alsya, v ego vzglyade i golose, byvalo, proskal'zyvala ustalost'... -- V chem zhe, po-vashemu, zaklyuchalis' prichiny etogo? -- YA ne psiholog, lejtenant. Govoryu to, chto vizhu; tak, kak ponimayu. I vse zhe osmelyus' vydvinut' nekuyu teoriyu, raz uzh vy sprashivaete: Verner v dushe tak i ne sumel primirit'sya s tem, chto mir, v kotorom my zhili, okazalsya polnost'yu razrushen. Tak zhe kak mnogie iz nas, on ispytyval nostal'giyu po vremenam srednevekovoj Germanii, stabil'nosti zhiznennogo uklada, gordosti i uverennosti nacii, vospetyh drevnimi bardami. To est', drugimi slovami, nenavidel sovremennuyu dejstvitel'nost', ostro vosprinimal malejshuyu pomehu v svoej deyatel'nosti. On tak i ne sumel adaptirovat'sya k tomu, kak my zhili. -- Vozmozhno, mne ne sleduet govorit' to, chto ya dumayu na etot schet, -- ostorozhno nachal Bekon, kak by zaranee izvinyayas'. -- Ne hotelos' by vpast' v banal'nost' ili oshibochnoe obobshchenie... -- Govorite smelo, lejtenant! -- |ta lyubov' k voennym regaliyam, discipline, toska po slavnomu proshlomu, preklonenie pered vozhdyami i pochitanie nachal'nikov... -- Ugadyvayu hod vashih razmyshlenij: u chlenov nemeckih molodezhnyh organizacij na lbu mozhno prochitat' slova "SS" i "gestapo"? -- Vot imenno. -- Nadeyus', ne razocharuyu vas, esli skazhu, chto vy ne pervyj eto zametili. Tak i est', lejtenant, v Germanii dejstvitel'no izdrevle sushchestvovala blagopriyatnaya pochva dlya zarozhdeniya ideologii, podobnoj nacistskoj. Vse my, kto nenavidel Gitlera, vynuzhdeny priznat', chto ego prihod k vlasti byl ne sluchajnym povorotom istorii, no zakonomernym, hotya i ekstremal'nym, sledstviem nacional'nogo mirovozzreniya. Poskol'ku ya rabotal vmeste s Gejzenbergom, mogu vas zaverit', lejtenant, chto za ego vneshnost'yu romanticheskogo idealista skryvaetsya zavistnik, tiran s zheleznym harakterom i nesgibaemoj volej. |to -- nastoyashchij lider, sposobnyj stat' eshche odnim fyurerom. -- No ved' on nikogda ne simpatiziroval nacistam, -- vozrazil Bekon, -- dazhe ne ladil s nimi, i dovol'no chasto. -- Vy citiruete ego lichnoe delo? -- Vspomnite, on vsegda vystupal protiv storonnikov Deutsche Physik! I fon Laue nazyval ego posledovatelem |jnshtejna i Bora... -- CHto pravda, to pravda, SHtark neodnokratno bezzhalostno napadal na Gejzenberga v presse. Vprochem, tot ogryzalsya s ne men'shej zlost'yu. A teper' skazhite-ka, kto iz nih vyshel iz shvatki pobeditelem? Konechno, nash dorogoj Verner! -- Vy namekaete na to, chto Gejzenberg... -- Ne nado speshit', lejtenant, -- ostanovil ya ego. -- My s vami doshli tol'ko do 1922 goda, tak ne budem ostavlyat' belyh pyaten, chtoby ne prishlos' potom ispravlyat' sobstvennye proschety. Esli ne projdem po vsej dorozhke, soedinyayushchej oba perioda, poteryaem svyaz' prichin i sledstvij... Frenk nedovol'no zamolchal, odnako vidno bylo, chto moe zamechanie vozymelo predskazuemyj rezul'tat; ono zaronilo v ego soznanie somnenie, kotoroe teper' budet rasti i bespokoit'... Mne ostavalos' tol'ko i dal'she podgotavlivat' nastuplenie togo miga, kogda istina otkroetsya emu sama po sebe... -- Dvadcat' tretij god oznamenovalsya vazhnymi sobytiyami, lejtenant. Maks Born s prisushchej emu besceremonnost'yu zayavil o neobhodimosti perekroit' vsyu strukturu fizicheskoj nauki. Takoj shag s ego storony byl ravnosilen zakladke v rejhstag zazhigatel'noj bomby. CHerez neskol'ko nedel' Gejzenberg priehal v Myunhen dlya sdachi Examen rigorosum (|kzamen na stepen' doktora) pod nadzorom Zommerfel'da, tol'ko chto vernuvshegosya iz Ameriki. |kzamen sostoyalsya 23 iyulya (horosho pomnyu datu, poskol'ku prisutstvoval na nem), i Gejzenbergu postavili kvalifikacionnyj ball III, chto sootvetstvovalo cum laude -- s otlichiem. V seredine 1924 goda Gejzenberg poluchil priglashenie Nil'sa Bora rabotat' s nim v Kopengagene i v konce togo zhe goda perebralsya tuda. S teh por oni ochen' sblizilis', Bor sdelal Vernera odnim iz svoih glavnyh soratnikov. Ih sovmestnaya deyatel'nost' v kopengagenskom Institute teoreticheskoj fiziki prinesla im zasluzhennuyu slavu osnovopolozhnikov novoj nauki. -- Net, rasskazhi! -- golos ee zvenel. -- Dlya menya vazhno vse, chem ty zanimaesh'sya. Dlya menya vazhen ty! -- Da net v etom nichego interesnogo! -- upryamo povtoril Frenk i legon'ko kusnul ee za uho. -- Nu pozhalujsta, Frenk, inache mne budet kazat'sya, chto ya nuzhna tebe tol'ko v posteli, a v ostal'noj zhizni ne nuzhna, raz nichego ne govorish' pro svoyu rabotu... -- Moya rabota schitaetsya sekretnoj, -- neuverenno proiznes on. -- Nu rasskazhi mne pro tvoego druga, matematika... -- nastaivala Irena, a sama slovno nenarokom polozhila ruku emu na genitalii i stala nezhno perebirat' pal'cami. -- Links? -- s trudom vydavil Bekon, potomu chto u nego perehvatilo dyhanie. -- On ekscentrichen, ne budu otricat', no ne bol'she, chem mnogie drugie uchenye, vstrechavshiesya mne v zhizni. Vzyat' hotya by takie raznovidnosti, kak fon Nejman, moj byvshij pokrovitel', ili Kurt Gedel'... Prinston pohozh na kunstkameru vsevozmozhnyh man'yakov, oderzhimyh i nevrastenikov... Vot tak, horosho... prodolzhaj... No Irena, naoborot, ostanovilas'. -- On tebe simpatiziruet? -- Pohozhe na to, -- vydohnul Frenk v neterpelivom ozhidanii prodolzheniya laski. -- Nesmotrya na ekscentrichnost', on dostatochno intelligenten... -- I v chem zhe ego ekscentrichnost'? -- Kakaya ty lyubopytnaya! -- s ulybkoj skazal Frenk, vnov' zamiraya ot naslazhdeniya. -- Ne znayu, kak ob®yasnit'... Prosto mne kazhetsya, chto... Ne znayu, sam ne mogu ponyat'... On budto hochet otkryt' kakuyu-to tajnu i ne reshaetsya... -- I tem ne menee ty emu doveryaesh'? -- prodolzhala rassprashivat' Irena. -- Na etot schet mozhesh' ne bespokoit'sya, -- nedolgo dumaya snishoditel'no zaveril ee Bekon. -- Vryad li ego sekrety imeyut otnoshenie k delu. Skoree vsego, rech' idet o chem-to lichnom, davno perezhitom. -- Naverno, hochet podelit'sya s toboj vospominaniyami o svoej neschastnoj lyubvi, -- hihiknula ona. -- Voobshche-to on prakticheski nichego o sebe ne rasskazyvaet. Stoit zagovorit' o ego lichnoj zhizni, on tut zhe zamykaetsya. My mozhem besedovat' chasami, i kazhdyj raz okazyvaetsya, chto boltayu v osnovnom ya. -- Rasskazhi, chem vy zanimaetes', -- Irena vzyala v ruku ego penis i prinyalas' igrat' s nim. -- CHto ishchete? -- My gonyaemsya za nekim uchenym, kotoryj, sudya po vsemu, byl ves'ma blizok k Gitleru, no vse vremya nahodilsya v teni, vystupaya pered vsemi v drugom, respektabel'nom oblich'e, -- vypalil Frenk na odnom dyhanii. -- Da, da, Irena!.. Tebe govorili, chto u tebya chudesnye ruki? -- voskliknul on, prinikaya k ee gubam. -- A tot uchenyj -- on fizik, kak i ty? -- Polagaem, chto da. Nam izvestna tol'ko ego klichka: Klingzor. Slyshala kogda-nibud'? -- Net. -- A mezhdu tem eto personazh germanskogo... eposa... Irena, lyubov' moya!.. A eshche -- odno iz dejstvuyushchih lic opery Vagnera... "Parsifal'"!. Irena opyat' dala emu peredyshku. Kak doziruyut lekarstvo, chtoby ne navredit' zdorov'yu, tak ona otpuskala porciyami sladostnye prikosnoveniya -- ne vse srazu! -- Nu pozhalujsta, eshche... -- zhalobno vzmolilsya Bekon. -- Rasskazyvaj dal'she! -- Povinuyus', -- vzdohnul on. -- Esli my ne oshibaemsya, ot Klingzora zaviselo finansirovanie vseh bez isklyucheniya nauchno-issledovatel'skih programm Tret'ego rejha, vklyuchaya atomnuyu, eksperimenty na uznikah konclagerej i tak dalee... O da, lyubimaya!.. Vot fakticheski i vse, chto nam izvestno. YA preduprezhdal, chto tebe eto neinteresno. Links dlya menya vrode provodnika po neznakomoj mestnosti... Ah-h-h-h!.. -- On -- provodnik? (Konechno ya, kto zhe eshche?) -- Nu da, on -- zadohnulsya Bekon. -- Doskonal'no znaet istoriyu razvitiya nemeckoj nauki, rabotal vmeste s Gejzenbergom, znaesh' o takom? Esli by ne ego pomoshch', ya by do sih por bescel'no tykalsya nosom, kak slepoj shchenok. (Nakonec-to lejtenant proiznes chto-to razumnoe.) Konechno, lentyaj i zanuda, no bez nego u menya nichego by ne poluchilos'. Prodvigaemsya medlenno, no... neuklonno! Ah-h!.. Kogda smotrish' ego glazami na razvitie fiziki s nachala stoletiya, budto chitaesh' detektivnyj roman... Vse velikie uchenye vdrug stanovyatsya pohozhi na materyh prestupnikov... Lyuboj iz nih mozhet byt' Klingzorom! -- I kto vash glavnyj podozrevaemyj? -- Samomu ne veritsya, no nashi poiski vse upornee vedut nas imenno k nemu... Gejzenberg! Frenk nahodilsya na poroge momenta istiny, nazyvaemogo eshche ozareniem, ili, po-drugomu, svyashchennym transom; a nekotorye dayut podobnomu sostoyaniyu vul'garnoe imya "orgazm". Kak raz v eto mgnovenie Irena sovershenno nekstati ostanovilas'. -- Gospodi, chto teper'? -- Dumayu. -- Dumaesh'?! -- Da, -- podtverdila ona. -- Menya vzvolnoval tvoj rasskaz, Frenk. Mne hochetsya pomogat' tebe... -- Pomogat' v chem? -- V raskrytii tajny! -- Kakim obrazom? -- Vot uvidish', ya smogu, -- zagovorila Irena vkradchivym golosom. -- U menya est' zhenskaya intuiciya... Razreshi mne pomogat' tebe, Frenk... Prosto rasskazyvaj mne obo vsem, chto sam razuznaesh', a ya budu davat' sovety, idei... -- Ne pojmu, kakoe tebe delo do etogo... -- Nu kak zhe! Mne tak interesno! -- A menya interesuesh' tol'ko ty! -- vykriknul Bekon, bol'she ne v silah sderzhivat'sya. -- Ochen' horosho, -- promurlykala ona i licom vniz medlenno spolzla po telu Frenka k ego napryazhennomu chlenu, chtoby uzhe ne rukoj, a svoim nezhnym, vlazhnym rtom dovesti delo do kul'minacii. Igra v vojnu Berlin, sentyabr' 1939 goda 23 avgusta Ribbentrop i ministr inostrannyh del (V 1939 godu dolzhnost' nazyvalas' "narodnyj komissar inostrannyh del") Sovetskogo Soyuza Molotov podpisali germano-sovetskij pakt o nenapadenii i vzaimnoj pomoshchi. Velikobritaniya i Franciya rascenili eto kak predatel'stvo so storony SSSR. No bol'she vsego byli oshelomleny kommunisty vo vsem mire, kotorye dolgie gody vystupali protiv fashizma. Stalin svoim neozhidannym hodom prizval ih ne tol'ko sdat' svoi pozicii, no i sotrudnichat' s vragom. Spustya lish' nedelyu, 1 sentyabrya, gitlerovskie vojska pereshli pol'skuyu granicu pri molchalivom popustitel'stve Sovetskogo Soyuza, kotoryj i sam ne zamedlil othvatit' sebe chast' territorii poverzhennoj nacii, prednaznachennoj emu po sekretnomu protokolu -- prilozheniyu k paktu. Polnost'yu opravdyvaya ozhidaniya fyurera, francuzy i anglichane poshli nenamnogo dal'she formal'nogo ob®yavleniya vojny Germanii, i cherez kakuyu-to paru nedel' Pol'sha ne tol'ko prevratilas' v zonu okkupacii, no dazhe poteryala svoe istoricheskoe nazvanie -- Gitler prosto vycherknul ego iz geografii, okrestiv Pol'shu bezlikim "general-gubernatorstvom". Za bystrym pokoreniem Pol'shi posledoval drugoj, ne menee vpechatlyayushchij "blickrig" (molnienosnaya vojna): prisoedinenie k rejhu Danii i Norvegii. Nastalo vremya marshirovat' na zapad. Gitler otdal prikaz nachat' nastuplenie na Franciyu 10 maya 1940 goda. |ffektnyj marsh-brosok cherez Ardenny tankovoj kolonny pod komandovaniem generala Hajnca Guderiana (Vil'gel'm Hajnc Guderian (1888--1954) -- nemeckij general-polkovnik) pozvolil germanskim vojskam za neskol'ko nedel' dostich' rezul'tata, kotorogo pri drugih obstoyatel'stvah oni dobivalis' by godami: okkupacii Parizha. Ne proshlo i polutora mesyacev s nachala pobedonosnoj kampanii, kak 22 iyunya francuzov vynudili podpisat' peremirie v tom samom zheleznodorozhnom vagone, special'no otremontirovannom k etomu sobytiyu, v kotorom v 1919 godu byl zaklyuchen pozornyj dlya nemcev Versal'skij dogovor. K vyashchemu udovletvoreniyu Gitlera, Franciyu nakonec postiglo vozmezdie. S samogo nachala boevyh dejstvij Genriha prizvali v dejstvuyushchuyu armiyu. Posle zahvata Pol'shi ego perevodili s dolzhnosti na dolzhnost' sperva v okkupirovannyh rajonah, a zatem v vojskah, voshedshih pobednym marshem v Parizh. Pochti celyj god provel on vdali ot domashnego ochaga i lish' paru raz sumel vyrvat'sya v Berlin, chtoby uvidet'sya s zhenoj, prebyvavshej vse ostal'noe vremya v odinochestve i pechali. YA, konechno, dazhe ne sobiralsya vstrechat'sya s Geni v eti ego korotkie priezdy. Nataliya, hot' i kazalas' sil'noj zhenshchinoj, v dushe byla uyazvima, kak podrostok. V minuty grusti ona predstavlyalas' samoj sebe etakoj bezzashchitnoj Gretel', pokinutoj vsemi, vklyuchaya ee vernogo Genzelya. Kak i sledovalo ozhidat', ona vse chashche stala navedyvat'sya k Marianne. Tak nash dom prevratilsya dlya Natalii v ubezhishche, my byli ee edinstvennym utesheniem v trudnye minuty. Ne znayu, kak i nachat' rasskazyvat' ob etom. Do sih por bol'no vspominat', budto sadnit ne zarubcevavshijsya do konca shram. Skol'ko let proshlo, a rana vse ne zatyagivaetsya i krovotochit... Kto znaet, mozhet, nichego by ne proizoshlo, esli by my proyavili nemnogo bol'she terpeniya ili terpimosti libo okazalis' chut' sil'nee ili tverzhe... No nam ne hvatilo ni teh, ni drugih kachestv. Vse nachalos' iyul'skim vecherom 1940 goda, teplym i suhim, nichem ne primechatel'nym i ne otlichayushchimsya ot ostal'nyh vecherov. Nataliya i Marianna uedinilis' v biblioteke, kak obychno razgovarivaya na povsednevnye temy: vojna, strah, smert'... YA tem vremenem v svoem kabinete sililsya zavershit' koe-kakie nepodatlivye raschety, nad kotorymi bilsya uzhe neskol'ko dnej. Vnezapno menya otvlekla ot dela neponyatnaya tishina, pryamo-taki sgustivshayasya v dome. Dazhe vozduh, kazalos', byl sovershenno nedvizhim... Mne vdrug sdelalos' ne po sebe, zakolotilos' serdce, stalo trevozhno i dushno... Starayas' vesti sebya besshumno, slit'sya s okruzhayushchej tishinoj, ya napravilsya v biblioteku s namereniem veselo udivit' zhenshchin neozhidannym poyavleniem. Na cypochkah podkralsya k dveri, ostorozhno priotkryl i, kak sluchaetsya v podobnyh situaciyah, sam okazalsya zastignut vrasploh uvidennym. Vnachale ya podumal, chto Nataliya v ocherednoj raz rasplakalas', a Marianna uspokaivala ee, derzha v svoih ob®yatiyah, poka ne razglyadel poluchshe: obe lezhali ryadyshkom na divane, obnimayas'; guby slilis' v pocelue. Mne stalo obidno i toshno, slovno ya poluchil poshchechinu. CHto predprinyat'? Sdelat' vid, chto nichego ne sluchilos', i ubrat'sya vosvoyasi? Ili obnaruzhit' svoe prisutstvie i tem samym sozdat' nelovkoe polozhenie, v kotorom nikto iz nas ne znal by, kak vesti sebya dal'she? V smyatenii i trevoge ya udalilsya, ostavshis' nezamechennym... Vecherom Nataliya prostilas' so mnoj kak obychno, odnako ya ne mog ne smotret' na nee drugimi glazami: ona slovno vyrosla v moem predstavlenii, navsegda rasstalas' s obrazom yunoj devushki i prevratilas' v zreluyu zhenshchinu, postupayushchuyu i chuvstvuyushchuyu po-vzroslomu, vyzyvayushchuyu uvazhenie svoej smelost'yu i nezavisimost'yu. -- YA rad, chto my mozhem sdelat' hot' kakuyu-to malost' dlya nee, -- skazal ya pozzhe Marianne bez teni ironii. -- Po krajnej mere, ona znaet, chto vsegda najdet zdes' ponimanie i podderzhku. YA odin ponimal togda, chto nasha zhizn' uzhe nikogda ne budet takoj, kak prezhde. Verner Gejzenberg, ili O grusti Gettipgen, fevral' 1947 goda V poslednij raz Bekon vstrechalsya s nim men'she dvuh let nazad, no emu kazalos', chto s teh por proshla vechnost'. Celaya epoha razdelyala to yasnoe utro, kotorym otryad missii Alsos razyskal i arestoval Gejzenberga na ego ville nepodaleku ot Urfel'da, i utro segodnyashnee, gorazdo bolee holodnoe, kogda lejtenant Bekon nakonec reshilsya postuchat' v dver' kabineta v nedavno sozdannom Gettingenskom fizicheskom institute imeni Maksa Planka (ranee imeni kajzera Vil'gel'ma). On ne mog ugadat' s tochnost'yu, priznaet li v nem nemeckij fizik molodogo oficera-amerikanca, kotoryj konvoiroval ego v poslednie dni pered okonchatel'noj kapitulyaciej Germanii. No vse ravno ispytyval chuvstvo viny, slovno sam lichno unizil ego togda na glazah sem'i, arestovav, kak prestupnika, i otpraviv po etapu cherez vsyu razrushennuyu Evropu. Vozmozhno, imenno poetomu Bekon pozabyl predupredit' menya, chto dogovorilsya s nim o vstreche. Gejzenberg prinyal Bekona bez osoboj radosti i proyavlenij gostepriimstva, on prosto ispolnyal obyazannost' hozyaina kabineta. Esli i vspomnil gostya po predydushchej vstreche, to, kak i Bekon, nikoim obrazom etogo ne pokazal. -- Vy uchilis' v Prinstone? -- peresprosil on. -- Snachala v universitete, potom v Institute perspektivnyh issledovanij, -- podtverdil Bekon. -- |to chudesnoe mesto, -- v golose Gejzenberga prozvuchala nostal'giya. -- Ne kazhdomu vypadaet zhit' tam zhe, gde |jnshtejn, Gedel', Pauli... Ob etom mozhno mechtat'! -- Mne ne dovelos' znat' Pauli, -- priznalsya Bekon. -- On priehal uzhe posle togo, kak ya poshel na sluzhbu v armiyu... CHto kasaetsya ostal'nyh -- da, mne povezlo. Moim nastavnikom byl Dzhon fon Nejman. Gejzenberg nichego ne skazal, budto odno upominanie etih imen obyazyvalo k minute pochtitel'nogo molchaniya. Narushit' ee -- znachit postupit' koshchunstvenno. -- Professor, postarayus' ne otnimat' u vas slishkom mnogo vremeni. Kak vy znaete, ya -- fizik, no hotel by pogovorit' s vami na temu, svyazannuyu skoree s istoriografiej. YA pishu knigu o nemeckoj nauke za poslednie dvadcat' let. (Smehotvornyj evfemizm! Govoril by prya- mo -- vo vremena nacistskogo rezhima!) Estestvenno, bez vashego kommentariya obojtis' v takoj rabote nevozmozhno. -- Mozhete mnoj raspolagat', professor Bekon. CHelovek ya, znaete, zanyatoj, no dlya vas i vashih voprosov vsegda najdu okoshko v svoem raspisanii. -- Professor, ya chrezvychajno priznatelen vam za ponimanie! (Bekon yavno peregibal palku so svoimi lyubeznostyami.) Ne hochetsya nachinat' s nepriyatnoj temy, no ne mogli by my pogovorit' o professore SHtarke? Gejzenberg otkinulsya na spinku kresla i stal zadumchivo potirat' ruki. Skol'ko raz mozhno povtoryat' odno i to zhe? Kogo eshche mozhet interesovat' istoriya ego vrazhdy so SHtarkom? -- Zadavajte voprosy, a ya postarayus' polnost'yu udovletvorit' vashe lyubopytstvo. -- Otlichno! -- Bekon dostal ruchku i bloknot, probezhal glazami svoi zapisi i nachal: -- Kogda nachalas' vasha vrazhda s professorom SHtarkom? -- Tochnee skazat', vrazhdebnoe otnoshenie SHtarka ko mne. -- Imenno. -- YA mnogo dumal ob etom. Snachala polagal, chto delo v lichnoj nepriyazni. Teper' mne kazhetsya, chto SHtark nenavidel vseh, kto dumal ne tak, kak on. A prichina v tom, chto posle polucheniya Nobelevskoj premii on prevratilsya vo vtororazryadnogo fizika, neudachi presledovali ego. Togda-to SHtark primknul k nacistskoj partii i, kak vse nacisty, izbral luchshim predlogom dlya ustraneniya teh, kto emu meshal, obvinenie vo vreditel'stve Germanii. Stoit vzglyanut' na etih "vreditelej" glazami SHtarka, i vse stanet yasno: v ih chislo popali vse fiziki, kotorye zanimalis' novoj naukoj, kvantovoj teoriej to est', rabotali v toj oblasti, gde on nichego ne smyslil i, estestvenno, ne sumel by dostich' nikakih rezul'tatov. -- Polagaete, chto vse delo -- v lichnoj obide? -- I v zlopamyatstve. I v zhazhde mesti. No bylo i nechto bolee ser'eznoe. Ego videnie fizicheskoj nauki ne sovpadalo s nashim, ya govoryu o modeli, predlozhennoj Plankom i |jnshtejnom i prinyatoj vsemi nami, ih posledovatelyami. Dlya nego ona predstavlyalas' slishkom matematicheski abstraktnoj, otvlechennoj ot estestvennogo mira... On prosto psihologicheski ne byl gotov k ee vospriyatiyu. YA togda zavedoval kafedroj v Lejpcigskom universitete, no ni dlya kogo ne bylo sekretom moe zhelanie perejti v Myunhenskij universitet na stavshee vakantnym mesto moego uchitelya Arnol'da Zommerfel'da. Dejstviya SHtarka priveli k tomu, chto menya prosto vycherknuli iz spiska konkursantov. |sesovcy nachali rassledovanie protiv menya... YA ochutilsya v adu, professor Bekon! -- CHto zhe vy predprinyali? -- Edinstvennoe, chto mne bylo dostupno, -- stal soprotivlyat'sya! Privodit' svoi argumenty. Otmyvat' sobstvennoe imya. -- I spravedlivost' vostorzhestvovala! -- Na kakoe-to vremya -- da... -- Blagodarya vmeshatel'stvu Gimmlera, kotoryj vdrug podderzhal vas... -- Blagodarya tomu, chto hot' raz v istorii pravitel'stvennyj chinovnik obratil vnimanie na tvoryashchijsya proizvol! Bekon soobrazil, chto pora peremenit' temu razgovora. Ne stoilo nastraivat' Gejzenberga protiv sebya slishkom skoro. -- Vo vremya nachatyh posle vojny sudebnyh processov SHtarku pred®yavili obvinenie v ispolnenii vo vremena gitlerovskogo rezhima rukovodyashchih obyazannostej glavy Nemeckogo nauchno-issledovatel'skogo fonda i Imperskogo fiziko-tehnicheskogo instituta. Vy vystupali svidetelem na sude. Ne mogli by vkratce povtorit' svoi togdashnie pokazaniya, professor? -- Menya sprashivali v osnovnom o dvuh aspektah. Vo-pervyh, dejstvitel'no li SHtark osnovyval razlichie mezhdu fizikoj pragmaticheskoj i fizikoj dogmaticheskoj na antisemitizme. Vo-vtoryh, dejstvitel'no li SHtark sygral vazhnuyu rol' v zapreshchenii teorii otnositel'nosti v Tret'em rejhe. Istiny radi mne prishlos' priznat', chto, na moj vzglyad, SHtark ne byl yarym antisemitom, prosto ego obuyala zhazhda vlasti. Bekon sverilsya so svoim bloknotom. -- U menya zapisano, chto tribunal zaprosil takzhe mnenie |jnshtejna, i tot podtverdil: da, SHtark paranoik i prisposoblenec, no vryad li ubezhdennyj antisemit. Gejzenberg promolchal; emu prosto nechego bylo skazat'. -- No pochemu? -- neponimayushche voskliknul Bekon. -- Professor, pochemu i vy, i |jnshtejn zashchishchali ego? -- SHtark -- odin iz nemnogih uchenyh, kto iznachal'no pereshel na storonu Gitlera, -- spokojno otvetil Gejzenberg, -- v etom i sostoit ego glavnaya vina... -- Kak ni stranno, kassacionnyj sud Myunhena priznal, chto ne obladaet dostatochnoj kompetentnost'yu dlya rassmotreniya nauchnogo spora, i prinyal reshenie smyagchit' prigovor SHtarku do uplaty shtrafa v odnu tysyachu marok... -- Da, znayu... -- Professor SHtark ostaetsya na svobode i ne tol'ko ne priznaet sebya vinovnym ni po odnomu punktu obvinenij, no utverzhdaet dazhe, chto vsegda ohranyal prakticheskoe primenenie istinnyh nauchnyh metodov ot posyagatel'stv nacistskih byurokratov, v chastnosti organov SS. Slovom, chuvstvuet sebya nastoyashchim geroem. -- U nego vsegda nablyudalis' priznaki manii velichiya i stremlenie vystavit' sebya v vide zhertvy. -- CH'ej zhertvy, professor? -- Snachala evreev, zatem nacistov, kotoryh on bez ustali podderzhival. -- Vy hotite skazat', chto v itoge nacisty otvernulis' ot nego? -- Mozhno skazat' i tak. -- No pochemu? -- prikinulsya prostakom Bekon. -- On sovershil kakuyu-nibud' oshibku? Skazhem, vystupil protiv kakogo-to politicheskogo resheniya? -- Mne kazhetsya, partijnye vlasti prosto terpeli ego mnogo let, poka sami ne ponyali, chto uchenyj on nikudyshnyj. -- A oni nuzhdalis' v konkretnyh rezul'tatah... -- Konechno! -- Poetomu poschitali SHtarka bespoleznym i prosto pozabyli o nem... Gejzenberg soglasno kivnul. -- I togda oni obratilis' za sotrudnichestvom k vam, tak nazyvaemym "posledovatelyam |jnshtejna". -- Istinnaya nauka odna, professor Bekon. Rano ili pozdno vse ponyali by, chto pravy my, a ne on. -- Neudacha postigla ego na fronte nauchnom, no ne ideologicheskom. -- Sovershenno verno. -- Spasibo vam, chto udelili mne vremya, professor, -- stal proshchat'sya Bekon. -- Nadeyus', ya ne slishkom pomeshal. -- O, net, ni v koem sluchae. No soglasites' vse zhe, pered naukoj sejchas stoyat bolee aktual'nye i vazhnye problemy... Kak by to ni bylo, ya po-prezhnemu k vashim uslugam! Menya budto podtolknulo chto-to, Gustav, -- prodolzhal opravdyvat'sya Bekon, v to vremya kak ya i dal'she igral rol' oskorblennogo druga. -- Pojmite, na nashej predydushchej vstreche ya ego arestovyval, dazhe ne pogovoril s nim po-chelovecheski, naoborot, vsyacheski distancirovalsya!.. Mne bylo prosto neobhodimo uvidet'sya s nim odin na odin, vrode kak izvinit'sya za togdashnee povedenie... -- Dumayu, vam ne za chto izvinyat'sya, lejtenant, -- mnogoznachitel'no proiznes ya. -- Vprochem, chto sdelano, to sdelano, nazad ne vorotish'. Lyubopytno, o chem zhe vy besedovali? -- Mne ne hotelos', chtoby on ran'she vremeni uznal o nashih podozreniyah. -- Znachit, vy govorili o pogode? Ili o tom, chto novogo v fizike? -- O SHtarke, -- nevozmutimo otvetil Bekon, ne obrashchaya vnimaniya na moi podkovyrki. -- V takom sluchae Verner navernyaka zatyanul svoyu staruyu pesnyu: SHtark, Lenard i ih soobshchniki po Deutsche Physik -- edinstvennye uchenye vo vsej Germanii, kto otkryto sotrudnichal s Gitlerom, i tak dalee... A vse my, ostal'nye, zanimalis' isklyuchitel'no svoej rabotoj i nikogda ne vmeshivalis' v politiku! -- A vy s etim ne soglasny, professor? Mozhete predlozhit' druguyu versiyu? -- Prosto istina ne vsegda ochevidna, lejtenant, poetomu legko vydat' za nee polupravdu ili lozh'! -- Vy po-prezhnemu schitaete sebya drugom Gejzenberga? -- My ne obshchalis' so dnya moego aresta, esli hotite znat'. I voobshche, nashi otnosheniya ne takie, kak ran'she. -- Mozhno sprosit' pochemu? -- Proillyustriruyu primerom iz matematiki, -- ulybnulsya ya. -- Dve perpendikulyarnye linii peresekayutsya tol'ko odin raz, skol'ko by ih ni prodlevat'... -- Esli oni ne raspolozheny v sfericheskom prostranstve, -- pariroval Bekon. -- Vozmozhno, ya zadal ne vpolne adekvatnye usloviya dlya etoj teoremy, -- priznal ya, -- no vyvod iz nee vam yasen. -- A on ne iskal vstrechi s vami? -- Verner? Konechno net! On tak styditsya svoego proshlogo, chto izbegaet lyubogo napominaniya o nem. -- Pochemu vy ne verite ni edinomu slovu Gejzenberga? -- YA veryu ne slovam, a faktam! Sudit' o cheloveke nado po ego delam. Posmotrite povnimatel'nee na dela dostopochtennogo professora Gejzenberga vo vremya vojny i pojmete, o chem ya... -- Pochemu vy ne hotite byt' so mnoj otkrovennym, professor? My zhe dogovorilis' doveryat' drug drugu! YA kashlyanul i promolchal, tak kak ne byl gotov otvetit' na etot vopros. -- Verner rasskazal, chem zakonchilas' ego shvatka so SHtarkom? -- narushil ya nedolgoe molchanie. -- Da, ya sprosil ego, i on priznalsya, chto emu pomog Gimmler. Skazal, eto tot redkij sluchaj, kogda zlodej postupaet po-dobromu, ili chto-to v takom duhe... YA sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, uderzhavshis' ot sarkasticheskogo kommentariya, chtoby emu samomu stala ponyatnoj vsya nelepost' etogo utverzhdeniya. -- Skazhite zhe mne pravdu, professor, -- vzmolilsya Bekon, pozabyv o neobhodimosti vesti sebya s soznaniem svoego prevoshodstva v sluzhebnom polozhenii. -- Vy dumaete, Gejzenbergu est' chto skryvat'? -- Frenk, -- nachal ya, tshchatel'no podbiraya slova, -- u nas u vseh est' chto skryvat', vklyuchaya i vas i menya. Tajny, svyazannye s oshibkami proshlogo; prostupki, stoivshie nam zhestokih ugryzenij sovesti; provinnosti, kotorye bezuspeshno pytaemsya steret' iz pamyati... CHto kasaetsya Vernera... Esli govorit' sovershenno otkrovenno, dumayu, emu prihoditsya skryvat' ochen' mnogoe! -- Nu tak rasskazhite mne ob etom! YA dolzhen znat'... -- Sprosite ego samogo, raz uzh u vas nalazhen kontakt! -- Gustav, pozhalujsta!.. -- YA soobshchil vam vse, chto znayu, lejtenant, -- otrezal ya. -- A teper' mne nado idti. Menya zhdut bolee neotlozhnye dela, chem beskonechnaya pogonya za prizrakami. S vashego razresheniya... -- Ne mogu ego ponyat', Irena... -- Frenk lezhal v posteli na zhivote, a Irena sidela u nego na yagodicah i svoimi malen'kimi, sil'nymi, mozolistymi ladonyami massirovala emu plechi i sheyu. Oba byli sovershenno golye. -- YA tebe govorila, Links mne ne nravitsya, -- otvetila ona. -- Obidelsya na menya za to, chto ya poshel k Gejzenbergu, ne izvestiv ego. Budto ya obyazan prosit' u nego razresheniya! Pal'cy Ireny nachali s siloj razminat' emu verhnyuyu chast' spiny. -- CHto on tebe skazal? -- Nameknul, chto Gejzenbergu est' chto skryvat'. -- On tebya provociruet. Emu ne ponravilos', chto ty s nim ne posovetovalsya. -- Ne dumayu. Esli by ty videla vyrazhenie lica Linksa v tot moment, tozhe poverila by v ego iskrennost'. Mne kazhetsya, chto-to proizoshlo mezhdu nim i Gejzenbergom, mozhet byt', kogda Linksa posadili v tyur'mu. -- Hochesh' skazat', Gejzenberg predal ego kakim-to obrazom? -- Vozmozhno. Kstati, moj byvshij shef, Gaudsmit, tozhe schital, chto Gejzenberg tol'ko s vidu ves' iz sebya pravil'nyj i bezuprechnyj, a na samom dele -- nichtozhestvo i trus, do smerti boyavshijsya nacistov... -- Dumaesh', on i est' Klingzor? -- Ne znayu, Irena. -- Pochemu by tebe ne pogovorit' eshche s kem-to iz nemeckih fizikov, kto znakom s Gejzenbergom i mozhet rasskazat' o ego otnosheniyah s nacistami? -- Ty imeesh' v vidu kogo-to konkretno? -- udivlenno sprosil ee Bekon. -- Ty upominal kak-to, chto odnovremenno s Hejzenbergom drugoj uchenyj prishel k otkrytiyu kvantovoj fiziki... -- SHredinger. On dolgo schitalsya zlejshim vragom Gejzenberga i Bora... Mezhdu nimi vozniklo chto-to vrode konkurencii -- ch'ya teoriya pravil'naya. Gejzenberg otkryl matrichnuyu mehaniku, a SHredinger na polgoda pozzhe -- volnovuyu mehaniku. Nachalas' draka ne na zhizn', a na smert', no zavershilos' vse vdrug mirno i ves'ma neobychno. Kak raz v tot moment, kogda polemika dostigla naivysshego nakala, SHredinger prishel k vyvodu, chto obe teorii sovershenno ekvivalentny, tol'ko sformulirovany po-raznomu. Vse spory tut zhe utihli... SHredinger ne evrej, odnako nezadolgo do vojny podvergsya goneniyam so storony nacistov i, perezhiv mnogo nepriyatnostej, sumel vybrat'sya v Dublin. Tam on osnoval nauchno-issledovatel'skij institut napodobie prinstonskogo... -- SHredinger i sejchas zhivet v Dubline? -- v to vremya kak Irena perevorachivala Bekona na spinu, na ee lice poyavilas' hitraya ulybka. -- K chemu ty klonish'? -- YA nikogda ne byvala v Dubline... -- Kuda-kuda? -- v uzhase peresprosil ya Bekona. -- YA zhe skazal -- v Dublin... -- Suma soshel... -- Vozmozhno, i vse zhe mne kazhetsya, chto stoit popytat'sya. -- Vy polagaete, SHredingeru est' o chem rasskazat' nam? Vy ego ne znaete... -- Zaodno i poznakomlyus'... -- U Bekona pryamo-taki na lbu bylo napisano, chto on beznadezhno, bezrassudno, po ushi vlyublen, no vse zhe predlozhil mne: -- Hotite k nam prisoedinit'sya? -- K komu eto "k nam"? -- totchas vozmutilsya ya. -- K Irene i ko mne... -- Boyus', isporchu vam prazdnik! Lejtenant, rech' idet o vazhnoj oficial'noj komandirovke; prisutstvie lic, ne imeyushchih pryamogo otnosheniya k rassledovaniyu, izlishne! -- Itak, professor, -- oborval menya Bekon s harakternoj dlya nego grubost'yu. -- Prisoedinyaetes' k nam ili net? -- Nu, esli po-drugomu nel'zya... -- Vozmozhno, u vas zdes' mnogo neotlozhnyh del, togda, pover'te, ya otnesus' s ponimaniem, -- ugrozhayushche zayavil on. -- Horosho, -- sdalsya ya. -- Edu s vami! -- Nu i ladno. YA podgotovlyu vse, chto nuzhno.. Trudnosti nablyudeniya Berlin, iyul' 1940 goda Odnoj iz novyh, neobychnyh problem, voznikshih pri ispol'zovanii kvantovoj teorii, stalo izmenenie otnoshenij mezhdu nablyudayushchim prirodnoe yavlenie i samoj nablyudaemoj prirodoj. V klassicheskoj fizike vse bylo prosto: vysokaya stena razdelyala tajny estestva, s odnoj storony, i uchenogo, nastojchivo ih razgadyvayushchego, s drugoj. V to vremya kak v zadachu odnoj storony vhodilo izmeryat', podschityvat', prognozirovat', eksperimentirovat', ot drugoj (to est' ot estestva) ne trebovalos' nichego bolee, kak ostavat'sya passivnym ob®ektom izmerenij, podschetov, prognozov i eksperimentov. E tutti content! (I vse dovol'ny). No v 1925 godu na etoj idillicheskoj kartine poyavilis' treshchiny. Esli ran'she schitalos', chto chelovek lish' sozercaet vnutriatomnyj mir, to teper' vyyasnilos' -- svoim prisutstviem on vtorgaetsya v nego i preobrazuet ego. Drugimi slovami, kogda uchenyj issleduet estestvo, poslednee vidoizmenyaetsya i otlichaetsya ot prezhnego v rezul'tate provedennyh issledovanij. Uchenyj poteryal svoj nevinnyj oblik: odnogo ego vzglyada stalo dostatochno, chtoby lishit' celomudriya Vselennuyu! Raza tri v nedelyu ya stradal po odnoj i toj zhe prichine. Nataliya i Marianna, ne obrashchaya vnimaniya na moe prisutstvie v dome, uedinyalis' v biblioteke i, pogovoriv priglushennymi golosami ili shepotom o chem-to svoem, predavalis' intimnym naslazhdeniyam. YA, konechno, staralsya ne shpionit' za nimi, hotya, sidya v svoem kabinete, ne mog ne zadumyvat'sya o tom, chem oni zanimayutsya v eto mgnovenie. Poka ya sililsya sosredotochit'sya na cifrah i formulah, voobrazhenie risovalo mne sceny, proishodyashchie vsego v neskol'kih metrah ot menya... Kak-to Marianna zametila, chto horosho by uehat' kuda-nibud' iz Berlina otdohnut'. Menya nastol'ko zanimali sobstvennye mysli, chto ya pochti propustil ee slova mimo ushej i srazu zhe otkazalsya. I tol'ko neskol'ko chasov spustya menya osenilo, kakuyu udobnuyu vozmozhnost' predostavlyaet mne poezdka. -- Marianna, -- nachal ya bez vsyakoj podgotovki, ne v silah skryt' svoe vozbuzhdennoe sostoyanie, -- mne kazhetsya, tvoe predlozhenie prosto zamechatel'noe! Nam nuzhno sbezhat' hot' nenadolgo ot vsego etogo... Davaj s®ezdim na kurort ili eshche v kakoe-nibud' tihoe mestechko! -- Ochen' horosho, chto ty peredumal, -- obradovalas' ona, po-svoemu istolkovav moe volnenie. -- Otdyh pojdet na pol'zu nam oboim! Pomolchav sekundu i pritvoryas', chto mysl' prishla ko mne vot v eto samoe mgnovenie, ya podpisal svoj prigovor: -- Pochemu by tebe ne priglasit' Nataliyu? Ej sejchas ochen' nelegko, a Geni protorchit na fronte eshche neskol'ko nedel'. Sovestno brosat' ee zdes' odnu... . -- Gustav... -- YA uveren, ona soglasitsya, my ved' dlya nee kak sem'ya... Da my i est' ee sem'ya! -- reshitel'no zaklyuchil ya. -- Pozvoni-ka ej, uznaj, smozhet li ona... -- YA ne uverena, chto eto pravil'noe reshenie, Gustav. Ty zhe sam predlagal ubezhat' ot vsego... CHtoby tol'ko ty i ya... -- Bylo by egoistichno s nashej storony ne vzyat' ee s soboj! Ona tvoya luchshaya podruga, a ya, hot' i porugalsya s Geni, obyazan zabotit'sya o nej... Koroche, vozrazheniya ne prinimayutsya, zvoni! -- Nu horosho... Kak ya i predpolagal, posle nedolgih ugovorov Nataliya soglasilas' ehat' s nami. Ona pis'mom izvestit ob etom Genriha i budet zhdat' nashego signala o gotovnosti k otbytiyu. YA zhe zanyalsya planirovaniem poezdki, voobrazhaya i produmyvaya vse detali s podrobnostyami, s kakimi neschastnyj lyubovnik razmyshlyaet o sposobah samoubijstva. Vyprosil otpusk na rabote, zabroniroval mesta na odnom iz bavarskih kurortov, prichem pobespokoilsya, chtoby tam vse bylo tak, kak nuzhno dlya osushchestvleniya moego zamysla. My vtroem uehali iz Berlina v konce iyulya. Strahi Marianny okazalis' naprasny -- moimi staraniyami mezhdu nami ustanovilas' serdechnaya i druzheskaya atmosfera bez vsyakih sledov napryazhennosti. Dlya uspeha eksperimenta nado bylo sozdat' ideal'nye usloviya, malejshaya oploshnost' ili podozrenie vse isportili by, poetomu ya sdelal vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby izbezhat' lyubyh nedorazumenij i nelovkostej. Kurort, na kotoryj my priehali, okazalsya ideal'nym mestom dlya otdyha. Kak ya i predpolagal, poskol'ku razgar otpusknogo sezona eshche ne nastupil, a takzhe uchityvaya voennoe vremya, bol'shinstvo nomerov v gostinice pustovalo. Nashi komnaty, prostornye i chistye, vyhodili oknami v malen'kij sad i (ob etom ya pobespokoilsya zaranee) soedinyalis' mezhdu soboj dver'yu, kotoraya obychno ostavalas' zakrytoj, no, k schast'yu, ne zapiralas' na klyuch. Pervyj den' my proveli v nepreryvnyh razgovorah, sovershaya korotkie progulki po okrestnostyam. Vdaleke zasnezhennye gornye vershiny ohranyali nas, slovno ogromnye krepostnye steny. Odnako pogoda stoyala prohladnaya, vynuzhdaya sobirat'sya vseh vmeste v glavnoj gostinoj i otogrevat'sya u kaminnogo ognya. Zdes' my zatevali igru v karty s paroj prestarelyh suprugov -- edinstvennymi, krome nas, otdyhayushchimi. Obshchenie s nimi eshche bol'she usilivalo chuvstvo, chto vremya dlya nas ostanovilos'. Vliyanie vneshnego mira ogranichivalos' starym radiopriemnikom; kazhdyj vecher upravlyayushchij gostinicej nastraival ego na volnu novostej s fronta. Posredi ozhivlennyh razgovorov, shutok, vzryvov hohota ya vse vremya zhdal, chto moi sputnicy kak-nibud' vydadut sebya -- broshennym ukradkoj vzglyadom ili yakoby sluchajnym prikosnoveniem, -- no nichego ne zamechal. Na tretij den' chut' poteplelo, i ya, v otlichie ot obeih zhenshchin, iz®yavil zhelanie otpravit'sya na dolguyu progulku. -- Vernus' cherez paru chasov, -- provozglasil ya, demonstrativno berya pod myshku uvesistyj foliant i pokazyvaya tem samym namerenie s pol'zoj provesti vremya, poka nikto ne meshaet. Udalivshis' na paru soten metrov i ubedivshis', chto nikto menya ne vidit, ya vernulsya v gostinicu cherez zadnyuyu dver' i pronik v pustuyu komnatu Natalii. ZHenshchiny govorili o raznyh pustyakah, no vskore zamolchali. Itak, ya ne oshibsya! Vyzhdav eshche neskol'ko sekund, ya ostorozhno priotkryl razdelyavshuyu nas dver' i posmotrel v obrazovavshuyusya shchel'. To, chto mne prishlos' zatem nablyudat', na vsyu zhizn' zapomnilos' kak odno iz samyh chudesnyh i volnuyushchih zrelishch. Marianna medlenno razdevala Nataliyu. Ona stoyala, a zhena moego tovarishcha sidela na krovati. Rasstegivaya plat'e podrugi, Marianna gladila ej plechi, naklonyalas', chtoby pocelovat' volosy, prikasalas' vlazhnymi gubami k belosnezhnoj kozhe na shee. Nataliya, v svoyu ochered', nahodila laskayushchuyu ee ruku i, naskol'ko ya mog sudit', tozhe podnosila k gubam. Potom oni pomenyalis' rolyami, i teper' uzhe Nataliya stala rasstegivat' bluzku na Marianne. Oni tak i ne razdelis' do konca, slovno opasalis' moego neozhidannogo vozvrashcheniya. Ne perechislit' vse protivorechivye chuvstva, ohvativshie menya v te mgnoveniya: vozbuzhdenie, revnost', nezhnost', zlost'... I eshche mnogoe, chemu nevozmozhno dat' opredelenie. Razvernuvsheesya pered moimi glazami dejstvo stalo rezul'tatom dolgih prigotovlenij, budto ya byl teatral'nyj rezhisser ili zaveduyushchij laboratoriej, pozhinayushchij plody sobstvennyh trudov. I uzh chego ya ne sobiralsya delat', tak eto ostanavlivat' ih, sryvat' neveroyatnoe predstavlenie, kotoroe mne vypalo sozercat'. Ves' ostatok nedeli ya posvyatil tomu, chtoby obespechit' ezhednevnoe povtorenie chudesnogo spektaklya. On privodil menya v samyj nastoyashchij ekstaz. Kak ne voshishchat'sya etimi zhenshchinami? Kak ne vostorgat'sya po povodu ih neobychnogo soyuza, neozhidannoj formy sovokupleniya, realizovavshejsya v special'no sozdannyh mnoj blagopriyatnyh usloviyah? Hotya, kak muzhchina, ya chuvstvoval, chto menya obmanuli, nanesli udar nizhe poyasa, nastavili roga; bylo unizitel'no oshchushchat' sebya zhalkim izvrashchencem, mazohistom i voyeur. Dumayu, ne oshibus', esli skazhu, chto v Berlin my vernulis' drugimi lyud'mi, ne takimi, kakimi byli nedelyu nazad. Pust' obe podrugi i ran'she obmenivalis' poceluyami, no do bavarskogo kurorta oni ne oshchushchali podobnoj eroticheskoj svobody. Vo mne tozhe proizoshli glubokie izmeneniya; ya eshche ne predstavlyal sebe, kak budu dejstvovat' dal'she, no znal -- sdelayu nekij reshitel'nyj, vazhnyj shag, kotoryj kardinal'no povliyaet na techenie vsej ostavshejsya zhizni... I ya okazalsya prav! |rvin SHredinger, ili O zhelanii Dublin, mart 1947 goda Dobrat'sya do Dublina my mogli tol'ko na polurazvalivshemsya voenno-transportnom samolete, kotoryj delal tam promezhutochnuyu posadku po puti iz Gamburga v Soedinennye SHtaty. On pohodil na urodlivuyu, zamaslennuyu grudu metalla, i ya pozhalel, chto soglasilsya otpravit'sya v eto puteshestvie. Na dushe stalo sovsem toshno, kogda nakonec yavilsya lejtenant Bekon v soprovozhdenii Ireny. YA dazhe ne berus' opisat' ee vneshnost', mogu skazat' tol'ko, chto ot nee ishodil zapah deshevogo odekolona (naverno, Bekon podaril), a proiznoshenie bylo ne chisto nemeckim, no s akcentom, pohozhim na slavyanskij. -- Professor, pozvol'te predstavit' vam Irenu! -- radostno provozglasil Frenk. -- Enchante (YA v vostorge), -- otrezal ya, raz uzh nekuda devat'sya. -- Professor Links, o kotorom ya tebe stol'ko rasskazyval. Mozg nashej ekspedicii! ZHenshchina osmotrela menya s golovy do nog. -- Privet, -- procedila ona i protyanula ruku, kotoruyu prishlos' pozhat' iz-za otsutstviya al'ternativy. Vnutri samolet pohodil bol'she na pogreb dlya hraneniya olivkovogo masla. Vmesto obychnyh passazhirskih kresel vdol' bortov byli svaleny neskol'ko sidenij. Otsutstvie horoshego osveshcheniya vyzyvalo nelovkoe chuvstvo. YA staralsya derzhat'sya kak mozhno dal'she ot schastlivyh vlyublennyh, odnako usluzhlivye chleny ekipazha razmestili nas ryadyshkom. Slovno soblyudaya idiotskie prilichiya, damu usadili mezhdu kavalerami. -