Pelem Grenvil Vudhauz. Blagogovejnoe uhazhivanie
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. The Reverent Wooing of Archibald (1928)
© Copyright Perevod N. Trauberg (1998, 1999)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
Beseda v "Privale rybolova", vsegda uglublyavshayasya k zakrytiyu, kosnulas'
Sovremennoj Devushki, i Dzhin-s-Tonikom, sidevshij v uglu, zametil, chto
vymirayut celye tipy.
-- Pomnyu, -- skazal on, -- kazhdaya vtoraya, v bal'nyh tuflyah, byla vyshe
shesti futov, a uzh izvivalis' oni kak igrushechnye rel'sy. Teper' oni futov v
pyat', sboku ih voobshche ne vidno. S chego by eto?
Dvojnoe Viski pokachal golovoj.
-- Tajna tajn. Voz'mite sobak. Vot vse kishit mopsami, vot ni edinogo
mopsa, odni bolonki i shpicy. Stranno...
Pivo i Dvojnoe Viski soglasilis' s tem, chto eto stranno, malo togo --
neponyatno. Ochen' mozhet byt', skazali oni, chto nam i ne nado etogo znat'.
-- Net, gospoda, -- skazal mister Malliner, otreshenno popivavshij viski
s limonom, i bodro vypryamilsya, chtoby podelit'sya mysl'yu, -- sovsem ne trudno
ponyat', pochemu ischezli velichavye, carstvennye devushki. Tak obespechivaet
priroda vyzhivanie chelovechestva. U osobej, kotoryh opisyval Meredit i risoval
dyu Mor'e, ni brakov, ni detej byt' ne mozhet. Nyneshnij muzhchina ne reshitsya
sdelat' predlozhenie.
-- V etom chto-to est', -- priznal Dvojnoe Viski.
-- Eshche by! -- otkliknulsya mister Malliner. -- YA znayu, o chem govoryu.
Vlyubivshis' v Avreliyu Kammarli, plemyannik moj, Archibal'd, izlival mne dushu.
Lyubil on bezumno, no sama mysl' o predlozhenii vvergala ego v takuyu slabost',
chto tol'ko brendi moglo emu pomoch'. Odnako... No ne luchshe li rasskazat' vse
eto s samogo nachala?
Te, kto ne slishkom horosho znal moego plemyannika (skazal mister
Malliner), schitali ego obychnym nedalekim yunoshej. Uznav ego poluchshe, oni
obnaruzhivali svoyu oshibku: nedalekim on byl, no daleko ne v obychnoj stepeni.
Dazhe v klube "Trutni", gde umstvennyj uroven' dovol'no nizok, neredko
zamechali, chto, bud' ego mozgi materchatymi, ih edva hvatilo by na trusy dlya
kanarejki. Bezumno i bezzabotno shestvoval on po zhizni i do dvadcati pyati let
ispytal sil'noe chuvstvo lish' odnazhdy, kogda na Bond-strit v razgar sezona
zametil, chto lakej vypustil ego v raznyh getrah. I tut on vstretil Avreliyu.
Pervaya ih vstrecha vsegda kazalas' mne isklyuchitel'no pohozhej na
preslovutuyu vstrechu Dante i Beatriche. Kak vy pomnite, Dante s Beatriche ne
besedoval, kak i Archibal'd s Avreliej. Dante vylupil glaza, kak i Archibal'd.
Oba oni vlyubilis' srazu. Nakonec, Dante bylo devyat' let, chto zhe do
Archibal'da, imenno na etom vozraste ostanovilsya on v svoem razvitii.
Raznica tol'ko v tom, chto Dante shel po mostu, togda kak moj plemyannik
vdumchivo pil koktejl' u okna kafe. Kogda on priotkryl rot, chtob rassmotret'
ulicu poluchshe, v pole ego zreniya vplyla grecheskaya boginya. Vyplyv iz
magazina, ona ostanovilas', chtoby shvatit' taksi, i moj plemyannik vlyubilsya.
|to stranno, ibo obychno on vlyublyalsya v devic inogo tipa. Kak-to vzyal ya
zdes', v "Privale", knizhechku, izdannuyu polveka nazad i prinadlezhavshuyu,
veroyatno, nashej ocharovatel'noj hozyajke. Nazyvalas' ona "Tajna sera Rolfa",
geroinya zhe, ledi |lejn, byla velichava i prekrasna, s porodistym nosom,
nadmennym vzorom i toj osoboj stat'yu, po kakoj vsegda uznaesh' doch' grafskogo
roda, uhodyashchego v glub' vremen. Vot vam i Avreliya Kammarli.
Odnako, uvidev ee, Archibal'd poshatnulsya, slovno pil ne pervyj, a hotya
by desyatyj koktejl'.
-- Vot eto da! -- zametil on.
CHtoby ne upast', on vcepilsya v podvernuvshegosya Trutnya i uvidel, chto eto
Aldzhi Uilmondem-Uilmondem, to est' imenno tot, v kogo i nado vceplyat'sya, ibo
on znaet vseh na svete.
-- Aldzhi, -- hriplo i tiho vygovoril moj plemyannik, -- postoj-ka
minutku.
Tut on zapnulsya, pripomniv, chto Aldzhi -- pervoklassnyj spletnik, i
prodolzhal uzhe v lichine:
-- Kto eto tam, a? Vrode by vstrechalis'...
Proslediv za ego perstom, Aldzhi uspel zametit', kak boginya saditsya v
taksi.
-- Vot eto? -- proveril on.
-- Da, -- otvechal Archibal'd, zevaya dlya pushchej vernosti. -- Nikak ne
vspomnyu...
-- Avreliya Kammarli.
-- Da? Znachit, oshibsya. My ne znakomy.
-- Mogu poznakomit'. Ona budet na skachkah.
Archibal'd zevnul eshche raz.
-- CHto zh, -- soglasilsya on, -- razyshchu, esli ne zabudu. A est' u nee
kakie-nibud' roditeli?
-- YA znayu tetku. ZHivet na Park-strit. ZHutkaya zanuda.
-- Zanuda?! |ta divnaya... to est' milovidnaya devushka?
-- Tetka. Ona schitaet, chto Bekon napisal SHekspira.
-- Bekon? Kak eto? Kogo?
-- |to takoj lord. Nu, pro SHekspira ty slyshal. Tetka schitaet, chto ego
p'esy napisal ne on, a etot samyj lord. Ustupil, chto li.
-- Molodec, -- odobril Archibal'd, -- hotya kto ego znaet... Mozhet,
zadolzhal tvoemu SHekspiru.
-- Vidimo, da.
-- Kak ego zvali?
-- Bekon.
Archibal'd zapisal eto imya na manzhete, prigovarivaya: "Aga, aga..."
Kogda Aldzhi ushel, on glyadel v potolok. Dusha ego burlila i kipela, kak
tushenyj krolik. CHerez nekotoroe vremya on vstal i poshel pokupat' noski.
Noski s serebryanoj strelkoj uteshayut, no iscelit' ne mogut. Vernuvshis'
domoj, on snova razvolnovalsya. Teper' on mog podumat', a dumat' -- nelegko.
Bespechnye slova druga podtverdili hudshee iz podozrenij. Esli ty zhivesh'
vmeste s tetej, kotoraya znaet vsyakih Bekonov, ty vryad li pol'stish'sya na
slaboumnoe sozdan'e. Dopustim, oni vstretyatsya, dopustim, ona priglasit ego,
dopustim, ona odarit ego svoej druzhboj, -- nu i chto? On nichego ne smozhet ej
predlozhit'.
Den'gi?
Da, i nemalo. No chto takoe den'gi?
Noski?
U nego luchshaya kollekciya v Londone, no i noski ne vse.
Serdce?
Na chto ej takoe serdce?
Net, dumal on, ej nuzhny, skazhem tak, sversheniya. A chto on sovershil?
Nichego. Konechno, on prekrasno kudahtaet. Slava ego zvenit po vsemu
Vest-endu. Esli rech' zajdet o kuricah, zolotaya molodezh' tut zhe zametit:
"Malliner -- ne Spinoza, no kudahtat' umeet, da, umeet".
Odnako umenie eto skoree pomeshaet zdes', chem pomozhet. Takie devushki
gnushayutsya etim rodom iskusstva. Archibal'd pokrasnel pri odnoj tol'ko mysli,
chto kto-nibud' otkroet ej postydnuyu tajnu.
Kogda ih znakomili na skachkah, Avreliya sprosila:
-- Govoryat, vy prekrasno izobrazhaete kuricu?
A on vskrichal:
-- Kakaya lozh'! Net, kakaya besstydnaya lozh'! Oni za eto otvetyat!
Kazalos' by, prosto i smelo, no ubeditel'no li? Poverila li ona? On na
eto nadeyalsya, hotya prekrasnye glaza glyadeli kak-to slishkom pytlivo, slovno
pronikali v tajnye niziny dushi.
Tem ne menee ona ego priglasila. Velichavo, prezritel'no, so vtorogo
zahoda, no priglasila kak-nibud' zajti. A on reshil pokazat' ej, chto pod
obolochkoj lobotryasa tayatsya istinnye sokrovishcha.
Dolzhen priznat', chto dlya cheloveka, kotoryj uhitrilsya vyletet' iz Itona
i veril kolonke "Bega", Archibal'd proyavil neozhidannuyu soobrazitel'nost'.
Byt' mozhet, lyubov' prosvetlyaet razum, byt' mozhet, rano ili pozdno
skazyvaetsya krov'. Archibal'd nashego rodu, a Malliner -- eto Malliner.
-- Midous, moj drug, -- skazal on lakeyu, kotoryj byl emu i drugom.
-- Da, ser?
-- Govoryat, byl takoj SHekspir. I eshche Bekon. |tot Bekon pisal p'esy, a
SHekspir podpisyval.
-- Vot kak, ser?
-- Vrode, pravda. Po-moemu, eto neporyadochno.
-- Nesomnenno, ser.
-- V obshchem, nado razobrat'sya. Razyshchite knizhechki dve, ya polistayu.
Midous razdobyl neskol'ko tolstyh tomov, i plemyannik chital ih dve
nedeli. Potom, zameniv vernyj monokl' ochkami v rogovoj oprave, pridavshimi
emu shodstvo s vdumchivoj ovcoj, on otpravilsya k Avrelii.
V pervye zhe minuty on surovo otverg sigaretu i osudil koktejl'. ZHizn',
soobshchil on, dana nam ne dlya togo, chtoby my gubili razum i pechen'. Voz'mem, k
primeru, Bekona. Pil on koktejli? Da chto vy!
Tetka, do sej pory dostatochno vyalaya, vnezapno ozhila i sprosila:
-- Vy lyubite Bekona, mister Malliner?
Poluchiv utverditel'nyj otvet, ona protyanula shchupal'ce, utashchila moego
plemyannika v ugol i 47 minut govorila s nim o kriptogrammah. Slovom, polnyj
uspeh. CHto vy hotite, Malliner -- eto Malliner!
Uspeh byl nastol'ko polnym, chto tetka priglasila ego v kassekskuyu
usad'bu. Soobshchaya ob etom mne, Archibal'd nervno pil viski s sodovoj, a ya
udivlyalsya, pochemu u nego takoj rasteryannyj vid.
-- Ty ne raduesh'sya, moj dorogoj, -- skazal ya.
-- A s chego mne radovat'sya?
-- Nu kak zhe! Tam, v uedinennoj usad'be, ty legko najdesh' vozmozhnost'
ob®yasnit'sya.
-- Najti-to najdu, -- skorbno priznal plemyannik, -- no tolku ot etogo
malo. YA ne reshus'. Ty ne predstavlyaesh', chto takoe lyubit' Avreliyu. Kogda ya
glyazhu v ee chistye, umnye glaza, kogda sozercayu ee prekrasnyj profil', ya
oshchushchayu sebya tochno tak zhe, kak oshchushchal by sebya kusok rokfora, otvergnutyj
sanitarnym inspektorom. Da, ya k nim poedu, no nichego u menya ne vyjdet.
Prozhivu odin, sojdu holostyakom v mogilu. Viski, pozhalujsta, i pokrepche!
Usad'ba Broustid-Tauers raspolozhena milyah v pyatidesyati ot Londona, i,
bystro proehav ih v sobstvennoj mashine, on uspel pereodet'sya k obedu. Odnako
v stolovoj obnaruzhilos', chto predstaviteli ego pokoleniya uehali v sel'skij
restoran. Prishlos' rashodovat' na tetyu plody teh 22 minut, v techenie kotoryh
on vyvyazyval galstuk. Obed ego ne obradoval. Sredi osobennostej, otlichavshih
etu trapezu ot vavilonskih pirshestv, bylo polnoe otsutstvie goryachitel'nyh
napitkov. Bez iskusstvennoj stimulyacii trudno vyderzhivat' tetok s dolzhnym
filosofskim spokojstviem.
Archibal'd davno ubedilsya, chto dannoj tetke nuzhna dobraya doza klopomora.
Za obedom on kak-to uvorachivalsya, za kofe ne sumel. Ona razoshlas' vovsyu,
zagnav ego v ugol kushetki i primenyaya cifrovoj alfavit k Mil'tonovoj
epitafii.
-- Nu k etoj, -- skazala tetka. -- "Tak v chem zhe ty nuzhdaesh'sya,
SHekspir?"
-- A, k etoj! -- skazal Archibal'd.
-- Imenno. "Ne v tom li, chtob tebe divilsya mir? Il' v tom, chtob
piramidu vozveli, svyashchennyj prah skryvaya ot zemli?"
Archibal'd, tugo razgadyvayushchij zagadki, na eto ne otvetil.
-- Kak v p'esah i sonetah, -- prodolzhala tetka, -- my zamenyaem bukvy
chislami.
-- Prostite, chto my delaem?
-- Zamenyaem bukvy na chisla.
-- CHto zh, -- soglasilsya Archibal'd, -- vam vidnee.
Tetka nabrala vozduhu.
-- Obychno, -- soobshchila ona, -- "A" ravnyaetsya 1, i tak dalee. No pri
opredelennyh obstoyatel'stvah vse neskol'ko inache. Skazhem, "A" mozhet
ravnyat'sya 12. Togda "B" budet 13, "V" -- 14, poka my ne dojdem do "K",
kotoroe, voobshche ravnyayas' desyati, v dannom sluchae 1. Dojdya do "A" ravno 33,
nachinaem schet v obratnom poryadke. Teper', prochitav epitafiyu, my poluchaem:
"CHto nuzhno Verulamu ot SHekspira? Fransis Tyudor, slava, korol' Anglii.
Fransis. Fransis SHekspir. Razluka, lichina, mogila, Bekon, SHekspir".
Rech' eta, vidimo isklyuchitel'no yasnaya dlya bekoniancev, propala vtune,
esli ne schitat' togo, chto Archibal'd zhadno smotrel na boevoj toporik. Ne bud'
on Mallinerom i dzhentl'menom, snimi s kryuka i bej pryamo v zhemchuzhnoe
ozherel'e. Podlozhiv pod sebya drozhashchie ruki, stradalec prosidel do polunochi,
kogda blagoslovennyj pristup ikoty otvlek hozyajku. Pod dvadcat' sed'moe "ik"
on dobralsya do dveri i vyskochil na lestnicu.
Komnatu emu otveli v konce koridora -- priyatnuyu, prostornuyu, s
balkonom. V drugoe vremya on by vyshel podyshat' i pomechtat', no posle vseh
etih Fransisov i Tyudorov dazhe mysli ob Avrelii ne mogli pereborot'
sonlivosti. Natyanuv pizhamu, on brosilsya v postel' i obnaruzhil, chto prostyni
prishity drug k drugu, a vnutr', vmesto nachinki, polozheny dve shchetki i vetka
kolyuchego rasteniya.
SHutki on lyubil i voshitilsya by, bud' emu polegche, no, istomivshis' ot
Verulamov, tol'ko vyrugalsya, posle chego dovol'no dolgo otryval drug ot druga
prostyni. Vetku on brosil v ugol. Zasypaya, on dumal o tom, chto utrom tetke
ne udastsya ego izlovit' -- slishkom tyazhela.
Razbudilo ego chto-to vrode sil'noj grozy. Okonchatel'no prosnuvshis', on
ponyal, chto eto ne grom, a hrap, tozhe sil'nyj. Vo vsyakom sluchae, steny
drozhali kak na okeanskom lajnere.
Uslyshav hrap, vsyakij normal'nyj chelovek strastno zhazhdet spravedlivosti.
Archibal'd vylez iz krovati, tverdo reshivshis' na samye krajnie mery. V nashe
vremya polagayut, chto anglijskaya shkola ne gotovit k budushchej zhizni. |to ne tak.
SHkol'nik znaet, chto nuzhno vzyat' kusok myla i sunut' hrapyashchemu v rot.
Skol'znuv k umyval'niku, Archibal'd vooruzhilsya i, myagko stupaya, vyshel na
balkon. Hrapeli po sosedstvu. Nadeyas', chto v tepluyu noch' dver' otkryta i
tam, szhimaya mylo, plemyannik podkralsya k nej i uvidel, chto nadezhda ego
opravdalas'. Za dver'yu, skryvaya komnatu, visela tyazhelaya gardina. Sobirayas'
ee razdvinut', Archibal'd uslyshal golos:
-- Kto tam?
|ffekt byl takoj, slovno bashni i bojnicy upali emu na golovu. Vopros
zadala Avreliya.
Pridetsya priznat', chto na dolgoe, tyazhkoe mgnovenie lyubov' kuda-to
ischezla. Nu horosho, boginya hrapit -- no ne tak zhe! V zvukah bylo chto-to
merzkoe, chto-to protivnoe devich'ej chistote.
No Malliner -- eto Malliner. Pust' ko snu ee nel'zya primenit' slova
togo zhe Mil'tona "kak vozduh, nevesom", pust' on napominaet skoree ob
istovoj pilke drov, no ona, ona sama po-prezhnemu prekrasna.
Kogda on prishel k takomu vyvodu, poslyshalsya drugoj golos:
-- Vot chto, Avreliya!
Archibal'd ponyal, chto vopros "Kto tam?" otnosilsya ne k nemu, a k nekoj
baryshne, yavivshejsya iz kakih-to nedr.
-- VOT CHTO, -- prodolzhala neznakomka, -- ujmi ty svoyu sobaku. Usnut'
nevozmozhno, shtukaturka sypletsya.
-- Prosti, -- otvechala Avreliya, -- privykla, ne zamechayu.
-- V otlichie ot menya. Nakroj ego chem-nibud'.
Archibal'd drozhal kak zhele. Da, lyubov' ustoyala, no oblegchenie bylo stol'
sil'nym, chto na kakoe-to vremya on otklyuchilsya. No tut on uslyshal svoe imya.
-- Priehal etot Archi? -- sprosila podruga.
-- Navernoe, -- otvechala Avreliya. -- Telegramma byla.
-- Mezhdu nami, kak on tebe?
CHuzhih razgovorov ne slushayut, no, vynuzhden priznat'sya, molodoj chelovek
iz roda, proslavlennogo rycarstvom, ne ischez, a pripal k zanaveske.
Vozmozhnost' uznat' pravdu iz pervyh ruk bukval'no skovala ego.
-- Archi? -- zadumchivo peresprosila Avreliya.
-- On samyj. V klube stavyat sem' k odnomu, chto ty za nego vyjdesh'.
-- Pochemu eto?
-- Nu, on vokrug tebya skachet. V obshchem, takoj vot schet -- pered moim
ot®ezdom.
-- Stav' na "net", mnogo vyigraesh'.
-- |to tochno?
-- Kuda uzh tochnee.
Archibal'd izdal zvuk, napominavshij poslednee kryakan'e umirayushchej utki.
Podruga yavstvenno udivilas'.
-- Ty zhe mne govorila, -- napomnila ona, -- chto vstretila svoj ideal.
Nu togda, na skachkah.
Iz-za gardiny poslyshalsya vzdoh.
-- YA tak i dumala, -- skazala Avreliya. -- On mne ochen' ponravilsya. Ushi
takie podvizhnye... I voobshche, vse govoryat, chto on sovershennejshij dushka --
dobryj, veselyj, glupyj. Aldzhi Uilmondem-Uilmondem klyalsya, chto on izobrazhaet
kuricu tak, chto etogo odnogo hvatit dlya semejnogo schast'ya.
-- A on izobrazhaet?
-- Net. Pustye spletni. YA sprosila -- on prosto vzorvalsya.
Podozritel'no, da? Potom podozreniya opravdalis'. Snob i zanuda.
-- CHto ty govorish'!
-- To. Smotrit tak eto, blagogovejno. Navernoe, delo v tom, chto ya
velichestvennaya. Vrode Kleopatry.
-- Da, nehorosho.
-- CHto uzh horoshego! Vneshnost' ne vybirayut. Ladno, ya vyglyazhu tak, slovno
mechtayu o kakom-nibud' shibzike, no eto nepravda! Mne nuzhen horoshij sportivnyj
paren', kotoryj obhvatit menya i vzrevet: "Nu ty daesh', starushka!" Razygrat'
umeet, podstroit' chego-nibud'... -- I Avreliya snova vzdohnula.
-- Da, kstati, -- skazala podruga, -- esli on priehal, on v toj
komnate?
-- Veroyatno, a chto?
-- YA emu prostyni zashila.
-- |to horosho, -- priznala Avreliya. -- ZHal', ya ne dodumalas'.
-- Teper' pozdno.
-- Da. No ya vot chto sdelayu. Ty govorish', Lizandr hrapit. Sunu ego v to
okno.
-- Zamechatel'no, -- odobrila podruga. -- Spokojnoj nochi.
-- Spokojnoj nochi.
Sudya po zvuku, tam, vnutri zakrylas' dver'.
Kak ya uzhe govoril, u plemyannika moego bylo ne mnogo uma, no ves', kakoj
byl, kipel. CHelovek, kotoromu nado izmenit' vsyu sistemu cennostej, chuvstvuet
sebya tak, slovno vzobralsya na |jfelevu bashnyu, a ee vydernuli. Vernuvshis' k
sebe, Archibal'd polozhil mylo v myl'nicu i sel na krovat', chtoby vse
obdumat'.
Avreliya napominala Kleopatru. I my ne preuvelichim, esli sravnim ego
chuvstva s chuvstvami, kotorye ispytal by Mark Antonij, uvidev, chto carica
ispolnyaet tanec pod nazvaniem "CHernyj Zad".
Otrezvil ego legkij zvuk shagov i nedovol'noe vorchanie, kotoroe izdaet
vsyakij bul'dog s ustoyavshimisya privychkami, kogda ego vynut iz korziny v
predutrennij chas.
Archibal'd vstal i postoyal v nereshitel'nosti. Potom snizoshlo
vdohnovenie. On znal, chto emu delat'.
Da, druz'ya moi, v etot vysshij mig svoej zhizni, kogda sud'ba ego, mozhno
skazat', visela na voloske, Archibal'd Malliner nachal svoj nepodrazhaemyj
nomer "Kurica i yajco".
Podrazhanie eto otlichali svoboda i osoboe teplo. V nem ne bylo yarkosti,
svojstvennoj Sal'vini v "Otello", pronzitel'nost'yu svoej ono moglo napomnit'
Saru Siddons v poslednej scene ledi Makbet. Vnachale zvuk myagok i slab, v nem
slyshitsya robkaya radost' materi, kotoraya poverit' boitsya, chto soyuz ee
blagosloven i ona, imenno ona, proizvela na svet etot divnyj ellips,
beleyushchij skvoz' solomu.
Tak i slyshish':
-- Vylitoe yajco... I na oshchup' gladkoe takoe... Da eto yajco i est'!
Somneniya pozadi, zvuk nabiraet silu. On krepnet, vzmyvaet vverh,
perehodit v radostnuyu pesn', v "kud-kud-kudah" takoj sily, chto mnogie
otirayut slezy. Obychno, zaversheniya radi, plemyannik moj obegal komnatu, hlopaya
polami pidzhaka, i prygal na divan ili na kreslo, gde zastyval, rasstaviv
ruki pod pryamym uglom, kudahtaya do posineniya.
Mnogo raz prodelyval on eto v "Trutnyah", chtoby razvlech' druzej, no
nikogda eshche s takim pylom, s takim nepodrazhaemym bleskom. Skromnyj, kak vse
Mallinery, on ponevole oshchushchal, chto prevzoshel samogo sebya. Hudozhnik uznaet
svoj zvezdnyj chas. Muzoj ego byla lyubov' i tak ego vdohnovila, chto obegal
komnatu ne odin raz, a vse tri.
Posle etogo on vzglyanul v okno i uvidel prekrasnejshij na svete lik.
Avreliya smotrela na nego, kak smotrit pervyj ryad na Krejslera, kogda on,
opustiv skripku, otiraet rukoj lob. Takoe vyrazhenie obychno nazyvayut
"blagogovejnym".
Oni dolgo molchali, potom ona skazala:
-- A mozhno eshche?
Archibal'd vystupil na "bis". On voplotil kuricu chetyre raza i, kak
priznavalsya mne pozzhe, byl gotov na pyatyj, no vmesto etogo, legko sprygnuv s
kresla, napravilsya k nej.
-- Starushka, -- skazal on yasno i tverdo, -- nu ty daesh'!
Avreliya tayala v ego ob®yatiyah, podnyav k nemu divnoe lico. Bylo tiho,
tol'ko bilis' serdca, da sipel bul'dog, vidimo, stradavshij bronhami.
-- Poryadok, -- skazal Archibal'd. -- Zakurit' by!
Avreliya udivilas'.
-- Ty zhe ne kurish'!
-- Eshche kak kuryu.
-- I p'esh'?
-- Bud' zdorov. Da, kstati.
-- Da, dorogoj?
-- Vot skazhi. Esli tetya nas navestit, mozhno dat' ej po cherepushke chulkom
s kamnyami?
-- Kakaya prekrasnaya mysl'! -- nezhno skazala Avreliya.
-- Bliznecy! -- vskrichal Archibal'd. -- Duhovnoe rodstvo, v chistom vide!
Tak ya i dumal. Znaesh', starushka, pojdem otnesem sobachku dvoreckomu.
Prosnetsya, a ona tut. Ochen' polezno, kurorta ne nado. SHokoterapiya. Kak ty,
za?
-- Eshche by! -- prosheptala Avreliya. -- O, eshche by! I, ruka v ruke, oni
napravilis' k paradnoj lestnice.
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:45 GMT