P.G.Vudhauz. Dzhivs i neumolimyj rok
---------------------------------------------------------------
© P. G. Wodehouse "Geeves and Impending Doom"
Iz knigi "Ochen' horosho, Dzhivs!" ("Very Good, Jeeves!")
© Perevod YAna SHapiro (jacob@sevcom.net) i Evgenii Kanishchevoj
(oblako@home.cris.net), 2002
---------------------------------------------------------------
V tot den' mne predstoyalo otpravit'sya v Vulem-CHersi, hartfordshirskoe
pomest'e tetushki Agaty, i pogostit' tam kakie-nibud' tri neskonchaemye
nedeli. Tak predopredelil surovyj rok.
Ne stanu skryvat' - kogda ya sadilsya zavtrakat', na serdce u menya lezhala
tyazhest'. My, Vustery, vykovany iz zheleza, no v te minuty iz-pod moego
neustrashimogo fasada rvalis' naruzhu trepet i strah.
- Znaesh', Dzhivs, - skazal ya, - chto-to ya segodnya kakoj-to sam ne svoj.
- V samom dele, ser?
- Da, Dzhivs. Sovsem ya ne tot segodnya. Sovsem ne tot staryj dobryj
Bertram, kotorogo ty znaesh'.
- Pechal'no slyshat', ser. - On snyal kryshku s sudka, istochavshego aromat
yaic s bekonom.
Pogruzhennyj v pechal', ya vonzil tuda vilku.
- Zachem - vot chto ne daet mne pokoya, Dzhivs, - zachem tetya Agata
prizyvaet menya v svoyu sel'skuyu shtab-kvartiru?
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, ser.
- Vo vsyakom sluchae, ne potomu, chto tak uzh menya prazdnuet.
- Uvy i ah, ser.
- YA dejstvuyu ej na nervy - eto tak zhe neprelozhno, kak zakony prirody.
Uzh ne znayu, pochemu - no stoit, tak skazat', peresech'sya nashim dorozhkam, kak ya
delayu kakoj-nibud' zhutkij i neprostitel'nyj lyap - i vot ona uzhe nesetsya za
mnoj s toporikom dlya otbivaniya myasa. V e£ glazah ya zhalkoe nichtozhestvo i
pyatno na tele roda chelovecheskogo. Prav ya, Dzhivs, ili net?
- Sovershenno pravy, ser.
- I pri vs£m pri tom ona trebuet, chtoby ya otmenil vse svoi vizity i
mchalsya k nej v Vulem-CHersi. Naverno, u nee est' na to nekie zloveshchie
prichiny, o kotoryh my nichego ne znaem. Tak osudish' li ty menya za tyazhest' na
dushe, Dzhivs?
- Ni v koem sluchae, ser. Prostite, ser, ya polagayu, chto zvonyat vo
vhodnuyu dver'.
On isparilsya v vozduhe, a ya nanes eshche odin apatichnyj udar po ostatkam
ya. i b.
- Telegramma, ser, - skazal vnov' materializovavshijsya Dzhivs.
- Raspechataj ee i oglasi soderzhanie. Ot kogo ona?
- Telegramma ne podpisana, ser.
- Ty imeesh' v vidu, chto podpisi tam net?
- Imenno eto ya i pytalsya vyrazit', ser.
- Nu-ka, davaj ee syuda.
YA lichno proizvel inspekciyu. Podozritel'noe poslanie. Imenno tak:
podozritel'noe.
"Zapomni kogda priedesh' syuda vopros zhizni i smerti vstretit'sya
sovershennymi neznakomcami."
U nas, Vusterov, golova ne samoe sil'noe mesto, tem bolee za zavtrakom.
YA oshchutil tupuyu bol' v perenosice.
- Dzhivs, chto by eto znachilo?
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, ser.
- "Syuda". Kuda eto - "syuda"?
- Obratite vnimanie, ser, poslanie otpravleno iz Vulem-CHersi.
- Ty sovershenno prav. Iz Vulem - kak ty v vysshej stepeni nablyudatel'no
podmetil - etogo samogo CHersi. Znachit, koe-chto nam uzhe izvestno.
- CHto imenno, ser?
- Otkuda mne znat'? Ili eto vse-taki ot tetushki Agaty, a?
- Somnitel'no, ser.
- Da... opyat' ty prav. Togda vse, chto my mozhem skazat' - nekaya
lichnost', prozhivayushchaya v Vulem-CHersi, schitaet, chto mne zhiznenno neobhodimo
vstretit'sya s sovershennymi neznakomcami? Tak, Dzhivs?
- Trudno skazat', ser.
- No esli posmotret' s drugoj storony - tak otchego by i ne vstretit'sya?
- Sovershenno verno, ser.
- Itak, vot chto my imeem: eto tajna, kotoruyu sposobno raskryt' tol'ko
vremya. Zapas£msya terpeniem, Dzhivs.
- Imenno eto ya i sobiralsya skazat', ser.
YA zayavilsya v Vulem-CHersi k chetyrem chasam. Tetya Agata pisala pis'ma v
svoej berloge. Znaya tetushku, gotov bit'sya ob zaklad, chto eto byli bolee chem
nelyubeznye pis'ma, a naschet postskriptumov ya luchshe i vovse promolchu.
Ne skazhu, chto pri vide menya ona podprygnula ot vostorga.
- A, eto ty, Berti.
- Aga, eto ya.
- CHto za gryaz' u tebya na nosu?
YA userdno zarabotal nosovym platkom.
- Horosho, chto ty priehal tak rano. Hochu skazat' tebe paru slov, prezhde
chem ty vstretish'sya s misterom Filmerom.
- S kem?
- S misterom Filmerom, chlenom Kabineta ministrov. On gostit u menya v
usad'be. Polagayu, dazhe tebe prihodilos' slyshat' o mistere Filmere?
- O, eshche by, - delikatno otvetil ya, hotya, po pravde skazat', ne imel ni
malejshego ponyatiya o tom, chto eto za ptica. Kak ni kruti, ne takoj uzh ya
tonkij znatok politicheskoj kuhni i ee rukovodyashchego personala.
- YA by nastoyatel'no rekomendovala tebe proizvesti na mistera Filmera
blagopriyatnoe vpechatlenie.
- Net problem!
- Ostav' etot legkomyslennyj ton! Ty dumaesh', tebe eto legko udastsya?
Mister Filmer - chelovek ser'eznyh vzglyadov i prevoshodnoj reputacii, a ty -
kak raz iz toj porody nikchemnyh legkomyslennyh prozhigatelej zhizni, k kotorym
on, bezuslovno, pitaet predubezhdenie.
Obidno slyshat' stol' gor'kie slova ot rodnoj krovinochki. A vprochem,
chego eshche zhdat' ot teti Agaty?
- Itak, nahodyas' v etom dome, ty sdelaesh' vse vozmozhnoe, chtoby ne
vystavit' sebya nikchemnym legkomyslennym prozhigatelem zhizni. Prezhde vsego, ty
brosish' kurit'.
- Odnako zhe, tetya...
- Mister Filmer - prezident Antinikotinovoj ligi. Ot spirtnyh napitkov
ty tozhe otkazhesh'sya.
- Bud' ya proklyat!
- I sdelaj milost', isklyuchi iz svoego leksikona vse, chto otdaet barom,
billiardnoj ili teatral'noj grimernoj. Imenno ot etogo vo mnogom zavisit,
kakoe vpechatlenie ty proizvedesh' na mistera Filmera.
Togda ya podnyal procedurnyj vopros.
- Horosho, no zachem mne proizvodit' vpechatlenie na etogo... na mistera
Filmera?
- Zatem, chto ya nastoyatel'no proshu tebya ob etom, - otchekanila
prestarelaya rodstvennica, odariv menya sootvetstvuyushchim vzglyadom.
Natykalsya ya na shpil'ki i poostrej, no i etoj hvatilo, chtoby ponyat':
delo obstoit imenno tak i ne inache. YA retirovalsya s tyazhest'yu na serdce. Nogi
priveli menya v sad - i bud' ya proklyat, esli pervym zhe vstrechnym ne okazalsya
Bingo Littl!
S Bingo, hochu vam skazat', my druzhny chut' li ne s rozhdeniya. My
poyavilis' na svet v odnoj derevne i s raznicej vsego lish' v paru dnej, bok o
bok proshli cherez yasli, Iton i Oksford, a potom, vojdya v poru zrelosti,
zakatyvali v starom dobrom Londiniume pervosortnejshie kutezhi. I esli
sushchestvovala na svete zhivaya dusha, sposobnaya skrasit' mne tyagoty gryadushchih
bezotradnyh nedel'... odnim slovom, takim parnem mog byt' lish' Bingo Littl.
No kak ego ugorazdilo zdes' ochutit'sya? |to bylo vyshe moego ponimaniya.
Delo v tom, chto nedavno on zhenilsya na Rozi M. Benks, proslavlennoj
pisatel'nice, i, kogda my videlis' v proshlyj raz, on sobiralsya vmeste s nej
v lekcionnoe turne po Amerike. Prekrasno pomnyu, kak on sypal proklyatiyami,
poskol'ku iz-za etoj poezdki ne pospeval na skachki v Askote.
Pust' dazhe yavno podozritel'nym obrazom - no vse zhe on zdes'! I ya,
ustremivshis' k druzheskomu licu, podal golos na maner ishchejki-bladhaunda.
- B-baf! Bingo!
On krutnulsya vokrug svoej osi (vot te na! net, takoe lico druzheskim ne
nazovesh' - skorej uzh iskazivshimsya) i zavertel rukami pohleshche semafora.
- Tss-ish-she! - zashipel on, - ty chto, hochesh' menya pogubit'?
- A?
- Ty chto, ne poluchil moej telegrammy?
- Tak eto byla tvoya telegramma?
- YAsnoe delo, moya.
- Tak chto zh ty ee ne podpisal?
- YA podpisal!
- Net. Ty ne podpisal. YA tak i ne ponyal, o chem v nej rech'.
- Nu horosho - ty zhe poluchil moe pis'mo?
- Kakoe eshche pis'mo?
- Moe.
- Ne poluchal ya nikakogo pis'ma.
- Nu, znachit, ya zabyl ego otpravit'. YA tam pisal, chto ustroilsya
guvernerom k tvoemu kuzenu Tomasu, tak chto ty dolzhen vstretit' menya kak
sovershennogo neznakomca.
- No pochemu?
- Potomu chto esli tvoya tetushka zapodozrit, chto my priyateli, to
vyshvyrnet menya i glazom ne morgnet.
- Pochemu?
- Pochemu? - podnyal brov' Bingo. - Ty sam porazmysli, Berti. Byl by ty
svoej tetushkoj, dlya kotoroj ne sekret, chto ty za frukt, - ty by stal derzhat'
luchshego druga takogo parnya v guvernerah u svoego syna?
Vot teper' u menya golova sovsem poshla krugom. Potom ya vse zhe soobrazil,
k chemu on klonit, i ne mog ne priznat', chto v ego slovah nemalo na redkost'
nepriyatnogo zdravogo smysla. Hotya on vse ravno ne ob®yasnil, v chem - kak by
eto skazat' - sut'... kvintessenciya? - v chem moment istiny etoj tainstvennoj
istorii.
- YA dumal, ty v Amerike, - ostorozhno skazal ya.
- Kak vidish', net.
- A pochemu?
- Nevazhno. Net, i vse tut.
- I pochemu ty vzyalsya za guvernerstvo?
- Nevazhno. U menya est' na to svoi prichiny. I ya hochu vtemyashit' tebe v
bashku, Berti - hochu vkolotit' eto v tvoi betonnye mozgi - nas ne dolzhny
videt' vmeste. |togo gadenysha, tvoego dvoyurodnogo bratca, pozavchera
zastukali v kustah s sigaretoj, i moe polozhenie sil'no poshatnulos'. Tvoya
tetushka zayavila, chto esli by ya osushchestvlyal nadlezhashchij nadzor, to podobnogo
by ne sluchilos'. A esli ona eshche uznaet, chto my s toboj vodim kompaniyu, ya
vylechu otsyuda kak pit' dat'. A ya ne dolzhen vyletet' otsyuda - eto vopros zhiz
ni i smerti.
- No pochemu?
- Potomu chto, - otrezal Bingo.
Tut emu pomereshchilis' ch'i-to shagi, i on s zavidnym provorstvom shmygnul v
lavrovyj kust. A ya nespeshno pobrel k Dzhivsu - posovetovat'sya obo vseh etih
podozritel'nyh yavleniyah.
- Dzhivs, - skazal ya, vhodya v svoyu komnatu, gde on razbiral bagazh, - ty
pomnish' tu telegrammu?
- Razumeetsya, ser.
- Ee otpravil mister Littl. Okazyvaetsya, on zdes' guvernerom u moego
kuzena Tomasa.
- V samom dele, ser?
- Lichno ya etogo ne ponimayu. YA vsegda schital Bingo vol'noj pticej, esli
ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu; no vletet' v gnezdo teti Agaty?!
- Da, ser, - vse eto krajne svoeobrazno.
- YA po-drugomu sproshu - ty predstavlyaesh' sebe cheloveka, kotoryj ne po
prigovoru suda, a po dobroj vole vyzovetsya davat' uroki moemu bratcu Tomu, s
ego-to reputaciej trudnogo rebenka i izverga roda chelovecheskogo?
- S velikim trudom, ser.
- Mutnoe eto delo, Dzhivs.
- Imenno tak, ser.
- I znaesh', chto vo vsem etom samoe uzhasnoe? Bingo vtemyashil, kak
govoritsya, sebe v bashku, chto dolzhen izbegat' menya kak prokazy, a ne to
poteryaet mesto. Ugas poslednij problesk nadezhdy na hotya by otdalennoe
podobie pristojnogo dosuga v etoj yudoli skorbej - ibo... ty predstavlyaesh',
Dzhivs! - tetya zapretila mne kurit', poka ya zdes'!
- Neuzheli, ser?
- I pit' tozhe.
- No iz kakih soobrazhenij, ser?
- Potomu chto ona po kakim-to svoim temnym prichinam, o kotoryh ne zhelaet
rasprostranyat'sya - koroche govorya, ona trebuet, chtoby ya proizvel vpechatlenie
na odnogo tipa po imeni Filmer.
- Ves'ma nepriyatno, ser. Vprochem, mnogie vrachi, naskol'ko mne izvestno,
privetstvuyut podobnoe vozderzhanie, schitaya ego zalogom zdorov'ya. Po ih
mneniyu, eto sposobstvuet uluchsheniyu cirkulyacii krovi i sberegaet arterii ot
prezhdevremennogo iznosa.
- Vot kak? Znaesh', Dzhivs, kogda v sleduyushchij raz vstretish' etih vrachej,
peredaj im, chto oni tupogolovye osly.
- Nepremenno, ser.
Tak nachinalsya etot - oglyadyvayas' na svoj ves'ma nasyshchennyj zhiznennyj
put', skazhu ne koleblyas' - tosklivejshij vizit v moej praktike. Vspomnit'
hotya by o mukah utraty zhivotvornogo predobedennogo koktejlya! A zahoti vy
spokojno vykurit' sigaretu - kak by vam ponravilos' ukladyvat'sya dlya etogo
na pol i vyduvat' dym v kamin?! Ili vzyat' skvernuyu privychku tetushki Agaty
vnezapno poyavlyat'sya tam, gde ee men'she vsego zhd£sh'. A tragizm nasil'stvennoj
druzhby s dostopochtennym |. B. Filmerom, ot chego ya edva ne vpal v greh
unyniya? Ne udivitel'no, chto vskore moe negodovanie dostiglo nemyslimogo
prezhde nakala. Zakusiv gubu i szhav kulaki do belizny v kostyashkah, bedolaga
Bertram provodil den' za dnem na pole dlya gol'fa v kompanii dostopochtennogo
|. B. Filmera. Igral Dostopochtennyj na redkost' omerzitel'no, a
vyskazyvaniya, kotorymi on obil'no pripravlyal igru, voobshche ne poddayutsya
nikakomu opisaniyu.
No odnazhdy, kogda ya, iznyvaya ot zhalosti k sebe, pereodevalsya k uzhinu,
ko mne v komnatu prosochilsya Bingo - i v tot zhe mig ya prezrel sobstvennye
goresti. Ibo my, Vustery, zabyvaem o svoih nevzgodah, esli drug popal v
pereplet - a bedolaga Bingo vlip po samyj podborodok. Ob etom yasno
svidetel'stvovala ego fizionomiya - kak u kota, kotorogo tol'ko chto ugostili
polovinkoj kirpicha, i vtoraya polovina yavno ne zastavit sebya zhdat'.
- Berti, - skazal Bingo, tosklivo rassevshis' na krovati, - kak u Dzhivsa
v poslednee vremya s mozgami?
- Da kak vsegda - v smazke ne nuzhdayutsya. Kak tam tvoe seroe veshchestvo,
Dzhivs? Rzhavchinoj ne pokrylos'?
- Net, ser.
- Hvala nebesam! - vydohnul Bingo, - potomu chto, Dzhivs, mne pozarez
nuzhen tvoj mudryj sovet. Esli zdravomyslyashchie lyudi ne predprimut ser'eznye
shagi v nuzhnom napravlenii, moej reputacii kayuk.
- CHto stryaslos', starina? - sochuvstvenno sprosil ya.
Bingo vcepilsya v pokryvalo.
- YA rasskazhu tebe vse, - skazal on. - YA otkroyu tebe, pochemu prozyabayu v
etom chumnom barake i uchu rebenka, kotoromu nuzhen ne grecheskij i ne latyn', a
slavnyj udar pivnoj kruzhkoj po osnovaniyu cherepa. YA popal v bezvyhodnoe
polozhenie, Berti. V poslednij mig pered otplytiem v Ameriku Rozi reshila, chto
ya dolzhen ostat'sya i prismotret' za pekinesom. Ona vydala mne paru soten -
proderzhat'sya do ee vozvrashcheniya. |ta summa, esli ee blagorazumno rastyanut',
obespechila by nam s pekinesom pristojnoe sushchestvovanie. No ty zhe znaesh', kak
ono byvaet...
- CHto byvaet?
- Poslushaj, Berti, ved' navernyaka i s toboj ne raz zavodili razgovory v
klube pro vsyakih prestarelyh skakunov - mol, etot odr prosto obrechen na
pobedu, dazhe esli cherez desyat' yardov ot startovogo stolba ego skryuchit ot
lyumbago i gel'mintoza. Govoryu tebe, ya rassmatrival eto delo kak vpolne
respektabel'noe kapitalovlozhenie.
- Ty hochesh' skazat', chto postavil vse den'gi na loshad'?
Bingo gor'ko rassmeyalsya.
- Esli tebe ugodno imenovat' etu ruhlyad' loshad'yu. Ne pribav' ona slegka
na finishnoj pryamoj - vozglavila by sleduyushchij zabeg. Odnim slovom - eto
zhivotnoe prishlo poslednim i postavilo menya v chertovski zatrudnitel'noe
polozhenie. Tak ili inache, mne nuzhno bylo najti sredstva k sushchestvovaniyu i
kak-to perebit'sya do vozvrashcheniya Rozi. Ona ne dolzhna nichego uznat'. Rozi -
samaya chudesnaya devushka v mire, no bud' ty zhenat, Berti, ty by znal, chto dazhe
luchshie iz zhen prihodyat v yarost', uznav, chto muzh za odin zabeg spu stil
den'gi, ostavlennye na poltora mesyaca. Verno ya govoryu, Dzhivs?
- Da, ser. V etom otnoshenii zhenshchiny poroj vedut sebya dovol'no stranno.
- Razdumyvat' bylo nekogda. Posle katastrofy u menya ostalos' deneg kak
raz na to, chtoby pristroit' pekinesa. YA opredelil ego na shest' nedel' v
"Pervosortnye Primorskie Psarni "Pokoj i Prostory" - i pobrel, zhalkij
bankrot, nanimat'sya v repetitory. Tak ya i ugodil pryamikom v lapy k malyutke
Tommi.
Pechal'naya istoriya, nichego ne skazhesh'. ZHit' bok o bok s tetej Agatoj i
yunym Tomom - chto mozhet byt' uzhasnej? S drugoj storony, Bingo dostojno vyshel
iz polozheniya.
- Vse, chto tebe nuzhno, - skazal ya, - tak eto proderzhat'sya eshche paru
nedel', i vse budet joh-ho-ho!
Bingo bezradostno prokashlyalsya.
- Paru nedel'! Mne by paru dnej proderzhat'sya... Pomnish', ya govoril
tebe, chto vera tvoej tetushki v moi guvernerskie talanty sil'no poshatnulas'
dva dnya nazad, kogda malen'kogo parshivca zastukali za kureniem. I pojmal ego
imenno etot tip Filmer. A desyat' minut nazad Tom zayavil, chto gotovit Filmeru
uzhasnuyu mest' za to, chto tot nayabednichal tetushke. I chto by on ni zateyal -
mozhesh' ne somnevat'sya, ya vylechu otsyuda s melodichnym treskom. Tvoya tetya dushi
ne chaet v etom Filmere, tak chto vykinet menya vsenepremen no. A Rozi vernetsya
tol'ko cherez tri nedeli!
YA vse ponyal.
- Dzhivs!
- Ser?
- YA vse ponyal. Ty vse ponyal?
- Da, ser.
- Togda somkni ryady i vystupaj na podmogu.
- Boyus', ser, chto...
Bingo slabo zastonal.
- Tol'ko ne govori, - nervno skazal on, - chto tebe nichego ne prihodit v
golovu.
- K moemu glubochajshemu sozhaleniyu, ser, v siyu minutu - nichego.
Bingo izdal sdavlennyj ryk - kak bul'dog, kotorogo obnesli tortom.
- Pohozhe, mne ostaetsya lish' odno, - ugryumo skazal on, - ni na sekundu
ne vypuskat' iz vidu etogo maloletnego golovoreza.
- Tochno! - skazal ya. - Neusypnaya bditel'nost' - verno, Dzhivs?
- Sovershenno verno, ser.
- Tak ya nadeyus' na tebya, Dzhivs? - sdavlenno voskliknul Bingo. - Ty
pridumaesh', kak mne vyputat'sya iz etoj peredryagi?
- Sdelayu vse vozmozhnoe, ser.
- Spasibo, Dzhivs!
- Ne stoit blagodarnosti, ser.
Nuzhno otdat' dolzhnoe Bingo - kogda zhizn' vynuzhdala ego k dejstviyam,
dejstvoval on s energiej i reshimost'yu, dostojnymi voshishcheniya. Dumayu, v
sleduyushchie dva dnya ne bylo i minuty, kogda yunyj bedokur mog by voskliknut':
"Odin! Nakonec-to odin!". No kogda tetushka Agata predupredila, chto utrom
ozhidayutsya gosti i sostoitsya tennisnyj turnir, ya ponyal, chto gryadet naihudshee.
Delo v tom, chto Bingo kak raz iz teh rebyat, kotorye, stoit im kosnut'sya
tennisnoj raketki, vpadayut v svoeobraznyj trans, i mir za predelami korta
perestaet dlya nih sushchestvovat'. Skazhite emu posredi partii, chto ego luchshego
druga na zadnem dvore rvet na kuski pantera - vam vse ravno ne dozhdat'sya ot
nego malo-mal'ski osmyslennogo vzglyada. Ponyatno, chto do poslednego gejma on
i ne vspomnit ni o Tome, ni o Dostop. |. B..
Pogruzhennyj v mrachnye predchuvstviya novogo udara sud'by, ya pereodevalsya
k obedu.
- Dzhivs, ty kogda-nibud' razmyshlyaesh' o zhizni?
- Vremya ot vremeni, ser. V minuty dosuga.
- A ved' surovaya shtuka, a?
- Surovaya, ser?
- YA imeyu v vidu raznicu mezhdu vneshnim vidom i istinnym soderzhaniem.
- Bryuki, vozmozhno, stoit pripodnyat' na poldyujma, ser. Neznachitel'naya
korrektirovka s pomoshch'yu podtyazhek mozhet privnesti neobhodimye izmeneniya...
- Net, Dzhivs, ya o drugom. Posmotri hotya by na vseh sobravshihsya v etoj
usad'be. Na vid, tak samaya chto ni na est' schastlivaya i bezzabotnaya kompaniya.
No pod iskryashchejsya glad'yu tekut mutnye vody, Dzhivs. Vzglyani na
dostopochtennogo |. B., upletayushchego za lenchem semgu pod majonezom, i ty
voskliknesh': "Vot istinnyj baloven' sud'by!" A tem vremenem neumolimyj rok
uzhe proster nad nim svoyu surovuyu desnicu... CHto zatevaet Tommi, kak ty
dumaesh'?
- Segodnya dnem, ser, mezhdu nami sostoyalas' neprinuzhdennaya beseda. YUnyj
dzhentl'men, kak mne stalo izvestno, chitaet roman pod nazvaniem "Ostrov
sokrovishch" i ves'ma vpechatlen obrazom nekoego kapitana Flinta. Polagayu, v
nastoyashchee vremya on primeryaet na sebya model' povedeniya, harakternuyu dlya
upomyanutogo kapitana.
- Bozhe pravednyj! Naskol'ko ya pomnyu "Ostrov sokrovishch", etot Flint
tol'ko i delaet, chto mashet nalevo-napravo abordazhnoj sablej! Uzh ne hochesh' li
ty skazat', chto Tomas sobiraetsya dat' misteru Filmeru po bashke abordazhnoj
sablej?
- Vozmozhno, on ne raspolagaet abordazhnoj sablej, ser.
- Nu horosho - eshche chem-nibud'!
- Nam ostaetsya tol'ko zhdat', ser. Galstuk, osmelyus' zametit',
zhelatel'no zatyanut' eshche nemnogo. Sleduet dobivat'sya sovershennogo podobiya s
babochkoj. Esli pozvolite, ser - ...
- CHto znachit galstuk v takoj moment, Dzhivs? Razve ty ne ponimaesh':
semejnoe schast'e mistera Littla visit na voloske!
- Ne byvaet takih momentov, ser, kogda by galstuk nichego ne znachil.
YA ponyal, chto nan£s emu obidu, no ne stal zaglazhivat' vinu. YA byl... kak
zhe eto nazyvaetsya? Pogruzhen v muchitel'nye razmyshleniya. Gluboko pogruzh£n.
Mozhno skazat' - snedaem zabotami.
YA vse eshche byl snedaem zabotami, kogda na sleduyushchij den', v polvtorogo,
nachalis' tennisnye igrishcha.
|to byl znojnyj, dushnyj den', kogda grom gremit chut' li ne nad samym
uhom. Sam vozduh, kazalos' mne, byl naelektrizovan opasnost'yu.
- Bingo, - skazal ya, kogda my protiskivalis' na kort, chtoby vnesti svoyu
leptu v pervye parnye igry, - kak ty dumaesh', chto sejchas podelyvaet yunyj Tom
- kogda vlastnoe oko bolee ne dovleet nad nim?
- Da? - otsutstvuyushche sprosil Bingo, vzmahnul raketkoj i po-loshadinomu
vshrapnul. Na lice ego uzhe prostupal harakternyj tennisnyj nalet (so
steklyannym vzglyadom i proch).
- CHto-to ya ego ne vizhu, - skazal ya.
- CHto-to ty chto?
- Ego ne vizhu.
- Kogo?
- Tvoego podopechnogo.
- A chto s nim?
YA ostavil ego v pokoe.
V etot ch£rnyj mig menya uteshalo lish' to, chto dostopochtennyj |.B. uselsya
sredi zritelej, i ego zaklinilo mezhdu osobami zhenskogo pola, vooruzh£nnymi
solnechnymi zontikami. Esli rassuzhdat' s pozicij zdravogo smysla, dazhe stol'
zakosnevshee vo grehe ditya, kak yunyj Tomas, ne risknet osushchestvit' akt
nasiliya nad chelovekom, zakrepivshemsya v takoj strategicheski sil'noj pozicii.
Neskol'ko uspokoivshis', ya otdalsya vo vlast' igry i uzhe s izryadnoj energiej
prodvigalsya k pobede nad mestnym vikariem, no tut zagromyhal g rom, hlynulo
kak iz vedra, i my panicheskim galopom poneslis' k domu. Vse uzhe sobralis' v
gostinoj za chaem, i tut tetya Agata, vyglyadyvaya iz-za sendvicha s ogurcom,
vdrug sprosila: "Kto-nibud' videl mistera Filmera?"
Ne mnogo stol' tyazhkih udarov dovelos' mne ispytat'. Vsecelo uvlechennyj
bystrymi podachami myacha, bez truda pronosivshegosya nad setkoj i sluzhitelem
Bozh'im (kotoryj, kstati skazat', malo chto mog protivopostavit' moemu
kruch£nomu ot srednej linii), ya, kak eto byvaet, vosparil na vremya v inye
miry - a sejchas s grohotom vernulsya na zemlyu. Lomtik keksa vyskol'znul iz
onemevshih pal'cev i upal na pol, gde s nim lyuto raspravilsya Robert, spaniel'
tetushki Agaty.
I vnov' ya oshchutil prikosnovenie neumolimogo roka. Filmer, hochu vam
zametit', otnyud' ne iz teh, kogo mozhno zaprosto otvlech' ot chajnogo stolika.
|tot energichnyj prihlebatel' i bezzastenchivyj entuziast pyatichasovyh
chaepitij, vsegda gotovyj urvat' paru chashek chaya i dobruyu porciyu goryachih
oladij s maslom - do segodnyashnego dnya on vsegda prihodil k kormushke v chisle
liderov zabega. Mozhno ne somnevat'sya: otvlech' Dostopochtennogo |. B. ot
furazhirovki mogli isklyuchitel'no proiski vragov.
- Dolzhno byt', on ukrylsya ot dozhdya gde-nibud' v parke, - skazala tetya
Agata. - Berti, pojdi otyshchi mistera Filmera. I zahvati dlya nego dozhdevik.
- Moment! - s gotovnost'yu otozvalsya ya, vsem serdcem stremyas' otyskat'
Dostopochtennogo (zhelatel'no, chtoby ne odno tol'ko telo).
YA nadel dozhdevik, sunul eshche odin podmyshku i otpravilsya na razvedku. Uzhe
v perednej ya ochen' svoevremenno natknulsya na Dzhivsa.
- Dzhivs, ya opasayus' hudshego. Mister Filmer propal.
- Da, ser.
- No ya najdu ego - pust' dazhe pridetsya obsharit' ves' park!
- Pozvol'te sekonomit' vam vremya, ser. Mister Filmer nahoditsya na
ostrove v centre ozera.
- V takoj dozhd'? Pochemu etot churban ne plyvet nazad?
- U nego net lodki, ser.
- Kak zhe on togda zabralsya na ostrov?
- Na lodke, ser. No yunyj dzhentl'men priplyl sledom i otvyazal ee. On
soobshchil mne obo vsem v podrobnostyah minutu nazad, ser. Okazyvaetsya, kapitan
Flint imel obyknovenie vysazhivat' lyudej na neobitaemyh ostrovah, i master
Tomas reshil posledovat' ego primeru.
- Bozhe milostivyj! Ved' bedolaga Filmer promoknet do nitki!
- Imenno tak, ser. Master Tomas zatronul etot aspekt.
Nastalo vremya dejstvovat'.
- Idem, Dzhivs!
- Ochen' horosho, ser.
YA ustremilsya k lodochnomu sarayu.
Spenser Gregson, muzh tetushki Agaty, igraet na birzhe; nedavno on sorval
na sumatrskom kauchuke oshelomlyayushchij kush, a tetushka Agata s nichut' ne men'shim
razmahom vbuhala ego v zagorodnoe imenie. Mili i mili etogo samogo
"peremezhayushchegosya landshafta", derev'ya, shchedro ukomplektovannye golubyami i
prochej dich'yu, kurlykayushchej na raznye golosa; sady, nashpigovannye rozovymi
kustami; vsyakie tam konyushni, hozyajstvennye stroeniya, doma arendatorov s
zemel'nymi uchastkami - odnim slovom, ves'ma izryadnyj tout ensemble. No gvo
zdem programmy, konechno, bylo ozero.
Itak: ozero, razmerom v neskol'ko akrov, lezhit k vostoku ot doma, za
rozovym sadom. Posredi ozera nahoditsya ostrov, posredi ostrova - sooruzhenie
pod nazvaniem "Oktagon", a posredi ego kryshi stoit dostopochtennyj |. B.
Filmer, izobrazhaya fontan na gorodskoj ploshchadi.
Nalegaya na vesla posredstvom menya i upravlyaya rumpelem s pomoshch'yu Dzhivsa,
my podoshli blizhe. Snachala my uslyshali kriki, ponemnogu perehodyashchie (esli ya
nichego ne putayu) v crescendo, potom v predely vidimosti popal i sam Dostop.
|. B. Kazalos', on ugnezdilsya gde-to na verhushkah kustov. YA eshche podumal, chto
dazhe ministr Kabineta Ego Velichestva mog by soobrazit' ukryt'sya pod
derev'yami, a ne torchat' v takoj liven' na otkrytom meste.
- CHut' pravee, Dzhivs.
- Ochen' horosho, ser.
YA akkuratno pristal k beregu.
- Podozhdi menya zdes'.
- Ochen' horosho, ser. Kstati skazat', ser, - segodnya utrom glavnyj
sadovnik soobshchil mne, chto nedavno na etom ostrove svil gnezdo odin lebed'...
- Sejchas ne vremya sudachit' na estestvennonauchnye temy, Dzhivs, - oborval
ya - mozhet byt', chereschur surovo, poskol'ku dozhd' pripustil eshche sil'nej, i
mnogostradal'nye vusterovskie shtaniny uzhe izryadno propitalis' vlagoj.
- Ochen' horosho, ser.
YA dvinulsya vpered.
Idti bylo skol'zko - za pervye zhe paru yardov moi patentovannye
tennisnye tufli "M£rtvaya hvatka" upali v cene na vosem' shillingov
odinnadcat' pensov, - no ya uporno dvigalsya vpered, i nakonec prorvalsya cherez
kusty i vyshel na propleshinu pered etim samym Oktagonom.
YA slyshal, ego soorudili na skoruyu ruku eshche v proshlom stoletii.
Togdashnij vladelec usad'by hotel, chtoby ego dedushka mog v svoe udovol'stvie
uprazhnyat'sya na skripke vne predelov slyshimosti obitatelej doma. Znaya koe-chto
o skripachah, mogu voobrazit', chto za zhutkie zvuki zdes' v svoe vremya
razdavalis'; vprochem, i oni vryad li shli v sravnenie s temi, chto sejchas
zvuchali s kryshi. Dostopochtennyj, ne otslediv priblizheniya spasatel'noj
partii, yavno stremilsya donesti svoj golos cherez beskrajnie vodnye prostory
do m aterika - i hochu zametit', chto popytki eti byli ne lisheny shansov na
uspeh. U nego byl takoj vizglivyj koshachij tenor, chto ya ser'ezno opasalsya za
svoi barabannye pereponki.
YA podumal, chto poka on ne natrudil golosovye svyazki, bylo by neploho
vklinit'sya s radostnoj vest'yu o tom, chto pomoshch' blizka.
- |j! - kriknul ya, dozhdavshis' pauzy.
|.B. vyvesil golovu za kraj kryshi.
- |j! - zavopil on, vrashchaya golovoj vo vse storony - krome nuzhnoj,
estestvenno.
- |-ej!
- |-ej!
- |-e-ej!
- Oh, - skazal on, zametiv, nakonec, menya.
- YAsnoe delo, - otvetil ya, kak by podvodya itog besede.
Boyus', k etomu momentu nash dialog eshche nel'zya bylo nazvat' osmyslennym,
hotya v dal'nejshem, vozmozhno, my i dogovorilis' by do chego-nibud' stoyashchego.
No kogda ya uzhe pochti vspomnil podhodyashchie slova, razdalos' zloveshchee shipenie,
iz kustov sleva vdrug vyskochilo nechto krupnoe, beloe i rezvoe - i ya,
soobrazhaya bystrej, chem kogda-libo, vzmyl kak vspugnutyj fazan i, vlekomyj
lyubov'yu k zhizni, polez na stenu.
CHto-to shlepnulo o stenu dyujmom nizhe pravoj lodyzhki, okonchatel'no
utverdiv menya v pravil'nosti moego postupka. Tot paren', chto skvoz'
al'pijskie snega i l'dy volok horugv' s durackim devizom "Vse vyshe!" - vot
kto byl Bertramu primerom dlya podrazhaniya.
- Beregites'! - vskriknul g-n ministr.
Imenno etim ya, sobstvenno, i zanimalsya.
Sozdatel' Oktagona, dolzhno byt', predvidel podobnye krizisnye situacii
- inache otkuda by vzyalis' takie udobnye vyemki v stene? Odnim slovom, vskore
ya uzhe sidel na kryshe ryadom s |. B., razglyadyvaya lebedya. |tot ekzemplyar, iz
chisla samyh krupnyh i sklochnyh, kakih mne tol'ko dovodilos' vstrechat', stoyal
vnizu, izognuv sheyu vodoprovodnym shlangom. Kusok kirpicha, pushchennyj vdumchivoj
rukoj, dolzhen byl ugodit' emu v tochnosti po midel'-shpangoutu.
YA sdelal brosok - odin iz udachnejshih v svoej zhizni!
Dost. |., pohozhe, ne razdelyal moego likovaniya.
- Ne zadirajte ego!
- Interesno, kto kogo zadiraet? - osvedomilsya ya.
Lebed' vydvinul eshche vosem' futov shei i vosproizvel nam zvuk, s kotorym
struya vody vyryvaetsya iz dyryavogo shlanga. Dozhd' po-prezhnemu - kak by eto
skazat' - klokotal neopisuemoj yarost'yu. YA pozhalel, chto ot vozbuzhdeniya,
harakternogo dlya zabegov po otvesnoj stene, ya vyronil dozhdevik,
prednaznachavshijsya dlya sobrata po nasestu. U menya dazhe mel'knula mysl'
predlozhit' emu svoj, no golos razuma vzyal verh.
- Blizko on k vam podobralsya? - polyubopytstvoval ya.
- YA byl na volosok ot ser'eznyh problem, - otvetil moj kompan'on, s
neskryvaemym otvrashcheniem glyadya vniz. - Prishlos' predprinyat' ryad
telodvizhenij.
Filmer, chelovechek ves'ma rasplyvchatoj komplekcii, vyglyadel tak, slovno
ego zalivali v odezhdu, i on ne uspel skazat' oficiantu "stop!". Vid ego, kak
vy ponimaete, budil vo mne samye radostnye emocii.
- Ne vizhu prichin dlya vesel'ya, - nedovol'nyj vzglyad Dostopochtennogo |.
peremestilsya na menya.
- Proshu proshcheniya.
- YA mog poluchit' ser'eznye uvech'ya! - ne unimalsya on.
- Kak vy smotrite na to, chtoby eshche razok zapustit' v etu pticu
kirpichom?
- Ni v koem sluchae! |to tol'ko razozlit ego.
- A chto by, sobstvenno, ego i ne pozlit'? Nepohozhe, chtoby eto sushchestvo
vsem serdcem stremilos' vniknut' v nashi trudnosti.
No |. B. uzhe pereshel k drugomu aspektu.
- Ne predstavlyayu sebe, kak mogla uplyt' moya lodka? YA nadezhnejshim
obrazom privyazal ee k ivovomu pnyu.
- Fenomenal'naya istoriya, - poddaknul ya.
- YA sklonyayus' k mysli, chto nekij negodnik soznatel'no otvyazal ee.
- O, mne kazhetsya, net, vryad li, skorej vsego. Ved' vy by ih zametili!
- Vovse net, mister Vuster, - eti kusty nadezhno ukryvayut ot vzglyadov. A
krome togo, neobychajno teplyj polden' naveval sonlivost', i okazavshis' na
ostrove, ya srazu zhe zadremal.
Na moj vzglyad, predmet dlya razmyshlenij on vybral ne samyj podhodyashchij,
tak chto ya schel za blago smenit' temu.
- Dovol'no-taki syrovato, e?
- Dlya menya eto, boyus', uzhe ne novost', - otvetil |.F. protivnym
golosom. - Blagodaryu vas, odnako, za tu chutkost', s kotoroj vy soobshchili mne
ob etom.
Zapodozriv, chto svetskaya beseda o pogode ne nahodit otklika v serdce
Filmera, ya reshil zatronut' temu "ZHizn' i povadki ptic central'noj Anglii".
- Vy nikogda ne zamechali, - nachal ya, - chto brovi lebedej kak by
shodyatsya k perenosice?
- CHto kasaetsya lebedej, - otozvalsya Dostopochtennyj, - to mne
predstavilas' prekrasnaya vozmozhnost' uznat' ob etih pticah neskol'ko bol'she,
chem hotelos' by.
- Mozhet byt', imenno iz-za brovej oni i vyglyadyat takimi razdrazhennymi?
- Razdrazhitel'nost', na kotoruyu vy stol' delikatno namekaete, ya imel
schast'e ispytat' na sebe.
- Vot ved' stranno, - ya vse bol'she pronikalsya predmetom obsuzhdeniya, -
kakoj tyazhkij otpechatok nakladyvaet semejnaya zhizn' na harakter lebedej...
- Vy ne budete tak lyubezny pereklyuchit'sya s lebedej na chto-libo inoe?
- Net, no v samom dele - smotrite, kak interesno! Vzyat', naprimer,
nashego zakadychnogo priyatelya - nu, etogo, kotoryj pod stenoj... Navernyaka v
normal'noj situacii on prosto milyaga-paren' - ved' lebed' sovershenno mirnaya,
hochu vam skazat', zhivnost'. No stoilo ego malen'koj zhenushke svit' gnezdo...
I tut menya vdrug osenilo. Hotite ver'te, hotite net - za vsej etoj
sumatohoj i svetskimi besedami ya naproch' zabyl o samom vazhnom! My tut sidim
na kryshe v bezvyhodnom polozhenii, a v glubokom tylu boltaetsya bez dela
moguchij mozg, sposobnyj za paru minut izobresti dyuzhinu variantov uspeshnogo
razresheniya nashih melkih neuryadic! Nam i nuzhno-to vsego lish' vozzvat' k ego
edinodushnoj podderzhke.
- Dzhivs! - vozopil ya.
- Ser? - pochtitel'no doneslos' iz beskrajnih prostorov.
- Moj sluga, - poyasnil ya Dostopochtennomu. - Sushchestvo beskonechnoj
prozorlivosti i izobretatel'nosti. Dzhi-ivs!
- Ser?
- YA sizhu na kryshe.
- Ochen' horosho, ser.
- Bros' svoe "ochen' horosho"! CHto ty nashel zdes' horoshego? Mestnost'
kishit lebedyami!
- YA zajmus' etim nemedlenno, ser.
YA obernulsya k Dostopochtennomu F. i v proyavleniyah vostorga zashel tak
daleko, chto hlopnul ego po spine, oshchutimo napominavshej mokruyu gubku.
- Vse v poryadke. Dzhivs idet na pomoshch'.
- CHem on sposoben pomoch'?
YA slegka nahmurilsya. V ego replike mne pochudilis' kapriznye notki.
- My ne v silah nichego predugadat', - ne bez chopornosti otvetil ya, -
poka ne uvidim ego v dele. Kakuyu strategiyu on vyberet - nevazhno. Odno mozhno
skazat' navernyaka: Dzhivs najdet vyhod iz polozheniya. Smotrite - vot on bez
truda skol'zit skvoz' neprohodimyj kustarnik, i lico ego ozareno siyaniem
chistogo razuma. Genial'nost' Dzhivsa ne znaet pregrad. On v bukval'nom smysle
pitaetsya odnoj ryboj.
YA peregnulsya cherez kraj kryshi, vglyadyvayas' v bezdnu.
- Pomni o lebede, Dzhivs!
- Ne bespokojtes', ser, - ya derzhu pticu pod pristal'nym nablyudeniem.
Lebed', kotoryj vydvigal vse novye shejnye rezervy, podavaya ih fut za
futom v nashem napravlenii, brosil eto zanyatie i stremitel'no razvernulsya.
Pohozhe, chto zvuk chelovecheskogo golosa s tyla izryadno ego ozadachil. On
podverg Dzhivsa kratkomu i nelicepriyatnomu rassmotreniyu, a zatem, nabrav
vozduha dlya svoih shipuchih nadobnostej, podprygnul i rinulsya v ataku.
- Dzhivs, beregis'!
- Ochen' horosho, ser.
YA by ne postavil na lebedya dazhe penni protiv funta. Mozhet byt', po
mestnym merkam on i chislilsya v avangarde lebedinoj intelligencii, no tyagayas'
s Dzhivsom, lish' popustu tranzhiril vremya. Luchshe bylo emu srazu otpravit'sya
domoj.
Vsyakomu yunoshe, vstupayushchemu na zhiznennyj put', dolzhno znat' osnovnye
pravila obrashcheniya s raz®yarennymi lebedyami, tak chto est' smysl vkratce
opisat' dannuyu proceduru. Itak: vnachale sleduet podobrat' kem-to poteryannyj
u steny dozhdevik. Zatem, kak mozhno tochnej oceniv distanciyu, nabrosit' ego na
golovu pticy. I nakonec, prosunut' pod dnishche lebedya predusmotritel'no
prihvachennyj iz lodki bagor i ispol'zovat' ego kak rychag. Lebed'
otpravlyaetsya v kustah, gde i vyputyvaetsya iz dozhdevika - a vy nespeshno
vozvrashcha etes' k lodke, prihvativ s soboj, k primeru, druzej, kotorye po
chistoj sluchajnosti okazalis' na okrestnyh kryshah. Takova metodika Dzhivsa, i
lichno ya ne nahozhu, chtoby ona nuzhdalas' v uluchshenii.
Filmer razvil skorost', kotoruyu ya nikak ot nego ne ozhidal, i my v
mgnovenie oka (maksimum - dva, i uzh tochno ne bol'she chetyreh) dobralis' do
lodki.
- Vy dejstvovali ochen' razumno, moj milyj, - skazal Dostopochtennyj,
kogda my ottolknulis' ot berega.
- Schastliv okazat'sya vam poleznym, ser.
Pohozhe, chto na tekushchij, v nekotorom smysle, moment nash podopechnyj
vyskazalsya polnost'yu. Posle chego nahohlilsya i pogruzilsya v razmyshleniya.
Podozritel'no gluboko pogruzilsya. S golovoj. Dazhe kogda ya "pojmal leshcha" -
cherpnul veslom, otpraviv emu za shivorot paru pint vody, on etogo slovno i ne
zametil.
I tol'ko kogda my prichalili, Filmer vnov' probudilsya k zhizni.
- Mister Vuster.
- Mmm... da?
- YA vnov' razmyshlyal nad predmetom nashej proshloj besedy: kak,
sobstvenno, mogla otvyazat'sya i uplyt' moya lodka.
Mne eto ne ponravilos'.
- Ne dumajte ob etom, - skazal ya. - Ne stoit golovu lomat'. Nam nikogda
ne razgadat' etu tajnu.
- Naprotiv. Razgadka uzhe najdena. YA ubezhden, chto lodku otvyazal mal'chik
Tomas, syn hozyajki.
- O, net, chto vy! Zachem eto emu?
- On byl na menya obizhen. Krome togo, podobnoe mog pridumat' ili
rebenok, ili zakonchennyj kretin.
On zarysil k domu, a ya, ocepenev ot uzhasa, povernulsya k Dzhivsu. Da,
pozhaluj, imenno tak: ocepenev ot uzhasa.
- Dzhivs, ty slyshal?
- Da, ser.
- I chto teper' budet?
- Vozmozhno, mister Filmer, vsestoronne rassmotrev vopros, sochtet svoi
podozreniya bespochvennymi.
- No ved' oni ne lisheny... pochvy?
- Bolee chem ne lisheny, ser
- I chto zhe budet?
- Ne znayu, ser.
YA nezamedlitel'no dolozhil tete Agate o blagopoluchnom okonchanii operacii
po spaseniyu Dostopochtennogo na vodah, a potom pobrel naverh, prinyat' vannu:
v etih stranstviyah ya promok ot forshtevnya do kormy. YA naslazhdalsya blagodatnym
teplom, kogda razdalsya stuk v dver'.
Prishel Pervis, dvoreckij teti Agaty.
- Missis Gregson prosila peredat', ser, chto budet rada uvidet' vas, kak
tol'ko vy osvobodites'.
- Tak ona ved' menya videla?
- Vozmozhno, ej hotelos' by uvidet' vas eshche raz, ser.
- Aga... nu ladno.
YA eshche paru minut provel pod vodoj, potom naskoro obsushil shpangouty i
napravilsya v svoyu komnatu. Dzhivs kak raz predavalsya prazdnosti, gladya moe
bel'e.
- Kstati, Dzhivs, - skazal ya. - Vot o chem ya podumal. Dolzhen zhe kto-to
pojti k misteru Filmeru i dat' emu kapel'ku kakogo-nibud' tam hinina? Missiya
miloserdiya, a?
- YA uzhe otnes, ser.
- Molodec. Konechno, moya lyubov' k etomu tipu ne bezgranichna, no ya by ne
hotel, chtoby on podhvatil nasmork. I vot chto, Dzhivs! - ya vcepilsya v pervyj
popavshijsya nosok. - Ty ponimaesh', chto my dolzhny chto-to bystro pridumat'? YA
hochu skazat' - ty vnikaesh' v rasstanovku sil? Mister Filmer podozrevaet
Toma, prichem podozrevaet vpolne spravedlivo - no esli on doved£t svoi
podozreniya do logicheskogo konca, to tetya Agata navernyaka vypret mistera
Littla, i togda missis Littl uznaet, kakov gus' ee muzhenek - a znaesh',
Dzhivs, chto iz etogo proistechet i vosposleduet? YA tebe otvechu: missis Littl
poluchit vse uliki protiv mistera Littla, i puskaj ya vsego lish' holostyak, no
vse ravno schitayu, chto zhena ne dolzhna imet' na rukah vse kozyri protiv muzha,
a inache narushitsya estestvennoe ravnovesie v toj cherede vzaimnyh
kompromissov, kotoruyu zovut semejnoj zhizn'yu. ZHenshchiny sklonny ispol'zovat'
eti kozyri v korystnyh celyah. Oni obdeleny darom proshcheniya i zabveniya, Dzhivs.
- Ochen' tonko podmecheno, ser.
- Tak chto zhe delat'?
- YA uzhe nashel vyhod, ser.
- Uzhe?
- Da, ser. Vskore po vozvrashchenii s ostrova. Ne uspeli my rasstat'sya,
ser, kak reshenie samo upalo v ruki blagodarya odnoj replike mistera Filmera.
- Dzhivs, ty prosto chudo!
- Bol'shoe spasibo, ser.
- Nu i chto eto za reshenie?
- Mne prishla v golovu mysl' soobshchit' misteru Filmeru, chto eto vy
pohitili ego lodku, ser.
Dzhivs poplyl u menya pered glazami. YA sudorozhno vcepilsya v nosok.
- Soobshchit' emu - chto?
- Sperva mister Filmer otnessya k moim slovam s opredelennym nedoveriem.
Odnako ya ukazal, chto vy navernyaka znali o ego prebyvanii na ostrove, i
mister Filmer ne mog ne priznat', chto eto krajne sushchestvennyj fakt. Bolee
togo, ser, ya podcherknul, chto bezzabotnyj molodoj dzhentl'men vpolne sposoben
na takoe prosto radi razvlecheniya. V konechnom itoge mne udalos' ubedit'
mistera Filmera, i teper', polagayu, on snimet obvineniya s mastera Tomasa.
YA ustavilsya na merzavca kak zavorozhennyj.
- I eto ty schitaesh' izyashchnym resheniem!?
- Imenno tak, ser. ZHelaemaya cel' dostignuta: mister Littl sohranit
mesto.
- A chto budet so mnoj?
- O, vy tozhe ostalis' v vyigryshe, ser.
- YA tozhe... chto, i ya tozhe?
- Nesomnenno, ser. Mne udalos' vyyasnit', dlya chego missis Gregson
priglasila vas. Ona hotela opredelit' vas k misteru Filmeru lichnym
sekretarem.
- CHto!..
- Imenno tak, ser. Dvoreckij Pervis nevznachaj uslyshal, kak missis
Gregson besedovala ob etom s misterom Filmerom.
- Sekretarem k etomu p-perezhorlivomu zanude? Dzhivs - ya ne vynesu... ne
perezhivu...
- Boyus', chto tak, ser. YA vzyal na sebya smelost' predpolozhit', chto vas ne
zainteresuet eto predlozhenie. Mistera Filmera vryad li mozhno schest'
podhodyashchej dlya vas kompaniej. Odnako esli by missis Gregson uzhe zakrepila
mesto za vami, to otklonit' predlozhenie okazalos' by neskol'ko
zatrudnitel'no.
- Vot-vot! Imenno, chto "neskol'ko zatrudnitel'no".
- Da, ser.
- Tol'ko znaesh', Dzhivs, - koe-chto ty vse-taki proglyadel. Kak ya teper'
vyputayus' iz etoj istorii?
- Proshu proshcheniya, ser?
- Bukval'no paru minut nazad tetya Agata peredala cherez Pervisa, chto
hochet menya videt'. Dumayu, ona kak raz poliruet svoj toporik...
- Razumnej bylo by izbezhat' etoj vstrechi, ser.
- Legko skazat' - no kak?
- Neposredstvenno za etim oknom po stene prohodit nadezhnaya, krepkaya
vodostochnaya truba. A cherez dvadcat' minut za vorotami parka budet zhdat'
dvuhmestnyj avtomobil'.
YA vzglyanul na nego s glubokim uvazheniem.
- Dzhivs, - skazal ya, - ty vsegda prav. A cherez pyat' minut ne poluchitsya?
- Skazhem, cherez desyat' minut, ser.
- Ladno, sojdemsya na desyati. |kipiruj menya dlya puteshestviya, a ostal'noe
ya beru na sebya. Tak gde eta truba, o kotoroj ty stol' blagosklonno
otzyvalsya?
Last-modified: Tue, 29 Jun 2004 13:58:05 GMT