dstvennyh signalov i prikinulsya durachkom. - Uzh bol'no hitra, da i derzkaya, -- proburchal car' nedovol'no. Glavnoe zhe, emu bylo ne po sebe v ee prisutstvii. Ona byla, kak by eto potochnee vyrazit'sya, slishkom zhenshchinoj, i eto okrashivalo vse ee myshlenie. Ona, naprimer, schitala -- no pochemu, sobstvenno, ya vse vremya govoryu o nej v proshedshem vremeni, -- ona schita et, chto mysli obrazovalis' iz chuvstv i ne dolzhny teryat' svyaz' s chuvstvami. Ustare laya tochka zreniya, konechno, vcherashnij den'. -- ZHivotnaya sumyatica, -- izrek ya. -- Net, tvorcheskij istok, -- parirovala ona. Nochi naprolet prostaivala ona podle menya na terrase moej podzornoj bashni, ob®yasnyaya mne zvezdnuyu nauku kolhidcev, osnovannuyu na fazah luny, a ot menya hotela znat' nashi nazvaniya sozvezdij, opisanie ih dvizhenij i vyvody otnositel'no lyudskih sudeb, kotorye ya delayu iz ih raspolozheniya, iz ih konstellyacii. My slushali muzyku sfer, ih hrustal'nyj zvon, k kotoromu ne prisposoblen chelovecheskij sluh i kotoryj, odnako, v mgnoveniya vysshego napryazheniya chuvstv cheloveku inogda dano uslyshat'. Medeya byla pervoj zhenshchinoj, raspoznavshej eti zvuki v tu zhe sekundu, chto i ya. -- Slovno gigantskij smychok tronul drozhashchuyu strunu, -- skazala ona. Tak ono i bylo. V tu noch', ne skroyu, perezhivanie nebesnoj muzyki potryaslo menya sil'nee obychnogo i kakim-to inym obrazom. Menya obizhalo, chto ona ne hochet sledovat' predskazaniyam, kotorye ya chital dlya nee v zvezdnom nebe. V konce koncov, u nas v Korinfe drevnyaya shkola tolkovaniya zvezd, chereda moih predshestvennikov, imena kotoryh s pochteniem peredayutsya iz pokolen'ya v pokolen'e, uhodit daleko v proshloe, i esli ya inoj raz i pozvolyayu sebe toj ili inoj mysl'yu otojti ot kanonicheskih prednachertanij, to eto vovse ne uprazdnyaet moego zhelaniya kogda-nibud' k etoj slavnoj cherede primknut' i tak prodolzhit' svoyu zhizn' v pamyati moih zemlyakov. -- Zachem? -- sprosila ona. Prishlos' mne ej skazat', chto v svoih rassprosah ona inogda priblizhaetsya k sfere, dostup v kotoruyu ne dozvolen nikomu. YA mog by eshche dobavit': ee rassprosy dali mne pochuvstvovat', chto podobnaya sfera, okazyvaetsya, sushchestvuet, i snova probudili v pamyati muchitel'nye i postydnye povody, zastavivshie menya pribegnut' k takoj zashchite. Na mig ya dazhe pozabyl vsyakuyu uchtivost'. -- Zachem, zachem? -- vskrichal ya. -- Zachem lyudyam hochetsya zhit' kak mozhno dol'she? Tut ne o chem sprashivat'! Ona promolchala, no tak, chto molchaniem svoim luchshe vsyakih slov dala mne ponyat': ona s etim ne soglasna. -- Nu, v chem eshche delo? -- prodolzhal kipyatit'sya ya. -- Razve ty ne hochesh' zhit' v pamyati tvoih lyudej, ili chto? Ona ob etom eshche ne dumala. Pust' rasskazyvaet ob etom komu ugodno, tol'ko ne mne. Opyat' eto molchanie. Ono nachalo vyzyvat' vo mne nechto vrode yarosti ili kakoe-to inoe pobuzhdenie, ot kotorogo ya, poschitav ego nedostojnym, davno sebya otuchil. A ona -- mnogo pozzhe i sovsem v drugoj svyazi -- mogla vdrug zametit': - Znaesh', u nas ved' vseh predkov pochitayut. Inoj raz ee nel'zya slushat' bez smeha. Konechno, korinfyane nashi razglyadyvali novopribyvshih, slovno dikovinnyh zverej -- ne to chtoby vrazhdebno, no i ne skazat' chtoby privetlivo. U nas togda kak raz vydalos' neskol'ko horoshih let, eto vsegda lish' zadnim chislom ponimaesh', i my, vidya izumlenie kolhidcev, tem bol'she naslazhdalis' nashim blagopoluchiem. Kak eto byvaet: neskol'ko urozhajnyh godin podryad, zakroma bitkom, ceny na prodovol'stvie nizkie, tut i darovaya kormezhka dlya bednyakov inoj raz ne rashod, i zavisimost' ot hettov pochti ne oshchushchaetsya. I chto dlya menya nichut' ne menee vazhno: zloschastnaya istoriya s Ifinoej nakonec-to stala zabyvat'sya, v tom chisle i mnoj samim, pochti. Nikto bol'she ne voproshal, vpravdu li ee pohitili chuzhezemnye morehody, chtoby s pochestyami vydat' zamuzh za molodogo zamorskogo carya. I dazhe bolee togo: lyudi, vo chto ya lichno ni za chto ne mog poverit', smirilis' s mysl'yu, chto Meropa, stol' lyubimaya imi carica, nadolgo zabolela, zhivet v uedinenii v otdalennom kryle dvorca i, krome dvuh svoih zhutkih staruh, nikogo, bez vsyakih isklyuchenij, nikogo k sebe ne dopuskaet. Dazhe ya tolkom ne znayu, byl li na sej schet gosudarev prikaz, i v takom sluchae ee zatvornichestvo okazyvalos' ssylkoj, ili eto ona sama posle neschast'ya s Ifinoej bezhala ot vsego, chto otnositsya k carskomu dvorcu, kak ot chumy. So vremenem ya perestal zadavat'sya etim voprosom. YA byl molod, kogda vse eto sluchilos'. My zhili v bespokojnoe vremya, narody vokrug nashego Sredizemnogo morya byli ohvacheny brozheniem, trevozhno bylo i v nashem gorode, gde nazrevali mezhdousobnye raspri. V sovete protivoborstvovali dve partii, odna byla predana Kreontu, vtoraya zhe stoyala za caricej Meropoj, kotoraya imela togda bol'shoj ves, poskol'ku, soglasno drevnemu, davno uzhe utrativshemu vsyakij smysl obychayu, schitalos', chto car' poluchil koronu ot caricy lish' vzajmy, a prestol nasledovalsya po materinskoj linii. A tut vdrug eti starye, davno zabytye zakony snova pochemu-to dolzhny byli obresti silu, i obe partii iz-za etogo yarostno sporili. Delo v tom, chto kak raz togda predstavilas' vozmozhnost' soyuza s sosednim gorodom, chto obespechivalo Korinfu voennuyu neuyazvimost', no s odnim usloviem: Ifinoe nadlezhalo vyjti zamuzh za molodogo carya etogo goroda, a so vremenem smenit' Kreonta na carstve. Mnogie chleny soveta, sredi nih i Meropa, schitali eti predlozheniya razumnymi, a veroyatnost' obezopasit' Korinf ot okruzheniya mogushchestvennyh i groznyh sosedej ves'ma zhelatel'noj. No Kreont byl protiv. A bez nego ili protiv ego voli sovet nichego predprinyat' ne mog. Meropa byla v yarosti, ona ponimala -- otkaz carya napravlen protiv nee. YA stoyal na storone Kreonta. Kakoj prok, priznalsya on mne v minutu otkrovennosti, tratit' stol'ko tyazhkih usilij, hitrosti, terpeniya i uporstva na to, chtoby postepenno udalit' Meropu ot vliyaniya i vlasti, esli teper' nadezhda na novoe bab'e gospodstvo vozroditsya i ukrepitsya v lice Ifinoi i okruzhayushchih ee zhenshchin. Ne to chtoby on chto-to imel protiv zhenshchin, vovse net, istoriya narodov, prozhivayushchih po beregam nashego morya, daet dostatochno primerov mogushchestvennyh i vpolne uspeshnyh zhenskih dinastij. I dvizhet im ne svoekorystie, a lish' zabota o budushchnosti Korinfa. Ibo kto umeet ponimat' znameniya vremeni, tot ne mozhet ne videt', chto vokrug v puchinah bitv i krovoprolitij obrazovalis' novye gosudarstva, tyagat'sya s kotorymi po starinke upravlyaemyj zhenshchinami Korinf prosto ne v silah. Protivit'sya hodu vremeni bessmyslenno. Ostaetsya odno -- pytat'sya svoevremenno razgadat', kuda ono dvizhetsya, i idti tuda zhe, poka tebya ne zatoptali. Pravda, cena, kotoruyu za eto prihoditsya platit', byvaet pochti nepomernoj. Nashej cenoj byla Ifinoya. -- Ves' Korinf poshel by prahom, ne prinesi my ee v zhertvu, -- skazal ya Medee. -- Otkuda u tebya takaya uverennost'? -- sprosila ona, i ya znal, chto ona eto sprosit. U menya bukval'no volosy na golove dybom vstali, kogda eta nalivshayasya nena- vist'yu Agameda i etot neopisuemyj Presbon yavilis' ko mne s donosom i kogda ya nachal ponimat', chto Medee vse izvestno. CHto ona teper' v zapadne. I pritom po svoej sobstvennoj vine, chto menya eshche bol'she besilo. Otkuda u menya takaya uverennost', vskrichal ya, i ob etom ona sprashivaet menya, togo, kto vse eti sobytiya perezhil i, da, ya vprave tak skazat', vystradal? Pust' luchshe ona eshche raz kak sleduet podumaet, ej li pouchat' kogo by to ni bylo istinnomu otnosheniyu k rodine i k svoemu carskomu domu. |to moe zamechanie strannym obrazom niskol'ko ee ne zadelo. Ee otnosheniya s Kolhidoj i ee begstvo ottuda pust' menya ne volnuyut, s etim ona kak-nibud' razberetsya sama; no ya zhe dolzhen ponimat', chto vse eti naus'kivaniya lyudej protiv nee, postroennye na zavedomo lozhnom obvinenii, sovershenno izlishni. U nee i v myslyah ne bylo rasskazyvat' o tom, chto ona nashla v peshchere, i o tom, chto v svyazi s etim razuznala. I ona umeet molchat', uzh eto-to ya dolzhen znat'. No dlya samoj sebya ej nuzhna byla yasnost'. Ili my dazhe molchalivogo znaniya ne v silah ej prostit'. My stoyali drug protiv druga, kak vragi. I ya ne imel prava pokazyvat' ej moego sozhaleniya po etomu povodu. -- Zachem zhe tak nadmenno? Zachem stol'ko samouverennosti, moya dorogaya Medeya? -- skazal ya ej. -- Ty govorish': "naus'kivaniya". A chto, esli tvoi zemlyaki v odin pre krasnyj den' bez vsyakoj podnachki s nashej storony vdrug sami usomnilis'? Ili, po- tvoemu, s ih storony tak uzh nelepo pointeresovat'sya, a ne obmanom li, ne iskazheni em li istinnyh obstoyatel'stv pobudili ih v svoe vremya pokinut' rodinu? Ne pre sledovalsya li tut chej-nibud' sugubo lichnyj interes -- smyt'sya poskoree, pokuda bratoubijstvo ne predano oglaske? YA ozhidal vspyshki ee plamennogo gneva, no sniskal tol'ko izdevku. Nelepo? Eshche kak nelepo! Posle stol'kih-to let, zato kak udachno sovpadaet s nashimi interesami. Kotorye, kstati, my zashchishchali by kuda umnej, esli by tak panicheski ne boyalis' razoblacheniya. Potomu chto esli vse dejstvitel'no tak, kak my utverzhdaem, esli bez ubijstva Ifinoi -- ona tak i skazala: "ubijstva" -- nel'zya bylo sohranit' Korinf, pochemu zhe v takom sluchae my ne reshaemsya sejchas, posle stol'kih let, rasskazat' obo vsem nashim korinfyanam -- neuzhto oni by nas ne ponyali? Neuzhto u nih ne hvatilo by uma sdelat' vybor mezhdu sobstvennym vyzhivaniem i nyneshnim blagopoluchiem -- i zhizn'yu yunoj devushki? Ili my hotim i dal'she izvorachivat'sya i lgat', nevzi raya na vse zhertvy, kotorye eto za soboj povlechet. Ibo odno-to ya uzh dolzhen poni mat': dobrom eta lozh' ne konchitsya, v tom chisle i dlya nas. Ona znala, chto govorit. U menya i v myslyah ne bylo otvechat' na podobnye voprosy. Ot nee i bez togo, nado polagat', ne ukrylos', chto blagopoluchie moih dorogih korinfyan pryamo svyazano s ih svyatym ubezhdeniem, chto pravednee ih net naroda na belom svete. I pravo zhe, smeshno predpolagat', budto lyudej mozhno sdelat' luchshe, govorya im gor'kuyu pravdu. Takaya pravda tol'ko obeskurazhit ih i ozlobit, lishit pochteniya i very, sdelaet neupravlyaemymi. V etom smysle ya tverdo ubezhden: pravil'nym, edinstvenno vernym vyhodom bylo sovershit' zhertvoprinoshenie Ifinoi vtajne, poetomu i te, kto tak rasporyadilsya, i te, kto eto rasporyazhenie vypolnyal, dostojny vsyacheskoj pohvaly, ibo oni snyali s nas vseh tyazhkoe bremya, perelozhiv ego na svoi plechi. Menya tam ne bylo. Govoryat, eto bylo ne slishkom krasivo. Da ya zhe videl, kak zhertvuyut na altare molodogo bychka. Altar' soorudili v tom samom podzemel'e, tak chto govorit' ob ubijstve prosto koshchunstvenno. Devochka, miloe ditya, ya ved' ee znal, vela sebya ochen' krotko. Meropu, ee mat', v tom kryle dvorca, gde ona ponyne i obitaet, prishlos' siloj derzhat' chetverym muzhchinam, govoryat, ona krichala tak, chto poteryala golos i s teh por schitaetsya nemoj. Kreont, otec devochki, v eto vremya nahodilsya na korable po puti k hettam, kuda napravlyalsya zaklyuchat' trudnye soglasheniya, kotorye tol'ko zlopyhateli sposobny byli nazyvat' kabal'nymi. |to sejchas, chto pravda, to pravda, hetty, ssylayas' na ogovorki i klauzuly, predusmotrennye v zavedomo neveroyatnyh, kak togda kazalos', sluchayah, eto sejchas oni, ispol'zuya izmeneniya vokrug nashego Sredizemnogo morya, norovyat ukrepit' svoe gospodstvo, nasha zavisimost' ot nih usugublyaetsya, polozhenie u Kreonta nezavidnoe, nastroeniya v Korinfe smutnye. Medeya seet bespokojstvo v samoe neblagopriyatnoe vremya, tak ya ej i skazal. Vozmozhno, otvetila ona, tol'ko blagopriyatnyh vremen ona vperedi ne vidit. Ni dlya menya, ni dlya Korinfa. Da i dlya sebya tozhe. - Tem bolee, chto ya tut vsem chuzhaya, -- dobavila ona. -- No ty mogla by stat' nam svoej, -- skazal ya. Ona mne na eto: - Ty v samom dele tak dumaesh', Akam? Net, ya tak ne dumayu. Kormilica Ifinoi do konca byla s nej. "Dolzhno zhe ditya v svoj smertnyj chas hot' odno blizkoe lico videt'" -- tak, po rasskazam, eta zhenshchina skazala. I vse vremya s devochkoj razgovarivala i pela ej ee lyubimye kolybel'nye. Derzhala ee za ruku i vela po osveshchennomu fakelami podzemnomu hodu -- vperedi zhrecy, izbrannye sovershit' zhertvoprinoshenie, pozadi carskie stryapchie, prizvannye ego zasvidetel'stvovat'. Devochka, govoryat, tol'ko odnazhdy sprosila: "Kuda my idem?" -- na chto kormilica uspokaivayushche pogladila ee po ruke; "CHto oni delayut?" -- sprosila Ifinoya v samom konce, kogda kto-to shvatil ee za temya i prizhal golovu k altaryu, i dernulo zhe menya, neschastnogo, rassprashivat' molodogo stryapchego ob etih podrobnostyah, on-to byl rad ot nih izbavit'sya i vot perevalil na menya. Kormilica ne vypuskala ee ruki, kotoraya vzdrognula, kogda nozh gluboko vonzilsya v sheyu. "Voistinu, dazhe starejshiny Korinfa ne upomnyat, kogda zdes' prinosili v zhertvu cheloveka, -- skazal verhovnyj zhrec, -- i opravdat' proisshedshee mozhno lish' tem, chto takim obrazom my izbavlyaem sebya ot drugih chelovecheskih zhertv, kuda bolee strashnyh i mnogochislennyh". Kormilica, konechno, lishilas' rassudka; prostovolosaya, s bezumnymi glazami, ona celymi dnyami brodila po ulicam Korinfa v okruzhenii strazhnikov, ne dopuskavshih, chtoby kto-libo k nej obrashchalsya. Videt' caricu ona otkazyvalas', a v odin prekrasnyj den' ee razmozzhennoe telo obnaruzhili u podnozhiya pribrezhnyh skal. Ne vynesla razluki so svoim molochnym chadom -- takoe bylo rasprostraneno iz dvorca ob®yasnenie, to est', pravda, s toj lish' ogovorkoj, chto, kak i mnogie drugie pravdy, ona osnovyvalas' na lzhivyh predposylkah. Ibo prezhde Korinfu byla prepodnesena vest' o tom, chto yunaya Ifinoya pohishchena, s carskim domom, kotoryj voznamerilsya vzyat' ee zamuzh, vedutsya peregovory, osnovanij dlya bespokojstva net. Menya etot sluchaj mnogomu nauchil. V chastnosti, tomu, chto net takoj -- samoj nelepoj -- lzhi, kotoruyu lyudi ne sposobny proglotit', ezheli ona otvechaet ih tajnomu zhelaniyu v etu lozh' poverit'. YA-to byl ubezhden -- ischeznovenie malyutki Ifinoi, kotoraya mogla odna hodit' po ulicam Korinfa, oberegaemaya luchshe vsyakoj ohrany volnami narodnoj lyubvi, trogatel'nym voshishcheniem lyudej pri vide takogo nezhnogo i hrupkogo sozdaniya, -- ya byl ubezhden: ischeznovenie Ifinoi vyzovet besporyadki, poskol'ku nebylica, kotoruyu na sej raz pytalis' skormit' narodu, ni v kakie vorota ne lezla. Nichego podobnogo. To est' esli by korinfyane schitali, chto devochka vse eshche gde-to zdes', v gorode, -- oni by vzyali pristupom lyuboe zdanie, v kotorom ee, po ih mneniyu, pryatali, vklyuchaya dvorec. Samoubijstvo kormilicy v etom smysle sosluzhilo nam neocenimuyu sluzhbu: kazhdyj poveril, chto Ifinoi v gorode net. A radi togo, kogo net, normal'nye lyudi zhizn'yu riskovat' ne budut. Oni predpochtut voobrazhat' sebe ditya v schastlivom brake, v cvetushchej strane, pri molodom krasivom care, nezheli mertvym gniyushchim tel'cem v mrachnom podzemel'e ih rodnogo goroda. Takova uzh chelovecheskaya priroda. Poeliku vozmozhno, chelovek staraetsya sebya shchadit', takim ego sozdali bogi. Inache ego davno by uzhe ne bylo na etoj zemle. V narode poyavilis' pesni, vospevayushchie Ifinoyu v obraze yunoj krasavicy nevesty. Pesni eti oblegchali dushi korinfyan, pereplavlyaya samye mrachnye ih podozreniya i chuvstvo viny v sladkuyu skorb'. Ne ustanu izumlyat'sya, ne perestanu voshishchat'sya mudrost'yu bogov, kotorye ustroili mir tak, a ne inache. |to pochti kak navazhdenie -- odnazhdy raspoznav istinnyj hod veshchej, zatem nablyudat' ego snova i snova. Da, ya raspoznal istinnyj hod veshchej, eto mozhno skazat'. No soblazn nablyudat' za nim snova i snova davno proshel. Do chego zhe mne uzhe sejchas toshno pri mysli o tom, chto stanetsya s Medeej! Do chego tosklivo predvidet' kazhduyu iz otdel'nyh stupenej ee bezuderzhnogo padeniya v propast'. Ona potrebovala ot menya, chtoby ya pri- lyudno zayavil to, chto mne prekrasno izvestno: ona ne ubivala svoego brata. Ona vse eshche ne ponyala: eto gornaya lavina, ona uzhe prishla v dvizhenie i pogrebet pod soboj vsyakogo, kto vzdumaet popytat'sya ee ostanovit'. Hochu li ya popytat'sya? Strannyj vopros. Otveta ne znayu. Ne ya li ustroil lavinu? Po krajnej mere, ya byl odnim iz pervyh, kto ponyal: ee neobhodimo ustroit'. Ne vsyakomu po dushe to, chto neobhodimo, odnako ya prizvan ispolnyat' dolg sluzhby ne po lichnoj prihoti, a iz vysshih soobrazhenij, eto moe neprelozhnoe ubezhdenie. |tot tshcheslavnyj glupec Presbon. |ta osleplennaya nenavist'yu Agameda. Otdayutsya svoim vlecheniyam pochem zrya. A ya -- s kakim udovol'stviem ya ne tol'ko otklonil by ih donos, no i velel by oboih za zlostnuyu klevetu pobit' kamnyami! A eta osoba, Agameda, esli by ona znala, kakie sladostrastno-zhestokie kartiny razygryvayutsya v moem voobrazhenii, pokuda ya ee udovletvoryayu. Odnako ya zhivu na svete ne radi sobstvennogo udovol'stviya. Da, govorit Medeya, ya znayu. I v etom vashe neschast'e. Neuzheli ona vsegda byla takaya? Ili stala takoj nesnosnoj za to vremya, chto zhila u nas? I net li tut i moej viny, raz ya stol'ko vsego ej spuskal? Turon, moj molodoj podruchnyj, celeustremlenno prodvigayushchijsya k statusu moego preemnika, pol'zuyas' pri etom, pravda, sredstvami, kotorye dlya menya, da i voobshche dlya lyudej moego pokoleniya, schitalis' nedopustimymi, -- Turon imenno tak i polagaet. Dlya etoj molodezhi net nichego nedozvolennogo, inogda ya smotryu na nih -- i budto vizhu molodyh hishchnikov, chto shastayut v debryah, razdutymi nozdryami vynyuhivaya dobychu. Podobnye sentencii ya vyskazyvayu Turonu pryamo v lico. On togda korchit grimasu, slovno ot zubnoj boli, i absolyutno nevozmutimo sprashivaet menya: a chto, razve zhizn' v nashem divnom gorode Korinfe ne napominaet debri? Mozhet, ya nazovu emu kogo-nibud', hot' odnogo, kto podnyalsya naverh, ne sleduya zakonam dzhunglej? Ili i vpravdu reshus' posovetovat' molodomu cheloveku, odarennomu dlya stezi obshchestvennogo upravleniya, no ne imeyushchego rodni v carskom dome ili pokrovitelya v vysshih krugah, vser'ez soblyudat' vse pravila, zakony i nravstvennye zapovedi? I smotrit na menya vsej svoej blednoj, nagloj, ne vedayushchej ni zabot, ni somnenij fizionomiej. I ya otvorachivayus', chtoby po nej ne vrezat'. To, o chem my i podumat' ne smeli, oni zaprosto proiznosyat vsluh. U nih eto nazyvaetsya chestnost'yu. YA govoril ob etom s Leukonom, kotorogo pochti odnovremenno so mnoj eshche pochti mal'chikom vzyali v obuchenie k carskomu zvezdochetu, my vidimsya vse rezhe, ya ne slishkom rvus' k etim vstrecham, po-moemu, on vtajne vozomnil sebya sovest'yu Korinfa. "CHestnost'? -- povtoril Leukon. -- V etom sluchae chestnost' neotlichima ot besstydstva. U takih lyudej, kak Turon, ochen' prostaya metoda: sredstva, kotorye lyud'mi starshih pokolenij razrabotany dlya sovershenno inyh celej, hladnokrovno obratit' protiv nas. A inoj celi, krome sobstvennogo prodvizheniya naverh, oni i ne znayut". |to bylo ochen' lyubezno so storony Leukona -- to, chto on skazal "nas" i tem samym menya tozhe kak by k svoim prichislil. Hotya my oba prekrasno znali: ya davno uzhe ne iz teh, kogo on imeet v vidu. V zhizni nel'zya imet' vse srazu -- i glavnym astronomom gosudarya sostoyat', i s takim, kak Leukon, na priyatel'skoj noge ostavat'sya. Kogda vsya eta istoriya s Ifinoej proizoshla -- vot togda, uzh nikak ne pozzhe, nado bylo mne reshat'sya. Leukon, samo soboj, prinadlezhal k toj neugomonnoj gruppe korinfyan, kotorye ne perestavali zadavat' voprosy ob Ifinoe. Vozniklo dazhe chto-to vrode zagovora, kotoryj byl raskryt i obezvrezhen, v etom ya ne uchastvoval. Leukon byl pridan tomu kruzhku astronomov, kotorye vsyu svoyu zhizn' provodyat v nablyudenii za zvezdami, dopolnyayut i sovershenstvuyut nashi zvezdnye karty, no ot tolkovanij, osoblivo zhe ot politiki, obyazany vozderzhivat'sya. Emu, pohozhe, eta uchast' prishlas' po dushe, tam, u nih, ponyatnoe delo, sobralis' samye talantlivye, da i samye ostrye na yazyk, oni diskutiruyut mezhdu soboj na otvlechennye temy, ton samyj neprinuzhdennyj, tovarishcheskij. YA, konechno, i namekom ne dayu pochuvstvovat' Leukonu, kak pri vide ego spokojnoj, tol'ko svoim vnutrennim trebovaniyam podchinennoj zhizni ispytyvayu dazhe chto-to vrode zavisti. Nel'zya imet' vse srazu. Kstati, u dverej ego bashni ya nedavno povstrechal Medeyu. Ne nravitsya mne eto. Esli ona utesheniya u nego ishchet -- vsegda pozhalujsta. No esli tam zreet soyuz, daby perecherknut' mery, kotorye my vskorosti vynuzhdeny budem prinyat', -- togda ya i Leukona ne smogu zashchitit', odnako hochu nadeyat'sya, chto do etogo ne dojdet. Nevol'no, no vse chashche -- so smes'yu gneva, udivleniya i styda -- ya vspominayu vopros Medei, kotoryj ona mne zadala na proshchan'e posle nashej dolgoj besedy. Ona sprosila: -- Ot kakoj napasti vy vse bezhite? On zabral vse moi dostoyaniya. Moj smeh, moyu nezhnost', moe umenie radovat'sya, moe sostradanie i umenie pomoch', moyu zhivotnost', moyu luchistost', on rastoptal vse eto uzhe v rostkah, poka ni odnogo rostochka ne ostalos'. Zachem takoe moglo ponadobit'sya -- uma ne prilozhu. Ingeborg Bahman. Franca. Fragment Glauka |to vse moya vina. YA znala, budet mne kara, mne k karam ne privykat', kara nachinaet besnovat'sya vo mne zadolgo do togo, kak ya uvizhu ee v lico, teper' vot ya ee vizhu i padayu nic pered altarem Geliosa, i rvu na sebe odezhdy, i v krov' iscarapyvayu sebe lico, i molyu bozhestvo otvesti karu ot moego goroda i nalozhit' ee tol'ko na menya, kotoraya odna vo vsem vinovata. CHuma. Oh net, eto uzh slishkom. Kakaya zhe eto dolzhna byt' vina, chtoby povlech' za soboj chumu v vide kary, nado by sprosit' Turona, kotoryj teper' ne othodit ot menya ni na shag, Akam ego pristavil za mnoj prismatrivat', on moih primerno let, blednyj, neveroyatno toshchij molodoj chelovek so vpalymi shchekami, dlinnymi kostlyavymi pal'cami i lipkim vzglyadom, ya dolzhna byt' priznatel'na emu za ego neotstupnuyu zabotu, car' bespokoitsya obo mne, tak i velel peredat', gosudarstvennye dela ne otpuskayut ego navestit' menya lichno, ono i ponyatno, da i esli by on vdrug prishel, ya ne smogla by priznat'sya emu, do chego mne zhutko pri vide lipkih kostlyavyh ruk Turona, kotorye on norovit polozhit' mne to na ruku, to na plecho, a to i vovse na lob, chtoby menya uspokoit', tak on govorit, i do chego mne omerzitel'na potnaya, prelaya von', shibayushchaya iz ego podmyshek, ni odin chelovek tak ne pahnet, naprotiv, byvayut lyudi, ch'im zapahom nevozmozhno nasytit'sya, no ob etom luchshe ne dumat', tol'ko ne ob etoj zhenshchine, kotoraya klala mne ladon' na lob, net, ee nuzhno zabyt', ya obyazana ee zabyt', vse, kto mne tak sovetuyut, konechno, pravy, osobenno Kreont, otec prav, ya dolzhna vytravit' imya etoj zhenshchiny iz svoej pamyati, ya dolzhna vybrosit' iz golovy etu osobu, vyrvat' ee iz svoego serdca, pust' lyuboj menya sprosit, pust' ya sama sebya sproshu -- kak moglo sluchit'sya, chto ya otkryla ej svoe serdce, ej, kotoraya vsegda ostanetsya nam chuzhoj, Turon, veroyatno, prav, nazyvaya ee predatel'nicej, obvinyaya ee v chernoj magii, no chto govorit Turon, mne, sobstvenno, bezrazlichno, vernee, menya eto ne tak volnuet, kak vzvolnovalo otchayanie otca, ibo bezuderzhnyj gnev, kotoryj on na menya obrushil, konechno zhe, shel tol'ko ot otchayaniya, ego nikto eshche v takom gneve ne videl, ya i pripomnit' ne mogu, tronul li on menya prezhde hot' pal'cem, on izbegal ko mne prikasat'sya, eto ya vsegda ponimala. Kakoj muzhchina, pust' dazhe i otec, stanet prikasat'sya k blednoj, nechistoj kozhe, k zhidkim, obvislym volosam ili k neuklyuzhim rukam, pust' dazhe eto kozha, volosy i ruki docheri, verno ved', ibo eto samoe pervoe moe znanie: ya bezobrazna; skol'ko by ta zhenshchina, imya kotoroj ya bol'she ne hochu proiznosit', menya ni vysmeivala, skol'ko by ni obuchala vsyakim hitrostyam -- kak mne derzhat'sya, kak hodit', chem myt' volosy i kak ih nosit', -- i ya ved' na etu primanku popalas', pochti ej poverila, uzhe pochuvstvovala sebya ne huzhe vsyakoj drugoj devchonki, v etom i est' moya slabost' -- ya veryu tem, kto mne l'stit, hotya voobshche-to eto ne lest', chto-to drugoe, gorazdo ton'she i pronikalo glubzhe, zatragivalo samoe sokrovennoe u menya v dushe, samoe bol'noe, do chego prezhde tol'ko bozhestvo moglo dosyagat', i otnyne tozhe tol'ko bozhestvo smozhet etogo kosnut'sya, otnyne i voveki, kakoj strashnyj prigovor, no ya ne dolzhna tak dumat', ona uchila, chto ot etogo u menya bolezn', nel'zya snova i snova vyzyvat' v sebe kartiny, gde vidish' sebya neschastnoj, ubogoj tvar'yu, s chego by eto, skazala ona i rassmeyalas', kak umeet smeyat'sya tol'ko ona, zadorno i -- tut Turon prav -- nemnogo derzko, pust' v svoih dremuchih gorah tak smeetsya, govorit on, no s kakoj stati my zdes' dolzhny terpet' etot ee nepochtitel'nyj smeh; zachem -- govorila ona mne, -- zachem ty hochesh' zadushit' vsyu svoyu zhizn' v etom chernom tryap'e, i styagivala s menya moi chernye plat'ya, kotorye ya noshu, skol'ko sebya pomnyu, ona privodila Arinnu, doch' Lissy, u toj byli s soboj tkani, kakie tol'ko kolhidskie zhenshchiny umeyut tkat', takie kraski, glaz ne otorvat', oni prikladyvali ko mne materiyu, podvodili k zerkalu, no eto vse ne dlya menya, skazala ya, oni tol'ko rassmeyalis', ej nuzhen iskristo-goluboj, letyashchij, skazala Arinna, s zolotoj kajmoj vokrug shei i ponizu. Ona shila mne plat'ya, i im obeim prihodilos' eshche dolgo menya ugovarivat', chtoby ya ih nosila, boyas' podnyat' glaza, mchalas' ya po galereyam, odin iz moloden'kih povarov menya ne uznal i prisvistnul mne vsled, eto zhe neslyhanno, neslyhanno i chudesno, ah, kak chudesno, no eto vse kak raz i byla ee chernaya magiya, ona dala mne pochuvstvovat' chto-to, chego na samom dele ne bylo, ne bylo i net, pochemu-to moi konechnosti razom perestali byt' neuklyuzhimi, tak mne, vo vsyakom sluchae, kazalos', no eto vse byl obman, izdevatel'stvo, govorit Turon i zhalostlivo gladit menya po golove i, konechno, imeet v vidu -- izdevatel'stvo nad ubogoj, neschastnoj, bogami obizhennoj, a dokazatel'stvom sluzhit to, chto s teh por kak menya vyveli iz-pod ee porochnogo vliyaniya i snova vernuli mne temnye plat'ya, kotorye mne idut, -- s teh por i moi ruki-nogi snova utratili svoyu prezhnyuyu obmanchivuyu lovkost', i teper' nikakomu glupomu mal'chishke-povaru i v golovu ne pridet mne vsled prisvistnut', chto po otnosheniyu k carskoj docheri bylo by v vysshej stepeni nepodobayushchim, krichal Kreont, kogda nakonec raskryl kozni etoj zhenshchiny, kogda emu donesli, chto ona menya regulyarno i chasto naveshchala, do chego my dokatilis', krichal on, kazhdyj tvorit chto hochet, ya etu babu v dver' gonyu, a moya rodnaya doch' ee v okno vpuskaet; Kreont shvatil menya za plechi i tryas, moj otec ko mne prikosnulsya, takogo nikogda eshche ne bylo, ya ispytala strah i radost' vperemeshku. Mne eto udalos', ya zastavila ego k sebe prikosnut'sya; kak zhal', chto ona etogo ne vidit, podumala ya, ej, toj, kogo ya bol'she ne dolzhna videt', ej, kotoraya hotela izbavit' menya ot straha pered otcom, ej ya hotela pokazat', chto teper' ispytyvayu pri vide otca tol'ko radost', a uzh vmeste s radost'yu strah. YA dolzhna byla ispugat'sya, no ne ispugalas', vot v chem delo; ya so vsem soglasna, ya s nimi ne sporyu, no ya bol'she ne boyus' -- ni sebya, ni ee, a eshche ya vse vremya zadayus' voprosom, osoznaet li ona voobshche, chto kak tol'ko ona vhodit v pomeshchenie, lyudi tut zhe nachinayut vesti sebya inache, i dazhe moj otec, gosudar', v ee prisutstvii nikogda ne pozvolil by sebe vspyshku takogo neobuzdannogo, da-da, neobuzdannogo gneva, dazhe on staraetsya pri nej sderzhivat' svoi istinnye chuvstva, potomu chto emu vdrug delaetsya nelovko, ya srazu eto zametila, ved' esli ya malo govoryu, eto eshche ne znachit, chto ya nichego vokrug ne zamechayu i svoih myslej ne imeyu, ona mne, kstati, pri pervoj zhe nashej vstreche tak pryamo i skazala. YA kazhdoe slovo ee pomnyu, s samogo nachala. Nikto ved' dazhe ne dogadyvaetsya, kak ya zhdala ee i ostal'nyh kolhidcev, kak vsej dushoj ih prizyvala, ya podkupila moloden'kuyu sluzhanku, kotoraya togda mne prisluzhivala, chtoby ona otdala mne svoe staroe plat'e, i tak, pryacha lico pod kosynkoj, kak prostaya devushka iz naroda, ya proshmygnula v port skvoz' oceplenie, ya ved' mogu byt' ochen' smeloj, kogda ya ne Glauka. Tam, stoya u samyh prichal'nyh mostkov, ya videla, kak ona, s ogromnym zhivotom, soshla na bereg, opirayas' na ruku muzhchiny, blesk kotorogo srazu menya oslepil i budto chto-to vo mne razorval, ya videla ee statnuyu figuru na fone neba, kak zhe ya ego nenavizhu, eto korinfskoe nebo, ya nikomu ob etom ne rasskazyvala, tol'ko ej, snova i snova tol'ko ej, ej, ej, ved' eto ona hotela nauchit' menya nenavisti, no ne k nebu zhe, Glauka! -- voskliknula ona i opyat' rassmeyalas' etim svoim smehom, ved' eto ona, ona ubezhdala menya, chto ya mogu, imeyu pravo spokojno podumat': "YA nenavizhu svoego otca", nichego s nim ot etogo ne sluchitsya, ya ne dolzhna iz-za etogo chuvstvovat' sebya vinovatoj. Vot tak i nachalos' ee pagubnoe vliyanie, segodnya mne kazhetsya neveroyatnym, chudovishchnym, chto ya etomu vliyaniyu otdalas', s upoeniem otdalas', eto durnoe vo mne, nevedomo kak, vdrug sumelo prikinut'sya horoshim, moe shchegol'stvo, zhazhda razvlechenij i detskih igr, k kotorym ona pobuzhdala menya s Arinnoj, Arinnoj, kotoruyu ona privela mne v podruzhki; nikogda prezhde u menya ne bylo podruzhki -- takoj, chtoby brala s soboj na more i uchila plavat', eto polezno, uslyshala ya, i kakoe-to vremya dejstvitel'no kazalos', chto oni pravy, ved' verno, dazhe postydnyj moj nedug daval o sebe znat' vse rezhe, a ona utverzhdala, chto on sovsem projdet, i dejstvitel'no, uzhe byvali dni, a to i nedeli, kogda ya ne prislushivalas' k sebe spozaranku, s uzhasom ozhidaya, kak menya chto-to shvatit, zatryaset, brosit v sudorogah na zemlyu, odnako Turon govorit, mozhno li bol'nogo cheloveka takoj bessovestnoj lozh'yu obnadezhivat', on ochen' obo mne zabotitsya i vsegda ryadom, kogda na menya snova nahodit, podhvatyvaet menya, derzhit, on zhe otvechaet, chtoby ya ne povredila sebe nichego, zovet na pomoshch', po-moemu, uzhe ves' dvorec znaet, kak chasto u menya eto byvaet, ya zhe vizhu po ih sochuvstvennym, zhalostlivym vzglyadam, odna ya teper' uzhe i shaga ne smeyu stupit', i spat' odnoj mne tozhe nel'zya, do togo otec, tak mne peredali, boitsya, kak by ya chego s soboj ne sdelala, a ved' ta zhenshchina, esli b oni tol'ko znali, podbivala menya odnu-odineshen'ku hodit' tajnoj tropkoj k moryu, gde menya zhdala Arinna, kotoraya inoj raz, kogda ya priblizhalas' k nej v sumerkah, dazhe byvala ne odna, podle nee byla muzhskaya ten', siluet, kontury kotorogo ya uznavala, on udalyalsya pri moem poyavlenii, i Arinna ne upominala ego ni slovom, tol'ko byvala vzvolnovana, radostno vozbuzhdena i ne mogla etogo skryt', i hotya my s nej na korotkoj noge, chto-to uderzhivalo menya ot rassprosov, ya s trudom verila tomu, chto videla svoimi glazami, no kak-to Arinna sama ob etom zagovorila, vpervye v zhizni drugaya zhenshchina poveryala mne svoi tajny, da, ona vlyublena v YAsona, serdce moe drognulo, ya staralas' ni slova ne upustit', ya uchilas'. "A ego zhena?" -- otvazhilas' ya sprosit'. "Ona znaet", -- uslyshala ya v otvet. Odnako nikak etogo ne pokazyvala, vstrechaya nas obeih. Slushala nashu boltovnyu, mogla vdrug, uhvativshis' za samoe pustyachnoe slovo, nachat' rassprashivat', kakoe samoe pervoe sobytie v svoej zhizni ya pomnyu, takie strannye voprosy, ya smeyalas', kto zhe eto pomnit, govoryu, a ona, kak-to osobenno, po-svoemu massiruya mne golovu i sheyu, otchego mne uzhasno priyatno bylo i prohodila drozhashchaya tyazhest' iz samoj glubiny mozga, kotoraya obychno nikogda menya ne pokidaet, a inogda, kazhetsya, gotova raznesti moyu bednuyu golovu na kuski, togda-to na menya i nakatyvaet, -- a ona govorit, ah, tut ne o chem osobenno bespokoit'sya, prosto ej interesno znat' pervoe sobytie, kotoroe ya zapomnila v zhizni i chto pri etom chuvstvovala, nado dat' sebe vremya, sobrat'sya s duhom i po vnutrennemu kanatu -- eto vpolne mozhno sebe predstavit' -- nachat' spuskat'sya v moi sobstvennye glubiny, kotorye na samom dele ne chto inoe, kak moya proshlaya zhizn' i moya pamyat' ob etoj zhizni. Vot tak ona govorila, nechestivaya, i vse eto kak by nevznachaj i privodila chto-to v dvizhenie, za chto potom ne ej otvechat', tut otec, konechno, prav, on vne sebya byl, kogda oni s Akamom menya vysprosili i ponyali, k chemu ona menya vlekla. YA imeyu v vidu -- vnutrenne vlekla, potomu chto vneshne ona dazhe sderzhivalas', tol'ko davala mne svoi travyanye otvary, to priyatnye na vkus, to gor'kie-pregor'kie, i ni razu ne pomyanula bol'she pro tot kanat, a on dlya menya na nekotoroe vremya obrel bol'shuyu yavnost', chem vse predmety vneshnego mira. Spuskat'sya, skol'zit' vniz, provalivat'sya... Ne tol'ko kogda ya lezhala v svoej posteli, no i dnem, kogda ya hodila s otkrytymi glazami i dazhe s kem-nibud' razgovarivala, ya mogla, net, ya dolzhna byla odnovremenno ne spuskat' glaz s krohotnogo obraza menya samoj, uporno v menya zhe uglublyayushchejsya. Inogda ya brala ee za ruku, i ona ne otnimala ruki. Ona hotela vnushit' mne, chto ne nado ih otricat', eti teni, stol' chasto omrachayushchie samye radostnye, samye svetlye moi dni, i ne nado ubegat', kogda vo dvore nashego dvorca, vsyakij raz v odnom i tom zhe meste, nedaleko ot kolodca, menya ohvatyvaet odin i tot zhe chudovishchnyj strah, vot ya postepenno i priuchila sebya eto mesto obhodit'. Mozhno ved' zhit' i tak, bol'shinstvo lyudej dazhe ne predstavlyayut sebe, skol'ko vsego na svete mozhno izbegat', no potom eto bylo uzhe ne tol'ko opredelennoe mesto u kolodca, no i ves' prilegayushchij k nemu krug, a v konce koncov i ves' dvorcovyj dvor, pri odnoj mysli o kotorom menya tryaslo, i ya stala ochen' izobretatel'noj po chasti povodov i otgovorok, chtoby na etot dvor, cherez kotoryj kazhdyj iz nas prohodit po mnogu raz na dnyu, moya noga ne stupala. YA ne priznavalas' v svoem postydnom strahe nikomu, dazhe ej, ona sama zametila -- po neslyshnomu vskriku, kotoryj ya izdala, i po moemu sodroganiyu, ya dazhe udivilas', kak pristal'no ona za mnoj nablyudaet. Moe uverenie -- "ya ne mogu!" -- ona prinyala vser'ez, ne pytalas' ugovorit' menya otmahnut'sya ot moego straha, ya znayu, skazala ona, eto vse ravno, kak esli by u tebya ne bylo ruki ili nogi, prosto nikto etogo ne vidit. Ona byla so mnoj terpeliva, v etom-to, yasnoe delo, i byl ves' ee raschet, i ya teper' sama ne mogu ob®yasnit', kak ej udalos' v odin prekrasnyj den' zastavit' menya peresech' dvor -- s nej ob ruku. Ona derzhala menya ochen' krepko, eto ya eshche pomnyu, i tiho so mnoj govorila, kogda my k tomu mestu priblizilis' i ruki u menya vse mokrye stali, a nogi sami nachali v zemlyu upirat'sya, ona uspokaivala menya svoimi tihimi slovami, da net, ne prosto uspokaivala, eto bylo odno iz ee koldovskih uhishchrenij, teper'-to mne yasno, ibo ya vdrug nichego bol'she ne oshchushchala, krome ziyayushchej tishiny, a kogda vernulis' zvuki, ya sidela ryadom s nej na kamennoj skam'e na drugom konce dvora v teni drevnego olivkovogo dereva, ochevidno, ya vse-taki pobezhala i minovala to mesto, ne vpav v odno iz teh svoih sostoyanij, kotoryh ya tak strashus', togda zhe mne etogo moego pripadka dazhe ne hvatalo, kazalos', s nim bylo by pravil'nej, no ona skazala, teper' mne eto ne nuzhno, i polozhila moyu golovu k sebe na koleni, gladila menya po lbu i tiho govorila chto-to o malen'koj devochke, rebenke, kotorym ya kogda-to byla i dlya kotorogo s etim mestom u kolodca svyazano kakoe-to nevynosimoe vospominanie, kotoroe mne prishlos' zabyt', chtoby imet' sily zhit' dal'she, chto, kstati, bylo by dazhe i bezvredno, esli by v golove rebenka, poka on ros, ne podrastalo i ego zabvenie, temnoe pyatno, kotoroe delaetsya vse bol'she, ty ponimaesh', Glauka, poka ne zavladevaet rebenkom, devochkoj vsecelo, ah, kak ya ee ponimala, slishkom horosho ponimala, ona brosila mne kanat, i mne nado bylo spuskat'sya po ee voprosam, ona hotela provesti menya po opasnym mestam, gde mne odnoj ne projti, hotela sdelat'sya dlya menya nezamenimoj, uzh eto-to ya dolzhna osoznat'. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya priznala, chto i v etom ya v nej obmanulas', dala sebya obmanut', tol'ko chto togda ne obman na svete, mogu li ya voobshche verit' svoim glazam, mogu li hot' na kogo-nibud' v zhizni polozhit'sya? YA ne znayu, ya pravda ne znayu, kak ona etogo dobilas', kak zastavila govorit', ya imeyu v vidu, govorit' o tom, chto ya naproch' zabyla, chto prihodilo mne v golovu lish' v tot mig, kogda ya ej eto rasskazyvala. Mozhet, ya eto vse sejchas pridumyvayu, sprosila ya, eto nevazhno, otvetila ona, moya golova pokoilas' u nee na kolenyah, ya nikomu eshche ne klala golovu na koleni, da net, mozhet, vse-taki klala, skazala ona, mozhet, ty tak s mamoj sidela, prosto zabyla. "Otkuda ty znaesh'?" -- vskrichala ya, ona ne otvetila, na nekotorye voprosy ona nikogda ne otvechala, po etomu srazu vidno, do chego ona raschetlivaya, ona znala, rasschityvala, chto ya ne vyderzhu molchaniya i ponevole zagovoryu dal'she, zagovoryu, pytayas' zasypat' slovami sobstvennoe smushchenie, ya govorila, govorila bez umolku, poka ne obronila kakuyu-to frazu, chto-to sluchajnoe, nevazhnoe, no ona ee tut zhe vydernula i splela iz nee dlya menya petlyu. - |to byl pervyj raz, kogda tvoi roditeli ssorilis'? - To est' kak, -- rasteryalas' ya, -- chto ty imeesh' v vidu? Znachit, ya ej rasskazala, kak mama odnazhdy, -- vidimo, ona togda eshche zhila s nami vo dvorce, takaya krasivaya so svoimi dlinnymi, volnistymi, chernymi kak smol' volosami, -- kak mama odnazhdy stoyala vot tut, vo dvore, vzdymala ruki k nebu, rvala na sebe svoi krasivye volosy i strashno krichala. Golova moya na kolenyah toj zhenshchiny stala sama soboj perekatyvat'sya, eto vsegda tak nachinaetsya, eshche chut'-chut' -- i menya rvanulo by k sebe uteshitel'noe zabvenie, no ona, ta zhenshchina, etogo ne poterpela, ona krepko derzhala moyu golovu, ona ostanovila zabvenie svoeyu siloj i tverdym, gnevnym golosom vymolvila: - Net! Dal'she, Glauka, dal'she! I ya uvidela muzhchinu, na kotorogo mama brosilas', on ispuganno oklikal ee po imeni i pytalsya ottashchit' ot sebya, a ona vpilas' nogtyami emu v lico. -- Kto byl etot muzhchina, Glauka? Muzhchina? Muzhchina? Kakoj muzhchina? -- Spokojno, Glauka, tol'ko spokojno, chto ty vidish'? Muzhchina -- eto byl car'. Otec. YA nenavizhu ee. Kak zhe ya ee nenavizhu! Da-da, eto ona ubila svoego bratika, ya veryu. Takaya na vse sposobna. Takaya, kak ona, eshche, pozhaluj, navlechet na gorod vse bedstviya, kakie posylayut bogi, v otmestku za to, chto ee vsego-navsego ponuzhdayut ischeznut', slovno ee i ne bylo nikogda, ona sama menya uchila, ne nuzhno zapreshchat' sebe nikakih myslej, o samyh postydnyh svoih zhelaniyah nado umet' dumat', no ya sprashivayu sebya -- ostalas' by ona podle menya, znaj ona o vseh moih postydnyh zhelaniyah? Ibo v tom i bylo moe tajnoe torzhestvo, no i moya glubochajshaya trevoga -- v vozhdelenii svoem ya ot nee uskol'znula, ona, znavshaya obo mne, kazalos', bol'she menya samoj, ponyatiya ne imela, kuda posyagayut moi zhelaniya, kakoj oni prinyali obraz, ili, vernee, k ch'emu obrazu oni prilepilis'. Ili k ch'emu golosu, ibo pervoe, chto ya uslyshala, kogda ochnulas' ot svoego zabyt'ya, -- golova moya po-prezhnemu doverchivo pokoilas' u nee na kolenyah, u-u, gadina, -- byl golos. -- Ona prihodit v sebya, -- proiznes myagkij i ozabochennyj muzhskoj golos, moj vzglyad uzrel divnoe lico, nado mnoyu sklonivsheesya, i utonul v etih neopisuemo si nih glazah: YAson. YA uvidela ego budto vpervye, ya lovila zvuki ego golosa, slushala, kak on peregovarivaetsya s etoj zhenshchinoj o moem samochuvstvii, i na dushe u menya stalo tak -- ne najdu slov, ya podnyalas', mne bylo i luchshe, i huzhe odnovremenno, ved' ne l'zya zhe, nevozmozhno napravit' svoe vozhdelenie na muzhchinu, kotoryj prinadlezhit toj, etoj zhenshchine, i nevozmozhno, uzhe nel'zya ego ostavit'. - Ty stol'ko let, -- skazala ona mne, -- pytalas' soedinit' nesoedinimoe, ot etogo i bolela. Posle toj dikoj ssory s otcom, svidetel'nicej kotoroj ya stala pochti v mladenchestve, moya krasavica mama otdalilas' ot menya, kazalos', ona izbegaet malejshego so mnoj soprikosnoveniya. Vskore ya vsya, s nog do golovy, pokrylas' syp'yu, kotoraya chesalas' i strashno menya muchila, tol'ko togda mama snova prishla ko mne, delala mne primochki s tvorogom i molokom, pela mne pesenki, kotorye ya vot sejchas snova pripomnila, tol'ko ne znayu, ot chistogo li serdca, ili ona vsegda tu, druguyu, lyubila bol'she... - Kakuyu druguyu? -- konechno zhe, tut zhe sprosila ta zhenshchina, my ved' teper' besedovali neprestanno, gde by ni vstrechalis', vprochem, v dvorcovom dvore uzhe nikogda, i u menya v komnate tozhe pochti net, pohozhe, ona stala dvorca izbegat', vy zyvala menya cherez Arinnu, no tozhe tak, chtoby nikto ne znal, snova i snova nevedomo kak pobuzhdala