Pelem Grenvil Vudhauz. Eshche odna rozhdestvenskaya pesn'
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. Another Christmas Carol (1970)
© Copyright Perevod Perevod I. Gurovoj (2001)
Vpervye opublikovano v zhurnale Playboy v dekabre 1970 g.
Opublikovano v sbornike "Mir mistera Mullinera"
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
[* Namek na znamenituyu rozhdestvenskuyu povest' CH.Dikkensa
"Rozhdestvenskaya pesn'".]
V zale "Otdyha udil'shchika" beseda kosnulas' temy diet, i vdumchivyj Dzhin
S Tonikom skazal, chto emu hotelos' by znat', kak sidyashchie na dietah rebyata
umudryayutsya perezhit' Rozhdestvo.
-- Imenno etu problemu prishlos' reshat' moemu kuzenu |gbertu, -- skazal
mister Mulliner.
-- On sidel na diete? -- pointeresovalsya Viski So L'dom.
-- Sovsem naoborot -- do togo dnya, kogda oshchutil kakie-to strannosti v
verhnej levoj chasti grudi i otpravilsya navestit' svoego medicinskogo druga,
nekoego doktora Pottera.
-- I chem ya mogu usluzhit' tebe, L. Niro Vulf? -- skazal doktor Potter.
|to prozvishche moj kuzen poluchil v ih sovmestnye shkol'nye dni, ibo uzhe
togda ego vnushitel'naya polnota navlekala na nego ogon' kritiki. |gbert
vstupil v zhizn' bojkim puhlen'kim mladenchikom, vyros v sharoobraznogo
mal'chika, a teper', na sorok vtorom svoem godu, byl muzhchinoj, pod kotorym
vesy drozhali na maner osinovyh list'ev. On razdelyal strastnuyu lyubov' k pishche
vseh svoih praotcov, no, esli oni rastryasali izbytochnye zhirovye otlozheniya na
turnirah, srazhayas' s nevernymi, otplyasyvaya starinnye anglijskie tancy i vse
takoe prochee, v ego tele eti otlozheniya nakaplivalis'.
-- Ne dumayu, chto tut chto-to ser'eznoe, Bill, -- otvetil on, -- no ya
podumal, chto vse-taki stoit zaruchit'sya mneniem vracha. |to vrode by boli...
da net, ne to chtoby boli, a kakie-to strannosti vot tut v levoj storone
grudi. Voznikayut, kogda ya dyshu.
-- Tak ne dyshi, -- posovetoval doktor Potter, tak kak nastupilo
Rozhdestvo, kogda dazhe svetila mediciny ne proch' poshutit'. -- Nu horosho,
davaj-ka osmotrim tebya. Hm! -- skazal on posle osmotra. -- Ha, -- dobavil on
i podkinul dlya rovnogo scheta eshche odno "hm". -- YA tak i predpolagal. Ty
slishkom tolst.
|gbert udivilsya. Inogda emu kazalos', chto on nabral unciyu-druguyu
izlishnego vesa, no sam on nikogda by ne prilozhil k sebe takoj epitet.
-- Ty schitaesh' menya tolstym?
-- I ne prosto. A razzhirevshim. Prichem zhir skaplivaetsya vokrug tvoego
serdca. My dolzhny sbrosit' s tebya funtov tridcat'. A esli my ne...
-- I chto nas zhdet, esli my ne?
-- Hlopoty i zaboty s pokupkoj venkov i provodami tebya v poslednij
put', a tak bol'she nichego.
-- Bozhe velikij, Bill!
-- Velikij ili ne velikij, eto k delu ne otnositsya. Ty dolzhen ne men'she
goda vozderzhivat'sya ot vsego muchnogo i ot vsego zhirnogo. CHestno govorya,
neploho budet, esli ty vozderzhish'sya i ot vsyakoj prochej pishchi.
Udar byl sokrushayushchim, odnako |gbert obladal sil'noj volej. Hotya nichto
ne moglo skrasit' podobnyj rezhim, on ne somnevalsya, chto vyderzhit. K tomu zhe
on umel perenosit' lisheniya. Kogda ego priglashali na koktejli, a sosisok na
derevyannyh palochkah okazyvalos' malovato, svoego roda zapasnaya energiya
pozvolyala emu proderzhat'sya do konca.
Kogda on vyshel iz kabineta, ego zuby byli krepko stisnuty. I ostavalis'
stisnutymi, poka on ne vyshel na ulicu, gde oni vnezapno perestali byt'
takovymi. On vspomnil pro svoyu tetushku Serinu, u kotoroj ego po izdavna
zavedennomu obychayu zhdal rozhdestvenskij obed.
Poskol'ku |gbert s detskih let i dalee otnyud' ne blistal umstvennymi
sposobnostyami, ego ustroili na gosudarstvennuyu sluzhbu. Odnako, hotya pit' chaj
v chetyre chasa on byl sposoben ne huzhe vseh prochih, emu ne nravilos' byt' na
sluzhbe svoej rodiny, dazhe samoj razgosudarstvennoj. On mechtal stat'
partnerom svoego druga, vladel'ca firmy, specializiruyushchejsya po inter'eram i
prodazhe antikvariata, no osushchestvit'sya eta mechta mogla, tol'ko esli ego tetya
Serina, zhenshchina chrezvychajno bogataya, snabdila by ego summoj, neobhodimoj dlya
vstupitel'nogo vznosa. On chasto prosil ee ob etom, a ona otkazyvalas',
opasayas', chto, torguyas' o cene s predstavitelyami prostonarod'ya, on
nepopravimo ranit svoj blagorodnyj duh. On namerevalsya v poslednij raz
vozzvat' k nej za prazdnichnym stolom, kogda eda i napitki smyagchat ee.
No kak samolyubivaya hozyajka doma, gordyashchayasya svoim shchedrym
gostepriimstvom, otnesetsya k finansirovaniyu plemyannika posle togo, kak on ne
prikosnetsya ni k edinomu blyudu za obedom, na kotoryj ona rastochila stol'ko
staranij?
Dve minuty spustya on uzhe snova byl v kabinete doktora Pottera.
-- Poslushaj, Bill, -- skazal on, -- ty zhe prosto razygral menya,
naznachaya takuyu dietu?
-- Vovse net.
-- A chto sluchitsya, esli ya poem ikry, cherepahovogo supa, indejki,
rozhdestvenskogo pudinga, myasnyh pirozhkov, fruktovyh korzinochek, goryachih
bulochek s maslom i zasaharennyh fruktov, zapivaya ih heresom, shampanskim,
portvejnom i likerami? YA umru?
-- Razumeetsya. No kakaya prekrasnaya smert'! Ty pravda nameren vse eto
poglotit'?
-- |to to, chto mne pridetsya poglotit', kogda ya budu obedat' u moej
tetki na Rozhdestvo. Esli ya propushchu hot' chto-to, ona navsegda otkazhetsya
razgovarivat' so mnoj, i kayuk moemu partnerstvu v inter'erah i antikvariate,
-- skazal |gbert i s lakonichnoj chetkost'yu cheloveka, zanyatogo na
gosudarstvennoj sluzhbe, izlozhil sut' svoego shchekotlivogo polozheniya.
Doktor Potter slushal ego vnimatel'no, a po zaklyuchenii pechal'noj istorii
skazal "hm", dobavil "ha", a zatem snova podbrosil "hm".
-- Ty uveren, chto tvoya vozderzhannost' v pishche oskorbit tetku, pro
kotoruyu ty govoril?
-- Takogo ona mne nikogda ne prostit.
-- Togda ty dolzhen vyputat'sya iz etogo obeda.
-- Vyputat'sya iz nego ya ne mogu.
-- Net, mozhesh', pri nalichii veskoj prichiny. Vryad li ona na tebya
obiditsya, esli ty slyazhesh' s bubonnoj chumoj. YA mogu vprysnut' tebe bacilly,
kotorye obespechat tebya takoj bubonnoj chumoj, kakuyu tol'ko serdce pozhelaet.
|gbert vzvesil eto predlozhenie. On polnost'yu ocenil ego hitroumie, no
tem ne menee zakolebalsya.
-- A na chto pohozha bubonnaya chuma?
-- Da, pozhaluj, ni na chto. Krome, konechno, bubonnoj chumy.
-- Kakie-nibud' boli?
-- Sam ya nikogda eyu ne hvoral, no slyshal, chto pri etom ispytyvaesh'
kakie-to strannye oshchushcheniya.
-- Kazhetsya, pokryvayutsya syp'yu?
-- Obychnaya dlya nee procedura, esli ne oshibayus'.
|gbert pokachal golovoj:
-- Net, pozhaluj, ne stoit.
-- Togda pribegni k neschastnomu sluchayu.
-- Kakomu neschastnomu sluchayu?
-- Vybor ochen' shirok, no, pozhaluj, proshche vsego budet popast' pod taksi.
-- Ty kogda-nibud' popadal pod taksi?
-- Desyatki raz.
-- |to bol'no?
-- Tol'ko shchekotno.
|gbert porazmyshlyal:
-- Da, pozhaluj, eto nailuchshij vybor.
-- Bessporno nailuchshij.
-- I vovse ne obyazatel'no pod nego popadat'. Prosto sojdu s trotuara i
vystavlyu nogu.
-- Vot imenno. Ostal'noe zavershit kolesnichij.
Legkij snezhok vozvestil prihod Rozhdestva, kak i krasnogrudye malinovki
i vse prochee, s chem ono associiruetsya, i po mere togo, kak utrennie chasy
smenyalis' dnevnymi, reshenie |gberta posledovat' sovetu doktora vse bol'she
ukreplyalos'. On ne vpolne veril utverzhdeniyu poslednego, chto soprikosnovenie
s taksi vyzyvaet lish' oshchushchenie shchekotki, no dazhe esli rezul'taty budut mnogo
huzhe, izbezhat' ih on ne mog. Napravlyayas' v storonu doma svoej tetushki, on
priobodrilsya, zametiv, chto deficita v nuzhnyh mashinah ne nablyudaetsya. Oni
desyatkami pronosilis' tuda i syuda, i vystavlenie nogi pered odnoj iz nih
bylo vpolne po plechu dazhe naimenee odarennomu iz lyudej. Trebovalos' tol'ko
sdelat' vybor.
Pervoe priblizhayushcheesya taksi on otverg, pochuvstvovav antipatiyu k usam
shofera, vtoroe -- potomu chto ne odobril ego cveta, i kak raz namerevalsya
shagnut' navstrechu tret'emu, kotoroe otvechalo vsem ego trebovaniyam, no zastyl
s podnyatoj nogoj v vozduhe. On vnezapno vspomnil, chto ko dnyu rozhdeniya
tetushki odinnadcatogo fevralya on uzhe pokinet odr stradanij i ona budet
ozhidat' ego prisutstviya na bankete, kotorym vsegda otmechala godovshchiny dnya
svoego poyavleniya na svet. A eti bankety, kak on znal po opytu, izyskannost'yu
i velikolepiem blyud ne ustupali rozhdestvenskim.
Razumeetsya, u nego ostavalas' vozmozhnost' sdelat' podnozhku
kakomu-nibud' drugomu taksi desyatogo fevralya, no, esli on poddastsya etomu
iskusheniyu, kak otnesutsya k etomu vyshestoyashchie na ego sluzhebnoj lestnice? Ne
pokachayut li oni golovami, i ne skazhut li drug drugu: "Mulliner vpal v
rutinu", i ne reshat li, chto luchshe otkazat'sya ot uslug podchinennogo s takoj
tyagoj k neschastnym sluchayam?
|ta mysl' zamorozila obe ego nogi i zastavila zadrozhat' oba ego
podborodka. ZHalovan'e, kotorym nalogoplatel'shchiki obespechivali |gberta za
pit'e chaya v chetyre chasa, ne bylo takim shchedrym, kak emu hotelos', no drugih
sredstv k sushchestvovaniyu u nego ne imelos' vovse. Lishivshis' ego, on stanet
nishchim. I ne smozhet dazhe prosit' u prohozhih na hleb nasushchnyj, poskol'ku ego
lechashchij vrach kategoricheski zapretil emu vse muchnoe. Ostavalos' tol'ko odno.
Kakuyu by cenu ni prishlos' uplatit' za eto, on dolzhen prodolzhit' put' do doma
svoej tetushki, a tam s tyazhelym serdcem poglotit' ikru, cherepahovyj sup,
indejku, rozhdestvenskij puding, fruktovye korzinochki, goryachie bulochki s
maslom i zasaharennye frukty, zapivaya vse eto heresom, shampanskim,
portvejnom i likerami. Esli proizojdet hudshee, razmyshlyal on, tak kak byl
filosofom, chto zhe, v mire odnoj mogiloj stanet bol'she.
Tem ne menee pri vsej svoej filosofii on ne izluchal bodrosti, kogda
zavershil put' i obmenyalsya pozdravleniyami s tetushkoj v ee roskoshnoj gostinoj.
On obratil vnimanie, chto so vremeni ih poslednej vstrechi tetushki stalo
zametno bol'she. Ona tozhe nachala zhizn' bojkim puhlen'kim mladenchikom, vyrosla
v sfericheskuyu devushku i konchila odnoj iz treh samyh korpulentnyh zhenshchin v
londonskom Uest-|nde.
On vruchil tetushke rozhdestvenskij podarok, a ona vlozhila emu v ruki
prodolgovatyj paket.
-- Den'gi dlya priobreteniya partnerstva, milyj, -- skazala ona.
Nikto iz videvshih |gberta ne poveril by, chto ot vostorga on byl
sposoben razdut'sya bol'she, chem uzhe razdulsya, no pri etih slovah on slovno
rasshirilsya napodobie teh strannyh okruglyh ryb, kotoryh lovyat vo Floride i
kotorye, kogda ih izvlekayut iz vody, naduvayutsya, budto vozdushnye shary. Nos u
nego zatrepetal, ushi zashevelilis', glaza, obychno lishennye dazhe nameka na
vyrazhenie, teper' zasiyali, podobno dvum zvezdam. Takogo likovaniya on ne
ispytyval so svoego sed'mogo dnya rozhdeniya, kogda emu podarili korobku
shokoladnyh konfet, a on sozhral verhnij yarus i reshil bylo, chto vse uzhe
pozadi, i tut obnaruzhil vnizu zamaskirovannyj vtoroj yarus. On obvil taliyu
tetushki rukoj, naskol'ko etoj ruki hvatilo, i nezhno ee poceloval.
-- Kak ya mogu otblagodarit' vas? -- prosheptal on preryvayushchimsya golosom.
-- YA dumala obradovat' tebya, dorogoj, -- skazala ona. -- A teper',
boyus', dolzhna budu tebya ogorchit'. Ty chitaesh' zhurnal "CHistaya dieta i
iskuplenie mira"?
-- Tot, s devushkami bez vsyakoj odezhdy?
-- Net. |to "Plejboj". YA ego postoyannaya podpischica. A etot posvyashchen
vegetarianstvu. Na proshloj nedele mne ego dostavili po oshibke. Ot nechego
delat' ya ego perelistala, i moj vzglyad na mir stal inym. Tam ukazyvaetsya,
chto vegetarianstvo -- eto neobhodimoe uslovie civilizacii vysshego poryadka,
kogda chelovechestvo stanet istinno chelovecheskim.
|gbert -- naskol'ko eto osushchestvimo dlya chempionov po dorodstvu --
podprygnul v kresle. Dichajshaya mysl' mel'knula u nego v ume, kakim by ego um
ni byl. Dazhe stan' on zhertvoj bubonnoj chumy, strannoe oshchushchenie, kotoroe on
ispytal, ne moglo by okazat'sya bolee strannym.
-- Vy imeete v vidu?..
-- Tam ukazyvaetsya, chto tol'ko tak na zemle vocaritsya mir, prekratyatsya
vojny, budet pokoncheno s prestupnost'yu, boleznyami, dushevnymi rasstrojstvami,
bednost'yu i ugneteniem. I ty ved' ne stanesh' otricat', dorogoj, chto eto bylo
by ochen' milo, ved' ne stanesh'?
Kak pravilo, dikciya |gberta byla bezuprechnoj -- takoj, kakuyu mozhno
priobresti tol'ko na gosudarstvennoj sluzhbe, -- no ot naplyva chuvstv on
nachal zaikat'sya.
-- Vy imeete v vidu, -- vskrichal on, vstaviv pyat' ili shest' "d" v
"vidu", -- chto stali vegetariankoj?!
-- Da, dorogoj.
-- I segodnya ne budet indejki?
-- Boyus', chto net.
-- Ni cherepahovogo supa? Ni myasnyh pirozhkov?
-- YA znayu, kak ty ogorchen.
Kak upominalos', |gbert nezadolgo do etogo uzhe podprygnul v kresle.
Teper' on vyprygnul iz nego, budto gracioznyj baletnyj prem'er,
demonstriruyushchij piruet, na uspeshnoe vypolnenie kotorogo lyuboj opytnyj
bukmeker stavil by ne bol'she vos'mi protiv sta.
-- Ogorchen?! -- vskrichal on. -- Ogorchen? YA ne mog by obradovat'sya
bol'she. YA tol'ko chto tozhe stal vegetariancem. Sobstvenno govorya, glaza by
moi etoj indejki ne videli. A chto budet u nas na obed?
-- Dlya nachala sup iz morskih vodoroslej.
-- Ochen' pitatel'no.
-- Potom fal'shivaya lososina iz tykvy, podkrashennoj v rozovyj cvet.
-- Velikolepno!
-- Zatem kotlety iz orehov so shpinatom.
-- Prevoshodno!
-- I apel'sin.
-- My ego razdelim?
-- Net. Kazhdomu po shtuke.
-- Nastoyashchij pir. Bog da blagoslovit nas vseh do edinogo
[Zaklyuchitel'naya fraza "Rozhdestvenskoj pesni" CH.Dikkensa.], -- skazal |gbert.
U nego vozniklo oshchushchenie, chto fraza eta byla emu znakoma prezhde, no ne
vsem nam dano byt' original'nymi, a |gbertu kazalos', chto ona podvodit itog
slozhivshemusya polozheniyu veshchej primerno nastol'ko, naskol'ko polozheniyu veshchej
voobshche mozhno podvesti itog.
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Wed, 02 Jan 2002 08:02:09 GMT