Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------
     © P. G. Wodehouse "Geeves and the Yule-tide Spirit"
     Iz knigi "Very Good, Jeeves!"
     © Perevod YAna SHapiro (jacob@sevcom.net) i Evgenii Kanishchevoj
     (oblako@home.cris.net), 2004
----------------------------------------------------------------------



     Pis'mo  prishlo  utrom  shestnadcatogo chisla, k tomu vremeni, kogda
izryadnaya  chast'  zavtraka  uzhe  prosledovala  cherez  vusterovskij rot.
Blagopoluchno  ukrepiv  oboronitel'nye  rubezhi kippersami (1) i kofe, ya
oshchutil  v  sebe  sily  ogoroshit'  Dzhivsa  novostyami.  Ibo,  kak skazal
SHekspir,  raz  uzh  ty  sobralsya  chto-to  predprinyat',  to  navalis'  i
razdelajsya  s  etim nemedlya. Bednyaga Dzhivs, konechno, ogorchitsya, a to i
naduetsya  -  no,  bud' ya neladen, ot ogorcheniya eshche nikto ne umiral. Vo
vsyakom  sluchae,  ot  ogorcheniya  v  takih  gomeopaticheskih dozah. ZHizn'
chestna, zhizn' surova - i lyudyam inogda ne meshaet ob etom vspomnit'.
     - Kstati, Dzhivs, - skazal ya.
     - Ser?
     -  Tut  k  nam  prishla  vestochka ot ledi Uikem. Priglashaet na vse
Rozhdestvo  k  sebe  v Skeldings. Tak chto nachinaj-ka ty sgrebat' v kuchu
predmety  pervoj  neobhodimosti. My napravim tuda stopy chisla dvadcat'
tret'ego.  Pobol'she  belyh  galstukov,  Dzhivs;  i  otkopaj v garderobe
chto-nibud'  dlya dnevnyh progulok - edakoe, znaesh', pejzanskogo tipa, i
chtoby poveselej. Dumayu, my tam slegka zaderzhimsya.
     Vocarilas' tishina. YA oshchutil na sebe ego ledenyashchij vzglyad, i chtoby
ne  obratit'sya  nenarokom  v  kakoj-nibud' tam stolp (2), blagorazumno
sosredotochil vnimanie na apel'sinovom dzheme.
     -  Naskol'ko  ya  pomnyu,  ser,  neposredstvenno posle Rozhdestva vy
namerevalis' posetit' Monte-Karlo.
     - Da, bylo delo. No Monte-Karlo pridetsya vycherknut' iz programmy.
Plany est' plany - im svojstvenno menyat'sya.
     - Ochen' horosho, ser.
     Kak  nel'zya  vovremya  zatrezvonil  telefon, razryazhaya potencial'no
shchekotlivuyu situaciyu.
     -  Slushayu? Da, madam. Ochen' horosho, madam. Peredayu trubku misteru
Vusteru, - on protyanul mne trubku. - Missis Spenser Gregson, ser.
     Znaete,  inogda  mne  kazhetsya, chto Dzhivs teryaet hvatku. V prezhnie
vremena  on,  i  glazom  ne  morgnuv, otvechal tete Agate, chto menya net
doma.   Ukoriznenno   pokosivshis'   na   nego,  ya  vzyalsya  za  merzkoe
prisposoblenie.
     - Allo? Da? Allo! Berti na provode! Allo? A... Allo??
     -  CHto ty zaladil so svoim "allo"? - rezko, kak vsegda, vzlayala v
trubku  prestarelaya  rodstvennica.  - Kak popugaj! Hotya net, u popugaya
vse-taki bol'she mozgov!
     YA  schitayu,  chto vesti besedu v takom tone rannim utrom - vopiyushchee
neprilichie. Vprochem, chego eshche zhdat' ot teti Agaty?
     -  Berti!  Ledi Uikem govorit, chto priglasila tebya v Skeldings na
Rozhdestvo. Ty edesh'?
     - Konechno!
     -  Nu smotri, vedi tam sebya pristojno! Ne zabyvaj, chto ledi Uikem
- moya starinnaya podruga.
     YA ne sklonen vyslushivat' podobnye insinuacii po telefonu. Licom k
licu - eshche kuda ni shlo, no po telefonnym provodam - net i eshche raz net.
     -  Uveryayu  vas,  tetya  Agata,  - choporno otvetil ya, - chto prilozhu
maksimum  usilij,  daby  vesti  sebya  imenno  tak,  kak  prilichestvuet
anglijskomu dzhentl'menu, nanosyashchemu rozhdestvenskij viz...
     - CHto ty tam myamlish'? Govori v trubku! YA nichego ne slyshu!
     - YAsnoe delo, govoryu.
     -  A? Nu, tak smotri zhe! I eshche odna prichina, Berti, po kotoroj ty
dolzhen  prilozhit'  vse  usiliya,  chtoby  skryt' svoyu pridurkovatost': v
Skeldingse budet ser Roderik Glossop.
     - CHto?!
     - Ne vopi mne v uho! YA chut' ne oglohla!
     - Mne  pochudilos', vy chto-to skazali pro sera Roderika Glossopa?
     - Nu  da.
     - Vy,  sluchajno, ne Tappi Glossopa imeli v vidu?
     - Kogda  ya govoryu pro sera Roderika Glossopa, ya imeyu v vidu sera
Roderika Glossopa. Berti, slushaj menya vnimatel'no. Ty menya slyshish'?
     - Da  uzh slyshu...
     -  Nu,  slushaj  zhe.  Mne  -  cenoj nevoobrazimyh usilij i vopreki
neosporimym  faktam,  -  pochti  udalos'  ubedit' sera Roderika, chto ty
vse-taki  ne  sumasshedshij.  On  soglasilsya povremenit' s okonchatel'nym
diagnozom  i  vzglyanut'  na  tebya  eshche  raz.  Takim obrazom, ot tvoego
povedeniya v Skeldingse...
     No   ya   uzhe   povesil   trubku.   YA  byl  sovershenno  oshelomlen.
Frappirovan (3) do glubiny dushi. Menya prosto kak gromom udarilo.
     Sejchas  ya  vam  koe-chto rasskazhu o sere Roderike, a vy nameknite,
esli  uzhe  znaete.  Tak  vot, etot Glossop, strelyanyj vorobej vysokogo
poleta,  obladatel' iz ryada von vydayushchihsya brovej i bezvolosogo cherepa
-  krupnyj specialist po choknutym. Ne sprashivajte, kak eto poluchilos',
no  v  svoe  vremya  ya byl pomolvlen s ego docher'yu Gonoriej, ustrashayushche
energichnoj  osoboj; na dosuge ona chitaet Nicshe, a smeh u nee - kak eti
samye  volny, chto nemolchno  o kremnistyj bereg b'yut.(4) Sobytiya, iz-za
kotoryh  nas  snyali  s zabega, ubedili starinu Glossopa, chto u menya ne
vse  v  poryadke  s bashkoj, i s teh por moe imya zanimaet pervoe mesto v
ego  spiske  "Pridurki,  s  kotorymi  mne dovelos' sidet' za obedennym
stolom".
     Vnutrennij golos nasheptyval mne, chto dostich' duhovnogo edineniya s
etim  sub®ektom  budet  neprosto  dazhe  v  Rozhdestvo,  kogda  na zemle
oficial'no  ob®yavlen  mir  i  v  cheloveceh  blagovolenie.(5) I ya by ne
poehal ni v kakoj Skeldings, esli by ne ryad naivazhnejshih prichin.
     -  Dzhivs, - skazal ya, ves' v smyatenii, - ty predstavlyaesh'? U ledi
Uikem budet ser Roderik Glossop!
     - Da, ser. Esli vy zakonchili s zavtrakom, ya uberu so stola.
     Holod  i otchuzhdenie. Ni kapli sostradaniya. Ni grana splochennosti,
stol'  zhelannoj  v  takie  minuty.  Snyav Monte-Karlo s povestki dnya, ya
sovsem  rasstroil  ego  ryady.  CHego,  vprochem,  i sledovalo ozhidat'. V
Dzhivse est' sportivnaya zhilka, i ya znal, chto emu ne terpitsya poshchekotat'
sebe nervy nad zelenym suknom.
     Nu   chto   zh;   ya   proignoriroval   stol'   vopiyushchee   narushenie
blagopristojnosti. My, Vustery, umeem sderzhivat' svoi emocii.
     -  Ubiraj,  Dzhivs,  - s dostoinstvom otvetil ya. - Ispolni vse, ne
medlya  ni  minuty.(6)
     Do konca nedeli nashi otnosheniya ostavlyali zhelat' luchshego. Po utram
etot  tip  podaval  moyu  porciyu  chaya s ledyanoj otreshennost'yu. Dvadcat'
tret'ego dekabrya vsyu dorogu v Skeldings on prosidel istukanom, a kogda
pered  obedom  stal  vdevat'  zaponki  v  moyu rubashku... odnim slovom,
imenno  tak  ya  i  predstavlyal  sebe  akt  grazhdanskogo nepovinoveniya.
Konechno,  vse  eto  menya uzhasno tyagotilo. Dvadcat' chetvertogo dekabrya,
edva otkryv glaza, ya prinyal reshenie: raskryt' pered nim vse delikatnye
obstoyatel'stva i polozhit'sya na dzhivsovskoe vrozhdennoe zdravomyslie.
     Prosnulsya  ya, kstati, v prevoshodnom nastroenii. Vse skladyvalos'
kak  nel'zya  luchshe.  Ledi Uikem, dama s nezabyvaemym nosom, do otoropi
pohozhaya   na  tetyu  Agatu  obvodami  korpusa,  vstretila  menya  vpolne
druzhelyubno,  a  ee  doch'  Roberta byla tak radushna, chto v moem serdce,
dolzhen  priznat'sya,  zadrebezzhali  davno  zatihshie struny. CHto do sera
Roderika,  to on, pohozhe, proniksya rozhdestvenskim duhom do neprilichiya.
Pri  mimoletnoj  vstreche  so mnoj u nego dernulsya ugolok rta - vidimo,
tak  on  predstavlyaet  sebe  ulybku,  -  i  on proiznes: "Aga, molodoj
chelovek".  Puskaj  ne  proslezivshis'  ot radosti i umileniya, no vse zhe
proiznes!  Kak  po  mne,  tak  eto ne men'shee chudo, chem lev, vozlegshij
ryadom s yagnenkom.(7)
     ZHizn'  vyglyadela  prekrasnoj  vo vseh otnosheniyah; ostavalos' lish'
povedat' Dzhivsu o vsyacheskih tonkostyah i podoplekah.
     On skryvalsya v klubah para s utyugom v rukah.
     - Dzhivs!
     - Ser?
     - Tak vot, naschet etoj istorii s nashej poezdkoj v Skeldings. Hochu
skazat'  tebe  paru  slov  dlya  yasnosti.  Dumayu,  ty  imeesh'  pravo na
informaciyu.
     - Prostite, ser?
     - YA znayu, chto otmena zabega v Monte-Karlo tebya slegka kontuzila,..
     - Ne vpolne tak, ser.
     -  Net,  Dzhivs,  imenno  tak. Dlya menya ne sekret, chto serdce tvoe
rvalos'  na  zimovku  v  staryj  dobryj  holernyj  barak. YA videl, kak
zagorelis'  tvoi  glaza  pri  upominanii  o poezdke v prekrasnejshee iz
vmestilishch  skverny;  ty  chut'  slyshno  zapyhtel i kak-to edak zadvigal
pal'cami.  Ponimayu,  Dzhivs,  ponimayu.  A  kogda  v programme proizoshli
nepredvidennye izmeneniya, "v zhelezo voshla dusha tvoya"...(8)
     - Ne vpolne tak, ser.
     -  Boyus',  chto  tak,  Dzhivs;  ya  ved' vizhu... No ya hochu, chtoby ty
ponyal:  moe  reshenie  -  ne  pustaya  blazh'. Ne iz rebyacheskoj prihoti ya
prinyal   priglashenie   ledi  Uikem,  o  net!  YA  poshel  na  eto  posle
mnogodnevnyh razdumij i v silu celogo ryada prichin. Vo-pervyh: mozhet li
chelovek   proniknut'sya   rozhdestvenskim   duhom  v  takom  meste,  kak
Monte-Karlo?
     - Upomyanutyj "chelovek"  zhazhdet proniknut'sya rozhdestvenskim duhom,
ser?
     -  Nesomnenno.  I ya vsecelo na ego storone, Dzhivs. Itak, s pervym
punktom my razobralis'. Teper' vtoroe. Tappi Glossop.
     - Ser Roderik Glossop, ser?
     - Net, ego rodnoj plemyannik. Navernyaka on popadalsya tebe na glaza
-  svetlovolosyj  takoj  tipchik,  chto  slonyaetsya  po  domu  s uhmylkoj
cheshirskogo  kota.  |to  i  est'  Tappi,  s  kotorym ya uzhe davno mechtayu
sojtis'  vrukopashnuyu.  Davno tochu ya zub na etot sosud gneva, gotovyj k
pogibeli.(9)  Vot  poslushaj,  Dzhivs, i skazhi, esli ya ne prav, zamyshlyaya
uzhasnuyu mest'.
     I ya othlebnul glotok chaya, poskol'ku ot odnogo lish' vospominaniya o
perenesennyh obidah u menya peresohlo v gorle.
     -  Tappi  -  plemyannik sera Roderika, ot ruki kotorogo... da ty i
sam  znaesh',  chto  ya  preterpel  ot  ruki  kotorogo!  A  ved' ya vsegda
otnosilsya  k  Tappi po-bratski - kak v "Trutnyah", tak i v inyh mestah.
Nel'zya  sudit'  o cheloveke po ego rodstvennikam, tverdil ya sebe. Upasi
Bog,  chtoby  mne stavili v vinu, k primeru, tetyu Agatu! Skazhi, Dzhivs -
razve ya ne obrazec terpimosti?
     - V vysshej stepeni, ser.
     - Tak vot, ya prigrevayu etogo Tappi u sebya na grudi - i chem on mne
otplatil,  kak  ty dumaesh'?
     - S  trudom  mogu  sebe  predstavit',  ser.
     - Tak slushaj! Kak-to v "Trutnyah" posle obeda on zaklyuchaet so mnoj
pari,  chto  ya  ne  projdu  nad bassejnom po kol'cam. YA prinimayu vyzov,
moshchno  prohozhu  distanciyu, dobirayus' do poslednego kol'ca - i chto zhe ya
vizhu?  |tot  demon  v  chelovecheskom  oblich'e  perekinul  kol'co  cherez
perekladinu  i obrek menya viset' v pustote, lishiv vozmozhnosti sojti na
breg  rodnoj,  vojti  v  svoj  dom, obnyat' lyubimyh... Koroche, prishlos'
plyuhat'sya v vodu. Potom on priznalsya, chto chasto lovil tovarishchej na etu
udochku  -  i  ya  torzhestvenno  zayavlyayu,  chto  v  Skeldingse - pri vsem
mnogoobrazii  vozmozhnostej,  kotorye  darit  zagorodnaya usad'ba, - ego
nastignet moe vozmezdie! Inache ya budu prosto ne ya.
     - Ponimayu, ser.
     Sudya  po  kosvennym  ulikam,  Dzhivs vse ravno ne doshel do nuzhnogo
gradusa  sostradaniya  -  i  ya  reshilsya,  nevziraya  na vsyu delikatnost'
predmeta, vylozhit' na stol poslednij kozyr'.
     -  A teper' - glavnaya prichina nashego vizita, - ya nyrnul v rodimuyu
chashku,  chuvstvuya,  chto  krasneyu.  -  Sut'  prichiny...  odnim slovom, ya
vlyublen.
     - Vot kak, ser?
     - Ty znaesh' miss Robertu Uikem?
     - Da, ser.
     - Nu vot.
     YA vyderzhal pauzu, chtoby dat' emu obdumat' novost'.
     -  Zdes',  v  Skeldingse, - skazal ya, - ty navernyaka budesh' chasto
videt'sya  s  gornichnoj  miss  Uikem.  V takih sluchayah ne bojsya hvatit'
cherez kraj.
     - Prostite, ser?
     - Ty znaesh', o chem ya. Rasskazhi ej, kakoj ya slavnyj malyj. Upomyani
o moih potaennyh glubinah. |to dojdet kuda nado. Napiraj na moe dobroe
serdce  i  ne  zabud',  chto  v etom godu ya probilsya v final chempionata
"Trutnej"  po  skvoshu.  Odnim slovom, populyariziruj menya izo vseh sil.
Nichto  ne  stoit  tak  deshevo  i  ne  cenitsya  tak dorogo, kak nemnogo
reklamnoj shumihi.
     - Ochen' horosho, ser; odnako...
     - CHto - "odnako"? -
     - Vidite li, ser...
     -  Ty  ne  mog  by  proiznosit' svoe "vidite li" ne takim postnym
tonom?  Po-moemu,  ya  tebe  uzhe  na  eto  ukazyval.  Obuzdaj  pagubnuyu
privychku,  poka ona okonchatel'no ne obuzdala tebya. Itak, chto u tebya na
ume?
     - YA by ne hotel okazat'sya nepozvolitel'no...
     -  Davaj-davaj,  Dzhivs.  My  vsegda  rady  vyslushat' vashe mnenie,
vsegda rady.
     -   S   vashego  pozvoleniya,  ser,  hochu  skazat',  chto  s  trudom
predstavlyayu miss Uikem v kachestve priemlemoj...
     -  Dzhivs, - holodno skazal ya, - esli u tebya est' pretenzii k etoj
devushke, to pri mne luchshe ih ne vyskazyvat'.
     - Ochen' horosho, ser.
     -  I  pri  kom-libo  drugom,  hochu  tebe zametit', - tozhe. CHto ty
imeesh' protiv miss Uikem?
     - No pravo zhe, ser...
     -  Dzhivs,  ya  nastaivayu. Pora ob®yasnit'sya nachistotu. Ty vyrazhaesh'
nedovol'stvo miss Uikem. YA zhelayu znat', pochemu.
     -  Mne  prosto prishlo v golovu, ser, chto miss Uikem vryad li mozhno
schest' ideal'noj paroj dlya dzhentl'mena vashej konfiguracii.
     - CHto ty imeesh' v vidu pod "dzhentl'menom moej konfiguracii"?
     - Vidite li, ser...
     - Opyat'!!!
     -  Proshu  proshcheniya,  ser.  Dannyj  oborot  rechi  vyrvalsya  u menya
nepredumyshlenno.  YA  sobiralsya  skazat',  chto  gotov autentificirovat'
svoe...
     - Ty gotov svoe chto?
     - ... skazat', chto poskol'ku vy zhelaete vyslushat' moe...
     - Net. Ne zhelayu.
     - Mne  pokazalos',  ser,  chto  vy  hoteli obsudit' moi vzglyady na
dannyj vopros.
     - V samom  dele? Nu chto zhe, davaj obsudim.
     -  Ochen'  horosho, ser. Miss Uikem, - ocharovatel'naya, pozvolyu sebe
zametit', yunaya ledi
     - Vot teper', Dzhivs, ty popal v samuyu tochku. Kakie glaza!
     - Da, ser.
     - CHto za volosy!
     - Sushchaya pravda, ser.
     - A kakaya u nee espieglerie!(10).. esli ya ne sputal...
     - Vy nashli sovershenno tochnoe slovo, ser.
     - Nu horosho. Prodolzhaj.
     - Otdavaya dolzhnoe vsestoronnim dostoinstvam miss Uikem, ser, ya by
vse   zhe   ne   risknul   nazvat'   ee   priemlemoj  kandidaturoj  dlya
matrimonial'nyh  ustremlenij  dzhentl'mena  vashej  konfiguracii. Na moj
vzglyad,  miss  Uikem  nedostaet  ser'eznosti;  ee  nature  svojstvenny
opredelennaya  vetrenost'  i  legkomyslie. Dzhentl'menu, predpolagayushchemu
sochetat'sya brakom s miss Uikem, sleduet imet' vlastnyj sklad haraktera
i opredelennuyu silu voli.
     - Vot imenno, Dzhivs!
     -  Krome  togo,  ya  by poosteregsya rekomendovat' v sputnicy zhizni
yunuyu  ledi s ryzhimi volosami stol' yarkogo ottenka. Na moj vzglyad, ser,
ryzhij cvet tait v sebe opasnost'.
     YA smeril merzavca surovym vzglyadom.
     - Dzhivs, ty nesesh' okolesicu.
     - Ochen' horosho, ser.
     - Polnaya beliberda!
     - Ochen' horosho, ser.
     - Kakoj-to bred sivoj kobyly!
     - Ochen' horosho, ser.
     - Nu horosho, ser... to est' - Dzhivs. Davaj na etom i pokonchim.
     I ne bez nadmennosti othlebnul glotok chaya.
     Mne  ne  chasto  udaetsya  ulichit' Dzhivsa v oshibke, i kogda - uzhe k
obedu!   -   mne   vypala   takaya   vozmozhnost',   ya  ne  preminul  eyu
vospol'zovat'sya.
     - Tak vot, zatragivaya zatronutyj  nami vopros... - nachal ya, vyjdya
iz vannoj  i  vzyav  byka  za  roga  v tot  moment, kogda on obsledoval
moyu  rubashku.  - Nu,  Dzhivs -  sovetuyu  tebe  chrezvychajno  vnimatel'no
otnestis' k  moim  slovam. Hotya, ne  stanu skryvat', slova  eti  mogut
postavit' tebya v glupoe polozhenie.
     - V samom dele, ser?
     - Da, Dzhivs. V chertovski durackoe polozhenie postavit' mogut tebya.
Nadeyus',  posle  etogo  ty  umerish' svoi shirokoveshchatel'nye zayavleniya o
maloznakomyh  lyudyah.  Itak.  Esli  ya nichego ne putayu, segodnya utrom ty
zayavil,  chto  miss Uikem - osoba a) nepostoyannaya, b) legkomyslennaya, a
krome togo, ej nedostaet ser'eznosti. YA tochno izlagayu tvoi slova?
     - Sovershenno tochno, ser.
     -  Tak  vot,  sejchas  tebe  pridetsya  vzyat'  ih obratno. Segodnya,
progulivayas'  s miss Uikem, ya rasskazal ej, kak Tappi Glossop postupil
so   mnoj   v   bassejne   "Trutnej".   Ona  poverila  mne,  Dzhivs,  i
preispolnilas' sochuvstviem.
     - V samom dele, ser?
     -  Naskvoz'  im  propitalas'.  No  eto  daleko ne vse! Ona tut zhe
predlozhila  sposob,  kak svesti sediny Tappi s gorest'yu vo grob (11) -
samyj  dejstvennyj,  samyj obdumannyj i samyj ostroumnyj sposob, kakoj
tol'ko mozhno predstavit'!
     - Krajne lyubezno s ee storony, ser.
     -  Vot  imenno  -  lyubezno! Okazyvaetsya, v shkole dlya devochek, gde
uchilas' miss Uikem, byli svoi "kramol'niki zlyya" (12), i blagomyslyashchim
silam  obshchestva  vremenami  prihodilos' prizyvat' ih k otvetu. Znaesh',
chto oni delali?
     - Net, ser.
     - Oni brali dlinnuyu palku, a k nej - slushaj vnimatel'no, Dzhivs! -
privyazyvali shtopal'nuyu iglu. Zatem, gluhoj noch'yu, oni prokradyvalis' v
spal'nyu  protivnoj  storony - i prokalyvali  igloj grelku, pryamo cherez
odeyalo!  Devochki  gorazdo  iskusnej  mal'chikov  v takih veshchah. V nashej
staroj   dobroj   shkole  tozhe  sluchalos'  -  v  nochnye,  tak  skazat',
strazhi(13), - chto na kogo-nibud' vylivali kuvshin vody, no takoj tonkij
i  original'nyj  variant nikomu i v golovu ne prihodil! Itak, vot tebe
sposob  miss  Uikem,  kotoryj ya sobirayus' isprobovat' na Tappi - i vot
tebe  ta,  kogo  ty  nazval  legkomyslennoj  i  neser'eznoj.  Devushka,
sposobnaya pridumat' takoj fortel', - moj ideal sputnicy zhizni! Koroche,
Dzhivs,  ya  iskrenne  nadeyus',  chto  k vecheru ty snaryadish' menya krepkoj
palkoj s horoshej, ostroj shtopal'noj igloj na konce.
     - No pravo zhe, ser...
     YA mahnul rukoj, zakryvaya preniya storon.
     -  Ni  slova  bol'she,  Dzhivs.  Itak:  palka  -  odna  shtuka, igla
shtopal'naya,  horoshaya,  ostraya  -  odna  shtuka  - vsenepremenno, v etoj
komnate, k odinnadcati tridcati vechera.
     - Ochen' horosho, ser.
     - Ty znaesh', gde spit Tappi?
     - Mozhno vyyasnit', ser.
     - Zajmis' etim, Dzhivs.
     CHerez neskol'ko minut on vernulsya s nuzhnymi svedeniyami.
     - Mistera Glossopa opredelili na nochleg v Spal'nyu krepostnogo rva.
     - Gde eto?
     - Vtoraya dver' po koridoru etazhom nizhe, ser.
     - Otlichno, Dzhivs. V vorotnichke zaponki est'?
     - Da, ser.
     - V manzhetah?
     - Da, ser.
     - Togda upakovyvaj menya k obedu.
     CHem  bol'she  ya  dumal o zadache, postavlennoj peredo mnoj chuvstvom
dolga   i   grazhdanskoj  otvetstvennosti,  tem  bol'she  pronikalsya  ee
vazhnost'yu.  YA  chelovek  ne  mstitel'nyj,  no esli subchikam vrode Tappi
budut  shodit'  s  ruk  podobnye  vyhodki, to rassyplyutsya samye osnovy
civilizacii  i kul'tury. Mne predstoyat diskomfort i lisheniya - zhdat' po
men'shej mere do polunochi, a zatem krast'sya po holodnomu koridoru, - no
ya  ne  otstuplyu!  Kstati,  eto bolee chem v duhe semejnyh tradicij: my,
Vustery, vnesli dostojnuyu leptu v krestovye pohody.
     Nastal  sochel'nik.  Kak  ya i predvidel, bylo mnogo vsyakoj suety i
prochego vesel'ya. Snachala nahlynul derevenskij hor i pel rozhdestvenskie
gimny u paradnogo vhoda, potom kto-to predlozhil potancevat', a ostatok
vechera  my  slonyalis',  boltaya  o  vsyakoj  vsyachine,  tak  chto k sebe ya
vernulsya vo vtorom chasu nochi.
     Pri  takih obstoyatel'stvah ya schel razumnym otlozhit' nabeg hotya by
do  poloviny  tret'ego.  Vy znaete, ya ne iz polunochnikov - lish' sobrav
volyu  v kulak, ya ne dal sebe otlozhit' vse dela na zavtra i nyrnut' pod
odeyalo.
     K  poltret'emu vse utihlo. YA stryahnul dremotu, vzyal staruyu dobruyu
palku s igloj i dvinulsya po koridoru. Pered Spal'nej krepostnogo rva ya
nemnogo pomedlil i povernul ruchku. Dver' byla ne zaperta.



     Navernoe,    nastoyashchij    specialist    -    ya    imeyu   v   vidu
grabitelya-professionala,  virtuoza  otmychki,  kotoryj zanimaetsya svoim
delom  kruglyj  god,  po  shest' nochej v nedelyu s odnim vyhodnym, - tak
vot,  nastoyashchij grabitel', zabravshis' noch'yu v chuzhuyu spal'nyu, navernoe,
ne  chuvstvuet  nichego,  krome  legkoj skuki. No u diletanta vrode menya
srazu  nahodyatsya  veskie  prichiny  otkazat'sya  ot zadumannogo, vernut'
dver' v ishodnoe sostoyanie i pobystrej retirovat'sya pod rodnoe odeyalo.
Znaya,  chto v pohode na chuzhuyu spal'nyu ili zvanyj obed vazhno pereterpet'
samoe  nachalo meropriyatiya, ya prizval na pomoshch' vsyu bul'dozh'yu hrabrost'
Vusterov,  tverdya  sebe,  chto  podobnyj  sluchaj  vryad  li predstavitsya
dvazhdy.  Potom  minutnaya slabost' proshla, i starina Bertram vnov' stal
samim soboj.
     Snachala  v  komnate  bylo temno, kak v ugol'nom pogrebe, no potom
glaza  poprivykli.  Zanavesi  byli  slegka  priotkryty,  i mne udalos'
razglyadet'   koj-kakie   detali  mestnoj  dispozicii.  Krovat'  stoyala
naprotiv okna, izgolov'em k dal'nej stene i, sootvetstvenno, grelkoj v
moyu  storonu.  I  ya,  poseyav,  kak  govoritsya, dobroe semya, vpolne mog
zadat'  deru,  ne  dozhidayas' pervyh vshodov.(14) Ostavalas' lish' odna,
hotya  i  dovol'no  mudrenaya  problema  -  opredelit', gde grelka. Esli
hochesh'  reshit'  podobnuyu  zadachu  bez lishnej oglaski, ne rekomenduetsya
torchat'  u  chuzhoj  krovati, vonzaya kuda ni popadya zdorovushchuyu igolku. V
obshchem,  vyyasnit'  tochnoe  mestonahozhdenie etoj samoj, s goryachej vodoj,
bylo krajne zhelatel'no.
     Uteshal  lish'  titanicheskij hrap, donosivshijsya s podushechnogo konca
krovati. Zdravyj smysl nasheptyval mne, chto sub®ekt, sposobnyj izdavat'
podobnye  zvuki,  ne  sklonen  prosypat'sya  iz-za  kazhdogo  pustyaka. YA
podalsya vpered, ostorozhno proshchupyvaya odeyalo. Mgnovenie - i ya obnaruzhil
vypuklost', nacelil iglu, pokrepche szhal palku i sdelal vypad. Vydernuv
ostrie,  ya  potihon'ku  dvinulsya k dveri, spesha vkusit' pokoj i mirnyj
son - no tut razdalsya grohot, ot kotorogo moe serdce pustilos' vskach';
soderzhimoe  krovati,  slovno  chertik  iz  tabakerki, prinyalo polozhenie
"sidya" i osvedomilos': "Kto zdes'?"
     Vot  vam  primer togo, kak samyj, kazalos' by, mudryj takticheskij
shag   sposoben   sorvat'   vsyu   operaciyu.   Zablagovremenno  planiruya
otstuplenie,  ya  ostavil  dver'  otkrytoj  -  i  vot vredonosnaya shtuka
grohnula kak bomba.
     No  ya  ne  dumal  o prichinah vzryva; mysli moi byli zanyaty sovsem
inym:  delo  v  tom,  chto  eto  byl  ne  Tappi. U Tappi golos vysokij,
pisklyavyj,  kak  u tenora iz derevenskogo hora, kotoryj vot-vot pustit
petuha.  A  u  etogo  -  chto-to srednee mezhdu trubami Strashnogo suda i
rykom   tigra,   trebuyushchego  svoj  zakonnyj  zavtrak  posle  nedel'noj
golodovki.  Takoj  hriplyj ugrozhayushchij rev - "|j, dorogu!" - slyshish' na
pole  dlya  gol'fa,  kogda  otstayushchih iz vashej chetverki podpiraet szadi
para  otstavnyh  polkovnikov.  Odnim  slovom - golos, naproch' lishennyj
myagkosti, dushevnosti ili toj vorkuyushchej golubinoj notki, chto predveshchaet
zarozhdenie  istinnoj druzhby. Tak chto ya reshil ne zatyagivat' proshchanie, s
nizkogo  starta  rvanul  k  vyhodu,  povernul ruchku, vyskochil naruzhu i
zahlopnul za soboj dver'. Mozhet byt', vo mnogih otnosheniyah ya i churban,
kak tverdit na kazhdom perekrestke tetya Agata, zato prekrasno chuvstvuyu,
kogda nastupaet vremya izbavit' hozyaev ot svoego prisutstviya.
     YA  uzhe  vyshel na finishnuyu pryamuyu k lestnice, lish' doli sekundy ne
dotyagivaya  do  rekordnogo  vremeni  dlya etoj distancii, kak vdrug menya
otbrosilo  nazad.  Tol'ko  chto  ya  byl  sploshnoj  pyl  i natisk, i tut
neodolimaya   sila  ostanovila  menya  na  polnom  skaku  i  uderzhivala,
nekotorym obrazom, na natyanutoj korde.
     Znaete,  inogda  sud'ba  tak  lezet iz kozhi von, starayas' uyazvit'
tebya   pobol'nej,   chto  ponevole  zadumaesh'sya,  stoit  li  prodolzhat'
soprotivlenie.   Holod  toj  noch'yu  stoyal  adskij,  esli  ne  huzhe,  i
otpravlyayas'  v  ekspediciyu,  ya  nakinul  halat.  Imenno  poyasok  etogo
zlovrednogo  odeyaniya,  zastryav v dveri, pogubil menya v samuyu poslednyuyu
sekundu.
     Otkrylas'  dver',  otchego  v  koridore predatel'ski posvetlelo, i
obladatel' zvuchnogo golosa i hrapa shvatil menya za ruku.
     |to byl moj starinnyj drug ser Roderik Glossop.
     Dalee  sluchilas'  nebol'shaya  zaminka, neskol'ko ottyanuvshaya nachalo
sudoproizvodstva.  Sekundy tri, a to i tri s chetvert'yu, my zavorozhenno
sozercali  drug  druga,  pri etom starina  Glossop pricepilsya  k moemu
loktyu  kak  bannyj,  tak  skazat',  list. Ne  bud'  na  mne  halata, a
na  nem  - rozovoj v golubuyu polosku pizhamy i gorevshih zhazhdoj ubijstva
glaz,  nasha  skul'pturnaya  gruppa toch'-v-toch' pohodila by na reklamnuyu
kartinku:  umudrennyj  zhizn'yu  starec  otecheski  pohlopyvaet  yunoshu po
plechu:  "Mal'chik  moj,  esli  ty  zapishesh'sya,  kak  ya v svoe vremya, na
Zaochnye   Kursy  Matta  i  Dzheffa  v  Osuigo,  shtat  Kanzas  (15),  to
kogda-nibud'   tozhe   stanesh'   Tret'im   Pomoshchnikom   Vice-Prezidenta
Konsolidirovannoj   Korporacii  "Pilochki  dlya  nogtej  i  shchipchiki  dlya
brovej", g. Skenektadi".
     - |to vy... - nakonec, vydohnul ser Roderik.
     V  svyazi  s etim ya hotel by sdelat' zayavlenie: kogda vam govoryat,
chto  slovo, v kotorom net svistyashchih i shipyashchih, proshipet' nevozmozhno, -
eto  polnyj  vzdor.  On  vydohnul  v menya svoim "vy!", kak raz®yarennaya
kobra  yadom,  i  mne bez vsyakogo dara provideniya stalo yasno: eto samoe
"VY!!!" ne predveshchaet nichego horoshego.
     Navernoe,  po pravilam etiketa mne polagalos' proiznesti otvetnoe
slovo,  no  ya  sumel izdat' lish' tihoe unyloe bleyanie. Mne vsegda bylo
kak-to  neuyutno vstrechat'sya s etim tipom licom k licu - dazhe pri bolee
tradicionnyh  obstoyatel'stvah i s chistoj sovest'yu; teper' zhe ya vser'ez
opasalsya, chto on pronzit menya svoimi brovyami.
     -  Proshu! - skazal on, vbrosiv menya v komnatu. - My ved' ne hotim
podnyat'  na nogi ves' dom, verno? Itak, - on opredelil menya na kover i
zakryl  dver',  kak-to  nepriyatno  poshevelivaya  pri  etom  brovyami,  -
rasskazhite-ka mne ob etom ocherednom pristupe umopomeshatel'stva.
     Veselyj  bezzabotnyj smeh, podumal ya, navernyaka pomozhet razryadit'
obstanovku.
     - Govorite chlenorazdel'no, - presek moi staraniya dobrozhelatel'nyj
hozyain.  Dolzhen  priznat',  chto  i  sam  predstavlyal  sebe  vesel'e  i
bezzabotnost' kak-to po-drugomu.
     Geroicheskim usiliem voli ya ovladel soboj.
     - Bezumno zhal', chto vse tak poluchilos', - uchastlivo proiznes ya. -
Delo v tom, chto ya prinyal vas za Tappi.
     -  Sdelajte  milost',  izbav'te menya ot svoego idiotskogo slenga!
CHto vy imeli v vidu pod etim nevnyatnym "tappi"?
     -  |to,   znaete   li,  ne  to  chtoby  "nevnyatnoe".  Skorej   uzh,
"nevzrachnoe",  esli  prismotret'sya  povnimatel'nej... Koroche govorya, ya
dumal, chto vy - eto on.
     -  Vy  dumali,  chto  ya  -  moj  plemyannik?  Kak ya mogu byt' svoim
 plemyannikom?
     - Da net, ya vot chto hochu skazat': ya dumal, chto eto ego komnata.
     - Net.  My  obmenyalis'  komnatami.  Terpet'  ne  mogu  spal'ni na
verhnem etazhe. Vse vremya dumayu o pozhare.
     Tut, vpervye s nachala sobesedovaniya, ya oshchutil priliv dushevnyh sil
i  perestal chuvstvovat' sebya lyagushkoj, popavshej pod plug - chto, dolzhen
zametit',  pechal'no  skazyvalos'  na  moej  manere obshcheniya. CHudovishchnaya
nespravedlivost'  sluchivshegosya  tak  vzvolnovala menya, chto ya vospryanul
duhom  i  ustavilsya  na  etogo  trusa v rozovoj pizhame s otvrashcheniem i
nekotorym  prezreniem.  |tot pozharofob, vidite li, egoistichno obrekaet
Tappi   na   uchast'  cyplenka  tabaka  -  i  plakali  moi  vsestoronne
produmannye plany! Po-moemu, ya dazhe slegka fyrknul.
     - YA polagal, vash sluga soobshchit vam ob etom, - skazal ser Roderik.
-  YA  vstretil  ego posle lencha i prosil peredat', chto my namerevaemsya
sovershit' obmen.
     YA poshatnulsya. Net, poshatnulsya - slabo skazano. Novost' byla stol'
snogsshibatel'naya,  chto  dazhe ne to chto zastala menya vrasploh, a, mozhno
skazat',  poslala  v  nokaut.  CHto  zhe eto poluchaetsya?! Vyhodit, Dzhivs
zaranee  znal,  chto  v  krovati,  kotoroj  ya  gotovlyu  uchast' igol'noj
podushechki,  budet spat' etot staryj bryuzga! Znal - i pozvolil rinut'sya
navstrechu  sud'be,  ne preduprediv ni slovom? Net, eto bylo vyshe moego
ponimaniya. U menya prosto zemlya ushla iz-pod nog. Da, prakticheski ushla.
     -  Vy skazali Dzhivsu, chto budete spat' v etoj komnate? - prosipel
ya.
     -  Da.  Znaya o vashej s plemyannikom druzhbe, ya zhelal zastrahovat'sya
ot  podobnogo  vizita.  Priznayus',  mne  ne prishlo v golovu, chto etogo
vizita mozhno ozhidat' v tri chasa nochi. Kakogo d'yavola vy ryshchete po domu
v  takoe  vremya? - ryavknul on, vnezapno rassvirepev. - I chto eto u vas
za shtuka v ruke?
     Tut  ya  zametil,  chto  po-prezhnemu  szhimayu palku s igloj. Klyanus'
chest'yu  -  v emocional'nom smerche, porozhdennom otkroveniem o Dzhivse, ya
sovershenno upustil iz vidu etot delikatnyj predmet.
     - |to? - skazal ya, - Ah, da.
     - CHto znachit "ah, da"? CHto eto?
     - O, eto dolgaya istoriya...
     - Nichego, u nas vsya noch' vperedi.
     -  Nu,  togda  nachnem.  Proshu vas myslenno vernut'sya na neskol'ko
nedel'  nazad:  itak,  ya  sizhu v "Trutnyah" posle obeda, bezobidnyj kak
mladenec, i umirotvorenno kuryu sigare...
     Ser Roderik menya ne slushal. On vglyadyvalsya v kraj krovati, otkuda
na kover uzhe kapala voda.
     - Bozhe pravednyj!
     - ... kuryu sigaretu, veselo i neprinuzhdenno boltayu o tom o sem...
     |tot tip opyat' otvleksya. On podnyal prostyni i ustavilsya na trupik
grelki.
     - |t-to... vashih ruk..? - udushlivo prohripel on.
     -   M-m...  da.  Po  pravde  govorya,  da.  Moj  rasskaz  kak  raz
prodvigaetsya k...
     -   I   vasha  tetushka  eshche  pytalas'  ubedit'  menya,  chto  vy  ne
sumasshedshij!
     -  No  ya  zhe normal'nyj. Sovershenno normal'nyj! Esli vy pozvolite
mne ob®yasni...
     - Ne pozvolyu!
     - Vse nachalos' s togo...
     - Zamolchite!!!
     - O, vsegda k vashim uslugam.
     Ser  Roderik sdelal paru glubokih vdohov cherez nos. Po-moemu, eto
nazyvaetsya metodom glubokogo dyhaniya.
     - Moya krovat' prevratilas' v sploshnuyu luzhu!
     - Tak vot, nachalos' vse...
     -  Da zamolchite zhe! - pohozhe, ego mutilo. - Vy, idiot neschastnyj,
-  skazal  on,  odolev pristup toshnoty, - skazhite mne, bud'te lyubezny,
gde nahoditsya vasha komnata?
     - |tazhom vyshe. Komnata bashennyh chasov.
     - Blagodaryu vas. YA ee najdu.
     - A?
     On pricelilsya v menya brov'yu.
     -  YA  nameren,  -  skazal on, - provesti ostatok nochi imenno tam.
Vasha  krovat', ya nadeyus', prigodna dlya sna. Vy zhe mozhete raspolagat'sya
zdes' - so vsemi vozmozhnymi udobstvami. Na etom pozvol'te pozhelat' vam
dobroj nochi.
     I   prevoshodyashchie   sily  nepriyatelya  retirovalis'  s  polya  boya,
ostavshegosya v moem polnom rasporyazhenii.
     My,  Vustery,  byvalye  bojcy;  k  prevratnostyam  sud'by  nam  ne
privykat'.   No   ne   stanu   greshit'  protiv  istiny,  namekaya,  chto
otkryvavshiesya  perspektivy privodili menya v vostorg. S pervogo vzglyada
na  krovat'  bylo ponyatno, chto dlya ispol'zovaniya po pryamomu naznacheniyu
ona  ne  prigodna.  Dlya  akvariumnoj  rybki  -  mozhet  byt', no ne dlya
Bertrama. Osmotrevshis', ya reshil razbit' bivuak v kresle. Pritashchil paru
podushek s krovati, obernul koleni kaminnym kovrikom i prinyalsya schitat'
ovec.
     No  tolku ot etogo bylo malo. Staryj suhofrukt tak kipyatilsya, chto
otbil  u  menya  vsyakuyu  ohotu  ko  snu.  Zaodno  s  dremotoj naplyvali
tyagostnye mysli o chernom verolomstve Dzhivsa. V pridachu stanovilos' vse
holodnee  i  holodnee.  YA  uzhe smirilsya s mysl'yu, chto ne usnu do konca
svoih dnej, kak vdrug nad samym uhom prozvuchalo: "Dobroe utro, ser"; ya
vzdrognul vsem telom i sel.
     Gotov  poklyast'sya,  chto ni na minutu ne somknul glaz - no pohozhe,
oni vse-taki somknulis'. Potomu chto shtory byli otdernuty, v okna lilsya
svet, a ryadom so mnoj vysilsya Dzhivs s chashkoj chaya na podnose.
     - Schastlivogo Rozhdestva, ser!
     YA  potyanulsya  nemoshchnoj rukoj za zhivotvornym napitkom, sdelal paru
glotkov  i  nemnogo prishel v sebya. Ruki i nogi neshchadno nyli, sheya i to,
chto  vyshe, nalilis' svincom, no myslit' s opredelennoj dolej yasnosti ya
uzhe  mog.  YA navel na Dzhivsa kamennyj vzglyad i prigotovilsya zadat' emu
vzbuchku.
     -  Polagaesh',  schastlivogo?  -  holodno  i  razmerenno nachal ya. -
Pozvolyu  sebe osvedomit'sya, kakoe znachenie ty vkladyvaesh' v eto slovo?
Esli ty nadeesh'sya, chto ono budet schastlivym dlya tebya - ostav' nadezhdy,
Dzhivs.
     I prinyal vnutr' eshche pol-uncii chaya.
     -  Hochu  zadat'  tebe  odin vopros. Ty znal, chto etoj noch'yu zdes'
budet spat' ser Roderik Glossop - znal ili net?
     - Da, ser.
     - Ty v etom priznaesh'sya?!
     - Da, ser.
     - I nichego mne ne skazal!
     - Net, ser. YA podumal, chto razumnee budet promolchat'.
     - N-nu, Dzhivss!..
     - Esli vy pozvolite mne ob®yasnit', ser...
     - Ob®yasnyaj!
     -  Vpolne  otdavaya  sebe  otchet,  chto  molchanie  mozhet privesti k
opredelennym nepriyatnym posledstviyam...
     - Ah, znachit, ty otdaval otchet?!
     - Da, ser.
     - Ty ego pravil'no otdaval, - skazal ya i othlebnul eshche chayu.
     -  Mne  podumalos',  ser,  chto  lyuboe  oslozhnenie  budet tol'ko k
luchshemu.
     YA  hotel bylo skazat' emu paru bodryashchih slov, no poka ya ih iskal,
Dzhivs dvinulsya dal'she.
     -  S  drugoj storony, ser, esli ya pravil'no ponimayu vashi vzglyady,
to  vam  ne  sleduet  vstupat'  v  izlishne serdechnye otnosheniya s serom
Roderikom i ego sem'ej.
     - O chem eto ty tolkuesh'? CHto eto eshche u menya za vzglyady?
     - Na matrimonial'nyj soyuz s miss Gonoriej Glossop, ser.
     Tut  menya tryahnulo chem-to vrode vol'tovoj dugi - i okruzhayushchij mir
vyvernulsya  naiznanku.  YA ponyal, kak nespravedliv byl k etomu chestnomu
malomu.  YA dumal, chto on navlekaet na menya nepriyatnosti - a on-to menya
iz  nih  izvlekal! Pryamo kak v detskih knizhkah, kogda putnik s sobakoj
idet temnoj noch'yu po bezdorozh'yu, i vdrug pes hvataet ego za shtaninu, a
hozyain  emu  govorit:  "V  chem  delo,  Pirat? Proch', ser!", - no psina
vcepilas' namertvo, i on uzhe vyhodit iz sebya i syplet proklyatiyami, - i
tut  iz oblakov vyhodit luna, i bednyaga vidit, chto stoit na samom krayu
propasti  -  eshche  shag, i... nu ladno, vy uzhe vse ponyali. Odnim slovom,
mne grozilo nechto ochen' pohozhee.
      Ne  ponimayu,  kak  mozhno  nastol'ko poteryat' bditel'nost', chtoby
samomu  bespechno sunut' golovu v razverstuyu propast'?! Mogu poklyast'sya
chem  ugodno - mne i v golovu ne prihodilo, chto tetushka Agata zamyshlyaet
obelit'  menya  v  glazah  sera Roderika, daby vernut' zabludshuyu ovcu v
stado (vy ponimaete, o chem ya govoryu) i zaklyuchit' v ob®yatiya Gonorii.
     - Bozhe moj, Dzhivs! - probormotal ya, poblednev kak polotno.
     - Imenno tak, ser.
     - Ty dumaesh', mne ugrozhala opasnost'?
     - Da, ser. Bolee chem ser'eznaya.
     Tut menya posetila zhutkaya mysl'.
     - Poslushaj, Dzhivs! A vdrug ser Roderik pridet v sebya i soobrazit,
chto  ya  metil  v  Tappi?  Kogda  povsyudu  vitaet i reet duh Rozhdestva,
sluchayutsya shtuchki pohleshche prokolotoj grelki - i na eto prinyato smotret'
so  snishoditel'noj  ulybkoj,  otecheski  kachaya  golovoj. Burlit mladaya
krov',  i vsyakoe takoe? Vdrug on pojmet, chto ya vovse ne v nego celil -
i vse nashi trudy poshli prahom!
     -  Net,  ser.  YA  sklonen  dumat',  chto  net. |ta psihologicheskaya
reakciya  sera  Roderika  byla  by  vpolne vozmozhna, ne sluchis' vtorogo
incidenta.
     - Kakogo eshche vtorogo?..
     -  Proshloj  noch'yu,  kogda  ser Roderik spal v vashej komnate, tuda
pronik  neizvestnyj, nekim ostrym orudiem prokolol grelku i skrylsya vo
t'me.
     YA nichego ne ponyal.
     - Kak eto? Ty hochesh' skazat', chto ya brodil vo sne kak somnambula?
     -  Net,  ser.  |to delo ruk molodogo mistera Glossopa. YA vstretil
ego utrom, po doroge syuda, ser. On prebyval v pripodnyatom nastroenii i
spravlyalsya  o  vashih  vpechatleniyah  ot  nochnogo  proisshestviya.  On  ne
podozrevaet, chto ego zhertvoj okazalsya ser Roderik.
     - Kakoe strannoe sovpadenie, Dzhivs!
     - Prostite, ser?
     -  Nu kak zhe! Tappi pridumal tochno to zhe, chto i ya. Tochnee, to zhe,
chto   i   miss   Uikem.  Soglasis',  eto  bolee  chem  stranno.  Prosto
porazitel'no, ya by skazal.
     -   Ne  vpolne  tak,  ser.  YA  polagayu,  on  poluchil  analogichnye
instrukcii ot yunoj ledi.
     - Ot miss Uikem?
     - Da, ser.
     -  Ty  hochesh'  skazat', chto ona podgovorila menya protknut' grelku
Tappi, a potom nastropalila ego protknut' moyu?
     - Imenno tak, ser. YUnaya ledi  obladaet ves'ma dinamichnym chuvstvom
yumora.
     |to byl, pryamo skazhu, oshelomitel'nyj udar. YA vspomnil  o tom, chto
edva  ne predlozhil ruku i serdce devushke, sposobnoj obmanut' iskrennyuyu
lyubov' sil'noj lichnosti, - i sodrognulsya.
     - Vam holodno, ser?
     - Net. Prosto brosilo v drozh'.
     -  Osmelyus'  zametit',  ser,  -  dannyj  sluchaj  podkreplyaet  moyu
vcherashnyuyu  gipotezu:  miss  Uikem, ocharovatel'naya vo mnogih otnosheniyah
yunaya ledi...
     YA podnyal ruku.
     - Ni slova bol'she, Dzhivs. Lyubov' umerla.
     Mne nemnogo vzgrustnulos'.
     - Kstati. Ty videl segodnya sera Roderika?
     - Da, ser.
     - I kak on?
     - Neskol'ko perevozbuzhden, ser.
     - Perevozbuzhden?
     - Izlishne emocionalen. Domogalsya vstrechi s vami, ser.
     - I chto ty posovetuesh'?
     -  Esli  bystro  odet'sya  i vospol'zovat'sya chernym hodom, ser, to
mozhno nezametno peresech' pole, nanyat' v derevne avtomobil' i dobrat'sya
do Londona. Vashe lichnoe imushchestvo ya dostavlyu pozzhe v vashem sobstvennom
avtomobile.
     - Do  Londona?  Blagopoluchen li budu ya v  Londone? Ved' tam  tetya
Agata!
    Sekundu-druguyu on razglyadyval menya so strannym vyrazheniem v glazah.
     -  Mne  kazhetsya,  ser,  celesoobrazno  budet  nenadolgo  pokinut'
Angliyu,  ne  slishkom  privlekatel'nuyu  v  eto  vremya goda. Ne smeyu vam
navyazyvat' resheniya, no poskol'ku bilety na "Sinij poezd" v Monte-Karlo
na poslezavtra uzhe zakazany...
     - Razve ty ne otmenil zakaz?
     - Net, ser.
     - YA ved' tebe velel!
     - Da, ser. Boyus', ya proyavil neradivost', ser. YA sovershenno  zabyl
o vashem poruchenii.
     - Neuzheli?
     - Da, ser.
     - Nu ladno, Dzhivs. Togda - v Monte-Karlo!
     - Ochen' horosho, ser.
     - Kak udachno vyshlo, chto ty zabyl otmenit' zakaz!
     -  Da,  ser.  Na redkost' udachnoe stechenie obstoyatel'stv. Esli vy
podozhdete nemnogo, ya shozhu v vashu komnatu za kostyumom.



Primechaniya:

1)  Kip(p)ersy  -  kopchenaya  seledka,  tradicionnoe  blyudo anglijskogo
zavtraka.

2) "ZHena  zhe  Lotova  oglyanulas' pozadi  ego, i stala solyanym stolpom"
(Kniga Bytiya 19:26).

3)  Frappirovat'  (ot  fr.  frapper  -  bit',  porazhat')  -  nepriyatno
porazhat', izumlyat', udivlyat'

4) "The breaking  waves dashed high
On a stern and rock-bound coast,
And the woods  against a stormy sky
Their giant branches tossed."

Feliciya  Doroteya  Hemans (1793-1835) "Vysadka otcov-piligrimov v Novoj
Anglii" (The Landing of the Pilgrim Fathers in New England).

5)  "ibo  nyne  rodilsya vam v gorode Davidovom Spasitel', Kotoryj est'
Hristos  Gospod';  i  vot  vam  znak:  vy  najdete Mladenca v pelenah,
lezhashchego v yaslyah. I vnezapno yavilos' s Angelom mnogochislennoe voinstvo
nebesnoe,  slavyashchee  Boga i vzyvayushchee: slava v vyshnih Bogu, i na zemle
mir, v chelovekah blagovolenie!" (Evangelie ot Luki 2:11-14).

6) Bal'tazar:
- Pospeshu
Ispolnit' vse, ne medlya ni minuty.

SHekspir, "Venecianskij kupec", Akt 3, scena 4 (perevod P. Vejnberg).

7)  "Togda  volk  budet  zhit'  vmeste  s yagnenkom, i bars budet lezhat'
vmeste  s  kozlenkom;  i telenok, i molodoj lev, i vol budut vmeste, i
maloe  ditya  budet  vodit'  ih. I korova budet pastis' s medvediceyu, i
detenyshi  ih  budut lezhat' vmeste, i lev, kak vol, budet est' solomu".
(Kniga proroka Isaii 11:6-7).

8) "v raby prodan byl Iosif. Stesnili okovami nogi ego; v zhelezo voshla
dusha ego" (Psalom 104:17-18).

9)  "CHto  zhe, esli Bog, zhelaya pokazat' gnev i yavit' mogushchestvo Svoe, s
velikim  dolgoterpeniem  shchadil  sosudy gneva, gotovye k pogibeli, daby
vmeste yavit' bogatstvo slavy Svoej nad sosudami miloserdiya, kotorye On
prigotovil  k slave, nad nami, kotoryh On prizval ne tol'ko iz Iudeev,
no i iz yazychnikov?" (Poslanie k Rimlyanam 9:22-24).

10) espieglerie (fr.) - bezzlobnyj shalovlivyj harakter, rebyachestvo

11)  "Vy  znaete,  chto  zhena  moya rodila mne dvuh synov; odin poshel ot
menya,  i ya skazal: verno on rasterzan; i ya ne vidal ego donyne; esli i
sego  voz'mete ot glaz moih, i sluchitsya s nim neschast'e, to svedete vy
sedinu moyu s gorest'yu vo grob" (Kniga Bytiya 44:29).

12) Deyaniya Apostolov 17-5.

13)  "nochnye  strazhi"  -  period vremeni (3 ili 4 chasa nochi) u drevnih
evreev i rimlyan.

14) Sm. Evangelie ot Matfeya, gl. 13 (pritcha o seyatele).

15) Vymyshlennye kursy zaochnogo obucheniya. V to vremya podobnye kursy
pol'zovalis' bol'shim uspehom. Matt i Dzheff - populyarnye personazhi
komiksov hudozhnika G.Fishera. Matt - korenastyj korotyshka, Dzheff -
dlinnyj i toshchij.

Last-modified: Fri, 02 Jul 2004 04:26:41 GMT
Ocenite etot tekst: