nogo vremeni. -- Tebe ob etom luchshe ne znat', -- nashel ya dvusmyslennyj otvet. -- YA bespokoyus', -- ne unimalas' ona. - Nam vsem trevozhno, Marianna. Idet vojna, bombyat dva raza v den'... -- Ty znaesh', chto ya o drugom, -- perebila ona. -- Menya bespokoish' ty, i on tozhe... YA nachinal zlit'sya. CHego ona boyalas'? Dumala, chto, raz nasha druzhba s Genrihom vozobnovilas', ya teper' priznayus' emu vo vsem? -- Ne volnujsya, --uspokoil ya ee. -- My s Genrihom beseduem tol'ko o delah... -- O delah? -- Otgovorka, konechno, ne samaya udachnaya, no nichego drugogo mne ne prishlo v golovu. -- Nashi otnosheniya druzheskie, no bez famil'yarnostej, -- utochnil ya. -- Vstrechaemsya s obshchimi znakomymi, vsegda na lyudyah, i obsuzhdaem sovershenno postoronnie temy... -- Kakie, Gustav? -- |to tebya ne kasaetsya, Marianna, -- otrezal ya, -- Radi tvoego zhe sobstvennogo blaga, eto tebya ne kasaetsya. 3 Dlya menya samogo do sih por nepostizhimo, kak ya uhitryalsya videt'sya s Nataliej v te dni. Posle perevoda v Berlin v shtab generala Ol'brihta Genrih vernulsya k sebe domoj i, hotya sluzhebnye dela otnimali u nego bol'shuyu chast' vremeni, vse svobodnye minuty provodil vmeste s suprugoj, kotoraya, chuvstvoval on s bol'yu, sovsem ot nego otdalilas'. -- Mne neobhodimo s toboj uvidet'sya, -- govoril ya ej, zabyvaya o prilichiyah, skromnosti i elementarnoj ostorozhnosti. -- Segodnya zhe. -- No, Gustav... Nataliya pytalas' vozrazhat', no v itoge obychno shla navstrechu moemu zhelaniyu. YA ubegal s raboty v samoe nemyslimoe vremya, yakoby na sekretnoe soveshchanie (odno iz nemnogih preimushchestv moih zanyatij), i mchalsya k nej domoj. Mne bylo sovershenno naplevat' na risk razoblacheniya; bolee togo, kak zametila odnazhdy Nataliya, podsoznatel'no ya sam hotel, chtoby nasha svyaz' perestala byt' tajnoj. No schastlivye minuty proletali, a za nimi sledovali chasy i dazhe dni toski i muchenij dlya nas oboih. Potrebnost' byt' vmeste vse usilivalas', ya ne mog zhit' bez aromata ee tela, sladosti rta, strasti lask... Po sravneniyu s nej moya zhena kazalas' mne lish' napominaniem ob uteryannom blazhenstve. -- Kogda my smozhem snova byt' vtroem, kak ran'she? -- sprashivala Marianna v redkie minuty blizosti. Rasplastavshis' na moej grudi (ya ne reshalsya vysvobodit'sya iz-pod nee), ona tihon'ko plakala i cherez nekotoroe vremya prosila u menya proshcheniya. -- Mne ne za chto tebya proshchat', -- otvechal ya. -- YA vinovat tak zhe, kak i ty. -- Mozhet, i dazhe luchshe, -- govorila ona, nemnogo uspokaivayas'. -- Delat' vid, chto nichego ne bylo, chto vse eto pomereshchilos', kak v goryachke, kak v kakom-to neveroyatnom sne, pravda? -- i, ne dozhdavshis' otveta, prodolzhala: -- V konce koncov, vse vernulos' na svoi mesta: Nataliya s Genrihom, ty so mnoj... -- Da, -- lgal ya. -- Da, tak luchshe. 4 -- A esli my kogda-nibud' popademsya? -- ot odnoj etoj mysli Nataliyu tryaslo. -- Komu? -- s nekotorym cinizmom sprashival ya. -- Est' dva cheloveka, -- govorila ona, celuya menya pod podborodkom. Mne byla nepriyatna eta tema, odnako prakticheski ni o chem drugom my ne razgovarivali. -- Esli nas zastukaet Marianna, to ne strashno, -- dovol'no zhestoko rassuzhdal ya. -- Pochemu? -- Nikomu ne posmeet skazat'. V hudshem sluchae, dumayu, budet ne trudno zastavit' ee molchat'. Dostatochno priglasit' ee prisoedinit'sya k nam... -- Kakoj zhe ty gadkij! -- nasuplivalas' Nataliya i otstranyalas' ot menya. -- YA odin? A vot Genrih stal by nastoyashchej problemoj, sama znaesh'. -- Da, -- zhalobno soglashalas' ona, -- znayu ochen' horosho. Poetomu on nikogda ne dolzhen uznat', Gustav. Nikogda! YA ponimal, chto Nataliya prava, no v glubine dushi muchitel'no ne hotelos' ogranichivat'sya dostavshejsya mne rol'yu. Menya ne pokidalo nepriyatnoe chuvstvo iz-za togo, chto Nataliya prinadlezhala ne mne odnomu. Snachala prihodilos' delit' ee s Mariannoj, a teper' vot muzh ob®yavilsya. -- Ty lyubish' menya? -- sprashival ya Nataliyu. -- Inache ya ne byla by s toboj, -- ne koleblyas' otvechala ona. -- A teper' tebe luchshe ujti. 5 Nastupil 1944 god mesyacy prinyalis' mel'kat' odin za drugim, napolnyaya moyu dushu bol'yu, ottogo chto vse v moej zhizni: rabota nad bomboj, otnosheniya s Nataliej, zagovor -- obrecheno na neudachu. -- CHem vy zanimaetes'? CHto vy s Genrihom delaete na vashih sobraniyah? -- Ran'she etimi voprosami menya donimala Marianna, teper' -- Nataliya. -- My poseshchaem diskussionnyj klub. -- Vrat' ej bylo trudnee. -- Obsuzhdaem raznye voprosy. Kazhdyj raz kto-nibud' delaet doklad na opredelennuyu temu, my vse slushaem, a potom vyskazyvaem sobstvennoe mnenie, -- sochinyal ya. -- Skazhi mne pravdu, Gustav, -- ee golos nadlamyvalsya, --umolyayu tebya. -- YA i govoryu, -- ne sdavalsya ya, -- obsuzhdaem raznye veshchi. -- Naprimer, kak ubit' Gitlera? Menya slovno holodnoj vodoj okatilo. -- Esli tebe eto naboltal Genrih, on prosto idiot! -- vzorvalsya ya. -- Ne vzdumaj kogda-libo eshche proiznesti vsluh podobnuyu chepuhu, Nataliya! -- On mne nichego ne govoril, Gustav. -- Tem huzhe, -- okonchatel'no razozlilsya ya. Ona rasplakalas'. Skol'ko ya ni prizhimal ee k sebe, uspokaivaya, Nataliya ne unimalas'. Ona ne govorila ni slova, no yasno bylo, chto ee muchilo soznanie opasnosti, grozivshej dvum muzhchinam, kotoryh ona lyubila. -- Prosti, --uteshal ya ee, -- mne ne sledovalo govorit' s toboj takim tonom... -- Vse v poryadke, -- ona vyterla slezy tyl'noj storonoj ladoni. -- Na samom dele... mne, naverno, nado by gordit'sya... -- ee golos zadrozhal. -- Tol'ko... Ona ne smogla zakonchit' frazu i snova rasplakalas'. -- YA tebya ponimayu, -- sfal'shivil ya. -- Prosti. -- Pomolchav, sprosila: -- Kogda eto proizojdet? -- Pozhalujsta, davaj bol'she ne budem ob etom. -- YA tol'ko hotela znat', skol'ko eshche vremeni... -- ona ne dogovorila. -- Net-net, Gustav, ya ne hochu nichego znat'. 6 Iz-za straha ili nedoveriya, ot zakravshegosya v dushu somneniya ili dazhe kakogo-to bezrazlichiya, no nachinaya s marta 1944 goda ya stal propuskat' sobraniya, regulyarno provodimye zagovorshchikami. Ne to chtoby ya soznatel'no staralsya derzhat'sya ot nih v storone, net, vse proishodilo samo soboj, kak s chelovekom, kotoryj razlyubil zhenshchinu ili poteryal interes k delu, ochevidno obrechennomu na proval. |to ne oznachaet, chto ya ne uchastvoval v podgotovke zagovora; raz dal slovo, bud' gotov derzhat' ego do konca. Mne tol'ko ne hotelos' torchat' na etih beskonechnyh zasedaniyah, i ya staralsya ispol'zovat' lyubuyu vozmozhnost', chtoby sbezhat', predpochitaya vmesto etogo hot' na neskol'ko minut najti pribezhishche v ob®yatiyah Natalii. -- Segodnya ne smogu prijti, -- izvinyalsya ya pered Genrihom. -- Mnogo raboty. Esli vovremya ne sdam, nachnutsya rassprosy, chem zanimalo celymi dnyami, znaesh'... -- Ponyatno, -- tol'ko i govoril on. -- Ne perezhivaj, ya tebe dolozhu obo vseh prinyatyh resheniyah. -- Blagodaryu, Genrih. Vstretimsya cherez nedelyu. I poka on ob®yasnyal uchastnikam soveshchaniya prichinu moej neyavki, ya zabiralsya v ego postel'. Takoe besstydnoe predatel'stvo pozvolyalo mne imet' prekrasnoe alibi: glyadya v glaza Marianne, mog govorit', chto vstrechalsya s Genrihom; v to zhe vremya obretal polnuyu uverennost', chto moj drug ne poyavitsya u sebya doma v blizhajshie dva-tri chasa. Obstoyatel'stva skladyvalis' samye blagopriyatnye, imi nel'zya bylo ne vospol'zovat'sya, kak by ni gryzla menya moya sovest'. Blagosloven bud' SHtauffenberg, blagosloven bud' Ol'briht i blagosloven bud' Treskov za to, chto oschastlivili menya temi chasami blizosti S lyubimoj zhenshchinoj! 7 -- Pochemu by tebe ne popytat'sya? -- ne otstaval ot menya Genrih. -- Gejzenberg -- trus, -- otvetil ya. -- Radi nas on i pal'cem ne poshevelit. Emu nuzhno tol'ko odno -- chtoby ego ostavili v pokoe. -- Mne kazhetsya, ty k nemu nespravedliv. O nem otzyvayutsya kak o vpolne zdravomyslyashchem cheloveke. K tomu zhe, naskol'ko mne izvestno, on imel mnogo nepriyatnostej ot nacistov. -- Da, imel, tol'ko eto bylo ochen' davno, -- postaralsya ob®yasnit' ya. -- Neskol'ko let nazad na nego nabrosilis' Iogannes SHtark i pomeshannye na Deutsche Physik partijnye fanatiki. Teper' vse inache. Posle dolgih razbiratel'stv Gejzenberga reabilitirovali. V protivnom sluchae ego ne naznachili by direktorom Instituta imeni kajzera Vil'gel'ma i professorom universiteta. Vy chto, gazet ne chitaete? On povsyudu vystupaet s lekciyami, budto polnomochnyj predstavitel' nemeckoj nauki v druzhestvennyh i okkupirovannyh stranah -- Danii, Vengrii, Gollandii... Mne vspomnilis' fotografii nemeckogo geniya v obshchestve svoih zarubezhnyh kolleg: s Mellerom v Kopengagene posle zahvata instituta Bora ili s Kramersom v Lejdene, gde nacisty tol'ko chto zakryli universitet i arestovali sotni studentov, protestovavshih protiv deportacii evreev. -- Net, -- vozrazil ya, -- ne dumayu, chto on k nam prisoedinitsya. -- General Bek vstrechaet ego na "Kruzhke po sredam". Rasskazyval, chto tot krajne zhestko otzyvalsya o SHimpanski. -- YA lish' v nedoumenii razvel rukami. -- Ty s nim rabotaesh', ty dolzhen popytat'sya. -- Ladno, -- soglasilsya ya skrepya serdce. -- Popytayus'. 8 -- Utrom mne zvonila Marianna, -- bez predislovij soobshchila Nataliya. -- CHto ej nuzhno? -- nemedlenno razozlilsya ya, slovno zhena sovershila chto-to plohoe. -- CHtoby ya prishla k vam domoj, -- skazala Nataliya. -- Schitaet, chto nastala ee ochered' popol'zovat'sya, -- pochti prorychal ya. Nataliya vstala s krovati i nachala odevat'sya. -- Marianna poprosila menya prijti k vam kak-nibud' vecherom, -- nevozmutimo prodolzhala ona. -- Skazala, chto postaraetsya ubedit' tebya ujti s raboty poran'she na neskol'ko chasov. Hochet, chtoby my troe opyat' pobyli vmeste. Na proshchanie, skazala ona. Ej ochen' ploho, Gustav. My nuzhny ej. -- Ej nuzhna ty! Znachit, Marianna reshila dejstvovat' za moej spinoj! Neveroyatno! Interesno, ona v samom dele poprosit menya prisoedinit'sya ili prosto sovret Natalii, chto ya ne smog ujti s raboty, i ostanetsya s nej vdvoem? -- A ty chto skazala? -- CHto ne znayu, smogu li, -- otvetila Nataliya. -- CHto Genrih mozhet dnem zaskochit' domoj, i mne ne hotelos' by otsutstvovat' v eto vremya. -- A ona chto? -- Rasstroilas', pohozhe... -- Vidno bylo, chto Nataliya sama nahodilas' vo vzvinchennom sostoyanii, ee nervy bol'she ne vyderzhivali opasnosti i napryazheniya. -- Ona moya podruga, Gustav, i mne ee ne hvataet... -- Ona lyubit tebya. -- YArost' dushila menya. -- Znayu. -- A ty ee --net! -- Lyublyu, no po-drugomu. -- Potomu chto ty lyubish' menya, ponyatno? 9 Kogda soyuzniki vysadilis' v Normandii, stalo ochevidnym, chto anglichane i amerikancy, a takzhe prisoedinivshiesya k nim francuzy obladayut neodolimym chislennym prevoshodstvom. Vse my znali, chto porazhenie neizbezhno, etogo ne ponimali tol'ko te, kto prodolzhal slepo verit' v Gitlera... "Fyurer ne dopustit gibeli Germanii; vot-vot proizojdet reshayushchij povorot v vojne". Kak? "S pomoshch'yu kakogo-nibud' Wunderwaffe (CHudo-oruzhie)", -- govorili samye upertye. Oni ponyatiya ne imeli, kak daleko ot gotovnosti nahodilos' eto samoe Wunderwaffe! Oni ne znali, chto ne sushchestvovalo nikakoj nadezhdy zapustit' dejstvuyushchij reaktor, i tem bolee sdelat' bombu... Neodnokratno pytalsya ya priblizit'sya k Gejzenbergu, chtoby pobesedovat' s nim bez postoronnih, no vsegda kto-to meshal, i snova prihodilos' otkladyvat' razgovor do bolee udobnogo momenta. My ne byli druz'yami -- somnevayus', chto on voobshche mog ih imet' -- i lish' paru raz boltali o pustyakah, ne otnosyashchihsya k rabote. Mozhno skazat', my sovershenno ne znali drug druga, i eto delalo moyu zadachu eshche trudnee. -- Mozhete udelit' mne neskol'ko minut? -- Konechno, Links. CHem mogu sluzhit'? -- Hotelos' by pogovorit' naedine, esli ne vozrazhaete. -- Horosho, zajdite ko mne v kabinet v dvenadcat', -- v ego vzglyade poyavilas' podozritel'nost'. -- Spasibo, professor. Rovno v dvenadcat' ya byl u nego. -- U nas est' obshchie druz'ya, professor, -- nachal ya, kogda uselsya na stoyavshij pered nim stul, chuvstvuya sebya kak student na ekzamene. -- General Bek, doktor Zauerbruh, gospodin Popic... YA rasschityval, chto posle perechisleniya etih imen mezhdu nami srazu nastupit vzaimoponimanie. Odnako namek, kazalos', ne dostig soznaniya Gejzenberga. -- Da, ya ih znayu, -- tol'ko i skazal on. -- V kakom-to smysle ya ih sejchas predstavlyayu, -- prodolzhal ya. -- Oni prosili vas vstretit'sya so mnoj? -- Ne sovsem tak, professor... -- Mne nikak ne udavalos' nashchupat' pravil'noe napravlenie besedy. -- Togda chto zhe? -- Postarayus' vyrazhat'sya bolee tochno. Vy, kak i my, nenavidite nacistov... Do etogo spokojno spletennye pal'cy Gejzenberga szhalis', budto pod vozdejstviem elektricheskogo toka. Stalo yasno, chto on ne gotov obsuzhdat' podobnuyu temu s chelovekom, k kotoromu ne ispytyvaet ni malejshego doveriya. -- Sozhaleyu, professor, -- proiznes on surovo, -- ne znayu, chto vam ot menya nado, da i ne hochu znat'. Prekratim etot razgovor nemedlenno. -- My vse dolzhny sdelat' chto-to dlya rodiny, -- ne sdavalsya ya. -- Mozhet byt', nam predostavlyaetsya poslednyaya vozmozhnost'. My rasschityvaem na vas... -- Ne ponimayu, o chem vy govorite, professor Links, -- otrezal on. -- YA sdelayu vid, chto nichego ne sluchilos'. Vy znayushchij matematik, i ya dovolen vashej rabotoj, no predpochitayu derzhat'sya podal'she ot politiki. My -- uchenye, i edinstvennoe, chto dlya nas imeet znachenie, -- nasha nauka, budushchee nauki nashej strany. Esli my prosto budem posledovatel'no zanimat'sya svoim delom, to prinesem rodine gorazdo bol'she pol'zy, chem kakim-to drugim obrazom. A sejchas proshu izvinit', mne nado vozvrashchat'sya v laboratoriyu... Vot i vse. CHerez neskol'ko dnej Adol'f fon Rejhsvajn predprinyal eshche odnu popytku. Po krajnej mere, ego Gejzenberg znal luchshe po "Kruzhku po sredam". Ih razgovor byl bolee otkrovennym, no rezul'tat okazalsya pochti takoj zhe. Gejzenberg vyrazil moral'nuyu podderzhku zagovoru, no otkazalsya uchastvovat' v nasilii, buduchi lish' uchenym, i tak dalee. Vskore, kak ya uzhe upominal, fon Rejhsvajna shvatili gestapovcy. 10 -- Gustav, u tebya est' minuta? Pozhalujsta, -- pozvala menya Marianna. -- CHego tebe? -- Segodnya utrom ya govorila po telefonu s Nataliej. -- Vot kak? O chem? -- Skazala, chto my hotim ee videt'. CHtoby navestila nas v odin iz blizhajshih vecherov. Kak by na proshchanie. Ty mog by poprosit' otgul? Kak ty dumaesh'? -- Ty uzhe rasporyazhaesh'sya moej zhizn'yu? -- nabrosilsya ya na nee. -- Ty vse za menya reshila, ne tak li? -- YA polagala, ty soglasish'sya... -- I chto ona tebe skazala? -- CHto podumaet. Genrih... -- Vot imenno, Genrih! -- zaoral ya. -- Ty otdaesh' sebe otchet, v kakoe polozhenie ee stavish'? Ty zastavlyaesh' ee riskovat' bol'she, chem eto neobhodimo! Teper' Geni s nej, zdes', v Berline. Oni spyat vmeste kazhduyu noch'. Oni muzh i zhena! Tebe eto neponyatno? -- YA dumala... -- Ty egoistka! -- prodolzhal ya vykrikivat' bezzhalostno i samozabvenno. -- I posle etogo smeesh' utverzhdat', chto ona tvoya luchshaya podruga, chto ty lyubish' ee? Da esli by ty dejstvitel'no lyubila, to ostavila by Nataliyu v pokoe! -- Prosti, Gustav, -- i snova treklyatye slezy potekli po ee shchekam. -- YA tol'ko hotela... 11 Na sleduyushchij den' utrom Genrih yavilsya ko mne na rabotu. Takogo eshche ne byvalo nikogda. Kak tol'ko ya ego uvidel, menya slovno tokom pronzilo -- vse koncheno! Obo vsem uznal i prishel perelomat' mne kosti. YA dazhe pochuvstvoval potrebnost' chto-to sdelat': pomolit'sya ili zashchitit' sebya s pomoshch'yu oruzhiya. -- CHto s toboj? -- sprosil on vmesto privetstviya. -- Blednyj ves'. CHto-nibud' sluchilos'? -- Net-net, vse v poryadke, -- moj golos drognul. -- Kakimi sud'bami? -- Nam nado pogovorit', Gustav. Delo srochnoe. YA zavel ego v odnu iz institutskih laboratorij ryadom s toj, gde rabotal Gejzenberg so svoim kollektivom. -- Nu govori, v chem delo. -- Tebya vchera ne bylo na sobranii, poetomu ya special'no prishel, chtoby soobshchit'. Reshenie prinyato. -- Kogda? -- 15 iyulya. -- Tak skoro? -- SHtauffenberg, naoborot, schitaet, chto slishkom pozdno, -- vozrazil Geni. -- A ty chto budesh' delat'? -- YA ostanus' s Ol'brihtom dozhidat'sya novostej iz Volch'ego Logova. -- Govoril on spokojno, slovno rasskazyval ob obychnom rabochem dne. -- Potom zapustim v dejstvie operaciyu "Val'kiriya". Bud' nacheku. -- Za menya ne bespokojsya, -- skazal ya, zapinayas'. -- Budu nagotove. 12 Teper', kogda data stala izvestna, ya chuvstvoval sebya slovno uznik, prigovorennyj k smerti, kotoromu soobshchili o dne kazni. Dazhe esli perevorot udastsya osushchestvit' -- vo chto ya i mnogie drugie uchastniki zagovora ne verili, hot' i ne zayavlyali ob etom vsluh, -- moya nyneshnyaya zhizn' ne smozhet prodolzhat'sya, poskol'ku navernyaka oborvetsya moya svyaz' s Nataliej. |to menya i pugalo bol'she vsego: v moem rasporyazhenii ostavalos' dva dnya, tol'ko dva dnya ryadom s nej... Tyagostnymi byli nashi vstrechi 13 i 14 iyulya: ya izo vseh sil staralsya ne vydat' svoej trevogi, ona ni o chem ne sprashivala -- znala, chto vse ravno nichego ne skazhu, -- i tak zhe, kak ya, pritvoryalas' spokojnoj i nevozmutimoj. My pochti ne razgovarivali, mezhdu nami vyrosla stena, neodolimoe otchuzhdenie. V nashih poceluyah ne bylo strasti, skoree privychka, chem zhelanie, a potom my molcha sideli porozn', kazhdyj sam po sebe, kak dva neznakomyh poputchika, sluchajno okazavshihsya v odnom vagone. Tol'ko poezd nash -- my eto znali -- vot-vot sojdet s rel'sov. 13 Predpolagalos', chto v naznachennyj den' ya dolzhen ostavat'sya v svoem kabinete vse utro, poka so mnoj ne svyazhutsya, i tut mne predstoyalo vzyat' pod kontrol' ves' Institut imeni kajzera Vil'gel'ma, nezavisimo ot soglasiya ili nesoglasiya Gejzenberga. Po planu Gitler budet ubit v polden'. Esli vse projdet kak zadumano, k chasu ili dvum perevorot budet sovershen. V tri chasa po-prezhnemu nichego ne proishodilo. Nikakogo soobshcheniya, nikakogo signala, nikakogo preduprezhdeniya. Terpenie moe issyakalo. Nakonec v polovine chetvertogo ya ne vyderzhal i reshilsya sam pozvonit' v shtab generala Ol'brihta. Trubku snyal Genrih. -- Nevozmozhno, -- lakonichno skazal on s zametnym razocharovaniem v golose. -- Celesoobrazno nametit' novuyu datu, -- i polozhil trubku. YA pochuvstvoval sebya otvratitel'no. Kogda tebya muchaet neizvestnost', net nichego huzhe, esli ona sgushchaetsya eshche bol'she. Nedolgo dumaya ya brosilsya k Natalii. -- Ty s uma soshel! -- vstretila ona menya. -- Geni mozhet priehat' v lyubuyu minutu... -- Ne mozhet, -- s uverennost'yu skazal ya. -- My tol'ko chto razgovarivali. On ne osvoboditsya po krajnej mere do vechera. Nataliya vpustila menya s bol'shoj neohotoj. -- Ty skazhesh' mne nakonec, chto proishodit? Sluchilos' chto-to plohoe? -- Net. Poka eshche net. -- Slava bogu! -- voskliknula ona, obessilenno opuskayas' v kreslo. YA priblizilsya i prinyalsya legon'ko celovat' ej lico: lob, zakrytye veki, brovi, ugolki gub... Ona zaplakala. Nikogda ran'she ya ne videl ee takoj bezuteshnoj. -- Tebe ploho? -- sprosil ya, stanovyas' ryadom kolenyami na kover. -- Da, -- otvetila ona. -- Vse ploho, Gustav. YA beremenna. Vot tak, prosto, bez predislovij. Grustnoe i gor'koe priznanie. Pri drugih obstoyatel'stvah ya by sprosil, kto otec. Teper' zhe i tak bylo yasno. My oba davno znali, chto ya sterilen. V svoem chreve Nataliya nosila rebenka moego druga, svoego muzha, moego sopernika. -- Kak dolgo? -- YA uznala nedelyu nazad ili chut' bol'she. -- Zachem ty skazala mne imenno sejchas? -- Prosti. -- Prostit'? --Da. -- Znachit, ty po-prezhnemu... -- YA zamolchal. Ne bylo smysla prodolzhat' etu pytku. Vse i tak predel'no yasno. YA nenavidel ee, nenavidel i obozhal. Mne hotelos' odnovremenno zhit' vmeste s Nataliej i pokonchit' s soboj. V tot moment ya byl gotov sovershit' tysyachu raznyh postupkov, prinyat' tysyachu protivorechivyh reshenij, odnako sovershenno bessoznatel'no, dvizhimyj obidoj, zhalost'yu k samomu sebe, nesposobnost'yu postupit'sya sobstvennymi zhelaniyami, a takzhe pod vliyaniem nahlynuvshih chuvstv ya podnyal Nataliyu na ruki i otnes v spal'nyu. 14 Naznachili novuyu datu perevorota: 20 iyulya. Dal'nejshih otsrochek i vozmozhnostej uzhe ne budet. Povtornaya osechka neizbezhno vyzovet ser'eznye podozreniya i privedet k polnomu provalu. Tak chto drugih variantov ne imelos'. YA ne mog ne pojti na poslednee sobranie zagovorshchikov, kotoroe sostoyalos' noch'yu 18 iyulya v dome SHtauffenberga. Nastroenie u vseh bylo sumrachnoe, chut' li ne traurnoe. Tol'ko inogda ch'ya-nibud' ostroumnaya fraza, udachnaya citata ili poleznoe nablyudenie nemnogo oslablyali napryazhennost' i podnimali duh prisutstvuyushchih. Poka polkovnik i ego gosti obsuzhdali mel'chajshie detali plana, Genrih zatashchil menya v sosednyuyu komnatu, chtoby pogovorit' naedine. -- Mogu soobshchit' tebe ob odnom neobychajnom sobytii, -- skazal on. -- Gustav, ya budu otcom! -- Primi moi pozdravleniya, -- vydavil ya, vyalo pozhimaya emu ruku. -- Ty chto, ne rad za menya? -- Rad, konechno, prosto eto tak neozhidanno, -- podyskival ya vezhlivye opravdaniya. -- Osobenno teper'. Posmotri, chto vokrug tvoritsya! -- General Ol'briht otpravlyaet menya v Parizh, zavtra zhe! -- Tak tebya zdes' ne budet, kogda?.. -- Boyus', chto net, -- skazal on rovnym i tverdym golosom, ne otrazhavshim nikakih emocij. -- Ol'briht schitaet, chto ya luchshe vsego podhozhu dlya svyazi s generalom SHtyul'pnagelem. -- ZHal'... -- Mozhet byt', tak dazhe luchshe. Itak, on snova uezzhal. Nataliya opyat' budet odna, i ya opyat' budu ej nuzhen. Soobshchenie Genriha probudilo vo mne nadezhdu. -- YA vas videl. Do menya ne srazu doshel smysl ego slov. -- CHto ty skazal? -- YA videl vas, Gustav, -- povtoril Genrih. -- Tebya s Nataliej. V tot vecher, kogda sorvalas' popytka perevorota. -- Ne ponimayu tebya, Geni, eto kakaya-to oshibka. -- Menya zatryaslo. -- YA davno zapodozril, -- prodolzhal on, budto ne slysha. -- A potom pozvonila Marianna, i mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak pojti i ubedit'sya. -- Marianna? -- vzdrognul ya. -- Ona ochen' za tebya volnovalas'. Skazala, chto ty vyglyadel osobenno ozabochennym. CHto pytalas' dozvonit'sya do tebya v institute, no tebya tam ne bylo. Dlya menya eto oznachalo odno, Gustav. YA srazu ponyal, kakuyu kartinu zastanu doma, i ne oshibsya. -- |to nedorazumenie, Genrih, -- pytalsya ya tyanut' vremya. -- Teper' eto uzhe ne vazhno, Gustav. -- Ego slova gluboko ranili menya. -- Pri drugih obstoyatel'stvah ya by tebe sheyu svernul, dorogoj drug, no ne sejchas. Proshu tol'ko, esli tebe kakim-to obrazom udastsya vyzhit', a mne -- net, pozabot'sya o nej. O nej i o moem rebenke. Sdelaesh'? -- Geni, radi boga... -- Poklyanis'! -- prozvuchalo kak prikaz, a ne pros'ba. -- Da, klyanus'. On ne podal mne ruki i dazhe ne vzglyanul. A nazavtra uehal poezdom v Parizh. 15 Net neobhodimosti vnov' rasskazyvat' o sobytiyah zloveshchego dnya 2O iyulya. Mogu lish' dobavit', chto ya, kak i v proshlyj raz, sidel u sebya na rabote v institute i zhdal novostej. Tochno tak zhe ozhidanie zanyalo dolgie chasy. I snova kazalos', chto nichego ne proishodit. YA byl v polnom nevedenii: novaya otsrochka, ocherednaya oshibka? Opyat' pozvonil v shtab generala Ol'brihta na Bendlershtrasse. Kakoj-to neznakomyj oficer skazal, chto Gitler pogib v rezul'tate pokusheniya. Nado bylo chto-to delat'. Gejzenberg voobshche otsutstvoval, uehal v Bavariyu navestit' sem'yu. Ohvachennyj panikoj, vmesto togo chtoby ovladet' zdaniem ot imeni zagovorshchikov, ya pustilsya nautek pod zashchitu Natalii. Vse, chto mne bylo nuzhno v zhizni v tot moment, -- byt' s nej. Nichto bol'she ne imelo znacheniya: ni Gitler, ni rodina, ni zagovor, ni Marianna, ni Genrih -- tol'ko ona! -- Znaesh', chto proishodit? -- srazu zhe sprosila Nataliya pri moem poyavlenii. Na etot raz ona vpustila menya bez zaderzhki. -- Konechno, tol'ko ya sbezhal, chtoby uvidet' tebya. -- Genrih govoril so mnoj pered ot®ezdom. -- Znachit, tebe vse izvestno... Kivnuv, ona grustno potupilas'. -- CHto budesh' delat'? -- U menya net vybora, Gustav, -- otvetila Nataliya. -- YA dolzhna zhit' so svoej sem'ej. -- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- A tebe nado vernut'sya v svoyu. Marianna nuzhdaetsya v tebe bol'she, chem ya. -- Ty eto ser'ezno, Nataliya? -- Nikogda v zhizni ne govorila bolee ser'ezno, Gustav, -- tiho proiznesla ona. -- YA lyublyu tebya, ty znaesh', no na etot raz my dolzhny postupit' pravil'no. Pozhalujsta, uhodi. -- Ty hochesh' skazat' -- navsegda? -- Da, Gustav. Navsegda. 16 YA vyshel iz doma Genriha sovershenno opustoshennyj. YA poteryal sposobnost' myslit'; mir -- moj mir -- obrushilsya, i nichego nel'zya bylo podelat'. V pamyati ne sohranilos' nichego, chem zanimalsya na protyazhenii chasov posle razgovora s Nataliej. Kogda zhe nakonec uslyshal po radio soobshchenie o provalivshemsya gosudarstvennom perevorote i dobrom zdravii fyurera, to dazhe ne udivilsya: etomu dnyu prednachertano bylo ostat'sya v istorii v kachestve samogo neudachnogo. Dnya sploshnyh razocharovanij. Dnya upushchennyh vozmozhnostej. Dnya glupejshih oshibok. S etogo dnya na nas budet viset' yarlyk predatelej, ne vazhno, raskayavshihsya ili net. A ya takovym stal uzhe davno. -- Bozhe moj! -- uzhasnulas' Marianna. -- CHto teper' s nami budet? Kogda mne stalo izvestno o strashnom itoge popytki perevorota, o smerti toj zhe noch'yu SHtauffenberga, Ol'brihta, Beka i drugih nashih tovarishchej, o gotovyashchejsya Gimmlerom rasprave, u menya ne ostavalos' drugogo vybora, kak rasskazat' vse Marianne. Pust' s zapozdaniem, ya priznal za nej pravo znat', chto proishodit. -- Pochemu zhe ty molchal ran'she, Gustav? -- prichitala ona. -- Teper' mne yasno, pochemu ty tak otdalilsya ot menya v poslednie dni. No ya by vse ponyala, lyubov' moya. Ty zhe znaesh', chto ya vsegda na tvoej storone. -- A chto by eto izmenilo? -- grubo perebil ya. -- Nu, vot skazal, i chto ty mozhesh' sdelat'? Pomolit'sya za nas? -- A Genrih? -- sprosila ona posle nekotorogo molchaniya. -- Ne znayu, teper' ostaetsya tol'ko zhdat' izvestij. -- Mozhno mne pozvonit' Natalii? YA zhdal, chto ona zadast etot vopros. -- Da, -- brosil ya. -- Skazhi ej, esli chto-to nado, my pomozhem. 17 Ob ostal'nom ya govoril uzhe ne raz. V nachale avgusta general SHtyul'pnagel' i mnogie ego podchinennye, Genrih v ih chisle, byli arestovany i, kak sotni drugih uchastnikov zagovora, podvergnuty zhestochajshim pytkam, popolniv takim obrazom uzhe stavshij dlinnym spisok zhertv. Hotya my troe tozhe muchilis' i shodili s uma ot straha za Geni i samih sebya, vse zhe na neskol'ko dnej dlya nas nastupila korotkaya peredyshka. My snova byli kazhdyj sam po sebe -- Marianna, Nataliya i ya -- i pochti ne videlis' v te gorestnye dni. Marianna i ya brodili po domu, kak chuzhie, ili, skoree, kak prizraki, ne uznavaya i dazhe ne zamechaya drug druga. Nataliya, v svoyu ochered', zaperlas' v chetyreh stenah. Kazhdyj ostavalsya naedine s sobstvennym otchayaniem. I ya v uzhase ubezhdalsya, chto v tot period surovyh ispytanij ne bylo nikogo v mire, kto mog by pomoch' nam v nashem gore. 18 Posle kazni SHtauffenberga i suda nad ego bratom Bertol'dom nacistskie vlasti arestovali vsyu ego sem'yu: poslednego iz treh brat'ev, nahodivshegosya v Afinah i nichego ne znavshego o podgotovke perevorota, ih zhen i detej, vklyuchaya trehletnego rebenka, i dazhe prestarelogo dyadyu v vozraste vos'midesyati pyati let. Vse imushchestvo sem'i SHtauffen- berg bylo konfiskovano. Grafinyu i ee mat' otpravili v konclager' Ravensbryuk, a detej pomestili v sirotskij dom, smeniv im familiyu na Mejster. S takoj zhe zhestokost'yu postupili i s sem'yami Treskova, Ostera, Trotta, Gerdelera, SHverina, Klyajsta, Heftena, Popica i mnogih drugih. Podobnogo nakazaniya, takoj mesti ne mog predvidet' nikto. 19 V poslednij raz ya videl Nataliyu spustya korotkoe vremya posle aresta Genriha. Ona ne otvechala na moi zvonki, zayavila, chto ne zhelaet videt' menya, i velela gornichnoj ne puskat' menya v dom. Poluchiv otkaz na vse svoi pros'by, ya, ponimaya sostoyanie Natalii, ponachalu reshil ne trevozhit' ee. Pozzhe, po moim raschetam, zhenskaya slabost' vse ravno zastavit ee vernut'sya v moi ob®yatiya, ved' tol'ko so mnoj smozhet ona najti uteshenie. No v tot vecher ya ne vyderzhal, podoshel k ee domu i, ne dozhidayas', kogda mne snova dadut ot vorot povorot, siloj vlomilsya vnutr'. Uslyshav shum, Nataliya spustilas', kutayas' v pen'yuar pshenichnogo cveta. YA smotrel, kak ona, molchalivaya i besstrastnaya, stoyala na lestnice, pohozhaya na staruyu statuyu, gotovuyu upast' i razbit'sya vdrebezgi. V ee glazah bol'she ne otrazhalas' prezhnyaya strast', vmesto etogo v nih ziyala temnaya pustota, kotoruyu ya byl ne v silah zapolnit'. V to zhe mgnovenie mne stalo yasno, chto ona dlya menya poteryana navsegda. -- Gustav, uhodi otsyuda, pozhalujsta. -- YA ponimayu, kakovo tebe, -- skazal ya. -- Bol', -- tiho proiznesla ona, -- edinstvennoe, chto mne ostaetsya, -- edinstvennoe, chto mne ostavili. Ne hochu, chtoby kto-to ee u menya otnyal. Osobenno ty. YA ne hochu tebya videt', Gustav. Idi. -- Nataliya, ya lyublyu tebya! -- vykriknul ya, hotya znal, chto razgovarivayu s ten'yu. -- Prosti menya, pozhalujsta. 17 avgusta v dom k Genrihu vlomilis' gestapovcy -- tak, kak sdelal ya nezadolgo do etogo -- i bezzhalostno shvatili Nataliyu. CHerez neskol'ko nedel', vsled za muzhem, kotorogo ona zashchishchala do konca, ee kaznili. Marianna ne smogla perenesti krusheniya svoego mira. Vse my tak ili inache pokinuli ee. Posle vojny ya uznal, chto ona sama pokonchila so svoej bol'yu. Iz vseh vyzhil odin ya. Odin. Dialog pyatyj: O preimushchestvah sumasshestviya Lejpcig, () noyabrya 1989 goda Segodnya utrom zahodil Ul'rih i prines mne radostnoe izvestie. On skazal, chto moe delo peresmatrivaetsya (v kotoryj raz!) i, esli vse budet horosho, vozmozhno, menya skoro vypishut, to est' vypustyat na svobodu. Svoboda posle chetyreh desyatiletij pod zamkom. Sorok dva goda pod beskonechnye vopli umalishennyh, man'yakov i psihopatov, vse eto vremya sostavlyavshih mne kompaniyu. Svoboda, nakonec-to. Neuzheli mne i vpryam' dovedetsya licezret' final stoletiya? Teper', kogda vse horom vospevayut zavershenie istoricheskogo etapa, ochishchenie chelovechestva i konec global'nogo uzhasa (bol'she soroka let proshlo posle samoubijstva Gitlera i vsego neskol'ko dnej, kak Sovetskij Soyuz perestal sushchestvovat'), ya ne mogu ne dumat' o tom, chto radost' prodlitsya nedolgo. Ochen' uzh somnitel'no, chto ves' mir vdrug dostig soglasiya, svaliv vinu za vse nyneshnie bedy na prestupnikov proshlogo. Mne zhal' dobavlyat' lozhku degtya v bochku meda, no edinstvennoe, chto ya mogu sdelat' teper', i edinstvennoe, chto ya mog sdelat' togda, eto uteshat' sebya veroj: net nichego opredelennogo, moya rol' v istorii nikogda ne budet opredelennoj, vsegda sushchestvuet vozmozhnost' -- ran'she ee nazyvali nadezhdoj, -- chto vse, absolyutno vse est' rezul'tat oshibki v raschetah. -- Vot ya i skazal vam vsyu pravdu, -- govoryu ya Ul'rihu s umirotvoreniem, kotorogo ne ispytyval uzhe dolgoe vremya. -- Da-da, pravdu... -- ulybaetsya on. -- Inogda mne kazhetsya, chto vy ne verite dazhe sobstvennym slovam. Vot uzhe v kotoryj raz pochtitel'nyj i privetlivyj Ul'rih prevrashchaetsya v upryamogo, beschuvstvennogo medika, kotoromu naplevat' na menya i moi perezhivaniya. Ponachalu ya veril, chto on peremenitsya i nauchitsya sostradat' moej boli, no teper' dumayu, chto oshibsya. On ispol'zoval druzhelyubie kak priem, chtoby priperet' menya k stenke, ulichit' v protivorechiyah. -- Professor, -- hladnokrovno zayavlyaet on, -- koe-chto ne stykuetsya. Vam, konechno, dostalos', odnako skladyvaetsya vpechatlenie, chto vy ne vse mne rasskazali. Naprimer, neponyatno, kak vy ochutilis' i protorchali zdes' stol'ko let... -- I v samom dele, ne hvataet zavershayushchej chasti istorii. Poslednego zvena v cepi izmen i predatel'stv. Samoj strashnoj izmeny. Hotite poslushat'? -- Konechno, professor. -- K koncu vojny ya poteryal vse -- vse, chto lyubil i chto dejstvitel'no imelo dlya menya znachenie, -- nachal ya. -- Rodinu. Matematiku. Domashnij ochag. No samoe glavnoe -- Genriha, Mariannu i Nataliyu... V eto vremya poyavilsya nekto. CHelovek, kotoryj poveril v menya. CHelovek, kotoryj hot' na korotkie mgnoveniya mog zamenit' mne teh, kogo ya lyubil i kogo bol'she ne bylo v zhivyh. Novyj drug, ponimaete? On byl fizik i sluzhil v amerikanskih vojskah, osvobodivshih Germaniyu ot nacistskogo iga. A eshche, po strannomu sovpadeniyu, emu ponadobilas' moya pomoshch' v poiskah Klingzora. Ego zvali Bekon. Lejtenant Frensis P. Bekon. Mest' Klingzora 1 Bekon chuvstvoval sebya polnym bolvanom. Kak sluchilos', chto on okazalsya takim bezmozglym idiotom? "Kak ty mogla?" -- skazal on ej togda, vkladyvaya v eti slova krajnee negodovanie, no v to zhe vremya vsyu silu lyubvi. ZHenshchina razrydalas', yakoby ot neperenosimyh ugryzenij sovesti. Slezy nikogda ne pomeshayut: blestyashchie, mokrye i obil'nye i vse- gda nagotove. Horoshaya porciya ochen' ubeditel'no dejstvuet na nedovol'nogo muzhchinu, kogda drugie sposoby ploho pomogayut. "Prosti, u menya ne bylo vyhoda..." Kak eto ne bylo? A srazu obo vsem rasskazat' ne mogla? Esli ona ego v samom dele lyubit, pochemu ne doverilas'? "Kto tebe platit za informaciyu? -- prodolzhil Bekon, starayas' sohranyat' dostoinstvo. -- Na kogo ty rabotaesh'? Na russkih?" Nu konechno: v ee polozhenii luchshaya taktika -- bezmolvstvovat' i ne vozrazhat', tak ona i delala. Potomu chto skazannogo ne vernesh', posle ne otvertish'sya, zato molchanie nel'zya zapomnit' i ispol'zovat' protiv tebya. "Nu pochemu?" -- po neopytnosti dobivalsya Bekon. Hotel znat', chto ee tolkalo. V glubine dushi on staralsya najti opravdanie postupkam lyubimoj zhenshchiny. A chto, esli ee prinudili, esli ej ugrozhala opasnost', esli... O, ona znala, kak otvetit': "Prosti menya, pozhalujsta..." Sentimental'no i neumno, kak obychno. No, bog moj, Frenk nachinal sdavat'sya. Emu tak hotelos' verit' zhenshchinam. Zatem posledoval hod, stol'ko raz primenyavshijsya v podobnyh situaciyah, no ne poteryavshij iz-za etogo svoej effektivnosti. "Mne nado bylo sdelat' tak, chtoby ty v menya vlyubilsya. No potom vse izmenilos'... Vse poshlo naperekosyak, Frenk... Ty stal mnogo znachit' dlya menya, no u menya ne bylo vybora, ya dolzhna byla sotrudnichat' s nimi... Oni hotyat zapoluchit' Klingzora lyuboj cenoj..." Otlichnaya igra, dostojnaya talantlivoj aktrisy. "Kazhdyj den' ya muchilas', hotela vo vsem tebe priznat'sya, no ya boyalas'... Davno nado bylo tak postupit', ran'she, chem ty sam uznal... YA lyublyu tebya". Gospodi, nu pochemu menya ne bylo ryadom v tot moment? YA by raskryl lejtenantu glaza na lzhivost' etoj ispovedi... K neschast'yu (ya-to horosho znayu), lyubov'-- proklyatie, kotoroe ne tol'ko zatmevaet razum, no i rastlevaet dushu. Esli byt' chestnym, edinstvennoe, chego hotelos' Bekonu, -- prizhat' ee snova k svoej grudi, pokryt' poceluyami i lyubit', kak nikogda ne lyubil prezhde, kak nikogda ne budet lyubit' potom... No net, oficer razvedki, on ponimal, chto imenno etogo delat' nel'zya. Frenk ushel, ostaviv ee odnu, vneshne bezuteshnuyu, a sam otpravilsya brodit' po ulicam Gettingena v poiskah ob®yasneniya, otveta, umirotvoreniya. On lyubil ee. Lyubil bol'she vsego na svete. Bol'she sebya samogo. Bol'she, chem Boga, sil'nee, chem rodinu. Lyubil bol'she chesti. Bol'she istiny. 2 -- Ty vernulsya, Frenk! Vpervye za dolgoe vremya lico Ireny prinyalo vyrazhenie iskrennej radosti, uzh ne znayu, po prichine ee neobyknovennogo chuvstva k lejtenantu Bekonu ili iz-za edva teplyashchejsya nadezhdy na proshchenie. -- Ty vernulsya, potomu chto poveril mne? -- Sam poka ne znayu, zachem ya prishel, Irena, -- Frenk staralsya govorit' zhestkim tonom, hotya ego vozvrashchenie uzhe svidetel'stvovalo o slabosti. Irena popytalas' obnyat' ego, no Bekon predusmotritel'no otstranilsya; eshche ne nastalo vremya dlya radosti vossoedineniya -- Irene sledovalo nabrat'sya terpeniya i zhdat'. -- Frenk, ya lyublyu tebya. -- Irena sledovala zauchennomu scenariyu. Sovetskie, naverno, dazhe instrukciyu sochinili, kak soblaznyat' i verbovat' inostrancev. -- Znayu, -- skazal on neiskrenne. Mozhet byt', eto byla eshche ne kapitulyaciya, no, vo vsyakom sluchae, chto-to ochen' pohozhee na nee. -- CHto nuzhno sdelat', chtoby ty mne poveril? -- Eshche odin umnyj shahmatnyj hod, ves'ma svoevremennyj gambit korolevy. Pozhertvovat' peshkoj v nachale partii, chtoby poluchit' preimushchestvo v centre doski. -- Skazat' pravdu, Irena (chto zhe eshche?), -- vsyu pravdu. Inache ya nikogda ne smogu tebe poverit'. Opyat' pravdu. Pochemu my tak gonyaemsya za istinoj, prosim, trebuem, umolyaem otkryt' nam ee, hotya v glubine dushi hotim odnogo -- chtoby podtverdilas' nasha sobstvennaya tochka zreniya? -- YA skazhu vse, chto hochesh'. (Luchshe ne pridumat': "vse, chto hochesh' ", to est' vse, chto tebe hochetsya uslyshat', chto tebya sdelaet moim, a ne to, chto znayu ili chto dumayu. Ne pravdu.) -- YA slushayu, -- skazal Bekon s poddel'noj ugrozoj v golose. -- Po suti my ochen' pohozhi, Frenk, -- nachala Irena. -- My srazhalis' za odno i to zhe. Nacisty -- nashi obshchie vragi, ne zabyvaj. V techenie mnogih let oni gubili vse, chto mne bylo dorogo... Kogda Gitler stal kanclerom, shvatili moego otca, chlena nemeckoj kompartii. On umer v tyur'me eshche do togo, kak nachalas' vojna. Frenk, moya sem'ya poteryala vse, chto imela... YA, kak i ty, vstupila v bor'bu protiv nih... -- I chto ty delala? -- Interes Bekona svidetel'stvoval o tom, chto on popalsya v etu lovushku. -- Kogda mne bylo pyatnadcat' let, ya prishla domoj k drugu moego otca, kotoryj nahodilsya na nelegal'nom polozhenii, -- prodolzhila Irena rasskaz o svoih podvigah. -- Skazala, chto hochu vstupit' v partiyu... "Ty dejstvitel'no hochesh'?" -- peresprosil on. "Da, tovarishch", -- tverdo otvetila ya. On dal mne listok bumagi s zapisannym na nem adresom. "Horosho, -- skazal on, -- stupaj, tam tebe skazhut, chto delat'". -- I ty poshla... -- Konechno, poshla! -- voskliknula Irena. -- YA ochutilas' v odnom iz bednejshih rajonov Berlina. Mne otkryl ryzhij bezzubyj muzhchina. YA podala emu listok s adresom i zhdala, poka on prochitaet. "Tak chego tebe nado?" -- sprosil on ne slishkom privetlivo. "Hochu vstupit' v partiyu", -- otvetila ya. "Kak tebya zovut?" -- "Inga", -- vot moe nastoyashchee imya, Frenk: Inga SHvarc. "Nu tak s etoj minuty tebya zovut Irena Gofshtadter, -- zayavil chelovek. -- V partiyu tebe poka rano. Budem rabotat' vmeste, tol'ko nikomu ob etom znat' ne nado, ponyatno? Tak budet luchshe dlya vseh". -- Znachit, teper' ya dolzhen zvat' tebya Ingoj? -- procedil skvoz' zuby Bekon. -- Kak hochesh'... -- I, konechno, u tebya net syna po imeni Iogann... -- Net. -- Itak, ty stala shpionkoj... -- Ponachalu ya tol'ko raznosila pochtu, -- poyasnila Irena. -- Kogda mne govorili, dostavlyala pakety po ukazannym adresam, v etom zaklyuchalas' vsya moya rabota. YA ozhidala bol'shego, no uteshala sebya tem, chto okazyvayu hot' maluyu pomoshch' obshchemu delu. V shestnadcat' poluchila pervoe nastoyashchee zadanie. K tomu vremeni ya uzhe perestala vyglyadet' kak maloletka. Karl, tot ryzhij muzhchina, skazal kak-to, chto, esli hochu, mogu vypolnyat' bolee vazhnuyu rabotu. YA vyrazila gotovnost' vypolnyat' lyubye ego prikazy. "Ty teper' devushka ochen' krasivaya, -- skazal on. -- Poprobuem ispol'zovat' tvoyu krasotu v kachestve nashego oruzhiya". Vo vremya sluzhby v BSI Bekon slyshal o krasivyh zhenshchinah, rabotavshih na sovetskih, no nikogda ne dumal, chto emu dovedetsya poznakomit'sya s odnoj iz nih. -- Ty spala s temi, u kogo nado bylo poluchit' informaciyu dlya tvoih hozyaev? -- |to byl lish' vklad v obshchuyu bor'bu. Takoe zhe zadanie, kak lyuboe drugoe. Kak tvoe, Frenk... -- otvetila Irena, ona zhe Inga. -- |to ne odno i to zhe... -- Pochemu zhe? -- vozrazila ona. -- Ty zhe ispol'zoval svoi nauchnye znaniya, chtoby posluzhit' rodine... Net nikakoj raznicy, Frenk. YA zashchishchala svoi idealy kak mogla, i ty ne mozhesh' osuzhdat' menya za eto... My dolzhny byli pobedit' Gitlera lyuboj cenoj. -- Skol'ko raz ty eto delala? --CHto? -- Lozhilas' v postel' za svoi idealy... -- Kakoe eto imeet znachenie? -- Inga, ona zhe Irena, uzhe polnost'yu kontrolirovala situaciyu. -- Ty hochesh' znat', Frenk? Desyatki raz, desyatki... -- Glavnoe -- vypolnit' rabotu, ne tak li? -- Imenno. I delala ee luchshe vseh, Frenk, hotya govoryu eto bez