. I vot v te
mgnoveniya, poka ya perebiral v golove vse vozmozhnosti ulichit' Akama, chtoby v
konce koncov vse ih otbrosit', lish' togda ya po-nastoyashchemu uznal moj rodnoj
Korinf. I tol'ko togda ya ponyal, chto Medee vypalo raskryt' nekuyu tshchatel'no
skryvaemuyu pravdu, kotoraya opredelyaet vsyu nashu korinfskuyu zhizn', i chto my
etogo ne perenesem. I chto ya tut bessilen.
Neohotno vspominayu ya tot den', neohotno govoryu ob etom s Medeej, hotya
za tot slovesnyj poedinok s Akamom mne i po sej den' pered soboj ne stydno.
Pust' ya ne smog publichno privlech' ego k otvetu, odnako ne stal ot nego
skryvat', chto vsyu ego igru naskvoz' vizhu. CHto ya znayu, pochemu imenno sejchas
Medeya podverglas' chudovishchnym obvineniyam, a teper' vot i proizvolu tolpy:
potomu chto vse boyatsya, kak by ona ne podbrosila v koster bedy imya, kotoroe
my ochen' hoteli by zabyt', -- Ifinoya. YA ispytal oblegchenie, kogda v tom
razgovore s Akamom vpervye eto imya proiznes, kogda otvazhilsya emu skazat',
chto togda, eshche v poru nashej molodosti, ya sidel v ego priemnoj i mnogoe
slyshal, pravda, ne srazu ponyal, a kogda ponyal, kogda iz mnozhestva strannyh
chastnostej vdrug razom slozhilas' kartina, pered kotoroj ya ocepenel, -- togda
bylo uzhe slishkom pozdno.
-- Do chego my, sprashivaetsya, doshli? -- sprosil ya ego s gnevom. On
otvetil tol'ko
vzglyadom, kotoryj oznachal: ty i sam prekrasno znaesh'. YA opisal Medee
etu scenu, ya
priznalsya ej, chto otvaga moya vdrug razom uletuchilas', menya skovalo
chuvstvo obre
chennosti i bessmyslennosti lyubyh usilij, ya ushel, ostaviv Akama na
poluslove, i
uzhe vskore ne mog skazat', chto imenno -- mudrost' ili trusost' --
zastavilo menya
vnezapno smolknut', vyjti von i nachat' razyskivat' ee.
- |togo inoj raz i nel'zya znat', Leukon, -- skazala ona, -- osobenno v
takih
obstoyatel'stvah. -- My pomolchali. -- Kogda oni gnali menya po gorodu, --
skazala
ona, -- mne bylo strashno, i ya bezhala chto est' mochi, kak bezhala by na
moem meste
vsyakaya gonimaya tvar', spasaya svoyu shkuru, odnako kakaya-to chast' menya
sohranyala pri etom mertveckoe spokojstvie, ibo so mnoj proishodilo to, chto i
dolzhno bylo proizojti. Kakoj-to tihij golos vo mne govoril: "Moglo byt' i
huzhe". Razve uteshitel'no znat', chto lyudi povsyudu ne soblyudayut svoih zhe
ugovorov? CHto nikakoe begstvo tebe ne pomozhet? CHto sovest' utrachivaet vsyakij
smysl, koli odnim i tem zhe slovom, odnim i tem zhe postupkom mozhno i predat',
i spasti? Ne ostalos' osnovy, na kotoruyu sovest' mogla by operet'sya, ya
horosho eto ponyala uzhe togda, kogda sobirala po polyu kostochki moego bratca, i
ponyala eshche raz, kogda nashchupala zdes', v vashej peshchere, hrupkie kostochki toj
devochki. U menya i v myslyah ne bylo nesti eto svoe znanie v lyudi. YA tol'ko
hotela uyasnit' dlya sebya, v kakom mire ya zhivu. Ty sidish' v svoej bashne,
Leukon, okruzhiv sebya svoim nebosvodom, eto nadezhnoe ukrytie, ne tak li, ya
tebya ponimayu, ya videla, kak s kazhdym dnem, s teh por kak ya zdes', ugolki
tvoih gub opuskayutsya vse nizhe. Mne povezlo men'she, a mozhet, bol'she, eto kak
posmotret'. Vse shlo k tomu, chto dlya moego sposoba zhit' na svete uzhe ne bylo
obrazca, ili poka ne bylo, kak znat'. YA mchalas' po ulicam, vse sharahalis' ot
menya, vse dveri peredo mnoyu zahlopyvalis', sily moi byli na ishode, ya
okazalas' uzhe gde-to na okrainah. Uzen'kie tropki, prizemistye glinyanye
lachugi, presledovateli moi uzhe blizko, za uglom, i vdrug peredo mnoj vyros
chelovek, sil'nyj muzhchina s vsklokochennoj ryzhej shevelyuroj, etot ne
sharahnulsya, ne soshel s dorogi, a sgreb menya v ohapku, protashchil neskol'ko
shagov do svoej dveri i vnes v dom. Ostal'noe ty znaesh'. S teh por dlya menya
snova est' mesto v etom gorode.
A nemnogo pogodya -- zemletryasenie. Ono dlilos' lish' sekundy, centr ego
prishelsya na yuzhnuyu chast' goroda, gde zhivet rasposlednyaya bednota, v tom chisle
i kolhidcy. Bashnya moya pokachnulas', no ustoyala. Neopisuemoe chuvstvo, kogda
pochva uhodit iz-pod nog, do sih por skovyvaet uzhasom vse moi chleny, ya
vyskochil na ulicu, krugom metalas' orushchaya tolpa, kazalos', nastal konec
sveta, stranno, chto zvezdy ob etom umolchali. Dvorcu byl nanesen umerennyj
ushcherb: steny ne ruhnuli, neskol'ko ranenyh sredi prislugi i odin ubityj.
Odnako car' Kreont pri ego lyubvi k sobstvennoj drazhajshej osobe i pri ego
nepogreshimoj vere v sobstvennoe bessmertie byl gluboko potryasen mysl'yu, chto
ego bescennuyu zhizn' mog oborvat' kakoj-to prezrennyj kamen', sluchajno upav
emu na golovu. Besprichinnyj gnev na vseh i kazhdogo vskipal v nem pominutno,
strah smerti, vidimo, uzhe ne pokidal ego, on stal razdrazhitelen i opasen, i
pervym, kto na sebe oshchutil eti peremeny v gosudarevom norove, byl Akam. Ne
mogu otdelat'sya ot podozreniya, chto eto imenno on, daby otvlech' ot sebya
carskuyu nemilost', vnushil lyudyam mysl', budto zemletryasenie na Korinf mogla
naslat' Medeya charami svoego zlogo koldovstva. YA sprosil Medeyu, izvestno li
ej ob etom navete. Ona kivnula.
Odnazhdy mne vypal sluchaj pogovorit' o nej s Lissoj, eto bylo kak raz
vecherom posle zemletryaseniya, kotoroe zastiglo Medeyu u Ojstra, gde ya ee i
obnaruzhil, kogda, minovav sploshnye razvaliny po puti, primchalsya syuda
provedat' Aretuzu. Ona, Aretuza, byla bez soznaniya, podzemnye tolchki vnov'
ozhivili v ee pamyati bedstvie, pogubivshee chut' li ne ves' Krit, Medeya privela
ee v chuvstvo, naterev ej lob zhivitel'nym snadob'em, posle chego predostavila
ee moemu popecheniyu, poskol'ku samu ee tyanulo k zemlyakam, v razrushennye ulicy
i pereulki, ona poprosila menya priglyadet' za Lissoj i det'mi. Ee krohotnaya
lachuga, cela i nevredima, vse tak zhe lepilas' k stene dvorca; posle
stenayushchego, isterzannogo ranami goroda ya vdrug ochutilsya v obiteli pokoya.
Lissa kormila detej skromnym uzhinom, na kotoryj priglasila i menya, tol'ko
tut ya zametil, kak ya progolodalsya i skol' blagotvorno dejstvuet na menya
ishodyashchee ot nee rovnoe, spokojnoe teplo. Ona iz teh zhenshchin, kotorye sumeyut
podtolknut' zemlyu, esli ta vdrug ostanovitsya, do togo nadezhno derzhit ona v
svoih rukah vverennye ej zhizni, tak chto ostaetsya tol'ko zavidovat' kazhdomu,
kto vyros pod ee materinskoj opekoj.
Lissa umelo skryvala ot oboih mal'chikov svoyu trevogu za Medeyu, poetomu
deti byli bezzabotny i zhizneradostny, odin, pohozhij na YAsona, byl pokrepche,
togda kak drugoj, chernovolosyj i kudryavyj, v svoyu ochered' prevoshodil brata
zhivost'yu povadok i bujstvom nrava. Oni napereboj rasskazyvali o
zemletryasenii, kotoroe voe-
prinyali kak uvlekatel'noe priklyuchenie. Potom vdrug ochen' bystro snikli,
ustali i otpravilis' spat'. Vnezapno nastupila glubokaya tishina. My sideli na
krohotnoj kuhon'ke, ugli v ochage eshche tleli, domashnyaya zmeya shurshala v zole,
posle perezhitoj opasnosti oba my chuvstvovali oblegchenie, o tom, chto zhdet nas
zavtra, poka staralis' ne dumat', my molchali, potom ponemnogu nachali
govorit' -- obo vsem, chto v golovu vzbredet, i o Medee, i tut vyyasnilos',
chto my, ishodya iz razlichnyh predposylok, pochti shodimsya v vyvodah. Lissa,
kak i ya, schitala, chto Korinf podtachivaet kakaya-to hvor', odnako nikto ne
zhelaet zamechat' etu bolezn' i vnikat' v ee prichiny. Lissa boyalas', chto nedug
etot so dnya naden' mozhet vyplesnut'sya vspyshkoj samorazrusheniya, ona znaet,
kak eto byvaet, vse nepotrebnye sily, kotorye pri uporyadochennoj obshchej zhizni
derzhatsya v uzde, vyrvutsya na volyu, i togda Medee konec. Vpervye ya obsuzhdal
dela nashego goroda s chuzhestrankoj i, raz tak, reshil pojti eshche dal'she i
sprosil ee, v chem ona vidit prichinu nashego padeniya. Ona schitala, chto otvet
lezhit na poverhnosti.
-- Prichina v vashem samomnenii, -- skazala ona. -- Vy zhe vozomnili sebya
vyshe
vseh, eto i meshaet vam videt' zhizn', i sebya v tom chisle, v istinnom
svete.
Ona prava, etot ee otvet ya i po sej den' slyshu.
Odnako ne stol' strashnym okazalos' samo zemletryasenie, kak ego
posledstviya. Carskij dom byl pogloshchen tol'ko svoimi zabotami, s nebyvaloj
pyshnost'yu proshlo pogrebenie vazhnogo caredvorca, pogibshego pod razvalinami,
razgul traurnyh torzhestv yavil Presbona, kotoryj utratil ostatki chuvstva
mery, vo vsem neobuzdannom razmahe ego talanta i odnovremenno vo vsem ego
skudoumnom beschuvstvii, ibo dazhe on mog by dogadat'sya, chto takoe
rastochitel'stvo podstegnet pravednyj gnev teh korinfyan, kto lishilsya vo vremya
bedstviya poslednego svoego imushchestva i ch'i mertvye nedelyami razlagalis' pod
ruhnuvshimi rodnymi stenami. Medeyu s ee predosterezheniyami, razumeetsya, nikto
ne slushal, no dazhe carskie lekari vyskazyvalis' v tom smysle, chto etih
mertvyh nado kak mozhno skoree ubrat' i pohoronit', po opytu oni znali, chto
eto bol'shaya opasnost' dlya zhivyh, i dejstvitel'no, pervye ochagi zarazy
vspyhnuli v neposredstvennoj blizosti ot teh naibolee razrushennyh mest, gde
chudom vyzhivshie lyudi yutilis' v razvalinah po sosedstvu s krysami i trupami.
U menya prosto volosy na golove zashevelilis', kogda Akam, vyzvav menya k
sebe, poveril mne gosudarstvennuyu tajnu: v gorode chuma. |togo ya nikogda ne
zabudu. S drozh'yu v golose sprosil ya Akama, chto on, chto oni s gosudarem
namerevayutsya predprinyat', a tot, skriviv guby, skazal, slovno eto samoe
estestvennoe reshenie na svete:
-- My pokidaem gorod. -- Okazyvaetsya, uzhe prinyaty neobhodimye mery,
chtoby
vsyakuyu paniku, bude ona nachnetsya, podavit' v zarodyshe. Otryady sluzhby
bezopasnosti
usileny. A zatem Akam proiznes frazu, kotoruyu ya i po sej den' ne
reshilsya Medee
peredat'. On skazal: -- A na meste tvoej Medei ya by tozhe ubralsya iz
Korinfa podo
bru-pozdorovu.
YA ponyal ego v tu zhe sekundu. YA znayu eto myshlenie, ya s nim vyros, ono do
sih por vo mne sidit, ya prolepetal:
-- No ved' vy zhe ne stanete... -- i iz sueveriya ne reshilsya vygovorit'
svoe podo
zrenie vsluh.
Akam ponyal menya i tak, on suho obronil:
-- Pochemu zhe ne stanem?
CHuma raspolzaetsya. Medeya v eti nedeli sdelala bol'she, chem kto-libo
drugoj, bol'nye ee zovut, trebuyut, i ona idet k nim. Odnako mnogie korinfyane
utverzhdayut: ona tashchit za soboj bolezn'. Okazyvaetsya, eto imenno ona privela
chumu v gorod.
Byt' ne mozhet, chtoby ona etih golosov ne slyshala. Ostorozhno, izdaleka
zavozhu ya s neyu razgovor o strannoj potrebnosti lyudej perekladyvat' vinu za
svoi neschast'ya na kogo-to drugogo. Vot i teper' kto-to uzhe predlozhil iz
kazhdoj sotni plennyh rabov odnogo prinesti v zhertvu, daby umilostivit' bogov
i ugovorit' ih otvesti ot goroda svoi karayushchie desnicy. No eto zhe nichego ne
dast, vozrazhaet Medeya. Da ona etogo i ne dopustit. Menya brosaet v holod. YA
ubezhdayu, ya zaklinayu ee ne postupat' protiv zakonov Korinfa. Ona by i sama
rada etogo ne delat', otvechaet ona korotko i yasno.
-- Medeya, -- uveshchevayu ya, -- esli oni ne prinesut v zhertvu rabov, oni
podyshchut
kogo-to drugogo.
-- YA znayu, -- ronyaet ona.
Togda ya govoryu:
-- Da znaesh' li ty, na kakie zverstva sposobny lyudi?
-- Da, -- zvuchit v otvet.
-- No u cheloveka tol'ko odna zhizn'! -- vosklicayu ya.
-- Kak znat'.
YA smotryu na nee vo vse glaza. CHto izvestno mne ob etoj zhenshchine, ob ee
vere? YA hotel by ee sprosit', byvaet li takaya vera, chtoby osvobozhdala ot
straha smerti, kotorym vse my oderzhimy. YA smotryu na nee v dymke pervogo
predutrennego sveta -- i ne zadayu svoj vopros. I v pervyj raz dumayu: byt'
mozhet, ona vedaet kakuyu-to tajnu, kotoraya mne nedostupna. Ibo ya zhivu
ubezhdeniem, chto nam ne ujti ot zakona, kotoryj vershit nami stol' zhe
neprerekaemo, kak i begom svetil. Nashi dejstviya ili bezdejstviya bessil'ny
chto-libo v etom izmenit'. A ona vot protivitsya. I eto ee pogubit.
-- Ty mozhesh' delat' chto ugodno, Medeya, -- govoryu ya ej, -- tebe eto ne
pomozhet, do skonchaniya vremen. To, chto dvizhet lyud'mi, sil'nee vsyakogo razuma.
Ona molchit.
Noch' taet, my vse eshche sidim drug protiv druga. Solnce vstaet, kryshi
goroda iskryatsya i posverkivayut. Tak nam uzhe nikogda bol'she ne sidet'. Teper'
ya ponimayu, chto eto znachit, kogda govoryat: u menya tyazhelo na serdce. YA ne vizhu
vyhoda, kotoryj ne byl by gibel'nym. Vse, chto ya mog skazat', ya uzhe skazal.
CHto sluchilos', togo uzhe ne pereinachish'. A chto dolzhno sluchit'sya, resheno
davnym-davno i bez nas.
My vypleskivaem ostatki vina iz nashih kubkov v napravlenii solnca i ne
govorim drug drugu, chto kazhdyj iz nas pri etom zagadal. YA sebe nichego ne
zagadyval. YA dumayu, tut prishli v dvizhenie takie kolesa, kotorye nikomu uzhe
ne ostanovit'. Ruki u menya budto otnyalis'. Mozhet, pozhelat' Medee takoj zhe
vot ustalosti?
Ona govorit: - Tak ya pojdu.
-- Idi, -- govoryu ya.
YA stoyu u peril i smotryu, kak ona peresekaet ploshchad' pod moej bashnej,
takuyu zhe bezlyudnuyu, kak i ves' nash gorod. Strah chumy vymel gorod podchistuyu.
8
Prazdnik utratil vse svoi ritual'nye priznaki i mozhet ploho konchit'sya,
poskol'ku grozit vernut'sya k svoim nasil'stvennym istokam. On uzhe ne prepona
dlya raznuzdannyh sil zla, a ih vernyj soyuznik.
Rene ZHirar. Svyatost' i nasilie
Medeya
YA zhdu. Sizhu v kamorke bez okon, kuda menya opredelili, i zhdu. Pered
dvernym proemom, chto oboznachen slabym probleskom sveta, stoyat dvoe
strazhnikov, spinoj ko mne. Tam, v bol'shom zale, oni menya sudyat.
Teper' vse yasno. Im nuzhna ya. Nel'zya mne bylo hodit' na ih zhertvennyj
prazdnik, schitaet Lissa, eto, mol, chistejshej vody gordynya. I ya ej uzhe ne
vozrazhala, kak v to utro, kogda zh eto bylo -- vchera? pozavchera? tret'ego
dnya? -- v to utro, kogda ya, prosnuvshis' spozaranku, sochla, chto, vidimo,
gotova prinyat' priglashenie zhric Artemidy i v kachestve gost'i, chuzhestranki,
pozhalovat' na bol'shoj vesennij prazdnik korinfyan. Gordynya? Da net, skoree v
to utro ya chuvstvovala v sebe uverennost'. Silu dlya primireniya. Vot moya
protyanutaya ruka, dumala ya, s kakoj stati im ee otver-
gat'. Segodnya ya znayu s kakoj. Potomu chto svoj strah oni mogut zaglushit'
tol'ko yarost'yu, kotoruyu na kom-to nado vymestit'.
Utro bylo divnoe. Son, razveyannyj probuzhdeniem, slovno otvoril vo mne
plotinu, v menya hlynula radost', bez prichin, no eto ved' vsegda tak. YA
otbrosila ovchinu, pod kotoroj splyu s teh samyh por, chto pokinula Kolhidu,
legko vskochila so svoego lozha, prohlada glinyanogo pola pronzila menya vsyu, ya
s naslazhdeniem svela nogi vmeste, potyanulas' i vstupila v pryamougol'nik
smutnogo sveta, sochivshegosya v dver'. Vot ono, blednoe svetilo, polumesyac,
chut' sklonennaya otverstaya chasha, paryashchaya v nochnoj sini, ushcherbnaya, kak i moi
uzhe daleko ne yunye gody, moya kolhidskaya luna, odarennaya siloj kazhdoe utro
vytyagivat' solnce iz-za kraya zemli. I kazhdoe utro odna i ta zhe vechnaya
trevoga -- po-prezhnemu li verny protivovesy, ne narushilas' li za noch' ih
vyverennaya sorazmernost', ne smestilis' li predpisannye puti, ibo dazhe
nichtozhnyj sdvig sulit zemle strashnye vremena, o kotoryh tak mnogo
rasskazyvayut drevnie predaniya. No na etot vot den' dobrye zakony,
sopryagayushchie dvizheniya svetil, eshche sohranyat svoyu silu; s radost'yu smotrela ya
na nochnoj gorizont, postepenno ozaryayushchijsya dnevnym svetom. Po krajnej mere,
etot den' budet takim zhe, kak predydushchij i posleduyushchij, dazhe tochnejshimi
instrumentami moego Leukona nel'zya budet izmerit' krohotnyj zazor, na
kotoryj uvelichitsya duga, kazhdyj den' vzdymayushchaya solnce nad Korinfom, poka ne
dostignet svoej vershiny i ne nastanet solncevorot.
I menya togda uzhe zdes' ne budet. Ni Gelios, bog solnca, ni moya lyubimaya
lunnaya boginya dazhe ne zametyat moego otsutstviya. Trudno, dolgo, no zato
okonchatel'no ya rasstalas' s veroj v to, chto nashi lyudskie sud'by sopryazheny s
dvizheniem sozvezdij. CHto tam zhivut dushi, shozhie s nashimi, i opredelyayut vse
nashe bytie -- pust' dazhe tol'ko tem, chto svoenravno sputyvayut niti, kotorye
derzhat v svoih vsesil'nyh rukah. Akam, pervyj astronom carya, dumaet tochno
tak zhe, kak ya, ya znayu eto s teh por, kak my s nim pereglyanulis' na
zhertvennom prazdnike. My oba s nim prikidyvaemsya, no po-raznomu i iz raznyh
pobuzhdenij. On predstavlyaetsya samym revnostnym iz vseh sluzhitelej bogov ot
glubochajshego, bezdonnogo ravnodushiya ko vsem i vsya, ya zhe, uklonyayas' ot
uchastiya v ritualah skol'ko mogu, hranyu molchanie, kogda uklonit'sya
nevozmozhno, -- iz sostradaniya k nam, smertnym, ibo chelovek, otrinuvshij ot
sebya bogov, prohodit cherez takie predely uzhasa, chto ne vsyakij ih pereneset.
Akam dumaet, chto znaet menya, odnako samoosleplenie meshaet emu uznat' kogo by
to ni bylo, a men'she vsego samogo sebya. Teper' vot on hochet nasladit'sya moim
strahom. Pridetsya mne zaperet' v sebe strah. Tol'ko ne prekrashchat' dumat'.
V to utro, mel'chajshie podrobnosti kotorogo mne teper' tak dorogi, ya
slyshala, kak Lissa za stenkoj razduvaet ugli, kak zhadno pohrustyvaet plamya
olivkovymi such'yami, kotorye ona tshchatel'no slozhila, kak ona postavila na
plitu gorshok s vodoj i prinyalas' to li udarami, to li shlepkami vzbivat'
testo dlya yachmennyh lepeshek. Po kamyshovym polovichkam, kotorye ona splela i ot
kotoryh tak otdyhayut moi nogi, ya proshla k laryu so svoimi pozhitkami, gde
hranitsya i beloe plat'e, kotoroe ya nosila tol'ko po bol'shim prazdnikam:
Lissa vzyala ego dlya menya, no v poslednee vremya ya pochti ego ne nadevala. YA
vynula ego, vstryahnula, oshchupala. Pozhaluj, nitki s techeniem let nemnogo
istonchilis', no tkan' eshche horoshaya, neiznoshennaya. YA nevol'no rassmeyalas',
osoznav, chto golaya stoyu na polovichke i sperva vzglyadom, a potom i ladonyami
oshchupyvayu sebya, svoyu uzhe ne moloduyu, no vse eshche upruguyu plot', rascvetshuyu pod
perstami Ojstra, -- uzhe ne strojnoe, otyazhelevshee v bedrah telo, grudi,
kotorye prishlos' pripodnyat' rukami, odnako kozha moya po-prezhnemu sohranila
krasivyj smuglyj ottenok, lodyzhki i zapyast'ya vse takie zhe sil'nye i tonkie,
"kak u gornoj kozy", govorit Ojstr, a volosy snova gustye i kurchavye, kak
vsegda. A eshche sovsem nedavno ya mogla vydergivat' ih kloch'yami, i v koz'em
moloke, kotorym Lissa promyvala mne golovu, ih byla t'ma, my obe znali, net
snadob'ya ot togo liha, ot kotorogo u menya polezli volosy posle goryachki i o
kotorom ya ne mogla govorit'. |to byla smertnaya bol' -- ne tol'ko obo mne i
ne tol'ko o bednyazhke Ifinoe, ch'i kostochki v peshchere etu bol' vo mne otvorili,
net, bol' byla vseob®emlyushchaya, ona raspolzalas' uhodila vglub', stanovilas'
vse nesterpimej, ibo usugublyalas' nenavist'yu
Agamedy, predatel'stvom Presbona, podlost'yu Akama, kotorye vse vmeste
staralis' natravit' na menya tupuyu yarost' tolpy. Perelom nastupil, kogda
eta.tolpa pognala menya po ulicam. YA vdrug ponyala, chto hochu zhit'. A potom
Ojstr. Ojstr, konechno, ochen' vesomaya prichina. YA ne vpervye perezhivayu eto
lyubovnoe vozrozhdenie, vot i volos moj bol'she ne padaet. Teper' menya za
volosy hot' cherez ves' gorod tashchit' mozhno.
Okunuv lico, a potom i ruki v lohan' s rodnikovoj vodoj, ya nadela
plat'e, okinula vzglyadom ego nispadayushchuyu krasu, povyazala volosy beloj
povyazkoj zhricy, kak i polozheno na prazdnichnyj den', i otpravilas' na
polovinu Lissy, kotoraya, spinoj ko mne, koldovala u plity nad pervoj porciej
lepeshek, chej pryanyj, slegka prigorelyj duh vsegda sluzhil u nas v dome
predvest'em prazdnika. Ved' dlya kolhidcev i kolhidok tozhe nastupal prazdnik
vesny, odnako v etih krayah nashi obychai, skol' by strogo, poroj, pozhaluj,
dazhe slishkom strogo my ih ni soblyudali, daryat lish' slabyj otblesk toj
torzhestvennosti, iz kotoroj prezhde, v Kolhide, oni i cherpali svoyu
zhiznennost'. No vse zhe slabyj otblesk luchshe, chem sovsem nichego, tak
chuvstvuet bol'shinstvo, a ya v ih chuvstva ne vstrevayu.
Lissa obernulas', uzrela menya v prazdnichnom odeyanii -- i perepugalas'.
YA chto, sobralas' segodnya vot tak idti? Da. No kuda? Na prazdnik Artemidy k
korinfyanam. Lissa molchala. YA vzglyanula na nee vnimatel'nej -- ona postarela
nemnogo, okruglilas', no odnovremenno i okrepla. Ved' eto ona do poslednih
melochej hranit v svoej pamyati vse nashi, poroj ves'ma slozhnye, ritualy,
peredaet ih molodezhi i s tverdokamennym uporstvom nastaivaet na ih
soblyudenii. Uzh ona-to nikogda ne odobrit, esli kto-to iz kolhidcev, a uzh tem
pache ya, napravitsya na bol'shoj prazdnik k korinfyanam, nikakuyu prichinu dlya
etogo ne sochtet ubeditel'noj i ni za chto ne soglasitsya, chto primiritel'noe
otnoshenie nam, kolhidcam, mozhet pojti na pol'zu. S gorech'yu ona skazala:
naprasno ya ot kolhidcev udalyayus', korinfyane vse ravno etogo ne ocenyat. CHto
zh, ona okazalas' prava, a ya oshiblas'. I vse zhe ya i snova postupila by tak
zhe. I snova konchila by svoi dni zdes', v etoj zhalkoj konure, gde dazhe
vozduha pochti ne ostalos', otluchennaya ot vseh -- ot Lissy i moih kolhidcev,
ot Ojstra i Aretuzy, ot korinfyan, kotorye teper' menya sudyat, i dazhe ot YAsona
i ot nashih detej, moih i ego. CHemu byt' -- togo ne minovat'.
Aromat svezhih lepeshek primanil moih mal'chishek, "kak dva zherebenka,
uchuyavshie seno", skazala ya, i oni tut zhe ob®edinilis' s Lissoj, "eto tebe za
seno", krichali oni, i my veselo eshche raz razygrali roli, kotorye stol'ko raz
igrali, oni troe protiv menya, golosa nashi ssorilis', a glaza smeyalis'.
Tol'ko potom malyshi razglyadeli moj naryad, umolkli, hodili vokrug menya,
shchupali tkan' plat'ya, voshishchenno cokali yazychkami, mne eto bylo priyatno --
dolgo li eshche suzhdeno etim detyam voshishchat'sya svoej mamoj?
Potom oni razodrali pervuyu lepeshku, nabili eyu rty, ya tozhe vdrug
progolodalas' i nachala est', oglyadyvaya vsyu kuhnyu i vidya kazhduyu veshch'
udivitel'no otchetlivo, budto v poslednij raz, vsyu etu nehitruyu utvar',
glinyanuyu posudu, gorshki na polke, derevyannyj, ves' v zazubrinah, stol, takuyu
rodnuyu Lissu i osobenno, konechno, detej, takih raznyh, slovno oni ne ot
odnoj materi. Mermer nemnogo pokrupnej, belokuryj, goluboglazyj, ego YAson s
osobym udovol'stviem nazyvaet "moj synok", chasami ezdit s nim verhom, nikak
ne perenosya na nego otchuzhdenie, prolegshee mezhdu nami. I ya tozhe starayus'
nichem ne omrachit' radostnoe voshishchenie mal'chika svoim otcom, etu bol' ya umeyu
derzhat' v uzde. Zato Feret -- moj mal'chishka, plotnyj, smuglyj i kruglen'kij,
kak oreshek, pahnushchij svezhej travoj, gustovolosyj, temnoglazyj, otdayushchijsya
naslazhdeniyu edoj, kak i vsyakomu drugomu zanyatiyu, kak i lyuboj igre, --
vsecelo i bezzavetno, s takim zhe sosredotochennym, otreshennym licom, kotoroe
ya tak v nem lyublyu, s toj zhe stremitel'noj smenoj sveta i teni v ego chertah,
s toj zhe mgnovennost'yu perehodov ot ser'eznosti k vesel'yu, ot bezuteshnogo
placha k bezuderzhnomu hohotu. Oni oba osazhdali menya pros'bami vzyat' ih s
soboj na prazdnik, mne prishlos' pribegnut' k otgovorkam. Vot uzh kogo ya ne
hotela videt' ryadom s soboj na prazdnike korinfyan, tak eto ih.
Byt' mozhet, eto i vpryam' milostivyj dar sud'by, chto na krayu bezdny
cheloveka oburevaet vysokoe upoenie. V to utro vse tyagoty s menya spali: ya
zhiva, deti zdorovy,
bodry i lyubyat menya, da i takoj chelovek, kak Lissa, nikogda menya ne
ostavit, -- skromnaya moya hizhina zaklyuchala v sebe nechto vrode schast'ya, slovo,
kotoroe uzhe mnogo let ne prihodilo mne na um. Byt' mozhet, tomu, kto umeet
terpet' i zhdat', i vpryam' vsyakaya utrata vozdastsya obreteniem, a bol'
radost'yu, -- takie vot mysli pronosilis' u menya v golove, pokuda ya vmeste s
tolpoj korinfyan, zhazhdavshih posmotret' na zhertvennyj prazdnik, podnimalas'
vverh po ulice k hramu Artemidy.
No o chem eto ya? CHto ponuzhdaet menya imenno sejchas i imenno zdes' snova i
snova, po minutam, voskreshat' v pamyati to utro, posle kotorogo, kazhetsya,
minovala celaya vechnost'? V dvernoj proem ya videla, kak vse oni mimo menya
prohodili, slyshala ih priblizhayushchiesya shagi, strazhi u moej dveri, dlya pushchej
vnushitel'nosti -- smeh skazat' -- vooruzhennye kop'yami, eti molodye smushchennye
rebyata mogli by zagorodit' ot menya priblizhayushcheesya shestvie, no oni etogo ne
sdelali. YA uvidela ih vseh. Car' Kreont s perekoshennym licom, v svoej
sudejskoj mantii, okruzhennyj svoej lichnoj ohranoj i soprovozhdaemyj
starejshinami, kotorye imeyut pravo vynosit' prigovory. Svideteli, sredi nih
verhovnyj zhrec hrama Artemidy, i, konechno zhe, zloschastnyj Presbon, v ch'i
ruki bylo vvereno bezuprechnoe techenie prazdnika, kotoroe ya, nado ponimat',
narushila. A potom odna iz nemnogih zhenshchin, Agameda. Ona, edinstvennaya,
brosila vzglyad v moj zastenok -- vysokomernyj, torzhestvuyushchij, ispolnennyj
nenavisti vzglyad. Kazalos', raskromsaj menya sejchas na kuski pryamo u nee na
glazah -- ej i togda svoej nenavisti ne izbyt'. Poslednimi shli YAson i
Glauka, serdce moe vstrepenulos'. Vid u nee byl blednyj, izmuchennyj, on
obnimal ee za plechi i tak vel, oba smotreli tol'ko vpered, guby plotno
szhaty. Nu i para... Bol'she vsego mne hotelos', sobrav ostatki svoego
prezhnego gonora, kriknut' emu: "|j, YAson, vo chto tebya vtravili?" Znachit,
sluhi ne vrut, on voz'met bednyazhku Glauku v zheny i posle smerti Kreonta
budet pravit' Korinfom. U nih net vyhoda, im nado ot menya izbavlyat'sya.
YA byla sovershenno spokojna, kogda podnimalas' k svyatyne. YA dolzhna eto
sdelat', eta mysl' vsegda menya uspokaivaet, dazhe sejchas, hotya eto
spokojstvie bol'she pohozhe na ocepenenie. Krasivyj i zhutkij gorod Korinf. YA
eshche raz oglyadela ego s vysoty, "v poslednij raz", podskazal mne vnutrennij
golos -- ili mne eto sejchas prigrezilos'? YA shla sredi naryadno odetyh lyudej,
mnogie menya uznavali, nekotorye zdorovalis', bol'shinstvo otvodili glaza, mne
eto bylo bezrazlichno. U mnogih v odezhde primety traura, chuma redkij dom
poshchadila; esli verit' poslednej bodroj depeshe iz dvorca, sejchas ona poshla na
ubyl'. CHem vyshe my podnimalis', tem otchetlivee stanovilis' vidny okrestnosti
goroda, sochnaya vesennyaya zelen', kotoraya vskore pozhuhnet, i my videli vdali
povozki, vlachashchie k reke trupy poslednej nochi, i chelny, perepravlyayushchie ih v
gorod mertvyh. Nikto ne hotel zamechat' eti mertveckie vozy. Mne zhe v zolotom
bleske korinfskih bashen mereshchilos' siyanie samoj smerti, a stado iz dvadcati
bykov, kotoryh gnali k hramu na zaklanie po drugoj doroge, i ih ispugannyj
rev, do nas donosivshijsya, kazalis' predvest'em neschast'ya. CHem blizhe
podhodili my k predelam hrama, tem yavstvennej pokidala menya blagodat' togo
utra i tem vernee peredavalas' mne podavlennost' bredushchih ryadom lyudej.
Mozhet, vse my zhertvy, dovedennye do terpelivogo smireniya i vlekomye sejchas
na uboj? YA skazala sebe: "YA Medeya, volshebnica, raz uzh vam tak etogo hochetsya.
YA dikarka, chuzhachka. No straha moego vy ne uvidite!"
I vse-taki. Sejchas, vot na etoj skam'e ozhidaniya, v etoj kamorke,
kotoraya tak napominaet zastenok i ochen' legko mozhet v nego prevratit'sya, ya
sprashivayu sebya, dejstvitel'no li takoj konec byl neizbezhen? Stechenie li
obstoyatel'stv, protiv kotoryh ya bessil'na, zagnalo menya na etu skam'yu, ili
nechto iz menya samoj, nad chem ya sama v sebe ne vlastna, vleklo menya v etu
storonu? Bespolezno teper' ob etom dumat'. Odnako unichtozhenie vneshnimi
silami mne bylo by legche vynesti, eto pravda. Legche, tyazhelej -- slova iz
prezhnej zhizni.
Ojstr i milaya Aretuza, kotoruyu teper' vot tozhe svalila bolezn' i
kotoruyu mne prishlos' brosit', v dolgih nochnyh razgovorah my vse troe tak i
etak perebirali opyty nashej korinfskoj zhizni. Vmeste divilis' tomu, skol'
neozhidanno svetloe, siyayushchee, soblaznitel'noe oblich'e etogo goroda v odin mig
oborachivaetsya mrachnym,
groznym, ubijstvennym oskalom. I kak postoyannoe ozhidanie opasnosti
vynuzhdaet ego zhitelej pryatat' drug ot druga svoi istinnye chuvstva pod
nepronicaemoj maskoj, za kotoroj, kak vyyasnilos', nakaplivaetsya tupaya i
dikaya yarost'. Ojstr prerval moi rassuzhdeniya o tom, ne sledovalo li mne vesti
sebya inache, chtoby nastroit' ih mirolyubivej.
-- Znaesh', chto edinstvennoe moglo by tebya spasti? -- skazal on. -- Esli
by ty sdelalas' nevidimoj, kak vot my s Aretuzoj. ZHivi tiho, slova ne skazhi,
gub ne krivi, vot togda oni tebya terpyat. Ili prosto zabyvayut. |to byl by
luchshij dlya tebya vyhod. No tebe eto ne po plechu.
On prav. CHto oni tam tak dolgo obsuzhdayut? Ili, chego dobrogo, u nih
raznoglasiya? Kto-to reshilsya vozrazit'. Tol'ko kto? Mozhet li byt', chto eto
moj milyj YAson sobralsya s duhom i osparivaet prigovor? Tol'ko emu-to s kakoj
stati? CHtoby chto-to zagladit'? Maloveroyatno. Odin iz strazhnikov prinosit mne
kruzhku vody. YA zhadno ee osushayu. Kak zhe hochetsya pit'. I kak s toj zhe zhazhdoj
ishchu ya v chertah molodogo strazhnika hot' ten' sostradaniya. Ne nahozhu. On
delaet, chto velyat. No i otvrashcheniya v ego lice ya tozhe ne vizhu, odno
ravnodushie. Posle besporyadkov vo vremya zhertvennogo prazdnika korinfyane vnov'
obreli dushevnoe ravnovesie. V to utro v beskonechnoj processii k svyatyne
Artemidy ya oshchutila gibel'nyj sgustok nasiliya, nakaplivavshegosya v tolpe i uzhe
iskavshego vyhoda v melkih ssorah, v stychkah na obochine, no yavstvennej vsego
chitavshegosya v ozhestochennom molchanii bol'shinstva lyudej, v vihlyavoj
sudorozhnosti ih dvizhenij, v ih holodnyh, zamknutyh, poteryannyh licah. YA
chuyala ispareniya straha, kotorye oblakom viseli nad shestviem, i nachala
oshchushchat' tverdyj kulak, upershijsya mne pryamo v zheludok, on i sejchas davit, no
ya idu emu navstrechu, kak uchilas' syzmal'stva, zakroyu glaza i vizhu, kak ya
bredu beregom reki, vsegda odnoj i toj zhe, pohozhej na nash Fasis s ego
pologimi beregovymi sklonami, pyshnoj zelen'yu kron, obrashchennymi ko mne licami
lyudej -- i davlenie kulaka postepenno oslabevaet. Kogda ya odnazhdy
posovetovala eto uprazhnenie Glauke, ona posle neskol'kih popytok razrazilas'
rydaniyami, ibo videla pered soboj tol'ko neskonchaemuyu pustynnuyu dorogu, po
kotoroj ona bredet v gorod mertvyh. Bol'she ya ne mogla ej pomoch', moya
celitel'naya sila pokinula menya.
Mnogie v tolpe nesli s soboj skromnye zhertvennye dary, zapasy edy v
gorode posle zasuhi dvuh poslednih let pochti issyakli, tak chto malo kto mog
prepodnesti bogine chto-to bolee sushchestvennoe, nezheli puchok kolos'ev, vetku
olivy s plodami, neskol'ko sushenyh fig, nikto, v otlichie ot prezhnih let, ne
vel s soboj kozlenochka. Dvadcat' bykov, kotorye pribyli na goru ran'she nas i
kotoryh nezamedlitel'no potashchili k zhertvennikam, sulili dlya bol'shinstva
sobravshihsya pervuyu myasnuyu trapezu za mnogo nedel'. YA tozhe byla golodna i
pojmala sebya na mysli, chto nado by stashchit' paru kuskov zhertvennogo myasa dlya
moih mal'chuganov. Za spinoj ya slyshala peresheptyvanie dvuh korinfyan o tom,
chto zhertvennye byki budto by otkormleny iz tajnyh dvorcovyh zakromov,
mestopolozhenie kotoryh odin iz sobesednikov yakoby znal, chto vtorogo bezumno
napugalo i on umolyal tovarishcha nikomu, a uzh emu tem bolee, etu tajnu ne
vydavat'. Ibo kto proznaet etu tajnu, ne imeya na to polnomochij, tot schitaj
chto pokojnik. Ha, nahal'no otvechal vtoroj, da prezhde chem oni ego shvatyat, on
vo vse gorlo prooret, kak oni tam vo dvorce v eti golodnye vremena pozhivayut,
kak-nikak syn ego sestry odin iz podsobnyh povarov pri dvorcovoj kuhne, uzh
on-to znaet, chem tam potchuyut. Odnako ne uspel on porazit' svoego do smerti
perepugannogo sobesednika novymi podrobnostyami, kak slova ego perekryl
oglushitel'nyj rev bykov, ot kotorogo u lyudej krov' razom zastyla v zhilah.
Ibo znayushchie svoe delo zhrecy zakololi vseh bykov odnovremenno.
YA mnogo slyshala v zhizni zhutkih zvukov, odnako nichego bolee chudovishchnogo,
chem etot rev ubivaemyh na zhertvennikah tvarej, mne slyshat' ne dovodilos' --
kazalos', vse nashi bedy, boli, vse nashi ukory slilis' v etom napravlennom v
nebo vople. SHestvie ostanovilos' kak vkopannoe. Zato kogda nastupila tishina,
lyudi, kak bezumnye, sorvalis' s mesta i rinulis' vpered, vse vyshe, poka
nakonec vysoko nad stenoj hrama my ne uzreli statuyu bogini, velichavuyu
Artemidu. Tut zhe voznik i, narastaya, nachal priblizhat'sya klich: "Slava
Artemide, velikoj bogine Korinfa!" YA ego
ne podhvatila, chem vyzvala nepriyazn' okruzhayushchih. Odna iz staruh,
kotorye tesnoj, splochennoj staej davno uzhe tolklis' nepodaleku ot menya, na
menya zashipela: chto mne, zhalko, chto li, vosslavit' ih boginyu. YA otvetila,
net, ne zhalko, no staruha nichego ne zhelala slushat', v eto vremya ocherednoe
sharahan'e tolpy razvelo nas v raznye storony. Mne stalo ne po sebe, no
povernut' -- takaya mysl' dazhe ne prishla mne v golovu. A pochemu by ej,
sobstvenno, ne prijti?
Agameda vot schitaet, eto tozhe svoego roda gordynya -- ne otvechat' na
nenavist' nenavist'yu i tem samym kak by podnimat'sya nad chuvstvami obychnyh
lyudej, kotorym nenavist' nuzhna nichut' ne men'she, chem lyubov', a to i bol'she.
|to ona, razumeetsya, ne so mnoj tak otkrovennichaet, my davno uzhe staraemsya
drug druga izbegat', odnako dobrohotki ispravno donosyat mne spletni, kotorye
ona obo mne raspuskaet. Na tom prazdnike ya snova ee povstrechala. Tol'ko odno
slovo ona shvyrnula mne v lico: kogda prazdnestvo vyshlo iz beregov i
prevratilos' v odin burlyashchij kotel nasiliya, ona vdrug ochutilas' na
zhertvennom dvore pryamo peredo mnoj i vykriknula: "Izuverka!"
So mnoj vsegda tak -- otdel'nye slova sidyat vo mne, kak zanozy. Sejchas
ona, Agameda, byt' mozhet, kak raz stoit pered starejshinami i obzyvaet menya
imenno etim slovom, kotorogo oni vse zhdut, kotoroe oni vse s zhadnost'yu
podhvatyat. CHtoby imenno kolhidka skazala obo mne to, chto vse oni
davnym-davno dumayut -- dlya nih nichego luchshe i pridumat' nel'zya. I ee,
Agamedu, ya dazhe ne vprave upreknut' v licemerii. Ona zloslovit obo mne
iskrenne, govorit to, chto dumaet, ne vedaya ni teni somnenij. YA pytalas'
vtolkovat' eto Ojstru, kotoryj pitaet k Agamede glubochajshee otvrashchenie, no
on prishel v yarost'. V chuvstva inyh lyudej ne obyazatel'no vzhivat'sya, skazal on
mne rezko.
Po-moemu, my oba znali, chto ya v zapadne. I Lissa znala. Otpustila menya
segodnya utrom s gnevnym, mokrym ot slez licom, ne dala poproshchat'sya s det'mi.
YA uverena, eto ona vse skazala Arinne. Arinne, kotoraya vot uzhe neskol'ko
nedel' kak ischezla: hodili sluhi, chto ona s gorstkoj drugih kolhidok ushla v
gory. A tut vdrug, otkuda ni voz'mis', stoit peredo mnoj, otoshchavshaya, pochti
chernaya ot zagara, so sputannymi volosami. Trebovala idti s nej. Reshila menya
spasat'. I ya ispytala sil'nyj soblazn ej podchinit'sya, v schitannye migi
peredo mnoj promel'knula zhizn', kotoruyu mne prishlos' by vesti, surovaya
zhizn', polnaya lishenij, no svobodnaya, k tomu zhe pod zashchitoj Arinny i drugih
molodyh zhenshchin.
-- Ne poluchitsya, Arinna, -- skazala ya ej.
-- Pochemu ne poluchitsya?
YA ne mogla ej ob®yasnit'.
-- Da ochnis' zhe, Medeya! -- pochti prikriknula ona na menya.
Tak so mnoj eshche nikto nikogda ne razgovarival.
-- Ne poluchitsya, -- povtorila ya snova.
Arinna v otchayanii pozhala plechami, povernulas' i ushla.
Teper' vot ya ustala, ved' ya pochti ne spala. Moe telo vse eshche pomnit
dikuyu noch' togo prazdnestva. A ved' den' proshel spokojno, bogine s bol'shimi
pochestyami prepodnesli luchshie kuski zhertvennyh tush, ukrasili ee ozherel'em iz
bych'ih yaic v tri ryada, Agameda, ya videla, okazalas' edinstvennoj kolhidkoj,
komu udalos' zatesat'sya sredi korinfskih devushek, kotorym byla doverena
chest' eti yajca chistit', a potom na obraz bogini veshat', chtoby posle pronesti
etu figuru po ulicam goroda v zalog gryadushchego plodorodiya. Pokuda bych'i roga
ukreplyalis' v hramovoj stene, a na zhertvennoj gore razvodili kostry, chtoby
zharit' na nih myaso, narod provodil vremya za pesnyami, plyaskami i igrishchami.
Presbon podgotovil predstavlenie, kakih Korinf eshche ne videl, ogromnye tolpy
uchastnikov v kostyumah shestvovali po prazdnichnomu lugu, napominaya korinfyanam
slavnye deyaniya ih proshlogo, eto on podogrel voinstvennoe nastroenie, kotoroe
obernulos' poboishchem, kogda nezadolgo do nastupleniya temnoty iz goroda,
zadyhayas' ot ustalosti, pribezhali dvoe muzhchin, sudya po ih odezhde, strazhniki.
Oni prinesli izvestie, chto gruppa plennyh rabov siloj oruzhiya, kotoroe im
kto-to dostavil, vyrvalas' iz zastenkov i, pol'zuyas' bezlyud'em na ulicah,
pronikla v gorod mertvyh na tom beregu, gde vzlomala i razgrabila ne-
skol'ko samyh bogatyh mogil. Nad tolpoj prazdnuyushchih posle pervogo miga
mertvoj tishiny vzvilsya rev, kotoryj uzhe davno zhdal svoego povoda i chasa.
Neminuemoe prishlo. Tolpa iskala zhertv, daby utolit' zhazhdu otmshcheniya. Poka eshche
ona bestolkovo kolyhalas', ne znaya, kuda by napravit' svoj gnev, ya s uzhasom
podumala o neskol'kih kolhidkah, kotorye prishli syuda sledom za mnoj, odnako
vseobshchaya yarost' obrushilas' ne na nih. Kto-to vspomnil o rabah, kotorye v
poiskah zashchity ot proizvola hozyaev nahodili ubezhishche v hrame i spravlyali tam
vsyakuyu chernuyu rabotu, etomu pora polozhit' konec, vot oni i iskupyat
zlodeyanie. YA kinulas' k hramovym vorotam, zaklinaya perepugannyh zhric, v
bol'shinstve svoem moloden'kih devushek iz luchshih korinfskih domov, ne
dopuskat' etogo zverstva, nemedlenno zamknut' vorota i priperet' ih balkoj.
Oni poslushalis', ved' nikogo drugogo, kto by mog im prikazat', v hrame ne
bylo, ya zhe potajnym hodom, chto za altarem, vyskol'znula na ulicu i tam
popytalas' zastavit' tolpu menya vyslushat', nel'zya omrachat' velikij prazdnik
bogini, krichala ya v eti razzyavlennye rty, v eti iskazhennye nenavist'yu lica,
tol'ko strahom, dumala ya, strahom, kotoryj pushche ih nenavisti, mozhno
zaglushit' v nih zhazhdu ubijstva, no tut, potryasaya kulakami, na menya poshel
starik, bezzubyj, vydublennoe solncem lico izborozdili morshchiny. Predki
prinosili bogine v zhertvu lyudej, i toj eto ochen' dazhe nravilos', tak pochemu
by i sejchas ne vozrodit' drevnij obychaj. Tolpa odobritel'no vzrevela, ya
ponyala, chto proigrala. Vse razom nadvinulis' na menya, orali, obzyvali, nu i
pust', reshila ya, esli uzh tak suzhdeno, togda pust' srazu, pryamo sejchas, vot
zdes'. No tut oni vzlomali vorota hrama, zhricy razbezhalis', raby v uzhase
tesnilis' u altarya, k nim uzhe tyanulis' ruki. Menya vmeste s tolpoj tozhe
vneslo v hram, v kakoj-to mig ya vdrug okazalas' s glazu na glaz pryamo pered
ih golovorezom-predvoditelem, tot ne skryval torzhestva.
- Nu, chto teper' skazhesh'? -- kriknul on mne.
-- Voz'mite tol'ko odnogo, -- skazala ya tiho.
- Tol'ko odnogo? -- ryavknul on. -- |to eshche pochemu?
YA skazala, chto ih predki tozhe prinosili v zhertvu bogine lish' odnogo
izbrannika, ubivat' mnogih -- svyatotatstvo, a ubijstvo v hrame karaetsya kak
samyj tyazhkij greh. Oni izumilis', zakolebalis', nachali shepotom soveshchat'sya,
doverili reshat' stariku, kotoryj do etogo vitijstvoval, on nadulsya, potom
nakonec kivnul. Oni vyhvatili iz kuchi plennyh odnogo, tot otbivalsya kak
beshenyj, krichal, molil, ssylalsya na pravo ubezhishcha v hrame, eto byl zdorovyj
detina s vystrizhennym zatylkom i okladistoj kurchavoj borodoj, lico ego, eti
napravlennye na menya nalitye krov'yu glaza ya nikogda ne zabudu. Ego podtashchili
k altaryu, ya ne stala otvorachivat'sya, ya videla, kak golovorez ego zakolol.
Krov', chelovecheskaya krov' potekla po zhertvennomu zhelobu.
Teper' etot ubiennyj vsegda budet na moej sovesti. Sluchilos'
nepopravimoe, i ya tozhe prilozhila k etomu ruku. Drugih ya spasla, no menya eto
niskol'ko ne uteshalo. Zachem tol'ko ya bezhala iz Kolhidy... Tam mne kazalos'
nevynosimym vybirat' men'shee iz dvuh zol. Dura ya dura. Teper' mne prishlos'
vybirat' vsego lish' iz dvuh prestuplenij.
Ne pomnyu, kak ya snova vernulas' vo dvor hrama, kak podoshla k statue
Artemidy. Pervoe, chto ya uvidela, byli yajca zhertvennyh bykov, kotorye
girlyandoj viseli na bogine, slovno razmnozhivshiesya grudi. Omerzitel'nye
podveski. K tomu zhe oni vonyali, eti bych'i yajca. YA plyunula na nih. Pust' oni
i menya prirezhut, eti utonchennye korinfyane, sejchas samoe vremya, ya gotova.
Odnako vyyasnilos', chto ya vse eshche ih ne znayu. Teper' oni boyalis' menya, kak
prokazhennoj. Nezrimaya ruka ochertila vokrug menya rubezh, kotoryj ni odin iz
nih ne smel prestupit'. Ne pomnyu uzh, skol'ko ya tam, u podnozhiya statui
Artemidy, protiv nih prostoyala -- oni v krovavom ugare, ya spokojnaya, kak
smert'. YA byla strashnee nochi, skazala mne potom Lissa, kotoraya tajkom za
mnoj posledovala i vse vremya derzhalas' vblizi. Razverzlas' temnota, zharenoe
bych'e myaso uzhe srezali s vertelov, uzhe otdirali kloch'yami, vyryvali iz ruk u
detej, to, chto sochilos' krov'yu, pozhirali syrym. Ot usmirennoj lichiny do
krovozhadnogo nutra -- kak zhe blizko. Mne zhutko. YA u nih v rukah.
YA chuvstvovala, kak sotni par glaz sledyat za mnoj iz mercayushchego
polumraka,
poetomu vyshla iz kruga plameni, oni mne ne prepyatstvovali. Poshatyvayas',
ya pobrela v kustarnik, tam menya vyrvalo, ya poshla dal'she, vniz, pod goru,
peresekla olivkovuyu roshchu, nakonec-to perestala slyshat' ih gvalt. Polnaya luna
byla moej provozhatoj. V lozhbine ya povalilas' v travu i to li zasnula, to li
vpala v bespamyatstvo. A kogda ochnulas', pryamo nad moej golovoj v nochnom nebe
temnoe chudovishche pozhiralo lunu, uzhe othvatilo bol'shoj shmat i vgryzalos'
dal'she. Da budet li konec etomu koshmaru!
Nashu lunnuyu boginyu sterli s neba -- i kak raz v tu noch', kogda ona
polnee, uteshitel'nee, mogushchestvennee vsego. Neiz®yasnimyj uzhas pronizal nas,
kolhidcev, do kostej, my ozhidali konca sveta, i uzhasnulis' gorazdo sil'nee,
chem korinfyane, dlya kotoryh ves' etot ustrashayushchij nebesnyj morok tozhe,
konechno, byl karoj bogov, no ne za ih vinu, a v nakazanie chuzhezemcam,
protashchivshim v ih gorod chuzhih idolov, chem ih korinfskih bogov i prognevili.
Vot pochemu, chtoby ne trepetat' v bezdejstvennom ozhidanii, nekotorye molodye
korinfyane pryamo zdes' zhe, u hrama, prinyalis' iskat' vinovnikov stol'
neimovernogo gneva bogov i samolichno etih vinovnikov karat'.
Mne uzhe ne udastsya sprosit' u Akama, pochemu on, znaya o predstoyashchem
lunnom zatmenii, derzhal eto znanie v takoj tajne, pochemu pod strahom smerti
zapretil svoim astronomam izveshchat' ob etom svoih zemlyakov. Neuzhto on hotel,
chtoby sluchilos' to, chto sluchilos'? Sposoben li chelovek na takoe?
Leukon, proizvedshij svoi raschety, ne sderzhal obet molchaniya, pomchalsya k
Ojstru, gde predpolagal i menya najti, hotel nam vse skazat', hotel s nami
posovetovat'sya, kak byt'. No obnaruzhil tol'ko Ojstra, tot borolsya za zhizn'
Aretuzy, kotoruyu tozhe podkosila chuma. Tam on uznal, chto oni dazhe ot menya
utaili: pervym zabolel Starec, Aretuza nastoyala na tom, chto sama budet za
nim uhazhivat', a kogda tot umer, oni pohoronili ego vo vnutrennem dvorike,
ne otdav v ruki pohoronnyh druzhin, chto kazhdyj den' prochesyvayut gorod.
Leukon, rasskazal mne Ojstr, v slezah pripal k Aretuze, gladil ee, celoval,
umolyal zhit', zhit' hotya by radi nego, ona eshche smogla ulybnut'sya i shepotom
obeshchala emu ispolnit' ego pros'by, on vosprinyal eti ee slova kak zalog
lyubvi, tut ona lishilas' chuvstv, on ostalsya pri nej. On i sejchas pri nej. A
Ojstr toj noch'yu, kogda pomerkla luna, kinulsya menya iskat'. I pod utro nashel.
Slishkom pozdno.
U menya malo vremeni.
Kak zhe vse eto bylo... Ochnuvshis' ot svoego zabyt'ya, ya podnyalas' i
tol'ko tut obratila vnimanie na strannyj shum, kotoryj, po-vidimomu, menya i
razbudil i na kotoryj ya, vse eshche s uzhasom nablyudaya za ischeznoveniem luny,
teper' poshla. CHto-to znakomoe, muzyka, ritmy, otzyvavshiesya v moej krovi i
privedshie menya v konce koncov k gorstke kolhidskih zhenshchin, kotorye
prazdnovali zdes', na protivopolozhnom ot goroda sklone gory, v gluhom,
malodostupnom meste, nash, kolhidskij prazdnik vesny, prazdnik Demetry,
kotoryj po obychayu nachinaetsya s tanca na tleyushchih uglyah. YA Smotrela na nih so
storony, iz kolyuchih kustov, okajmlyavshih opushku lesa. Vzyavshis' za ruki,
zhenshchiny s peniem, smehom i radostnymi vozglasami nabegali na borozdku
tleyushchih drevesnyh ugol'ev. YA uvidela Lissu, Arinnu. Serdce moe neistovo
zabilos', ya hochu, ya dolzhna byt' vmeste s nimi! YA podbezhala k zhenshchinam, oni
niskol'ko ne udivilis', privetstvovali menya, budto davno zhdali, ya protyanula
ruki, dvoe prinyali menya v seredku, ya vsya podobralas', vspomniv, kak chasto
prodelyvala eto doma, kriknula "i-i raz!", my vse vmeste pomchalis' na ugli,
ya snova, v kotoryj raz, perezhila eto chudo neuyazvimosti i krichala ot schast'ya
vmeste s nimi, "eshche raz!" -- kriknula ya, moi sosedki shvatili menya za ruki,
my pomchalis', a potom eshche raz, i eshche, i moi bosye stupni ostavalis'
bezuprechno belymi. V tot zhe mig i nebo podalo nam dobryj znak: uzen'kij
lomtik luny vspyhnul na nebe serebryanym serpom, kotoryj bystro uvelichivalsya.
My vstretili ego likuyushchimi krikami. Znachit, my ne pogibli. YA vzyala lavrovyj
list, kotoryj mne dali pozhevat' i kotoryj pogruzil vseh nas v p'yanyashchij
durman, tak chto potom my videli letyashchuyu po nebu Demetru, i likovali vmeste s
nej, i nachali nash tanec, s kazhdym ritmom vse bolee neobuzdannyj i uvodivshij
nas v glub' proshlogo, kak labirint. Nakonec-to my sredi svoih, nakonec-to ya
snova stala sama soboj. Utro uzhe blizko...
I tut my uslyshali stuk topora.
Ojstr govorit, on by nas ne nashel, esli by tozhe ne uslyshal etot stuk i
ne poshel na nego, odolevaemyj nedobrym predchuvstviem, kotoroe ne pokidalo
ego ot samogo Korinfa i s kazhdym shagom tol'ko usilivalos'. Primerno to zhe
chuvstvovala i ya. P'yanyashchij durman, nasha radost' -- vse eto vmig uletuchilos'.
YA ne hotela verit' sobstvennym usham. V nashej svyashchennoj roshche kto-to rubil
derevo. Bednyaga byl obrechen. YA ne znala, kak ego spasti, i popytalas' snova
gromko zatyanut' nashu oborvannuyu na poluslove pesnyu, lish' by zaglushit' etot
stuk. Na menya yarostno zashipeli, zhenshchiny zatknuli mne rot, ya videla ih
iskazhennye gnevom lica, oni nenavideli menya, ya nenavidela ih. Kak hishchnaya
staya kinulis' oni k roshche, uvlekaya s soboj i menya, promchalis' mimo Ojstra,
kotoryj otpryanul, pochemu i ne byl imi zamechen, on shvatil menya, derzhal, ya
vyryvalas', ne videla nichego, zato slyshala. Slyshala yarostnye vopli zhenshchin,
moih kolhidok, potom dikij, nechelovecheskij krik muzhchiny, golos kotorogo ya
znala. Turon, eto byl Turon. YA znala, chto proizoshlo. Oni ego oskopili.
Otrezali muzhskoe estestvo, a potom, nanizav na prutik i pobedno nesya etot
trofej pered soboj, v polubespamyatstve, izdavaya voinstvennye vopli,
dvinulis' vniz po napravleniyu k gorodu.
Segodnya v slobode kolhidcev carit zamogil'naya tishina. Oblava
posledovala tem zhe utrom. Vse, kto popal v ruki carskih karatelej, byli
prikoncheny na meste. Uteshitel'no znat', chto nemnogim zhenshchinam i devushkam
udalos' bezhat' k Arinne v gory.
Vprochem, o chem eto ya? CHto eto za slovo -- "uteshitel'no"? Vmeste so
mnogimi drugimi slovami ono teper' iz menya vytravleno. Menya zhdet
bez®yazykost'. Turon, chudom spasshij svoyu shkuru Turon nazval moe imya. Ibo
pervoe, chto on uvidel, kogda prishel v sebya, bylo moe lico. Prezrev mol'by
Ojstra ostavit' etogo cheloveka, emu vse ravno uzhe ne pomoch', prezrev ego
yarostnye prikazy, ya podoshla k pochti bezdyhannomu Turonu. On lezhal ryadom s
povalennym derevom nashej svyashchennoj roshchi, piniej, kotoruyu srubil, daby
pokarat' nas, kolhidcev, za to, chto my navlekli na Korinf chumu-lihomanku, a
teper' vot eshche i zatmenie, -- tak on ob®yasnyal potom na doprose. On, vprochem,
ne umret. V kotomke, s kotoroj ya nikogda ne rasstayus', u menya imelsya nastoj
iz raznyh trav, ostanavlivayushchij krov'. YA zastavila Ojstra soorudit' iz dvuh
zherdin i such'ev nosilki i vmeste so mnoj otnesti Turona v gorod. Utrennij
sumrak smenilsya utrennej zarej, kogda my voshli v gorod -- kak v osazhdennuyu
krepost'. Na vseh uglah chasovye, povsyudu vooruzhennye otryady, kotorye
tyanulis' v napravlenii gorodskih okrain. Kakoj-to molodoj sotnik vnyal moim
ugovoram i otpravil dvuh voinov vmeste s nosilkami vo dvorec. CHto samoe
udivitel'noe: nas on prosto-naprosto otpustil. Na rynochnoj ploshchadi my
rasstalis'. My dazhe ne obnyalis'. Ojstr tyazhelo polozhil ruki mne na plechi, on
dazhe ne prosil menya idti s nim. On ponimal -- mne nado k detyam. S teh por ya
ego ne videla. I ob Aretuze nichego ne znayu.
Nashu lachugu oblava poshchadila, teper' ya znayu, eto YAson postaralsya. Lissa
ne ostalas' s obezumevshimi zhenshchinami, ona ubezhala domoj, k detyam. |togo ya ej
vovek ne zabudu. Ona molchala kak nemaya.
I ya byla kak nemaya, kogda oni prishli menya brat'. Okazyvaetsya, eto ya
povela za soboyu zhenshchin, uchinivshih nadrugatel'stvo nad Turonoj. YA ne
vozrazila ni slova. Vse shlo po zamyslu, povliyat' na kotoryj ya uzhe ne v
silah. Segodnya spozaranku menya kuda-to poveli. Na sudebnoe zasedanie, tak
mne oni skazali, i brosili v etu tesnuyu temnuyu kletushku.
Oni vse eshche soveshchayutsya. YA slyshu shagi v koridore. Ustalye, sharkayushchie
muzhskie shagi. Oni priblizhayutsya, i vot mimo moej dveri prohodit, net,
pletetsya starik, zamechaet strazhnikov, potom menya, ostanavlivaetsya,
prislonyaetsya k kosyaku, smotrit... Leukon. Prizrak, kotoryj kogda-to byl
Leukonom. My dolgo molchim, prezhde chem ya mogu prosheptat':
-- Aretuza?
On kivaet, ottalkivaetsya ot kosyaka, idet dal'she, v soveshchatel'nye pokoi.
Potom, naverno, proshlo eshche skol'ko-to vremeni. Teper' nakonec bol'shie
dve-
ri sudejskih chertogov raspahivayutsya. Teper' vestniku, zhdavshemu pod
dveryami svoego chasa, soobshchayut prigovor. Vot on tronulsya s mesta,
priblizhaetsya. Teper' menya vdrug ohvatyvaet toska po vsem dnyam, kotorye oni u
menya otnimut. Po vsem voshodam solnca. Po vsem trapezam s det'mi, ob®yatiyam s
Ojstrom, po vsem pesnyam, kotorye poet Lissa. Po vsem prostym radostyam,
kotorye i est' glavnoe, samoe prochnoe v zhizni. Teper' ya ih vse ostavlyayu
pozadi. Vestnik uzhe zdes'.
YAson: Kogda b rozhdat' detej inache, sovsem bez zhenshchin, -- Kak schastlivo
zhilos' by na zemle!
Evripid. Medeya
YAson
Nichego iz togo, chto sluchilos', ya ne hotel. No chto ya mog podelat'? Ona
sama navlekla na sebya svoyu pogibel'. Neistovaya. Hotela mne dokazat'. Reshila
vo chto by to ni stalo menya razdavit'. Da ee hot' na kuski razrubi -- glaza
vse ravno ostanutsya. I budut smotret' na menya, neotstupno.
S toj samoj sekundy, kogda ona, soprovozhdaemaya vestnikom, vstupila v
zal, ona iskala glazami tol'ko menya i dazhe zastavila vstat', odnim tol'ko
svoim vzglyadom. Slovno etot prigovor i mne tozhe vynosili. Na carskogo
glashataya ne smotrela, tol'ko na menya. Norov svoj ona tut, konechno, yavila vo
vsej krase, no s drugoj storony -- chto ej bylo teryat'?
Nikomu ne bylo by ni malejshej pol'zy, vzdumaj ya na sovete raspinat'sya i
ee zashchishchat'. Da i chem? Da i v chem? V tom, chto ona prichastna ne k pozoru
bednyagi Turona, a, naprotiv, skoree k ego spaseniyu? Da kto mne poveril by?
Eshche, chego dobrogo, i menya by edak udalili iz zala. Oni von i tak vovsyu
glyadeli, kak ya sebya derzhu.
O bogi! Bezumnye kolhidki. Otrezat' u muzhchiny muzhskoe estestvo! My vse,
vse muzhchiny Korinfa, vmeste s nim ispytali etu bol'. Ruchayus' -- v te nochi,
poka kolhidok ne postiglo vozmezdie, poka ne vynesen byl prigovor Medee,
zdes', v Korinfe, ne byl zachat ni odin rebenok, ibo ni odin muzhchina ne byl
sposoben k zachatiyu. ZHen svoih vraz pristrunili, mnogie korinfyanki po domam
popryatalis', a kotorye po ulicam shmygali, te glaza pryatali, budto eto oni,
kazhdaya iz nih, bednyagu Turona obeschestili, slovom, zheny kak shelkovye stali i
vo vse gorlo privetstvovali surovoe nakazanie vinovnyh, a dlya Medei tak i
vovse trebovali vysshej mery, prichem v pervuyu ochered' i gromche vseh imenno
te, kotorye ej bol'she vseh obyazany, eto uzh kak voditsya. Tak chto esli eti
hudye vremena vse-taki kogda-nibud' konchatsya i vse my pomalen'ku uspokoimsya,
korinfskie muzhchiny opyat' stanut vsem verhovodit', a zhenshchiny eshche bol'she v
ten' ujdut, vot i ves' skaz.
I mne by eto vrode dazhe po dushe dolzhno byt', tak ved' net. Nichto menya
bol'she ne raduet. Ona mne tak i predskazala. I bez vsyakogo zloradstva,
skoree grustno, a to dazhe i s sostradaniem, chto uzh sovsem ni v kakie vorota.
K sebe-to nikakogo sochuvstviya ne dopuskala, vysmeivala, otshuchivalas'. Mne na
sovete tak srazu i zayavili, edva ya zaiknulsya poprosit' dlya nee o
snishozhdenii, i eto pri tom, chto ya ne upustil podcherknut' tyazhest' ee deyanij,
inache oni prosto razorvali by menya v kloch'ya. Akam tut zhe nedvusmyslenno
napomnil mne o nashih s nej otnosheniyah, s ponimaniem, kak muzhchina muzhchine,
tak chto ya stoyal pered nimi, kak baran, i tol'ko glazami lupal, kogda on,
Akam, ochen' prozrachno dal vsem ponyat', chto glavnye dostoinstva Medei,
bezuslovno, tayatsya v ee sugubo zhenskih sposobnostyah, i nikto ne brosit v
menya kamen' za to, chto ya imi popol'zovalsya. Odnako imenno poetomu ya,
konechno, ne mogu sudit' o dele bespristrastno. Bol'she vsego mne hotelos'
vrezat' emu po morde. Vmesto etogo ya sel i bol'she ne to chto slova ne prosil
-- glaz ne podnimal. Da i o chem govo-
rit', kogda vse obgovoreno zaranee. I roli raspisany. I prigovor yasen.
Ne znayu, zachem im etot teatr ponadobilsya. Raspinalis' tak, budto ih
sobstvennaya zhizn' ot prigovora zavisit.
Zachem tol'ko ya posle eshche raz k nej poshel? Pochemu ne uderzhalsya? Ona kak
raz kotomku svoyu ukladyvala. Na menya edva vzglyanula. Ah, YAson, govorit,
neuzhto ya eshche tvoyu sovest' dolzhna uspokaivat'? A ya vsego lish' hotel ob®yasnit'
ej, kak ono vse vyshlo i pochemu prostoj smertnyj vrode menya tut uzh nichego
podelat' ne mozhet. Ona rassmeyalas'.
-- Prostoj smertnyj vrode tebya, -- povtorila ona, -- za kotorogo vskore
carskuyu dochku vydadut. Tol'ko vot chto ya tebe skazhu: ne smej obizhat' Glauku,
slyshish'. Ona-to tebya po-nastoyashchemu lyubit, i ona hrupkaya, ochen' hrupkaya
devochka. Carica iz nee, pravda, nikakaya, da i ty, moj dorogoj YAson, dlya
Korinfa ne car', i eto eshche samoe luchshee, chto ya sejchas o tebe mogu skazat'. I
radosti tebe vse eto ne prineset. U tebya voobshche ochen' nemnogo radostej
ostalos'. Tak uzh vse ustroeno: ne rady svoej zhizni ne tol'ko te, kto
preterpevaet nespravedlivosti, no i te, kto ih tvorit. YA voobshche chasto
sprashivayu sebya: zhelanie razrushat' chuzhie zhizni ne togda li voznikaet, kogda v
svoej zhelanij i radostej pochti net...
Vot tak ona govorila, a ya, slushaya ee, prihodil v yarost'. Riskuesh', ne
schitaesh'sya s zapretami -- i vse radi togo, chtoby tebya zhe postavili na odnu
dosku s mrachnymi figurami vrode Akama ili vrode etogo neobuzdannogo v svoem
tshcheslavii Presbona, kotorogo priglasili na sovet svidetelem i kotoryj pryamo
razdulsya ot vazhnosti. YA davno ego ne videl i byl nepriyatno porazhen tem, kak
izmenilis', otvratitel'no rasplylis' cherty ego lica. |tot gotov byl dat'
protiv Medei lyubye pokazaniya. CHleny soveta s prezritel'nym odobreniem
vnimali, kak obvinyaemuyu chestit i ponosit odin iz ee zemlyakov. Vo dvorce
takie vyrazheniya ne prinyaty, etot tshcheslavnyj bolvan vozomnil, budto emu
teper' vse dozvoleno, nu emu sperva dali poglumit'sya vvolyu, no edva on
prinyalsya vozmushchat'sya tem, chto Medeya pomeshala korinfyanam poubivat' vseh rabov
v hrame, Akam oborval ego na poluslove grubym okrikom "Hvatit!", i Presbon
tut zhe poslushno zahlopnul svoyu gryaznuyu past'. On sdelal svoe delo. Odnako
vremya ego na ishode, prosto on etogo ne znaet. A ya znayu, nahodyas' podle
gosudarya, ya nauchilsya raspoznavat' primety.
Sovsem drugoe delo Agameda. |ta umnee Presbona. Luchshej svidetel'nicy
protiv Medei korinfskij carskij dom i pozhelat' ne mog -- imenno potomu, chto
Agameda tshchatel'no izbegala obronit' hot' slovo podozreniya ili tem pache
obvineniya protiv svoej zaklyatoj vragini. YA ponevole eyu voshishchalsya. Ej
udalos' skryt', chto ona Medeyu nenavidit i do teh por, poka ta nahoditsya v
stenah goroda, vsegda budet videt' v nej sopernicu. YA ponyal: v odnom gorode
etim dvum zhenshchinam ne zhit'. Dumayu, Agameda vyskazalas' by za smert' cherez
pobitie kamnyami, ne sushchestvuj v Korinfe inoj kary, priravnivaemoj k smertnoj
kazni, -- izgnaniya; holodnaya zhazhda ubijstva svetilas' v ee glazah, pokuda
ona, vneshne ochen' spokojno, obrisovyvala kartinu zhizni i deyanij Medei v
Korinfe, ochen' pohozhej na tu Medeyu, kakoj my ee znaem, odnako vse ee
postupki ili, naoborot, bezdejstviya peretolkovyvalis' tak, chto v konce
koncov pered nami predstala zloumyshlennica, kotoraya davno i planomerno vela
carskij dom k pogibeli. Odin raz ya dazhe ne vyderzhal i zasmeyalsya, eto kogda
Agameda zabotu Medei o carevne Glauke nazvala osobo izoshchrennym sredstvom v
dostizhenii svoej kovarnoj celi. Odnako ukoriznennye vzglyady prisutstvuyushchih
yasno dali mne ponyat', naskol'ko moj smeh neumesten. Glauka ryadom so mnoj i
brov'yu ne povela. I uzh sovsem mne stalo ne do smeha, kogda Agameda stala
utverzhdat', chto i menya Medeya lish' ispol'zovala pod predlogom supruzhestva kak
orudie dlya proniknoveniya v uzkij krug priblizhennyh carskoj sem'i, a na samom
dele davno uzhe utolyala svoi zhenskie prihoti na storone. Tak chto ya v itoge
sidel, kak petuh oshchipannyj, i eshche dolzhen byl vyslushat' imya lyubovnika Medei,
ibo u Agamedy na kazhdyj vopros zapasen nemedlennyj otvet i kazhdoe svoe
utverzhdenie ona gotova podkrepit' neobhodimymi imenami i tochnym izlozheniem
vseh obstoyatel'stv. |to ne zhenshchina, a kobra, vmeste s nepriyazn'yu k nej vo
mne roslo i nevol'noe voshishchenie. Tak znachit Ojstr. |tot kamenotes. O
bogi...
Pochti kazhdomu iz chlenov soveta Agameda kak by nevznachaj, vskol'z' i
mezhdu prochim podbrosila kakuyu-nibud' myslishku, imya, podozrenie, s Medeej
svyazannoe, chtoby tomu bylo nad chem prizadumat'sya, a glavnoe, chtoby nikto --
vot i ya tozhe -- o Medee nichego horoshego ne to chto skazat', dazhe pomyslit' ne
smel. Tak chto kogda Medeyu nakonec vveli, ya nichego, krome yarosti, ne
ispytyval. Teper' pered vsem chestnym mirom ya byl obmanutyj muzh, a ne ona
broshennaya zhena, chto bylo by v poryadke veshchej. A koli tak, dumal ya, i podelom
ej, potaskuhe!
Izgnanie.
Tak-to vot. |to eshche ne samoe hudshee. Poblednela li ona? YA na nee ne
smotrel.
A deti?
Tut ona vstrepenulas', snova poiskala glazami moi glaza, no iskala
naprasno.
-- Bez detej, -- molvil Kreont. |to byl edinstvennyj raz, kogda on
vyskazalsya
samolichno. -- Deti YAsona poluchat podobayushchee im vospitanie. Vo dvorce.
Tut ya uvidel, kak ona pokachnulas', no snova vypryamilas', prezhde chem
strazhniki uspeli ee podhvatit'.
Odnako, ko vseobshchemu udivleniyu, Agameda i Glauka vdrug stali ratovat'
za to, chtoby detej ona zabirala s soboj. Prichiny u nih byli, konechno,
raznye. Hotya, esli kak sleduet porazmyslit', odna-to prichina u obeih obshchaya:
oni ne hotyat, chtoby synov'ya Medei kogda-nibud' pretendovali na korinfskij
prestol. Da kto skazal, chto ya etoj hudosochnoj Glauke rebenka sdelayu, kogda
ona moej zhenoj stanet? CHto-to ne bol'no menya odolevaet zhelanie, kogda ya pod
etimi besformennymi chernymi tryapkami ee kostochki proshchupyvayu. YA videl
prenebrezhitel'nyj vzglyad Agamedy, skol'znuvshij s Glauki na menya, videl, chto
i Glauka etot vzglyad perehvatila i tochno tak zhe, kak ya, rascenila, a potom
vdrug slyshu -- ona govorit, hot' i tihon'ko tak, no odno to, chto ona voobshche
otvazhilas' zagovorit' na etom muzhskom sobranii, samo po sebe veshch'
neslyhannaya.
Materi nuzhno ostavit' ee detej, govorila ona. Ne sleduet proyavlyat'
zhestokost' bez nuzhdy. Ona dejstvitel'no tak dumaet, ya ne somnevayus'. Tol'ko
za etoj mysl'yu eshche koe-chto kroetsya: ee neuverennost' v tom, sposobna li ona
sama podarit' Korinfu naslednika, imenno eta neuverennost' i pridala ej duhu
protiv neopravdannoj zhestokosti vystupit'. Tol'ko tut ya nachal ponimat', chto
eta Glauka, pozhaluj, budet ne takoj uzh udobnoj zhenoj, kak ya rasschityval,
otvleksya myslyami i ne vpolne horosho zapomnil frazu Akama, s pomoshch'yu kotoroj
tot snishoditel'nym tonom, kakim govoryat s nerazumnymi det'mi, otkazyvaya im
radi ih zhe pol'zy v kakoj-nibud' vzdornoj pros'be, neozhidannoe i derzkoe
zastupnichestvo obeih zhenshchin otverg. Potom bylo eshche odno malen'koe, lish'
nemnogimi zamechennoe proisshestvie: Leukon, kotoryj yavilsya pozzhe drugih i
vyglyadel ochen' izmuchennym, vnezapno podnyalsya so svoego mesta nepodaleku ot
dveri i prosto vyshel. Neveroyatno, takoe sebe pozvolit', eto zhe vopiyushchee
neuvazhenie k gosudaryu i protiv vseh pravil. Pohozhe, nikto ne zahotel
obratit' na eto vnimanie.
Medeyu vyveli. Car' i ego svita pokinuli zal. Nadmennye zatylki,
okamenevshie lica. YA s Glaukoj sledoval za nimi. Glauka plakala. Kogda my
peresekali dvor i podhodili k kolodcu, ona nachala dergat'sya, ruki
vskinulis', i pryamo okolo menya ona grohnulas' nazem', izo rta pena. Agameda
byla tut kak tut, slovno zhdala pripadka. A u menya i bez togo uzhe cherepushka
raskalyvalas'. |to chto zhe menya dal'she-to zhdet?
YA shel po gorodu, lyudi ot menya sharahalis', vnezapno ya ochutilsya pered toj
lachugoj u steny. Lissa hotela zastupit' mne dorogu, no Medeya skazala:
-- Vpusti ego. -- Ona sprosila: -- CHego ty eshche hochesh'?
Ee ton menya vzbesil. YA hotel, chtoby ona osoznala svoyu nepravotu. Hotel,
chtoby ona priznala: ya ne v silah ej pomoch'. Ona sobirala svoyu kotomku. Potom
povyazala golovu platkom. Skazala tol'ko: -- Mne zhal' tebya, YAson.
|to uzh slishkom. Takoe ya ne dolzhen vyslushivat'. Ved' ya mog i inache. Dat'
vyhod svoej yarosti. Vstryahnut' horoshen'ko, pritisnut' k stene. CHtoby znala:
nikomu ne dozvoleno beznakazanno oskorblyat' YAsona. CHtoby zarubila sebe na
nosu: na vse eti bab'i hitrosti u YAsona v zapase est' neistovyj muzhskoj
gnev, on umeet byt' ochen'
sil'nym, kogda chuvstvuet, kak myagkaya plot', v kotoruyu on vcepilsya,
vdrug stanovitsya podatlivoj, kogda on nakonec-to vidit v glazah zhenshchiny
chto-to vrode izumleniya, prezhde chem ona eti glaza zakroet i otvernet golovu,
davaya svershit'sya neizbezhnomu. Mol, da. YA vse ponyala. Imenno tak i nikak
inache. ZHenshchin nado brat'. Oblamyvat'. Tol'ko tak, siloj, iz samyh nedr, my i
izvlekaem to, chto pozhalovano nam prirodoj, -- nashu vsepogloshchayushchuyu usladu.
Ni vzglyada, ni slova bol'she. YA ushel. Bol'she ya ee ne videl.
10
V izvestnom smysle eta planeta napominaet "Argo": poslannaya s
vtorostepennoj missiej, ona vlachitsya bescel'no, podverzhennaya konechnym
prevratnostyam vremeni.
Ditmar Kamper
Leukon
Vot oni snova, vysypali, moi sozvezdiya. Kak ya ih nenavizhu, eti
pustoglazye povtoreniya. Kak mne vse eto oprotivelo. YA nikomu ne mog by v
etom priznat'sya --da i ne ostalos' nikogo, kto zahotel by menya vyslushat'.
Sidet' odnomu, pit' vino i glazet' na beg svetil. I snova i snova, hochesh' ne
hochesh', videt' odni i te zhe kartiny, slyshat' odni i te zhe golosa, kotorye
menya presleduyut. YA ne znal, skol'ko chelovek sposoben vynesti. I vot teper'
sizhu i vnushayu sebe, chto na etoj sposobnosti vynosit' nevynosimoe, i zhit'
dal'she, i delat' to, chto privyk delat', na etoj protivoestestvennoj privychke
i zizhdetsya vse sushchestvovanie roda chelovecheskogo. Kogda ya govoril eto prezhde,
to byli slova storonnego nablyudatelya, ibo ty v etoj zhizni vsego lish'
nablyudatel', pokuda ne obretesh' blizkogo sebe, blizkogo nastol'ko, chto ego
neschast'ya budut nadryvat' tebe serdce.
Samoj yarkoj iz zvezd, u kotoryh eshche ne bylo imeni, ya dal imya Aretuza, i
kazhdyj raz ispytyvayu odnu i tu zhe bol', kogda ona zakatyvaetsya na zapadnom
nebosklone, kak vot sejchas. Mezh vseh etih dal'nih mirov ya odin v etom, moem
mire, kotoryj nravitsya mne tem men'she, chem yasnee ya ego poznayu. Poznayu i, ne
stanu otricat', ponimayu. Skol'ko sebya ni ispytyvayu. I skol' by ni byli
nichtozhny itogi etih ispytanij, sredi vseh zloschastij i zlodeyanij poslednej
pory, koih ya byl svidetelem, net ni odnogo, gde ya ne ponimal by obe storony.
Ne izvinyal, chego net -- togo net, no ponimal. Ponimal lyudej v ih osleplenii.
|ta tyaga vse ponimat' inogda kazhetsya mne porokom, ot kotorogo mne nikogda ne
izbavit'sya i kotoryj otdelyaet menya ot drugih. Medee vedomo eto chuvstvo.
Razve smogu ya kogda-nibud' zabyt' poslednij vzglyad, kotoryj ona mne
brosila, kogda dvoe strazhnikov, derzha ee za plechi, vyshvyrnuli ee iz yuzhnyh
vorot goroda, no sperva ee, kak prinyato u nas so vsemi kozlami otpushcheniya,
proveli po ulicam moego rodnogo goroda Korinfa, chto kisheli tolpami bryzzhushchih
nenavist'yu, orushchih, harkayushchih, potryasayushchih kulakami lyudej. I ya -- kto by mog
poverit', -- ya ispytal v svoem rode zavist' k etoj zhenshchine, kogda ee,
zamarannuyu, zaplevannuyu i izmuchennuyu, pod proklyat'ya verhovnogo zhreca
strazhniki pinkami vybrasyvali iz goroda. Zavist', potomu chto ona, ni v chem
ne povinnaya zhertva, byla svobodna ot vnutrennego razlada. Potomu chto
propast' ziyala ne vnutri nee, a mezhdu neyu i temi, kto ee oklevetal,
prigovoril, tashchil po ulicam goroda, osypal rugatel'stvami i plevkami. Potomu
chto iz gryazi, v kotoruyu ee brosili, ona smogla podnyat'sya i, vskinuv ruki i
sobrav ostatki golosa, provozglasit': Korinf pogibnet. I my, stoyavshie u
vorot, rasslyshali etu ugrozu i molcha poshli po domam v mertvoj tishine goroda,
kotoryj, kak mne kazalos', bez etoj zhenshchiny razom obezlyudel. No vmeste s
kamnem, kotorym lezhala u menya na dushe sud'ba Medei, ya chuvstvoval i
sostradanie k korinfyanam, etim neschastnym, zabludshim, obmanutym lyudyam,
kotorye v silah izbavit'sya ot svoego
straha pered chumoj i nepostizhimym nebesnym yavleniem, pered golodom i
gosudarevym proizvolom tol'ko odnim sposobom -- vymestiv svoj strah na etoj
zhenshchine. Vse tak prozrachno, do togo ochevidno lezhit na poverhnosti, chto ot
etogo vporu s uma sojti.
CHuma idet na ubyl', iz bogatyh kvartalov ona uzhe otstupila, so svoej
bashni ya uzhe vizhu odnu, ot sily dve povozki s trupami, tyanushchiesya pered
nastupleniem temnoty k gorodu mertvyh. Lyuboj mozhet ubedit'sya -- my pravil'no
istolkovali volyu bogov, kogda izgnali koldun'yu iz goroda. "My" -- govoryu ya i
pochti ne pugayus'. My, korinfyane. My, spravedlivye. I ya tozhe pal'cem ne
poshevel'nul, chtoby ee spasti. YA zhe korinfyanin. Kuda kak luchshe priznat' eto,
luchshe smakovat' svoyu skorb' i styd, kotoryj iz nochi v noch' zagonyaet menya
syuda, na bashnyu. CHtoby snova i snova provorachivat' v golove mysl', kotoraya
lishaet menya rassudka: Aretuza, bud' ona zhiva, menya by takogo ne zahotela. No
ya i s etoj istinoj smogu zhit', ya znayu. I skol'ko by ni hvatalsya za perila
etoj terrasy i ni glyadel vniz, ya znayu: ya nikogda tuda ne broshus'. YA vsegda
oberegal nevredimost' moego tela. Tak uzh my ustroeny, znachit, kakoj-to v
etom zalozhen smysl. I inogda ya sprashivayu sebya: chto daet cheloveku pravo, chto
davalo etoj zhenshchine pravo stavit' nas pered resheniyami, do kotoryh my ne
dorosli, no odna neobhodimost' kotoryh razryvaet nam dushu nadvoe, ostavlyaya
posle sebya chuvstvo porazheniya i viny?
Pochemu ya ne mogu byt' kak Ojstr? Ojstr rabotaet kak oderzhimyj, zapersya
v svoej masterskoj, kak medved' v berloge, i nikogo ne puskaet. Sebya
zapustil sovershenno, ne moetsya, borodu i ryzhuyu shevelyuru ne raschesyvaet,
pochti ne est, tol'ko p'et iz bol'shoj kruzhki, chto stoyala u Aretuzy, i s
yarost'yu, kotoraya menya prosto pugaet, rubit i rubit ogromnuyu, besformennuyu
kamennuyu glybu. On ne razgovarivaet, tol'ko smotrit, nabychas', svoimi
krasnymi, vospalennymi ot kamennoj pyli i bessonnicy glazami, ya dazhe ne
znayu, uznaet li on menya voobshche. Sam-to on izmenilsya do neuznavaemosti. Vyjdi
on sejchas na ulicu -- deti v strahe i s vizgom razbegutsya. Ne znayu, chto on
tam hochet iz svoej glyby izvlech', no v poslednij raz ya vrode by smog
razlichit' ochertaniya dvuh figur v neistovom ob®yatii, vse chleny splelis' v
kakom-to bezyshodnom protivoborstve, v smertel'noj shvatke. Sprashivat'
nel'zya. On urabotaetsya vusmert'. Tak on hochet.
Ojstr utratil chuvstvo vsyakoj mery, kak i Medeya. V konce ona ne znala
nikakogo uderzhu i byla imenno tem, kto korinfyanam i trebovalsya, -- furiej.
Takoj ee i zapomnili -- kak ona, vedya za ruki svoih blednyh, zapugannyh
mal'chikov, vorvalas' v hram Gery, ottolknula v storonu zhricu, kotoraya
pytalas' ee ostanovit', i, podvedya detej k altaryu, kriknula bogine -- skoree
tonom ugrozy, chem molitvy, -- pust' ona, Gera, zashchitit ee detej, raz ona,
mat', ne v silah etogo sdelat'. Kak obyazala zhric prinyat' detej na popechenie,
chto te s perepugu i iz sostradaniya ej poobeshchali. Kak potom govorila s
det'mi, pytalas' ih uspokoit', potom obnyala i, ni razu bol'she ne
oglyanuvshis', vyshla iz hrama, chtoby tut zhe peredat' sebya v ruki strazhnikov.
Kak vse to vremya, kogda ee veli po gorodu, istorgala iz sebya kakoe-to zhutkoe
pesnopenie, vyzyvavshee u lyudej na ulicah zhelanie nemedlenno ee zadushit'.
Pohozhe, ona na to i rasschityvala, chtoby ee ubili, no u strazhnikov byl
strozhajshij prikaz vydvorit' ee iz goroda zhivoj.
Pozzhe, kogda nepopravimoe uzhe sluchilos', iz dvorca byli srochno vyslany
otryady -- razyskat' Medeyu, oni iskali i Lissu, kotoraya tozhe ischezla,
podvergli doprosam s pristrastiem nemnogih iz ostavshihsya v zhivyh kolhidcev,
chtoby vybit' iz nih tajnu mestoprebyvaniya obeih zhenshchin. No te kak skvoz'
zemlyu provalilis', hotya, kazalos' by, za gorodskoyu stenoj hot' den'-den'skoj
shagaj -- i to zhil'ya ne syshchesh'. Teper' vot r'yano ishchut posobnikov obeih
beglyanok, kotorye, byt' mozhet, uvezli ih verhom na loshadyah, slovom, delayut
hot' chto-to, lish' by tol'ko ne priznavat' sobstvennogo bessiliya i
nevozmozhnosti otomstit' za pogibel' carskoj dochki. A eshche -- potomu chto hotyat
v zarodyshe unichtozhit' legendy, kotorye uzhe na vse lady perepevaet suevernyj
lyud: budto sama boginya Artemida unesla ih na svoej zapryazhennoj zmeyami
kolesnice v samye bezopasnye kraya, v nebesnye kushchi.
Bednyazhka Glauka. |to bylo v tot samyj den', kogda izgnali Medeyu. YA
sidel kak
prishiblennyj v odnoj iz dvorcovyh galerej. V svoem zhguchem prezrenii ko
vsemu, chto svyazano s carskim domom, ya ne obratil vnimaniya na kriki zhenshchin,
donosivshiesya so dvora. I vstrepenulsya, lish' kogda uvidel Meropu, staruyu
gosudarynyu, kotoraya, opirayas' na svoih sluzhanok, ele zhivaya, tashchilas' cherez
dvor pryamo k kolodcu, vokrug kotorogo suetilas' gorstka vopyashchih zhenshchin.
Potom ya uvidel, kak eta gorstka rasstupaetsya, uvidel treh rabov, kotorye
tyanut na verevke iz kolodca chto-to neobychno tyazheloe, figuru, vsyu v belom, --
Glauku.
Bezzhiznennoe telo polozhili k nogam caricy, ta opustilas' na koleni i
prizhala golovu docheri k svoemu materinskomu lonu. I tak zastyla, nadolgo, i
po dvoru postepenno raspolzlas' tishina, kakoj ya zdes' eshche ne slyhival. Mne
pokazalos' dazhe, chto-to vrode skorbi po vsem zhertvam, pavshim na slepoj steze
nerazumiya chelovecheskogo, kroetsya za etim molchaniem. Potom v etoj tishine ya
uvidel YAsona -- on shel cherez dvor poshatyvayas', budto ego oglushili. Nikto na
nego dazhe ne oglyanulsya. Teper', govoryat, on den' i noch' valyaetsya pod
polusgnivshim ostovom svoego korablya, za nenadobnost'yu vytashchennogo na bereg,
a Telamon, ego staryj tovarishch, hudo-bedno snabzhaet ego edoj i vypivkoj.
Inogda, v nochi, ya dumayu, chto emu tozhe ne spitsya, chto, veroyatno, i ego glaza
obsharivayut sejchas chernoe nebo i vzglyady nashi, byt' mozhet, vstrechayutsya
gde-nibud' v sozvezdii Oriona, kotoroe v etom mesyace stoit v zenite. Na
YAsona ya ne v sostoyanii zlit'sya. S takim protivnikom, kak Akam, gde uzh emu
tyagat'sya.
|tot teper' polnyj hozyain polozheniya. |to on oglasil zaklyuchenie o smerti
Glauki, kotorogo teper' pod strahom smerti obyazan priderzhivat'sya kazhdyj:
Medeya yakoby poslala Glauke propitannoe yadom plat'e, takoj vot zhutkij
proshchal'nyj podarok, i kogda Glauka ego nadela, yad szheg ej vsyu kozhu, otchego
bednyazhka, vne sebya ot zhguchej boli, v poiskah spasitel'noj ostudy, i
brosilas' v kolodec.
Odnako dvorec -- mesto neprostoe, tam sotni ushej i sotni ust, a kazhdye
usta shepchut svoe. Tak vot, usta broshennoj v samoe glubokoe podzemel'e i
strozhajshe ohranyaemoj sluzhanki bednyazhki Glauki nasheptali koe-chto drugoe: chto
eto beloe plat'e, kotoroe bylo na Medee v den' prazdnika Artemidy, ona
nezadolgo do suda dejstvitel'no peredala Glauke v podarok, skazav, pust',
mol, eto budet ee svadebnoe plat'e, i pozhelala carevne schast'ya, a Glauka so
slezami ee za eto plat'e blagodarila. Tol'ko potom, kogda Glauka posle suda
domoj vernulas', posle togo, kogda prigovor uzhe byl vynesen i izgnanie Medei
priblizhalos', ona na glazah s kazhdym chasom stanovilas' vse bespokojnee.
Nachala brodit' po dvorcu i zapolzala v samye otdalennye ugolki, gde ee s
trudom nahodili, daby vodvorit' obratno. YAsona ni za chto na svete videt' ne
zhelala, a ot Kreonta otshatnulas' chut' li ne s uzhasom. Razgovarivala tol'ko
sama s soboj, ochen' bystro i nevnyatno. Slovom, sovsem byla ne v sebe, i
neponyatno, chto ona vosprinimaet, a chto net. Ot edy s yavnym otvrashcheniem
otkazyvalas'. O tom, chto proishodit za stenami dvorca, ej nikto ne
rasskazyval, eto strozhajshe zapreshcheno, odnako u nee, dolzhno byt', kakoe-to
svoe chut'e bylo, tak chto v den', kogda Medeyu po gorodu veli, Glauka, vsya v
slezah, metalas' po svoej komnate i rukami razmahivala, a potom velela
prinesti ej beloe svadebnoe plat'e i, nesmotrya na uveshchevaniya sluzhanki,
nadela. Tol'ko posle etogo ona vdrug sovershenno uspokoilas', slovno ponyala,
chto ej teper' delat', v ochen' razumnyh vyrazheniyah skazala sluzhanke, chto
hochet vyjti vo dvor nemnogo podyshat' vozduhom, chemu vse, kto byl k nej dlya
ohrany i prismotra pristavlen, razumeetsya, tol'ko obradovalis'. Tak chto ona
poshla vo dvor, za nej sluzhanka i neskol'ko strazhnikov, ona vela ih ochen'
hitro, krugami, nezametno priblizhayas' k kolodcu. I vdrug -- dva bystryh
shaga, i ona uzhe na krayu. A sleduyushchij shag -- uzhe v pustotu, v propast'.
Govoryat, ni zvuka ne proronila.
Carya s teh por nikto ne videl, on vrode by v samom dal'nem iz svoih
pokoev sidit i tol'ko Akama k sebe dopuskaet. Dni ego sochteny. Za ego spinoj
uzhe idet bor'ba za ego nasledstvo. Menya eto ne volnuet. Mne dazhe ne
lyubopytno, chto eshche takogo Akam pridumaet dlya usileniya svoego vliyaniya. On,
konechno zhe, pervym delom postaraetsya steret' pamyat' o nedavnih sobytiyah.
Presbona i Agamedu, svoih posobnikov, on uzhe iz goroda splavil. Vhod v
peshcheru, gde zahoronena Ifinoya, s gibeli kotoroj vse i nachalos', prikazal
zamurovat'. Meropa, prestarelaya gosudarynya, teper' pod domash
nim arestom. Vsyakij, kto byl svidetelem nepriglyadnyh del Akama, teper'
vprave trepetat' za svoyu zhizn'. I ya tozhe. V tot den', kogda bednyazhka Glauka
nashla svoyu smert', on mne yasno dal eto ponyat'. U groba my stoyali drug protiv
druga. CHto-to v moem vzglyade zastavilo ego sodrognut'sya. Menya poka chto
zashchishchaet eta ego drozh', a eshche -- moe ravnodushie k sobstvennoj sud'be. Menya
zashchishchaet to, chto ya vizhu lyudej, v tom chisle i Akama, naskvoz', i imenno
potomu, kak ni stranno eto zvuchit, ne predstavlyayu dlya nih opasnosti.
Poskol'ku ya ne veryu, chto ya sam ili kto-libo drugoj mozhet ih izmenit', ya ne
stanu sovat'sya v ubijstvennye zhernova, kotorye oni vrashchayut. Net, ya sizhu u
sebya, p'yu vino, kotoroe my s Medeej pili, i iz kazhdoj chashi otpleskivayu
neskol'ko kapel' v pamyat' ob umershih. Mne dovol'no smotret' na ischislimye
peremeshcheniya zvezd i dozhidat'sya, kogda tiski boli malo-pomalu oslabnut. Uzhe
skoro nastanet utro, gorod nachnet probuzhdat'sya vsegda s odnimi i temi zhe
dvizheniyami, odnimi i temi zhe shumami, i tak budet vsegda, chto by ni
sluchilos'. Lyudi v svoih utlyh zhilishchah obratyatsya k povsednevnym zabotam,
noch'yu kto-to iz nih uspel zachat' rebenka, tak ono i dolzhno byt', dlya togo
oni i zhivut.
No net, chto-to tam segodnya inache, chem obychno. Tolpa lyudej dvizhetsya iz
hramovogo goroda. YA podhozhu k perilam. Vot oni uzhe stolpilis' na ploshchadi,
yavno v pobednom nastroenii. Po kakomu povodu torzhestvo? Ot nih ishodit gul,
kak ot roya potrevozhennyh pchel. U menya vzmokli ladoni, chto-to tyanet menya
vniz, k etim lyudyam. V nih vse eshche kakoe-to bespokojstvo, oni ne v silah
razojtis', sbivayutsya v kuchki i slavyat samih sebya za to, chto oni sovershili.
Tolpa kolyshetsya, ya perebegayu ot odnogo sborishcha k drugomu, hochu ponyat', o chem
oni govoryat, -- i boyus' ponyat'. Tak bylo nado, slyshu ya to i delo so vseh
storon. Davno uzhe bylo yasno, chto terpet' dol'she nel'zya. Tol'ko sdelat' nikto
ne reshalsya, vot i prishlos' im.
Skvoz' pelenu pered glazami vizhu ya novogo poverennogo Akama,
razbitnogo, hitrogo malogo, skvoz' buhan'e sobstvennogo serdca slyshu, kak
on, podojdya, sprashivaet, chto sluchilos', no tak, slovno uzhe vse znaet. Tolpa
na mig zamiraet, potom slyshno mnogo golosov srazu:
-- Koncheno delo. Im kayuk.
-- Komu? -- sprashivaet malyj.
-- Detkam, -- slyshitsya v otvet. -- Pashchenkam ee proklyatym. My izbavili
Ko
rinf ot etoj zarazy.
-- I kak zhe vy ih? -- sprashivaet malyj s zagovorshchicheskoj minoj.
-- Kamnyami! -- revet tolpa. -- Kak i polozheno!
Solnce vstaet. Kak sverkayut v pervyh utrennih luchah gordye bashni moego
goroda...
11
Muzhchiny, otluchennye ot tainstva rozhdeniya zhizni, vidyat v smerti nekoe
vmestilishche, kotoroe, raz uzh ono pogloshchaet zhizn', kazhetsya im mogushchestvennej
samoj zhizni.
Adriana Kavarera. Platonu vopreki
Medeya
Mertvy. Oni ih ubili. Zabili kamnyami, govorit Arinna. A ya-to dumala, ih
zhazhda mesti projdet, kak tol'ko ya ujdu. Ploho zhe ya ih znala.
Menya Arinna ne uznala, zato uznala Lissu, svoyu mat', po rodimomu pyatnu
na sgibe loktya. Kak zhe ona ispugalas'... Zdeshnyaya zhizn' sil'no izmenila nas.
Peshchera. Besposhchadnoe solnce letom, holod zimoj. Lishajniki, zhuki, melkie
zverushki da murav'i -- vot i vsya nasha pishcha. My stali besplotnymi tenyami
nashih prezhnih let.
My, samonadeyannye slepcy. Govorili o nashih detyah kak o zhivyh.
Voobrazhali, kak oni vzrosleyut iz goda v god. Videli v nih nashih gryadushchih
mstitelej. A ono von
kak: ne uspela ya vyjti za steny goroda, a ih uzhe ubili.
Kakoj izverg prislal syuda Arinnu? Uzheli eto bogi vzdumali prepodat' mne
takoj urok, chtoby ya snova v nih poverila? Smeh da i tol'ko. YA teper' vyshe
etogo. Skol'ko by ni oshchupyvali oni menya svoimi zhutkimi prisoskami, oni ne
najdut vo mne ni teni straha, ni teni nadezhdy. Nichego, rovnym schetom nichego.
Lyubov' razbita, i dazhe bol' konchaetsya. YA svobodna. Ne vedaya zhelanij,
vslushivayus' v pustotu, kotoraya zapolnyaet menya vsecelo.
A korinfyane, okazyvaetsya, vse eshche nikak menya ne prikonchat. CHego tol'ko
obo mne ne govoryat. |to, okazyvaetsya, ya, Medeya, ubila svoih detej. YA, Medeya,
hotela takim obrazom otomstit' YAsonu za ego nevernost'.
-- Da kto zhe etomu poverit? -- sprashivayu ya.
-- Vse, -- otvechaet Arinna.
-- I YAson tozhe?
-- Ego nikto ne slushaet.
-- A kolhidcy?
-- |ti vse ubity, krome neskol'kih zhenshchin v gorah, da i te sovsem
odichali.
Arinna govorit, na sed'moj god posle smerti moih detej korinfyane
otobrali
po sem' mal'chikov i sem' devochek iz samyh znatnyh semej. Ostrigli im
volosy. Otpravili ih v hram Gery, gde oni dolzhny provesti god, pominaya v
molitvah moih ubityh detej. I tak budet teper' kazhdye sem' let.
Vot ono, znachit, kak. Vot k chemu vse idet. Oni pozabotilis' o tom,
chtoby i posleduyushchie pokoleniya zvali menya detoubijcej. No chto im budet do
takoj bezdelicy suprotiv teh uzhasov, na kotorye im samim pridetsya
oglyanut'sya. Potomu kak my ved' neispravimy.
CHto mne ostaetsya? Proklyast' ih. Bud'te vy vse proklyaty. Osobenno zhe
bud'te proklyaty -- ty, Akam; ty, Kreont; ty, Agameda; ty, Presbon. Da budet
vam poslana skvernaya zhizn' i zhalkaya smert'. Pust' do nebes voznesetsya vopl'
vashej muki i ostavit nebesa bezuchastnymi. YA, Medeya, vas proklinayu.
Kuda mne teper'? Mozhno li pomyslit' takoj mir, takoe vremya, gde ya
prishlas' by k mestu? Nekogo sprosit'. |to i est' otvet.
Last-modified: Sun, 06 Mar 2005 18:15:13 GMT