Krista Vol'f. Medeya Golosa ROMAN Perevod s nemeckogo M.RUDNICKOGO Ahroniya -- eto ne bezdushnaya sopolozhennost' epoh, a skoree ih sochlenennaya "vstavlennost'" drug v druga napodobie shtativa, eto kaskad omolazhivayushchihsya struktur. Ih mozhno rastyanut', kak mehi garmoshki, i togda ot odnogo konca do drugogo ochen' daleko, a mozhno i vlozhit' drug v druga, napodobie kukol v russkoj matreshke, chtoby "stenki" vremen pochti soprikasalis'. I vot togda lyudi inyh stoletij nachinayut slyshat' nash drebezzhashchij grammofon, a my skvoz' prozrachnye peregorodki vremeni vidim, kak oni prostirayut ruki nad svoej lyubovno prigotovlennoj trapezoj. |lizabet Lenk GOLOSA MEDEYA -- kolhidka, doch' carya |eta i Idii. Sestra Halkiopy i Apsirta. YASON -- predvoditel' otryada argonavtov na korable "Argo". AGAMEDA-- kolhidka, v proshlom -- napersnica Medei. AKAM -- korinfyanin, pervyj astronom carya Kreonta. LEUKON -- korinfyanin, vtoroj astronom carya Kreonta. GLAUKA -- korinfyanka, doch' carya Kreonta i Meropy. DRUGIE PERSONAZHI Kreont-- car' Korinfa. Meropa -- carica Korinfa. Ifinoya -- ih ubitaya doch'. Turon -- korinfyanin, pomoshchnik Akama. Lissa -- kolhidka, nazvanaya sestra Medei. Arinna -- doch' Lissy. Kirka -- koldun'ya, sestra materi Medei. Presbon -- kolhidec, rasporyaditel' prazdnestv, igr i torzhestv v Korinfe. Telamon -- soratnik YAsona, argonavt. Friks -- iz Iolka, privez v Kolhidu runo. Pelij -- dyadya YAsona, pravitel' Iolka. Hiron -- vospitatel' YAsona v gorah Fessalii. Mermer, Feret -- synov'ya Medei i YAsona. Ojstr -- skul'ptor, vozlyublennyj Medei. Aretuza -- podruga Medei s ostrova Krit. Starec -- vozlyublennyj i drug Aretuzy s ostrova Krit. My proiznosim imya i vstupaem, raz uzh peregorodki prozrachny, v ee vremena, zhelannaya vstrecha, i ona bez kolebanij i straha vstrechaet nash vzglyad iz svoih drevnih glubin. Detoubijca? Vpervye --ukol somneniya. I eta nadmennaya izdevka v pozhatii ee plech, v gordom otvorote golovy -- ej uzhe net dela do nashih somnenij i do nashih sta- ranij vosstanovit' spravedlivost', ona udalyaetsya. Uhodit ot nas -- daleko vpered? Ili -- gluboko nazad? Voprosy, po doroge utrativshie smysl. |to my poslali ih v put', i vot ona podnimaetsya iz glubi vremen nam navstrechu, a my otdaemsya pogruzheniyu, provalivayas' vse glubzhe i mimo stoletij, kotorye govoryat s nami ne stol' otchetlivo, kak ee epoha. Kogda-nibud' my obyazatel'no vstretimsya. My li spuskaemsya k drevnim, oni li nagonyayut nas? I to, i drugoe, vmeste. Poroyu dostatochno prosto protyanut' ruku. I vot oni u zhe legko peremahivayut na nashu storonu, eti chuzhegosti, stol' pohozhie na nas. Da, on est' u nas, etot klyuchik, chto otmykaet vse epohi, i my v zhazhde skorospelyh suzhdenij zachastuyu sovershenno besstydno im pol'zuemsya, no ved' vozmozhno priblizhat'sya i inache, medlenno, shag za shagom, uvazhaya chuzhie tabu i ne pytayas' bez nuzhdy vyrvat' u mertvyh ih tajny. A koli uzh est' nuzhda -- priznaemsya v etom srazu i ne tayas'. Tysyacheletiya plavyatsya pod gnetom nashih vzglyadov. Tak pust' zhe gnet ostaetsya. Prazdnye voprosy. Voprosy nevpopad, ne o tom -- oni pugayut ten', chto silitsya vyjti k nam iz sumraka nashih predubezhdenij. Nash dolg ee osterech'. Predubezhdeniya nashi slozhilis' v zakonchennuyu sistemu, nichto ne sposobno ih oprovergnut' i dazhe pokolebat'. A mozhet, nash dolg kak raz v tom, chtoby proniknut' v samuyu serdcevinu predubezhdenij, prosto zazhmurit'sya i vojti, vsem vmeste, drug za druzhkoj, pod grohot ih rushashchihsya peregorodok. Hochetsya verit', chto teper' ona podle nas, eta ten' s magicheskim imenem, v kotorom soshlis' vremena i epohi, soshlis' boleznenno i nesterpimo. Ten', v kotoroj nashe vremya nastigaet nas. |ta zhenshchina, neistovaya... Teper' my ih slyshim, eti golosa... Vse, chto ya do sej pory svershila, nazovu tvoreniem svoej lyubvi... Tol'ko teper' ya, Medeya, cherez stradaniya soboyu stanovlyus'. Seneka. Medeya Medeya Dazhe mertvye bogi vlastvuyut. Dazhe neschastnye tyanutsya k svoemu schast'yu. YAzyk grez. YAzyk proshlogo. Pomogite zhe, pomogite mne vybrat'sya iz etogo kolodca, proch' ot etogo lyazga v moej golove, pochemu ya slyshu bryacanie oruzhiya, neuzhto oni vse eshche b'yutsya, mama, kto, s kem, moi kolhidcy, uzheli opyat' zateyali ristalishcha v nashem vnutrennem dvore ili prosto tam, gde ya, oruzhie bryacaet vsegda i s kazhdym razom vse gromche? Pit'. Nado prosnut'sya. Nado raskryt' glaza. Kruzhka vozle moego lozha. Holodnaya vodica ne tol'ko utolit moyu zhazhdu, no i utishit etot shum v moej golove, ya znayu. Vot tut, mama, ty sidela nado mnoj, i kogda ya povorachivala golovu, kak sejchas, ya videla proem okna, vot on, tol'ko tam, gde ya sejchas, v okno glyadit ne lyubimyj moj oreh, a smokovnica. Ty, mama, znala, chto toskovat' mozhno i po derevu, ya byla eshche devochkoj, pochti rebenkom, v pervyj raz zakrovotochila, no bolela ne iz-za etogo i ty ne iz-za etogo sidela vozle menya bezotluchno, i gnala ot menya nevzgody, i menyala mne primochki iz trav na lbu i grudi, i pokazyvala mne linii na moih ladonyah, sperva na levoj, potom na pravoj, takie raznye, i uchila menya razgadyvat' ih smysl, ya potom chasto staralas' ne zamechat' etih poslanij, szhimala ruki v kulaki, skreshchivala ih na grudi, nakladyvala ih na chuzhie rany, vozdymala k svoej bogine, nosila vodu iz kolodca, tkala polotno s nashimi uzorami, zaryvala ih v teplyh volosah detej. A odnazhdy, mama, eshche v tom, drugom vremeni, ya obhvatila etimi rukami tvoyu golovu, chtoby zapechatlet', unesti etu formu v svoih ladonyah, u ruk ved' tozhe est' pamyat'. I telo YAsona, kazhduyu pyad', eti ruki znayut i znali eshche etoj noch'yu, hotya sejchas utro i ya ne pomnyu tochno, kakoj segodnya den'. Spokojno. Tol'ko spokojno, vse po poryadku. Soberis' s myslyami. Vo-pervyh, gde ty? YA v Korinfe. Smokovnica pered oknom moej glinobitnoj lachugi byla mne otradoj i utesheniem, kogda oni izgnali menya iz dvorca Kreonta. Za chto? No eto potom. A prazdnik, na kotoryj ya v konce koncov obeshchala YAsonu prijti, on eshche budet ili uzhe konchilsya? "Ty ne mozhesh' sejchas menya podvesti, Medeya, ot etogo prazdnika tak mnogo zavisit". "Tol'ko ne dlya menya, -- otvetila ya emu, -- ty sam znaesh', no bud' po-tvoemu, ya pridu, no v poslednij raz" -- tak ya emu skazala. |to ty provela togda nogtem po etoj vot krohotnoj chertochke na moej levoj ladoni i ob®yasnila mne, chto oznachaet, esli ona vdrug peresechetsya s liniej zhizni, ty horosho menya znala, mama, zhiva li ty? Vzglyani. Vidish', vot ona, eta krohotnaya liniya, uglubilas' i uzhe perecherknula druguyu. "Smotri, kak by gordynya ne vystudila tvoyu dushu", -- mozhet byt', no bol', mama, bol' tozhe ostavlyaet posle sebya opustoshayushchij sled. Hotya komu ya eto govoryu? Dazhe v kromeshnoj t'me, kogda my vstupali na bort "Argo", ya videla tvoi glaza i nikogda ih ne zabudu, ih vzglyad vzheg mne v pamyat' slovo, kotorogo ya prezhde ne znala: VINA. Opyat' zvon v viskah, eto, konechno, zhar, no pochemu-to mne kazhetsya, chto ya uzhe tam byla, uzhe sidela za etim stolom, pravda, ne ryadom s YAsonom, eto vchera bylo, ne uhodi, mama, otkuda eta ustalost', mne by eshche chutochku pospat', net, sejchas, sejchas ya vstanu, nadenu beloe plat'e, kotoroe ya sama tkala i shila, tvoya nauka, mama, i my vmeste, kak kogda-to, pojdem koridorami nashego dvorca, i mne budet radostno, kak malen'koj devochke, kogda ty brala menya za ruchku i vela v nash vnutrennij dvor s kolodcem posredine, pomnish', nigde ya ne vstrechala kolodca krasivej, i odna iz zhenshchin protyagivaet nam derevyannuyu bad'yu, i ya cherpayu prigorshnyami rodnikovuyu vodu i p'yu, p'yu -- i vyzdoravlivayu. Tut vse ochen' prosto: libo ya ne v sebe, libo ih gorod zizhdetsya na prestuplenii. Net-net, ver' mne, mama, ya sejchas v svoem ume i znayu, chto govoryu i chto dumayu, da ya ved' i dokazatel'stvo nashla, svoimi, etimi vot rukami ego trogala, tak chto teper' esli mne chto i grozit, to sovsem ne ot gordyni. YA ved' vse-taki poshla za nej, za toj zhenshchinoj, sama ne znayu zachem, mozhet, prosto YAsona hotela prouchit', kotoryj dopustil, chtoby menya usadili za dal'nij konec stola, k chelyadi, da, verno, mne ne prisnilos'", eto bylo vchera. "No eto vse-taki starshie slugi, -- skazal on zhalobno, -- proshu tebya, Medeya, ne ustraivaj skandal, tol'ko ne segodnya, ty zhe znaesh', chto postavleno na kon, negozhe ronyat' dostoinstvo gosudarya pered vsemi etimi chuzhezemnymi gostyami". Ah, YAson, ne suetis' ty tak. Bednyaga, nikak on ne urazumeet, chto car' Kreont uzhe ne v silah menya oskorbit', no razve v etom sejchas delo, sejchas glavnoe -- sohranit' yasnuyu golovu. Nado dat' sebe zarok -- nikogda, ni odnoj zhivoj dushe ya ne skazhu o svoem strashnom otkrytii, a luchshe vsego sdelat', kak my, Halkiopa i ya, delali det'mi, pomnish', mama: my krepko-nakrepko zavorachivali nashu tajnu v listik, a listik s®edali, neotryvno glyadya drug drugu v glaza, vse nashe detstvo, da net, vsya nasha Kolhida polna byla temnyh tajn, tak chto kogda ya syuda popala, kogda bezhenkoj voshla v siyayushchij grad carya Kreonta, ya s zavist'yu podumala: uzh u etih-to nikakih tajn net. I oni, glavnoe, sami v eto veryat, chto i pridaet im takoj gonor -- kazhdym svoim vzglyadom, kazhdym val'yazhnym dvizheniem oni starayutsya tebe vnushit': da, est' na svete mesto, gde chelovek mozhet zhit' schastlivo, i tol'ko mnogo pozzhe ya zametila, chto oni ochen' obizhayutsya na togo, kto posmeet usomnit'sya v etom ih schast'e. No razve v etom sejchas delo, da chto zhe eto s moej golovoj, mysli mechutsya kosyakami, i pochemu zhe mne tak trudno vyudit' iz kosyaka tu odnu-edinstvennuyu, kotoraya mne nuzhna. Schast'e eshche, chto za carskim stolom menya usadili mezhdu moim drugom Leukonom, vtorym astronomom carya, i Telamonom, ty, mama, ego tozhe, naverno, pomnish', on tot iz argonavtov, chto vmeste s YAsonom prishel k nam vo dvorec, kogda ih otryad vysadilsya na poberezh'e nashej Kolhidy, tak chto skuchat' za prazdnichnoj trapezoj mne ne prishlos', Leukon chelovek umnyj, ya lyublyu s nim pobesedovat', my drug drugu priyatny, a Telamon, hot' i neotesan, no bezzavetno predan mne s toj nashej pervoj vstrechi v Kolhide, uzhe skol'ko let, ya i so scheta sbilas', v moem prisutstvii on staraetsya byt' osobenno ostroumnym, dazhe do nepristojnosti, vot bylo smehu-to, a ya, reshiv so svoego nizkogo mesta dosadit' caryu, nachala vesti sebya kak carevna, tak ved' ya carevna i est', doch' carya i velikoj caricy, pravda zhe, mama? Tak chto mne ne sostavilo truda privlech' k sebe vseobshchee vnimanie, a potom i pochtenie, dazhe so storony zamorskih poslannikov iz Livii i s ostrovov Sredizemnogo morya, Telamon mne podygryval, bednyagu YAsona my sovsem zatravili, on razryvalsya mezhdu zhelaniem ugodit' caryu, ot kotorogo, vprochem, vse my zavisim, i svoej revnost'yu, ukradkoj podnimal za menya bokal i vzglyadami zaklinal menya ne zahodit' slishkom daleko v moej gordyne, no edva car' nachinal ocherednuyu tiradu, on vynuzhden byl predanno smotret' emu v rot. Na nashem-to konce stola bylo ochen' veselo, teper' ya horosho pomnyu. Pomnyu, kak oba moih sputnika uchinili iz-za menya shutlivyj spor, pomnyu, kak Leukon, roslyj, strojnyj, hotya i nemnogo neuklyuzh, golova yajcom, chudak, kotoryj umeet po dostoinstvu ocenit' shutku, no ne umeet shutit', bez teni ulybki nachal raspisyvat' zadiristomu zlatokudromu Telamonu moi sposobnosti vrachevatel'nicy, a Telamon v otvet vo vseuslyshan'e stal rashvalivat' moi prelesti, smuglaya kozha, govorit, i smol' volos, kak u vseh nas, kolhidcev, etim ya, mol, srazu pokorila YAsona, da i ego tozhe, tol'ko chto on protiv YAsona, -- tut on raschuvstvovalsya, kak chasto byvaet s sil'nymi muzhchinami, zagovoril o moih "ognennyh ochah", da ty ego znaesh', mama, vsyakij raz, kogda ya ego vizhu, mne vspominaetsya, kak on voznik u nas v dveryah, a ty, prikryv ladon'yu rot, vskriknula: "Oj!" -- kak mne pokazalos', to li s ispugom, to li s voshishcheniem, i glaza tvoi pri etom vspyhnuli, a ya vdrug zametila, chto ty sovsem ne staraya eshche zhenshchina, i nevol'no podumala o nashem vechno hmurom, kislom, podozritel'nom otce. Ah, mama. YA teper' tozhe uzhe ne moloda, no vse eshche neobuzdanna, tak korinfyane govoryat, dlya nih vsyakaya zhenshchina, esli ona probuet zhit' svoim umom, uzhe neobuzdannaya. A mne ih korinfskie zheny napominayut priruchennyh, tshchatel'no vydressirovannyh domashnih zver'kov, oni smotryat na menya kak na dikovinu, tak chto my, troe vesel'chakov na nashem konce stola, prikovyvali k sebe zavistlivye i vozmushchennye vzglyady vseh pridvornyh, a eshche umolyayushchie vzory bednyagi YAsona, da chto uzh... I zachem tol'ko ya poshla za caricej, za etoj zhenshchinoj, kotoruyu ya, mozhno schitat', i ne videla pochti za vse to vremya, chto ya v Korinfe? Okutannaya gustoj set'yu zhutkih sluhov, nadezhno ukrytaya nepristupnost'yu carstvennyh osob, ona vlachit svoi dni i nochi v samoj udalennoj, samoj drevnej chasti dvorca, za moshchnymi stenami palat, kotorye, po rasskazam, smahivayut na sumrachnye peshchery, skoree uznica, chem vladychica, pod prismotrom dvuh strashnyh i dryahlyh staruh, to li sluzhanok, to li strazhnic, kotorye, odnako, na svoj lad vrode by predany ej i verny, menya ona, po-moemu, dazhe po imeni ne znaet, da i mne prezhde kakoe bylo delo do neschastnoj caricy strany, chto vsegda byla i navsegda ostanetsya dlya menya chuzhbinoj. Kak zhe golova bolit, mama, vidno, chto-to vo mne protivitsya vospominaniyu, ne hochet eshche raz spuskat'sya v eti katakomby, v podzemnoe carstvo Aida, tuda, gde ispokon veka smeshany smert' i narozhdenie, gde iz peregnoya mertvecov vypekaetsya novaya zhizn', chto-to vo mne ne hochet nazad, tuda, gde pravyat pramateri i boginya smerti. Vprochem, chto znachit vpered, chto znachit nazad? ZHar vse sil'nej, ya dolzhna byla eto sdelat'. Prosto ya vdrug posmotrela na etu zhenshchinu podle carya Kreonta tem svoim veshchim vzglyadom, mama, kotoryj ty pervaya u menya obnaruzhila. A ya ved' izo vseh sil upiralas', ni za chto ne hotela hodit' v obuchenie k tomu molodomu zhrecu, zabolevala... Teper' ya vspomnila, kak raz vo vremya etoj bolezni ty i pokazala mne linii na moej ruke, a tot zhrec sovershil potom chudovishchnye prestupleniya, on byl nenormal'nyj, vot tut ty i izrekla: "U devochki veshchij glaz". Zdes'-to, v Korinfe, ya ego pochti utratila, mne kazhetsya inogda, imenno boleznennyj strah korinfyan pered tem, chto oni nazyvayut moej koldovskoj siloj, i otbil u menya etu moyu sposobnost'. No kogda ya uvidela caricu Meropu, ya ispugalas'. To, chto ona sidit podle carya bezmolvno, kak statuya, chto ona ego nenavidit, a on ee boitsya, -- eto tol'ko slepoj mog ne zametit'. No ya-to sovsem drugoe imeyu v vidu. Kogda vdrug razom nastupila tishina. I pered glazami vdrug iskristaya drozh', vsegdashnyaya predvestnica moih prozrenij. I ya v ogromnom chertoge pochemu-to s etoj zhenshchinoj naedine. Vot tut ya ee i uzrela, uvidela i ee auru, pochti chernuyu ot bezuteshnogo gorya, i oshchutila takoj uzhas, chto pomimo voli posledovala za nej, kogda ona, edva zakonchilas' trapeza, vstala i, ni slova ne govorya, dazhe ne kivnuv na proshchan'e hotya by inozemnym kupcam i poslannikam, udalilas', pryamaya i nepreklonnaya v svoem zlatotkanom prazdnichnom odeyanii, vynudiv carya zaglazhivat' etu ee neuchtivost' narochito ozhivlennymi rechami i gromkim smehom. YA ot vsej dushi poradovalas' ego zameshatel'stvu. Ne inache on zastavil neschastnuyu zhenshchinu vyjti na lyudi i vystavit' na potrebu ih suetnomu lyubopytstvu opustoshennoe lico, kak i YAson vynudil menya lomat' komediyu pered temi zhe gostyami. No teper' dovol'no. I my ushli, vedomye obe odnim pobuzhdeniem -- gordost'yu. Nikogda ne zabudu, kak ty odnazhdy mne skazala: esli, mol, menya kogda-nibud' budut ubivat', to sperva ub'yut menya, a uzh potom, otdel'no, pridetsya ubivat' moyu gordost'. Tak ono i est', tak ono pust' i ostanetsya, i ne hudo by moemu bednomu YAsonu, poka ne pozdno, ob etom dogadat'sya. YA posledovala za caricej. Po perehodam, chto vedut v paradnyj zal, -- kak chasto ya prezhde sama tut shestvovala, vsemi pochitaemaya supruga YAsona, ob ruku s nim, carskim plemyannikom i dorogim gostem, i te vremena dazhe kazalis' mne schastlivymi. Kak zhe ya mogla tak obmanyvat'sya, vprochem, net bolee lovkogo obmanshchika, chem schast'e, i nigde ostrota vospriyatiya ne prituplyaetsya stol' zhe nadezhno, kak v gosudarevoj svite. Tut Meropa vdrug budto skvoz' zemlyu provalilas', dolzhno byt', gde-to v stene byla lazejka, ya poiskala i nashla ee za shkurami, vyhvatila iz blizhajshego rozhka fakel i skol'znula v prohod, kotoryj vskore stal do togo nizkim, chto prishlos' idti sognuvshis', ili mne vse eto prisnilos' -- mrachnye podval'nye svody, zhutkoe otrazhenie prekrasnogo i svetlogo carskogo dvorca v ego zhe zathlyh podzemel'yah? Kamennye lestnicy, vse glubzhe i glubzhe vniz, horosho, beskonechnye lestnicy pust' prisnilis', no vot holod, on-to byl nayavu, menya ot nego do sih por kidaet v drozh', i grubyj, shershavyj kamen' sten, vpivavshihsya mne v kozhu, otkuda inache u menya na plechah carapiny, a potom, v samom poslednem, glubochajshem podzemel'e, v podvale, gde ne prosyhaet voda -- i eto v zdeshnih-to zasushlivyh krayah! -- chernaya nora, dve stupen'ki naverh i srazu zhe na chetveren'ki, a potom voobshche polzkom na bryuhe, prikryvaya ele mercayushchij fakel rukoj, uzhe ne dumaya o Merope, kotoraya gde-to tam, vperedi, to li est', to li net, uzhe voobshche ni o chem i ni o kom ne dumaya, tol'ko vpered, pokuda laz ne rasshirilsya i ne prevratilsya v peshcheru, i peshchera eta pochemu-to byla mne znakoma, kak vo sne, inache otkuda by mne znat', chto dal'she tropka razdvaivaetsya i mne nado nalevo, a fakel moj skoro pogasnet. On i pogas. A potom podzemnyj hod i vovse do togo suzilsya, chto mne, vzdumaj ya povernut', prishlos' by pyatit'sya zadom, tak chto vse ravno vpered, tol'ko vpered, pust' dazhe sebe na pogibel', ne zrya ved' stol'ko rasskazov o teh, kto zabludilsya i sginul pod zemlej, neuzhto ya hochu takoj smerti, vopros etot mel'knul u menya v golove, ya skrivila guby i popolzla dal'she, pomnyu, kak slizyvala so stenok sochashchuyusya vlagu, bezvkusnye podteki, potom razom pochuvstvovala, kak neulovimo izmenilsya vokrug vozduh, i volosy moi, eshche prezhde, chem ya uslyshala etot zvuk, vstali dybom. I lish' posle ya uslyshala zvuk. Nepreryvnyj, dolgij, nechelovecheskij, potomu chto nikakogo dyhaniya ne hvatit na etot ele slyshnyj, no takoj pronzitel'nyj ston -- pozhaluj, tak mog by skulit' zver', no to byl ne zver'. |to byla ta zhenshchina. Meropa. YA hotela tol'ko nazad, obratno, no kakaya-to sila tolkala menya vpered pyad' za pyad'yu. Ston prervalsya, i molot v moej grudi, kazalos', zaglushaet vse ostal'nye zvuki, on i sejchas buhaet do samyh viskov, i tut, kogda glaza moi prismotrelis' k t'me, ya uvidela v mercayushchem svete lampadki samu caricu: nedvizhnaya, kak izvayanie, ona sidela, prislonyas' k skalistoj stene peshchery i ustremiv neotryvnyj vzglyad v nekuyu tochku naprotiv. V stylom podzemel'e ya vmig vsya vzmokla ot holodnogo pota, ya slyshala zapah sobstvennogo uzhasa, takogo so mnoj eshche ne sluchalos' -- vo mne budto shevel'nulos' chto-to, chto ya vse vremya nadezhno derzhala pod spudom i o chem pochti zabyla, chto-to neveroyatno zhivoe v etoj mertveckoj preispodnej. Net, eto uzhe ne igra. Kakoj nichtozhnoj pokazalas' mne vsya eta ceremonnaya pokazuha za carskim stolom, da i moi tam vykrutasy -- chem oni luchshe! Mne li ne znat': v pridvornoj suete svoya rol' syshchetsya i dlya togo, kto etu suetu preziraet i vysmeivaet, ya, pravda, uzhe i ne poddayus' pochti nikogda ee soblaznam, chto verno, to verno, no razve na sej raz na carskij pir menya povleklo ne tajnoe zhelanie pokrasovat'sya -- i ya poshla, vmesto togo chtoby imet' muzhestvo otkazat'sya, kak vot Meropa, privedshaya menya syuda, na samyj kraj podzemnogo mira, gde menya sperva obuyal uzhas, a teper' i vovse panika, potomu kak tut, sovsem ryadom, iz etoj zhutkoj tishiny vyskol'znulo nechto, i ne bylo v skalistoj stene ni treshchiny, ni rasseliny, chtoby ot nego ukryt'sya. Ono, eto sushchestvo, umelo dvigat'sya sovsem neslyshno, ne vskolyhnuv dazhe legchajshego dunoveniya, eshche besshumnej, chem ya, kotoruyu ty, mama, syzmal'stva obuchila sekretam dvizhenij, chto celikom sostoyat kak by iz krohotnyh zaminok, i v stenu vrastat' ty menya tozhe uchila -- v otcovskom dvorce tebe eto ochen' prigoditsya, govarivala ty, a ya togda eshche ne ponimala pochemu, -- i osobomu dyhaniyu, kogda podavlyaetsya lyuboj vzdoh, ispuskaemyj chelovecheskim telom, i ya, okazyvaetsya, vse pomnila, vse vernulos' samo soboj, ne dav mne zadrozhat' i zalyazgat' zubami ot uzhasa pered sushchestvom, kotoroe, slovno ten' ot teni, otlepilos' ot steny i, podskol'znuv k carice, shepnulo ej chto-to na uho, vzyalo u nee iz ladoni gasnushchuyu lampadku, posle chego carica bezropotno posledovala za etoj staruhoj, ten' kotoroj ya skoree ugadyvala, chem videla, i obe oni, poskol'ku potolok peshchery opyat' ponizhalsya, opustilis' na koleni, a ya neproizvol'no prodelala eto vsled za nimi. Da, ya upala na koleni -- to li ot slabosti, to li vozblagodaryaya bozhestvo, kotoroe i na sej raz menya upaslo. A mozhet, prosto ot smertnogo straha. YA dala zhenshchinam ujti podal'she, chtoby oni menya ne slyshali, a potom dvinulas' na oshchup' vdol' steny peshchery. YA dolzhna vyznat' tajnu caricy. V kromeshnoj t'me konchiki moih pal'cev, po schast'yu, nashchupali to, chto oni neproizvol'no iskali: nerovnosti, vydelannye v kamne ne prirodoj, a chelovecheskoj rukoj, borozdy, znakomye mne eshche s Kolhidy, vybitye zubilom linii, chto pod moimi pal'cami skladyvalis' v risunki i pis'mena, kotorymi zdes', v Korinfe, eto ya znala, ukrashayut mogily shoronennyh v peshcherah znatnyh mertvecov. |to ukrepilo vo mne smutnoe, eshche ne obleksheesya v slova podozrenie. V tom meste, gde v kamennoj nepodvizhnosti sidela Meropa, ya opustilas' na chetveren'ki i podpolzla k stene, na kotoruyu -- ya videla -- ustremlen vzor caricy, boyazlivymi pal'cami nashchupala v kamne glubokuyu vyboinu -- i nashla to, chego tak strashilas', i ne smogla uderzhat' krik, gulkim ehom otozvavshijsya v peshchernom labirinte. Tol'ko teper' ya povernula. Teper' ya znala to, chto hotela uznat', i dala sebe zarok kak mozhno skoree ob etom znanii zabyt', no s teh por ni o chem drugom ne mogu dumat' -- tol'ko ob etom golom, takom malen'kom detskom cherepe, ob etih tonen'kih lomkih klyuchicah, ob etih hrupkih pozvonkah, o net... |tot gorod zizhdetsya na zlodejstve. Kto vydast etu tajnu, tomu uzhe ne zhit'. Potryasenie menya obrazumilo. Otnyne nikakih prezritel'nyh uzhimok, i voobshche proch' ot carskih pirshestv, eto yasno. No kuda? Tut i ty, mama, ne znala by, chto posovetovat', tut skol'ko ni voproshaj linii ruki -- vse vpustuyu, linii-to yasnye, tol'ko vot chto oni znachat sejchas, zdes', dlya menya? Bolezn' hot' i kolotit menya neshchadno, a vse-taki eto peredyshka, uzh ya-to znayu tajnyj smysl boleznej, vot tol'ko ispol'zovat' ego dlya isceleniya ya kuda luchshe umeyu na drugih, nezheli na sebe samoj. Dobrovol'no otdayu sebya vo vlast' rastushchemu zharu, kotoryj vzdymaet menya goryachej volnoj i neset navstrechu mne smutnye obrazy, obryvki videnij, lica... YAson. Neuzhto ya emu proboltalas'? Net. Hot' i byl mig, vsego odin, mimoletnyj soblaznitel'nyj mig, no ya promolchala. Da net, konechno zhe, promolchala. YAson menya podzhidal, ya na eto ne rasschityvala, ya vse eshche nedostatochno ego znayu, ne udosuzhilas' uznat' ego do konca, mne eto teper' kazalos' ne tak uzh vazhno, opasnaya bespechnost'. Vmesto togo chtoby smotret' v oba, predugadyvat' kazhdoe ego pobuzhdenie, ya pozvolila sebe roskosh' ravnodushiya, inache napered by znala: smes' unizheniya i triumfa, kotoruyu on izvedal za gosudarevym stolom, tak raspalit ego vozhdelenie, chto utolit' etot pyl on vozzhazhdet tol'ko so mnoj, ni odna iz dvorcovyh devic, kotorye vsegda i s radost'yu gotovy ego ublazhit', tut menya ne zamenit. Ele zhivaya, vsya v gryazi tashchilas' ya domoj, k glinobitnoj lachuge, chto lepitsya k podnozhiyu dvorcovoj steny, slovno lastochkino gnezdo, ukryvayas' pod sen'yu smokovnicy, ch'yu azhurnuyu listvu ya vizhu sejchas so svoego lozha. Vzglyad Lissy menya predupredil, odno dvizhenie ee gub podskazalo mne, kto podzhidaet menya za pologom moej dveri, tak chto ya uspela naspeh opolosnut' lico i ruki i nabrosit' chistuyu rubashku vmesto zamyzgannogo, porvannogo hitona, prezhde chem .YAson menya okliknul. Nichto ne obmanet drugogo stol' zhe verno, kak samoe privychnoe tvoe povedenie, a posemu odezhki YAsona, razbrosannye, kak vsegda, gde popalo, mne prishlos', kak vsegda, poprostu otodvinut' nogoj, vyprostav stupnyu iz-pod dlinnoj, nispadayushchej rubahi tem kapriznym dvizheniem, v shalovlivoj vlastnosti kotorogo davnyaya i tverdaya uverennost': YAson lyubit zhenskie nozhki, a takih krasivyh, kak u menya, ni u kogo bol'she net, on i teper' eto povtoril, ya zhe, chtoby vyigrat' vremya, sprosila ego, pomnit li on, kogda vpervye k moim nogam prikosnulsya, na chto on tol'ko neterpelivo proburchal: -- Durackij vopros. Idi syuda. Da, vot tak etot chelovek teper' so mnoj razgovarivaet, i mne dazhe bezrazlichno, chto on putaet menya s drugimi svoimi zhenshchinami. YA vse zhe potrebovala, chtoby on sperva otvetil. - Nekotorye veshchi muzhchina nikogda ne zabyvaet, -- izrek on gordo i tut zhe yavil mne obrazchik svoej zamechatel'noj zabyvchivosti. V Kolhide eto bylo, vozle chastokola, chto otdelyaet vnutrennij dvor carskogo dvorca ot vneshnego, i byla noch', polnolunie, eto on kak sejchas pomnit. -- I rubashka na tebe byla kak sejchas, takaya zhe, ya takoj tonkoj tkani nikogda prezhde ne vidal, a za ogradoj chasovye gorlanili vashi zhutkie pesni, ot kotoryh pryamo s dushi vorotit. -- Tut i mne oni vspomnilis', protyazhnye, tosklivye pesni nashih molodyh voinov, i kak oni brali menya za zhivoe, no, konechno, sovsem inache, chem YAsona. -- I ty poobeshchala mne pomoch' s etim proklyatushchim runom, kotoroe bylo cel'yu i smyslom vsego nashego dolgogo stranstviya, i vot togda, raz uzh tebe tak ho chetsya eto uslyshat', da, vot togda ya vpervye obnyal tvoi nogi. YA udivilas', i samoj sebe tozhe. Okazyvaetsya, on vse eshche sposoben prichinyat' mne bol', mama, pora by uzh etomu konchit'sya. Hotya mogla by, naverno, i sama dogadat'sya, chto i on tozhe, kak i drugie, sposoben voobrazit' tol'ko odnu prichinu, po kotoroj ya mogla stat' ego soobshchnicej protiv sobstvennogo otca: yasnoe delo, ya beznadezhno i srazu zhe podpala ego charam. Korinfyane vse tak dumayut, dlya etih bezzavetnaya zhenskaya lyubov' k muzhchine vse zaranee ob®yasnyaet i opravdyvaet. No i nashi kolhidcy, te, chto posledovali za mnoj, oni tozhe s samogo nachala videli vo mne i YAsone tol'ko lyubovnuyu parochku, im i nevdomek bylo pomyslit', chto ne mogla, ne mogla ya v dome otca spat' s muzhchinoj, kotoryj otca obmanyval. Nu da, da, mama, s moej pomoshch'yu obmanyval, v tom-to i byl ves' uzhas moego polozheniya i vsya moya muka: ya shagu sdelat' ne mogla, chtoby etot shag ne okazalsya lozhnym, i ne bylo deyaniya, kotorym by ya nevol'no ne predala hot' chto-to iz togo, chto bylo mne dorogo. I ya znayu, navernyaka znayu, kak prozvali menya kolhidcy posle moego pobega, ob etom-to uzh otec pozabotilsya: predatel'nica. |to slovo vse eshche zhzhet menya neostyvayushchim klejmom. Ono zhglo menya i toj noch'yu na "Argo", odnoj iz pervyh nochej posle nashego begstva; flot kolhidcev, presledovavshij nas po pyatam, nakonec prekratil pogonyu, ya sidela na kanatnoj buhte, prislonyas' k bortu, bylo novolunie i nebo, do neveroyatiya usypannoe zvezdami, pomnish', mogla by sprosit' ya u YAsona, pomnish', kak zvezdy padali v zerkalo morya, budto broshennye ch'ej-to dlan'yu, a more bylo pokojno, volny tiho pleskalis' o korabel'nyj bort, argonavty, te, komu vypal grebnoj chered, grebli besshumno i sporo, korabl' pochti ne kachalsya, i noch' vydalas' teplaya. Kogda ty prishel, YAson, mogla by skazat' ya emu, ty kazalsya vsego lish' temnoj ten'yu na fone zvezdnogo neba, i s toboj byla udacha: ty govoril nuzhnye slova nuzhnym tonom i vse delal vpopad i vovremya, sumev smyagchit' moyu bol' -- tu, o kotoroj dazhe ne vedal i kotoruyu ya sama schitala neotstupnoj. I vot togda, slovno by zhelaya sogret' menya, ty vpervye obnyal moi nogi. Gluposti, skazal by YAson, poetomu ya promolchala. No on skazal: -- Ne budem sporit', Medeya. Tol'ko ne etoj noch'yu. Idi syuda. |tot golos.Snova kak signal, na kotoryj chto-to vo mne otzyvaetsya, i ya opyat' vverila emu ne tol'ko moi stupni -- vverila kazhduyu pyad' svoego tela, zhelaniya kotorogo on umeet ugadyvat', kak ni odin muzhchina na svete. Hotya vernee skazat' -- umel ugadyvat'. - YAson? Dolgoe molchanie. |to mne znakomo. Sejchas primetsya iskat' vinovatyh. - Vse ottogo, -- nachal on ukoriznennym golosom, -- chto ty mne izmenyaesh'. Sbezhala s gosudarevoj trapezy, ne inache est' eshche s kem porazvlech'sya. -- Na eto ya ne sochla nuzhnym otvechat', no on tol'ko pushche razozlilsya. -- Prezhde, -- skazal on, -- takogo nikogda by ne sluchilos'. Prezhde ty davala mne silu, skol'ko nuzhno sil -- stol'ko i davala. Na sej raz on byl prav, ya vstala, okunula lico i ruki v bad'yu s vodoj, kotoruyu utrom prinesla iz rodnika. -- Prezhde, -- skazala ya YAsonu, -- prezhde ty v menya veril. I v samogo sebya tozhe. -- Vechno tebe nado vsem perechit', -- provorchal YAson, -- vechno vse nado znat' luchshe drugih. Kogda zhe ty nakonec priznaesh', chto vremya tvoe proshlo. -- Sejchas, -- s izumleniem uslyshala ya sobstvennyj golos, -- vot pryamo sejchas i priznayu, tol'ko tebe-to razve ot etogo legche? Tut on vdrug obhvatil golovu rukami i izdal ston, kakogo mne prezhde ne dovodilos' slyshat'. - Tol'ko ne dumaj, -- vydohnul on, -- tol'ko ne dumaj, budto ya raduyus', chto i ty tozhe ne znaesh', kak byt'. Takogo priznaniya ya ot nego ne ozhidala. YA prisela ryadom s nim na lozhe, otnyala ego ladoni ot viskov, stala gladit' ego lob, shcheki, plechi, chuvstvitel'nye lozhbinki nad klyuchicami, idi ko mne, prosheptal on umolyayushche, i ya legla k nemu, ved' ya znayu ego telo i umeyu prishporivat' ego zhelaniya, i vot uzhe on, smezhiv veki, otdalsya igre sobstvennyh fantazij, v kotorye on menya nikogda ne dopuskal. Da, da, da, Medeya, vot ono, sejchas. Emu nakonec udalos' to, chego ya emu tak zhelala, on vsej tyazhest'yu ruhnul na menya i, pryacha lico mezhdu moih grudej, razrydalsya -- i plakal dolgo. Nikogda prezhde ne videla ya ego slez. Potom" on vstal, okunul lico v bad'yu s vodoj, vstryahnul golovoj, slovno byk, kotorogo ogreli dubinoj po rogam, i, ne oborachivayas' i ne govorya ni slova, ushel. Za eto mne eshche pridetsya poplatit'sya. ZHenshchinu, kotoraya videla muzhchinu v mig slabosti, v Korinfe tak prosto ne proshchayut. A u nas doma? V Kolhide? Ne obmanyvayus' li ya, uveryaya samu sebya, chto tam, na rodine, eto bylo inache? Interesno, otchego eto ya v poslednee vremya vse chashche i chashche vyzyvayu v sebe vospominaniya o Kolhide, starayas' rascvetit' ih vse bolee zhivymi kraskami, slovno ne mogu prosto tak smirit'sya s ischeznoveniem Kolhidy iz moej dushi. Ili slovno mne eto zachem-to nuzhno, a zachem, ya i sama ne znayu. YA poshla k Lisse, ona ne spala. Ryadom, iz-za pologa, ya slyshala posapyvanie detej. Mne ochen' hotelos', chtoby Lissa sprosila menya, gde ya byla, no ta nikogda ne zadaet voprosov. Sredi vseh sushchestv na zemle ona edinstvennaya, s kem ya ne byla razluchena ni dnya, ona, rodivshayasya so mnoyu v odin den', ta, ch'ya mat' stala moej kormilicej, ona, stavshaya potom kormilicej moim detyam. Ona, kotoraya videla vse i, dumayu, vse ponyala, hotya, byt' mozhet, ya i tut obmanyvayus', polagaya obyknovennym darom prirody ee sposobnost' chuvstvovat' i osoznavat' malejshie moi dushevnye dvizheniya -- neredko prezhde menya i dazhe takie, v kotoryh ya sama nikogda sebe ne priznalas' by. Lissa, kotoruyu ya to sama proshu prilech' ryadom so mnoj na moe lozhe, chtoby oblegchit' dushu, a to gotova gnat' ot sebya chut' li ne na kraj sveta. No kraj sveta -- eto zhe Kolhida. Nasha Kolhida na yuzhnyh sklonah ugryumogo i dikogo Kavkaza, ch'ya ostraya liniya hrebtov navsegda vrezana v serdce kazhdoj iz nas, my-to obe eto znaem, prosto ne govorim nikogda -- razgovory tol'ko pushche rastravili by lyutuyu tosku po rodine. No ya-to vsegda znala, chto do konca dnej ne perestanu toskovat' po moej Kolhide, hotya chto znachit znat' -- etu neumolchnuyu, glozhushchuyu bol' predvidet' nevozmozhno, my, kolhidcy, chitaem ee drug u druga v glazah, kogda vstrechaemsya, chtoby posidet' vmeste, popet' nashi pesni i povedat' podrastayushchemu yunoshestvu istorii nashih bogov i nashego plemeni, istorii, kotorye inye iz detej vovse ne hotyat slushat', ibo mechtayut vo vsem pohodit' na nastoyashchih korinfyan. Da i ya inoj raz izbegayu hodit' na eti vstrechi, a menya, tak, vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, vse chashche izbegayut na nih priglashat'. Ah, moi dorogie kolhidcy, i vy tozhe umeete prichinyat' mne bol'. A teper' vot, okazyvaetsya, etomu nauchilas' dazhe Lissa. Ona, pravda, vse eshche bodrstvovala, kak vsegda, kogda znala, chto eshche mozhet mne ponadobit'sya, odnako -- protiv obyknoveniya -- otkazala mne v privychnoj svoej ulybke. Vyklyanchivat' ulybku ya, konechno, ne stala, sdelala vid, budto nichego ne zamechayu, i nachala -- eto posredi nochi-to -- zadavat' sebe i ej voprosy, vpravdu li muzhchiny v Kolhide byli drugimi, chem korinfyane, ona nehotya, no vse zhe dala vtyanut' sebya v etu igru, po ee vospominaniyam, muzhchiny v Kolhide davali volyu svoim chuvstvam, tak ona skazala, otec ee, k primeru, ne skryval rydanij, kogda s ee bratom sluchilos' neschast'e, on prilyudno prichital i krichal, togda kak v Korinfe na pohoronah ni odin muzhchina slezinki ne proronit, za nih tut zhenshchiny otduvayutsya. Tut ona zamolchala. YA znala, o chem ona dumaet. Nikogda bol'she ne videla ya, chtoby muzhchina plakal tak, kak plakal tot molodoj kolhidec, vozlyublennyj Lissy, kotorogo ona ostavila navsegda, chtoby vzojti na bort "Argo" i posledovat' za mnoj v neizvestnost'. Arinnu, svoyu dochurku, ona proizvela na svet uzhe v puti, i s teh por ne bylo v ee zhizni ni odnogo muzhchiny, -- podumav ob etom, ya nevol'no sprosila sebya o cene, kotoruyu Lisse da i drugim kolhidcam, vsem nam prishlos' zaplatit' za to, chto ya ne pozhelala bol'she zhit' v Kolhide, a oni, osleplennye lyubov'yu i slavoj, kotoroj ya u nih pol'zovalas', za mnoyu posledovali. Da, vot tak ya segodnya vynuzhdena na eto smotret'. YAson? CHto YAson... Im hotelos' dumat', budto eto imenno tot muzhchina, za kotorym ya pobegu hot' na kraj sveta, -- ya im ne perechila, a teper' ne imeyu prava na nih obizhat'sya za to, chto oni vosprinimayut nash razryv kak krovnoe oskorblenie. I dazhe huzhe: kak dokazatel'stvo tshchety i naprasnosti nashego pobega. V to vremya kak ya -- tak ya razmyshlyala na lozhe Lissy -- segodnya oshchupyvala eto dokazatel'stvo sobstvennymi rukami: detskij skeletik, ukrytyj ot vsego sveta v zhutkoj peshchere. V etot mig Lissa polozhila ladon' mne na zatylok. ZHesty vse te zhe, a vot smysl v nih uzhe drugoj. Nam dano lish' uteshat' drug druga. Popravit' zhe nichego ne dano. Tak uzh vse ustroeno, mama, ya nachinayu ponimat'. A chto ya hotela popravit', chto hotela naverstat', kogda ne nashla drugogo vyhoda, krome odnogo -- ischeznut' vmeste s YAsonom? Kogda ya doverila, mama, eto svoe namerenie sperva tebe, potom Lisse, vy obe vyslushali menya molcha, dazhe ne sprashivaya o prichinah, -- Lissa v konce koncov zayavila, chto edet so mnoj. Lish' mnogo let spustya ya nadumala sprosit' u nee o tom, chto zhe tvorilos' v te dni i nochi v Kolhide, ibo ved' imenno Lissa vtajne sobrala gorstku otchayannyh kolhidcev, kotorye zahoteli k nam prisoedinit'sya. Ni v odnom iz etih lyudej nel'zya bylo obmanut'sya, kazhdyj dolzhen byl byt' nadezhen, kak kremen', lyuboe neobdumannoe ili predatel'skoe slovo pochti neminuemo velo k katastrofe. No ona horosho izuchila nashih zemlyakov, nablyudala za nimi davno i pristal'no, ona tochno znala teh, kto, kak i ya, schital takuyu zhizn' nevynosimoj. Tak chto oni poshli za mnoj ne radi menya, ne tol'ko radi menya, Lissa chasten'ko mne eto povtoryala, kogda moi dorogie kolhidcy, razocharovannye stranami, kuda ya, sama izgnannica, ih privela, nachinali vinit' menya v tom, chto iz-za menya oni, deskat', poteryali rodinu, kotoraya teper', zadnim chislom, predstavlyalas' im chut' li ne v oreole siyayushchej bezuprechnosti. Kak zhe ya ih ponimayu! I kak zhe poroj na nih zlyus'! Sami obstoyatel'stva nashego otplytiya iz Kolhidy uzhe vskore obrosli neveroyatnymi, neredko pryamo protivopolozhnymi sluhami i domyslami. Dostoverno lish' to, chto ya sredi nochi prokralas' k lozhu Lissy i razbudila ee: "Pora, Lissa, ty idesh'?", chto Lissa tut zhe vstala, podhvatila svoj -- uzhe s vechera uvyazannyj -- uzel, posle chego my vmeste vyskol'znuli iz dvorca i dvinulis' vniz, k moryu, gde na spokojnoj gladi buhty pochti v kromeshnoj t'me zastyli "Argo" i eshche dva sudna iz kolhidskogo flota, korabli-perebezhchiki, k kotorym nas, zhenshchin i detej, po melkoj vode muzhchiny perenesli na rukah. Uzhe v puteshestvii nekotorye iz muzhchin nachali sperva ponemnogu, a potom vse sil'nej preuvelichivat' glubinu etogo broda i voob- shche govorit' o krajnej opasnosti nashego otplytiya, to o mertvoj zybi, to o volnenii na more, a osobenno o svoej mudroj predusmotritel'nosti i otvage, tol'ko blagodarya kotorym my, zhenshchiny i deti, i okazalis' na bortu. I chem huzhe budet nashe polozhenie, tem bezuderzhnej budut vyhodit' iz beregov dostovernosti eti ih legendy, a protivopostavlyat' byl' vsem etim nebylicam sovershenno bespolezno. Esli ot byli voobshche hot' chto-to ostalos', posle stol'kih-to let. Esli eta byl', istochennaya toskoj po domu i unizheniem, razocharovaniem i nishchetoj, ne prevratilas' vsego lish' v hlipkuyu vethuyu obolochku, kotoruyu lyuboj, kto dejstvitel'no etogo zahochet, sposoben razrushit'. Kto zhe etogo zahochet? Presbon? Presbon v svoem bezuderzhnom samoutverzhdenii, chto zh, vpolne veroyatno. Presbon, edinstvennyj iz vseh beglecov, kto byl otobran i uprezhden ne samoj Lissoj, ona i po sej den' ne mozhet sebe prostit', chto takoe dopustila. A on uhvatilsya za etu vozmozhnost' pokinut' Kolhidu, daby dat' vo vsyu moshch' razvernut'sya svoemu neobuzdannomu talantu tshcheslavnogo licedejstva gde-nibud' eshche, naprimer zdes', v blistatel'nom Korinfe, gde bez nego ne obhoditsya ni odno iz grandioznyh hramovyh prazdnestv, hitruyu mehaniku organizacii kotoryh on usvoil kak nikto, pridavaya im osobyj blesk vdohnovennym i produmannym risunkom glavnyh rolej, za chto emu tak blagodaren car' Kreont. Ni odin iz kolhidcev ne dostig zdes' takih vysot pocheta i slavy, kak on, Presbon, syn sluzhanki i nachal'nika dvorcovoj strazhi v Kolhide, on, kotoryj ponachalu ne stydilsya samoj gryaznoj raboty -- sobiral musor i otbrosy s polya posle bol'shih hramovyh igr. Vot uzh komu prishlos' mnogoe vystradat', prezhde chem na nego obratili vnimanie. Skol'ko unizhenij on vyterpel! I kak zhe on dolzhen nenavidet' vseh nas, nasmeshlivyh svidetelej svoego pozora i svoih postydnyh krivlyanij, posredstvom kotoryh on prokladyval sebe dorogu naverh... Kak, dolzhno byt', on nenavidit menya, kotoraya ne zahotela ocenit' ego po dostoinstvu. Nichto ne ostaetsya bez posledstvij, mama, ty i v etom byla prava. Neuzheli eto vse-taki Lissa vydala tebe vremya, den' i chas nashego begstva? Da net, skoree vsego, ty sama vse ugadala. Ved' vnimatel'nej tebya, pozhaluj, nikto ne sledil za razvitiem sobytij, kotorye povleklo za soboj poyavlenie v Kolhide teh chuzhezemcev. Pri tom chto nachinalos'-to vse vrode by ochen' dazhe horosho. I nel'zya skazat', chto kolhidcam byli nepriyatny eti prishel'cy -- YAson v svoej shkure pantery i ego neskol'ko odichavshie sputniki, argonavty, sovsem ne grubiyany, prosto nemnogo neotesannye, no usluzhlivye i gotovye pomoch', esli nuzhno, a eshche -- lyuboznatel'nye. K tomu zhe bylo i lestno, chto cel' ih opasnogo morskogo puteshestviya -- okazyvaetsya, imenno nasha Kolhida, strana kak strana, ne luchshe i ne huzhe drugih na nashem chernomorskom poberezh'e. Tak chto ne bylo nikakih vidimyh prichin ne okazat' etim morehodam, chto vysadilis' na bereg buhty v ust'e nashej reki Fasis, priema, podobayushchego gostyam. K tomu zhe i |et, gosudar', moj otec, prinyal YAsona i Telamona srazu po pribytii i na sleduyushchij vecher velel priglasit' vseh pyat'desyat argonavtov vo dvorec na torzhestvennuyu trapezu, radi kotoroj celomu stadu ovec prishlos' rasstat'sya so svoimi ovech'imi zhiznyami, i zvanyj etot uzhin okonchilsya vseobshchim vesel'em i brataniem. Razumeetsya, potom-to mnogie utverzhdali, budto srazu pochuyali neladnoe, no chto plohogo mozhno pochuvstvovat' v prazdnichnom zastol'e, shum kotorogo vperemeshku s veseloj muzykoj baran'ih rogov donosilsya iz dvorca, ibo vino iz lozy, kotoruyu my vyrashchivaem na yuzhnyh sklonah nashih gor, prishlos' gostyam po vkusu. Net. |to ya, ya odna byla polna samyh nedobryh predchuvstvij, ibo znala, chto na samom dele