Pelem Grenvil Vudhauz. Den'gi v banke --------------------------------------------------------------- P.G.Wodehouse - Money in the Bank (1942) per. s anglijskogo E.Dobrohotovoj-Majkovoj, 2002 (maikova.wodehouse.ru) ˇ http://maikova.wodehouse.ru/ The Russian Wodehouse Society -- http://wodehouse.ru/ ˇ http://wodehouse.ru/ --------------------------------------------------- Bertu Haskinsu s lyubov'yu ot avtora glava pervaya Mister SHusmit, izvestnyj sudebnyj poverennyj, glava advokatskoj kontory SHusmit, SHusmit, SHusmit i t.d., otkinulsya v kresle i vyrazil nadezhdu, chto teper' ego sobesedniku vse yasno. Zamechanie eto soprovozhdalos' tem korotkim suhim pokashlivaniem, kotoroe u poverennyh oznachaet konec besedy, i Dzhef Miller ochnulsya ot svoih razdumij. Mister SHusmit vsegda napominal emu rybu, i sejchas, pytayas' soobrazit', kakuyu zhe imenno, on pozvolil sebe nemnogo otvlech'sya. Pri etom on, pravda, polnost'yu propustil mimo ushej, chto dolzhen govorit' zavtra na processe "Pennifader protiv Tarvina", gde emu predstoyalo vystupat' na storone istca. Sobstvenno za etim on syuda prishel, i sobstvenno eto mister SHusmit ob®yasnyal, kogda Dzhef perestal slushat'. Poetomu on reshil ogranichit'sya ponimayushchim kivkom. - Polagayu, ya osvetil vse punkty? - Kak lampochka. - Vy soglasny, chto zashchita celikom postroena na pokazaniyah odnogo svidetelya, Lajonela Grina? - On - t'fu. - Sobstvenno, vasha zadacha - brosit' somnenie na ego rasskaz. Vy dolzhny sokrushit' Grina. - Sokrushu. Polozhites' na menya. - Pechal'no, no pridetsya, - otvechal mister SHusmit. On vzdohnul. Vy skazhete, chto emu ne nravilsya Dzhef, i budete sovershenno pravy. U Dzhefa est' svoi poklonniki, no Frederik SHusmit nikogda ne prinadlezhal k ih chislu. Za dolguyu i uspeshnuyu kar'eru on perezhil nemalo potryasenij, no hudshee prepodnesla emu edinstvennaya doch', kogda, neskol'ko nedel' nazad, pritashchila domoj etogo lobotryasa i obychnym bezapellyacionnym tonom ob®yavila, chto vyhodit za nego zamuzh. Mister SHusmit probormotal togda "o, bozhe" ili druguyu vezhlivuyu frazu, no i ona potrebovala nemaloj vyderzhki. Nichto v Dzhefe ne vyzyvalo u budushchego testya zhelaniya mahat' shlyapoj i priplyasyvat' na cypochkah. Misteru SHusmitu ne ponravilis' solomennye volosy, bujnyj nrav i rashlyabannoe povedenie. Vot i sejchas budushchij zyat' nimalo ne napominal ideal'nogo yunogo advokata, poluchayushchego nakaz dlya pervogo vystupleniya v sude. Naprotiv, vse ego povedenie svidetel'stvovalo o polnoj bezotvetstvennosti. Mister SHusmit slegka zhalel Pennifadera, ch'yu sud'bu vveryal etomu yuncu. Odnako Mirtl potrebovala, chtoby ee narechennomu dali sluchaj sniskat' neuvyadaemuyu slavu (po krajnej mere, tu ee krupicu, kotoruyu vozmozhno sniskat', vystupaya na storone taksista, podavshego v sud na hudozhnika po inter'eram za udar kulakom v zhivot), a mister SHusmit davno ponyal, chto bessmyslenno protivit'sya zhelaniyam Mirtl. Tak chto teper' on tol'ko vzdohnul i vstal, vsem vidom pokazyvaya, chto na segodnya s nego hvatit. - Ladno, - proiznes on, izobraziv legkim sokrashcheniem licevyh muskulov nechto vrode ulybki, - budem nadeyat'sya na luchshee. - V tochku, - ser'ezno soglasilsya Dzhef. - Pomnite, chto skazal Hengist Horse pered srazheniem ili kogda tam? Lico mistera SHusmita vyrazilo udivlenie. On ne znal, chto ego novyj kompan'on podkovan v drevnesaksonskoj istorii. - |... mm... net. Tak chto? - Horsa, derzhi hvost pistoletom! Do skorogo! - proiznes Dzhef. - Do skorogo! On vyshel iz kontory i uprugoj pohodkoj dvinulsya na vostok. Pri vse svoih moral'nyh iz®yanah Dzhef Miller byl horosho slozhennyj, sportivnyj molodoj chelovek, ne iz teh slabakov, chto berut taksi ot zdaniya korporacii barristerov do Holsikort, Mejfer, gde on snimal kvartirku. Dzhef v raznoe vremya zashchishchal chest' universiteta i dazhe strany na futbol'nom pole, tak chto legko mog by projti i bol'she. SHagaya po ulice, on pojmal sebya na tom, chto vnov' dumaet o mistere SHusmite - ne o vneshnosti, ibo razmyshleniya v kontore zavershilis' vyvodom, chto budushchij test' pohozh na tresku - no o haraktere i povedenii. Suhar', buka, staryj zanuda, zaklyuchil on, iz teh, s kem mne nikogda ne sojtis'. Dzhef tshchetno pytalsya pridumat' hot' odin vopros, na kotoryj oni s papoj SHusmitom mogli by smotret' odinakovo. Odnako vopros takoj byl, prichem samyj zhivotrepeshchushchij. Kak my pomnim, mister SHusmit ne odobryal pomolvku svoej docheri s Dzhefom. Ne odobryal ee i sam Dzhef. Ne budet bol'shim preuvelicheniem skazat', chto ot odnoj mysli nadet' pidzhak, polosatye bryuki i napravit'sya s Mirtl SHusmit k altaryu, u Dzhefa murashki bezhali po kozhe i voznikalo takoe chuvstvo, budto glotaesh' babochek. On do sih por ne vpolne yasno ponimal, kak eto stryaslos'. U nego ostalos' smutnoe vpechatlenie, chto sam on voobshche ni pri chem. Pohozhe, on chto-to sboltnul, a eta zhutkaya devica voobrazila, chto ej sdelali predlozhenie. Glavnoe, on reshitel'no ne pomnil, chto takogo smorozil. Tol'ko chto on bespechno trepalsya na vecherinke s Mirtl SHusmit, a v sleduyushchij mig uzhe s uzhasom slushal o piroge i podruzhkah. Vse proizoshlo vnezapno, kak zemletryasenie, tornado ili drugoe stihijnoe bedstvie. Vprochem, nesmotrya na tumannye obstoyatel'stva, odno ostavalos' yasnym - chuvstvo, kotoroe vyzyvala v nem Mirtl, lyubov'yu ne nazovesh'. Lyubov', dumal Dzhef (a on o takih veshchah dumal) ne ostavlyaet u tebya oshchushcheniya, budto ty stoish' na odnoj noge, boyas' shelohnut'sya. V shkole u nih dvazhdy v nedelyu prohodili uroki fizkul'tury s elementami stroevoj podgotovki, kotorye vel otstavnoj starshij serzhant - tak vot, v prisutstvii bravogo voenruka na nego napadala ta zhe nervoznaya robost', chto i teper' pered Mirtl SHusmit, a skazat', chto on lyubil starshego serzhanta, znachit pogreshit' protiv istiny. S neotstupnym (svad'bu naznachili na pyatoe iyulya, sejchas bylo desyatoe iyunya) chuvstvom, chto ugodil v kapkan, Dzhef peresek Berkli-skver i vstupil v Holsi-kort. Denek vydalsya otlichnyj, kak i polozheno v iyune. V sotnyah tysyach domov barometry, nesmotrya ni na kakie shchelchki, uporno pokazyvali "yasno", i sinee nebo podtverzhdalo ih pravotu. Odnako v stoyachej tinistoj zavodi, gde ochutilsya Dzhef, bylo sumrachno i sero. Holsi-kort nikogda nel'zya bylo nazvat' solnechnym. Ego firmennym otlichiem bylo inoe - zapah varenoj kapusty. Vpervye v zhizni Dzhef zametil, chto emu ne nravitsya etot zapah. On predpochel by chto-nibud' vrode rozy ili lavandy. Takoj peremenoj vo vkusah on byl obyazan myslyam o predstoyashchem brake, potomu chto ran'she Holsi-kort ustraival ego vo vseh otnosheniyah. Mesto pust' i zathloe, no tihoe, a eto bylo dlya Dzhefa glavnoe. Hotya on i sdal ekzamen na advokata (potomu chto tak hotel bogatyj krestnyj) i gotovilsya zanyat'sya praktikoj (potomu chto etogo trebovala Mirtl) v dushe on ostavalsya literatorom. On pisal pro trupy baronov v roskoshnyh bibliotekah, i monastyrskaya tish' Holsi-kort pomogala emu tvorit'. S rastushchim chuvstvom, chto on, slovno kakoj-nibud' shekspirovskij personazh, zaputalsya v silkah sudeb, Dzhef proshel v uzkie vorota i svernul napravo, okazavshis' takim obrazom pryamo pered domom, na tret'em etazhe kotorogo snimal komnatu. V kvartire ego vstretila mamasha Bolsem, dobrodushnaya tolstuha, ispolnyavshaya pri Dzhefe obyazannosti ekonomki i zabotlivoj materi. - A, vot i vy, ser! - voskliknula mamasha Bolsem. Ona vsyakij raz radovalas' emu, slovno bludnomu synu, i za eto Dzhef lyubil ee eshche bol'she. - Tol'ko vy vyshli, pozvonila miss SHusmit. Dzhef vzdrognul. - Ona chto, v Londone? - Net, ser. Ona zvonila iz derevni. YA skazala, chto vy poshli k ee otcu, i ona obeshchala perezvonit'. Nadeyus', vse proshlo horosho? - CHto proshlo? - Razgovor s ee otcom. - A, da. Vpolne. Dajte-ka vspomnim, naskol'ko podrobno ya izlozhil vam sostoyanie dela. - Vy govorili, chto, kazhetsya, etot dzhentl'men predlozhit vam vystupit' ot ego imeni. - Da, tak i vyshlo. Vse ulazheno. YA vystupayu na storone |rnsta Sirila Pennifadera, taksista, kotoryj prizyvaet karayushchuyu dlan' zakona na golovu Orlo Tarvina, hudozhnika po inter'eram, utverzhdaya, chto v rezul'tate spora o voznagrazhdenii oznachennyj Tarvin nanes emu udar ili tolchok, posle chego moj klient bezhal v strahe za svoyu zhizn'. Lyubopytno, poskol'ku pokazyvaet, chto za robkij, vpechatlitel'nyj narod taksisty, odnako dlya cheloveka moih darovanij neskol'ko melkovato. Vprochem, nadeyus', iznichtozhenie Grina prineset mne neskol'ko ochkov. - CHto-chto? - Pohozhe, vtoroj hudozhnik po inter'eru, nekij Lajonel Grin, prisutstvoval pri upomyanutyh sobytiyah i utverzhdaet, chto inkriminiruemyj otvetchiku udar ili tolchok byl skoree druzheskim tychkom libo shlepkom. Naskol'ko ya ponimayu, liniya zashchity - "Posmeemsya i zabudem, Dzh. Dzh. Miller". CHto zh, posmotrim. YA poluchil ukazanie sokrushit' Lajonela Grina, i sokrushu ego v melkie drebezgi. YA budu, razumeetsya, sama vezhlivost' - vkradchivyj, uchtivyj - no kogda ya pokonchu s Grinom, sobirat' budet nechego. Vprochem, kakaya eto vse merzost'! CHto mne do melkih ssor mezhdu zhalkimi kozyavkami? Moe mesto - za pis'mennym stolom. Osobenno sejchas, kogda u menya rodilsya zamysel novogo romana. Takaya konfetka dolzhna vyjti! |to chto, telefon? - Da, ser. Miss SHusmit, navernoe. - ZHut', no vy, veroyatno, pravy. Zvonila i vpryam' miss SHusmit. Golos ee mozhno bylo srazu uznat' i po bezuprechno chetkomu vygovoru, i po vlastnym notkam. Sredi prochih pregrad na puti k istinnomu edineniyu dush byla i ee manera govorit' s Dzhefom, slovno s trudnym vospitannikom. - Dzheffri? - Da. - YA zvonila ran'she, no tebya ne bylo. - Mamasha Bolsem mne skazala. - Skol'ko raz ya prosila ne nazyvat' missis Bolsem mamashej. |to nekul'turno i provociruet ee na famil'yarnost'. Vse v poryadke? - Zdes' - da. A u tebya? - Ty prekrasno ponyal, o chem ya sprashivayu. O pape. On tebya proinstruktiroval? - Aga. - Horosho. Tak vot, esli ty ne vyigraesh' delo, to sam budesh' vinovat. Papa govorit, zashchita ne derzhitsya ni na chem. - Ej by prigodilis' remen' ili podtyazhki. - CHto-chto? - Nichego. - Ty chto-to govoril pro podtyazhki. - Ne govoril. - Komu nuzhny podtyazhki? - Vybros' ih iz golovy. Da, konechno, ya vyigrayu delo. |to budet gromkaya pobeda. - Nu, nado nadeyat'sya na luchshee. - V tochnosti to zhe skazal tvoj otec. Koroche, Horsa, derzhi hvost pistoletom. - CHto-chto? - Ty govoril pro kakoj-to pistolet. - Nichego ya ne govoril. Navernoe, liniya barahlit. - Ladno, esli ty ne vyigraesh', ya budu ochen' serdita. Glavnoe, sleduj papinym ukazaniyam. Bud' vezhliv s sud'ej. Ne myamli. Ne uhmylyajsya. Ni v koem sluchae ne govori "e-e". Net nichego huzhe neuverennosti. Tshchatel'no podbiraj slova, proiznosi ih yasno i otchetlivo. Da, i volosy. Obyazatel'no pricheshis'. Ah da, ya zabyla, ty budesh' v parike. Ladno. Kazhetsya, vse. YA vernus' v London cherez dve ili tri nedeli. Do svidaniya. - Poka, - otvechal Dzhef. On polozhil trubku, podoshel k oknu i stal smotret' na dvor. Priroda sozdala ego zhizneradostnym i ulybchivym, no sejchas ves' ego vid vyrazhal glubokuyu podavlennost'. Vnizu, v kanave, vorob'i chirikali madrigaly, no Dzhef ne ispytyval ni malejshego zhelaniya podtyanut'. On ne videl na gorizonte i tonen'kogo luchika nadezhdy. glava vtoraya Pryamo naprotiv Holsi-chemberz, cherez uzkij dvorik, stoit Holsi-bildings. |to vethaya razvalyuha, otdannaya pod malen'kie kontory, ch'i vladel'cy gotovy zadyhat'sya v tesnote radi prava pisat' na vizitnyh kartochkah volshebnoe slova "Mejfer". V to vremya, kogda nachinaetsya nash rasskaz, v okne tret'ego etazha krasovalas' tablichka "Dzh. SHeringem |der, chastnyj syshchik". Nautro posle sudebnogo razbiratel'stva "Pennifader protiv Tarvina" pered vhodom v Holsi-chemberz povernulas' i napravilas' k Holsi-bildings molodaya, vyzyvayushche krasivaya osoba. Ee volosy otlivali med'yu, guby aleli, kak vishni, glaza sverkali. Odnako ne takimi glazami smotrit serdce smirennoe i sokrushennoe; vryad li Dzhon Noks odobril by podobnuyu vneshnost'. Opytnyj glaz, ne obmanyvayas' privlekatel'nost'yu, raspoznal by v nej nechto, zastavlyayushchee ostorozhnyh hozyaev ubirat' podal'she cennye bezdelushki i zapirat' na klyuch stolovoe serebro. Zvali damochku Dolli Molloj, i ona nedavno soshlas' s nekim misterom Molloem, birzhevym spekulyantom, izvestnym pod prozvishchem Myl'nyj. V Holsi-korte, kak vsegda, pahlo kapustoj, i Dolli, devushka utonchennaya, vorovavshaya v magazinah tol'ko dorogie duhi, brezglivo namorshchila nosik. S grimaskoj nedovol'stva na horoshen'kom lichike ona podnyalas' po gulkoj kamennoj lestnice Holsi-bildings i ruchkoj parasol'ki (podarok ot seti magazinov "YArrouz", otdel novinok, poluchennyj, pravda, bez vedoma vladel'cev) postuchala v steklo dveri chut' ponizhe tablichki "Dzh. SHeringem |der". Razumeetsya, ne mozhet takogo byt', chtoby zhivogo cheloveka zvali Dzh. SHeringem |der, i skazhem srazu, chto gospodin, obosnovavshijsya cherez dvor ot Dzhefa Millera, na samom dele nosil familiyu Tvist, a u blizkih znakomyh hodil pod klichkoyu "SHimp". V tot mig, kogda ego pokoj narushil stuk slonovoj kosti po steklu, on sidel za stolom, upisyvaya skudnyj lanch. Pri zvuke, vozvestivshem prihod posetitelya, on vskochil i podavilsya sandvichem. Kak vse, kto po rodu zanyatij dosazhdaet drugim vo vsyakoe vremya sutok, on terpet' ne mog, kogda ego trevozhat, ne izvestiv zaranee o vizite. Slishkom chasto emu prihodilos' v podobnyh sluchayah prygat' iz okna ili pryatat'sya v shkafu. On dazhe brosil vzglyad na vmestitel'nyj shifon'er pozadi stola i otstupil na shag, no tut dver' otkrylas', i on uvidel, chto posetitel' - zhenshchina. |to neskol'ko ostudilo ego trevogu. V sleduyushchij mig on uznal staruyu znakomuyu i snova stal samim soboj. - Nu, nu, nu! - vskrichal mister Tvist. On ne pital k missis Molloj osoboj privyazannosti, no oblegchenie vylilos' v pochti burnuyu radost'. - Nu, nu, nu! Kakie lyudi! Prohodi, sadis', Dolli. Najdi sebe chistyj stul. - Kotoryj iz nih chistyj? - zanoschivo osvedomilas' gost'ya, obozrev komnatu i usazhivayas' na kraj stola. - Slysh', SHimp, davnen'ko my s toboj ne videlis'. A ty ne menyaesh'sya. |to, nado skazat', bylo pechal'noe nablyudenie, ibo lyubaya peremena vo vneshnosti poshla by misteru Tvistu tol'ko na pol'zu. On byl plyugavyj chelovechek s licom vorovatoj martyshki, takoj martyshki, kotoruyu ee tovarki ni za chto ne podpustyat k svoim oreham na rasstoyanie vytyanutoj ruki. Ne dovol'stvuyas' etimi darami prirody, on dobavil k nim nafabrennye usy. Tem ne menee, on schel eti slova za kompliment. - Nichego, starayus', - proiznes on, nakruchivaya us na zubochistku. - Kak Myl'nyj? - Zdorov. - A ty zachem? - Nu, prohodila mimo, reshila, daj zaglyanu. Hotela s toboj posovetovat'sya. Da, god nazad ty vzyal u Myl'nogo pyaterku i bol'she ne poyavlyalsya. YA zaodno ee zaberu. - V zhizni ne bral u nego pyaterki. - U menya v sumochke raspiska. - YA vse vernul. Tochno vernul. Teper' vspomnil. Kak sejchas vizhu etu pyaterku. - Bol'she ne uvidish'. Mister Tvist na mgnovenie opeshil, no lish' na mgnovenie. On umel bystro opravlyat'sya ot udarov sud'by. - Ladno, ob etom potom, - skazal on. - Tak o chem ty hotela posovetovat'sya? - Bespokoyus' ya malost'. - Naschet Myl'nogo. - Aga. - Ne nado bylo zhenit'sya, - proiznes mister Tvist, stojkij holostyak. - Tak chto stryaslos'? Opyat' za kem-to priudaril? - Vot eto ya i hotela by uznat'. - Priudaril, yasnoe delo. Babnik izvestnyj. - YA by poprosila ne nazyvat' tak moego muzha. - A kak ego eshche nazyvat'? - iskrenne rasteryalsya SHimp. Ego otnosheniya s otsutstvuyushchim misterom Molloem byli skoree dolgimi, chem druzheskimi. On ne mog zabyt' mnozhestvo sluchaev, kogda mister Molloj obstavlyal ego v to samoe vremya, kogda on sobiralsya obstavit' mistera Molloya. - Babnik on babnik i est'. Missis Molloj prikusila aluyu gubku, no sderzhala vertevsheesya na yazyke gnevnoe slovco. Pri vseh nedostatkah mistera SHimpa Tvista (a nikto ne znal ih luchshe missis Molloj), eto byl chelovek svedushchij i razumnyj, ona zhe - chuzhaya v chuzhoj strane, gde molodoj supruge ne s kem podelit'sya trevogami, kotorye, podobno spartanskoj lisice, terzali ee grud'. V rodnom CHikago ona mogla by povedat' ih dobroj sotne Solonov, i te by obyazatel'no chto-nibud' prisovetovali. Ona mogla by dazhe obratit'sya k Doroti Diks. Odnako zdes' - Angliya, a vse ee sovetchiki i dobrozhelateli doma, veroyatno - za reshetkoj. Za isklyucheniem, razumeetsya, miss Diks. - Tak chto on? - Da vse eta grymza. Ne nravitsya mne, kak on sebya vedet. - CHto za grymza? - Grymza, s kotoroj on trepletsya v rozarii. - On vodit ee v rozarij? A gde eto? - V SHipli-holle. |to v Kente, my tam sejchas zhivem. On vodit ee v rozarij, a ona vtykaet blagouhannye butony emu v petlicu. Mister Tvist ne poveril. - Vtykaet blagouhannye butony Myl'nomu v petlicu? - Da. - Myl'nomu?! - Emu samomu. - Navernoe, rehnulas'. I vnov' missis Molloj prikusila gubu, napominaya sebe, kak sil'no nuzhdaetsya v sovete. - Dvazhdy ya ih za etim zastukala, - prodolzhala ona, - i ochen' mne ego rozha ne ponravilas'. Takaya maslyanaya. Ee familiya Kork, - dobavila missis Molloj skorbno, slovno privela otyagchayushchee obstoyatel'stvo. - Missis Uelsli Kork. Myl'nyj gde-to s nej poznakomilsya, i ona rasskazala pro svoe zavedenie v pomest'e. Pomest'e ona arenduet u kakogo-to lorda. Myl'nyj skazal, nado tuda ehat'. Vegetarianskij pansion. Esh' ovoshchi, gluboko dyshish' i vodish' horovody. Vrode kak zhutko polezno dlya dushi. Mister Tvist kivnul. - Znayu. Nazyvaetsya joga. - Znaesh', i na zdorov'e. - Sejchas ej mnogie zanyalis'. - Da i chert by s nimi, a menya to za chto? YA uzh lyublyu pozhrat', tak pozhrat'. Eshche nemnogo, nachnu vyrezat' bumazhnyh kukolok i vtykat' solomu v volosy. Dvoreckij uzhe rehnulsya. - YA sam inogda podumyvayu, ne zateyat' li takoe del'ce, - zadumchivo proiznes mister Tvist. - Vygodnaya shtukovina. Ladno, rasskazhi eshche. Myl'nyj tozhe vodit horovody? - Eshche kak! - CHtob emu nogu podvernut'. Da, naschet dvoreckogo: govorish', rehnulsya, bedolaga? - Ili rehnulsya ili srazu byl s privetom. Mozhet idti pryamikom v durku, nikto ne udivitsya. Brodit po vsemu domu, kak ushiblennyj, glaza steklyannye, slovno emu chto prividelos'. Da, tol'ko voobrazi: vchera zastayu ego u sebya v komnate, on roetsya pod nochnym stolikom. Mister Tvist soglasilsya, chto eto, myagko govorya, chereschur, i dobavil, chto nikogda ne videl sumasshedshego dvoreckogo. - Ladno, - skazala Molli, - ya ne o nem prishla govorit'. CHto delat' s Myl'nym i grymzoj? Tol'ko bystree. U menya poezd uhodit. Mister Tvist vynes verdikt bez kolebanij. On malo veril lyudyam, a uzh Myl'nomu - osobenno. - Beri nogi v ruki i vyvodi ego na chistuyu vodu, - skazal on. - Ty tak dumaesh'? - Dumayu. |to tvoj muzh, i on durno s toboj postupaet. Dolli mrachno kivnula. On lish' podtverdil ee sobstvennye mysli. - Vot i ya chuvstvuyu. |ta Kork - bogataya vdova. Deneg - kury ne klyuyut. CHto pomeshaet Myl'nomu brosit' menya i zakrutit' s nej? Emu ee ohmurit' - para pustyakov. Uzh bol'no on horosh soboj, pryamo strast', - proiznesla Dolli s pechal'noj gordost'yu. - I vozrast u nego kak raz samyj opasnyj. Rumyanec eshche, kak u shkol'nicy, a gody uzhe te, kogda ustaesh' ot raboty i nachinaesh' priglyadyvat' bogatuyu zhenushku. - Smotri v oba i, esli chto zaprimetish', hvataj ego za gorlo. - Tak ty ne schitaesh', chto eto prosto iz vezhlivosti k hozyajke? - Ne schitayu. - YA tozhe, - gorestno soglasilas' Dolli. Ona vstala i vzglyanula na horoshen'kie chasiki, prinadlezhavshie odnomu modnomu yuveliru s Bond-strit i pereshedshie k nej sovsem nedavno (yuvelir, vozmozhno, eshche ne uznal o svoej shchedrosti). - Ladno, ya pobezhala, a to na poezd opozdayu. Priyatno bylo povidat'sya. - Zahodi, kak budesh' v nashih krayah. S tebya pyaterka. - Za chto?! - Za professional'nyj sovet. Davaj raspisku, i my kvity. Dolli Molloj zatrepetala, kak ranenaya lan'. - Pyaterku za parshivye poltora slova, kogda ya i tak pochti vse reshila sama! - My, konsul'tanty s Mejfer, obhodimsya dorogo, - primiritel'no proiznes mister Tvist. - Kstati, ty eshche legko otdelalas'. SHerlok Holms bral brilliantovye tabakerki. Tol'ko zhenskij strah opozdat' na poezd pomeshal ego klientke vyrazit' svoe mnenie na temperamentnom chikagskom narechii. Odnako vremya podzhimalo. Ona otkryla sumochku i vylozhila raspisku na stol. Slishkom pozdno ej vspomnilos', chto mister Aleksandr Tvist krivo ne plyunet. Iz-za etoj-to krepkoj delovoj hvatki emu poroj i prihodilos' ukryvat'sya v shkafu ot chrezmerno vzvolnovannyh posetitelej. S kamnem na serdce Dolli Molloj mchalas' v vagone k zhivopisnomu kentskomu pomest'yu SHipli. Bystro krepnushchee podozrenie, chto lyubimyj muzh nameren ee brosit', usilennoe mysl'yu, chto na obed - kartoshka so shpinatom, sveli na net ee obychnuyu bojkost'. V podavlennom nastroenii ona vyshla na stanciyu i, hmurya brovi, dvinulas' s holma k SHipli-holl. SHipli-holl, votchina Dzhordzha, shestogo vikonta Affenhemskogo, vzyataya v arendu missis Kork, stoit na shirokoj vozvyshennosti sredi lesistyh holmov - belyj georgianskij osobnyak, okruzhennyj klumbami i gazonom. Otsyuda otkryvaetsya prekrasnyj vid. Osobenno eta mestnost' horosha pod iyun'skim solncem, a Myl'nyj Molloj, rashazhivavshij vozle doma, tozhe byl neobychajno horosh v kostyume cveta osennej listvy, krasno-zheltom galstuke i zamshevyh botinkah s temnymi nosami, kotorye pridayut muzhchine takoj ubijstvennyj vid. Uvy, eto otradnoe zrelishche ne uteshilo missis Molloj. Krasota prirody ee ne tronula, a radost' ot sozercaniya krasavca-muzha otravila ej missis Kork, slovno narochno vybravshaya eto samoe mgnovenie, chtoby vzyat' ee blagovernogo pod lokot' da eshche igrivo pohlopat' po ruke. V sleduyushchij mig parochka skrylas', vstupiv na obsazhennuyu rododendronami dorozhku. Dolli osela na blizhajshij pen' i nekotoroe vremya prebyvala tam, terzaemaya gor'kimi myslyami, potom vstala i na svincovyh nogah napravilas' k sebe v komnatu. Ona chuvstvovala, chto ee stradaniya pereshli predel togo, chto mozhet vypast' na dolyu molodoj zheny. Odnako, otvoriv dver', ona ponyala, chto zabluzhdalas'. Zdes' ee zhdalo novoe ispytanie, i ona zamerla na poroge, gotovaya raspleskat'sya ot etoj poslednej kapli. Iz-pod nochnogo stolika, slovno vozvyshennost' v prerii, vzdymalsya obtyanutyj shtanami zad. On slegka podragival, kak ter'er v krysinoj nore. V dovershenie napastej, Kejkbred, dvoreckij, snova zabralsya v ee komnatu. glava tret'ya Nesmotrya na priyatnoe obshchestvo mistera Molloya, missis Kork nedolgo progulivalas' po dorozhke, obsazhennoj rododendronami. Ee zvali inye dela. Spustya desyat' minut posle togo, kak missis Molloj videla ee pered domom, ona uzhe v svoem kabinete razgovarivala po telefonu. - Miss Benedik! - Da, missis Kork? - otvetil charuyushchij golos. - Mne nado nemedlenno videt' mistera Trampera. - Da, missis Kork, - skazal charuyushchij golos. Missis Kork raspravila moshchnye plechi i utverdilas' spinoj k pustomu kaminu - toch'-v-toch' frontispis "ZHenshchiny v debryah", na kotorom fotograf zapechatlel ee s ruzh'em v ruke, popirayushchej ubitogo zhirafa. Tem, kogo interesuyut ubitye zhirafy, net nadobnosti ob®yasnyat', kto takaya missis Uelsli Kork. Vprochem, hronist l'stit sebya nadezhdoj, chto ego budet chitat' shirokaya publika, v tom chisle, vozmozhno, osoby, bezrazlichnye k dlinnosheim kopytnym. Radi etih nemnogih sleduet predstavit' emu vydayushchuyusya issledovatel'nicu i ohotnicu na krupnuyu dich'. Dvenadcat' let nazad skonchalsya mister Uelsli Kork, ostaviv ee ne u del, i vdove prishlos' iskat' novoe ruslo dlya energii, kotoraya prezhde uhodila na vospitanie muzha. Itak, vzyav v ruki ruzh'e, ona otpravilas' brodit' po dikim ugolkam Britanskoj Imperii. CHto by vy ni govorili o missis Kork (a tysyachi tuzemnyh nosil'shchikom, kazhdyj na svoem dialekte, skazali predostatochno), nel'zya otricat', chto ej pokorilis' prostory ot pal'm do pinij. Kogda siya osoba hotela kogo-to videt' nemedlenno, on yavlyalsya nemedlenno. Ona tak vydressirovala nemnogochislennyh domochadcev, chto oni mchalis' na zov, slovno beguny v estafete. Ne proshlo i treh sekund, kak v komnatu ispuganno vbezhal pohozhij na krevetku chelovechek - tot samyj mister Tramper. Missis Kork pronzila ego ostrym vzglyadom, slovno antilopu-gnu, i bez promedleniya pereshla k delu. Ona nikogda ne tratila vremeni na preambuly. - Nu, YUstes, vy znaete, zachem ya vas vyzvala. Neschastnyj shumno sglotnul. Vse poplylo pered glazami YUstesa Trampera. Mnogo let on robko bogotvoril missis Kork, kak krevetkoobraznye muzhchiny bogotvoryat podobnogo roda zhenshchin, i v tajne nadeyalsya, chto predannoe sluzhenie hot' nemnogo smyagchit ee principial'nost'. - Vy znaete pravila. Zamechennyj v upotreblenii myasa isklyuchaetsya nemedlenno. Disciplina neobhodima. Avtor ne styditsya priznat', chto ego dusha razryvaetsya ot zhalosti k misteru Tramperu. Lyubov' zastavila ego stat' odnim iz osnovatelej vegetarianskoj kolonii, odnako vse Trampery iz pokoleniya v pokolenie byli doblestnymi edokami, a YUstes ne postydil predkov i v krugu znakomyh osobo slavilsya podvigami na poprishche nozha i vilki. V klube horosho znali etu ego sposobnost', i, stoilo emu pokazat'sya na poroge, povar vstrepenulsya, slovno staryj boevoj kon' pri zvuke truby. Kogda takoj chelovek tri nedeli geroicheski pitaetsya ovoshchami, a v odin prekrasnyj den' ostupaetsya i prosit podat' bifshteks i pirog s pochkami, kto posmeet brosit' v nego kamen'? Uvy, missis Kork posmela. - Disciplina, - povtorila ona. - Vam pridetsya uehat'. Posledovalo molchanie. Mister Tramper vozvel k nej molyashchie glaza i stal pohozh na krevetku, popavshuyu v sachok. - Dajte mne shans, Klarissa. Vy znaete, kak dlya menya vazhno byt' ryadom s vami. Vy vsegda horosho na menya vliyaete. Missis Kork pokachala golovoj. - Nevozmozhno, YUstes. Predstav'te sebe, stanet izvestno, chto ya ostavila bez otveta vopiyushchee narushenie pravil. CHto podumaet tot zhe mister Molloj? On narochno priehal syuda, chtoby izuchit' nashu koloniyu, i, esli ponravitsya, otkryt' nechto podobnoe v Amerike. |to ego rasholodit. Mister Tramper nahmurilsya. - YA emu ne doveryayu. Po-moemu, on zhulik. - Ne govorite chepuhi. - YA tverdo uveren. Tol'ko zhulik mozhet byt' takim vkradchivym. - CHush'. Mister Molloj ocharovatel'nyj, prekrasno vospitannyj amerikanec. I k tomu zhe millioner. - Kto vam skazal, chto on millioner? - On sam skazal. Mister Tramper predpochel ostavit' etu temu. U nego neredko voznikali povody divit'sya, kak zhenshchina, legko usmiryavshaya ohotnikov za golovami, stanovilas' stol' legkoj dobychej dlya otbrosov civilizacii. - V lyubom sluchae, - vzmolilsya neschastnyj, - on ne uznaet. Pozvol'te mne ostat'sya, Klarissa. Missis Kork drognula. Ona mogla dvizheniem brovi ostanovit' raz®yarennogo nosoroga, no i u nee bylo slaboe mesto. Krome plemyannika Lajonela, u nee ne bylo nikogo blizhe YUstesa Trampera; k tomu zhe ot nee ne ukrylos' ego bezmolvnoe obozhanie. Missis Kork vzglyanula na golovu antilopy nad kaminom, slovno ozhidaya podskazki, i principy ustupili chuvstvu. - Ladno. No chtoby bol'she eto ne povtoryalos'. - Nikogda. Ni za chto. - Togda ne budem bol'she ob etom, - otrezala missis Kork. Posledovalo molchanie, nelovkoe, kak vsegda posle burnoj sceny. YUstes Tramper tiho elozil nogoj po polu. Missis Kork po-prezhnemu smotrela na antilopu. Mister Tramper zagovoril pervym, predvariv svoyu rech' legkim pokashlivaniem, poskol'ku sobiralsya kosnut'sya ves'ma shchekotlivoj temy. - Vy pozvonili Lajonelu? - Konechno. On priedet segodnya vecherom. - Otlichno. Posle takogo ispytaniya luchshe vsego pobyt' v krugu teh, kto tebya lyubit. Poslednee slovo, vidimo, razberedilo v dushe missis Kork svezhuyu bol'. Lico ee posurovelo, v golose prorezalsya metall. - Lyubit? Hm. Zanyatno, chto vy tak skazali. YUstes, vy ne zamechali nichego mezhdu Lajonelom i miss Benedik? - Net, a chto? - Mne kazhetsya, ona ego zavlekaet. Esli tak, ya bystro s etim pokonchu. Pust' ona plemyannica lorda Affenhema, no za dushoj u nee yavno ni pensa, a to zachem by ona poshla ko mne v sekretari-kompan'onki? - A s chego vy voobshche eto vzyali? - YA smotrela na nih, kogda Lajonel poslednij raz zdes' gostil. I mne ne ponravilos', kak ona chitala o doprose Lajonela etim zhutkim Dzh. Dzh. Millerom. Golos ee drozhal, glaza goreli, a kogda ya skazala, chto zadushila by Dzh. Dzh. Millera svoimi sobstvennymi rukami, u nee vyrvalsya revnivyj vzdoh. - Na moj vzglyad, eto vpolne estestvenno. YA sam ne mogu dumat' o Millere bez vnutrennego sodroganiya. Vse znakomye Lajonela krajne vozmushcheny. Posle zavtraka ya govoril s Kejkbredom, i on skazal, chto kuharka vyskazyvaetsya po etomu povodu v samyh krepkih vyrazheniyah. - Kejkbredom? - Missis Kork zastyla. - Vy chto, obsuzhdaete s dvoreckim semejnye dela? Mister Tramper pokrasnel. - Net, net, - pospeshno otvechal on. - Kak pravilo, konechno, net. Prosto ya neozhidanno natknulsya na nego v svoej spal'ne, a vy znaete, kak trudno najtis' v takoj situacii. Osobenno, kogda stalkivaesh'sya s Kejkbredom. Soznayus', on neskol'ko na menya davit. - V spal'ne. On vam ne prisluzhivaet. CHto on delal u vas spal'ne? - Mne pokazalos', on chto-to iskal pod krovat'yu. Missis Kork vzdrognula. - Ne dalee kak vchera ya zastala ego u sebya v komnate. On rylsya v bufete i skazal, chto ishchet mysh'. - Mne on skazal, chto vysmatrivaet zhuchkov. - Ne nravitsya mne eto, YUstes. - Strannaya istoriya. YA opredelenno ne videl nikakih zhuchkov. - Nadeyus', on poryadochnyj chelovek. - Dolzhen priznat'sya Klarissa, etot vopros prihodil v golovu i mne. S vidu on bezuslovno poryadochnyj, no eto cherta vseh dvoreckih. U nego byli nadezhnye rekomendacii? - YA ih ne smotrela. Pereezdom zanimalas' miss Benedik. Po ee slovam, dyadya vystavil uslovie, chtoby dvoreckij ostalsya. Ona skazala, tak prinyato, i ya ne videla prichin vozrazhat'. Estestvenno, ya polagala, chto on vyshe lyubyh podozrenij. No teper'... Ona smolkla, no ne potomu, chto zakonchila mysl'. Iz glubiny doma donessya yarostnyj zhenskij vopl', potom grohot, slovno vysypali tonnu uglya. - CHto eshche za chert? - udivilas' missis Kork. Mister Tramper kuznechikom skaknul k dveryam, na mgnovenie ischez i snova voznik, chtoby soobshchit': - |to Kejkbred. Kazhetsya, on upal s lestnicy. Oj, prostite! Poslednie slova adresovalis' missis Molloj, kotoraya, podvinuv ego plechom, vihrem vorvalas' iz koridora i ostanovilas' posredi komnaty s vidom oskorblennoj matrony. - |j, missis Kork! - vzvizgnula ona. K hranitel'nice SHipli-holla takim tonom ne obrashchalis', no zhenskoe lyubopytstvo vzyalo verh nad zhelaniem osadit' gost'yu. - CHto-to sluchilos', missis Molloj? - Sprashivaete! Znaete chto, ili derzhite vashego dvoreckogo na cepi, ili ya za sebya ne otvechayu. CHert voz'mi, vsemu est' predel. - Boyus', ya ne ponyala. CHto sdelal dvoreckij? - Sejchas ya ego zastukala. Rylsya v moej komnate! Vtoroj raz za dva dnya! Torchit iz-pod nochnogo stolika, slovno gora |verest, i eshche imeet naglost' utverzhdat', budto ishchet, otkuda pahnet. Pahnet emu, derzhi karman shire! Nichem tam ne pahnet! Nu i poryadochki v vashem zavedenii! Vsyakoe byvaet, no chtoby dvazhdy za dva dnya! Ponevole ozvereesh'! Tramper soprovozhdal etu energichnuyu rech' myshinym popiskivaniem. - Prosto porazitel'no, - vydavil on nakonec. - Kak raz kogda my ob etom govorili, Klarissa. - Mister Tramper tol'ko chto govoril mne, - poyasnila missis Kork, - chto segodnya utrom zastal Kejkbreda v svoej komnate pri ves'ma podozritel'nyh obstoyatel'stvah. A ya rasskazyvala, chto ne tak davno videla ego u sebya. Kogda vy voshli, my soglasilis', chto nado prinimat' mery. - Vot i ya govoryu: nado prinimat' mery. Ezhu ponyatno, chto u nego na ume: obchistit' zavedenie i dat' deru. Stranno, chto on eshche zdes'. Moj vam sovet, vybros'te ego pinkom pod zad, ne to plakali nashi veshchichki. - Vpolne s vami soglasna. Segodnya zhe ego rasschitayu. Missis Kork velichavo shagnula k stolu i zagovorila v telefonnuyu trubku. - Miss Benedik. - Da, missis Kork? - otvechal charuyushchij golos. - Zajdite ko mne, pozhalujsta. - Da, missis Kork. Spustya neskol'ko minut, v kotorye missis Kork reshitel'no rassuzhdala o beschestnyh dvoreckih, mister Tramper popiskival, a Dolli Molloj molcha kipela yarost'yu, dver' otvorilas' i voshla |nn Benedik. V miss Benedik priroda sozdala nebol'shoj shedevr. |to byla strojnaya osoba let dvadcati treh, iz teh zhivyh, mal'chisheskogo vida devushek, glyadya na kotoryh srazu predstavlyaesh', kakim veselymi oni byli det'mi. Guby ee to i delo trogala zagadochnaya ulybka, glaza smotreli tak, slovno vo vsem vidyat smeshnuyu storonu. Lyuboj muzhchina (za isklyucheniem mistera Trampera, pochitavshego za chest' blizost' k svoj bogine), skazal by, chto ona dostojna luchshego, chem sidet' u telefona i otvechat' "Da, missis Kork". Hozyajka, kak vsegda, bez promedleniya pereshla k delu. - Miss Benedik. Kejkbred. Vyplatite emu mesyachnoe zhalovanie, i chtob segodnya ego zdes' ne bylo. Skazano eto bylo nastol'ko bezogovorochno, chto ostavalos' tol'ko otvetit' "Da, missis Kork". Odnako, k izumleniyu poslednej i vozmushcheniyu mistera Trampera, |nn Benedik vybilas' iz tona. - CHto? - vskrichala ona. - Pochemu? Tuzemnyj nosil'shchik kak-to skazal missis Kork "pochemu?". Esli vam sluchitsya posetit' ego derevushku, vy legko uznaete etogo cheloveka po slegka prishiblennomu vidu i privychke vzdragivat', kogda k nemu obrashchayutsya. |to bylo desyat' let nazad i s teh por ne povtoryalos'. Ot neozhidannosti missis Kork na mgnovenie onemela, i eshche ne otoshla ot potryaseniya, kogda vmeshalas' Dolli Molloj. - YA vam ob®yasnyu, pochemu, - grozno proiznesla ona. - Ne znayu, kto nanyal etogo treklyatogo Kejkbreda slonyat'sya po domu, no on okazalsya zhulikom. Nel'zya shagu stupit', chtob na nego ne natknut'sya. Rastekaetsya povsyudu, kak protoplazma. To on u missis Kork v spal'ne, to u mistera Trampera, to u menya, po dva raza na dnyu. My tut soshlis', chto ego nado vystavit', poka on ne vybral, chto polezet emu v chemodan, a chto - net. - Vot imenno, - skazala missis Kork. - Vystavit' nemedlenno. Guby |nn Benedik chut' zametno drognuli. Kazalos', chto ej smeshno. - Boyus', ego nel'zya vystavit'. I vnov' missis Kork ispytala potryasenie. - Kak nel'zya? - Boyus', chto nel'zya. Veroyatno, vy nevnimatel'no chitali dogovor ob arende, inache zametili by punkt naschet Kejkbreda. Moj dyadya nastoyal, chtoby ego vklyuchili. - Punkt? Kakoj eshche punkt? - CHto ego ni pri kakih obstoyatel'stvah nel'zya uvol'nyat'. Missis Kork vytarashchila glaza. - CHto?! - Boyus', tak ono i est'. Nastupila tishina. Potom missis Kork ob®yavila, chto v zhizni ne slyshala podobnogo, a mister Tramper probormotal chto-to nevrazumitel'noe. Dolli Molloj ne skazala nichego. Pohozhe, ona dumala. - Razumeetsya, eto dosadno. - Myagko skazano! - No moj dyadya sdal dom tol'ko na etom uslovii. Missis Molloj vyshla iz zadumchivosti. - Poslushajte! - vskrichala ona. - Tam ne napisano, chto ego nel'zya otvesti v kutuzku, esli ego pojmayut za ruku? - Dumayu, ne napisano, - proiznesla |nn, - no, uveryayu vas, missis Kork, vy zabluzhdaetes'. Prosto u nego lyuboznatel'nyj sklad uma. - Tak vot, - prodolzhala missis Molloj, - ya vam skazhu, kak eto mozhno obstryapat'. Najmite syshchika, pust' prosledit za nim. Ona s nadezhdoj vzglyanula na missis Kork. Ee bystryj um uzhe razlichil zdes' odin iz teh sluchaev, kogda odnim vystrelom mozhno ubit' dvuh zajcev: obespechit' neprikosnovennost' svoej sobstvennosti i zaluchit' v dom opytnogo soyuznika, kotoryj sledil by za manevrami Myl'nogo sredi roz. Vzor missis Kork prosvetlel. - Otlichnaya mysl'. - Prevoshodnaya, - podhvatil mister Tramper. - U menya i adresok dlya vas est', - skazala missis Molloj. - SHeringem |der, Holsi-kort, Mejfer. - Mejfer, - uvazhitel'no povtoril mister Tramper. - Mejfer, - s udovletvoreniem proiznesla missis Kork. - Zvuchit solidno. - Govoryat, on v svoem dele mastak. Odin iz luchshih syshchikov strany. - Togda ya poruchu emu eto delo. Vy zapisali familiyu i adres, miss Benedik? SHeringem |der, Holsi-kort, Mejfer. - No... - Pozhalujsta, ne nokajte. Otpravlyajtes' nemedlenno. Esli vy poedete v London na dvuhmestnoj mashine, to uspeete zastat' ego do konca rabochego dnya. Postarajtes' privezti ego s soboj. YA ne budu chuvstvovat' sebya spokojno, poka etot Kejkbred v dome. |nn Benedik ele zametno pozhala strojnymi plechami, no vyuchka ne pozvolila ej vozrazit'. Te, komu vypala chest' sluzhit' missis Kork, vskore priobretali pochti voennuyu vypravku. Hotya sekretar'-kompan'onka videla, chto kto-to delaet glupost', ej ostavalos' lish' spustit'sya v garazh, zavesti dvuhmestnyj avtomobil'chik i za chas desyat' minut dostich' Londona. I vse zhe, nevziraya na vneshnyuyu pokornost', napravilas' ona vovse ne v garazh, a v bufetnuyu. Zlopoluchnyj Kejkbred sidel za stolom i igral sam s soboj v shahmaty. Sudya po dovol'nomu vyrazheniyu lica, on vyigryval. - A, eto ty, dorogaya, - skazal on. - Zashla poboltat'? - Net, - surovo otvechala |nn Benedik. - Esli hochesh' znat', dusha moya, ya edu v London nanimat' syshchika. Slyshish'? Syshchika. Budet smotret' na tebya v uvelichitel'noe steklo. Nu ty i zavaril kashu, dyadya Dzhordzh! glava chetvertaya Primerno v to zhe vremya, kogda |nn Benedik proezzhala londonskie predmest'ya na puti k Holsi-bildings, Dzhef Miller stoyal, vysunuvshis' v okno tret'ego etazha Holsi-chemberz i ne svodil glaz so vhoda vo dvor. Vid u nego byl vstrevozhennyj i dazhe napugannyj, kak u mistera Trampera pered besedoyu s missis Kork. Vsyakij, znakomyj s obstoyatel'stvami, nichut' by etomu ne udivilsya. Utrom prishla telegramma, izveshchavshaya o skorom vtorzhenii Mirtl SHusmit v ego holostyackoe zhilishche, a esli Mirtl sorvalas' s mesta i mchitsya k nemu iz derevni, eto mozhet oznachat' tol'ko odno. Ona prochla podrobnyj otchet o dele "Pennifader protiv Tarvina", kotoryj poyavilsya segodnya vo vseh gazetah. |to mozhet pokazat'sya strannym, uchityvaya neznachitel'nost' dela, i sleduet, navernoe, poyasnit', chto prichinoj stol' vnezapnogo interesa pishushchej bratii stalo neobyknovennoe povedenie zashchitnika postradavshej storony. Dzhef ne stal by dlya sobstvennogo udovol'stviya vspominat' etot otchet, no pri neobhodimosti mog by povtorit' ego naizust'. Slova stoyali pered glazami, slovno vyzhzhennye ognennymi bukvami. Zashchitnik: - Vy ne budete otricat', Grin... Sud'ya: - Mister Grin. Zashchitnik: - Prostite. Sud'ya: - Nichego, mister Miller, prodolzhajte. Zashchitnik: - Horosho, spasibo. Vy ne budete otricat', mister Grin, chto v shkole vas zvali Vonyuchkoj? CHto vy ne mogli skazat' slovo pravdy, ne nadorvav tem samym pupka? CHto vy redko, a prakticheski - nikogda, ne mylis'? CHto vas dvazhdy lupili starosty za krazhu buterbrodov s povidlom iz shkol'nogo bufeta? Svidetel': - Vashe vliyatel'stvo! Sud'ya: - Obychno ko mne obrashchayutsya "vasha chest'", ili, inogda "vashchest'". Odnako ya vas ponimayu. Mne ne hotelos' by vmeshivat'sya, mister Miller, no imeyut li otnoshenie yunosheskie greshki svidetelya k rassmatrivaemomu delu? Zashchitnik: - YA sokrushayu ego, vashchest'. Demonstriruyu, kakaya on gnida. Sud'ya: - Umestno li tut slovo "gnida", mister Miller? Zashchitnik: - Kak budet ugodno vashesti. Itak, Vonyuchka, ya podvozhu k tomu, chto vse vashi pokazaniya - vraki ot nachala i do konca. A teper', gadenysh, govori chestno... Sud'ya: - Vyrazhenie "gadenysh", mister Miller... Prepiratel'stvo dlilos' dovol'no dolgo. V konce koncov zashchitnik poprosil sud'yu ne perebivat' ego na kazhdom slove, a Ego CHest', utrativ vezhlivost', ukazal na neuvazhenie k sudu i posovetoval zashchitniku, ne teryaya vremeni, poiskat' sebe druguyu stezyu, poskol'ku ne vidit dlya nego budushchego v kollegii advokatov. Mysl', chto Mirtl SHusmit eto prochla i namerena prostranno obsudit', povergala Millera v uzhas. On eshche dal'she vysunulsya v okno, oglyadyvaya gorizont, i edva ne vypal na ulicu, vnezapno uslyshav za spinoj golos mamashi Bolsem. Na mgnovenie emu pochudilos', chto Mirtl voshla nezametno i prokralas' emu v tyl. - Kogda