cheloveka i sobrat' protiv nego uliki. YA pridumal dlya vas otlichnuyu legendu: budete predstavlyat'sya amerikancem, pishushchim knigu ob evolyucii nemeckoj nauki pri nacistah. Tak my smozhem oprosit' mnogih podozrevaemyh, ne opasayas' ih otkaza sotrudnichat' s nami. -- Ochevidno, vy uzhe nametili pervogo kandidata. -- Mogu predlozhit' koe-chto poluchshe, -- priznalsya ya, ne skryvaya gordosti za svoyu izobretatel'nost'. Vazhno bylo ubedit' Bekona v obosnovannosti moih rassuzhdenij. -- V obychnom deloproizvodstve podsudimyj schitaetsya nevinovnym, esli ne budet dokazano obratnoe. Odnako my dolzhny primenit' protivopolozhnuyu sistemu. Vinovnymi ostayutsya vse do teh por, poka my ne smozhem ih polnost'yu opravdat'. -- Glaza Bekona okruglilis'. -- Ne pojmite menya prevratno, ya ne predlagayu nichego protivorechashchego zakonu. V konce koncov, my ne sud'i, a vsego lish' syshchiki. My zhe ne hotim navredit' komu-to. -- CHto zh, prikazhete nikomu ne verit'? -- Za isklyucheniem odnogo cheloveka, -- otkryl ya svoj glavnyj kozyr'. -- On vyshe dobra ili zla. Im voshishchayutsya i levye, i pravye; ego nravstvennaya chistota proverena zhizn'yu. Nadeyus', poluchennye ot nego svedeniya nam sushchestvenno pomogut, dazhe stanut kak by probnym kamnem. On uzhe star i nemoshchen, odnako dlya nashego dela budet ochen' polezen, v etom ya ne somnevayus'... -- Pomimo |jnshtejna tol'ko odin chelovek otvechaet podobnoj harakteristike -- Maks Plank. Skol'ko zhe emu sejchas let? Okolo sotni? -- Nu, ne preuvelichivajte, lejtenant: vosem'desyat vosem'. -- I vy dumaete, chto on soglasitsya nam pomoch'? -- Ne isklyucheno. Dolzhen vas predupredit', odnako, chto na ego dolyu vypalo slishkom mnogo gorestej za poslednie gody. Odin iz synovej pogib na fronte, drugoj byl prigovoren k smertnoj kazni za uchastie v pokushenii 20 iyulya... Ko vsemu prochemu, vo vremya bombezhki ego dom v Berline polnost'yu razrushen. -- Da, znayu... -- Teper' on zhivet zdes', v Gettingene. Ego odolevaet ser'eznyj nedug, i, po slovam samogo Planka, emu na etom svete delat' bol'she nechego. -- A znachit, esli ya vas pravil'no ponyal, vremeni teryat' nel'zya. Za rabotu, professor! YA otdam rasporyazhenie, chtoby nam organizovali vstrechu. -- |to ne sovsem udobno, kak mne predstavlyaetsya. Luchshe, esli my nanesem emu vizit v kachestve kolleg, posledovatelej. Predlagayu sleduyushchee: dajte mne den'-drugoj, i ya popytayus' dogovorit'sya, chtoby on nas prinyal. Esli mne ne udastsya, togda podklyuchites' vy. Nazavtra my vnov' vstretilis' v kabinete Bekona. Edinstvennym novshestvom v nem byla pokoyashchayasya na pis'mennom stole papka korichnevogo cveta s lichnym delom Planka. Bekon prinyalsya chitat' gromkim golosom: SLUZHEBNAYA ZAPISKA 322-F PLANK, MAKS ALSOS 170645 Maks Plank rodilsya i8 aprelya 1858 goda v gorode Kil', zemlya Gol'shtejn, v sem'e yuristov i teologov. Postupiv v Myunhenskij universitet, on vskore perevelsya v Berlin, v Universitet imeni Fridriha Vil'gel'ma, gde i poluchil osnovnoe obrazovanie, a v 1889 godu -- dolzhnost' professora. V 1912 godu zanyal odno iz dvuh kresel nepremennyh sekretarej Prusskoj akademii nauk. V 1913 godu stal rektorom Berlinskogo universiteta. Po okonchanii Pervoj mirovoj vojny emu poruchili rukovodit' CHrezvychajnym fondom podderzhki nemeckoj nauki, zadacha kotorogo zaklyuchalas' v finansirovanii bol'shinstva nauchnyh programm strany. S 1930 goda yavlyalsya prezidentom Obshchestva kajzera Vil'gel'ma. Laureat Nobelevskoj premii v oblasti fiziki 1915 goda za svoi raboty po teorii "absolyutno chernogo tela". Planku udalos' otyskat' novuyu universal'nuyu konstantu. Blagodarya "postoyannoj Planka" (oboznachaemoj bukvoj K) stalo izvestno, chto energiya rasprostranyaetsya ne v kakih-to neopredelennyh kolichestvah, a postoyannymi velichinami, celymi kratnymi h. |ti "pakety" energii Plank nazval kvantami. -- Uzh ne vy li sostavlyali etu sluzhebnuyu zapisku? -- vospol'zovavshis' pauzoj, otvazhilsya sprosit' ya. Bekon slegka vzdrognul ot neozhidannosti:. -- CHestno govorya, ne pomnyu, no po stilyu ne pohozhe. Znayu, chto terminologiya ne samaya vernaya, odnako BSI postavilo zadachu otredaktirovat' tekst tak, chtoby ponyali dazhe voennosluzhashchie. -- Zvuchit, budto kratkaya enciklopediya nemeckoj nauki dlya shirokogo kruga chitatelej, -- skazal ya v shutku. -- Vy mogli by specializirovat'sya v oblasti populyarnoj literatury. Bekon zametno obidelsya na moe zamechanie. -- Prodolzhajte, lejtenant! Politicheskie simpatii Planka nikogda ne byli na storone demokratii. On -- odin iz teh uchenyh, kto podpisal poslanie obshchestvennosti v podderzhku kajzera vo vremya Pervoj mirovoj vojny. Pozzhe, nesmotrya na svoyu oppoziciyu demokraticheskim preobrazovaniyam, Plank proyavil gotovnost' sotrudnichat' s tol'ko chto rodivshejsya Vejmarskoj respublikoj. (Sredi nemeckih fizikov tol'ko |jnshtejn otkryto vystupil v ee podderzhku.) Kogda nacisty zapoluchili vlast', pered Plankom vstal vse tot zhe bol'noj vopros -- sleduet li emu aktivno protivodejstvovat' novomu pravitel'stvu? Dlya nego, kak i dlya bol'shinstva uchenyh, nauka imela naiglavnejshee znachenie. K nej nel'zya primeshivat' politiku; nauchnye issledovaniya dolzhny prodolzhat'sya nezavisimo ot politicheskoj okraski pravyashchego v strane rezhima. Imenno poetomu Plank dazhe ne zadumyvalsya o tom, chtoby pokinut' Germaniyu, hotya tvorimyj nacistami proizvol stanovilsya vse bolee ochevidnym. Na protyazhenii vsego perioda sushchestvovaniya Tret'ego rejha Planku prihodilos' tak ili inache uzhivat'sya s nacistami, chtoby raspolagat' hot' kakoj-to nezavisimost'yu. Odnako fyurer i ego komanda ispytyvali vse bol'shee zhelanie vzyat' pod svoj lichnyj kontrol' nauchnuyu zhizn' strany. Plank dazhe special'no vstrechalsya s Gitlerom, chtoby obsudit' voznikayushchie v svyazi s etim problemy, hotya ih beseda ne privela k kakomu-libo prakticheskomu itogu. Pol'zuyas' svoim vliyaniem, on pytalsya ne dopustit' uvol'neniya mnogih uchenyh-evreev v sootvetstvii s "zakonom o reorganizacii gosudarstvennogo apparata", no bez osobogo uspeha. Pozicii Planka v Akademii nauk nachali oslabevat', osobenno posle prinyatiya v ee chleny takih priverzhencev nacistskogo rezhima, kak Lyudvig Biberbah i Teodor Valen (Lyudvig Biberbah (1886--1982) i Teodor Valen (1869--1945) -- nemeckie matematiki). V 1938 godu, v rezul'tate pryamogo vmeshatel'stva rukovodstva ministerstva obrazovaniya rejha (REM), Valena izbirayut prezidentom Akademii. Planku k tomu vremeni ispolnilos' uzhe vosem'desyat let. -- Sil moih bol'she net sidet' v etom holodil'nike! -- voskliknul ya. -- Bez pechki zdes' ne vyzhit'! A ya naposledok hochu vas priyatno udivit', lejtenant. Maksu fon Laue udalos' ugovorit' Planka prinyat' nas nenadolgo. V pyatnicu v polden'. Pozhav emu ruku na proshchanie, ya pospeshno spustilsya po lestnice naruzhu. Potom, uzhe spokojnee, poshel proch' ot etogo mesta, poglyadyvaya na visyashchie s okonnyh karnizov sosul'ki. Den' stoyal seryj i moroznyj, i bol'she vsego na svete mne hotelos' vypit' stakanchik horoshego podogretogo vina. Na chasah ne bylo i semi, a uzhe stemnelo, nad gorodom navisla gryazno-seraya mgla. V tusklom svete ulichnyh fonarej prizrachnymi kazalis' pochti bezlyudnye ulicy, po kotorym Bekonu predstoyalo dobirat'sya do doma, kuda ego poselili. Po vecheram on chasten'ko zahodil na paru chasov v svoj lyubimyj bar, flirtoval tam s oficiantkoj Evoj, poka ne nadoedalo. No segodnya lejtenant napravilsya, nikuda ne svorachivaya, k sebe na kvartiru, reshiv lech' spat' poran'she. V samom bezradostnom nastroenii podnyalsya Bekon po stupen'kam lestnic neubrannogo pod®ezda. Zdes' bylo dazhe huzhe, chem v nezhiloj korobke byvshej tipografii, gde raspolagalsya ego kabinet; zdanie podverglos' ser'eznym razrusheniyam vo vremya bombezhek, no, nesmotrya na eto, v ucelevshih kvartirah yutilis' desyatki semej. Zameshkavshis', obsharivaya karmany v poiskah klyuchej ot kvartiry, lejtenant vdrug stolknulsya s molodoj zhenshchinoj, nesushchej na rukah rebenka. V temnote on ne zametil ih priblizheniya, pogruzhennyj v svoi mysli. -- Prostite, radi boga, ya ego ne ushib? -- pospeshno izvinilsya on, podderzhivaya zhenshchinu pod ruku. -- Net, nichego, -- prozvuchalo v otvet. -- Dazhe ne prosnulsya... -- Pozvol'te, ya pomogu. -- On provodil zhenshchinu po koridoru do dveri kvartiry. Ona s trudom otperla zamok, bystro voshla i polozhila rebenka v krovatku. Bekon prodolzhal stoyat' v dveryah i smotret', budto vpervye v zhizni videl mat' vmeste s synom. -- Spasibo, -- povernuvshis' k nemu, skazala zhenshchina i, pomolchav, dobavila: -- Menya zovut Irena. -- Frenk. -- Bekon smushchenno pozhal protyanutuyu ruku. Irena smotrela emu pryamo v glaza. -- Nado idti... Iogann prosnetsya... -- skazala ona i zakryla pered nim dver'. Maks Plank pohodil na prividenie iz devyatnadcatogo stoletiya, dozhivshee do sovremennosti. Kozha na ego lice napominala pozheltevshij pergament, ispeshchrennyj pis'menami morshchin, ostavlennyh bremenem znanij, nevyskazannoj bol'yu i gnevom bezyshodnosti. Vospitannyj v slavnye vremena imperii kajzera Vil'gel'ma, dostigshij zrelosti, kogda shla velikaya vojna, i sostarivshijsya v period Tret'ego rejha, Plank, kazalos', olicetvoryal sam duh Germanii, neodnokratno rastoptannyj i kazhdyj raz vozrozhdayushchijsya iz pepla. Vopreki vsem prorochestvam Plank prodolzhal zhit'; emu udalos' perezhit' svoih synovej, da i milliony drugih nemcev, pogibshih na polyah srazhenij dvuh mirovyh vojn ili v koncentracionnyh lageryah. Nesmotrya na postigshie ego razocharovaniya i gorech' poter', nuzhdu i odinochestvo, on sohranyal dushevnuyu tverdost', yavlyaya sootechestvennikam odin iz nemnogih primerov, vselyayushchih v nih nadezhdu na luchshee budushchee. V 1946 godu dlya bol'shinstva nemcev Plank sluzhil napominaniem o drugoj Germanii -- 1ermanii razuma i nauki, kotoraya sushchestvovala naryadu s Germaniej zhestokosti i proizvola, toj, chto v konce koncov utratila svoe prevoshodstvo i unichtozhila samu sebya. V Gettingene na Planka smotreli kak na skazochnuyu pticu Feniks. Poka on est', sushchestvuet i vozmozhnost' privesti v poryadok gromadnoe razorennoe gnezdo nemeckoj nauki. Plank vozrozhdal veru v razum od- nim svoim sushchestvovaniem, prostym besslovesnym prisutstviem. On -- kapitan, potonuvshij vmeste s korablem, no vse eshche sposobnyj pomoch' spasti ego, podnyat' so dna okeana. -- Blagodaryu, chto soglasilis' prinyat' nas, -- nachal ya razgovor. Plank sidel v shirokom kresle s otsutstvuyushchim vidom, zakutannyj v pledy, kak bol'noj rebenok s vysokoj temperaturoj. -- Govorite gromche, on gluhoj na levoe uho, -- predupredila ekonomka, kotoraya uhazhivala za nim kruglosutochno. My uselis' na stul'ya, kotorye zahvatili s soboj iz stolovoj. Ryadom s malen'koj gostinoj raspolagalsya kabinet, hotya, ochevidno, nikakoj potrebnosti v nem uzhe ne bylo. Glavenstvuyushchee mesto zdes' zanimal dlinnyj pis'mennyj stol krasnogo dereva, chistyj i pribrannyj, bez vsyakih priznakov ispol'zovaniya ego po naznacheniyu, slovno prigotovlennyj dlya otpevaniya pokojnika. Na komode stoyali mnogochislennye fotografii v ramkah; sredi nih navernyaka byl portret kaznennogo syna Planka. Na oknah -- plotnye l'nyanye zanaveski, kotorye ne prepyatstvovali dnevnomu svetu i v to zhe vremya smyagchali ego, delaya bezboleznennym dlya slabyh glaz hozyaina. Hotya Plank uzhe davno ne vyhodil iz doma, na nem byl strogij chernyj kostyum i galstuk. Vospitanie ne pozvolyalo emu vstretit' nas v domashnem halate. Nesmotrya na proizvodimoe im vpechatlenie odinokogo, zabytogo vsemi starika, on byl chisto vybrit,, otchego ego sedye usy rezko vydelyalis' i kazalis' ptichkoj, sidevshej na verhnej gube. -- CHem mogu byt' polezen, gospoda? -- V golose prozvuchali tverdye, delovye notki. -- Hotite chego-nibud' vypit'? Mozhet byt', kofe? U nas ved' est' kofe, Adelaida? -- Da, gospodin professor, -- podtverdila ta. -- Spasibo. -- Bekon yavno nervnichal. Ego pal'cy szhimali bloknot i karandash s takoj siloj, chto hvatilo by raskolot' greckij oreh. Adelaida vyshla. Bekon nazval sebya. Netverdym golosom on povedal Planku, chto okonchil Prinstonskij universitet, rasskazal ob |jnshtejne i fon Nejmane i o tom, kak gluboko vzvolnovan vozmozhnost'yu poznakomit'sya s velikim uchenym. -- Professor Bekon pishet monografiyu o sovremennoj nemeckoj nauke, vklyuchaya period, ohvatyvayushchij neskol'ko poslednih let, -- vmeshalsya ya. -- U nego voznik ryad voprosov, i on rasschityvaet na vashu pomoshch'. Vocarilos' dolgoe molchanie. Nam oboim podumalos', chto Plank nas prosto ne slyshal. -- YA davnym-davno nichego ni o chem ne znayu, -- razdalsya vdrug smeshok Planka, potom on chihnul, otchego vse ego telo sotryaslos'. -- YA -- kak Sokrat... Tak chto vy hoteli? -- Hotya moya rabota ne nosit strogo nauchnogo haraktera, professor, -- Bekon peredal mne bloknot i karandash, znakom poprosiv delat' zametki, -- ya, tem ne menee, primenyayu v nej nauchnye principy... |to prezhde vsego -- issledovanie... YA razrabatyvayu gipotezu, provozhu opygy, proveryayu rezul'taty eksperimentov, formuliruyu teoreticheskie vykladki... Tol'ko v dannom sluchae teoriya rassmatrivaet ne fizicheskie yavleniya, a -- kak by eto potochnee skazat' -- chelovecheskie otnosheniya; eto -- teoriya istinnosti nekotoryh sobytij, i ona ne isklyuchaet 1riemov nauchnogo issledovaniya... "CHto za galimat'yu on neset?" -- myslenno izumilsya ya, no vopreki moim predpolozheniyam uvidel, chto Plank slushaet ego s zhivym interesom. -- Kazhetsya, ya vas ponimayu, -- skazal staryj fizik, poigryvaya kraem kletchatogo pleda. -- Nauka chem-to pohozha na religiyu. I ta i drugaya s dostatochnoj posledovatel'nost'yu stremyatsya k chemu-to postoyannomu. Osnovnaya trudnost', s kotoroj stalkivaetsya religiya, zaklyuchaetsya v tom, chto ee prizyv trebuet predannosti dushi, -- Plank ulybnulsya, -- to est' very. A v usloviyah nyneshnego vseobshchego skepticizma takoj prizyv ne poluchaet otklika. -- Vy polagaete, chto nauka smozhet zamenit' religiyu dlya chelovecheskoj dushi? -- Ne dlya skepticheski nastroennoj dushi, poskol'ku nauka, kak i religiya, trebuet very. Lyuboj, kto ser'ezno zanimalsya nauchnoj rabotoj, znaet, chto nad vhodom v hram nauki nachertano: Veruyu. Nam, uchenym, ne obojtis' bez very. Lyuboj, kto zanimaetsya obrabotkoj serii rezul'tatov, poluchennyh v hode eksperimental'nogo processa, slovno priblizhaetsya k osmysleniyu bozhestvennogo obraza iskomoj im religii. YA ne znal, chto i dumat'; ne ponimal, kuda klonit Plank, ili eto Bekon zavel ego neizvestno kuda svoimi rassuzhdeniyami. -- Vy hotite skazat', chto nauchnye gipotezy sleduet otnesti k atributam veroispovedaniya? -- Nesomnenno! -- Glaza Planka siyali, budto slova, sletayushchie s ego vysohshih gub, vselyali v nego novuyu zhizn'. -- Umenie myslit' samo po sebe ne mozhet sodejstvovat' progressu. Vremya ot vremeni organizacionnaya sistema myslitel'noj deyatel'nosti terpit krah, i togda nastupaet neobhodimost' ispol'zovat' druguyu sistemu... Sochetanie myslitel'nyh kachestv i very yavlyaetsya obyazatel'nym dlya dostizheniya uspeha... -- Znachit li eto, chto ya dolzhen doveryat' svoej intuicii? -- s oshelomlennym vidom sprosil Bekon. -- CHto moya vera dolzhna igrat' dominiruyushchuyu rol' v processe eksperimentirovaniya i uporyadocheniya? -- Nauka ne v silah v odinochku raskryt' zagadochnuyu sut' estestva po toj prostoj prichine, chto my sami yavlyaemsya chast'yu estestva, a potomu i tajny, kotoruyu hotim raskryt'. -- Plank zakashlyalsya, potom prodolzhil: -- Posredstvom muzyki, razlichnyh vidov iskusstva my tozhe pytaemsya v opredelennoj stepeni ponyat' ili hotya by otobrazit' etu tajnu. Na moj vzglyad, chem sovershennee stanovyatsya proizvedeniya iskusstva, tem garmonichnee nashi otnosheniya s estestvom. Nauka zhe v dannoj sfere sluzhit nam odnu iz svoih velichajshih sluzhb. Bekon pomolchal neskol'ko sekund, razmyshlyaya. YA zhe po-prezhnemu byl zanyat tem, chto delal pometki v bloknote. -- Estestvo ne perestaet prepodnosit' nam syurprizy, -- nakonec ostorozhno prodolzhil Bekon. -- Nauka pomogaet nam poznavat' ego, no inogda ee pomoshchi nedostatochno... Vsegda est' chto-to, chemu ne nahoditsya ob®yasneniya. -- Da, -- soglasilsya Plank. -- My to i delo stalkivaemsya s irracional'nym. V protivnom sluchae my by ne smogli verit'. Kak govarival moj staryj drug |jnshtejn, nikto iz nas ne byl by uchenym, esli by ne znal, chto mir sushchestvuet na samom dele, no znanie eto ne vytekaet ni iz odnogo izvestnogo umozaklyucheniya. Dannoe ponyatie prinimaetsya za istinu bez dokazatel'stv i, po suti, yavlyaetsya veroj! Veroj metafizicheskoj... -- Pravil'no li ya ponimayu, -- perebil Bekon, -- ya veryu, chto est' nechto v okruzhayushchem mire, podlezhashchee izucheniyu; tajna, kotoruyu nado raskryt', -- etogo dostatochno? -- Da, esli vybrana sootvetstvuyushchaya metodologiya issledovaniya. Esli vy verite, chto kakaya-to oblast' dejstvitel'nosti nuzhdaetsya v izuchenii, rukovodstvujtes' etoj veroj na puti k resheniyu problemy. Ves'ma veroyatno, chto vy ne dostignete celi i poterpite neudachu, no takoe sluchaetsya s uchenymi ne vpervye. Esli vy po-prezhnemu verite v sushchestvovanie nepoznannogo, nachnite zanovo, najdite drugoj podhod... Po bol'shomu schetu, vse velikie otkrytiya delalis' podobnym obrazom. Plank, pohozhe, sovsem vydohsya, no vyglyadel dovol'nym. Emu, vidimo, nadoeli vechno sochuvstvuyushchie posetiteli; on tol'ko i zhdal, chtoby kto-to prishel i pogovoril s nim o chem-nibud' po-nastoyashchemu interesnom. -- No skazhite, -- prodolzhil Plank, -- vo chto verite vy? Kakova cel' vashego issledovaniya? Bekon kak-to snik i potusknel, slovno emu kazalos' nedostojnym zavodit' rech' o prichine nashego poseshcheniya posle stol' vysokoj teoreticheskoj diskussii. On posmotrel na menya, budto ishcha podderzhki; ya lish' slegka kivnul golovoj, mol, davaj. -- Klingzor. Vocarilos' molchanie -- neob®yatnoe, hmuroe, rokovoe. Vot my i u celi, hot' ya nikak ne ozhidal, chto Frenk vot tak prosto vypalit eto slovo. -- YA vas ne ponimayu. -- Vy znaete, kem byl ili yavlyaetsya chelovek, kotorogo nazyvali Klingzor? -- Nash sobesednik hranil molchanie. -- |to i est' to, chto menya interesuet. YA veryu --za etim imenem skryvaetsya tajna, nechto ves'ma vazhnoe, trebuyushchee rassledovaniya. I rasschityvayu na vashu pomoshch'. Lico Planka priobrelo zemlistyj cvet. Pristup kashlya ne daval emu skazat' ni slova. -- Adelaida! -- tol'ko i sumel vykriknut' on. -- Lekarstvo, pozhalujsta! Voshla ekonomka s flakonchikom i lozhkoj v rukah, nakapala v nee lekarstvo i sunula professoru v rot. Prezhde chem udalit'sya, ona brosila na nas nedovol'nyj vzglyad. -- Proshu proshcheniya, v poslednee vremya ya ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu. -- Plank snova zakashlyalsya. -- Boyus', nam pridetsya prodolzhit' besedu v drugoj raz. Eshche raz proshu proshcheniya. -- Pozhalujsta, professor, otvet'te na moj vopros! Vy znaete, kto takoj Klingzor? -- Vy upomyanuli zloveshchee imya, sudar'. -- Golos Planka zvuchal gluho. -- Esli net kategoricheskoj neobhodimosti, ya by predpochel ne govorit' o nem... Vot ono! Starik Plank podtverdil moi podozreniya! -- |to chrezvychajno vazhno, -- ne ustupal lejtenant. Na lice .Planka poyavilas' boleznennaya grimasa. -- U menya s nim svyazany slishkom gorestnye vospominaniya. I, otkrovenno govorya, mne ne hotelos' by... -- Pochemu-to nikomu ne hochetsya! No pochemu, professor? -YA ob®yasnyal lejtenantu... -- opyat' prishlos' vmeshat'sya mne. -- Govoril emu, chto rech' idet lish' o sluhah, ne bol'she... Plank nedoumenno posmotrel na menya. -- Esli professor... Links... skazal vam vse, chto znaet, to dlya chego ponadobilsya ya? -- Takova metodika nauchnogo issledovaniya, professor. Mne nuzhno podtverzhdenie... -- Podtverzhdenie? CHego? -- CHto Klingzor sushchestvoval -- ili sushchestvuet... Plank snova pogruzilsya v molchanie. -- Kak vozmozhno podtverdit' podobnoe, moj yunyj drug? Vy, naprimer, smogli by dokazat' mne svoe sushchestvovanie? Ubedit' menya kakim-libo obrazom, chto vy dejstvitel'no nahodites' zdes', v etoj komnate, sidite naprotiv i ne daete mne pokoya svoimi voprosami? A vdrug vinovato moe starcheskoe slaboumie i vy mne prosto mereshchites'? YA slishkom star, chuvstva obmanyvayut menya... -- Professor... -- Kak ya mogu podtverdit' ch'e-to sushchestvovanie? -- Vy sami govorili... -- Govoril, govoril! -- na pergamentno-zhelt.om lbu starika vzdulis' sinie zhily, budto reki, gotovye vyjti iz beregov. -- Vy chto, menya ne slushali? Vera, drug moj! Vera -- edinstvennoe, chto mozhet ubedit' nas v sushchestvovanii drugogo cheloveka! -- Znachit, vy podtverzhdaete... -- YA ne orakul i ne prodayu schastlivye biletiki... Esli vy sami uvereny v svoej gipoteze -- togda vpered! YA ne sobirayus' vas razubezhdat'. Teper' Bekon ne mog ponyat', o chem emu tolkuet Plank. Navernoe, on prav v tom, chto ne sledovalo zavodit' s nim etot razgovor. -- Togda ya sproshu po-drugomu: vy verite, chto Klingzor sushchestvoval? -- Vo chto veryu ya, ne imeet ni malejshego znacheniya! Vazhno, vo chto verite vy! Vy-to chto dumaete? -- Dumayu, chto da... Da! -- V takom sluchae proch' somneniya! Ishchite ego! Snachala Plank vrode vyrazil neuverennost' v sushchestvovanii Klingzora, teper' chut' li ne prikazyvaet prodolzhat' poiski... Bekon nachal otchaivat'sya. -- Skazhite, po krajnej mere, professor, u vas est' hot' malejshaya dogadka, kto on? Neuzheli vy ne hotite kak-to pomoch' nam? Lyubaya informaciya predstavlyaet dlya nas cennost', dazhe esli eto tol'ko predpolozheniya, dazhe esli eto tol'ko podozreniya! -- V tom-to i zaklyuchaetsya ves' uzhas moego polozheniya, gospoda. U menya est' nekotorye soobrazheniya na dannyj schet, odnako dopusti ya oshibku -- predstavlyaete, kak zagryzet menya sovest'? Nebol'shoj sboj v rabote moej iznoshennoj pamyati mozhet postavit' pod ugrozu reputaciyu nevinnogo cheloveka, prekrasnogo uchenogo. YA ne osmelyus' vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost', gospoda. Tol'ko ne v moi gody... -- Rech' ne idet o tom, chtoby stavit' pod ugrozu ch'yu-libo reputaciyu! YA proshu vas prolit' hot' nemnogo sveta na eto temnoe delo. Ne nazyvajte imen, prosto navedite nas na sled! -- Esli on sushchestvoval na samom dele, -- vidno bylo, chto starik prilagal usiliya, starayas' ne proiznosit' strashnogo imeni, -- to navernyaka otnosilsya k uchenym vysshej kategorii. I horosho razbiralsya v kvantovoj mehanike, teorii otnositel'nosti, vnutriatomnyh chasticah, yadernoj reakcii... -- CHto vy hotite etim skazat', professor? -- CHto on byl odin iz nas, -- s gorech'yu proiznes Plank. -- Prekrasno znal kazhdogo iz nas. ZHil ryadom... I vseh nas obvel vokrug pal'ca! Golos Planka vdrug oborvalsya, slovno skazano bylo slishkom mnogo. Vse ego telo zabilos' v konvul'siyah, ne v silah osvobodit'sya ot tyazhesti, sdavlivayushchej grud'. Pribezhala Adelaida so stakanom vody. Starik s trudom otpil. -- Poproshu vas udalit'sya, gospoda, -- reshitel'no obratilas' k nam zhenshchina. -- Professor ploho sebya chuvstvuet. Pozhalujsta... Bekon vstal s mesta, no ne sderzhalsya: -- Kto on, professor? Nazovite imya! -- Kazhetsya, otpustilo... -- izvinyayushchimsya tonom prohripel Plank. -- Nikto ne znal ego nastoyashchego imeni. Nikto ne videl ego ispolnyayushchim svoi obyazannosti. Im mog byt' lyuboj... Lyuboj iz nas... -- Gospoda! -- vzmolilas' Adelaida. Bekon i ya napravilis' k dveri. -- Bol'she nichego nam ne skazhete? -- Vy ved' fizik, ne tak li? Pochemu by vam ne pribegnut' k metodu vashih kolleg? Klingzor tak zhe neulovim, kak atomy... -- Golos Planka razdavalsya gluho, kak iz glubokoj peshchery. -- Uchites' u svoih predshestvennikov, moj vam sovet! I hranite veru, drug moj, tol'ko ona vam pomozhet... |ti slova starogo uchenogo prodolzhali slyshat'sya nam eshche dolgo posle togo, kak my pokinuli ego dom. Skupye otkroveniya Planka lish' podtverdili moi podozreniya, odnako proizveli nastoyashchij perevorot v soznanii Bekona. On vdrug yasno oshchutil, chto Klingzor -- ne vydumka, no osyazaemaya i pugayushchaya dejstvitel'nost'. Na gorod opustilis' sumerki, i on stal kazat'sya Bekonu ogromnym ozerom, napolnennym nepodvizhnoj temnoj vodoj. Lejtenant shagal sovershenno bescel'no, hodil krugami po ulicam, budto stremilsya obmanut' vremya ili natknut'sya na vyhod iz labirinta svoih myslej. Priblizhalsya konec goda, Rozhdestvo, i hotya on uzhe davno ne veril v Boga (izbavilsya ot very, o kotoroj tak nastojchivo tolkoval emu nemeckij fizik), hotelos' vse-taki ochistit' dushu. Na trotuary Gettingena nachal padat' legkij snezhok, i Bekon reshil, chto nebo nakonec okazalo lyubeznost', podstroivshis' pod ego nastroenie. Lejtenant podnyal vorotnik i zavernul vnutr' otvoroty shineli, chtoby zashchitit'sya ot studenogo veterka. I tut uvidel ee... Esli by on svernul na druguyu ulicu, esli by poshel k sebe v kabinet, a ne otpravilsya brodit' po zimnemu gorodu, esli by ochutilsya v tom meste na neskol'ko minut pozzhe ili ran'she, esli by ne uehal v Evropu, esli by posle universiteta ne ostalsya rabotat' v Prinstone, esli by ne uvleksya fizikoj... to ne vstretil by ee zdes', pryamo pered soboj, v eto samoe mgnovenie. I Bekona vdrug osenilo, chto vse prinyatye im v zhizni resheniya veli k etoj vstreche. -- Esli on sushchestvoval na samom dele, -- vidno bylo, chto starik prilagal usiliya, starayas' ne proiznosit' strashnogo imeni, -- to navernyaka otnosilsya k uchenym vysshej kategorii. I horosho razbiralsya v kvantovoj mehanike, teorii otnositel'nosti, vnutriatomnyh chasticah, yadernoj reakcii... -- CHto vy hotite etim skazat', professor? -- CHto on byl odin iz nas, -- s gorech'yu proiznes Plank. -- Prekrasno znal kazhdogo iz nas. ZHil ryadom... I vseh nas obvel vokrug pal'ca! Golos Planka vdrug oborvalsya, slovno skazano bylo slishkom mnogo. Vse ego telo zabilos' v konvul'siyah, ne v silah osvobodit'sya ot tyazhesti, sdavlivayushchej grud'. Pribezhala Adelaida so stakanom vody. Starik s trudom otpil. -- Poproshu vas udalit'sya, gospoda, -- reshitel'no obratilas' k nam zhenshchina. -- Professor ploho sebya chuvstvuet. Pozhalujsta... Bekon vstal s mesta, no ne sderzhalsya: -- Kto on, professor? Nazovite imya! -- Kazhetsya, otpustilo... -- izvinyayushchimsya tonom prohripel Plank. -- Nikto ne znal ego nastoyashchego imeni. Nikto ne videl ego ispolnyayushchim svoi obyazannosti. Im mog byt' lyuboj... Lyuboj iz nas... -- Gospoda! -- vzmolilas' Adelaida. Bekon i ya napravilis' k dveri. -- Bol'she nichego nam ne skazhete? -- Vy ved' fizik, ne tak li? Pochemu by vam ne pribegnut' k metodu vashih kolleg? Klingzor tak zhe neulovim, kak atomy... -- Golos Planka razdavalsya gluho, kak iz glubokoj peshchery. -- Uchites' u svoih predshestvennikov, moj vam sovet! I hranite veru, drug moj, tol'ko ona vam pomozhet... |ti slova starogo uchenogo prodolzhali slyshat'sya nam eshche dolgo posle togo, kak my pokinuli ego dom. Skupye otkroveniya Planka lish' podtverdili moi podozreniya, odnako proizveli nastoyashchij perevorot v soznanii Bekona. On vdrug yasno oshchutil, chto Klingzor -- ne vydumka, no osyazaemaya i pugayushchaya dejstvitel'nost'. Na gorod opustilis' sumerki, i on stal kazat'sya Bekonu ogromnym ozerom, napolnennym nepodvizhnoj temnoj vodoj. Lejtenant shagal sovershenno bescel'no, hodil krugami po ulicam, budto stremilsya obmanut' vremya ili natknut'sya na vyhod iz labirinta svoih myslej. Priblizhalsya konec goda, Rozhdestvo, i hotya on uzhe davno ne veril v Boga (izbavilsya ot very, o kotoroj tak nastojchivo tolkoval emu nemeckij fizik), hotelos' vse-taki ochistit' dushu. Na trotuary Gettingena nachal padat' legkij snezhok, i Bekon reshil, chto nebo nakonec okazalo lyubeznost', podstroivshis' pod ego nastroenie. Lejtenant podnyal vorotnik i zavernul vnutr' otvoroty shineli, chtoby zashchitit'sya ot studenogo veterka. I tut uvidel ee... Esli by on svernul na druguyu ulicu, esli by poshel k sebe v kabinet, a ne otpravilsya brodit' po zimnemu gorodu, esli by ochutilsya v tom meste na neskol'ko minut pozzhe ili ran'she, esli by ne uehal v Evropu, esli by posle universiteta ne ostalsya rabotat' v Prinstone, esli by ne uvleksya fizikoj... to ne vstretil by ee zdes', pryamo pered soboj, v eto samoe mgnovenie. I Bekona vdrug osenilo, chto vse prinyatye im v zhizni resheniya veli k etoj vstreche. Nesmotrya na gustoj sumrak v uzen'koj ulochke, zazhatoj s dvuh storon stenami domov, on srazu razglyadel neskladnuyu figurku Ireny, kak chelovek bez truda uznaet chto-to, vsyu zhizn' emu prinadlezhavshee. Na nej bylo kakoe-to polosatoe pal'to, iz-pod kotorogo vidnelsya podol plat'ya v cvetochek. Ona stoyala posredi ulicy i smotrela vverh, na padayushchij sneg, zabyv, ochevidno, pro holod i otchayanie. A Bekonu predstavilos', kak, bud' sejchas nebo usypano zvezdami, oni by otrazhalis' v ee glazah, pohozhie na kapel'ki mel'chajshego belogo dozhdika... Ona stoyala nepodvizhno, ne obrashchaya vnimaniya na ledyanoj veter, budto statuya, kotoroj net dela do nepogody i prohodyashchih mimo ravnodushnyh lyudej... Obe ruki prizhaty k grudi, po telu probegaet drozh'. No vot ona rascepila ruki i prinyalas' sharit' v karmanah pal'to, poka ne izvlekla pomyatuyu, nadlomannuyu sigaretu; pomestila ee mezhdu potreskavshihsya ot holoda gub i dolgo prikurivala ot spryatannoj v ladonyah spichki. Bekon molcha nablyudal, kak slaboe plamya borolos' s vozdushnym vihrem. Irena ulybnulas', dobivshis' svoego, a Bekonu pokazalos', chto v etoj ulybke on razglyadel dolgie gody nuzhdy i lishenij, mnogochasovye bdeniya vozle bol'nogo ili napugannogo Ioganna, neskonchaemye serye dni, pohozhie na segodnyashnij, beschislennye nochi odinochestva... Skol'ko boli hranilo serdce Ireny, skol'ko nevyplakannyh slez i bezuteshnogo otchayaniya? Bekon nachal potihon'ku priblizhat'sya k nej. V temnote emu bez truda udalos' ostat'sya nezamechennym, i on podoshel pochti vplotnuyu, tak chto mog ulovit' zapah molodoj, obozhzhennoj stuzhej kozhi i vinnyh parov v ee dyhanii. Vblizi ona uzhe kazalas' ne takoj bezzashchitnoj i ochen' krasivoj. -- CHto smotrite? -- skazala ona vmesto privetstviya. Ee glaza... Te zhe samye glaza, chto i vchera vecherom, no v to zhe vremya ne pohozhie; segodnya oni obzhigali sverh®estestvennym siyaniem. Nesomnenno, eta zhenshchina rodilas' pod znakom ognya; vot pochemu ona s takim vozhdeleniem zhgla spichku za spichkoj. -- Smotryu na vas. Mozhno zadat' vopros: chto vy delaete zdes', posredi ulicy, na etom holode? -- Uzhe zadali. -- V golose zvuchalo prenebrezhenie, gotovoe pererasti v grubost', esli ej posmeyut nanesti obidu. -- Ne hotite otvechat'? -- Vas zhdu! -- Menya? Irena rassmeyalas', dovol'naya, chto on popalsya na shutku. Potom sdelala takuyu glubokuyu zatyazhku, chto sigareta, kazalos', vot-vot rassyplet-sya u nee mezhdu pal'cev. -- Vy chto, zamerzli? -- Do smerti! -- Togda vas nado spasat' goryachim chaem. Oni vmeste bystrym shagom voshli v dom i podnyalis' po dlinnym lestnichnym proletam. -- Ne shumite, -- predupredila Irena, prezhde chem otperet' dver'. -- Iogann spit. Ee kvartira pokazalas' emu bolee prostornoj, chem nakanune. I uzh konechno pouyutnee ego sobstvennoj. Pravda, za mnogie gody syrost' i plesen' razrisovali vysochennyj potolok i verhnyuyu chast' sten tochno takimi zhe, kak u nego, zamyslovatymi uzorami. Vsyu seredinu gostinoj zanimal dlinnyj stol; naprotiv stoyal ogromnyj, pochti do potolka, shkaf; dal'nij ugol, gde raspolagalis' umyval'nik i plita, sluzhil, kogda nado, kuhnej. Odna iz dverej vela v vannuyu, drugaya -- v komnatku, gde sejchas spal malysh. -- S Iogannom pochti ne ostaetsya vremeni na otdyh, -- skazala Irena, stavya na plitu vidavshuyu vidy kastryulyu. Potom dostala iz shkafa meshochek s zavarkoj i nasypala ee v vodu. Tut poslyshalsya plach Ioganna. -- Vse-taki razbudil, -- vinovato skazal Bekon. -- Net, prosto est' zahotel, -- ob®yasnila Irena. -- On vsegdahochet est'. ZHenshchina ushla v druguyu komnatu i vernulas' s malen'kim Iogannom na rukah. Podogrela nemnogo moloka na plite i stala kormit' rebenka iz butylki s soskoj. -- Posmotrite, pozhalujsta, chaj zavarilsya? Bekon povinovalsya, slegka konfuzyas'. Nalil zavarku v dve chashki i postavil ih na stol. -- Skol'ko emu let? -- sprosil on, chtob hot' kak-to narushit' zatyanuvsheesya molchanie. -- Srazu vidno, chto vy nichego ne znaete o detyah, -- rassmeyalas' ona. -- Dva goda. Bekon ispytyval instinktivnoe otvrashchenie k malen'kim detyam, on ne ponimal ih; trogatel'nye kroshechnye tel'ca vosprinimalis' im ne kak chudo prirody, a kak forma urodstva. Naevshis', Iogann otrygnul i prespokojno usnul na materinskih rukah. Irena podnyalas', chtoby otnesti ego obratno v spalenku. -- CHem vy zanimalis'? Do vojny, ya imeyu v vidu, -- vernuvshis', sprosila ona i otpila iz chashki. -- CHaj poluchilsya uzhasnyj, pravda? -- Net, vse v poryadke. -- Tak chem vy zanimalis'? -- Fizikoj. Okonchil universitet. -- Fizikoj? -- Glaza Ireny osvetilis' na mgnovenie. -- U menya nikogda v zhizni ne bylo znakomogo uchenogo. Poetomu vas i prislali v Gettingen? -- Naverno. A vy zdes' vse vremya zhivete? -- Net, ya iz Berlina, hotya rodilas' v Drezdene. Byvali tam? -- Boyus', chto net. -- S chem i pozdravlyayu, -- s gorech'yu skazala ona. -- Potomu chto Drezdena bol'she net, esli hotite znat'. Vashi bomby ot nego kamnya na kamne ne ostavili. A teper' tam russkie! -- Da, vse eto uzhasno, -- primiritel'no soglasilsya Bekon. -- A kogda-to byl samyj krasivyj gorod v Germanii. Slyshali o Cvingere? Velikolepnyj byl dvorec... A zdanie opery! A sobor!.. Vprochem, naverno, my eto zasluzhili... Okazalis' ne dostojny obladat' takoj krasotoj. -- A vy? -- Frenk reshil smenit' temu. -- CHto ya? -- CHem zanimalis' vy? -- Do vojny? Nichem osobennym, -- v ee golose ne bylo nostal'gii. -- Rabotala uchitel'nicej v nachal'noj shkole. A teper' vkalyvayu na zavode... -- A gde otec Ioganna? -- Rasskazhu kak-nibud', tol'ko ne segodnya. Ne hochu. Nalit' eshche chayu? -- Net, blagodaryu. Pojdu. Zavtra rano vstavat'. -- Spasibo za kompaniyu, -- skazala ona, protyagivaya na proshchanie ruku. -- Est' novye idei, professor Links? -- takimi slovami vstretil menya Bekon v svoem kabinete. -- YA dolgo dumal nad frazoj, obronennoj Plankom: "Klingzor tak zhe neulovim, kak atomy", i reshil, chto eto ne prosto boutade (SHutka, kalambur). Skoree vsego, on dal nam klyuch... -- CHto vy hotite skazat'? -- Vspomnite slova starika. Koncepciya sushchestvovaniya elementarnyh chastic, iz kotoryh sostoit vse na svete, pochti takaya zhe drevnyaya, kak rod chelovecheskij. Ona voshodit, po men'shej mere, k klassicheskoj Grecii. No fiziki smogli nauchno dokazat' ee dostovernost' lish' schitannye gody tomu nazad. Rezerford sozdal svoyu model' stroeniya atoma v nachale dvadcatogo veka! -- voskliknul ya. -- K chemu vy klonite? -- Plank reshil pomoch' nam! On ukazal nam napravlenie poiska i blagoslovil na prodolzhenie raboty! Klingzor dlya nas segodnya -- odno tol'ko imya, no ot nas zavisit dokazat' ego sushchestvovanie i prevratit' v cheloveka iz ploti i krovi, kak eto sdelali s atomom s pomoshch'yu svoih modelej Tomson ((1856--1940) -- anglijskij fizik, predlozhil pervuyu model' stroeniya atoma), Rezerford i Bor! -- Shema! -- ozhivilsya Bekon. -- Horosho by narisovat' shemu, v seredine kotoroj razmestit' Klingzora. Da, tochno, kak yadro v Rezerfordo-voj modeli atoma... Da-da, teper' ponimayu! Otlichno! Tol'ko soobrazit' by, chto za elementarnye chasticy nam nado otkryt'. Kakaya iz orbit vyvedet nas k zagadochnomu centru planetarnoj modeli, imenuemomu Klingzor? -- Nemeckie fiziki, matematiki i temy ih rabot... Shema dolzhna otrazhat' vnutrennie svyazi, harakter deyatel'nosti, raskryvat' obshchie interesy, pokazyvat' otnosheniya s nacistskoj verhushkoj. -- Nu chto zh, za rabotu! -- voodushevlenno voskliknul Bekon. YA pomolchal neskol'ko sekund, obdumyvaya nash pervyj shag. -- CHto, esli my nachnem s naibolee ochevidnoj kandidatury? Rech' idet o pervoklassnom fizike, laureate Nobelevskoj premii, storonnike Gitlera s davnih por. Ego imya -- Iogannes SHtark ((1874--1957) -- nemeckij fizik). -- Po-moemu, etot variant dazhe slishkom ochevidnyj, chtoby okazat'sya real'nym... YAryj vrag |jnshtejna i Gejzenberga? -- Vse zhe podumajte: mogushchestvennaya lichnost' v nacistskoj Germanii, posledovatel'nyj antisemit, v partiyu vstupil eshche v dvadcatyh godah... -- Lyuboj zapodozril by ego pervym... Ne kazhetsya li vam, chto uzhe po etoj prichine SHtarka mozhno voobshche otbrosit'? -- Prosto tak, dazhe ne udostoverivshis'? -- nastaival ya. -- Kakoj zhe vy uchenyj, esli prenebregaete eksperimental'noj proverkoj tol'ko potomu, chto vyvody vam kazhutsya ochevidnymi? Esli SHtark nevinoven, my legko v etom ubedimsya. YA ne utverzhdayu, chto imenno SHtark i okazhetsya Klingzorom, odnako harakter ego deyatel'nosti, ego priblizhennost' k Gitleru, ego privilegirovannye pozicii v nauchnyh krugah rejha -- vse eto zastavlyaet predpolozhit', chto ih puti peresekalis', i ne raz! SHtark mozhet stat' orientirom, ukazyvayushchim na mesto, gde v konechnom itoge my otyshchem Klingzora. Bekon zadumalsya na neskol'ko sekund, kotorye pokazalis' mne neskonchaemymi. -- Skazhu, chtoby dostavili ego lichnoe delo, -- nakonec sdalsya lejtenant. Kogda poslednie solnechnye luchi eshche pytalis' bez uspeha probit'sya skvoz' gustuyu tumannuyu mglu, povisshuyu na zakate dnya, Bekon podoshel k polurazrushennomu domu, za stenami kotorogo nahodilas' Irena. Lejtenant zapyhalsya, prishlos' perezhdat', chtoby vosstanovilos' dyhanie, potom on reshilsya i postuchal. Irena otkryla dver'. Na nej bylo nadeto chto-to pohozhee na zhaket chernogo cveta, na plechi nakinuta shal'. -- Prohodite, -- obradovanno, kak pochudilos' Bekonu, priglasila hozyajka. -- Nalit' chayu? -- Spasibo. On povesil na veshalku shinel', osmotrelsya, podoshel k Irene, vglyadyvayas' v ee temnye glaza. Vdohnul aromat ee tela, ee nedavno vymytyh svetlyh volos. Ona postavila chashki na stol, i oba uselis' pit' chaj ryadyshkom, ochen' blizko drug ot druga. -- A Iogann? -- YA otvela ego segodnya k babushke. Bekon ulybnulsya. -- Davajte shodim kuda-nibud', -- predlozhila Irena smushchenno. -- Tak redko vypadaet svobodnyj vecher... -- Konechno! -- vskochil Bekon, snova beryas' za shinel'. Irena pospeshno popravila prichesku, odelas' i vzyala lejtenanta pod ruku s radost'yu malen'koj devochki, kotoruyu roditeli vedut na prazdnichnoe gulyan'e. Uzhe stemnelo, odnako na etot raz vecher byl ne osobenno holodnyj. Sneg komochkami nalip na vetkah i ucelevshih list'yah derev'ev, gryaznymi sugrobami sgorbilsya po krayam trotuarov. -- On pogib na fronte. -- Kto? -- Otec Ioganna, -- poyasnila Irena. -- Ochen' zhal'. Oni shli po ulicam, poka ne nabreli na malen'kij restoranchik. -- Net, nichego strashnogo, -- uspokoila ona ego. -- My razoshlis' zadolgo do togo, kak eto sluchilos'. ZHal', konechno, chto tak proizoshlo, prosto ya hochu skazat' -- mne on uzhe davno bezrazlichen. Oni seli v dal'nem konce zala. Bylo priyatno posle ulicy ochutit'sya v zharko natoplennom pomeshchenii. -- Da, -- proiznes Bekon, -- inogda obydennost' privodit k koncu lyubvi. -- CHto vy imeete v vidu? -- YA schitayu, chto lyubov' muzhchiny i zhenshchiny zakanchivaetsya, kogda nachinaetsya sovmestnyj byt, kogda voznikaet privychnaya uverennost' v tom, chto tebya lyubyat i budut lyubit'... -- To, chto vy govorite, uzhasno... -- Irena zakazala dva stakana podogretogo vina. -- Mozhet byt', ya ne sovsem tochno vyrazil svoyu mysl', -- teper' uzhe Bekon ne mog ostanovit'sya. -- YA hochu skazat', chto, horosho uznav cheloveka, my rano ili pozdno nachinaem zaranee ugadyvat' ego postupki. Lyubov' pri etom stanovitsya predskazuemoj. Lyubov' -- dlinnaya doroga, na kotoroj my otkryvaem mnogo novogo dlya sebya, no kogda vse zhe pribyvaem v punkt naznacheniya, ispytyvaem nekotoroe razocharovanie. Irena sdelala protestuyushchij zhest. -- YA ne soglasna s tem, chto lyubov' pohozha na loshadinye bega. Mozhet byt', ona sushchestvuet imenno dlya togo, chtoby napolnit' schast'em grustnye ili maloznachitel'nye epizody nashej zhizni? -- Mne kazhetsya, my govorim ob odnom i tom zhe, tol'ko s raznyh tochek zreniya, -- zametil Frenk, otpivaya iz stakana vino. -- Esli ya lyublyu zhenshchinu, mne nuzhno, chtoby ona kazhdyj den' byla drugoj. -- Nu, eto ne problema! -- podhvatila ego sobesednica ne bez sarkazma. -- Prosto voz'mite sebe v lyubovnicy horoshuyu aktrisu, ili eskapistku, ili, eshche luchshe, shizofrenichku! -- Vy, konechno, mozhete ironizirovat'... -- Prostite, no vy, po-moemu, nikogda nikogo ne lyubili po-nastoyashchemu! -- SHCHeki Ireny polyhali negoduyushchim rumyancem. -- Vy hotite, chtoby zhenshchina zamenila vam celyj ga