Pelem Grenvil Vudhauz. Dyadya Fred poseshchaet svoi ugod'ya
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. Uncle Fred Flits By (1935)
© Copyright Perevod N. Trauberg (1995, 2000)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
CHtoby popit' posle lencha kofe v tishine i v mire, odin Truten' povel
priyatelya v klub, a tam -- v tu komnatu, gde mozhno kurit', no rezhe byvayut
lyudi. V drugoj, pobol'she, poyasnil on, besedy porazhayut bleskom, no ne tak
spokojny.
Gost' ego ponyal.
-- Molodost'!
-- Ona samaya.
-- ZHerebyata na lugu.
-- Oni.
-- No ne vse.
-- Pardon?
Gost' ukazal Trutnyu na molodogo cheloveka, tol'ko chto poyavivshegosya v
dveryah. Glaza u nego sverkali, izo rta torchal pustoj mundshtuk; slovom, esli
u nego byla dusha, na nej lezhala kakaya-to tyazhest'. Kogda nash pervyj Truten'
ego okliknul i priglasit podojti, on pokachal golovoj, a tam -- ischez, slovno
grek, kotorogo presleduyut mojry.
-- Ah, Martyshka, Martyshka!.. -- vzdohnul Truten'.
-- Martyshka?
-- Da. Tvistlton. Stradaet iz-za dyadi.
-- Neuzheli umer?
-- Kuda tam! Priezzhaet v London.
-- I on stradaet?
-- A kak zhe! Posle vsego, chto bylo...
-- CHto zhe bylo?
-- Ah!..
-- Tak chto zhe bylo?
-- Ne sprashivajte!
-- A ya sproshu.
-- Togda ya otvechu.
-- Staryj dobryj Martyshka, -- skazal Truten', -- chasto govoril so mnoj
o svoem dyade, i esli v glazah u nego ne stoyali slezy, ya prosto ne znayu, gde
im stoyat'. Graf Ikenhemskij zhivet kruglyj god v derevne, no inogda emu
udaetsya sbezhat' v London. Tam on napravlyaetsya v Olbeni, k plemyanniku, i
podvergaet ego nevynosimym pytkam. Dyadya etot, perevalivshij na sed'moj
desyatok, obretaet v stolice svoj nastoyashchij vozrast (22 goda). Ne znayu,
vstrechalos' li vam slovo "ekscessy", no imenno ono prihodit v golovu
Vse eto bylo by ne tak strashno, esli by on ogranichivalsya klubom -- my
ne hanzhi, i, esli ne razbit' royal', delajte, chto hotite, nikto ne
shevel'netsya. No on tashchit Martyshku na ulicu i razvorachivaetsya vovsyu pri
sovershenno chuzhih lyudyah.
Teper' vy pojmete, pochemu plemyannik posmotrel na nego, kak na porciyu
dinamita, kogda, nabityj ego obedom, okutannyj dymom ego sigary, sytyj graf
bodro i veselo skazal:
-- Nu chto zh, pora zanyat'sya chem-nibud' priyatnym i poleznym.
-- Kakim? -- probleyal Martyshka, bledneya pod zagarom.
-- Priyatnym i poleznym, -- so vkusom povtoril dyadya. -- Polozhis' na
menya, ne podvedu
Denezhnye dela ne pozvolyayut Martyshke primenit' osobuyu tverdost', no tut
i on otvetil reshitel'no:
-- Tol'ko ne na sobach'i bega!
-- Nu, chto ty!
-- Nadeyus', ty ne zabyl, chto tam sluchilos'?
-- Kak eto zabudesh'! Hotya sud'ya poumnee ogranichilsya by vnusheniem.
-- YA ni za chto na svete...
-- Konechno, konechno. My poedem v rodovoe gnezdo.
-- Razve ono ne v Ikenheme?
-- Ih mnogo. Predki zhili i poblizhe, v Mitching-hille.
-- Pod Londonom?
-- Teper' tam prigorod. Luga, gde ya igral rebenkom, prodany i
zastroeny. No prezhde to byla derevnya tvoego dvoyurodnogo deda. On nosil
bakenbardy, a dusha u nego byla takaya, chto ty so svoej chistotoj prosto by ne
poveril. Mne davno hochetsya posmotret', chto tam tvoritsya. Navernoe, chert
znaet chto. Znachit, edem.
Martyshka poveselel -- v konce koncov, dazhe takoj dyadya ne ochen' opasen v
prigorode. Masshtab ne tot.
-- S udovol'stviem, -- skazal on.
-- Togda beri shlyapu, podguznik -- i v put', -- skazal graf. --
Navernoe, tuda hodit avtobus.
Martyshka ne zhdal osobyh krasot ot Mitching-hilla, ne zhdal -- i ne
dozhdalsya. Kogda vyjdesh' iz avtobusa, rasskazyval on, vidish' rovnye ryady
obsharpannyh i odinakovyh domikov. Odnako on ne roptal. Stoyala rannyaya vesna,
kotoraya tak chasto obrashchaetsya v pozdnyuyu zimu. a on ne vzyal ni pal'to, ni
zontika, no vse ravno ispytyval tihuyu, trezvuyu radost'. Vremya shlo, dyadya eshche
nichego ne vykinul. Togda, na sobach'ih begah, on ulozhilsya v desyat' minut.
Martyshke kazalos', chto udastsya obojtis' bez ekscessov do vechera, a tam
- pouzhinat' i usnut'. Lord Ikenhem podcherknul, chto zhena ego, a dlya Martyshki
-- tetya, osvezhuet ih tupym nozhom, esli oni ne vernutsya k chasu, tak chto vse
moglo projti bez osobyh potryasenij. Primechatel'no, chto, dumaya ob etom,
Martyshka ulybalsya, -- bol'she emu ulybat'sya ne prishlos'.
Nado zametit', chto pyatyj graf pominutno pritormazhival, slovno sobaka na
ohote, i govoril, chto imenno zdes' on pustil strelu sapozhniku v zad, a tut
ego toshnilo posle pervoj sigary. Nakonec, on ostanovilsya pered kottedzhem,
kotoryj po kakim-to prichinam nazyvalsya "Kedry".
-- Na etom samom meste, -- umilenno vzdohnul on, -- pyat'desyat let
nazad, tridcat' pervogo iyulya... A, chert!
Poslednie slova byli vyzvany tem, chto nakonec hlynul dozhd', gustoj, kak
dush. Dyadya i plemyannik prygnuli na kryl'co i vstali pod naves, otkuda i
pereglyadyvalis' s serym popugaem.
Visel popugaj v kletke, ona stoyala na okne, no vazhno ne eto; vazhno to,
chto dozhd' uhitryalsya bryzgat' sboku. Kogda Martyshka podnyal vorotnik i vzhalsya
v dver', ona otvorilas'. Poskol'ku na poroge stoyala sluzhanka, on vyvel, chto
dyadya nazhal na zvonok. Zametim, chto ona byla v makintoshe. Lord Ikenhem
smushchenno ulybnulsya.
-- Dobryj den', -- skazal on. Ona s etim soglasilas'.
-- |to "Kedry", esli ne oshibayus'? Ona soglasilas' i s etim.
-- Hozyaeva doma?
Tut ona skazala: "Net".
-- A? Nichego, nichego, -- uteshil ee lord Ikenhem. -- YA prishel, chtoby
podstrich' kogotki popugayu. Moj assistent, mister Uolkinshou. Daet narkoz, --
i on ukazal dlya yasnosti na Martyshku.
-- Iz veterinarnoj lechebnicy?
-- Vy ugadali.
-- A mne nikto ne skazal.
-- Skryvayut? -- posochuvstvoval graf. -- Nehorosho, nehorosho.
S etimi slovami on napravilsya v gostinuyu. Martyshka shel za nim, sluzhanka
-- za Martyshkoj.
-- CHto zh, -- skazala ona, -- ya pojdu. U menya vyhodnoj.
-- Idite, idite, -- serdechno otkliknulsya graf, -- my vse priberem.
Kogda ona udalilas', on zazheg gazovyj kamin i pododvinul k nemu kreslo.
-- Nu vot, moj drug, -- skazal on, -- nemnogo takta, nemnogo vydumki --
i my v teple i hole. So mnoj ne propadesh'.
-- Nel'zya zhe tut sidet'! -- skazal Martyshka. Lord Ikenhem udivilsya.
-- Nel'zya? Ty schitaesh', luchshe idti pod dozhd'? Vse gorazdo slozhnee.
Utrom, eshche doma, my s tvoej tetej posporili. Ona polagala, chto pogoda
obmanchiva, i pytalas' vsuchit' mne sharf. Pobedil, konechno, ya. Teper'
predstav' sebe, chto budet, esli ya prostuzhus'. V sleduyushchij raz mne dadut
nabryushnik i respirator. Net! YA ostanus' zdes', u kamina. Ne znal, chto gaz
tak sogrevaet. YA dazhe vspotel.
Vspotel i Martyshka. On izuchal pravo i, hotya izuchil ne vse, polagal, chto
vryvat'sya v chuzhie doma prestupno i podsudno. Krome yuridicheskoj storony, byla
i nravstvennaya: on otlichalsya osoboj shchepetil'nost'yu, peksya o prilichiyah (t.
naz. "comme il faut"), a potomu --potel, kusaya guby.
-- A vdrug hozyain vernetsya? -- sprosil on. Tol'ko on eto proiznes, v
dver' pozvonili.
-- Vot vidish'!
-- Ne govori tak, dorogoj, -- upreknul ego graf. -- |ti slova lyubit
tvoya tetya. Zachem volnovat'sya? Nu, kto-to zashel. U hozyaina est' klyuch. Vyglyani
v okno, kto tam.
Martyshka ostorozhno vyglyanul.
-- Rozovyj tip.
-- Kakogo ottenka?
-- Malinovatogo.
-- Prekrasno. |to ne hozyain. V takih domah zhivut lyudi, iznurennye
rabotoj v kontore. Pojdi sprosi ego, chego on hochet.
-- Luchshe ty pojdi.
-- Pojdem vmeste, -- predlozhil graf.
Oni otkryli dver' i uvideli molodogo cheloveka, speredi -- rozovogo,
szadi -- mokrogo.
-- Prostite, -- skazal gost', -- doma mister Roddis?
-- Net, -- otvechal Martyshka.
-- Da, -- otvechal ego dyadya. -- Vechno ty shutish'! Proshu, proshu! Moj syn,
Duglas.
-- Robinson...
-- Prostite, ya -- Roddis.
-- |to ya Robinson.
-- Ah, vy! Teper' vse yasno. Ochen' rad. Zahodite, razuvajtes'. Oni poshli
v gostinuyu. Lord Ikenhem razvlekal gostya besedoj, Martyshka pyhtel ot gorya.
Emu ne hotelos' byt' ni ptich'im anesteziologom, ni Roddisom-mladshim. A
glavnoe -- on videl, chto dyadyu poneslo.
V gostinoj, stoya na odnoj noge, gost' sprosil:
-- Dzhulii netu?
-- Netu? -- obratilsya graf k Martyshke.
-- Netu, -- otvetil tot.
-- Ee net, -- perevel graf.
-- Ona prislala telegrammu, -- ob®yasnil gost', vstavaya na druguyu nogu.
-- Edet k vam. CHto-to u nih sluchilos'.
-- Da, da, -- podtverdil lord Ikenhem.
-- Vasha plemyannica... ili vashej zheny?
-- Nevazhno. U nas vse obshchee.
-- ... hochet za menya vyjti.
-- |to horosho.
-- A oni ne razreshayut.
-- Kto imenno?
-- Roditeli. I dyadya CHarli, i dyadya Genri. YA dlya nih ploh.
-- Dejstvitel'no, nravstvennost' mladshih pokolenij...
-- Net, ya chinom ne vzyal. Oni gordye.
-- Da? Stranno. Razve oni grafy?
-- Nu. chto vy!
-- Togda kakaya mozhet byt' gordost'? Vot grafy -- drugoe delo. Vstretish'
grafa...
-- Potom, ya possorilsya s ee papashej. Slovo za slovo, i ya ego nazval...
Oj!
Gost' otprygnul ot okna, perepugav nezhnogo Martyshku, kotoryj ne zhdal
takih dvizhenij.
-- Idut!
-- Vy ne hotite ih videt'?
-- Ne hochu.
-- Pryach'tes' za divan.
Vzvesiv etot sovet, gost' ischez. Zvonok nadryvalsya. Graf i ego
plemyannik snova vyshli v perednyuyu. CHutkij nablyudatel' zametil by, chto
plemyannik drozhit.
-- Ty ih vpustish'? -- sprosil on.
-- Konechno! -- otvechal dyadya. -- Roddisy gostepriimny. Odnako s nimi
luchshe vernut'sya k prezhnej versii. Tochnee, ty k nej vernesh'sya. Vidimo, oni
znayut, est' li u nih molodoj rodstvennik po imeni Duglas. Itak, ty --
veterinar. Idi k kletke, smotri na pticu. Postukivaj palochkoj po zubam.
Jodoformom pahnut' ne mozhesh'? ZHal', eto bylo by kartinno.
Martyshka podoshel k popugayu i smotrel na nego, kogda voshli neprivetlivaya
zhenshchina, obychnyj muzhchina i prelestnaya devushka.
V devushkah on razbiralsya, i esli, obernuvshis', opredelil ee imenno etim
slovom, my mozhem na nego polozhit'sya. Odeta ona byla tak: chernyj beret,
temno-zelenyj zhaket, tvidovaya yubka, tonkie chulki, izyashchnejshie tufli. Glaza u
nee byli bol'shie i svetlye, lico -- kak roza na rassvete. Vryad li Martyshka
videl takuyu rozu, na rassvete on spit, no sut' yasna.
-- My ne znakomy, -- skazala zhenshchina. -- YA -- sestra Lory. |to Klod,
moj muzh. |to -- Dzhuliya. Lora doma?
-- K sozhaleniyu, net, -- otvetil lord Ikenhem,
ZHenshchina na nego posmotrela.
-- YA dumala, vy molozhe, -- skazala ona.
-- Molozhe kogo?
-- Sebya.
-- |to nevozmozhno, -- skazal graf. -- No starayus', starayus'...
ZHenshchina zametila Martyshku i tozhe ne obradovalas'.
-- Kto eto?
-- Veterinar. Strizhet kogti popugayu.
-- YA ne mogu pri nem govorit'.
-- Mozhete, -- uteshil ee lord Ikenhem. -- On gluhoj. Nameknuv znakami
Martyshke, chto smotret' nado na pticu, on priglasil gostej sest'. Vse
pomolchali. Kto-to tiho vshlipnul, vidimo -- devushka. Utochnit' Martyshka ne
mog, on smotrel na popugaya, i tot smotrel na nego bez osoboj privetlivosti.
Nakonec, zhenshchina skazala:
-- Hotya sestra ne soizvolila priglasit' menya na svad'bu, ya vynuzhdena
vojti v etot dom. Vzyvayu k vashim chuvstvam!
Martyshka s popugaem rastrogalis' -- i oshiblis'.
-- Priyutite Dzhuliyu na nedel'ku, -- prodolzhala gost'ya. -- CHerez dve
nedeli u nee ekzamen po klassu royalya, a poka pust' budet u vas. Ej kazhetsya,
chto ona vlyubilas'.
-- Kazhetsya? -- vozroptala Dzhuliya. -- YA ego lyublyu! Martyshka nevol'no
obernulsya, pytayas' ponyat', chem zhe tak horosh rozovyj tip.
-- Vchera, -- govorila tem vremenem gost'ya, -- my priehali k nej iz
Bekshilla, hoteli sdelat' syurpriz. Prihodim v gostinicu, i chto zhe my vidim?
-- Tarakanov? -- predpolozhil graf.
-- Pis'mo. Kakoj-to sub®ekt hochet na nej zhenit'sya. YA poslala za nim. Vy
ne poverite! On zalivaet ugrej.
-- Pardon?
-- Sluzhit v zavedenii, gde prodayut zalivnoe.
-- |to horosho, -- odobril graf. --YA by v zhizni ne zalil ugrya. Kakoj um!
Da, ne kazhdyj, ne kazhdyj... Uinston CHerchill', i tot...
Gost'ya s nim ne soglasilas'.
-- Kak vy dumaete, -- sprosila ona, -- chto skazal by CHarl'z Parker?
Muzh vzdohnul. Zametim k slovu, chto on byl dlinnyj, hlipkij, s ryzhimi
usami togo vida, kotoryj okunayut v sup.
-- A Genri Parker?
-- Ili Al'f, -- pribavil muzh.
-- Imenno. Kuzen Al'fred umer by so styda.
Dzhuliya iknula tak pylko, chto Martyshka edva ne kinulsya k nej.
-- Mama, -- skazala ona, -- skol'ko tebe govorit'! Uilberfors sluzhit
tam vremenno, poka ne najdet chego-nibud' poluchshe.
-- CHto luchshe ugrya? -- voskliknul lord Ikenhem. -- Dlya zalivnogo,
konechno.
-- Vot uvidish', -- prodolzhala Dzhuliya, -- on bystro vyjdet v lyudi.
I ne oshiblas'. Iz-za divana, slovno losos' v brachnuyu poru, vyskochil ee
zhenih.
-- Dzhuliya!
-- Uilbi!
Martyshka v zhizni ne videl bolee merzkogo zrelishcha. Posudite sami: takaya
krasavica obvilas' vokrug tipa, kak plyushch vokrug shesta. Net, tip byl ne tak
uzh ploh, no devushka!..
Opomnivshis' ot ispuga, kotoryj ispytaet vsyakij, kogda iz-za divana
vyskakivayut zalivshchiki ugrej, neschastnaya mat' raznyala vlyublennyh, kak referi
-- bokserov.
-- Dzhuliya, -- skazala ona, -- mne stydno!
-- I mne, -- pribavil muzh.
-- Kakoj pozor!
-- Imenno. Obnimat' cheloveka, kotoryj nazval tvoego otca nosatoj
rozhej...
-- Prezhde vsego, -- vmeshalsya graf, -- nado vyyasnit', prav li on. Na moj
vzglyad...
-- On izvinitsya!
-- Da, da! YA sebya ne pomnil.
-- Prekratite, -- skazala mat'. -- Esli vy menya slushali...
-- Da. da, da! Dyadya CHarli, dyadya Genri, kuzen Al'fred. Snoby sobach'i!
-- CHto?!
-- Sobach'i snoby. Podumaesh', zagordilis'! A chem? Den'gi est', vot chem.
Interesno, kak oni ih dobyli?
-- CHto vy imeete v vidu?
-- Nevazhno.
-- Esli vy namekaete...
-- On prav, moya dorogaya, -- vmeshalsya lord Ikenhem. -- Nichego ne
popishesh'.
Ne znayu, dovodilos' li vam videt' bul'ter'era, kotoryj vot-vot
shvatitsya s erdelem, no tut kerri-blyu kusaet ego v zad. Bul'ter'er smotrit
na prishel'ca imenno tak, kak smotrela na grafa sestra hozyajki.
-- Navernoe, -- prodolzhal graf, -- vy ne zabyli, kak razbogatel nash
CHarli.
-- O chem -- vy -- govorite?
-- Da, eto tyazhko, eto skryvayut, no pomilujte! Davat' den'gi pod 250%!
Tak nel'zya vse-taki.
-- YA nichego ne znala! -- voskliknula doch'.
-- A, -- zametil graf, -- ditya ne v kurse? Pravil'no. Odobryayu.
-- |to lozh'!
-- Teper' -- Genri. Kak my spasali ego, kak spasali! Mezhdu nami govorya,
vprave li bankovskij klerk brat' chuzhie den'gi? Vidimo, net. Ponimayu,
ponimayu. Vzyal on pyat'desyat funtov, vyigral -- pyat' tysyach, no vernul? Ni v
koej mere. Izyashchno, nichego ne skazhu, -- a vot chestno li? CHto do Al'freda...
Neschastnaya mat' izdavala strannye zvuki, vrode butylki shampanskogo,
esli ego vzboltat'. To li bul'kan'e, to li pal'ba.
-- |to lozh', -- povtorila stradalica, kogda ej udalos' rasputat'
golosovye svyazki. -- Vy nenormal'nyj.
Pyatyj graf pozhal plechami.
-- CHto zh, delo vashe, -- skazal on. -- Konechno, sud'yu podkupit'
netrudno, no my-to znaem. YA nikogo ne vinyu. V konce koncov, chto takoe
narkotiki? Mozhesh' provozit' -- provozi. No ne nam smotret' svysoka na
chestnyh lyudej. Spasibo, chto berut. Da i chem ploh etot molodoj chelovek?
-- Da, chem? -- podderzhala Dzhuliya.
-- Nadeyus', -- sprosila mat', -- ty ne verish' dyade?
-- Veryu, veryu.
-- I ya, -- prisoedinilsya Uilberfors.
-- Vidit Bog, -- skazala starshaya gost'ya, -- ya nikogda ne lyubila sestru,
no t a k o g o muzha ya ej ne zhelala.
Vse pomolchali, esli ne schitat' pticy, kotoraya predlozhila pogryzt'
orehov.
-- Fig vy teper' zapretite, -- skazala Dzhuliya. -- Uilbi slishkom mnogo
znaet. Milyj, nichego, chto ya iz takoj sem'i?
-- Nichego.
-- V konce koncov, my ne budem s nimi videt'sya.
-- Vot imenno.
-- Ne v dyadyah schast'e.
-- To-to i ono.
-- Uilbi!
-- Dzhuliya!
Povtoriv svoj nomer "Plyushch na sheste", oni zabyli obo vsem. Martyshke eto
ne ponravilos', ravno kak i materi.
-- Na chto vy budete zhit'? -- skazala ona.
-- On razbogateet!
-- Ha-ha!
-- Bud' u menya sto funtov, -- skazal Uilberfors, -- ya by zavtra zhe
kupil dolyu v samoj luchshej firme. Raznosyat moloko.
-- By! -- skazala mat'.
-- Ha! -- skazal otec.
-- Gde vy ih voz'mete?
-- Ha-ha!
-- Gde, -- povtorila gost'ya na bis, -- vy ih voz'mete?
-- Kak eto gde? -- udivilsya graf. -- U menya, konechno. Kogda on
zahrustel bumazhkami, plemyannik zhalobno vskriknul.
-- Doktor hochet so mnoj pogovorit', -- istolkoval ego krik dyadya. -- Da,
doktor?
ZHenih, teper' -- nezhno-vishnevyj, nemnogo rasteryalsya.
-- |to zhe vash syn!
Graf obidelsya.
-- Moj syn byl by krasivej. Net, eto -- vrach. Konechno, m n e on --
kak syn, eto vas i smutilo.
Podojdya k Martyshke, on glyadel na nego, poka tot ne vspomnil o svoej
gluhote i ne zadrozhal. Ne znayu, svyazany li gluhota i drozh', no byvayut
minuty... Slovom, ne budem ego sudit'. Zadrozhal -- i vse.
-- Vidimo, -- soobshchil lord Ikenhem, -- u pticy chto-to takoe, o chem ne
govoryat pri damah. My na minutku otluchimsya.
-- |to my otluchimsya, -- skazal zhenih.
-- Da, -- soglasilas' nevesta, -- nado projtis'.
-- A vy kak? -- osvedomilsya graf u gost'i, napominavshej Napoleona v
Moskve.
-- Vyp'yu chayu. Nadeyus', vy razreshite?
-- Konechno, konechno! U nas -- polnaya svoboda. Idite, gotov'te.
Kogda oni vyshli, Dzhuliya, sovsem uzh pohozhaya na rozu, kinulas' k nemu,
kricha: "Spasibo!" ZHenih ee podderzhal.
-- Ne za chto, moi dorogie, -- skazav graf.
-- Kakoj vy dobryj!
-- Nu, chto vy!
-- Dobree vseh na svete!
-- Nu, nu, nu!
On poceloval ee v obe shcheki, pravuyu brov' i konchik nosa. Martyshka
pechal'no na eto glyadel. Vse, krome nego, celovali prekrasnuyu Dzhuliyu.
Kogda beschinstva konchilis' i graf s plemyannikom provodili vlyublennyh do
kryl'ca, on zagovoril ob etih funtah.
-- Gde ty ih vzyal?
-- I pravda, gde? -- zadumalsya graf. -- Voobshche-to, tetya dala, no dlya
chego? Veroyatno, oplatit' kakoj-to schet.
Martyshka nemnogo priobodrilsya.
-- Uh, chto budet! -- skazal on, znaya tetinu chuvstvitel'nost'. -- A
kogda ona uslyshit, chto devica -- pryamo s konkursa krasoty... Voz'met
famil'nuyu alebardu, eto uzh tochno.
-- Uspokojsya, moj drug, -- skazal emu dyadya. -- YA ponimayu, u tebya nezhnoe
serdce, no -- uspokojsya. YA ob®yasnyu, chto tebe prishlos' vykupat' pis'ma u
kovarnoj ispanki. Razve mozhno ostavit' plemyannika v kogtyah nizkoj zhenshchiny?
Da, tetya poserditsya, na tebya. CHto zh, kakoe-to vremya ne budesh' k nam ezdit'.
Sobstvenno, ty mne poka ne nuzhen.
Tut u kalitki pokazalsya krupnyj, krasnolicyj muzhchina.
Graf okliknul ego:
-- Mister Roddis!
-- A?
-- Mister Roddis?
-- Da.
-- Bulstrod, -- predstavilsya graf. -- A eto -- zyat' moej sestry, Persi
Frenshem, salo i maslo.
Krasnolicyj sprosil, kak dela s salom, i, uznav, chto oni idut
prekrasno, vyrazil radost'.
-- My ne vstrechalis', -- skazal graf, -- hotya zhivu ya nepodaleku.
Preduprezhu, kak sosed soseda: tam u vas kto-to est'.
-- Kto zhe ih vpustil?
-- Vidimo, vlezli v okno. Posmotrite sami. Krasnolicyj posmotrel i esli
ne vzbelenilsya, to byl k etomu blizok.
-- Verno, -- skazal on. -- Sidyat v gostinoj, p'yut moj chaj.
-- Tak ya i dumal.
-- Otkryli varen'e. Malinovoe.
-- CHto zh, idite tuda, a ya pozovu konsteblya.
-- Idu. Spasibo, mister Bulstrod.
-- Rad sluzhit'. Kak horosho posle dozhdya! Poshli, Persi. Nu, vot, --
prodolzhal on v puti. -- Poseshchaya stolicu, moj drug, ya rasprostranyayu svet i
sladost'. Dazhe takaya dyra stanovitsya luchshe, schastlivee. Smotri-ka, avtobus!
V nem my i obsudim nashi plany na vecher. Esli "Lester" eshche sushchestvuet, mozhno
zajti... Rovno tridcat' pyat' let, kak menya ottuda vystavili. Interesno, kto
zhe tam vyshibaloj?
-- Teper', -- skazal Truten', -- vy pojmete, pochemu Martyshka drozhit,
poluchiv telegrammu ot grafa. Situaciya, po ego slovam, isklyuchitel'no slozhna.
Horosho, chto dyadya zhivet v derevne, inache prosto spasu by ne bylo, no tam on
nabiraetsya sil, kotorye i dolzhen razryadit', kogda poseshchaet London.
Konechno, luchshe vsego derzhat' starogo psiha na privyazi s 1.I po 31.XII.
No eto -- mechta, utopiya. Uzh kak staraetsya ledi Ikenhem -- i chto zhe?
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:15 GMT