ombard, a den'gi  prosadil  na sobach'ih  begah.  |tot Batterfild --  vtoroj
Mergatrojd.
     -- Mozhet byt', rodstvennik.
     -- Ne udivlyus'. Nu  vot,  vse raz®yasnilos' ko vseobshchemu udovletvoreniyu,
Berti vne podozrenij, na ego reputacii  ni pyatnyshka, tak chto ne razojtis' li
nakonec  nam  vsem  po svoim spal'nyam? Uzhe pozdno, i esli ya ne prosplyu svoih
polozhennyh vos'mi chasov, ot menya ostanutsya odni oshmetki.
     Ona govorila tak milo, serdechno, privetlivo, budto my vse luchshie v mire
druz'ya, o pustyachnom nedorazumenii i vspominat' ne stoit, i kogda vyyasnilos',
chto staryj  hrych Basset ne razdelyaet ee nastroeniya,  my perezhili legkij shok.
Ego ton prozvuchal polnejshim dissonansom:
     -- YA s udovol'stviem podtverzhdayu vashu  gipotezu,  missis  Travers,  chto
kto-to zdes' lzhet. No vy zayavili, chto lzhet moj dvoreckij,  i  tut ya vynuzhden
ne  soglasit'sya  s  vami.  Mister  Vuster  chrezvychajno  umen...  na redkost'
izobretatelen...
     -- Blagodaryu vas.
     -- ...no, boyus',  ya  ne  mogu razdelit' vashu uverennost',  chto  on  vne
podozrenij. Naprotiv, budu s sami otkrovenen: imenno ego ya i podozrevayu.
     Pensne  posmotrelo  na menya holodno i  s  ugrozoj. V zhizni ne  vstrechal
cheloveka, ch'e vyrazhenie nravilos' by mne tak malo.
     -- Vy,  veroyatno, pomnite,  mister Vuster,  chto  v hode nashej besedy  v
biblioteke ya postavil  vas  v izvestnost',  s  kakoj ser'eznost'yu podhozhu  k
sovershennomu  prestupleniyu.  YA takzhe dovel do vashego  svedeniya,  chto  schitayu
nepriemlemym vashe  predpolozhenie,  budto na zloumyshlennika dovol'no nalozhit'
shtraf v  razmere pyati funtov,  kakovym otdelalis' vy, kogda predstali peredo
mnoj na Bosher-strit  po obvineniyu v  analogichnom prostupke. YA  soobshchil  vam,
chto, kogda huligan, nanesshij stol' tyazhkoe oskorblenie dejstviem policejskomu
Outsu,  budet arestovan, ego  ozhidaet  zaklyuchenie  v  tyur'mu. I  ya  ne  vizhu
osnovanij peresmatrivat' svoe reshenie.
     Zayavlenie vyzvalo smeshannuyu  reakciyu  u pressy. YUstas Outs, nesomnenno,
ego  podderzhal.  On  na  mig otorval  vzglyad ot  kaski  i  v  znak odobreniya
ulybnulsya; esli by ne v®evshayasya v plot' i krov' privychka k discipline, on by
navernyaka kriknul: "Pravil'no! Pravil'no!"  My  zhe s tetej Daliej, naprotiv,
ne odobrili vystupavshego.
     -- Polno, ser Uotkin, perestan'te, nu chto vy, v samom dele, -- kinulas'
uveshchevat' ego tetya Daliya, vsegda grud'yu vstayushchaya na  zashchitu interesov klana.
-- Vy ne mozhete tak postupit'.
     -- Mogu, madam, i nepremenno  postuplyu.  -- On protyanul ruku v  storonu
YUstasa Outsa:
     -- Policejskij!
     On ne dobavil: "Arestujte  etogo  cheloveka" ili "Vypolnyajte vash dolg!",
no  bravyj  sluzhaka i bez togo ponyal. On  istovo  zakovylyal  ko  mne.  YA  ne
udivilsya by, polozhi on mne ruku na plecho ili dostan' naruchniki i zashchelkni na
moih zapyast'yah, odnako nichego podobnogo ne proizoshlo. On  prosto vstal ryadom
so mnoj, budto my sobiralis' ispolnit' tanceval'nyj duet,  i ostalsya stoyat',
razduvayas' ot vazhnosti.
     Tetya Daliya prodolzhala uleshchivat' i urezonivat' papashu Basseta:
     -- Na chto eto pohozhe? Vy priglashaete cheloveka k sebe v gosti i, edva on
perestupaet porog vashego doma, preprovozhdaete ego  v  kutuzku.  Esli  takovo
glostershirskoe gostepriimstvo, togda pomogi Bog Glostershiru.
     -- Mister Vuster  yavilsya ne po  moemu priglasheniyu, ego  priglasila  moya
doch'.
     -- Ne vizhu raznicy. S vas eto ne snimaet otvetstvennosti. On vash gost'.
On el vash hleb i sol'. I  uzh raz  rech' zashla  o soli, pozvol'te skazat' vam,
chto sup segodnya vecherom byl peresolen.
     -- Vy tak schitaete? -- sprosil ya. -- Na moj vkus, v samyj raz.
     -- Net. Peresolen.
     -- Prinoshu izvineniya za promah moej povarihi, -- vklyuchilsya v obsuzhdenie
papasha Basset. -- Vozmozhno, skoro u menya budet drugoj povar. A poka vernemsya
k  predmetu,  kotoryj my  obsuzhdali.  Mister Vuster  arestovan,  i zavtra  ya
predprimu neobhodimye shagi, chtoby... -- A chto s nim budet sejchas?
     -- U nas v derevne est' nebol'shoj, no otlichno oborudovannyj policejskij
uchastok, im vedaet policejskij Outs. Bez somneniya, Outs  smozhet ustroit' tam
mistera Vustera.
     -- Neuzheli vy sobiraetes' voloch'  bednyagu  v  policejskij uchastok sredi
nochi? Pust' on hot' vyspitsya v prilichnoj posteli.
     -- Nu chto zh, ne vizhu prepyatstvij. Zachem  proyavlyat' nenuzhnuyu zhestokost'.
Mister Vuster, vy mozhete ostat'sya v etoj komnate do zavtra.
     -- Blagodaryu vas.
     -- YA zapru dver'...
     -- Pozhalujsta.
     -- I voz'mu s soboj klyuch.
     -- Sdelajte odolzhenie.
     -- A policejskij Outs ostatok nochi budet stoyat' pod oknom na postu.
     -- Kak vy skazali, ser?
     -- Mister  Vuster slavitsya svoim pristrastiem  kidat' iz okna  vse, chto
popadetsya pod ruku, -- tak ya prinyal mery predostorozhnosti. Outs, sovetuyu vam
zanyat' vash post nemedlya.
     -- Slushayu, ser.
     V  golose   sluzhaki  ya  ulovil   pokornuyu  tosku,  bylo  yasno,  chto  ot
samodovol'nogo  zloradstva,  s kotorym on nablyudal tol'ko chto  razygravshuyusya
scenu, ne ostalos' i sleda. Vidno, on razdelyal mnenie teti  Dalii kasatel'no
vos'mi chasov sna. Unylo otdal chest' i s ugnetennym vidom  poplelsya vypolnyat'
prikazanie. Emu vernuli kasku, no, sudya po ego vidu, on zadaval sebe vopros,
kaskoj li edinoj zhiv chelovek.
     -- A  teper',  missis  Travers,  mne by  hotelos'  pobesedovat' s  vami
naedine, esli vy ne protiv.
     Oni otchalili, i ya ostalsya odin.
     Ne styzhus'  priznat'sya, chto, kogda  klyuch povernulsya v zamke, menya budto
nozhom polosnuli. S odnoj storony, bylo priyatno soznavat', chto hot' neskol'ko
minut ko  mne v spal'nyu nikto ne vorvetsya, s drugoj -- nikuda ne denesh'sya ot
mysli, chto ya v zatochenii i chto v onom mne prebyvat' dolgo.
     Konechno, Bertramu Vusteru vse eto bylo ne vnove, ved' ya slyshal, s kakim
lyazgom  zahlopnulas' za  mnoyu  dver' kamery na  Bosher-strit.  No togda  menya
podderzhivala uverennost',  chto v krajnem  sluchae menya ozhidaet vygovor, nu na
hudoj konec -- pozdnee eto podtverdilos' -- uron moemu bumazhniku.  Togda mne
ne grozilo, prosnuvshis' zavtra, otpravit'sya na tridcat' dnej za reshetku, gde
mne vryad li budut podavat' po utram lyubimuyu chashku chayu.
     Ne pomogalo i soznanie togo. chto ya nevinoven. Stiffi Bing sravnila menya
s Sidni Kartonom, no eto slabo uteshalo. YA s etim sub®ektom ne znakom, slyshal
tol'ko, chto on vrode by podstavil  sebya radi devushki, i potomu v moih glazah
on pobil  vse rekordy po  durosti. Sidni  Karton i Bertram  Vuster, vy  drug
druga stoite, vam oboim prinadlezhit pal'ma pervenstva.
     YA podoshel k oknu, vyglyanul.  Vspomniv,  kakoe  otvrashchenie vyrazilos' na
fizionomii strazha zakona, kogda emu  prikazali  stoyat' na postu vsyu noch',  ya
podumal so slaboj nadezhdoj: mozhet byt', on plyunet na svoi  obyazannosti, edva
nachal'stvo uberetsya,  i -- domoj, dryhnut'. No Outs  byl na meste, vyshagival
vzad-vpered  po  gazonu,  voploshchennaya  bditel'nost'.  I  tol'ko ya podoshel  k
umyval'niku, vzyal kusok myla, chtoby zapustit'  v nego -- nado zhe hot' kak-to
oblegchit' isterzannuyu dushu, -- kak  vdrug  uslyshal,  chto kto-to povorachivaet
dvernuyu ruchku.
     YA podkralsya k dveri i prizhal guby k zamochnoj skvazhine:
     -- Kto tam?
     -- |to ya, ser. Dzhivs.
     -- A, Dzhivs, privet.
     -- Kazhetsya, dver' zaperta, ser.
     -- Vam  pravil'no  kazhetsya, Dzhivs, tak  ono  i est'. Menya zaper  papasha
Basset i klyuch unes s soboj.
     -- CHto eto znachit, ser?
     -- YA arestovan.
     -- Ne mozhet byt', ser.
     -- CHto vy skazali?
     -- YA skazal: "Ne mozhet byt', ser".
     -- Vy tak schitaete? Eshche kak mozhet. Uvy. Sejchas vse rasskazhu.
     YA sdelal precis [Kratkij ocherk, obzor (fr.)] togo, chto zdes' proizoshlo.
Slyshno bylo ploho, my govorili cherez dver', no, mne kazhetsya,  rasskaz vyzval
mnozhestvo sochuvstvennyh kommentariev.
     -- Uzhasnaya nezadacha, ser.
     -- Huzhe ne pridumaesh'. A kakie novosti u vas, Dzhivs?
     -- YA  pytalsya  razyskat' mistera Spoda,  ser,  no on poshel pogulyat'  po
okrestnostyam. Bez somneniya, skoro vernetsya.
     -- Bog s  nim, on  nam bol'she  ne  nuzhen. Sobytiya  razvivalis' s  takoj
skorost'yu, chto Spod nichego uzhe ne mog by sdelat'. CHto-nibud' eshche razuznali?
     -- Perebrosilsya slovechkom s miss Bing, ser.
     -- YA by  sam ne  proch' perebrosit'sya  s  nej slovechkom.  CHto eta  osoba
skazala vam?
     -- Miss Bing, ser,  nahodilas'  v chrezvychajnom rasstrojstve, ser Uotkin
Basset zapretil ej dumat' o brake s prepodobnym misterom Pinkerom.
     -- Bozhe miloserdnyj! No pochemu, Dzhivs?
     -- U sera Uotkina Basseta  voznikli  podozreniya  otnositel'no toj roli,
kotoruyu sygral  mister Pinker v  incidente s korovoj, pozvoliv ee pohititelyu
skryt'sya.
     -- Pochemu vy govorite "pohititelyu"?
     -- Iz ostorozhnosti, ser. I u sten est' ushi.
     -- Aga, ponimayu. Ochen' mudro s vashej storony, Dzhivs.
     -- Blagodaryu vas, ser.
     YA prinyalsya  razmyshlyat' o tom,  chto uznal  ot Dzhivsa. Da,  etoj noch'yu  v
Glostershire ne odno serdce istekaet krov'yu. Menya kol'nula zhalost'. Hot'  ya i
vlyapalsya v etu abrakadabru po vine  Stiffi, ya ne zhelal vzdornoj device zla i
sochuvstvoval ej v etot gorestnyj chas.
     -- Itak,  on  razbil  zhizn' ne tol'ko Gassi i Madlen, no takzhe Stiffi i
Pinkeru. Staryj hren uzh ochen' razoshelsya nynche, vy soglasny, Dzhivs?
     -- Kak ne soglasit'sya, ser.
     -- I, kak ya ponimayu, nichem  bede pomoch' nel'zya. Vy ne mozhete chto-nibud'
sochinit'?
     -- Net, ser.
     -- A  esli  vspomnit'  o  bede, v kotoruyu popal ya, vam poka ne prishlo v
golovu, kak menya vyzvolit'?
     -- Poka yasnogo plana net, ser. No ya obdumyvayu odnu ideyu.
     -- Dumajte, Dzhivs, horoshen'ko dumajte. Ne zhalejte mozgov.
     -- Sejchas poka vse ochen' tumanno.
     -- Naverno, v vashem plane nuzhna bol'shaya tonkost'?
     -- Imenno, ser.
     YA  pokachal  golovoj. Konechno,  zrya  staralsya, ne  videl  on menya  cherez
stenku. Odnako zh vse ravno pokachal.
     -- Dzhivs, u  nas  net  vremeni plesti  hitroumnye  intrigi i  proyavlyat'
zmeinoe kovarstvo.  Nuzhno dejstvovat' bystro. I vot  o chem  ya podumal. My  s
vami davecha vspominali,  kak sera Roderika  Glossopa zatochili v  teplicu,  a
policejskij  Dobson  ohranyal  vse  vyhody.  Ne  zabyli,  kakuyu  spasatel'nuyu
operaciyu pridumal papasha Stoker?
     -- Esli ya ne oshibayus',  ser,  mister Stoker vydvinul ideyu o  fizicheskom
napadenii na policejskogo. "Ogret' ego po bashke lopatoj!" -- kazhetsya, tak on
eto sformuliroval.
     -- Sovershenno verno, Dzhivs,  imenno eti slova on i proiznes. I  hotya my
otvergli ego ideyu, sejchas mne kazhetsya, chto on proyavil nemnogo grubovatyj, no
krepkij i nadezhnyj zdravyj smysl. |ti prostye, vybivshiesya iz nizov lyudi idut
pryamo  k celi,  ne  otvlekayas' ni na  chto  vtorostepennoe. Policejskij  Outs
storozhit menya pod oknom. Svyazannye prostyni po-prezhnemu u menya. YA legko mogu
privyazat' ih k nozhke  krovati ili eshche k chemu-nibud'. Esli vy  najdete lopatu
i...
     -- Boyus', ser...
     -- Nu zhe, Dzhivs.  Sejchas ne vremya dlya nolle prosequis. Znayu,  vy lyubite
dejstvovat'  tonko, no  pojmite,  sejchas eto ne  dast  tolku. Sejchas  tol'ko
lopata i  pomozhet. Mozhete podojti k nemu, zatejte  razgovor, derzha lopatu za
spinoj, chtob on ne videl, i, dozhdavshis' psihologicheski udobnogo...
     -- Proshu proshcheniya, ser. Po-moemu, syuda idut.
     -- Tak porazmyslite nad tem, chto ya skazal. Kto idet syuda?
     -- Ser Uotkin i missis  Travers,  ser. Po-moemu, oni hotyat nanesti  vam
vizit.
     -- A  ya-to mechtal, chto  menya dolgo  ne budut trevozhit'.  No vse  ravno,
pust' vojdut. U nas, Vusterov, dlya vseh otkryta dver'.
     No kogda dver'  otperli, voshla tol'ko  moya tetushka. Ona  napravilas'  k
svoemu lyubimomu  kreslu i vsej  tyazhest'yu plyuhnulas'  v nego. Vid  u nee  byl
mrachnyj, nichto ne probuzhdalo nadezhdy, chto ona prinesla  blaguyu vest', chto-de
papasha Basset,  vnyav dovodam razuma, reshil otpustit' menya  na volyu. No, chert
menya poderi, imenno etu blaguyu vest' ona i prinesla.
     -- Nu chto zhe,  Berti, -- skazala ona, nemnogo pogrustiv v  molchanii, --
mozhesh' skladyvat' svoj chemodan.
     -- CHto? -- On dal zadnij hod.
     -- Kak, zadnij hod?
     -- Da. Snimaet obvinenie.
     -- Vy hotite skazat', menya ne upekut v kutuzku?
     -- Ne upekut.
     -- I ya, kak prinyato govorit', svoboden kak veter?
     -- Svoboden.
     Vozlikovav v serdce svoem, ya tak uvleksya otbivaniem chechetki, chto proshlo
nemalo  vremeni, poka  ya  nakonec zametil: a  ved'  krovnaya rodstvennica  ne
rukopleshchet moemu iskusstvu.  Sidit  vse  takaya zhe mrachnaya. YA  ne  bez  ukora
posmotrel na nee. -- Vid u vas ne slishkom dovol'nyj.
     -- Ah, ya prosto schastliva.
     -- Ne  obnaruzhivayu  simptomov  oznachennogo  sostoyaniya,   --   skazal  ya
obizhenno. --  Plemyanniku  darovali  pomilovanie  u  samogo podnozh'ya eshafota,
mozhno bylo by poprygat' i poplyasat' s nim.
     Tyazhelyj vzdoh vyrvalsya iz samyh glubin ee sushchestva.
     -- Vse ne tak prosto.  Berti,  tut est' zakavyka. Staryj hren  vystavil
uslovie.
     -- Kakoe zhe?
     -- YA dolzhna ustupit' emu Anatolya.
     Na menya napal stolbnyak.
     -- To est' kak -- ustupit' Anatolya?
     -- Da,  milyj plemyannik, takova  cena tvoej svobody. Negodyaj obeshchaet ne
vydvigat' protiv tebya obvinenie,  esli  ya soglashus' ustupit' Anatolya. Staryj
shantazhist, goret' emu sinim plamenem pryamo zdes', na zemle!
     Kakoe stradanie bylo v ee lice! A ved' sovsem nedavno  ya  slyshal ot nee
pohval'noe  slovo  shantazhu, prosto difiramby, hotya istinnoe udovol'stvie  ot
shantazha poluchaet lish'  tot,  kto pravil'no  vybral  rol'. Okazavshis' v  roli
zhertvy, eta zhenshchina stradala.
     Mne i  samomu bylo toshno. Rasskazyvaya etu istoriyu,  ya ne upuskal sluchaya
vyrazit' svoe voshishchenie  vsyakij  raz, kak  rech'  zahodila ob Anatole,  etom
nesravnennom kudesnike, i  vy, nesomnenno, pomnite,  chto, uznav ot  tetki  o
podloj popytke sera Uotkina Basseta peremanit'  ego k sebe vo vremya vizita v
"Brinkli-Kort", ya byl potryasen do glubiny dushi.
     Konechno, tem, kto ne edal vdohnovennyh tvorenij etogo velikogo maestro,
trudno  voobrazit', kakuyu  ogromnuyu  rol' v obshchem  hode  sobytij igrayut  ego
zharkie  i  supy.  Mogu skazat' tol'ko odno: esli vy hot' raz vkusili odno iz
ego blyud, vam otkryvaetsya istina: zhizn'  lishitsya smysla i poezii, esli u vas
otnimut nadezhdu vkushat' ego izyski  i  dal'she. Mysl', chto tetya Daliya  gotova
pozhertvovat' etim vos'mym  chudom sveta vsego  lish' radi togo,  chtoby  spasti
plemyannika ot kutuzki, porazila menya v samoe serdce.
     Ne pomnyu, chtoby ya kogda-to v  svoej zhizni byl tak gluboko rastrogan. Na
glaza navernulis' slezy. Ona napomnila mne Sidni Kartona.
     -- I vy vser'ez reshili  otkazat'sya  ot Anatolya radi moego spaseniya?  --
prosheptal ya.
     -- Konechno.
     -- Nikogda! YA i slyshat' ob etom ne hochu.
     -- No ty ne mozhesh' sest' v tyur'mu.
     -- S udovol'stviem syadu, esli  etot  virtuoz,  etot volshebnik ostanetsya
po-prezhnemu u vas. Ne  vzdumajte  soglasit'sya na naglye posyagatel'stva hrycha
Basseta.
     -- Berti! Ty eto ser'ezno?
     -- Bolee chem ser'ezno. CHto takoe  tridcat'  dnej  usilennogo  tyuremnogo
rezhima? Sushchij  pustyak. Oni proletyat kak odna minuta.  Pust' Basset lopnet ot
zlosti. A kogda ya otsizhu svoj srok, -- prodolzhal ya  mechtatel'no,  -- i snova
okazhus' na svobode, pust'  Anatol' pokazhet, na chto on sposoben. Za  mesyac na
hlebe i vode ili na balande -- chem tam kormyat v etih zavedeniyah -- ya nagulyayu
zverskij appetit. V tot den', kogda  menya vypustyat, ya hochu, chtob menya ozhidal
obed, o kotorom budut slagat' pesni i legendy.
     -- On budet tebya zhdat', klyanus'.
     -- Mozhem pryamo sejchas sostavit' predvaritel'noe menyu.
     -- Konechno,  zachem  teryat'  vremya. Nachnem  s  chernoj  ikry?  Ili s dyni
kantalupy?
     -- Ne "ili", a "i". Potom sup.
     -- Sup ili bul'on?
     -- Bul'on, prozrachnyj krepkij bul'on.
     -- Ty ne zabyl sup-pyure iz kroshechnyh kabachkov?
     -- Ni na mig. A chto vy skazhete otnositel'no konsome iz pomidorov?
     -- Mozhet byt', ty prav.
     -- Dumayu, chto prav. Prosto uveren.
     -- Pozhaluj, stoit predostavit' sostavlenie menyu tebe.
     -- |to samoe mudroe.
     YA vzyal karandash  i  list bumagi i cherez  kakih-nibud'  desyat' minut byl
gotov oglasit' rezul'taty.
     -- Vot menyu obeda, kak  ya  ego sebe predstavlyayu, ne schitaya  dopolnenij,
kotorye mne pridut v golovu vo vremya prebyvaniya v kamere. I ya prochel:

     "LE OBED

     Ikra chernaya svezhaya
     Dynya kantalupa
     Konsome iz pomidorov
     Sil'fidy pod rakovym sousom
     Mechta gurmana iz cyplyat "Malen'kij gercog"
     Molodaya sparzha s sousom sabajon a-lya Mistinget
     Pashtet iz gusinyh pechenok, vymochennyh v shampanskom "Al'pijskie
     zhemchuzhiny"
     Zobnye zhelezy dvuhnedel'nyh telyat, zapechennye v teste po-tuluzski
     Salat iz cikoriya i sel'dereya
     Slivovyj puding
     "Vechernyaya zvezda"
     "Belye benediktincy"
     Plombir "Neron"
     Les pirozhnye, torty, zhele, mussy, blanmanzhe, petitu, bulochki, pyshki
     "D'yavolyata"
     Frukty"

     -- Nu kak, tetya Daliya, nichego ne upustil?
     -- Esli i upustil, to ne slishkom mnogo.
     -- V  takom sluchae  pozovem etogo negodyaya i ob®yavim,  chto plevat' my na
nego hoteli! |j, Basset! -- zakrichal ya.
     -- Basset! -- podhvatila tetya Daliya.
     -- Basset!  -- ryavknul ya tak,  chto stekla zadrozhali.  Stekla prodolzhali
drozhat', kogda v komnatu vletel nedovol'nyj Basset.
     -- Kakogo d'yavola vy tut razoralis'?
     -- A, pozhalovali nakonec.
     -- YA bez preambuly pereshel k suti:
     -- Basset, my na vas plyuem.
     Starik byl  yavno  obeskurazhen.  Voprositel'no  poglyadel  na tetyu Daliyu.
Vidno, podumal, chto Bertram Vuster iz®yasnyaetsya zagadkami.
     -- On govorit  o vashem idiotskom  predlozhenii snyat' obvinenie,  esli  ya
ustuplyu  vam  Anatolya, --  ob®yasnila  lyubimaya rodstvennica.  --  V zhizni  ne
slyshala nichego glupee. My horosho posmeyalis', verno. Berti?
     -- CHut' so smehu ne lopnuli.
     Na starika napala otorop'.
     -- Vy chto zhe, otkazyvaetes'?
     -- Konechno, otkazyvaemsya.  Uzh ya-to dolzhna byla znat' svoego plemyannika:
razve  mozhno  hot' na minutu predpolozhit',  chto  on sposoben prinesti v  dom
tetki gore i lisheniya, lish' by izbavit' sebya ot melkih neudobstv? Vustery tak
ne postupayut, verno, Berti?
     -- Nikogda.
     -- Oni ne iz teh, kto dumaet tol'ko o sebe.
     -- CHto net, to net.
     -- Kak ya  mogla oskorbit' ego,  rasskazav o vashem  predlozhenii?  Berti,
prosti menya.
     -- Nu chto vy, chto vy, dorogaya tetushka. Ona stisnula moyu ruku.
     -- Spokojnoj  nochi,  Berti,  spokojnoj nochi --  vernee,  au revoir.  Do
skoroj vstrechi.
     -- Imenno do skoroj. My uvidimsya, kogda na  polyah rascvetut margaritki,
a mozhet, eshche skoree.
     -- Kstati, ty ne zabyl  sredizemnomorskuyu forel', posypannuyu ukropom?
     -- Ah,  chert,  zabyl.  I sedlo barashka s  salatom-latukom  po-grecheski
zabyl. Vpishite i to i drugoe, pozhalujsta.
     Ona  velichestvenno  udalilas', odariv  menya  na  proshchan'e  vzglyadom,  v
kotorom  siyali  i nezhnost',  i  voshishchenie,  i  blagodarnost',  i  v komnate
nenadolgo vocarilos'  molchanie -- lichno  ya molchal vysokomerno. No vot papasha
Basset proiznes vymuchenno yadovitym tonom:
     -- CHto  zh, mister Vuster,  vidno, vam  vse zhe ne  minovat' rasplaty  za
sovershennuyu glupost'.
     -- YA gotov.
     -- YA  razreshil vam provesti noch' pod moim  krovom, no teper' peredumal.
Otpravlyajtes' v policejskij uchastok.
     -- Kakoj vy melkij, zlopamyatnyj tip, Basset.
     -- Nichego podobnogo. Nespravedlivo lishat' policejskogo Outsa neskol'kih
chasov zasluzhennogo otdyha radi vashego udobstva. Sejchas poshlyu za nim.
     -- On otvoril dver'.
     -- |j vy!
     Obrashchat'sya tak k Dzhivsu? Sovershenno nedopustimo! No vernyj sluga sdelal
vid, chto ego eto sovershenno ne zadevaet.
     -- CHto ugodno, ser?
     -- Na  gazone pered domom  vy uvidite policejskogo Outsa. Privedite ego
syuda.
     -- Slushayus', ser. Mne kazhetsya, s vami zhelaet  pobesedovat' mister Spod,
ser.
     -- A?
     -- Mister Spod, ser. On idet syuda po koridoru. Starik Basset vernulsya v
komnatu, ne skryvaya dosady.
     -- Zachem Roderik meshaet mne v  takuyu vazhnuyu minutu? -- provorchal on. --
Ne ponimayu, chto emu ot menya ponadobilos'.
     YA veselo zasmeyalsya. Kakaya ironiya! YA ot dushi zabavlyalsya.
     -- On idet syuda skazat' vam -- pravda, on neskol'ko opozdal, -- chto byl
zdes' u menya, kogda ukrali korovu, i snyat' s menya podozrenie.
     -- Ponyatno.  Da, on, kak vy  zametili, neskol'ko opozdal.  Pridetsya emu
ob®yasnit'... A,  Roderik. Dvernoj proem  zakryla massivnaya tusha R. Spoda. --
Vhodite,  Roderik,  vhodite. No vy zrya bespokoilis',  dorogoj  drug.  Mister
Vuster ubeditel'no dokazal svoyu neprichastnost' k hishcheniyu korovy.  Vy ved' ob
etom hoteli mne soobshchit'?
     -- |-e...  m-m-m... net,  -- vydavil iz sebya Roderik  Spod. Na ego lice
bylo  strannoe  napryazhennoe  vyrazhenie.  Glaza ostekleneli, on  krutil  svoi
usiki,  --  esli  tol'ko  stol'  skudnuyu  rastitel'nost'  mozhno  podvergnut'
krucheniyu. Kazalos', on sobiraetsya s silami, gotovyas' vypolnit' tyazhkij dolg.
     -- YA...  ee... net, -- povtoril on.  -- Prosto  ya slyshal, chto  voznikli
nepriyatnosti iz-za kaski, kotoruyu ya pohitil u policejskogo Outsa.
     Grobovaya  tishina.  Glaza  papashi  Basseta vylezli iz orbit.  Moi  tozhe.
Roderik Spod prodolzhal krutit' svoi usiki.
     -- Glupost',  konechno, -- skazal on. --  YA i  sam ponimayu. YA...  e-e...
poddalsya  neodolimomu  poryvu. Takoe poroj so vsemi  sluchaetsya.  Pomnite,  ya
rasskazyval vam, kak  odnazhdy stashchil kasku  u policejskogo, kogda  uchilsya  v
Oksforde. YA  nadeyalsya, vse obojdetsya, no chelovek Vustera  skazal mne, chto vy
reshili,  budto  eto  Vuster vinovat, nu i konechno, prishlos' mne idti k vam i
kayat'sya. Vot, sobstvenno, i vse. Pojdu-ka ya spat'. Spokojnoj nochi.
     On vydvinulsya v koridor, a v komnate snova vocarilas' grobovaya tishina.
     Navernoe,  komu-to  sluchalos'  imet'  eshche bolee durackij vid,  chem  byl
sejchas u sera Uotkina Basseta, no lichno mne takogo nablyudat' ne prihodilos'.
Konchik ego nosa yarko rdeet, pensne edva derzhitsya, povisnuv na perenosice pod
uglom v sorok pyat' gradusov. Da, on uporno ne  zhelal  prinyat'  menya  v  lono
svoej  sem'i,  i  vse-taki  ya  byl blizok  k  tomu,  chtoby  pozhalet' starogo
ostolopa.
     -- Grrmpf! -- izdal on nakonec.
     U  nego  chto-to  sluchilos'  s  golosovymi   svyazkami.  Vidno,  nakrepko
pereplelis'.
     -- Kazhetsya, ya dolzhen prinesti vam izvineniya, mister Vuster.
     -- Ne budem bol'she govorit' ob etom, Basset. -- Ochen' sozhaleyu obo vsem,
chto proizoshlo. -- Zabudem  etot  incident. Moya nevinovnost' ustanovlena, eto
glavnoe. Polagayu, ya teper' mogu pokinut' vas?
     -- O, konechno, konechno. Spokojnoj nochi, mister Vuster.
     -- Spokojnoj  nochi,  Basset.  Nadeyus',  vy  izvlechete  iz  proisshestvij
nyneshnego vechera horoshij urok.
     YA otpustil ego sderzhannym kivkom  golovy,  a sam prinyalsya izo vseh  sil
raskidyvat'   mozgami.   Hot'  ubej,  nichego  ne  ponimayu.  Sleduya   staromu
ispytannomu  metodu  Outsa,  pytalsya  otyskat'  motiv,  no,  chestnoe  slovo,
okonchatel'no zaputalsya. Tol'ko i ostavalos' predpolozhit',  chto snova vzygral
duh Sidni Kartona. I vdrug menya slovno molniya oslepila.
     -- Dzhivs!
     -- Slushayu, ser?
     -- |to vashih ruk delo?
     -- Prostite, ser?
     -- Perestan'te bez konca  povtoryat'  "Slushayu, ser?" i "Prostite, ser?".
|to vy podbili Spoda razygrat' Basseta?
     Ne skazhu,  chtoby Dzhivs ulybnulsya -- on nikogda  ne ulybaetsya, -- odnako
myshcy vokrug rta edva zametno drognuli.
     -- YA  dejstvitel'no  risknul  vyskazat'  misteru Spodu mnenie,  chto  on
sovershit velikodushnyj postupok,  esli voz'met vinu  na sebya, ser.  YA  stroil
dokazatel'stva ishodya iz togo, chto sam on nichem ne riskuet, a vas izbavit ot
massy nepriyatnostej.  Napomnil emu, chto ser Uotkin obruchen  s ego tetushkoj i
potomu vryad li prigovorit ego k  nakazaniyu,  kotoromu  zamyslil  podvergnut'
vas.  Ne  prinyato  sazhat' dzhentl'mena v  tyur'mu,  esli  vy  pomolvleny s ego
tetkoj.
     -- Svyataya istina, Dzhivs. I vse ravno ne mogu ponyat', gde sobaka zaryta.
Vy hotite skazat', on pryamo tak i soglasilsya? Po dobroj vole?
     -- Nu,  ne  sovsem  po  dobroj  vole.  Snachala,  dolzhen  priznat'sya, on
proyavlyal nekotoroe nezhelanie. Dumayu, ya povliyal na ego  reshenie, soobshchiv emu,
chto mne izvestno vse o... YA izdal vopl':
     -- O YUlejlii?
     -- Da, ser.
     CHert, uznat' by nakonec vse ob etoj samoj YUlejlii!
     -- Dzhivs, rasskazhite mne. CHto Spod sdelal s etoj devushkoj? Ubil ee?
     -- Boyus', ser, ya ne vprave razglashat' eti svedeniya.
     -- Bros'te, Dzhivs, nichego ne sluchitsya.
     -- Ne mogu, ser.
     YA otstupilsya.
     -- Nu, kak hotite.
     I prinyalsya razoblachat'sya. Nadel pizhamu i  nyrnul  v  postel'.  Prostyni
byli tak krepko svyazany, chto vovek ne rasputat', pridetsya obojtis'  bez nih,
no podumaesh' -- vsego odna noch', dovol'no mne i odeyal.
     YA vyplyl iz burnogo vodovorota sobytij, no bylo grustno. Sel na krovati
i, obhvativ koleni rukami, stal razmyshlyat' o peremenchivosti Fortuny.
     -- Strannaya shtuka zhizn', Dzhivs.
     -- CHrezvychajno strannaya, ser.
     -- Nikogda ne znaesh', chto ona tebe podkinet. Vot samyj  prostoj primer:
razve ya mog predpolozhit' polchasa nazad, chto budu vol'gotno sidet' na krovati
v  pizhame  i nablyudat', kak vy  ukladyvaete  veshchi, gotovyas' k ot®ezdu.  Menya
ozhidalo sovsem drugoe budushchee.
     -- Da, ser.
     -- Kazalos', nado mnoj tyagoteet proklyat'e.
     -- Dejstvitel'no, ser, tak kazalos'.
     -- I vot teper' moi bedy isparilis', kak rosa  s  chego-to  tam.  I  vse
blagodarya vam. -- ya ochen' schastliv,  ser, chto okazalsya polezen. -- Vy prosto
prevzoshli  samogo  sebya.  I  vse-taki,  Dzhivs.  kak  vsegda,  est' malen'koe
oblachko.
     -- Proshu proshcheniya, ser?
     -- Radi  Boga,  perestan'te  vy  bez konca povtoryat'  "Proshu  proshcheniya,
ser?". YA hochu skazat', Dzhivs, chto lyubyashchie serdca nepodaleku ot  nas stradayut
v razluke. Mozhet  byt', u menya vse otlichno -- ne mozhet byt', a na caiom dele
otlichno, -- no zhizn' Gassi razbita. I zhizn' Stiffi tozhe.  |to  lozhka degtya v
bochke meda.
     -- Da, ser.
     -- Hotya, esli razvit' etu mysl', ya nikogda ne mog ponyat', pochemu nel'zya
vylit' v bochku meda lozhku degtya? Razve ee tam pochuvstvuesh'?
     -- YA vot chto podumal, ser...
     -- CHto vy podumali, Dzhivs?
     -- Prosto hotel vas sprosit', ser, namereny li vy vozbudit' delo protiv
sera Uotkina za nezakonnyj arest i diskreditaciyu v prisutstvii svidetelej.
     -- YA kak-to  ob  etom  ne  podumal.  Vy schitaete,  est'  osnovaniya  dlya
obrashcheniya v sud?
     -- Bezuslovno,  ser.  I  missis  Travers,  i  ya  dadim  ubeditel'nejshie
pokazaniya. Net nikakih somnenij, chto vy mozhete potrebovat' nalozheniya na sera
Uotkina ogromnogo shtrafa v vozmeshchenie moral'nogo ushcherba.
     -- Da, naverno,  vy  pravy.  To-to on edva ne  okochurilsya,  kogda  Spod
otkolol svoj nomer.
     -- Da,  ser.  |tot  kryuchkotvor  srazu  soobrazil,  kakaya opasnost'  emu
grozit.
     -- Nikogda  v  zhizni  ne videl, chtoby u cheloveka tak polyhal nos. A vy,
Dzhivs?
     -- I ya, ser, ne videl.
     -- Znaete,  kak-to  zhalko  starogo  ostolopa.  Ne  hochetsya  sovsem  ego
dokanyvat'.
     -- YA  prosto  podumal,  ser,  chto vam  budet  dovol'no prigrozit'  seru
Uotkinu obrashcheniem  v sud, i on, chtoby izbezhal  skandala, soglasitsya na brak
miss  Basset  s  misterom  Fink-Nottlom  i  miss Binte prepodobnym  misterom
Pinkerom.
     -- Blesk! Prigrozim ostavit' ego bez grosha, verno Dzhivs?
     -- Imenno, ser.
     YA sprygnul s krovati, podbezhal k dveri i zavopil:
     -- Basset!
     Nikto ne  otozvalsya. Vidno, starikan zarylsya  v noru. YA  prinyalsya orat'
"Basset?" cherez ravnye  promezhutki, prichem s kazhdym razom vse oglushitel'nej,
i vot nakonec gde-to v nedrah  doma zashlepali shagi, cherez minutu poyavilsya on
sam -- sovsem ne tot naglec, s kotorym ya nedavno rasstalsya. Teper' ego mozhno
bylo  prinyat'  za rabolepnogo  slugu,  kotoryj slomya  golovu  mchitsya na  zov
hozyaina.
     -- Vam chto-to ugodno, mister Vuster?
     YA vernulsya v komnatu i snova prygnul na krovat'.
     -- Vy hoteli mne chto-to skazat', mister Vuster?
     -- YA mog by  mnogoe vam skazat', Basset, no kosnus' tol'ko  odnoj temy.
Vam izvestno, chto  vash  huliganskij postupok,  zaklyuchayushchijsya  v tom, chto  vy
prikazali  policejskim  zaderzhat' menya  i  potom sami  zaperli  menya v  moej
komnate, daet  mne osnovanie vozbudit'  protiv vas sudebnoe delo po faktu...
kak tam, Dzhivs?
     -- Po   faktu   nezakonnogo  aresta   i  diskreditacii  v   prisutstvii
svidetelej, ser.
     -- Vot tak-to. YA pred®yavlyu isk na desyatki millionov. CHto budete delat',
Basset?
     Ego tak perekorezhilo, chto on stal pohozh na lopasti ventilyatora.
     -- YA  ob®yasnyu  vam, chto vy budete  delat', -- prodolzhal ya. -- Vy dadite
roditel'skoe   blagoslovenie   na  brak  vashej  docheri  Madlen  i   Ogastusa
Fink-Nottla, a  takzhe na brak vashej plemyannicy Stefani  i prepodobnogo G. P.
Pinkera. Prichem nemedlenno.
     V ego dushe yavno nachalas'  bor'ba.  Ona navernyaka dlilas' by dol'she,  ne
vstret' on moego vzglyada.
     -- Horosho, mister Vuster.
     -- Teper' o serebryanoj korove. Vpolne vozmozhno, chto mezhdunarodnaya banda
prestupnikov, kotoraya pohitila ee, prodast veshchicu moemu dyade Tomu. Ih tajnoj
sisteme opoveshcheniya, nesomnenno, stalo izvestno,  chto  on  tozhe  interesuetsya
izdeliem. Poetomu,  esli vy cherez  kakoe-to vremya uvidite korovu v kollekcii
dyadi Toma, smotrite, Basset, -- ni zvuka. Ponyali?
     -- Ponyal, mister Vuster.
     -- I eshche odno. Vy dolzhny mne pyat' funtov.
     -- Proshu proshcheniya?
     -- V   vozmeshchenie  teh,  chto   byli  grabitel'ski  iz®yaty   u  menya  na
Bosher-strit. YA zhelayu poluchit' ih do ot®ezda.
     -- YA vypishu chek utrom.
     -- Pust'  ego  prinesut  mne na podnose  s  zavtrakom. Spokojnoj  nochi,
Basset.
     -- Spokojnoj  nochi, mister Vuster.  |to u  vas tam brendi?  YA by  vypil
glotochek, esli pozvolite.
     -- Dzhivs, ryumku brendi dlya sera Uotkina Basseta.
     -- Slushayus', ser.
     Starikan s zhadnost'yu oprokinul  ryumku  i zasemenil proch'. Mozhet, vpolne
simpatyaga, esli ego horosho znaesh'.
     -- YA vse ulozhil, ser, -- soobshchil Dzhivs.
     -- Vot i horosho. Togda ya vzdremnu. Otkrojte, pozhalujsta, okno.
     -- Sejchas, ser.
     -- CHto na dvore?
     -- Pogoda vse vremya menyaetsya. Tol'ko chto nachalsya liven'. Vnizu chihnuli.
     -- Dzhivs, eto eshche chto? Tam kto-to est'?
     -- Policejskij Outs, ser.
     -- Neuzheli on vse eshche stoit na postu?
     -- Stoit, ser. Dumayu, ser Uotkin byl slishkom pogloshchen drugimi  delami i
zabyl soobshchit' policejskomu, chto neobhodimost' nesti karaul otpala.
     YA s naslazhdeniem vzdohnul  polnoj  grud'yu. Vot poslednij shtrih, kotoryj
zavershil nyneshnij den'.  YA  dumal, chto  policejskij  Outs moknet sejchas  pod
dozhdem, kak soldaty-midyane, vmesto togo chtoby  nezhit'sya  v  posteli,  prizhav
podoshvy k grelke,  i chuvstvoval, chto menya perepolnyaet strannoe, razmyagchayushchee
dushu blazhenstvo.
     -- Potryasayushchij byl den', Dzhivs, no vot on i konchilsya. CHto tam govoritsya
pro zhavoronkov?
     -- Proshu proshcheniya, ser?
     -- I, kazhetsya, pro ulitok.
     -- A, vot vy o chem, ser. "Vremya goda -- vesna; i prozrachnoe yasnoe utro;
i trava na holmah usypana zhemchugom ros..." -- A kak  zhe  zhavoronki, Dzhivs? I
ulitki? YA otlichno pomnyu, tam est' i pro zhavoronkov, i pro ulitok.
     -- Sejchas dojdem  do zhavoronkov i  ulitok, ser. "ZHavoronok  zavel  svoyu
pesnyu tak veselo  i  bezyskusno;  i ulitka polzet po  listu,  ostavlyaya  svoj
legkij uzor..."
     -- Nu vot, ya zhe govoril. A poslednyaya strochka?
     -- "Ulybaetsya Bog v nebesah -- v etom mire vse  tak  horosho?" -- Imenno
tak, esli  vkratce. YA by i sam ne skazal luchshe. I vse-taki, Dzhivs, tochka eshche
ne postavlena. Pozhalujsta, rasskazhite mne pro etu chertovshchinu s YUlejliej.
     -- Boyus', ser...
     -- YA sohranyu vse v velichajshej tajne. Vy zhe znaete menya -- mogila.
     -- Pravila "YUnogo Ganimeda" chrezvychajno strogi, ser.
     -- Znayu. No ved' mozhno raz v zhizni otstupit' na millimetr.
     -- Mne ochen' zhal', ser... YA prinyal velikoe reshenie.
     -- Dzhivs,  --  skazal  ya,  --  karty  na  stol,  i  ya  poedu  s  vami v
krugosvetnoe puteshestvie. On kolebalsya.
     -- Esli vy obeshchaete strozhajshuyu konfidencial'nost', ser...
     -- Nu eshche by.
     -- Mister Spod -- model'er damskogo bel'ya, ser. U nego bol'shoj talant v
etoj  oblasti,  i  on  uzhe  neskol'ko  let  tajno  ispol'zuet  plody  svoego
vdohnoveniya. On sozdatel' i vladelec torgovogo centra na Bond-strit, kotoryj
nazyvaetsya "YUlejliya soeurs" [Sestry (fr.)].
     -- Ne mozhet byt'!
     -- I tem ne menee eto tak, ser.
     -- S uma soitij Teper' ya  ponimayu, Dzhivs, pochemu on ne hotel, chtoby eto
vyplylo.
     -- Konechno,  ser. Ego avtoritet sredi  soratnikov poshatnulsya by,  tut i
somnevat'sya ne prihoditsya.
     -- Nel'zya byt' odnovremenno populyarnym diktatorom i model'erom damskogo
bel'ya.
     -- Nel'zya, ser.
     -- Ili odno, ili drugoe. Uzh slishkom eto nesovmestimo.
     -- Sovershenno verno, ser. YA zadumalsya.
     --  Znaete, Dzhivs, delo  togo  stoilo.  YA  by nipochem  ne  zasnul,  vse
staralsya by razgadat'  zagadku. V konce  koncov, mozhet byt',  v  puteshestvii
budet ne tak uzh i gnusno?
     -- Mnogie  dzhentl'meny  izvlekayut  iz puteshestvij bol'shoe udovol'stvie,
ser.
     -- Ser'ezno?
     -- Da, ser. Stol'ko novyh lic.
     -- Verno. Ob etom ya ne  podumal. Novye lica! Tysyachi neznakomyh lyudej, i
sredi nih ne budet Stiffi.
     -- Vot imenno, ser. -- A kupite-ka vy zavtra bilety, Dzhivs.
     -- YA  uzhe priobrel  ih, ser.  Spokojnoj  nochi, ser. Dver' zakrylas'.  YA
vyklyuchil  svet.  Lezhal   i  slushal,  kak  razmerenno  vyshagivaet  pod  oknom
policejskij Outs, dumal o vlyublennyh Gassi i Madlen Basset, Stiffi i Rastyape
Pinkere, o tom, kak oni teper' budut schastlivy. Predstavlyal sebe  dyadyu Toma,
kogda on voz'met v ruki serebryanuyu korovu; tetyu Daliyu, kak ona vospol'zuetsya
psihologicheski udachnym  momentom i vyudit u  nego solidnyj chek  dlya "Buduara
elegantnoj damy". Konechno, Dzhivs prav. Ulitka v nebe  trepeshchet, zhavoronok na
kuste  --  vernee,  naoborot, ulybaetsya Bog v nebesah, i v mire vse tak son,
zdorovyj son, kotoryj osvobozhdaet kogo-to tam ot chego-to, -- chert, zabyl, --
stal unosit' menya, myagko kachaya na volnah.

---------------------------------------------------------------
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/ ¡ http://wodehouse.ru/