Horhe Vol'pi. V poiskah Klingzora OCR: Phiper Roman Perevod s ispanskogo NIKOLAYA ZHAROVA Posvyashchaetsya Adrianu, |loyu, Herardo, Nacho i Pedro Anhelyu -- novym zagovorshchikam Nauka est' igra, no igra ne shutochnaya, igra v horosho zatochennye nozhiki... Esli, k primeru, akkuratno razrezat' kakuyu-nibud' kartinku na tysyachu kusochkov i peremeshat', a potom popytat'sya slozhit' ee snova -- eto vse ravno chto reshit' golovolomku. V nauke golovolomku tebe zadaet ne kto inoj, kak Gospod'. On pridumal i samu igru, i ee pravila, kotorye k tomu zhe ty mozhesh' i ne znat' polnost'yu. Tebe predostavlyaetsya ugadat' ili opredelit' na svoj strah nedostayushchuyu polovinu pravil. Nauchnyj eksperiment -- kak ostryj klinok iz zakalennogo metalla. Libo ty s ego pomoshch'yu pobedish' duhov t'my i nevezhestva, libo on tebya samogo porazit i pokroet pozorom. Rezul'tat zavisit ot togo, naskol'ko kolichestvo istinnyh pravil igry, navechno ustanovlennyh Gospodom, bol'she chisla lozhnyh, porozhdennyh vsledstvie tvoej nesposobnosti poznat' istinu; i esli dannoe sootnoshenie prevysit nekij predel, golovolomka budet reshena. Pohozhe, v etom i sostoit ves' azart igry. Ved' v takom sluchae ty pytaesh'sya prorvat' voobrazhaemuyu granicu mezhdu soboj i Gospodom, granicu, kotoroj, vozmozhno, i ne sushchestvuet vovse. |RVIN SHR求INGER |rvin SHredinger (1887--1961) -- avstrijskij fizik-teoretik, odin iz sozdatelej kvantovoj mehaniki Vstuplenie UBRATX svet! |ti slova, proiznesennye skripuchim starcheskim golosom, zastavlyayut mir na mgnovenie vernut'sya v holodnuyu mglu davno minuvshej epohi. Prostranstvo, okruzhayushchee vladel'ca golosa, pohozhe na ogromnuyu kaplyu chernoj tushi, i t'ma zdes' kazhetsya eshche neproglyadnee iz-za caryashchej krugom tishiny; v techenie neskol'kih sekund nikto emu ne aplodiruet, nikto emu ne lzhet, nikto na nego ne pokushaetsya. Dazhe mehanizmy chasov poslushno pritihli. -- Nachnem snachala! -- prikazyvaet on. -- Hochu posmotret' eshche raz! Kinomehanik prinimaetsya za rabotu: perematyvaet, skruchivaet, zaryazhaet. Potom nachinaet vrashchat' rukoyatku, i nelepyj na vid mehanizm prihodit v dvizhenie. Kvanty sveta besporyadochno rasseivayutsya po vsemu pomeshcheniyu; ozaryayut poverhnost' sten i kovrovyh dorozhek, vyhvatyvayut iz mraka ego ushi i otvisshuyu nizhnyuyu gubu, vysvechivayut slipshuyusya pryad' volos i, obessilennye, edva dostigayut temnyh uglov zala, budto otdalennyh izgibov Vselennoj. A na ekrane yarkij luch sochetaetsya s ten'yu v krovavoj ceremonii. Kak rebenok v ocherednoj raz s vostorgom slushaet lyubimuyu skazku, tak Gitler vnov' smakuet etot spektakl'. Dlya nego eta ezhenoshchnaya oderzhimost', upoenie vozmozhnost'yu snova i snova nakazyvat' vragov -- skoree kurs terapii, chem nezdorovoe razvlechenie. Inogda on chuvstvuet, chto ne smozhet zasnut', esli ne primet neskol'ko kapel' svoego bezobidnogo -- zrelishchnogo -- lekarstva. -- Bravo! -- krichit on, v to vremya kak na ekrane pered ego vypuchennymi glazami mel'kayut sceny, pokazyvayushchie sledy pytok -- izuvechennye ostanki, edva napominayushchie chelovecheskie. Po okonchanii fil'ma kinomehanik zazhigaet svet v zale. On teshit sebya nadezhdoj, chto prosmotr uluchshil nastroenie fyurera, ugnetaemogo glubokoj depressiej. Tot molcha sidit, ustavivshis' na pustoj ekran, ne obrashchaya vnimaniya na vzryvy bomb, kotorye kazhduyu minutu razrushayut desyatki zdanij, raspolozhennyh v verhnej chasti Berlina. Tol'ko v eti blagoslovennye sekundy sposoben on zabyt' o porazhenii. -- Eshche raz! Svet snova gasnet, i gruppenfyurer SS, v proshlom artillerist, otkryvaet ogon' po celi. I konechno popadaet tochno v yablochko, a fyurer tem vremenem poudobnee razvalivaetsya v kresle. 20 iyulya 1944 goda gruppa luchshih oficerov vermahta, armii Tret'ego rejha, pri podderzhke neskol'kih desyatkov grazhdanskih lic, popytalas' ubit' Gitlera, kogda tot provodil rabochee soveshchanie v svoej rezidencii v Rastenburge, v shestistah kilometrah ot Berlina. Molodoj polkovnik graf Klaus SHenk fon SHtauffenberg prones v pomeshchenie chemodanchik s dvumya bombami. Odnako malen'kaya oshibka v raschetah provalila ves' plan. Fyurer otdelalsya neskol'kimi carapinami, i nikto iz vysokopostavlennyh deyatelej nacistskoj partii ili voenachal'nikov ser'ezno ne postradal. Glavnye rukovoditeli myatezha -- Lyudvig Bek, Fridrih Ol'briht, Verner fon Heften, Al'breht Ritter Merc fon Kirnhajm i sam SHtauffenberg -- byli kazneny v tu zhe noch' v zdanii General'nogo shtaba armii na Bendlershtrasse v Berline. Nemedlenno prokatilas' volna speshnyh arestov po prikazu rejhsfyurera SS i novoispechennogo ministra vnutrennih del Genriha Gimmlera. Vne sebya ot yarosti, Gitler prinimaet reshenie razvernut' grandioznyj sudebnyj process napodobie teh, chto organizoval ego vrag Stalin v Moskve v 1937 godu i zastavit' ves' mir uznat' o zlodejstve zagovorshchikov. Slushanie del nachalos' 7 avgusta v Bol'shom zale Narodnogo suda v Berline. V tot den' zdes' byli predstavleny vosem' obvinyaemyh. |rvin fon Vicleben, |rih Hepner, Hel'mut SHtiff, Paul' fon Haze, Robert Bernardis, Fridrih Karl Klauzing, Paul' Jork fon Vartenburg i Al'breht fon Hagen byli prigovoreny k smertnoj kazni. 8 avgusta prestupnikov perevezli v tyur'mu v Pletcenzee. Ih priveli v podval'nye pomeshcheniya, prikazali pereodet'sya v tyuremnuyu odezhdu, obut' starye derevyannye bashmaki, a potom zastavili po ocheredi projti po zalitym fekal'noj zhizhej koridoram v kameru, zakrytuyu dlinnym chernym zanavesom, gde dolzhna byla sostoyat'sya kazn'. Kazhdogo iz vos'mi osuzhdennyh soprovozhdal operator s kinokameroj. On zapechatlel na plenku ih obnazhennye tela vo vremya pereodevaniya; zhesty, vyrazhayushchie strah, dostoinstvo ili neponimanie proishodyashchego; zapechatlel ih vzglyady, preispolnennye gordosti ili boli; shramy ot pytok, perenesennyh za dve predshestvuyushchie nedeli; zapechatlel, kak netverdoj postup'yu shli oni po dlinnomu koridoru, zahodili za tyazhelyj chernyj zanaves, otdelyayushchij ih ot smerti, i priblizhalis' k lobnomu mestu. Neskol'ko chelovek razdelyayut s osuzhdennym poslednie mgnoveniya ego zhizni: general'nyj prokuror, nachal'nik tyur'my, dva-tri oficera i, pomimo kinooperatora, s poldyuzhiny gazetchikov. Po signalu nachal'nika tyur'my palach podhodit k prigovorennomu, zastavlyaet ego podnyat'sya na nebol'shoe vozvyshenie, a zatem nadevaet emu na sheyu petlyu iz shelkovogo shnura. Na kakoe-to mgnovenie prestupnik stanovitsya pohozh na statuyu, simvoliziruyushchuyu porazhenie. Sekunda grobovogo molchaniya, vremya budto ostanovilos', napryazhenie narastaet... Nikto ne shelohnetsya, vse zamerli v ozhidanii sleduyushchego prikazaniya nachal'nika tyur'my. Edva zametnyj zhest sluzhit signalom, i telo osuzhdennogo nachinaet soskal'zyvat' v pustotu, tak plavno, chto dvizhenie bol'she pohozhe na baletnoe pa. Kamera na protyazhenii neskol'kih minut akkuratno fiksiruet kazhduyu stadiyu agonii: snachala vykatyvayutsya iz orbit glaza s zastyvshim v nih otchayannym uzhasom, potom na shee vdol' petli vystupayut burye gematomy, zatem razdaetsya hripenie, izo rta i nosa "aktera" vytekaet penistaya smes' slyuny i krovi, i, nakonec, telo sotryasaetsya v takih sil'nyh sudorogah, chto napominaet ogromnogo osetra, b'yushchegosya v rukah udachlivogo rybaka. Zatihnuv, zhertva prodolzhaet effektno raskachivat'sya, slovno yazyk nevidimogo kolokola. Palach, ulybayas', podhodit k trupu i odnim ryvkom staskivaet s nego tyuremnye shtany. Kamera s pornograficheskim vozhdeleniem vziraet na bezzhiznennyj, s容zhennyj penis zhertvy -- metaforu krajnego bessiliya teh, kto pytaetsya vosprotivit'sya osushchestvleniyu velikih zamyslov fyurera. Zrelishche dvuh golyh nog, dlinnyh, krivyh i neestestvenno belyh, a takzhe klochka temnyh volos na lobke vyzyvaet neistovye aplodismenty Gitlera, odnako zavershaetsya lish' pervyj epizod. Kakaya radost', chto predstoit uvidet' eshche sem' kaznej! Fyurer brosaet vzglyad na chasy i blazhenstvuet. Kogda 3 fevralya 1945 goda menya dostavili v Narodnyj sud na Bel'vyushtrasse, predsedatel' suda Frajsler vynes uzhe desyatki smertnyh prigovorov. V tot den' rassmatrivalis' dela pyati uznikov. Pervym pered sud'ej predstal advokat, lejtenant zapasa Fabien fon SHlabrendorf. V antinacistskom Soprotivlenii on osushchestvlyal svyaz' mezhdu mnogimi rukovoditelyami. Ego arestovali vskore posle go iyulya i s teh por soderzhali v koncentracionnyh lageryah Dahau i Flessenburg. Kak obychno, Frajsler ne daval emu i slova skazat', nazyval svin'ej i predatelem, krichal, chto Germaniya smozhet pobedit' -- shel uzhe 1945 god! -tol'ko izbavivshis' ot takih otbrosov, kak on. Vdrug oglushitel'no zarevela sirena vozdushnoj trevogi. V zale zazhegsya krasnyj fonar'. Ne dav nam opomnit'sya, bomba prolomila kryshu Narodnogo suda. Zal nakryla pelena iz dyma i pyli, budto vnutri zdaniya nachalas' neproglyadnaya metel'. SHtukaturka posypalas' so sten, kak pesok, no kakih-libo ser'eznyh razrushenij zametno ne bylo. Kogda pelena rasseyalas', my uvideli, chto na pomost, gde sideli chleny suda, svalilas' tyazhelaya kamennaya glyba. Iz-pod nee torchal raskroennyj popolam cherep sud'i Rolanda Frajslera. Krov' stekala na list bumagi so smertnym prigovorom SHlabrendorfu. Krome sud'i, nikto v zale ne postradal. Posle gibeli Frajslera zasedanie suda neodnokratno otkladyvali. Bombezhki soyuznikov prodolzhali razrushat' gorod. S marta 1945 goda menya perevodili iz odnoj tyur'my v druguyu, poka, nezadolgo do kapitulyacii, nas ne osvobodili amerikanskie soldaty. YA vyzhil, v otlichie ot bol'shinstva moih tovarishchej i druzej. Neveroyatnoe vezenie spaslo Gitlera vecherom 20 iyulya 1944 goda. Esli by tol'ko SHtauffenbergu udalos' vzorvat' vtoruyu bombu, esli by chemodanchik okazalsya ryadom s fyurerom, esli by proizoshla cepnaya reakciya, esli by SHtauffenberg s samogo nachala pozabotilsya o tom, chtoby sest' kak mozhno blizhe... Utrom 2 fevralya drugaya sverh容stestvennaya schastlivaya sluchajnost' spasla menya. Esli by slushanie moego dela naznachili na druguyu datu, esli by bombardirovka ne nachalas' v to zhe samoe vremya, esli by kamennaya glyba upala na neskol'ko santimetrov dal'she, esli by Frajsler uklonilsya ili spryatalsya... YA do sih por ne znayu, naskol'ko opravdanno i razumno iskat' svyaz' mezhdu etimi dvumya sobytiyami. Tak pochemu zhe i teper', spustya stol'ko let, ya upryamo prodolzhayu myslenno sopostavlyat' iznachal'no nepredskazuemye povoroty sud'by v oboih sluchayah, po suti ne imeyushchih nichego obshchego? Pochemu vse vremya vosprinimayu ih v nerazryvnom edinstve, slovno oni -- lish' raznye posledstviya odnogo i togo zhe voleiz座avleniya? Pochemu ne perestayu dumat', chto za etimi faktami, vzyatymi v otdel'nosti, nichego net, kak nichego net za vsemi nashimi chelovecheskimi nevzgodami? Pochemu ostayus' stojkim priverzhencem takih ponyatij, kak udacha, prednachertanie, sud'ba? Mozhet byt', vse iz-za togo, chto proizoshli drugie, ne menee uzhasnye, sluchajnye sovpadeniya. Oni-to i zastavili menya napisat' eti stroki. Nasha epoha, v otlichie ot predydushchih, formirovalas' pod ogromnym, kak nikogda ran'she, vliyaniem teh nepredskazuemyh povorotov sobytij, teh obshcheizvestnyh krizisnyh situacij, v kotoryh proyavilo sebya neupravlyaemoe carstvo haosa. Itak, ya berus' povedat' o celoj epohe. O moej epohe. Rasskazat', chto znayu, o tom, kak zloj rok pravil mirom, i osobenno o tom, kak my, uchenye, okazalis' bessil'ny ukrotit' ego neistovost'. Eshche zdes' povestvuetsya o zhizni nekotoryh lyudej; o moej sobstvennoj, konechno (a mne udalos' proderzhat'sya celyh vosem'desyat let), no prezhde vsego o zhizni teh, kto, opyat' zhe po vole sluchaya, nahodilsya ryadom so mnoj. Mozhet byt', moj zamysel kazhetsya slishkom chestolyubivym, vyzyvayushchim i dazhe bezumnym. Nu chto zh! V sovremennuyu epohu, kogda smert' navisla nad mirom, kogda poteryana vsyakaya nadezhda, a edinstvennyj ostavshijsya vyhod vedet k unichtozheniyu, tol'ko takaya grandioznaya zadacha opravdyvaet moe sushchestvovanie v etom mire. Professor Gustav Links, prepodavatel' matematiki Lejpcigskogo universiteta 10 noyabrya 1989 goda Kniga pervaya O dinamicheskih zakonah povestvovaniya Zakon I Za kazhdym rasskazom stoit rasskazchik |to utverzhdenie, kazhushcheesya ponachalu ne tol'ko "maslom maslyanym", no prosto sovershenno idiotskim, na samom dele imeet glubokij smysl. Za mnogie gody, berya v ruki knigu i vchityvayas' v roman ili rasskaz, gde povestvovanie vedetsya ot pervogo lica, my privykli verit', chto pered nami, kak po volshebstvu, otkryvaetsya sama zhizn', slovno u avtora i v myslyah net tashchit' nas za ruku za soboj po labirintu syuzheta. Takim obrazom, kniga stanovitsya dlya nas chem-to vrode okna v inoj mir, i my budto by sposobny proniknut' tuda. Net nichego lzhivee etogo zabluzhdeniya. YA vsegda schital nedostojnym, esli pisatel' stremitsya licemerno spryatat'sya za sobstvennymi strochkami, pritvorit'sya, chto v ego rech', v ego slovo ne vpitalos' ni kapli ego lichnosti, usypit' nashu bditel'nost' mnimoj bespristrastnost'yu. Konechno, ne mne odnomu stalo ochevidnym eto kovarnoe moshennichestvo, no ya hochu hotya by zayavit' o nesoglasii s podobnymi vozmutitel'nymi popytkami nekotoryh avtorov zamesti sledy svoih prestuplenij. Sledstvie I Uchityvaya privedennye vyshe soobrazheniya, dolzhen poyasnit', chto ya, avtor etih strok, -- chelovek iz ploti i krovi, to est' takoj zhe, kak vy. No kto zhe ya? Kak vy, naverno, dogadalis', vzglyanuv na oblozhku knigi (esli, konechno, izdatel'stvo potrudilos' opublikovat' ee), menya zovut Gustav Links. CHto eshche vy mozhete znat' obo mne? To nemnogoe, o chem ya uspel soobshchit' k nastoyashchemu momentu: uchastvoval v neudavshemsya pokushenii na Gitlera go iyulya 1944 goda, byl arestovan i otdan pod sud i v itoge nepredvidennyj fatum, povorot sud'by, spas menya ot smerti. Nadeyus', odnako, vy ne dumaete, chto ya slishkom vysokogo mneniya o svoej persone i sobirayus' postoyanno dokuchat' vam podrobnostyami sobstvennoj biografii. |to nikak ne vhodit v moi namereniya. Po veleniyu sud'by, Provideniya, sluchaya, po istoricheskoj predreshennosti, po vole Bozh'ej -- nazyvajte kak hotite -- mne prishlos' uchastvovat' v sobytiyah, kotorye ya popytalsya otrazit' v etoj knige. Mogu poklyast'sya: ya hochu odnogo -- chtoby mne verili. Tak zachem mne obmanyvat' vas, delaya vid, chto ya nikogda ne sushchestvoval i ne byl svidetelem faktov epohal'nogo znacheniya, o koih rech' pojdet nizhe. Zakon II U kazhdogo rasskazchika svoya pravda Ne znayu, prihodilos' li vam slyshat' kogda-nibud', chto govorit |rvin SHredinger, igrayushchij v etom povestvovanii daleko ne poslednyuyu rol'. On byl ne tol'ko velikim uchenym-fizikom, sozdatelem volnovoj mehaniki i voobshche umnejshim chelovekom. Ego mozhno sravnit' s Don ZHuanom v oblich'e shkol'nogo uchitelya (teper'-to ya derzayu rassuzhdat' o nem vot tak, zaprosto, no ran'she, kogda my tol'ko poznakomilis', ya by ni za chto ne pozvolil sebe podobnoj vol'nosti!). On nosil ocharovatel'nye kruglye ochki, i ego vsegda soprovozhdali krasivye zhenshchiny. No rech' sejchas o drugom. Imenno drug |rvin pervym nauchno obosnoval teoriyu istiny, s kotoroj ya soglasen vsej dushoj. Hotya, dolzhno priznat', pohozhaya dogadka osenila takzhe sofistov klassicheskoj Grecii i, v devyatnadcatom veke, amerikanskogo pisatelya Genri Dzhejmsa. Ne budu sejchas vdavat'sya v podrobnosti, privedu tol'ko odin iz samyh neozhidannyh vyvodov etoj teorii, a imenno: ya est' to, chto vizhu. CHto eto znachit? Da nichego novogo, vsego lish' ves'ma izbitoe soobrazhenie: istina otnositel'na. Lyuboj, kto nablyudaet kakoe-to yavlenie -- dvizhenie nevidimogo elektrona ili neob座atnuyu Vselennuyu, ne vazhno, -- obrazuet s ob容ktom nablyudeniya, po opredeleniyu SHredingera, "volnovoj paket". Nablyudatel' i nablyudaemaya materiya vzaimodejstvuyut -- volny, ishodyashchie ot oboih, nakladyvayutsya drug na druga i nepredskazuemo vidoizmenyayutsya. Takim obrazom, my prihodim k nichut' ne udivitel'nomu umozaklyucheniyu o tom, chto kazhdaya chelovecheskaya golova v dejstvitel'nosti yavlyaet soboj celyj mir. Sledstvie II Vyvod iz privedennogo vyshe utverzhdeniya ocheviden, kak dvazhdy dva -- chetyre: istina est' moya istina, i tochka! "Volnovye sostoyaniya" chastic materii, kotorye ya formiruyu v hode moih nablyudenij, nepovtorimy i neizmenny. Ob etom govorit celyj ryad teorij: princip neopredelennostej, princip dopolnitel'nosti, princip zapreta, -- v soderzhanie kotoryh ya ne budu sejchas vlezat'. Tak chto nikto ne mozhet skazat' -- moya istina luchshe, chem tvoya. Povtoryus': obrashchaya na eto vnimanie chitatelej, ya lish' raskryvayu svoi karty. Riskuyu pokazat'sya chelovekom, navyazyvayushchim drugim svoyu tochku zreniya, vydayushchim mnimoe za dejstvitel'noe, ili dazhe obychnym moshennikom. No ne zabyvajte -- ya dejstvuyu ne po sobstvennoj vole, ya lish' sleduyu nauchno obosnovannomu zakonu, kotoromu prosto vynuzhden podchinit'sya! Sledovatel'no, mne ne za chto prosit' u vas proshcheniya. Zakon III U lyubogo rasskazchika est' povod dlya rasskaza U aksiom -- zavedomo istinnyh teoreticheskih polozhenij -- imeetsya osobennost': oni vsegda vyglyadyat nastol'ko ochevidnymi dazhe dlya nesvedushchej publiki, chto mnogie nachinayut schitat' sebya velikimi matematikami. Blazhen, kto veruet! Koroche govorya, esli my soglasny s Zakonom I (kazhdyj rasskaz imeet avtora) i s Zakonom II (avtor yavlyaetsya eksklyuzivnym nositelem istiny), to tolkovanie sleduyushchego zakona budet zvuchat' eshche banal'nee: esli nichto ne voznikaet iz nichego, znachit, komu-to eto nado. Konechno, v dejstvitel'nosti mnogoe proishodit ne tak (naprimer, my, vidimo, eshche ne skoro uznaem, zachem komu-to ponadobilos' sotvoryat' etot mir), odnako ya ne nameren nesti otvetstvennost' za vse neponyatnoe, chto sushchestvuet pomimo soderzhaniya dannoj knigi. Pomnite, vsegda est' prichiny, dazhe samye nichtozhnye, dlya sozdaniya literaturnyh proizvedenij, i oni postizhimy, v otlichie ot samoj nepostizhimoj tajny na svete -- vozniknoveniya Vselennoj. Sledstvie III Skazannoe ne oznachaet, odnako, chto vam udastsya legko razgadat' prichiny, pobudivshie menya napisat' eti stroki. Nauchnoe issledovanie, kotorym ya zanimalsya na protyazhenii dolgih let (i vam predstoit prodelat' to zhe samoe teper'), ne imeet nichego obshchego s vypechkoj piroga po babushkinomu receptu. A esli by imelo -- skol'kih perezhityh nepriyatnostej udalos' by izbezhat'! Vspomnite slova SHredingera: istinnyj akt poznaniya vozmozhen lish' v sluchae vzaimodejstviya mezhdu nablyudatelem i ob容ktom nablyudeniya (v roli poslednego, boyus', na etot raz okazalsya ya sam). Postarajtes' zhe vdumat'sya v sut' yavlenij i sobytij, popytajtes' vskryt' ih prichiny. |to i est' klyuch k uspehu v nauke. Odnovremenno vy poluchite ogromnoe udovol'stvie i pol'zu, kakie neodnokratno poluchal ya ot chteniya mnogih drugih knig. YA mog by oblegchit' vash trud, zayaviv, chto hochu predlozhit' novoe tolkovanie faktov, dovesti svoyu tochku zreniya do chelovechestva, prosto -- ustanovit' moyu istinu. Odnako na nyneshnem etape zhizni, pod tyazhest'yu bolee chem vos'midesyati let, ya somnevayus', chto podobnye dovody ustroili by menya samogo. YA mog bez kolebanij podpisat'sya pod nimi sorok, dazhe dvadcat' let nazad. No teper', kogda nezvanaya zloveshchaya gost'ya grozit postuchat'sya ko mne v lyuboe mgnovenie, kogda dazhe dyshat' mne i to trudno, a vse, chto vy estestvennym obrazom prodelyvaete kazhdyj den' -- pitaetes', moetes', isprazhnyaetes', -- ot menya trebuet nechelovecheskih usilij, ya ne uveren, chto moi bylye ubezhdeniya ostalis' neizmennymi. Otnyne, esli vy gotovy prinyat' vyzov -- net, eto zvuchit slishkom napyshchenno, luchshe: soglasny nachat' igru, -- to imenno ot vas ya uznayu, prav byl ili net. Voennye prestupleniya Lejtenant Frensis P. Bekon, byvshij agent BSI, Byuro strategicheskih issledovanij, a nyne nauchnyj konsul'tant komandovaniya okkupacionnyh vojsk SSHA v Germanii, pribyl v Nyurnberg v vosem' chasov utra 15 oktyabrya 1946 goda. Na stancii ego nikto ne vstrechal. Kogda lejtenant soshel s poezda, perron uzhe pochti opustel. Podozhdav neskol'ko minut, on, ne skryvaya razdrazheniya, popytalsya kak-to proyasnit' situaciyu u dezhurivshih na stancii soldat voennoj policii. No rezul'tatov eto nikakih ne dalo. Policejskie molchali, slovno vdrug poteryali dar rechi. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak otpravit'sya k Dvorcu yusticii peshkom. Zlost' perepolnyala ego. V lico poryvami dul osennij veter. Na ulicah tozhe nikogo ne bylo, slovno zhiteli vse eshche pryatalis' ot bombezhek. Ot obidy Bekon dazhe ne vzglyanul na razvaliny goroda -- grudy kamnej, gromozdivshiesya tam, gde ran'she stoyali cerkvi, dvorcy, monumenty. |ta razruha, schital on, byla spravedlivym vozmezdiem i ne zasluzhivala sozhaleniya. Dlya Bekona Nyurnberg byl lish' odnim iz nenavistnyh nacistskih gnezd, v kotoryh v svoe vremya marshirovali, voshvalyaya Gitlera, tysyachi ogoltelyh yuncov v korichnevyh rubashkah, pronosya ogromnye fakely i uvenchannye orlami shtandarty; a ih pochitaemaya emblema -- svastika, pohozhaya na raskoryachivshuyusya lichinku doistoricheskogo pauka, -- raspolzalas' po dlinnym i uzkim krasnym polotnishcham, svisavshim so sten gosudarstvennyh uchrezhdenij. Po resheniyu fyurera imenno zdes' v 1935 godu byli provozglasheny antisemitskie "rasovye zakony". Zdes' zhe hranilis' simvoly arijskogo mogushchestva, sokrovishcha i svyatyni rejha, drevnie imperskie relikvii, pohishchennye Gitlerom iz venskogo Hofburga posle zahvata Avstrii, vklyuchaya znamenitoe kop'e Longina (Po svidetel'stvu evangelistov, chtoby ne ostavit' somnenij v smerti Iisusa Hrista, raspyatogo na kreste, ego telo pronzil kop'em rimskij soldat po imeni Longin). Nyurnberg byl oplotom Tret'ego rejha. |tot gorod pones zasluzhennuyu karu i ne dostoin, chtoby ego oplakivat'. Bekonu sovsem nedavno ispolnilos' dvadcat' sem' let. Vneshne on nichem ne otlichalsya ot nemnogochislennyh amerikanskih voennosluzhashchih, patruliruyushchih ulicy goroda: temno-kashtanovye, korotko strizhennye volosy, svetlye glaza, tonkij nos (vsegda byvshij predmetom osoboj gordosti ego vladel'ca). V svoej lejtenantskoj forme derzhalsya on ochen' pryamo, chto, vozmozhno, svidetel'stvovalo o nekotoroj stesnitel'nosti, i ochen' gordilsya znakami razlichiya, kotorye slovno podtverzhdali ego nepreklonnost' i ravnodushie k chuzhoj boli. S plecha svisala tugo nabitaya kotomka voennogo obrazca. V nej nahodilos' prakticheski vse, chto u nego bylo, a imenno: neskol'ko smen bel'ya, kakie-to fotokartochki, na kotorye on dazhe ne vzglyanul so dnya ot容zda iz N'yu-Dzhersi, i para ekzemplyarov zhurnala "Annalen der Physik" ("Annaly fiziki"), prihvachennyh v odnoj iz popavshihsya emu na puti bibliotek. Dvorec yusticii okazalsya v chisle nemnogih grazhdanskih sooruzhenij Nyurnberga, izbezhavshih polnogo razrusheniya. Ego sovsem nedavno polnost'yu otremontirovali i restavrirovali. Bekon bez truda uznal eto zdanie sredi drugih v centre goroda, tochnee -- kompleks iz neskol'kih zdanij s arkami v fasade pervogo etazha, ogromnymi oknami i ostroverhimi kryshami. V prezhnie vremena steny Dvorca yusticii pryatalis' za derev'yami, rosshimi na razbitom pered nim shirokom gazone. Tyur'ma zanimala chetyre pryamougol'nyh zdaniya, raspolozhennyh polukrugom v vide luchej vo vnutrennej chasti kompleksa i zakrytyh ot vneshnego mira vysokoj kamennoj ogradoj, imeyushchej formu dugi. Nacistov pomestili v korpuse "C", v neskol'kih shagah ot nebol'shoj krugloj bashni. Ran'she ee ispol'zovali dlya zanyatij sportom, teper' zhe zdes' stoyala viselica. V devyat' pyatnadcat' utra Bekon nakonec obratilsya v byuro propuskov voennoj tyur'my Nyurnberga. Proveriv ego dokumenty, ohranniki zayavili, chto im prikazano nikogo ne vpuskat' do okonchaniya ekzekucij. Vokrug tolpilis' desyatki zhurnalistov. V bashnyu byli dopushcheny lish' para reporterov, po zhrebiyu, da shtatnyj fotograf Mezhdunarodnogo voennogo tribunala. Ostal'nym, kak i Bekonu, ostavalos' tol'ko zhdat' oficial'nogo soobshcheniya o smerti osuzhdennyh. Po planu kazni dolzhny byli sostoyat'sya vo vtoroj polovine dnya. Bekon reshil snachala otpravit'sya v gostinicu "Grand-otel'", gde predpolagal snyat' nomer. No i tut ego podzhidala neozhidannost': ne otyskalos' ni odnogo svobodnogo. Bekon pytalsya sporit' s port'e, stal dokazyvat', chto priehal s zadaniem osoboj vazhnosti, potreboval vstrechi s rukovodstvom gostinicy. K nemu s nadmennym vidom vyshel kapitan, kotoryj, ochevidno, vpolne osvoilsya s rol'yu menedzhera turisticheskogo biznesa. On ob座asnil, chto pribytie lejtenanta Bekona ozhidalos' ne ranee sleduyushchego dnya, kogda mnogie postoyal'cy s容zzhali ("ved' segodnya konec predstavleniya, ponimaete?"). Odnako vyhod nashelsya. Na odni sutki emu razreshili razmestit'sya v nomere 14, "kotorym pol'zovalsya Gitler"! Podnyavshis' po lestnice, Bekon okazalsya v ogromnyh apartamentah. Kakaya ironiya sud'by, chto okruzhayushchie ego sejchas steny v svoe vremya sluzhili pristanishchem dlya Gitlera! Razve on mog kogda-nibud' predpolozhit', chto takoe s nim proizojdet? Vot by udivilas' |lizabet, esli b uznala! Vprochem, vryad li ona uznaet, poskol'ku -- horosho li, ploho li -- ej davno uzhe net do Bekona nikakogo dela. Lejtenant povalilsya na krovat' s vyzyvayushchim razdrazhenie chuvstvom, budto oskvernyaet svyatynyu. So zlosti on dazhe podumal, a ne pomochit'sya li na mebel', no otkazalsya ot etoj idei (nezachem svoimi kaprizami dostavlyat' nepriyatnosti personalu gostinicy!). On vstal i napravilsya v tualet. Tam ego vzoru predstala vmestitel'naya vanna, bide i prochie aksessuary. Nesomnenno, ih poverhnosti kasalas' lipkaya kozha Gitlera. Bekonu predstavilos', kak tot, golyj i bezzashchitnyj, sozercaet svoj zhalkij chlen, prezhde chem zalezt' v vodu. V etot unitaz stekali ego isprazhneniya... Bekon otkryl kran i prinyalsya zhdat', kogda pojdet goryachaya voda. K ego razocharovaniyu, voda ostavalas' chut' teploj i vdobavok tekla tonkoj strujkoj. Fyureru eto ne ponravilos' by, podumal on s usmeshkoj, prigotovil polotence, vzyal nenachatyj kusok dushistogo myla i polez v vannu. Zakonchiv myt'sya, on snova leg na krovat' i, nezametno dlya sebya, krepko zasnul. Kogda on prosnulsya, chasy pokazyvali pochti tri. Bekon vskochil, rugaya sebya za neprostitel'nuyu oploshnost' -- vmesto togo chtoby vypolnyat' postavlennuyu zadachu, raznezhilsya v posteli fyurera. Bystro odelsya, sbezhal vniz po lestnice i chto est' duhu pospeshil v special'no otkrytyj vo Dvorce yusticii zal dlya predstavitelej pressy. Ochen' skoro prishlo izvestie: rejhsmarshal German Gering, nacistskij prestupnik samogo vysokogo ranga iz teh, kto predstal pered Mezhdunarodnym voennym tribunalom, prigovorennyj k smerti cherez poveshenie, najden mertvym v svoej odinochnoj kamere. |to proizoshlo za neskol'ko chasov do togo, kak serzhant amerikanskoj armii Dzhon Vuds dolzhen byl privesti prigovor v ispolnenie. V kamere obnaruzhili neskol'ko bumazhnyh listkov, ispisannyh melkim, tverdym pocherkom. Soderzhanie pervoj zapiski raz座asnyalo motivy samoubijstva: V Kontrol'nyj sovet soyuznikov (Kontrol'nyj sovet-- sovmestnyj organ SSSR, SSHA Velikobritanii i Francii, uchrezhdennyj v 1945 g. dlya osushchestvleniya verhovnoj vlasti v Germanii na period ee okkupacii vojskami antigitlerovskoj koalicii.) YA ne vozrazhal by protiv svoego rasstrela. Odnako ya ne stanu potvorstvovat' tomu, chtoby rejhsmarshala Germanii vzdernuli na viselicu! Ne mogu dopustit' etogo radi chesti Germanii. Da i ne zhelayu prinimat' smert' ot ruk moih vragov. Iz etih soobrazhenij predpochitayu umeret' kak velikij Gannibal (karfagenskij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel'. Prinyal yad, chtoby izbezhat' pleneniya rimlyanami). Drugaya zapiska adresovalas' generalu Rikardu. V nej Gering priznavalsya, chto vsegda imel pri sebe kapsulu s cianidom. Tret'e poslanie prednaznachalos' ego zhene. V nem govorilos': "Ser'ezno vse obdumav i voznesya molitvy Gospodu, ya reshil lishit' sebya zhizni, chtoby ne podvergat'sya toj uzhasnoj kazni, kakuyu zamyslili moi vragi. Tebya i nashu velikuyu, vechnuyu lyubov' hranyu v moem serdce do poslednego ego udara". Nakonec, v korotkoj zapiske na imya pastora protestantskoj cerkvi Genri Tereke, pristavlennogo k nemeckim plennikam, Gering obrashchalsya k nemu s pokayaniem i ob座asnyal svoj postupok politicheskimi prichinami. Na sleduyushchij den' Gyunter Zadel', oficer sluzhby kontrrazvedki, soobshchil Bekonu vse, chto emu bylo izvestno. Po svidetel'stvu tyuremnogo nadziratelya, nakanune, 14 oktyabrya, v 21 chas 35 minut vrach Lyudvig Pflyuker dal zaklyuchennomu tabletku uspokoitel'nogo, i tot mirno usnul na svoej kojke. U dveri kamery, kak obychno, zastupil na post chasovoj. Emu poruchalos' ne svodit' glaz s uznika do samogo rassveta. |ta noch' dolzhna byla stat' poslednej. No s Geringom nachalo proishodit' chto-to neponyatnoe. Odin glaz zakrylsya, vtoroj ustavilsya v nikuda, a rozovaya kozha na lice priobrela zelenovatyj ottenok. Pribezhal srochno vyzvannyj svyashchennik Gereke, poshchupal u nego pul's i voskliknul: "Svyatyj Bozhe, etot chelovek umiraet!" K tomu vremeni, kak v kamere sobralis' drugie otvetstvennye lica, vse bylo koncheno. V pomeshchenii pahlo gor'kim mindalem. Bekon ne mog poverit' v to, chto proizoshlo. Podonok sumel-taki izbezhat' nakazaniya v samyj poslednij moment! Ogromnoe razocharovanie ispytyvali i mnogie drugie voennosluzhashchie i uchastniki antigitlerovskoj koalicii. -- Kak, chert voz'mi, emu udalos' zapoluchit' yad? -- s nedoumeniem proiznes Bekon pri vstreche s Zadelem. -- Vse zadayut tot zhe samyj vopros, -- otvetil molodoj oficer. -- Uzhe provedeno tshchatel'noe rassledovanie, i resheno poka nikomu ne pred座avlyat' obvinenij. Skoree vsego, kapsula s yadom byla spryatana v kladovoj sredi lichnyh veshchej rejhsmarshala, no kto mog reshit'sya na to, chtoby prinesti ee v kameru? -- U kogo voobshche moglo vozniknut' zhelanie pomoch' etoj svin'e? -- Bekon v razdrazhenii hrustnul pal'cami. -- Vse ne tak prosto, kak kazhetsya. Ne berus' utverzhdat', odnako mnogie polagayut, chto starik German byl vydayushchejsya lichnost'yu. Ne tol'ko nemcy, no v hode dela i nekotorye amerikancy proniklis' k nemu simpatiej. Ego bespredel'nyj cinizm i ostroumie prituplyali chuvstvo nenavisti u okruzhayushchih... Bekon s nedoumeniem vyslushal eto ob座asnenie, tem bolee chto ono prozvuchalo iz ust molodogo cheloveka, napolovinu evreya, kotoryj trinadcat' let nazad bezhal iz Germanii v SSHA, gde zhil ego otec. Zadel' vse eto vremya nichego ne znal o sud'be materi, vynuzhdennoj razvestis' s muzhem i ostat'sya v Berline. Ne znal dazhe, zhiva li ona. Snova ochutivshis' v Germanii vmeste s amerikanskimi vojskami, Gyunter razyskal mat', i teper' ona byla odnim iz svidetelej obvineniya Mezhdunarodnogo voennogo tribunala. -- Bol'she drugih podozrevayut Teksa Uilisa, nachal'nika kamery hraneniya, -- prodolzhal Zadel'. -- Govoryat, oni s Geringom stali sovsem druz'yami, tak chto Uilis vpolne mog soglasit'sya pomoch' rejhsmarshalu. Pravda, proverit' eto nikak nel'zya. Nachal'stvo schitaet, chto proizoshel prosto neschastnyj sluchaj, i etogo mneniya dolzhny priderzhivat'sya vse ostal'nye, a delo sleduet zakryt' raz i navsegda. -- Neschastnyj sluchaj, govorish'? -- Bekon raspalyalsya vse bol'she. -- Sotni lyudej potratili mesyacy na to, chtoby privesti ego na viselicu, i v poslednee mgnovenie on uhitryaetsya uliznut'! A samoubijstvo Gitlera v Berline tozhe bylo sluchajnym?! Gde zhe "neizbezhnaya rasplata", o kotoroj my stol'ko trubili? Tebe ne prihodit v golovu, chto vse nashi usiliya zakanchivayutsya nichem: my pytaemsya iskorenit' zlo, a ono ostaetsya beznakazannym! -- Sudebnye processy sdelali svoe delo -- otkryli miru pravdu, lejtenant, pravdu o Tret'em rejhe, chtoby nikto nikogda ne zabyval o tvorivshihsya zverstvah i ne ispytyval zhalosti k nacistam. Kto teper' smozhet otricat' sushchestvovanie gazovyh kamer, gibel' millionov lyudej i drugie uzhasy? -- Neuzheli ty vser'ez dumaesh', chto my dejstvitel'no kogda-nibud' uznaem vsyu pravdu? Na samom dele nam dostupna lish' ta pravda, v kotoruyu my sposobny poverit'! Utrom sleduyushchego dnya lejtenant Bekon mog izdali nablyudat', kak odinnadcat' meshkov s bezzhiznennymi telami nacistskih glavarej pogruzili na voennye gruzoviki i uvezli v soprovozhdenii avtomobilej s vooruzhennoj ohranoj. Ih sozhgut v krematorii kladbishcha Ostfridrihhof v Myunhene. Na kazhdom meshke motalas' birka s vymyshlennym imenem. Nemcam -- rabotnikam krematoriya skazali, chto privezut yakoby pogibshih v boyah amerikanskih soldat; nel'zya bylo dopustit', chtoby vposledstvii poyavilis' "svyashchennye ostanki" i prochie relikvii. Ni u kogo ne dolzhno vozniknut' dazhe malejshego podozreniya, chto sozhzhennye trupy i est' byvshie nacistskie nachal'niki, kaznennye po prigovoru Mezhdunarodnogo voennogo tribunala v Nyurnberge: Ioahim fon Ribbentrop, ministr inostrannyh del gitlerovskoj Germanii; Hans Frank, general-gubernator okkupirovannyh territorij Pol'shi; Vil'gel'm Frik, protektor Bogemii i Moravii; Al'fred Jodl', nachal'nik shtaba operativnogo rukovodstva verhovnogo komandovaniya vermahta (vooruzhennyh sil fashistskoj Germanii); |rnst Kal'tenbrunner, nachal'nik glavnogo imperskogo upravleniya bezopasnosti, blizhajshij pomoshchnik Gimmlera; Vil'gel'm Kejtel', nachal'nik General'nogo shtaba vermahta; Al'fred Rozenberg, zamestitel' Gitlera po voprosam "duhovnoj i ideologicheskoj" podgotovki chlenov nacistskoj partii, imperskij ministr po delam okkupirovannyh vostochnyh territorij; Fric Zaukel', direktor programmy prinuditel'nyh rabot dlya voennoplennyh i zaklyuchennyh; Artur Zejss-Inkvart, imperskij upolnomochennyj po okkupirovannym Niderlandam; YUlius SHtrajher, izdatel' i glavnyj redaktor gazety fashistskih shturmovikov "Der Sturmer"; i, konechno, German Gering, rejhsmarshal, glavnokomanduyushchij lyuftvaffe (voenno-vozdushnymi silami) i vtoroj chelovek posle Gitlera v nacistskoj ierarhii. Carivshaya v gorode napryazhennost', kazalos', srazu zhe spala. Rabota Mezhdunarodnogo voennogo tribunala zavershilas', hotya ne vse ostalis' dovol'ny ee itogami. Sovetskie predstaviteli s samogo nachala vyrazili svoe neudovletvorenie po povodu procedury sudebnogo processa i dazhe obvinili amerikancev i anglichan v tom, chto pri ih popustitel'stve Geringu udalos' sovershit' samoubijstvo. Eshche predstoyalo zaslushat' mnogo del, ne takih vazhnyh, konechno, i zhurnalisty uzhe ne stol' uporno osazhdali Central'nyj zal Dvorca yusticii. CHto kasaetsya lejtenanta Frensisa P. Bekona, on pribyl v Nyurnberg ne zatem, chtoby prisutstvovat' na kaznyah, a s osobym zadaniem. Blizhe k seredine vojny Bekon, rabotavshij togda v Institute perspektivnyh issledovanij v Prinstone, postupil na sluzhbu v Vooruzhennye sily SSHA. V 1943 godu ego komandirovali v Velikobritaniyu dlya sotrudnichestva s anglijskimi uchenymi, a v 1945 on stal uchastvovat' v programme Alsos pod rukovodstvom fizika, gollandca po proishozhdeniyu, Semyuela A. Gaudsmita (Semyuel Abraham Gaudsmit (1902--1979) -- amerikanskij fizik-teoretik. Rodilsya v Gaage), kotoryj otvechal ne tol'ko za sbor vsej informacii o lyubyh nauchnyh issledovaniyah v Germanii, prezhde vsego v oblasti atomnoj energii, no i za poimku teh, kto imi zanimalsya. Otrabotav v etoj programme polozhennyj srok, Bekon mog by vernut'sya v Soedinennye SHtaty, odnako predpochel prodolzhat' sotrudnichat' s Kontrol'nym sovetom soyuznikov v kachestve konsul'tanta po voprosam, svyazannym s naukoj. I vot, v nachale oktyabrya 1946 goda, cherez neskol'ko dnej posle vyneseniya Mezhdunarodnym voennym tribunalom v Nyurnberge smertnogo prigovora nacistskim prestupnikam, Bekona vyzvali v otdel razvedki shtaba amerikanskih vojsk. Vnimanie voennyh privleklo odno obstoyatel'stvo. 30 iyulya 1946 goda v Central'nom zale Dvorca yusticii v Nyurnberge nachalsya process protiv semi nemeckih gosudarstvennyh i politicheskih struktur: rukovodstva nacistskoj partii, kabineta pravitel'stva, ohrannyh otryadov (SS), tajnoj policii (gestapo), sluzhby bezopasnosti (SD), shturmovyh otryadov (SA) i verhovnogo komandovaniya vooruzhennyh sil Tret'ego rejha. Odnim iz svidetelej na sude vystupal nekto po imeni Vol'fram fon Zivers, predsedatel' Germanskogo obshchestva naslediya stariny. Vskore vyyasnilos', chto pri fashistah on vozglavlyal odin iz otdelov Ahnenerbe (Nasledie predkov) -- podrazdeleniya SS, provodivshego sekretnye nauchnye issledovaniya. Fon Zivers chrezvychajno nervnichal na sude i v techenie neskol'kih chasov, sidya na skam'e svidetelej, ne perestaval vytirat' platkom potnye ruki i lico. On zapinalsya, zaikalsya, to i delo povtoryalsya, oslozhnyaya trud perevodchikov-sinhronistov, kotorye vpervye v istorii rabotali imenno tam, na doprosah v Nyurnberge. Otvechaya na vopros obvinitelya, fon Zivers sdelal pervoe iz svoih imevshih vazhnye posledstviya zayavlenij: ego laboratoriyu, po ukazaniyu Gimmlera, esesovcy dolzhny byli snabzhat' cherepami "evreev-bol'shevikov" dlya izucheniya. Obvinitel' tut zhe zadal ocherednoj vopros: izvestno li fon Ziversu, kakim obrazom SS poluchali cherepa? Tot otvetil, chto s etoj cel'yu special'no ubivali voennoplennyh s Vostochnogo fronta. "A kakova byla zadacha issledovanij?" -- prodolzhal obvinitel'. Rech' fon Ziversa opyat' stala nevnyatnoj, on s trudom podbiral slova. Tem ne menee sud'i stoyali na svoem, i svidetel' pustilsya v dolgie i nesvyaznye rassuzhdeniya o frenologii (ustarevshaya teoriya o svyazi mezhdu formoj cherepa i umstvennymi sposobnostyami i moral'nymi kachestvami cheloveka) i fizicheskom razvitii drevnih ras, o toltekah i Atlantide, ob arijskom prevoshodstve, o skazochnyh stranah Agarti i SHambala (Agarti -- v mifologii mongol'skih buddistov tainstvennaya podzemnaya strana; SHambala -- aziatskaya strana, sushchestvovavshaya do XV veka i ne ostavivshaya, podobno Atlantide, nikakih sledov svoego sushchestvovaniya). Konkretno on skazal, chto ego "rabota" zaklyuchalas' v izuchenii prichin biologicheskoj nepolnocennosti semitov, prirody ih fiziologicheskoj evolyucii na protyazhenii vsego vremeni sushchestvovaniya, a takzhe v poiske nailuchshego sposoba ustraneniya defektov etoj rasy. K koncu vystupleniya fon Zivers sam stal pohozh na ob容kt svoih bylyh issledovanij; glaza ego vypuchilis' do predela, gotovye vot-vot lopnut', ruki neuderzhimo drozhali. Obvinitel' nachal teryat' terpenie. Na dannom etape ego interesovali ne podrobnosti omerzitel'nyh opytov professora fon Ziversa (kotoryj potom tozhe byl osuzhden za prestupleniya protiv chelovechestva), a to, kak ispol'zovat' ego pokazaniya dlya podtverzhdeniya zverstv esesovcev i nacistskogo rezhima v celom. -- Otkuda k vam postupali resursy dlya etoj raboty, professor Zivers? -- Ot SS, ya vam uzhe skazal, -- prolepetal tot. -- To, chto SS zanimalis' podobnymi issledovaniyami, bylo v poryadke veshchej? --Da... -- I vy utverzhdaete, chto SS vas finansirovali? -- Da, napryamuyu! -- CHto vy imeete v vidu pod slovom "napryamuyu", professor? -- obvinitel' pochuvstvoval, chto nashchupal nitochku, sposobnuyu napravit' dopros v nuzhnuyu storonu. Fon Zivers prokashlyalsya. -- Vidite li, vsya nauchnaya deyatel'nost' v Germanii nahodilas' pod upravleniem i kontrolem Soveta rejha po issledovaniyam... Obvinitel' popal tochno v cel'. |to on i hotel uslyshat'. Sovet rejha po nauchnym issledovaniyam, kak i mnogie drugie uchrezhdeniya, vozglavlyal rejhsmarshal German Gering. -- Spasibo, professor, -- poblagodaril obvinitel'. -- YA zakonchil. Tut fon Zivers sovsem nekstati vstavil eshche odnu frazu, kotoruyu pozzhe, po protestu zashchity, sud velel vycherknut' iz protokola. Odnako v materialah, peredannyh Bekonu v razvedotdele, fraza byla sohranena i, bolee togo, podcherknuta krasnymi chernilami, poetomu lejtenant prochital ee s velichajshim vnimaniem: "Den'gi na issledovaniya vydelyalis', tol'ko esli proekt viziroval sovetnik fyurera po nauke. Kto byl etot zasekrechennyj uchenyj na samom dele, my ne znali. Po sluham, v miru ego priznavalo i pochitalo vse nauchnoe soobshchestvo. No nam on byl izvesten tol'ko pod uslovnym imenem Klingzor". Proshli dni, i 20 avgusta zal zasedanij suda zapolnilsya do predela -- bezoshibochnyj priznak togo, chto na scene poyavitsya glavnyj geroj etogo spektaklya, rejhsmarshal German Gering. V belom kitele (eshche s davnih, luchshih vremen belye mundiry stali ego pristrastiem), siyayushchij negodovaniem i zdorovym rumyancem, on byl gvozdem programmy. Govoril chetko, vnyatno, bez obinyakov, budto diktoval memuary. Vo vremya doprosov vel sebya besceremonno: skazyvalas' mnogoletnyaya privychka otdavat' prikazy i nikogda ne slyshat' v otvet ni malejshego nesoglasiya. -- Vy kogda-nibud' otdavali prikazy o provedenii medicinskih opytov na zhivyh lyudyah? -- sprosil zashchitnik. Gering podcherknuto gluboko vzdohnul. -- Net! -- Vy znaete doktora Rashera, obvinyaemogo v i