o nemnogo vstryahnut'.
     On snova  ischez, i  Bill uslyshal,  kak, napravlyayas'  k  kortu,  on poet
lyubovnuyu pesnyu vremen svoej molodosti.
     3
     Zastenchivyj,  robkij chelovek, kotoryj god za godom kopaet zemlyu nogoj i
tarashchit glaza  v prisutstvii svoej damy, oshchutit  posle takih  besed tochno to
zhe, chto  oshchutil  by, prygnuv v ledyanuyu vodu. Sperva on potryasen  i nichego ne
vidit, potom - prihodit v ekstaz.
     Kogda  nastavnik ego ushel, Bill  dovol'no dolgo stoyal v  ocepenenii. Ot
samoj  mysli  o  takih  dejstviyah  hrebet  u  nego  izvivalsya,  kak  zmeya  v
serpentarii. Primerno eto  chuvstvoval on v shkole, s容v na pari  shest' eskimo
podryad.
     Vdrug, k  ego bol'shomu udivleniyu, strah  smenilsya vostorgom. On ponyal i
ocenil vsyu prelest'  novogo metoda. Osobenno ponravilos' emu, chto ob座asnenie
svoditsya k chisto fizicheskim dejstviyam. Ih  on  ne boyalsya. Dejstvovat' rukami
on umel.
     Plenila ego i prostota.  Nikakih  izyskov, nikakih slozhnostej. On reshil
proverit', vse li pomnit.
     Shvatit' za ruki?
     Legko.
     Vstryahnut'?
     CHepuha!
     Prizhat' i osypat'?
     O chem razgovor!
     Skazat': "Ty - moya!"...
     Tut  on  zadumalsya.  Emu  kazalos',  chto  lord  Ikenhem,  blistatel'nyj
rezhisser, ne slishkom silen v dialoge. Vse  zh kak-to glupo. Luchshe  popyhtet'.
Da, imenno. Hvataem, tryasem, prizhimaem, osypaem, pyhtim. Zamechatel'no!
     Gonimyj napryazhennoj mysl'yu, on hodil po  hollu, skloniv golovu, zagibaya
palec za pal'cem. Kogda vdohnovenie podskazalo emu, chto horosho by popyhtet',
on uslyshal gluhoj udar, a potom zhalobnyj rev.
     Reshiv,  chto  za  oknom  razbilas'  mashina,  on prismotrelsya,  razglyadel
nepodaleku chto-to  vesomoe i,  priglyadevshis'  eshche, opoznal svoego  dyadyu;  no
tol'ko nachal pered  nim  izvinyat'sya,  kak  serdce  ego  podprygnulo,  slovno
balerina, repetiruyushchaya novoe pa.  Za serom |jlmerom, nevyrazimo  prekrasnaya,
stoyala Germiona.
     Ona  emu ulybnulas'; ona voobshche siyala. Sgruziv izdatelya u kabachka,  ona
pod容hala  k domu, kogda ser |jlmer iz  nego vyhodil, i tak sil'na  byla  ee
lichnost',  chto ubedit' ego udalos'  za dve  minuty s chetvert'yu. Izdatel'stvo
moglo spat' spokojno.
     Tem samym ona siyala. Po-svoemu, kak sestra, ona lyubila  starogo druga i
obradovalas' emu.
     - Zdravstvuj, Bill, - skazala ona, i on obrel dar rechi, otkliknuvshis':
     - Zdravstvuj.
     Obrel etot dar i ser |jlmer.
     - Kakogo cherta  ty  tut  torchish'?  - sprosil  on.  stoya na odnoj  noge,
massiruya druguyu. - Hodit, kak nosorog! Smotri pod nogi.
     Odnako   Bill  smotrel   na   Germionu.  On  chto-to  takoe  slyshal,  no
sosredotochit'sya ne mog.
     - Konechno, konechno, - skazal on.
     - CHto "konechno"?
     - Da, pravda? - otkliknulsya Bill.
     Masteru  fyrkan'ya  ostavalos' odno, i on fyrknul, posle  chego  proshel v
muzej, reshiv razobrat'sya vo vsem popozzhe. Stoit li tratit' sily na cheloveka,
kotoryj voobshche idiot, a sejchas - v osobennosti?
     Germiona vse siyala.
     -  Vot  ty  i  vernulsya, - skazala ona.  -  YA  ochen' rada. Kak  tam,  v
Brazilii?
     - Zdorovo.
     - Horosho?
     - O, a, e, spasibo.
     - Ty zagorel. Mnogo bylo priklyuchenij?
     - |,da, a.
     - Navernoe, mnogo zmej?
     - O, o!
     -  Nepremenno  vse  rasskazhi,  a  to  ya  speshu.  Nado  povidat'  odnogo
znakomogo.
     Bill otkashlyalsya.
     - |... postoj... - skazal on.
     Sejchas ili nikogda, dumal on. Oni odni. SHagnesh' - i shvatish'. Pyhtit on
i tak. Luchshih uslovij zhdat' nechego.
     No  dvinut'sya on  ne mog.  Ego skovala  ta  slabost', kotoraya skovyvaet
stol'kih  v  nashe vremya,  a iscelyaetsya - tol'ko  bodryashchej  miksturoj doktora
Smita. Bud' u nego butylka, chto tam  - lozhka  mikstury, on by prishel v sebya.
No ee ne bylo; i on kopal nogoj, tarashchil glaza, kak vse eti devyat' let.
     - Da? - skazala Germiona.
     ("Hvataem,  tryasem,  prizhimaem,  osypaem,  pyhtim"   -  podskazalo  ego
superego, no telo ne poslushalos'.)
     - Da?
     - Germiona!
     -Da?
     - Germiona...
     -Da?
     - Tak, nichego, - skazal Bill.
     I okazalsya odin. Za oknami, sudya  po zvukam, ot容hala  mashina. Germionu
on  ne  vinil. Vspomniv, kak  on merzko  bleyal,  slovno  diktor Bi-bi-si, on
zadrozhal i udivilsya takoj nechelovecheskoj trusosti.
     S gorya on  sobralsya bylo bit'sya golovoj  ob stenu, no peredumal i reshil
pojti k sebe, zaryt'sya licom v podushku.
     4
     Stremyas'  poskoree soobshchit'  Otisu  blaguyu  vest', Germiona  reshila  ne
meshkat'. Zaderzhis' ona hot' na minutu, ona uvidela by molodogo  cheloveka bez
shlyapy,  no s vypuchennymi glazami, kotoryj  mchalsya  ot korta k domu. Kazhetsya,
Redzhinal'da Tvistltona  uzhe  sravnivali  s  koshkoj  na raskalennyh kirpichah.
Imenno eto sravnenie prishlo by sejchas v golovu storonnemu nablyudatelyu.
     Pronesyas' nad terrasoj, on vletel v dom; pronesyas' nad hollom,  vzletel
po lestnice; pronesyas'  nad  koridorom, vorvalsya v  svoyu byvshuyu  komnatu,  i
Salli,  otdyhavshaya  v  shezlonge,  kak  amazonka  posle  bitvy, podnyalas' emu
navstrechu.  Tochnee, ona tozhe vzletela, slovno snizu, skvoz' podushki,  bystro
vylez  bol'shoj gvozd'. Ona  umela vladet' soboj, no  kogda stolknesh'  v prud
konsteblya, eto kak-to vozbuzhdaet, i ona podumala bylo, chto vorvalsya Potter.
     Raspoznav svoyu oshibku, ona stala spokojnej, no nenamnogo.
     - Martyshka! - skazala ona.
     - Salli! - skazal Martyshka.
     Esli  my soobshchim,  chto  ego  ochen' tronul razgovor s  lordom Ikenhemom,
napravivshimsya pozzhe v kabachok potolkovat' o Brazilii, vy vprave obvinit' nas
v sderzhannosti.  CHuvstva  bushevali v  ego  grudi,  i  sredi  nih  vydelyalis'
blagodarnost',  styd,  lyubov',  kakoj on  eshche ne  ispytyval,  hotya vlyublyalsya
regulyarno s samyh yunyh let.
     On sovershenno zabyl o Germione. On pomnil tol'ko  o Salli. Primerno tak
zhe, kak Bill,  sobiralsya on hvatat', tryasti, celovat' i  pyhtet', s toj lish'
raznicej, chto Bill predstavlyal sebya  v  roli kostoprava, a Martyshka - skoree
palomnika,  priblizhayushchegosya k  svyatyne.  Da,  my  netochny, slova "hvatat'" i
"tryasti" tut ne podhodyat. Ostavim "pyhtet'" i "celovat'".
     Pyhtel  on i  tak;  chto zhe do  poceluev, Bill Okshot, okazhis' on  ryadom,
poluchil by naglyadnyj urok.
     - O, Salli! - govoril Martyshka.
     - O! - govorila i Salli.
     Vremya ne dvigalos'.  Vo vneshnem mire  lyudi chem-to zanimalis'. Konstebl'
pereodevalsya.  Lord  Ikenhem  shel  po  derevne.  Germiona  ehala  v  tom  zhe
napravlenii, na  polmili  dal'she. Ser |jlmer popravlyal eksponaty. Bill Okshot
lezhal licom v podushku. A v Londone ledi Bostok, peresmotrev zhurnaly, vpala v
legkuyu dremotu.
     Martyshka zhe i Salli  v  blagouhanii fialok i roz slushali nezhnuyu muzyku,
kotoruyu ispolnyal na redkost' umelyj orkestr, sostoyavshij  v osnovnom iz arf i
skripok. Konsteblem, lordom Ikenhemom, serom |jlmerom, ledi Bostok, Billom i
Germionoj  oni  ne  interesovalis'. Obnyav  Salli  poudobnej  (oni  sideli  v
shezlonge).  Martyshka  udivlyalsya,  chto  byvayut  takie  idioty,  takie  redkie
kretiny,  kak etot polnyj durak,  rasstavshijsya s  edinstvennoj  devushkoj  na
svete.
     - Net, kakoj bolvan!
     - A ya?
     - YA huzhe, nikakogo sravneniya.
     - |to ya vinovata.
     - Net!
     - YA.
     - Net!
     - YA!
     Spor  razgoralsya, i  Martyshka uzhe  proiznes bylo:  "Net", no  lico  ego
perekosilos', kak za chetyrnadcat' chasov do togo, kogda v gostinuyu voshel Bill
Okshot.
     - CHto takoe? - zabespokoilas' Salli.
     Martyshka nervno glotnul.
     - Nichego, - otvechal on. - Prosto vspomnil pro Germionu.
     Salli zadrozhala. Mnogoe, v sushchnosti - vse, zaviselo ot togo, schitayut li
Tvistltony. chto slovo - eto slovo.
     - A ya?- sprosila ona. - Mozhet byt', chest' ne pozvolyaet tebe rastorgnut'
pomolvku?
     Martyshka glotnul eshche raz.
     -  Ne to chtoby chest'... - otvetil on. -  Ty ee  ne videla? To-to i ono.
Esli by videla, sama ponyala by. Kak k nej podstupit'sya?
     - Ochen' prosto. Pojdi i skazhi, chto ty oshibsya.
     - M-da...
     - Ili napishi.
     Martyshka dernulsya,  kak  sil'nyj plovec, kotoryj stal  tonut'  i  vdrug
uvidel, chto kto-to brosaet emu spasatel'nyj krug.
     - Napisat'?
     - Vse zh legche.
     - Verno! - obradovalsya Martyshka, v poryve blagodarnosti prizhimaya  Salli
k grudi i pokryvaya ee lico poceluyami. Odnako emu pomeshala |lzi Bin, kotoraya,
tiho  postuchavshis',  vnesla podnos, a na  nem  chajnik, chashku,  tosty i kusok
piroga.
     - CHaj, - ob座asnila ona.
     Martyshka rasserdilsya.
     - Pochemu vy ne trubite v rog? - sprosil on.
     |lzi ne ispugalas'  ni  etih  slov,  ni  nezhnoj sceny. V  Bottlston-Ist
takogo ne pugayutsya.
     - CHaj, tosty, pirozhok,  - skazala  ona. - Tolknuli vy  Garol'da, mister
Tvistlton?
     Salli vzyala vlast' v svoi ruki:
     - Konechno, tolknul. On ved' obeshchal? Vot! Razve on obmanet?
     - Znachit, plyuhnulsya?
     - Eshche kak! Slyshala vsya okruga.
     - Krasota! Spasibo vam, mister Tvistlton. Miss Germionu videli?
     Martyshka podskochil vershka na dva:
     - Razve ona zdes'?
     - A to! Na mashine priehala.
     Martyshka ne otvetil, zato szhal golovu rukami.
     - Pojdu, pohozhu po kortu, - skazal on. - Tut nado podumat'.
     Gluho zastonav, on vyshel, obretya byloe  shodstvo so zlopoluchnoj koshkoj,
a |lzi kriticheskim vzglyadom provodila ego.
     - Horoshij chelovek, - priznala ona. - Tol'ko ne v svoem ume.
     - Est' nemnogo, - soglasilas' Salli. - |to ochen' priyatno.
     5
     Kogda Germiona pod容hala k kabachku, kabachok na meste  byl, Otisa v  nem
ne  bylo.  Ej soobshchili, chto on  kuda-to ushel; i,  ogorchivshis', kak ogorchitsya
vsyakij,  esli on prines dobruyu  vest'  iz Aahena v  Gent,  a Gent ischez, ona
poehala  obratno. V  konce  koncov, podumala ona,  esli uzh  ty  zdes', mozhno
povidat'sya i s zhenihom. Vspomnila ona o nem tol'ko teper'.
     Odnako i ogorchenie, i mysl' o Martyshke ischezli podobno Gentu. U pervogo
zhe  kamnya,  otmechayushchego  milyu,  chto-to  udarilo ee mezh glaz. To byl  zamysel
pervogo iz treh romanov (20%, a posle 3000 ekz.  - 25), kotorye Otis  smozhet
teper' vypustit'. S pisatelyami vsegda tak. Edut, ili idut, ili prosto spyat v
kresle, ni o chem osobom ne dumayut, i vdrug - bamc!
     Tverdo znaya, chto zagonyat' ideyu v annaly pamyati nel'zya ni v koem sluchae,
pisateli eti nemedlenno delayut zametki. Ostanoviv mashinu, Germiona  otyskala
staryj konvert  i prinyalas' strochit', napryazhenno dysha nosom. Primerno v  eto
zhe vremya lord Ikenhem dostig kabachka.
     6
     SHel on legko, kak  hodyat te,  kto uveren v  horoshem prieme, ibo proshlyj
raz imel zdes' oglushitel'nyj uspeh. Blondinka, ee  dyadya (hozyain) i neskol'ko
posetitelej slushali ego, zataiv dyhanie.  ZHitelyam Hempshira nechasto dovoditsya
slushat'  cheloveka,  kotoryj  znaet Braziliyu vdol'  i poperek, ukroshchal vzorom
alligatorov i mozhet rasskazat' ob etom prosto i dohodchivo.
     Na  sej  raz  auditoriya  byla  pomen'she.  Sobstvenno,  ostalas'  tol'ko
blondinka.  V konce  koncov, pri vsem  zhelanii anglijskie sel'chane  ne mogut
pit' nepreryvno. Vidimo, imenno sejchas oni razreshili sebe otdohnut'.
     No istinnyj artist igraet vo  vsyu silu pered lyuboj auditoriej. Opershis'
na  stojku  i zakazav piva, lord Ikenhem prodolzhil  svoj  rasskaz o nizov'yah
Amazonki tak, slovno zal nabit bitkom, i blondinka stala slushat'.
     - Ah ty, kak zhal'! - skazala ona, kogda on otvleksya, podnyav kruzhku.
     - ZHal'?  - nemnogo obidelsya graf, poskol'ku govoril o chudesnom spasenii
ot  pumy.  -  A,  ponimayu! Vy  ogorchilis',  chto puma ostalas'  golodnoj. Da,
ogorchilas' i ona: ya zametil, chto glaza ee polny nevyplakannyh slez.
     - Net,  - vozrazila  blondinka,  -  mne  zhal', chto vy razoshlis'  s  tem
dzhentl'menom.  Zashel on vypit' i govorit: "A ya pryamo iz Brazilii". Navernoe,
on by hotel vas povidat'.
     Lord Ikenhem  zametil, chto zhelanie eto chrezvychajno rasprostraneno, hotya
na samom dele ne obradovalsya.
     - I vpryam', kakaya zhalost', <b>-</b> skazal on. <b>-</b> YA byl by ochen'...
     - Da vot i on, - skazala blondinka.
     Dver' otkrylas', i  vzoram yavilsya nemolodoj chelovek s dovol'no hmurym i
ochen' zagorelym licom. Mestnoe  pivo bylo tak prekrasno, chto mnogie, otvedav
ego, vskore vozvrashchalis'.
     -  Prostite, ser,  -  skazala blondinka, kogda novopribyvshij  podoshel k
stojke, neterpelivo oblizyvayas'. - |tot dzhentl'men tozhe iz  Brazilii.  Da vy
pro nego slyhali, on ochen' znamenityj. Major Brabazon-Plank.
     V  eto mgnovenie  razdalsya  krik:  "Mi-i-irtl!",  i  blondinka, kotoruyu
roditeli  narekli imenno  etim  imenem, ubezhala,  brosiv "Prostite". Vidimo,
surovyj opyt nauchil ee, chto dyadya zhdat' ne lyubit.
     - Rasskazhite pro etu pumu! - kinula ona na begu.
     Pyatyj  graf i sam rasskazal by, no prishelec kak-to stranno i pristal'no
smotrel na nego. V nashej hronike my upominali  surovye,  nevidyashchie vzglyady -
vspomnim Koggza, dvoreckogo iz Ikenhem-Holla, - no etot ih prevzoshel.
     - Brabazon-Plank? - proveril novopribyvshij. - YA ne oslyshalsya?
     - Net, - otvechal lord Ikenhem. - YA - major Brabazon.
     - Issledovatel' YUzhnoj Ameriki?
     - On samyj.
     - Vot i ya tozhe, - skazal prishelec, vzvolnovannyj takim sovpadeniem.

        GLAVA 12
     1
     Kogda   dva  sil'nyh  cheloveka  nazyvayut  sebya  Brabazonami,  voznikaet
nekotoroe napryazhenie. Ponachalu  oni  molchat. Tak  sluchilos' i teper'. Pervym
zagovoril lord Ikenhem.
     - Da? - skazal on. - Togda otdavaj dva shillinga.
     - Dva shillinga?
     - Esli net melochi, dam sdachi.
     Krasnoderevoe lico majora nemnogo potemnelo.
     - CHto vy porete?
     - Goni den'gi.
     - Vy v sebe?
     - Tut mneniya rashodyatsya.  Odni  govoryat - da,  drugie  - net, - otvechal
terpelivyj graf. - No sejchas ne do etogo. Zad, goni den'gi. Pomnyu, idem my s
toboj po kriketnomu  polyu divnym letnim vecherom,  i ty govorish': "Zaraza, ty
ne  hochesh' dat' mne  dva shillinga?" A ya otvechayu: "Net, ne hochu, no vse ravno
pridetsya". I dal.
     Major Brabazon-Plank shvatilsya za stojku.
     - Zad? - povtoril on. - Zaraza? Kriketnoe pole?  Gospodi! Ty  -  Zaraza
Tvistlton!
     -  Kak  davno  eto bylo! -  skazal  emu  drug  detstva.  - Pered toboyu,
lyubeznyj Zad, - Frederik Altamont Kornuollis, pyatyj graf Ikenhemskij.
     Major Brabazon-Plank mechtatel'no glotnul iz kruzhki.
     -  Zaraza! - progovoril on, yavstvenno i gluboko rastrogannyj.  -  Da, a
pochemu ty skazal, chto ty - eto ya?
     - Tak, k slovu, - otvechal graf.
     - Zaraza... A, chtob menya cherti drali! V zhizni by ne uznal.
     - Kak i Balbes. Ty pomnish' Balbesa? Znaesh', chto on tut zhivet?
     - YA priehal k ego plemyanniku.
     - V |shenden-Menor?
     - Da.
     - Uezzhaj, Zad, - posovetoval lord Ikenhem. - Tebe nel'zya tuda ehat'.
     - Pochemu?
     - Potomu  chto tam - ya, pod tvoim imenem. Balbes zabespokoitsya, esli nas
budet dvoe. Kazalos' by, chem bol'she Brabazonov, tem luchshe, no  emu etogo  ne
ponyat'.
     Major eshche raz othlebnul piva.
     - Pod moim imenem? - peresprosil on.
     - Sovershenno verno.
     - On dumaet, chto ty - eto ya?
     - Estestvenno.
     - Pochemu? - sprosil Brabazon-Plank, hvataya byka  za roga.  - Zachem tebe
eto nuzhno?
     - Dolgo rasskazyvat',  Zad, ustanesh'. Ty ne  volnujsya. Prosto  prikin':
"Stanet dobryj staryj Zaraza delat' eto  bez prichiny?" i "Esli prichina est',
blagorodna li ona?" Otvety budut: "Net" i "Da", po hodu voprosov.
     Major otoropelo pomolchal. Mozgi u nego treshchali ot napryazheniya.
     - Gospodi! - skazal on nakonec.
     Po-vidimomu, nyrnuv  v proshloe,  on  vspomnil yunogo Tvistltona. Zarazoj
zrya ne nazovut. On pripal k kruzhke; glaza nad nej vnezapno nalilis' krov'yu.
     - Kakogo cherta! - vskrichal on. - Net, pod moim imenem!
     - Ono krasivoe,  Zad,  -  skazal lord Ikenhem. - CHerez chertochku.  Ochen'
krasivoe.
     - Ty menya pozorish'.
     -  Nu, chto ty! YA  tebya proslavlyayu. ZHiteli  etih  mest v vostorge. Skazhi
spasibo, chto takoj chelovek, kak ya...
     - Ne  skazhu. Vozvrashchajsya  k  Balbesu, skladyvaj veshchi. Dop'yu eto  pivo -
vydam tebya.
     - Vydash'? Starogo druga?
     - K chertu!..
     - V kotorogo ty brosal bumazhnye drotiki?
     - Oni tut ni pri chem.
     - Kto tebe dal dva shillinga?
     - SHut s nimi.
     - Ty surovyj chelovek. Zad.
     - Net, ya ne surovyj. YA beregu svoyu reputaciyu.
     - Skazano tebe, ona v nadezhnyh rukah.
     - Da uzh, v nadezhnyh! Slushaj, - major posmotrel na chasy,  - vydam ya tebya
v 5.00. Ostaetsya 23 minuty. Potoropis'.
     No graf toropit'sya  ne stal. On  smotrel na druga detskih let s toj  zhe
nezhnoj zhalost'yu, s kakoyu smotrel nedavno na konsteblya Pottera. On byl dobr i
ne  hotel  obizhat' primitivnyh  lyudej, sobiravshihsya ego  vydat'. Poetomu  on
vzdohnul, pristupaya k delu.
     - Ostav' nadezhdy, yunyj Zad,  - skazal on, - nichego u tebya ne poluchitsya.
Bill Okshot rasskazal mne raznye veshchi.
     - Kakie imenno?
     -  U  tebya  est' ahillesova  pyata,  ili, esli hochesh',  shchel' v dospehah.
Nazovem  ee  ostroj  nepriyazn'yu k mladencam. CHto  zhe,  esli  ty vydash'  menya
Balbesu, ty nemedlenno okazhesh'sya na ih lezhbishche. Vskore tut budet prazdnik, a
sredi razvlechenij - konkurs detskoj krasoty.  YA soglasilsya byt' tam  sud'ej.
Vidish', gde opasnost'? Net menya - mehanicheski berut tebya.
     - Pochemu?
     -  Potomu chto, dorogoj moj Zad,  kakoj-to  Brabazon im  nuzhen. Vse  ego
zhdut, o nem ob座avili.  Esli ya uedu, ty stanesh' edinstvennym nositelem  etogo
imeni.  Byt' mozhet,  ty dumaesh', chto Balbes, chelovek krutoj, i ego zhena, eshche
kruche, vypustyat tebya s mirom? Ne dumaj, ne obol'shchaj sebya. Nadezhdy net.
     Zagar  neschastnogo Planka byl slishkom  gust, chtoby my mogli opredelit',
poblednel li on; no on zadrozhal, a v glazah ego poyavilos' to, chto poyavlyaetsya
v nih, kogda chelovek posmotrit v propast'.
     -  Pochemu by  im  ne  pozvat'  svyashchennika?  -  sprosil on.  -  U  nas v
Lauer-SHegli etih chertovyh  mladencev sudit  nastoyatel'. Dlya chego  zhe eshche ego
derzhat'?
     - Svyashchennik zabolel kor'yu.
     - Idiot!
     -  ZHestoko govorit' tak pro stradal'ca,  kotoryj lezhi v posteli, ves' v
aluyu krapinku. No ya ponimayu  tvoi chuvstva. Tyazhelo ne vydavat' kogo-to, kogda
uzhe reshil vydat'. S udovol'stviem pomog by, no kak - ne znayu. Skazhu hotya by,
chto cherez sotnyu let tebe budet vse ravno. CHto zh, priyatno bylo uvidet'sya. Rad
by poboltat', da ne mogu, dela. My, Brabazon-Planki. - delovye lyudi. Zaglyani
kak-nibud', ya - tut, ryadom. Vspomnim byloe: shkolu, Braziliyu... Dostanesh' dva
shillinga - zahvati s soboj.
     Snova  pohlopav druga po plechu, on udalilsya; a neschastnyj  drug, tyazhelo
dysha, dopil svoyu kruzhku.
     2
     U Germiony rabota sporilas'. Kak i byvaet obychno, glavnaya mysl' vyzvala
k zhizni mnogo vtorostepennyh, odna drugoj luchshe. Vskore  konvert uzhe  ne mog
vmestit' ih, i ona pereshla k voditel'skim pravam, no, sluchajno podnyav glaza,
uvidela, chto k nej priblizhaetsya nemolodoj  chelovek isklyuchitel'no izyskannogo
vida.
     - Dobryj den', - skazal on, pripodnyav shlyapu s uchtivost'yu bylyh vremen.
     V  nashe vremya,  kogda raspushchennost'  davno zamestila uchtivost', pozhilye
neznakomcy neredko podhodyat k ochen' krasivym devushkam. Kto kak, a Germiona v
etih  sluchayah  byvala rezka,  i nastol'ko, chto  neznakomcu kazalos',  chto on
rasserdil dikuyu koshku. Odnako  pyatyj graf byl tak  prilichen s vidu, chto  ona
nemnogo  rasteryalas'. Brovi  u nee drognuli, slovno vot-vot  podnimutsya, - i
vse.
     - Esli ne  oshibayus', - prodolzhal neznakomec, - peredo mnoyu miss Bostok?
Razreshite predstavit'sya, Brabazon-Plank. Goshchu u vashego otca.
     Germiona uspokoilas' i dazhe vykazala radushie.
     - O! - skazala ona. - Dobryj den'.
     - Dobryj, - soglasilsya graf. - Ne udelite li mne minutku?
     - Konechno, s udovol'stviem. Kak stranno, chto vy menya uznali!
     - Nichut'. Takie lica  zabyt' nel'zya.  Mne  poschastlivilos' uvidet'  vash
portret...
     -A, da, v "Tetlere"!
     - Net, ne v  "Tetlere". Mne  pokazyval ego vash kuzen, kotoryj  s nim ne
rasstaetsya. Delo v tom, - poyasnil  graf, -  chto  ya  vozglavlyal ekspediciyu, v
kotoroj  takuyu  ogromnuyu  rol'  igral Uil'yam Okshot.  Vsyakij  raz, kak u nego
nachinalas'  lihoradka,  drugimi  slovami  -  temperatura,  on  vynimal  vashu
fotografiyu i ele  slyshno sheptal: "O,  ty! O,  ty!" YA  chut' ne  plakal,  kak,
vprochem, i drugie. My stanovilis' luchshe, ton'she.
     Germiona glyadela  na nego.  Bud'  ona menee krasiva, my by skazali, chto
ona  vylupilas'.  CHuvstva u nee byli takie, slovno ona prozhila  mnogo  let u
podnozhiya tihogo holma i vdrug obnaruzhila, chto eto - dejstvuyushchij vulkan.
     - Ne dumajte, - prodolzhal graf, - chto Uil'yam Okshot  bredil. Net, kazhdye
polchasa on vynimal i celoval vashu fotografiyu. Kak vidite, on ne zabyval vas,
on -  veren, v otlichie ot mnogih molodyh lyudej. Kogda on sheptal: "O, ty!", ya
dumal  o  tom, chto  slova eti  odnoznachny:  "O" - eto  "o",  "ty" - eto  vy.
Razreshite zametit', - pribavil on, otecheski ulybnuvshis', - chto on ne oshibsya.
Vash soyuz isklyuchitel'no udachen.
     - No ya...
     - Emu  povezlo. No i vam  povezlo, miss  Bostok! Malo  na svete  lyudej,
kotoryh ya  uvazhayu, kak Uil'yama Okshota.  Tol'ko  emu doveryus' ya, esli vstrechu
alligatora. Vy skazhete, chto v semejnoj zhizni alligatory ne  tak uzh  vazhny, i
vse  zhe...  CHelovek,  kotoryj  sposoben  vstavit'  emu  v  past'  palku   i,
uvernuvshis' ot moguchego hvosta, razrubit' ego toporom,  v  dome  prigoditsya.
Nadeyus', teper', kogda Uil'yam Okshot vernulsya, svad'bu otkladyvat' ne stanut?
     Germiona,    neodnokratno   pytavshayasya   vstavit'   slovo,   rasteryanno
progovorila:
     - YA za Billa ne vyhozhu.
     - Nu, chto vy! - vozrazil graf. - Vyhodite, kak ne vyjti!
     - YA vyhozhu za drugogo cheloveka. On tozhe tut gostit.
     Lord Ikenhem perepugalsya.
     -  Pomilujte,  ne  za  Tvistltona  zhe!  -  voskliknul  on.  -  Istinnyj
ostolop...
     Manera u Germiony stala nakonec takoj, kakoj mogla stat' iznachal'no.
     - Mne ochen' stranno, - zametila ona, grozno  sverknuv glazami, - chto vy
schitaete ego ostolopom.
     - Pri chem tut  "schitayu"? - vozrazil  graf. -  |to - ob容ktivnaya istina.
Sprosite lyubogo  cheloveka: "Vy znaete Tvistltona?",  i on  otvetit vam:  "A,
ostolopa?!" Bog s vami, moya dorogaya, za nego nel'zya vyhodit'!  Razve  stanet
horoshim muzhem tot, kogo neprestanno arestovyvayut na sobach'ih begah?
     - CHto?!
     - Pover'te mne. A on nazyvaet chuzhoe imya.
     - Kakaya chush'!
     - Dorogaya  moya, eto ne chush', a  fakt. Ne verite -  kriknite emu  szadi:
"|j,  |dvin  Smit!" Podprygnet do  neba. Ne  znayu, kak  vy,  a ya  otnoshus' s
podozritel'nost'yu k sobach'im begam. Tam ochen' smeshannoe obshchestvo. Nu horosho,
dopustim  -  hodi, no  vedi sebya  prilichno!  CHto  nado  sdelat', chtoby  tebya
arestovali? Vy skazhete, on vypil. Vypil, konechno,  no chto s togo? Kstati, vy
primirilis' s tem, chto on - alkogolik?
     - Kto?!
     - Alkogolik.
     - Redzhinal'd voobshche ne p'et.
     -  Pri vas - vozmozhno. V prochee vremya on soset,  kak pylesos. Ah, zhal',
vas ne bylo proshloj noch'yu! Spustilsya v gostinuyu i tako-oe ustroil!..
     Germiona vse vremya poryvalas' ujti, no tut poryvat'sya perestala.  Kogda
uznaesh',  chto  tvoj  snezhno-belyj zhenih  skoree  pohozh  na rubashku portovogo
gruzchika, trudno proronit': "Vot kak? Nu, mne pora". Ty zastyvaesh'. Ty tyazhko
dyshish'. Ty govorish':
     - Ne skryvajte ot menya nichego.
     Poka  graf  rasskazyval,   prekrasnoe  lico  Germiony  stanovilos'  vse
mrachnee. Devushke s idealami nepriyatno uznat',  chto  ona vskormila  zmeyu  - a
zmeinye svojstva Tvistltona otkryvalis' ej s kazhdym slovom.
     - O! - skazala ona.
     - Gospodi! - skazala ona.
     - Bozhe moj! - skazala ona.
     Rasskaz podhodil k koncu. Germiona smotrela vdal' okamenevshim vzglyadom.
CHto-to  delala ona  i zubami;  veroyatno, imenno to, chto  nazyvayut  v  knigah
"skrezhetat'".
     -  Mozhet  byt',  -  zavershil  svoyu povest'  graf,  nikogda ne  teryavshij
miloserdiya,  - mozhet  byt',  on prosto bolen. Dushevnobol'noj. Govoryat, on  v
rodstve s lordom Ikenhemom. Tut prizadumaesh'sya. Vy znaete grafa?
     - Tol'ko po sluham.
     - No po kakim! Mnogie polagayut, chto mesto emu - v sumasshedshem dome. Mne
izvestno, chto on poluchal samye lestnye predlozheniya. Bezumie - nasledstvenno.
Kogda ya uvidel etogo Tvistltona, mne bylo yasno,  chto on sbezhal iz lechebnicy.
Kogda zhe ya uslyshal to, chto sluchilos' segodnya...
     - A chto takoe?
     Germiona drozhala. Ona ne dumala, chto budet i akt II.
     -  Vskore  posle zavtraka  ledi Bostok  zashla  v svoyu  spal'nyu, otkryla
garderob i  obnaruzhila tam, na polu,  Redzhinal'da Tvistltona. On soobshchil ej,
chto hochet vzyat' pomadu.
     Germiona vcepilas' v voditel'skie prava. Akt I dostatochno tronul ee, no
II ego prevzoshel.
     Rassuzhdaya o  devushkah, idealah i zmeyah, my zabyli skazat', chto osobenno
nepriyatno,  esli  zmei eti  upotreblyayut  pomadu. Lyudi  i sejchas  beseduyut  o
krizise 1929  goda,  sprashivaya  drug  druga:  "Pomnite,  kak  upali takie-to
akcii?" - no rejting Redzhinal'da Tvistltona upal gorazdo bystree.
     Germiona shchelknula zubami.
     - YA by s nim pogovoril, - prodolzhil graf. - YA by potreboval ob座asnenij.
Inogda zadaesh'sya voprosom, razlichaet li on dobro i zlo.
     - Nichego, razlichit, - poobeshchala Germiona.
     Graf   smotrel  ej  vsled,   kogda  ona  uezzhala,  dovol'nyj  tem,  kak
neterpelivo nazhimaet ona na pedal'. Potom on perelez cherez  vorota,  sel  na
dushistuyu  travu  i,  glyadya  v  chistoe  nebo,  podumal  o  tom,  kak  priyatno
rasprostranyat'  sladost'  i  svet.  Esli  serdce ego  i  kol'nula zhalost'  k
Martyshke, on ee podavil; posle chego vpal v legkuyu dremotu.
     Germiona  tem  vremenem zatormozila  u vhoda i sobiralas'  vojti v dom,
kogda uslyshala golos otca:
     -VON!
     Srazu vsled za etim vybezhal Potter, pohozhij na konsteblya, pobyvavshego v
plavil'noj rechi. Germiona podoshla k oknu.
     - Otec, - sprosila ona, - ty znaesh', gde Redzhinal'd?
     - Net.
     - YA by hotela ego povidat'.
     - Zachem? - s udivleniem sprosil ser |jlmer.
     -  CHtoby  razorvat'  pomolvku, -  otvechala  Germiona, eshche  raz skripnuv
zubami.
     Zavidev  v  etot samyj  mig  izyashchnyj siluet, dvizhushchijsya  po  kortu, ona
rinulas' tuda. Iz nozdrej ee vyletali nebol'shie yazychki plameni.
     3
     YUnaya Mirtl, pobesedovav s dyadej,  vernulas'  v zal i uvidela, chto novyj
posetitel' eshche stoit u stojki, glyadya v pustuyu kruzhku, no s nim nikogo net.
     - U?  - skazala ona, ibo  nadeyalas' poslushat' pro Braziliyu, gde sil'nyj
vsegda prav, a muzhchina - eto muzhchina. - Major Plank sbezhal?
     Novyj  posetitel' mrachno hmyknul. Bolee nablyudatel'nyj  chelovek zametil
by, chto tema emu nepriyatna,
     - On vam pro  pumu govoril? - sprosila Mirtl. - Net? Znachit, tak:  idet
on po dzhunglyam, rvet orehi, a tut otkuda ni voz'mis' zdorovaya puma. CHto?
     Novyj  posetitel', tiho proklyavshij  pumu, povtoryat'sya ne stal, no  zato
sprosil eshche piva.
     - YA b ispugalas', - prodolzhila Mirtl. -  Da  uzh, pryamo  nasmert'. Pumy,
oni kak? Prygnut na sheyu i  gryzut. Horoshego  malo. A  major Plank -  chelovek
smelyj, tak i skazhu. Idet eto on s ruzh'em i s vernym tuzemcem...
     Novyj posetitel' povtoril svoj  zakaz  privlekayushchim  vnimanie  golosom.
Mirtl obidelas', no pivo  dala. On pogruzilsya  v  kruzhku, govorya "H-h!"; ona
promolchala.
     Odnako devicy  u  stojki ne  mogut dolgo molchat'.  Podcherknuto proterev
bokal, Mirtl vozobnovila besedu, pravda - na menee opasnye temy:
     - CHego-to dyadya razoshelsya.
     - CHej dyadya?
     - Moj. Zdeshnij hozyain. Slyshite, kak oret?
     Posetitel', smyagchivshijsya ot piva, soobshchil, chto slyshit.
     -  To-to i ono, - podderzhala razgovor plemyannica.  - Vot ya vam skazhu, u
nas tut prazdnik. Nazyvaetsya "ezhegodnyj". Znachit, kazhdyj god ustraivayut. Tam
budet konkurs mladencev. CHto?
     Posetitel' dal ponyat', chto ej pokazalos'.
     - Nazyvaetsya detskoj krasoty. Znachit, kto - krasivyj, a kto -  net. Vot
u vas  est'  mladenec,  sud'ya i  skazhet,  on  krasivej vseh.  Premiyu  dadut.
Ponyatno, a?
     Posetitel' skazal, chto eto ponyatno.
     - Nu, vot. Dyadya Dzhon zapisal svoego Uilfreda i eshche bilsya ob zaklad, sto
butylok protiv vos'mi. A teper' chto?
     Posetitel' etogo ne znal.
     - Vikarij nash kor'yu zabolel, mikroby eti rasplodilis', tak chto konkursa
ne budet. Detyam opasno.
     Ona  pomolchala,  dovol'naya  proizvedennym effektom.  Vidimo, posetitel'
interesovalsya ne pumami, a prostymi  istoriyami iz  sel'skoj  zhizni.  Stranno
tol'ko, chto on smeyalsya, hotya  istoriya - ochen' pechal'naya.  Dazhe glaza  u nego
zasiyali, budto on izbavilsya ot kakoj-to tyazhesti.
     - Otmenili,  - skazala  dlya  yasnosti  Mirtl.  -  Znachit, nechego  bylo i
zapisyvat'. Proigral dyadya Dzhon svoi butylki.
     - Aj-ya-ya-yaj! -  otvetil posetitel'.  - Ne skazhete li vy,  kak  projti v
|shenden-Menor?
     - Pryamo, a potom napravo.
     - Spasibo vam bol'shoe.

        GLAVA 13

        1
     My  nichut'  ne  udivimsya,  chto  policejskij  Potter,  sbegav  domoj   i
pereodevshis', napravilsya k seru |jlmeru - u kogo zhe prosit' zashchity, kak ne u
glavy  mestnogo suda? Ne  uspeli vody  somknut'sya  nad  nim, kak on ob  etom
podumal.
     Odnako  on  ne znal,  chto imenno  v eto  vremya iskat' audiencii  -  eshche
bezumnej, chem draznit' zhelchnogo tigra. Golos ne prosheptal emu: "Beregis'!" i
ne pribavil dlya yasnosti, chto,  otkazavshis' ot iska, baronet kipit zloboj,  a
potomu - skoree ukusit, chem vyslushaet.
     Otkryl on eto sam, kogda na vtoroj minute uslyshal nezhdannyj vopros:
     - Vy chto, nadralis'?
     Tut polismen uvidel, chto sobesednik smotrit na nego bez osoboj priyazni.
Kogda  chelovek  prishel v  svoj  muzej, chtoby pobyt' naedine s gorem,  emu ne
hvataet  tol'ko polismenov, bormochushchih kakuyu-to  dich'.  Gde pokornye docheri,
kotorye v prezhnee vremya tol'ko i znali slova: "Kak vam ugodno, papen'ka..."?
Ih net, a polismeny - est'.
     Tem ne menee Potter udivilsya.  On ne znal, chto rasskaz ego neponyaten, i
podumal bylo, chto glaza u sera |jlmera nalivayutsya krov'yu ot togo vozmushcheniya,
kakoe ispytyvaet  poryadochnyj chelovek, kogda  obidyat drugogo  cheloveka,  tozhe
poryadochnogo. Teper' on ponyal, chto oshibsya.
     - YA naschet napadeniya, ser. S otyagchayushchimi obstoyatel'stvami.
     - Kakoe napadenie?
     - Vot eto, ser. Menya tolknuli v prud.
     - V prud?
     - Da, ser. Gde utki, ser.
     Baronet  utverdilsya v svoih podozreniyah. Sam Redzhinal'd v razgare orgii
ne porol takoj chepuhi.
     - Kakie tut mogut byt' utki?
     Konstebl' dogadalsya, chto ser |jlmer prinyal utverzhdenie za vopros.
     - Kogda  ya skazal: "Gde utki, ser", ya imel v vidu "Gde utki, ser", a ne
"Gde  utki?", ser. Konstatiroval fakt.  Neopoznannoe lico  tolknulo  menya  v
prud, v kotorom nahodyatsya utki.
     - Tolknulo?
     - Tolknulo, ser.
     - Kto zhe eto?
     - ZHenshchina  v krasnom <i>ZHenshchina  v krasnom  -</i>  sm.  Otkr. 17:  4., ser,  -
otvechal  konstebl', priblizhayas' k stilyu rannih detektivov. -  Osoba zhenskogo
pola v krasnom zhakete i s krasnoj shtukoj na golove. Kak by sharf.
     - Tak sharf ili chto?
     - SHarf, ser.
     - Togda  i govorite  "sharf". Net, chto zh eto takoe? Davno pora skazat' v
sude, chtoby vy vse, tram-ta-ra-ram. polnee vyrazhalis'. Ladno. Vy ee videli?
     - Ne sovsem, ser.
     Baronet zakryl glaza, veroyatno, molyas' o nisposlanii sily.
     - CHto - eto - znachit?
     - YA ee  videl,  ser, i v to zhe vremya ne videl. Takoe kak by merkanie...
Mel'canie...
     - Esli vy eshche raz skazhete "kak by", ya za sebya ne otvechayu! Vy smozhete ee
uznat'?
     -  Opoznat',  - nenavyazchivo  popravil Potter. - Konechno, ser. Tol'ko ee
netu.
     - Vot imenno. CHego zhe vy ko mne lezete?
     Sobstvenno  govorya,  policejskij  lez  k baronetu,  chtoby tot zaper vse
vyhody i obyskal okrugu; no, prezhde chem on ob etom skazal, baronet peremenil
temu:
     - A chto vy delali u pruda?
     - Pleval, ser. YA vsegda tam stoyu i plyuyu. Stoyu,  znachit, i slyshu  kak by
shagi...
     - VON!
     Konstebl' povinovalsya. Dojdya  do kustov, on  zakuril trubku i,  v svoej
manere, stal zadumchivo plevat'. My ne skroem, chto dumy ego byli nelegki.
     Kak  izvestno, luchshij drug syna - mama, a luchshij drug polismena - glava
mestnyh sudej.  Kogda  sgushchayutsya  tuchi, samaya  mysl' ob  etih sud'yah pridaet
silu; chto uzh govorit' o glave! Kto pogladit, prigolubit? On i tol'ko on.
     Vsyakij, kto bezhal  kogda-to k mame, chtoby rasskazat' o svoih  obidah, i
poluchal  ot nee  pod dyh,  pojmet  sostoyanie  Pottera.  Esli  tak  prinimayut
polismenov te, kto obyazan uteshat' ih, dumal on, |lzi prava. CHem ran'she ujti,
tem luchshe.
     Esli by v eti minuty vy podoshli k kustam i sprosili: "Nu kak, konstebl'
Potter?", on  by otvetil  vam,  chto s nego dovol'no. My  ne somnevaemsya, chto
gor'kie mysli  stali  by  eshche  gorshe;  no  tut ih otodvinulo na  zadnij plan
neozhidannoe zrelishche.
     Konstebl' uvidel skvoz' vetki, chto na balkon vyshla zhenshchina v krasnom so
shtukoj  na golove (kak by sharf). Ona posmotrela napravo, posmotrela nalevo i
vernulas' v komnatu.
     Garol'd Potter  ohnul i  zadrozhal ot shlema do  botinok.  On  skazal by:
"Ho!", no slovo eto primerzlo k ego usam.
     CHto-chto,  a  dumat'  on umel. ZHenshchina  v  krasnom  tolknula ego v prud.
ZHenshchina v krasnom nahoditsya v dome. Mozhno predpolozhit', chto eto  - odno i to
zhe lico.  Horosho,  predpolozhit'. No  kak  zhe v  etom  ubedit'sya?  Pered  nim
otkryvalis'  dva puti: 1)  dolozhit'  seru |jlmeru; 2) prihvativ stremyanku iz
saraya,  vzobrat'sya  na balkon,  zaglyanut'  v komnatu  i  opoznat'  - ili  ne
opoznat' - osobu v krasnom.
     Kolebalsya on nedolgo. Otbrosiv variant 1, on vybil  trubku i napravilsya
k sarayu.
     3
     Salli davno vypila chaj, s容la tosty, i ej stanovilos' odinoko. Martyshki
vse  ne bylo  i  ne  bylo. Polulezha  v  shezlonge, ona dumala, kak hochetsya ej
pogladit' ego po golove i skazat' o svoej lyubvi.
     Strannaya shtuka eta  lyubov'. Esli A vidit v B to, chego drugie ne  vidyat,
drugie  smiryayutsya,  hot'  i  stradayut,  podobno  tomu, kak  smirilis'  oni s
bolezn'yu vikariya.
     Esli by eti drugie uvideli  Salli, kogda,  stisnuv  ruki i siyaya vzorom,
ona  iznyvaet  ot  lyubvi  k  Martyshke,  oni by oshiblis',  nameknuv  ej,  chto
Redzhinal'd  Tvistlton  ne  mozhet  vyzvat'  takih chuvstv.  Ee ne  tronula  by
kartina, uvidennaya ih glazami. Ona lyubila, nichego ne popishesh'.
     Odno meshalo ej, odno pugalo: takaya umnaya devica,  kak Germiona  Bostok,
navryad li ustupit svoyu dragocennuyu dobychu. Da, eto pugalo ee - i zrya; v etot
samyj moment Germiona dobychu ustupala.  Kogda cherez dvadcat' minut  Martyshka
voshel v komnatu,  moglo pokazat'sya, chto on tol'ko chto rasstalsya  s  tajfunom
ili  inym  bichom bozh'im, esli by glaza ego ne siyali tem  svetom, kakim siyayut
oni u lyudej, izlovivshih Sinyuyu pticu.
     Salli ne srazu  zametila  svet,  i  vpryam'  prikrytyj  platkom, kotorym
stradalec vytiral pot, a potomu nachala s upreka:
     - Kak ty dolgo!
     - Prosti.
     - YA vyhodila na  balkon, tebya vse net  i net. Da, ya  ponimayu, tebe nado
podumat', no ne stol'ko zhe!
     Martyshka opustil platok.
     - YA ne dumal, - skazal on. - YA razgovarival s Germionoj.
     Salli podskochila:
     - Znachit, ty ee nashel?
     - Ona menya nashla.
     - I chto?
     Martyshka podoshel k zerkalu i razglyadel sebya, vidimo - v poiskah sediny.
     - Trudno skazat'. Kak-to vse smeshchaetsya. Ty ne popadala v  avtomobil'nuyu
katastrofu? Atomnyj vzryv? Tozhe  net? Togda  ob座asnit' ne mogu. Odno horosho,
my s nej ne pozhenimsya.
     - Martyshka!
     - Salli!
     - Martyshka, dorogoj! Znachit, my budem schastlivy!
     Martyshka snova vyter lob.
     - Da, - soglasilsya on, - budem, kogda ya pridu v sebya. Kak-to oslabel...
     - Bednen'kij! Tak bylo strashno?
     - Uzhas.
     - CHto ty ej skazal?
     - Nichego. Nu, vnachale: "A, vot i ty". Besedu vela ona.
     - Neuzheli ona i pomolvku razorvala?
     - Eshche kak! Znaesh', dyade Fredu mesto v lechebnice.
     - Pochemu?
     - On s nej pogovoril. Udivitel'no, kak ona vse zapomnila!
     - CHto imenno?
     - Pro sobach'i bega, i pro vcherashnyuyu noch', i pro garderob. Mnogoe.
     - Kakoj garderob?
     - YA poshel za pomadoj k ledi Bostok i zalez...
     - Martyshka! Ty prosto geroj! Radi menya?
     - Radi tebya ya chto ugodno sdelayu. Ty zhe tolknula Pottera v prud.
     - Vot eto u nas s toboj i  horosho. Pomogaem drug drugu. Ideal'nyj brak.
Kakoj molodec tvoj dyadya Fred!
     - Ty dumaesh'?
     - On spas tebya ot devicy, s kotoroj ty ne byl by schastliv.
     - YA  ni s kem ne byl  by schastliv,  krome tebya.  A  voobshche-to,  pravda,
molodec.
     - Sebya ne zhaleet. Sladost' i svet, sladost' i svet.
     - Da, mnogie zhaluyutsya. Konechno, mesto emu v lechebnice, no nam on pomog.
     - Vot imenno.
     - Teper' vse v poryadke.
     - Vse kak est'.
     - Salli!
     - Martyshka!
     Obnimalis'  oni  dostatochno  dolgo,  chtoby gollivudskij cenzor  pokachal
golovoj  i velel vyrezat' metrov  dvesti, no vse zhe okno Martyshka  videl;  i
Salli s udivleniem zametila, chto on cepeneet.
     - CHto takoe? - sprosila ona.
     - Ne smotri, - otvechal Martyshka. - Potter vlez na balkon.
     3
     Primerno  togda,  kogda Potter prislonil lestnicu k  domu,  a  Martyshka
nachal   rasskaz  o  nedavnej  besede,  major  Brabazon-Plank  dostig   vorot
|shenden-Menor i poehal po allee.
     Ehal on  bystro. On voobshche ezdil bystro, no  teper' ego podgonyali slova
starogo druga. On tol'ko sejchas ponyal kak sleduet, chto Tvistlton - tot samyj
Ikenhem,  o  kotorom  on  nemalo slyshal. Byli  v Londone  krugi, gde  lyubili
potolkovat'  pro pyatogo grafa, i major vrashchalsya imenno v nih, kogda ostavlyal
alligatorov. Tem samym on prekrasno znal nravy, privychki i chudachestva svoego
souchenika, a znachit, predstavlyal sebe, chto budet, esli on vystupil pod tvoim
imenem.
     Koe-chego on, pravda,  ne  znal,  a imenno -  davno li  gostit Zaraza  u
Balbesa; no  predpolagal,  chto i chasa  hvatit, chtoby  drevnee imya Brabazonov
bylo nadolgo opozoreno.
     Nikto  ne  ezdit bystree, chem  issledovatel'  Brazilii,  kotoryj  hochet
spasti  svoe imya.  Germiona -  i  ta  ne razvivala  takoj skorosti.  Bol'shaya
ploskaya stupnya, slovno dlya togo i sozdannaya, ne otryvalas' ot akseleratora.
     Major  slishkom speshil, chtoby pozvonit' u vhoda i zhdat'. Uslyshav  golosa
za steklyannoj dver'yu, on  tolknul ee, voshel -  i uvidel svoego podchinennogo,
kotoryj  besedoval  s  muzhchinoj  postarshe,  pyhtyashchim  v  sedye usy. Sudya  po
vyrazheniyu lic, oba  byli chem-to rasstroeny. I vpryam', Billa  Okshota  i  sera
|jlmera my vprave sravnit' s dvumya porohovymi pogrebami. Ni chaj, ni ponchiki,
ni  buterbrody  ne  uspokoili  ih,  ibo  neschastnyj   baronet,  ne  v  silah
sderzhat'sya,  upomyanul o tom,  chto  vecher  ego zhizni  ne  skrasit  Redzhinal'd
Tvistlton  v  roli  zyatya. Bill  voskliknul: "Vot  eto  da!",  ob座asniv  svoe
volnenie tem, chto Germiona, obretya svobodu, mozhet snizojti k tomu, kto lyubil
ee vsyu zhizn'. Seru |jlmeru eto ne ponravilos'.
     - Ha! - skazal on, hotya  el ponchik, i pribavil, chto sovershenno  nezachem
ulybat'sya, kak giena, shansov net i ne budet.
     - Na chto ty ej? - sprosil baronet. - Ona otnositsya k tebe kak...
     - Znayu, - skazal zagrustivshij Bill. - K bratu.
     - Net, - popravil ego ser |jlmer. - K ovce. Nesmotrya na svoi razmery.
     Bill zadrozhal, kak list.
     <b>-</b> K ovce? <b>-</b> utochnil on.
     - Da.
     - K ovce?
     - Imenno. K idiotskoj ovce, kotoraya gusya na mesto ne postavit.
     Bolee  opytnyj  polemist ispol'zoval by etot obraz, poprosiv  opponenta
nazvat' hotya  by  treh ovec, stavivshih na mesto gusya, no Bill tol'ko pyhtel,
szhimaya kulaki, razduvaya nozdri,  krasneya  ot  gneva i styda i sozhaleya o tom,
chto rodstvo i vozrast  ne pozvolyayut dat' protivniku v glaz, na chto on prosto
naprashivaetsya.
     - K ovce, - povtoril ser |jlmer. - Ona mne sama skazala.
     Imenno v etot shchekotlivyj mig i poyavilsya major.
     -  Privet! - zametil on  s toj spokojnoj tverdost'yu, kotoruyu obretaesh',
godami vhodya bez priglasheniya v tuzemnye hizhiny. - Zdras'te, Bill.
     Smyatenie duha  dovelo  Billa  do  togo, chto  on ne ispugalsya,  no  tupo
vzglyanul na majora, dumaya ob ovce. Mozhet byt', dumal on,  Germiona ih lyubit?
YAgnyat ona vrode terpela, no vot ovca...
     Zdorovat'sya prishlos' seru |jlmeru.
     -  |t-to kto takoj?  - sprosil on,  skoree raduyas',  chto  mozhno sorvat'
zlobu eshche na odnom neschastnom.
     Major  Plank  privyk  k neprivetlivym  hozyaevam.  Mnogie  v  bylye  dni
vstrechali ego s kop'em.
     - A eto kto? - radushno pariroval on. - Mne nuzhen Balbes Bostok.
     - YA ser |jlmer Bostok, - skazal baronet.
     Major na nego posmotrel.
     - Da?  -  nedoverchivo protyanul on. -  Interesno! Balbes molozhe menya,  a
vy... chto i govorit'. Bill, gde vash dyadya?
     Imenno  v etu minutu voshla Dzhejn s vazoj  krupnyh yagod. V |shenden-Menor
sebya ne obizhali - buterbrody s ogurcom, ponchiki, keks i eshche klubnika.
     - DZHEJN! - vskrichal ser |jlmer.
     Drugaya vyronila by vazu, no Dzhejn tol'ko vzdrognula.
     - Da, ser.
     - Skazhite etomu... dzhentl'menu, kto ya takoj.
     - Ser |jlmer Bostok, ser.
     - Pravil'no,  - podtverdil on, slovno sud'ya na konkurse znanij, kotorye
voshli v modu.
     Major Plank vyrazil zhelanie, chtoby ego (majora) pobral chert.
     - Usy, - pribavil on.  -  Esli chelovek prikryvaetsya  celym kustom sedyh
usov,  vsyakij  primet  ego  za starika.  CHto  zh,  Balbes, rad  tebya  videt'.
Voobshche-to ya po delu. Ne uznal? YA - Plank.
     - Plank!
     - Brabazon-Plank.  Tol'ko chto ya obnaruzhil, chto Zaraza  - teper' on lord
Ikenhem - zhivet zdes' pod moim imenem. Ne znayu, zachem emu eto nuzhno, no ya ne
poterplyu...
     Posle  slova "Plank"  ser  |jlmer udachno izobrazil zagarpunennogo kita,
odnako sejchas smog otvetit':
     -  A  ya znayu. U nas tut konkurs treklyatyh  mladencev, on budet  sud'ej.
Vmesto Billa. Tot ego ulomal.
     -  Ochen'  umno, Bill,  -  odobril major. - Opasnaya shtuka.  Oni  i