Pelem Grenvil Vudhauz. Hlopoty Lorda |msvorta
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. Lord Emsworth Acts for the Best (1926)
© Copyright Perevod N. Trauberg (1995, 2000)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
SHtab-kvartira prislugi v Blandingskom zamke, obitel' domopravitel'nicy,
byla v obychnoe vremya priyatnoj, dazhe veseloj. Tuda ves' den' glyadelo solnce,
a oboi vybral kogda-to chelovek, polagavshij, chto devyanosto sem' rozovyh ptic
na devyanosta semi golubyh kustah bodryat i osvezhayut. Odnako s poyavleniem
dvoreckogo v komnate poholodalo, a hozyajka ee, otlozhiv vyazan'e, trevozhno
vzglyanula na prishel'ca.
-- CHto sluchilos', mister Bidzh? -- sprosila ona. Dvoreckij hmuro
posmotrel v okno. On tyazhelo dyshal, kak dyshit tot, kto stradaet ot izbytka
chuvstv i ot adenoidov. Solnechnyj luch, skol'zivshij po kovru, pojmal ego
ugryumyj vzglyad i smutilsya.
-- YA prinyal reshenie, missis Tvemlou, -- otvetil dvoreckij.
-- Kakoe?
-- S toj samoj pory, kak on ee rastit, ya vizhu na stene pis'mena. Vse.
Kak tol'ko on vernetsya, uhozhu. Vosemnadcat' let sluzhil ya etomu domu, nachal s
mladshego lakeya, dostig vysot, no bol'she ya ne mogu.
-- Neuzhto iz-za borody?
-- Imenno. Ne tol'ko ya, vsya okruga... Vy znaete, chto v proshloe
voskresen'e, na shkol'nom prazdnike, kto-to kriknul: "Kozel!"?
-- Ne mozhet byt'!
-- Mozhet, missis Tvemlou. CHego eshche zhdat'? Ah, to li eshche budet! Iz-za
etoj borody ot nas othodyat luchshie lyudi grafstva. Ser Gregori iskosa glyadel
na nee, kogda obedal u nas v pyatnicu.
-- Boroda ne ochen' krasivaya... -- priznala domopravitel'nica.
-- Imenno. YA obyazan otkryt' emu glaza. Poka ya zdes' sluzhu, eto
nevozmozhno. CHto zh, poproshu uvol'neniya. Togda ya svoboden. |to ne tosty pod
toj kryshkoj, missis Tvemlou?
-- Da, mister Bidzh, tosty. Poprobujte! Mozhet, razveselites'.
-- Razveselyus'! -- s gor'kim smehom voskliknul dvoreckij.
K schast'yu, v eti minuty lord |msvort sidel u sebya, v Klube staryh
konservatorov, i ne podozreval o navisshej nad nim bede. No emu i tak bylo o
chem podumat'.
V poslednie dni vse ne ladilos'. Makalister, starshij sadovnik, soobshchil
o nashestvii zelenoj tli. Gluboko pochitaemaya korova, gotovivshayasya k vystavke,
s®ela chto-to, nevedomoe medikam. Bolee togo -- prishla telegramma ot mladshego
syna, kotoryj priplyl v Angliyu i pochemu-to hotel videt' otca.
Ob etom i dumal zloschastnyj graf, rasseyanno glyadya na konservatorov.
Net, pochemu vozvrashchaetsya Freddi? CHto emu delat' v Anglii? Vosem' mesyacev
nazad on zhenilsya na Niagare Donaldson, kotoraya zhivet v Amerike, -- znachit,
dolzhen byt' v Amerike, a on v Londone, da eshche, sudya po telegramme, chem-to
vstrevozhen.
Lord |msvort zadumchivo pogladil podborodok -- vse zhe tak legche myslit'
-- i udivilsya nezhdannomu prepyatstviyu Sosredotochiv na etoj zagadke ves' svoj
razum, on ponyal, chto tam -- boroda; i rasstroilsya. CHto zh eto takoe, v konce
koncov, kakie-to vodorosli! V obshchem, on eshche bol'she rasserdilsya na Freddi,
hotya i sovershenno zrya.
V etot samyj mig on uvidel, chto besputnyj syn idet cherez komnatu k
nemu.
-- Privet! -- skazal Freddi.
-- V chem delo, Frederik? -- sprosil graf. Oni pomolchali. Freddi
vspomnil ob ih poslednej vstreche, kogda sam on zhenilsya na devushke, kotoruyu
mnogostradal'nyj lord videl tol'ko v teleskop, a etot lord, ego otec, dumal
o nepriyatnyh slovah, kotorye prochital v telegramme: "zatrudnitel'nom
polozhenii". Pyatnadcat' let kryadu on vyruchal syna iz takih polozhenij,
kazalos' by -- otdal v horoshie ruki, i vot opyat'!
-- Sadis', -- pechal'no skazal on.
-- Mersi, -- skazal Freddi. -- Davno obros?
-- CHto?
-- Nu, borodoj. Pryamo ne uznaesh'! Lord |msvort snova dernulsya ot gorya.
-- Pri chem tut boroda?!
-- Horosho, ne budu, -- soglasilsya Freddi. -- Spasibo, chto priehal.
-- YA priehal, -- skazal graf, -- potomu chto ty v etom... v polozhenii.
-- Vot on, britanec! -- odobril Freddi.
-- Ponyat' ne mogu, -- prodolzhal graf, -- kakie takie polozheniya!
Nadeyus', delo ne v den'gah?
-- CHto ty! Esli by v den'gah, ya by ne k tebe obratilsya. Papasha
Donaldson -- molodec! A menya kak lyubit! Est iz ruk.
-- Da? -- udivilsya vse tot zhe graf. -- YA videl mistera Donaldsona vsego
odin raz, no on mne pokazalsya umnym.
-- To-to i ono. Ochen' menya lyubit. Net, tut ne den'gi. Aggi,
ponimaesh'... moya zhena...
-- CHto zhe s nej?
-- Ona menya brosila.
-- Brosila!
-- Raz i navsegda. Ostavila zapisku. Sejchas ona v "Savoe", no menya ne
puskaet. ZHivu na King-strit, esli eto zhizn'.
Lord |msvort gluboko vzdohnul, porazhayas' tomu, kak molodoj chelovek,
dazhe takoj privychnyj, umeet zaputat' svoi dela. Sluchilos' chudo, on sumel
provesti doch' millionera -- i chto zhe? On ee upuskaet. Mnogo let nazad, v
rannej molodosti, romanticheskij Klarens zhalel, chto u starogo roda |msvortov
net famil'nogo proklyatiya. Podozreval li on, chto sam ego porodit?
-- Vinovat, konechno, ty? -- rovnym golosom sprosil on.
-- V opredelennom smysle, da. No...
-- CHto imenno sluchilos'?
-- Kak tebe skazat'... Ty znaesh', ya vsegda lyubil kino. Hodil na vse
fil'my. Horosho. Lezhu ya noch'yu -- i vdrug dumayu: pochemu by mne ne napisat'
scenarij? Prishla, ponimaesh', mysl'. I kakoj syuzhet! Odin bednyj chelovek popal
pod mashinu, emu nuzhna operaciya. Prosyat zadatok, pyat'sot dollarov, a u nego
ih netu. Togda ego zhena idet k millioneru...
-- CHto, -- sprosil lord |msvort, -- eto za chush'?
-- CHush'? -- ne poveril Freldi. -- |to moj scenarij.
-- YA ne hochu ego slushat', -- skazal graf. -- YA hochu uznat' esli mozhno,
v dvuh slovah, pochemu ty possorilsya s zhenoj.
-- A ya i rasskazyvayu. Vse nachalos' so scenariya. Kogda ya ego napisal, ya
zahotel ego prodat', a tut kak raz priehala Polina Ptit, i odin priyatel' nas
poznakomil.
-- Kto takaya Polina Ptit?
-- Nu, znaesh'! -- Freddi opyat' sebe ne poveril. -- Net, ne mozhet byt'!
|to zhe zvezda! Ty videl "Rabov strasti"?
-- Ne videl.
-- I "SHelkovyh cepej"?
-- I cepej.
-- I "Bagrovuyu lyubov'"? Nu, hot' "Zolotye uzy"? "Soblazn"? Da chto zhe
eto takoe!
-- CHto sluchilos' s etoj zhenshchinoj?
-- Znachit, nas poznakomili, i ya stal ee ohmuryat'. Ponimaesh', esli ej
ponravit'sya, vse pojdet kak po maslu. Prihodilos' s nej videt'sya, sam
ponimaesh', i Dzhejn Jork zastukala nas v takom restoranchike.
-- Gospodi!
-- Nichego strashnogo, vse prilichno. Delovaya vstrecha. Ploho to, chto ya
nichego ne govoril Aggi. Hotel sdelat' syurpriz. Kupyat scenarij, pridu k nej,
i ona uvidit, chto ya ne takoj uzh durak.
-- Esli zhenshchina sposobna poverit'...
-- A chto uzh sovsem ploho, ya skazal, chto edu po delu v CHikago. Nu, v
obshchem, sejchas ona v "Savoe"...
-- Kto takaya Dzhejn Jork?
-- Sterva, prichem iz samyh vrednyh. Ievusseyanka i amalekityanka. Esli b
ne ona, ya by vse uladil. Ponimaesh', ona hotela, chtoby Aggi vyshla za ee
brata. YA dumayu, ona zamanivaet Aggi v Parizh, chtoby oni opyat' vstretilis'. V
obshchem, nado chto-to delat'. Nadeyus' na tebya.
-- Na menya? A chto ya mogu?
-- Pogovori s nej, pohlopochi! V fil'mah hlopochut. Skol'ko raz ya videl,
kak sedoj otec...
-- CHush' i chepuha! -- obidelsya lord |msvort, kotoromu, kak mnogim
pozhilym lyudyam, kazalos', chto on sovsem molodoj. -- Sam vinovat, sam i
tushis'.
-- Pardon?
-- Nu, krutis' v sobstvennom soku! V obshchem, ya pomogat' ne budu.
-- Ne budesh'?
-- Net.
-- To est' budesh'?
-- To est' ne budu.
-- Hlopotat'? -- sprosil na vsyakij sluchaj dotoshnyj Freddi.
-- Vmeshivat'sya v eto gryaznoe delo.
-- I zvonit' ej ne budesh'?
-- Net.
-- Nu, chto eto ty! Nomer shest'desyat sem'. Vsego dva pensa.
-- Net!
Freddi pechal'no vstal s kresla.
-- CHto zh, -- skazal on, -- ochen' horosho. ZHizni moej konec. Esli Aggi
uedet v Parizh i poluchit razvod, udalyus' v kakuyu-nibud' tish', protyanu goda
dva-tri... Do svidan'ya.
-- Do svidan'ya, Frederik.
-- Tyuhu-tyuhu... -- promolvil Freddi.
Obychno lord |msvort zasypal rano i spal krepko. Kak i Napoleon
Bonapart, on umel pogruzit'sya v son, edva kosnuvshis' golovoj podushki. Odnako
v etu noch', pod gnetom zabot, on tshchetno iskal zabveniya. Pod utro on sel v
posteli, ves' drozha. Ego posetila uzhasnaya mysl'.
Freddi upomyanul o kakoj-to tishi. Vozmozhno, -- no chto, esli eto
Blandingskij zamok? Odno predpolozhenie vognalo grafa v drozh', ibo on schital,
chto syn ego opasnej dlya dobroj sel'skoj zhizni, chem glisty u loshadej, zelenaya
tlya i dazhe sap. Slovom, chuvstvo bylo takoe, budto bednogo lorda udarili
chem-nibud' po zatylku.
I on podumal: byl li on dobr k synu? Ne byl li zhestok? Ne otkazal li v
milosti? V obshchem, sdelal li to, chto dolzhen delat' otec?
Otvety byli sootvetstvenno: "net", "da", "da", "net".
Za utrennim chaem lord |msvort uzhe sovsem tverdo reshil pojti k nevestke
i hlopotat', kak nikto eshche ne hlopotal.
Posle bessonnicy hlopotat' trudno. Tol'ko dnem, poglyadev na cvety v
Kensingtonskom sadu i poobedav v "Ridzhent Grill" (otbivnaya, polbutylki
klareta), lord |msvort obrel sebya. Golova proyasnilas', tupost' ustupila
mesto shustrosti.
Ustupila ona nastol'ko, chto v otele "Savoj" graf proyavil neozhidannoe
hitroumie. Prezhde chem skazat' port'e svoe imya, on pomolchal. Vpolne vozmozhno,
dumal on, nevestka vklyuchila v svoyu vendettu ves' ih rod, a togda -- zadushit
hlopoty na kornyu, uznav, chto eto on. Luchshe ne riskovat'. Reshiv eto, on
kinulsya k liftu i okazalsya u nomera shest'desyat sed'mogo.
On postuchal v dver'. Otveta ne bylo. On postuchal snova, potom eshche i
eshche, a uzh potom -- nemnogo opeshil i sovsem by ushel, esli by ne zametil, chto
dver' otkryta. Togda on ee tolknul, voshel i okazalsya v gostinoj, ustavlennoj
vsevozmozhnymi cvetami.
Cvety primanivali ego vsegda. Neskol'ko schastlivyh minut on hodil ot
vazy k vaze.
Kogda on ponyuhal v dvadcatyj raz, emu pochudilos', chto v komnate
otdaetsya kakoj-to zvuk: posopish' -- i on vrode by sopit. Odnako lyudej tut ne
bylo. CHtoby okonchatel'no proverit' akustiku, bednyj graf zasopel pogromche,
no v otvet poslyshalos' skoree rychanie.
|to rychaniem i bylo. U samyh nog mnogostradal'nogo pera krutilas'
zhenskaya mufta, i, v ozarenii nyneshnej shustrosti, on ponyal, chto eto skoree
sobachka, iz teh, kotorymi zhenshchiny vechno nabivayut svoi gostinye.
-- Gospodi, pomiluj! -- blagochestivo voskliknul graf, kak vosklicali
ego predki na pole boya, gde byvalo ne legche.
Krome togo, on popyatilsya. Sobachka ne otstala. Nog u nee ne bylo,
dvigalas' ona tol'ko veroyu.
-- Uhodite! -- skazal ej lord |msvort.
Malen'kih sobak on ne lyubil i, dopyativshis' do dveri, reshil spryatat'sya.
CHto podelaesh'! Odin |msvort spryatalsya pri Azenkure.
Na etot, tretij raz on okazalsya v spal'ne, vidimo -- nadolgo. Mohnataya
tvar' uzhe ne pytalas' usmirit' svoyu yarost', ona merzko layala, vremya ot
vremeni carapaya dver'.
-- Uhodite! -- zakrichal graf.
-- Kto tam?
Lord |msvort podskochil, kak bloha. On privyk k mysli, chto v nomere net
nikogo, i sovsem perepugalsya.
-- Kto tam?
Tajna, uzhe obretavshaya potustoronnie tona, vnezapno raz reshilas': golos
govoril iz-za drugoj dveri. Po-vidimomu sud'ba tak zla, chto priurochila
pervyj vizit svekra k kupaniyu nevestki.
Graf podoshel k dveryam i robko skazal:
-- Pozhalujsta, ne pugajtes'!..
-- Kto tam? CHto vy tut delaete?
-- Glavnoe, vy ne pugajtes'...
Zdes' on i prerval frazu, ibo vse ta zhe sud'ba ee oprovergla. Prichiny
dlya straha byli. Pervaya dver' otkrylas', i zlobnaya mufta, pysha nenavist'yu,
pokatilas' -- v svoej manere, bez nog, -- pryamo k ego lodyzhkam.
Opasnost' otkryvaet v kazhdom nevedomye cherty. Lord |msvort ne byl
akrobatom, no prygnul na slavu. Kak ptica, vozvrashchayas' v gnezdo, on proletel
cherez komnatu na krovat', gde i ostanovilsya. Sobachka yarilas' vnizu, slovno
volny u skal.
Imenno togda lord |msvort uvidel, chto v pervyh dveryah stoit molodaya
zhenshchina. Znatok zhenskoj krasoty nashel by v nej nedostatki -- ona byla
korotkovata, tyazhelovata, pochti kvadratna; podborodok u nee slishkom torchal
vpered, volosy otlivali nepriyatnoj bronzoj. No men'she vsego lordu |msvortu
ponravilsya pistolet v ee ruke.
ZHalobnyj golos sprosil iz vannoj:
-- Kto tam?
-- Kakoj-to chelovek, -- otvetila devica-s-pistoletom.
-- |to ya ponimayu. A k t o on?
-- Ne znayu. S vidu -- protivnyj. Vyhodi ottuda!
-- YA ne mogu, ya mokraya.
Stoya na krovati, trudno sohranit' dostoinstvo, no lord |msvort ochen'
staralsya.
-- Moya dorogaya!
-- CHto vy tut delaete?
-- Dver' byla otkryta...
-- I vy ponadeyalis', chto shkatulka tozhe otkryta, -- zakonchila za nego
devica. -- Po-moemu, -- povysila ona golos, chtoby on byl slyshen v vannoj, --
eto Dopi Smit.
-- Kto?
-- Dopi Smit. Kotoryj pytalsya ukrast' tvoi dragocennosti v N'yu-Jorke.
-- YA ne Dopi Smit! -- vskrichal graf. -- YA graf |msvort.
-- Da?
-- Da.
-- Ah-ah-ah-ah!
-- YA prishel k svoej nevestke.
-- CHto zhe, vot ona.
Vtoraya dver' otkrylas', i vyshlo prelestnejshee sozdan'e v yaponskom
halate. Dazhe v etot mig lord |msvort udivilsya, pochemu takaya krasavica vyshla
za Frederika.
-- Kak ty skazala, kto on? -- sprosila ona, vyzyvaya eshche bol'shee
voshishchenie tem, chto uverenno shvatila i derzhit sobachku.
-- Graf |msvort.
-- Da, ya graf |msvort!
Krasavica v kimono smotrela, kak on slezaet s krovati.
-- Znaesh', Dzhejn, -- skazala ona, -- ochen' mozhet byt'. Vylityj Freddi.
U lorda |msvorta, kak u vseh, byvali minuty zastenchivosti i
nedovol'stva soboj, no takogo on vse-taki ne predpolagal. "Vylityj
Freddi..."
Devica diko zaorala:
-- Oj, batyushki! Ty chto, ne vidish'?
-- CHego?
-- Da eto zhe Freddi! Hochet podlizat'sya k tebe. Ego stil', kak v kino.
Snimite borodu, zvezda ekrana!
I, ne dozhidayas', ona vcepilas' v nee hvatkoj sovremennoj devushki,
vospitannoj na hokkee, tennise i gimnastike.
No tut zhe proiznesla:
-- Gm-m... Vrode by nastoyashchaya. Esli, -- skazala ona pobodree, -- on ne
prikleil ee chem-nibud' edakim. Nu, eshche razok!
-- Ne nado, -- skazala nevestka grafa. -- |to ne Freddi. Ego by ya srazu
uznala.
-- Znachit, vor. |j, vy! Lez'te von v tot shkaf, a ya pozvonyu v policiyu.
Lord |msvort sdelal neskol'ko nedurnyh pa.
-- YA ne polezu ni v kakie shkafy, -- skazal on. -- YA trebuyu, chtoby menya
vyslushali. Ne znayu, kto eta ledi...
-- Menya zovut Dzhejn Jork.
-- A, eto vy ssorite muzha s zhenoj! YA vse znayu. -- I graf obernulsya k
krasavice v kimono. -- Vchera moj syn Frederik vyzval menya v London. Ujmite
etu sobaku!
-- Zachem? -- sprosila miss Jork. -- Ona u sebya doma.
-- On soobshchil mne, -- prodolzhal lord |msvort, povyshaya golos, -- chto u
vas proizoshla razmolvka...
-- Ha-ha! -- skazala miss Jork.
-- On obedal s toj damoj po delu.
-- YAsno, yasno, -- otkliknulas' zlodejka. -- Znaem my eti dela.
-- YA dumayu, eto pravda, -- vstupila v besedu missis Triprud. -- On lord
|msvort. Smotri, vse znaet. Znachit, Freddi emu skazal.
-- Esli on vor, on dolzhen vse znat'. Vsyudu ob etom pishut.
-- Net, ty podumaj...
Tut zazvonil telefon.
-- Uveryayu vas... -- nachal lord |msvort.
-- Da, -- skazala v trubku miss Jork. -- Pust' idet. -- Ona pobedno
vzglyanula na prishel'ca. -- Ne vezet vam, odnako. Priehal lord |msvort,
sejchas budet zdes'.
Byvaet tak, chto chelovecheskij razum vprave poshatnut'sya. Lord |msvort,
chelovek tihij, neprigodnyj dlya nashej suety, ispytal v etot den' to, chto
slomilo by samyh bojkih. No eti porazitel'nye slova proshibli ego. On poshel v
gostinuyu i sel v kreslo. Emu kazalos', chto on vidit durnoj son.
CHelovek, voshedshij v komnatu, eto podtverzhdal. Komu-komu, a emu bylo by
vpolne udobno v lyubom koshmare.
On byl vysokij, toshchij, sedoj, a boroda ego, legkaya i dlinnaya, otlivala
kakim-to somnitel'nym cvetom. Hotya ego dolzhny by davno ubit', on dozhil do
neveroyatnogo vozrasta -- to li do sta pyatidesyati (i vyglyadel neploho), to li
do sta desyati (i vyglyadel starovato).
-- Moe dorogoe ditya! -- zakvakal on ochen' vysokim golosom.
-- Freddi! -- zakrichala krasavica v kimono.
-- A, chert, -- skazal novyj prishelec.
Vse molchali, poka lord |msvort ne izdal kakoj-to zvuk.
-- Nu, chto zhe eto! -- voskliknul Freddi. -- I ty zdes'!
Ego zhena sprosila:
-- Pravda, eto tvoj otec?
-- Konechno, -- otvetil on. -- On samyj. Kto zh eshche? On, on i on. Tol'ko
on govoril, chto ne pojdet.
-- YA peredumal, -- tiho skazal lord |msvort.
-- Vot vidish'! -- skazala missis Tripvud svoej nedobroj podruge. -- Tak
ya i dumala.
Bednyj graf stranno zastonal. -- Neuzheli ya t a k o j? -- sprosil on i
zakryl glaza.
-- Horosho, -- skazala miss Jork, obrashchayas' k Freddi vo vsej svoej
merzkoj vlastnosti. -- Horosho, vot i vy, v roli Santa-Klausa, no chto s togo?
Aggi yasno napisala, chto videt' vas ne hochet.
Po vsej veroyatnosti, Lyubov' preobrazila myagkogo Freddi. Snyav borodu i
brovi, on tverdo vzglyanul na miss Jork.
-- YA govoryu ne s vami, -- skazal on. -- Vy zmeya.
-- Von chto?
-- Da. Vy otravili dushu bednoj Aggi. Esli by ne vy, ya by vse ob®yasnil.
-- CHto zh, ob®yasnyajte. Vremeni bylo mnogo, mogli podgotovit'sya.
-- Aggi, -- skazal Freddi, -- kak tebe idet eta shtuka!
-- Ne yulite, -- skazala miss Jork. -- Perehodite k delu.
-- |to delo i est', -- skazala missis Tripvud. -- A zachem tebe togda
morkovnye aktrisy?
-- Zolotisto-ryzhie, -- utochnil Freddi.
-- Morkovnye.
-- Da, morkovnye.
-- Pochemu zhe ty s nej obedaesh'?
-- Da, pochemu? -- vmeshalas' miss Jork.
-- YA govoryu ne s vami, -- napomnil Freddi.
-- Pomolchi, Dzhejn. Da, Freddi?
-- Ponimaesh', Aggi...
-- Nikogda ne ver' muzhchine, kotoryj tak nachinaet.
-- Dzhejn, ty ne mozhesh' pomolchat'? Freddi, ya slushayu.
-- YA hotel ej prodat' scenarij, a tebe -- sdelat' syurpriz.
-- Oj, kak horosho! Net, pravda?
-- Vy hotite, chtoby my poverili... -- snova vmeshalas' miss Jork.
-- Imenno. Sama ponimaesh', nado bylo ee obhazhivat'.
-- Konechno!
-- Prihoditsya.
-- Eshche by!
-- Kogda ih pokormish' -- sovsem drugoe delo.
-- Nu estestvenno!
-- Ty verish' v etot bred? -- opomnilas' miss Jork.
-- Konechno, -- skazal Freddi. -- Verish', dorogaya?
-- A to kak zhe, milyj!
-- Malo togo, -- prodolzhal Freddi, vynimaya chto-to iz karmana, slovno
fokusnik, -- ya mogu vse dokazat'. Vot telegramma. "Super-Ul'tra-Fil'm"
predlagaet tysyachu dollarov za scenarij. Tak chto v drugoj raz, pozhalujsta, ne
sudite o drugih po sebe!
-- Da, -- skazala Aggi. -- YA by ochen' hotela, chtoby ty ne vmeshivalas' v
chuzhie dela.
-- Prekrasno skazano, -- zametil Freddi. -- Pribavlyu...
-- Ona fal'shivaya, -- skazala miss Jork.
-- Kto?
-- Telegramma.
-- To est' kak? -- vskrichal Freddi.
-- A tak. Oni poslali telegrammu, potomu chto vy poslali telegrammu,
chtoby oni poslali telegrammu.
-- Ne ponimayu, -- skazal Freddi.
-- Zato ya ponimayu, -- skazala ego zhena, -- i ne hochu bol'she vas videt',
Dzhejn Jork.
-- Prisoedinyayus', -- skazal Freddi. -- Turki takih, kak vy, topyat v
Bosfore. V meshke.
-- Luchshe mne ujti, -- skazala miss Jork.
-- Gorazdo luchshe, -- skazal Freddi. Lord |msvort, ochnuvshis', slabo
zamorgal. Emu bylo luchshe, no v meru. Freddi tem vremenem rasskazyval svoj
scenarij.
-- Ponimaesh', muzh i zhena. On ochen' bednyj, ponimaesh'... netu deneg.
Popal pod mashinu, a oni ne hotyat operirovat'. Hotyat pyat'sot dollarov. A gde
ih vzyat'? Ponimaesh'?
-- Konechno.
-- Sila, a?
-- Eshche kakaya!
-- Ty podozhdi, chto budet! ZHena ohmurila millionera, on obeshchal den'gi.
Tut zvonyat doktora, to est' k nemu. Ona smeetsya, chtoby on ne ponyal, kak ona
stradaet. Zabyl tebe skazat', esli ego ne rezat', emu konec. Zdorovo?
-- Blesk!
-- To li eshche budet! Oni idut v spal'nyu... |j, ej! Ty chto, uhodish'?
Lord |msvort uzhe podnyalsya.
-- Tebe poluchshe?
-- Da, spasibo...
-- O, lord |msvort! -- skazala Aggi. -- Prostite menya!
On pogladil ee po ruke, snova udivlyayas', pochemu takaya milaya i umnaya
devushka polyubila Freddi.
-- Ne za chto, ne za chto! A vot vy mne skazhite, kogda Frederik... e...
byl s borodoj, on napominal menya?
-- Ochen', ochen'!
-- Spasibo, moya dorogaya. Priezzhajte v Blanding, kak tol'ko smozhete.
I on zadumchivo vyshel.
-- Est' u vas parikmaherskaya? -- sprosil on vnizu.
-- Da, ser.
-- Pokazhite, pozhalujsta, gde ona, -- skazal graf.
Lord |msvort sidel v svoej biblioteke, dopivaya poslednij bokal. V
otkrytoe okno vplyvali zapah cvetov i tihie zvuki nasekomyh.
Kazalos' by, vse horosho. |ngus Makalister soobshchil, chto zelenaya tlya
pobezhdena kitovym zhirom; bol'naya korova shla na popravku i obretala appetit;
borody ne bylo.
I vse-taki grafa chto-to tomilo.
On pozvonil v zvonok.
-- Milord?
Lord |msvort s odobreniem vzglyanul na vernogo slugu. Bidzh mnogo let
sluzhil ih domu. Horoshij chelovek... I smotrit kak-to tak, chemu-to raduetsya...
-- Bidzh, -- skazal graf, -- bud'te dobry, pozvonite v London.
-- Slushayus', milord.
-- Otel' "Savoj", nomer shest'desyat sem'.
-- Horosho, milord.
-- Sprosite mistera Frederika, kak tam konchaetsya.
-- Konchaetsya, milord?
-- Da.
Vremya shlo. Graf razmyshlyal. Dvoreckij vernulsya.
-- YA govoril s misterom Frederikom, milord.
-- Da?
-- On peredaet privet i prosit skazat', chto v spal'ne byl chernyj yaguar,
milord.
-- YAguar?
-- YAguar. Privyazan k nozhke krovati. On zashchishchal chest' zheny, milord.
-- A! -- skazal lord |msvort. -- Spasibo, Bidzh.
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:58 GMT