t nadzemki na Fulton-strit, i rychan'e avtomobilej na Atlantik-avenyu, i slepyashchij blesk Koni-Ajlenda za sem' mil' otsyuda, a zdes' tolpy, i gul, galdezh, i orut zazyvaly, nosyatsya vzad-vpered po tihim ulicam mashiny, v pautine ulic tolchetsya narod, na lica padayut sinevatye pyatna sveta, i sosedi pereklikayutsya, vysunuvshis' iz okon, golosa grubye, golosa tihie - vse peremeshalos'. Vse prizrachno v yasnom vechernem vozduhe, vse slilos' s vopyashchim iz okon radio. I chto-to nad vsem etim reet, est' v vechernem vozduhe eshche chto-to slitnoe, otdalennoe, trepetnoe, voznikshee iz vseh etih golosov i zvukov, i, odnako, sovsem inoe, chto-to razlito po ogromnomu zybkomu okeanu bruklinskoj nochi, chto-to takoe, o chem my pochti pozabyli, kogda byl na dvore mesyac mart. CHto zhe eto? Tihon'ko podnyataya rama?.. otvorennoe okno?.. chej-to golos poblizosti?.. chto-to bystroe, mimoletnoe, kazhetsya: vot-vot pojmaesh' - von tam, vnizu?.. tam, v puchine nochi, skorbnye, no budorazhashchie golosa buksirov?.. gudok okeanskogo parohoda? Zdes'... tam... gde-to eshche... mozhet, eto shepot?.. zov zhenshchiny? ili razgovor, chto donositsya iz-za dverej vo Fletbushe? Ono drozhit nad vsej gigantskoj pautinoj nynche noch'yu, mimoletnoe, tochno shagi... blizkoe... vnezapnoe i nezhnoe, tochno zhenskij smeh. Prozrachnyj vozduh zhiv uzhe odnim shepotom togo, chto my ishchem nynche noch'yu po vsej Amerike... togo, chto kazalos' takim mrachnym, neob®yatnym, holodnym, tak beznadezhno utrachennym togda, v martovskij den', kogda my stoyali v svoej voskresnoj odezhde na neschetnyh uglah Bruklina i zhdali. Esli by Dzhordzh Uebber nikogda ne vyhodil za predely kvartala, gde zhil, vsya letopis' zemnaya vse ravno byla by k ego uslugam. Ibo YUzhnyj Bruklin - eto celyj mir. Obitateli okrestnyh domov, ch'ya zhizn' v holodnuyu, promozgluyu zimu vsegda kazalas' emu neponyatnoj, besplodnoj, dalekoj i nedostupnoj vzglyadu, slovno soderzhimoe zapayannoj konservnoj banki, vesnoj i letom tak polno raskryvalas' pered nim, chto emu kazalos', on znaet ih s samogo rozhdeniya. Ibo edva tol'ko dni i nochi stanovilis' teplej, vse zdeshnie zhiteli nastezh' rastvoryali okna, pritom o samyh intimnyh delah govorilos' gromko, pronzitel'no, v polnyj golos - i lyuboj prohozhij okazyvalsya posvyashchennym v ih semejnye tajny. Dzhordzh stol'ko zdes' navidalsya gryazi, merzosti, neschast'ya, otchayaniya, stol'ko grubosti, zhestokosti i nenavisti, chto na gubah u nego navsegda ostalsya edkij neistrebimyj vkus bezyshodnosti. On videl neschastnogo pomeshannogo ital'yanca-bakalejshchika, kotoryj zaiskivayushche ulybalsya i ugozhdal pokupatelyam, a cherez minutu zlobno rychal, vcepivshis' v plecho svoego zhalkogo synishki. Videl, kak po subbotam irlandcy vozvrashchalis' domoj p'yanye, i kolotili zhen, i pererezali drug drugu glotki, i vse slyshali, kak razygryvayutsya eti krovavye draki - iz otkrytyh okon donosilis' hohot, kriki, vizg, proklyat'ya. No v YUzhnom Brukline byla i krasota. V uzkij proulok, kuda vyhodilo okno Dzhordzha, iz-za sosednej ogrady zaglyadyvali vetki dereva. Dzhordzh smotrel, kak den' oto dnya pyshnej raspuskalas' molodaya listva i nakonec yarko zazelenela v kratkij mig svoego volshebnogo velikolepiya. A inoj raz pered zakatom, ustalyj, on prilyazhet na zheleznuyu kojku i slushaet ugasayushchuyu ptich'yu pesn'. Tak kazhduyu vesnu v etom edinstvennom dereve obretal on aprel' i vsyu probuzhdayushchuyusya zemlyu. Byla zdes' i predannost', lyubov', mudrost' - Dzhordzh videl vse eto v nishchem malen'kom evree-portnom i v ego zhene, ch'i chumazye rebyatishki pominutno vybegali vsej gur'boj na ulicu i vnov' skryvalis' v gryaznoj i dushnoj ubogoj masterskoj. Iz beskonechnogo raznoobraziya takih vot obydennyh, sluchajnyh, chashche vsego nikem ne zamechaemyh sobytij i pletetsya pautina zhizni. Prosypaemsya li my utrom v N'yu-Jorke, ili lezhim noch'yu vo t'me v provincial'nom gorodke, ili shagaem po ulicam v beshenoj speshke dnya, - v lico nam b'et pyl'nyj, budnichnyj i neistoshchimyj svet nashego vremeni, mir vokrug nas vse tot zhe. Zlo zhivet vechno - i dobro tozhe. Poznat' i to i drugoe dano lish' cheloveku, a on ved' takaya malost'. Ibo chto est' chelovek? Sperva ditya s neokrepshimi kostyami, ne sposobnoe ustoyat' na nogah, perepachkannoe sobstvennymi isprazhneniyami, kotoroe to revet, to smeetsya, trebuet lunu s neba, no uspokaivaetsya, poluchiv materinskuyu grud'; bezmozgloe sozdanie, kotoroe tol'ko i umeet chto spat', est', plakat', smeyat'sya i sosat' palec sobstvennoj nogi; nezhnoe sushchestvo, obozhaemyj durachok, kotoryj puskaet slyuni i tyanetsya k ognyu. Potom mal'chishka, kotoryj grub i krikliv, kogda vokrug priyateli, no boitsya temnoty; b'et teh, kto slabej ego, izbegaet teh, kto sil'nee; preklonyaetsya pered siloj i zhestokost'yu, obozhaet rasskazy pro vojnu i ubijstva i vsyakoe nasilie, kogda zhertvoj nasiliya stanovitsya kto-to drugoj, vstupaet v kakuyu-nibud' ulichnuyu kompaniyu i ne perenosit odinochestva; pochitaet geroyami soldat, matrosov, bokserov, futbolistov, kovboev, ubijc i syshchikov; emu do smerti hochetsya byt' samym hrabrym, samym lovkim, pervym vo vsyakoj zabave i vo vsyakom sostyazanii, on vystavlyaet napokaz bicepsy i trebuet, chtob ih shchupali, pohvalyaetsya svoimi pobedami i ni za chto ne priznaet sebya pobezhdennym. Potom molodoj paren' - uhazhivaet za devushkami, a u nih za spinoj, sredi priyatelej, govorit nepristojnosti, namekaet, chto soblaznil dobruyu sotnyu, no ves' v pryshchah; nachinaet zabotit'sya o svoem kostyume, stanovitsya pizhonom, pomadit volosy, s rasseyannym vidom pokurivaet, chitaet romany i tajkom pishet stihi. Ves' mir dlya nego teper' zaslonili nozhki i grudki; on uzhe poznal nenavist', lyubov' i revnost'; on trusovat i glupovat i ne vynosit odinochestva; zhivet kak vse, dumaet kak vse i boitsya vydelit'sya sredi okruzhayushchih kakim-nibud' chudachestvom. Vstupaet v klub i boitsya pokazat'sya smeshnym; postoyanno tomitsya skukoj i chuvstvuet sebya neschastnym i zhalkim. V dushe u nego pusto i unylo. Potom muzhchina - on ochen' zanyat, on polon planov i soobrazhenij, u nego est' rabota. On obzavoditsya det'mi, pokupaet i prodaet lomtiki vechnoj zemli, stroit kozni sopernikam i likuet, kogda udaetsya ih oblaposhit'. Besslavno, popustu rastrachivaet otvedennye emu nedolgie sem' desyatkov let; za vsyu svoyu zhizn', ot kolybeli do mogily, on edva li uvidal solnce, lunu, zvezdy; on ne zamechaet bessmertnogo morya i zemli; on boltaet o budushchem, a kogda ono nastupaet, tratit ego vpustuyu. Esli on udachliv, on kopit den'gi. Pod konec pri tugoj moshne on obzavedetsya lakeyami, i oni dostavyat ego tuda, kuda emu na hilyh nogah uzhe ne dojti samomu; on pogloshchaet roskoshnuyu pishchu i zolotoe vino, kotoryh ego neschastnaya plot' uzhe i ne zhazhdet; ustalym, ugasshim vzglyadom on smotrit na chuzhie strany, o kotoryh strastno mechtal v yunosti. Potom medlennaya smert', kotoruyu dlyat dorogie doktora, i nakonec uchenye mogil'shchiki, nadushennyj trup, ceremonijmejstery, uchtivo ukazyvayushchie dorogu, bystryj avtokatafalk i snova zemlya. Vot chto est' chelovek: on sochinyaet knigi, rasstavlyaet slova, pishet kartiny, sozdaet desyatki tysyach filosofij. On goryachitsya iz-za otvlechennyh idej, prezreniem i nasmeshkoj oblivaet chuzhuyu rabotu, on nahodit dlya sebya odin-edinstvennyj vernyj put', a vse prochie ob®yavlyaet lozhnymi, - i, odnako, sredi milliardov stoyashchih na polkah knig net ni odnoj, kotoraya podskazala by emu, kak prozhit' hot' edinuyu minutu v mire i pokoe. On delaet vsemirnuyu istoriyu, upravlyaet sud'bami narodov, no ne znaet sobstvennoj istorii, ne umeet upravlyat' sobstvennoj sud'boj dostojno i mudro hotya by desyat' minut podryad. Vot chto est' chelovek: po bol'shej chasti gryaznoe, zhalkoe, merzkoe sushchestvo, kuchka gnili, komok vyrozhdayushchihsya tkanej, sushchestvo, kotoroe stareet, lyseet, obdaet zlovonnym dyhaniem, nenavidit sebe podobnyh, obmanyvaet, preziraet, nasmehaetsya, oskorblyaet, ubivaet nenarokom i umyshlenno, zaodno s ozverevshej tolpoj ili pod pokrovom temnoty, v svoej kompanii gorlopan i hvastun, a v odinochestve truslivej krysy. On na vse gotov za podachku i zlobno skalitsya, edva dayushchij otvernulsya; za dva grosha on obmanet, za sorok dollarov ub'et i gotov rydat' v tri ruch'ya v sude, lish' by ne zasadili v tyur'mu eshche odnogo negodyaya. Vot chto est' chelovek: on kradet lyubimuyu u druga; sidya v gostyah, shchupaet pod stolom zhenu hozyaina; promatyvaet sostoyaniya na shlyuh, preklonyaetsya pered sharlatanami i palec o palec ne udarit, chtoby ne dat' umeret' poetu. Vot on, chelovek, - klyanetsya, chto zhiv edinstvenno krasotoj, iskusstvom, duhom, a na samom dele zhivet odnoj lish' modoj, i vmeste s vechno menyayushchejsya modoj molnienosno menyaet veru i ubezhdeniya. Vot on, chelovek, - velikij voitel' s otvislym bryuhom, velikij romantik s besplodnymi chreslami, izvechnyj podlec, pozhirayushchij izvechnogo bolvana, velikolepnejshee iz zhivotnyh, kotoroe tratit svoj razum glavnym obrazom na to, chtoby istochat' zlovonie, kotorym vynuzhdeny dyshat' Byk, Lisa, Sobaka, Tigr i Koza. Da, eto i est' chelovek: kak hudo o nem ni skazhi, vse malo, ibo nepotrebstvo ego, nizost', pohot', zhestokost' i predatel'stvo ne imeyut granic. ZHizn' ego k tomu zhe ispolnena tyazhkogo truda, peredryag i stradanij. Dni ego pochti splosh' sostoyat iz beskonechnyh durackih povtorenij: on uhodit i vozvrashchaetsya po opasnym ulicam, poteet i merznet, bessmyslenno peregruzhaya sebya nikchemnymi hlopotami, ves' razvalivaetsya, i ego koe-kak latayut, iznichtozhaet sebya, chtob bylo na chto kupit' dryannuyu pishchu, pogloshchaet etu dryannuyu pishchu, chtoby i dal'she tyanut' lyamku, i v etom - ego gor'koe ochishchenie. On obitatel' razorennogo zhilishcha, kotoryj ot vzdoha do vzdoha edva li uspevaet zabyt' bespokojnyj i tyazhkij gruz svoej ploti, tysyachi nedugov i nemoshchej, narastayushchij uzhas razlozheniya i gibeli. Vot on, chelovek, i esli za vsyu zhizn' u nego naberetsya desyatok zolotyh mgnovenij radosti i schast'ya, desyatok mgnovenij, ne otmechennyh zabotoj, ne proshityh bol'yu ili zudom, u nego hvataet sil pered poslednim vzdohom s gordost'yu vymolvit': "YA zhil na etoj zemle i znaval blazhenstvo!" Vot on, chelovek, i divu daesh'sya, pochemu on voobshche hochet zhit'. Tret' ego zhizni propadaet, otnyataya snom, eshche tret' otdaetsya besplodnomu trudu, shestuyu chast' on tratit na hozhden'e vzad i vpered, to suetitsya, to prazdno shataetsya po ulicam, tolkaetsya, pihaetsya, daet volyu rukam. CHto zhe ot nego ostaetsya, chemu obratit' vzor k tragicheskim zvezdam? CHemu uvidet' vechnuyu zemlyu? CHemu izvedat' slavu i slagat' velikie pesni? Lish' neskol'ko mgnovenij udaetsya emu urvat', kogda hot' kak-to utoleny golod i zhazhda. Itak, vot on, chelovek, - babochka-odnodnevka, zhertva bystrotechnosti i schitannyh chasov, voploshchenie rastochitel'stva i besplodnogo sushchestvovaniya. I, odnako, esli na zabroshennuyu pustynnuyu zemlyu, gde ostanutsya lish' razvaliny gorodov, gde na oblomkah pamyatnikov mozhno budet razobrat' lish' nemnogie nachertannye znaki, gde sredi peskov pustyni zavalyalos', rzhaveya, odinokoe koleso, yavyatsya bogi, iz grudi ih vyrvetsya krik i provozglasyat oni: "On zhil, on byl zdes'!" Vot deyaniya ego. Emu ponadobilas' rech', chtoby prosit' o hlebe, - i poyavilsya Hristos! Emu ponadobilis' pesni, chtoby vospet' srazheniya, - i poyavilsya Gomer! Emu ponadobilis' slova, chtoby proklyast' vragov, - i poyavilsya Dante, poyavilsya Vol'ter, poyavilsya Svift! Emu ponadobilas' odezhda, chtoby prikryt' ot nepogody svoyu bezvolosuyu tshchedushnuyu plot', - i on vytkal mantii dlya mudryh sudej, i odeyaniya dlya velikih korolej, i parchu dlya yunyh rycarej! Emu ponadobilis' steny i krysha, chtoby obresti priyut, - i on soorudil Blua! Emu ponadobilsya hram, chtoby umilostivit' boga svoego - i on vozdvig SHartrskij sobor i Vestminsterskoe abbatstvo! Rozhdennyj polzat' po zemle, on soorudil ogromnye kolesa, poslal ogromnye parovozy gremet' po rel'sam, zapustil v nebo ogromnye kryl'ya, pustil po gnevnomu moryu ogromnye korabli! Morovaya yazva unichtozhala ego, v zhestokih vojnah gibli sil'nejshie ego syny, no ni ogon', ni potop, ni golod ne odoleli ego. Neumolimaya mogila i ta ne pokonchila s nim, iz ego umirayushchih chresel s krikom vyryvalis' eshche synov'ya. Kosmatyj gromopodobnyj bizon vymer na ravninah, legendarnye mamonty nezapamyatnyh vremen obratilis' v plasty suhoj, bezzhiznennoj gliny; pantery nauchilis' ostorozhnosti i opaslivo kradutsya v vysokoj trave k vodopoyu; a chelovek zhivet i zhivet v etom mire bessmyslennogo vseotricaniya. Ibo est' lish' odno ubezhden'e, odna vera, i v nej slava cheloveka, ego torzhestvo, ego bessmert'e - eto ego vera v zhizn'. CHelovek lyubit zhizn' i, lyubya zhizn', nenavidit smert', i ottogo on velik, slaven, prekrasen, i krasota ego prebudet voveki. On zhivet pod bessmyslennymi zvezdami i nadelyaet ih smyslom. On zhivet v strahe, v tyazhkom trude, v mukah i neskonchaemoj suete, no pust' iz ego pronzennoj grudi pri kazhdom vzdohe pennym klyuchom izvergaetsya krov', vse ravno zhizn' budet emu milej, chem konec vseh muchenij. On umiraet, a glaza ego goryat i vo vzore yarostno siyaet izvechnaya zhazhda: on ispytal vse tyazhkie, bessmyslennye stradaniya i vse-taki hochet zhit'. I prezirat' ego nevozmozhno. Ibo iz svoej nerushimoj very v zhizn' eto tshchedushnoe sushchestvo sotvorilo lyubov'. V vysshem svoem proyavlenii chelovek i est' lyubov'. Bez nego net ni lyubvi, ni zhazhdy, ni zhelaniya. Itak, vot on, chelovek - vse, chto est' v nem hudshego i luchshego: brennaya malaya tvar', segodnya on zhivet, a zavtra umer, kak lyuboe drugoe zhivotnoe, i predan zabveniyu. I vse zhe on bessmerten, ibo dobro i zlo, sotvorennye im, ostayutsya zhit' posle nego. Zachem zhe togda cheloveku stanovit'sya soyuznikom smerti i v zhadnosti i slepote svoej zhiret' na krovi brata svoego? 28. LIS Vse eti strashnye gody v Brukline, kogda Dzhordzh zhil i rabotal v odinochestve, u nego byl lish' odin nastoyashchij drug - ego redaktor Lishol |dvards. Oni mnogo byvali vmeste, dolgie chudesnye chasy provodili v neskonchaemyh besedah, govorili svobodno, smelo, obo vsem na svete, i v etih besedah krepli uzy ih druzhby. To byla druzhba, osnovannaya na mnozhestve obshchih vkusov i interesov, na vzaimnoj priyazni i voshishchenii drug drugom, na uvazhenii, kotoroe pozvolyalo besprepyatstvenno vyskazyvat'sya dazhe v teh redkih sluchayah, kogda ih vzglyady i ubezhdeniya rashodilis'. Takaya druzhba vozmozhna lish' mezhdu muzhchinami. K nej ne primeshivalsya ottenok sobstvennichestva, chto vsegda ugrozhaet otnosheniyam muzhchiny i zhenshchiny, to perepletenie chuvstv i chuvstvennosti, kotoroe hot' i sluzhit prirode, stremyashchejsya soedinit' etih dvoih, no pri etom oputyvaet ih obyazatel'stvami, dolgom, pravami i uzakonennymi imushchestvennymi interesami, - i stol' zhelannyj dlya oboih soyuz neizbezhno stanovitsya tyagostnym. Starshij iz nih dvoih byl mladshemu ne tol'ko drugom, no i otcom. Uebber, pylkij yuzhanin, sposobnyj na bespredel'nuyu lyubov' i privyazannost', poteryal otca mnogo let nazad i teper' v |dvardse nashel emu zamenu. A |dvards, sderzhannyj urozhenec Novoj Anglii s obostrennym chuvstvom sem'i i preemstvennosti pokolenij, vsegda zhelal syna, no nazhil pyat' docherej, i postepenno Dzhordzh stal dlya nego kak by priemnym synom. Takim obrazom, ne vpolne eto soznavaya, oni slovno by duhovno porodnilis'. I vot, vsyakij raz, kak odinochestvo stanovilos' Dzhordzhu nevmogotu, on obrashchalsya k Lisholu |dvardsu. Kogda zahlestyvali smyatenie, rasteryannost', neverie v sebya, - a eto byvalo s Dzhordzhem neredko, - i zhizn' ego stanovilas' nikchemnoj, vydohshejsya, pustoj, i emu uzhe kazalos', chto on do mozga kostej propitalsya mertvyashchej beznadezhnost'yu bruklinskih ulic, on shel k |dvardsu. I vsegda nahodil to, chego iskal. Vechno zanyatoj |dvards brosal vse dela, otpravlyalsya s Dzhordzhem zavtrakat' ili obedat' i s neizmennoj svoej chutkost'yu, spokojno, nenavyazchivo, ispodvol' vyzyval ego na razgovor, poka ne dokapyvalsya, chem zhe tot terzaetsya. I ottogo, chto |dvards veril v nego, pod konec Dzhordzh vsyakij raz chuvstvoval sebya iscelennym, vnov' chudodejstvenno obretal uverennost' v sebe. CHto zhe on byl za chelovek - etot velikolepnyj redaktor, otec-ispovednik, istinnyj drug, tihij, zastenchivyj, chuvstvitel'nyj i muzhestvennyj, tot, kto lyudyam, tolkom ego ne znavshim, chasto kazalsya holodnym, ravnodushnym chudakom, kto narechen byl pyshno Lishol, no predpochital imenovat'sya prosto i neprityazatel'no - Lis? Vo sne Lis byl olicetvorennaya beshitrostnost' i prostodushie. Spal on na pravom boku, slegka podzhav nogi, podsunuv pod shcheku ruki, i tut zhe na podushke lezhala ego shlyapa. Kogda on spal, bylo v nem chto-to trogatel'noe: v svoi sorok pyat' on yavno smahival na mal'chishku. Sovsem ne trudno voobrazit', budto eta staraya shlyapa na podushke - igrushka, kotoruyu on s vechera prihvatil s soboj v postel', da tak ono i est'! Kazhetsya, vo sne ot Lisa tol'ko i ostavalos', chto vechnyj mal'chishka. Son slovno obnazhal etu ego mal'chisheskuyu sut', isklyuchal vse perehody i vozvrashchal ego k iznachal'nomu zernu, k toj osnove, kotoruyu on, po pravde govorya, i ne utrachival, no kotoraya stol'ko menyalas' s hodom vremeni i vse rastushchim opytom, a teper' vozrodilas' v ishodnoj prostote i cel'nosti, vnov' obrela samoe sebya. I, odnako, eto byl vse tot zhe hitryuga Lis. Oh, etot hitryuga Lis, kak prostodushen byl on v svoej hitrosti, kak hiter v svoem prostodushii! Kak chesten v lukavstve i kak lukavo chesten, kak udivitel'no izvorotliv vo vseh otnosheniyah i kak pryam vo vsej svoej udivitel'noj izvorotlivosti! Slishkom pryam, chtoby stat' beschestnym, slishkom besstrasten, chtoby zavidovat', slishkom bespristrasten, chtoby byt' sposobnym na slepuyu neterpimost', natura slishkom spravedlivaya, pronicatel'naya, slishkom sil'naya, chtoby nenavidet', on byl slishkom poryadochen, chtoby postupat' nizko, slishkom blagoroden, chtoby opustit'sya do podozritel'nosti, slishkom prostodushen, chtoby razobrat'sya v beschislennyh koznyah kipyashchej vokrug podlosti, i, odnako, ego nikto eshche ni razu ne provel! Itak, on vechnyj mal'chishka, vechnyj doverchivyj rebenok, vechnyj beshitrostnyj hitrec Lis, no tol'ko ne angel, tol'ko ne durak. On podhodit ko vsemu, kak i podobaet lisu: ne proshibaet stenu lbom, ne pret naprolom, a ostorozhno vyglyadyvaet iz ukrytiya, probegaet po lesnoj opushke ili kradetsya vdol' ogrady, obhodit svoru gonchih po krivoj, zahodit im v tyl i uskol'zaet ot nih, poka ego ishchut tam, gde ego i sled prostyl - on vovse ne pomyshlyal ih durachit', no tak uzh ono poluchaetsya. On obhodit vse ostrye ugly, kak i podobaet lisu. Nikogda ne dvinetsya tornoj tropoj, ne stupit na istertuyu stupen'. Vidit: slishkom mnogie po nej stupali, so vzdohom otvernetsya - i tut zhe prismotrit druguyu, podhodyashchuyu. Kak u nego eto poluchaetsya, ne znaet nikto, dazhe sam Lis, no ego chut'e srabatyvaet mgnovenno. I, glyadya na Lisa, dumaesh' - chto mozhet byt' proshche? A vse ottogo, chto chut'e u nego vrozhdennoe. |to talant. Nash Lis ne znaet ni surovosti, ni izyskov, on vsegda prost. Kakuyu by igru on ni vel, kazhetsya - tut vse legko, nikakogo osobogo bleska, slovno by eto ne odnomu Lisu - kazhdomu po plechu. On igraet luchshe vseh prochih igrokov, no eto sovsem ne brosaetsya v glaza. V ego stile net nikakoj vychurnosti, kazhetsya, i stilya-to nikakogo net; kogda on celitsya, u tolpy ne zahvatyvaet duh ot volneniya, ved' nikto ne vidal, kak on celitsya, i, odnako, on ni razu ne promahnulsya. Drugie vsyu zhizn' uchatsya iskusstvu popadat' v cel', nadevayut samuyu udobnuyu formu, rasschityvayut kazhdyj shag, podayut znak zamershim zritelyam, chtob blyuli tishinu. "My celimsya!" - vozveshchayut oni miru. Zatem bezukoriznenno tochnymi dvizheniyami, po vsem pravilam, pricelivayutsya - i... mazhut! Velikij Lis nikogda slovno by i ne celitsya - i nikogda ne mazhet. Pochemu? Takoj uzh on urodilsya - schastlivchik, baloven' talanta, prostodushnyj, nemudrenyj - i pri etom Lis! - Oh i hitryj Lis! - skazhut Igroki i Mazily. - Do cherta lovkij, izvorotlivyj, do cherta hitryushchij Lis! - vozopyat oni so skrezhetom zubovnym. - Vy ne smotrite, chto s vidu on prost, - eto zhe hitryj Lis! Ne ver'te Lisicam, ne ver'te etomu Lisu, on prikidyvaetsya takim skromnikom, s vidu on takoj prostodushnyj, bestolkovyj, no on vovek ne promahnetsya! - No kak... kak eto on uhitryaetsya? - vne sebya voproshayut drug druga Igroki i Mazily. - CHto v nem kroetsya? Ved' on takoj neprimetnyj! I pogovorit'-to s nim ne o chem. I nigde ne byvaet... Na lyudi ne poyavlyaetsya, ni na priemah ego ne uvidish', ni na obedah, ni na pyshnyh prem'erah i vernisazhah... on ne ishchet obshchestva znamenitostej i razgovarivat' s nimi tozhe ne stremitsya! On i voobshche-to pochti ne razgovarivaet... CHto zhe v nem kroetsya? I otkuda eto v nem? CHto eto - sluchaj ili udacha? Tut kakaya-to zagadka... - Po-moemu, vot v chem tut delo... - govorit odin. Oni sklonyayutsya drug k drugu, shepchutsya, tochno zagovorshchiki... - Net, ne v tom sol', - pod konec vosklicaet drugoj. - Vot ya vam skazhu, kak on dobivaetsya svoego... I opyat' oni shepchutsya, dokazyvayut, sporyat, eshche bol'she zaputyvayutsya i pod konec vpadayut v bessil'nuyu yarost'. - A, chert! - vosklicaet odin. - V chem tut vse-taki sekret? Kak on uhitryaetsya? Vrode ni uma u nego, ni znanij, ni opyta. Nigde ne byvaet, ne to chto my, seti ne raskidyvaet, lovushek ne stavit. Vrode i ne znaet, chto k chemu, chto vokrug delaetsya... i, odnako... - On prosto snob! - zlitsya vtoroj. - S nim probuesh' po-priyatel'ski, a on vazhnichaet. Probuesh' ego odurachit', a on smotrit na tebya - i ni slova! Ne protyanet pervyj ruku, kogda zdorovaetsya, ne hlopnet tebya po plechu, kak svoj paren'! Iz kozhi von lezesh', staraesh'sya s nim poprivetlivej, glyadi, mol, ya paren' svojskij i tebya tozhe svoim schitayu, - a on chto v otvet? Poglyadit na tebya, usmehnetsya svoej neponyatnoj usmeshechkoj i otvernetsya... i ves' den' na sluzhbe ne snimaet etu durackuyu shlyapu, ya dumayu, on i spit v nej! Nipochem ne predlozhit tebe sest', a sam vstanet i stoya tebya slushaet... tak holodom i obdast... potom vyjdet iz kabineta i shagaet vzad-vpered, vzad-vpered, i pyalitsya na vseh, kto mimo idet, tochno poludurok... a ved' eto vse ego kollegi... a minut cherez dvadcat' vozvrashchaetsya i uzhe na tebya pyalitsya, tochno pervyj raz v zhizni vidit... potom nahlobuchit shlyapu na ushi, otvernetsya, uhvatitsya za lackany pidzhaka, i glyadit v okno, i usmehaetsya sumasshedshej svoej usmeshechkoj... opyat' na tebya poglyadit, smerit tebya vzglyadom, ustavitsya v upor... tebya strah beret: mozhet, ty vdrug v obez'yanu prevratilsya... a on, ni slova ne skazav, opyat' k oknu otvernetsya, a potom opyat' na tebya ustavitsya... nakonec, sdelaet vid, vrode tol'ko teper' tebya uznal: a, mol, eto vy... Snob, vot on kto, i etakim manerom on daet ponyat', chto ne zhelaet s toboj znat'sya! YA-to ego raskusil, ya ponimayu, chto on takoe! On iz samyh staryh amerikancev, starshe net, krome, mozhet byt', gospoda boga. Vse ne po nem, eto uzh tochno! Budto on nepogreshim, pochti kak sam gospod' bog. On zhe aristokrat, syn bogacha, v Grotonah-Garvardah obuchalsya, gde uzh nam, neotesannym, s nim tyagat'sya! On vysokogo poleta ptica, a ved' nash brat splosh' prohvosty, melkaya shushera. My dlya nego prosto serye delyagi, etakie, znaesh', Bebbity, otsyuda i etot ego vzglyad i usmeshechka, ottogo on i otvorachivaetsya, i hvataetsya za svoi lackany, i ne otvechaet, kogda s nim zagovarivaesh'... - |, net! - preryvaet tretij. - Oshibaesh'sya! On usmehaetsya i otvorachivaetsya vot pochemu: staraetsya rasslyshat' poluchshe, a ne otvechaet vot pochemu: on gluhoj... - Ah, gluhoj! - nasmeshlivo vstrevaet eshche odin. - Gluhoj, cherta s dva! Gluhoj, kak lisica! |ta ego gluhota - uvertka, fokus, obman! Kogda hochet, on otlichno slyshit! Esli govorish' takoe, chto on hochet uslyshat', uzh on uslyshit, dazhe esli govorish' cherez ulicu, i ne govorish', a shepchesh'! On zhe sushchij Lis! Mozhete mne poverit'! - Lis, sushchij Lis, - horom soglashayutsya vse. - |to uzh verno, on - nastoyashchij Lis! Tak oni shepchutsya, Igroki i Mazily, sporyat i delayut vyvody. Osazhdayut blizkih i druzej Lisa, userdno potchuyut ih lest'yu i krepkimi napitkami, pytayutsya s ih pomoshch'yu razgadat' zagadku Lisa. No vse-naprasno, ved' razgadyvat' tut nechego, i nikto nichego ne mozhet im ob®yasnit'. I, razdosadovannye, rasteryannye, oni prihodyat k tomu, s chego nachali. Oni zanyali poziciyu, pricelilis' i - promazali! Tak vsegda i vo-vsem: oni rasstavlyayut kapkany u kazhdoj nory. Oni osazhdayut samoe zhizn'. Oni razrabatyvayut taktiku, puskayutsya na slozhnejshie voennye hitrosti. Izobretayut mudrenejshie sposoby izlovit' dich'. V nochnuyu poru, kogda hitroumnyj Lis mirno spit, oni sovershayut iskusnye obhodnye manevry, zahodyat v tyl vraga, kogda on ne vidit; oni uvereny, chto pobeda uzhe u nih v rukah, velikolepno pricelivayutsya, strelyayut... i popadayut drug drugu v zad - bol'no, da i shtany postradali, a im tozhe cena nemalaya! A mezh tem Lis vsyu noch' naprolet spit sladkim snom nevinnogo mladenca. Noch' prohodit, svetaet, chasy b'yut vosem'. Kakov zhe on teper', kogda prosypaetsya? On vovse ne kazhetsya molozhe svoih soroka pyati i, odnako, smahivaet na mal'chishku. Vernee, mal'chishka proglyadyvaet i v ego lice, i v glazah, i v figure - no upryatan, a prosto vzyat v ramu, chut' tronutuyu vremenem, opletennuyu vokrug glaz pautinoj morshchinok, - i vse ravno on tot zhe, prezhnij. Volosy kogda-to byli ochen' svetlye, belokurye, a teper' uzhe ne svetlye i ne belokurye, na viskah chut' priporosheny sedinoj, vsya golova ot vremeni i nevzgod potemnela, stala kakaya-to sero-stal'naya, i, odnako, v etih pochti temnyh volosah kakim-to obrazom eshche ugadyvaetsya prezhnyaya belokurost'. Golova horoshej formy, nebol'shaya, vse eshche mal'chisheskaya, gustye, shapkoj, - volosy, u lba zalysiny, a vsya griva legko, izyashchno otkinuta nazad. Bledno-golubye glaza luchatsya stranno zataennym svetom, otbleskom dalekih morej, - eto glaza amerikanskogo matrosa v dolgom plavan'e na bystrohodnom parusnike, glaza, v glubine kotoryh chto-to taitsya, potonulo, kak v more. Lico u nego hudoshchavoe, dlinnoe, uzkoe - lico, za kotorym vidyatsya predki, porodistoe lico, takie, ne menyayas', peredayutsya iz pokoleniya v pokolenie. Surovoe lico, zamknutoe, v nem vynoslivost' i stojkost' granita, lico novoanglijskogo poberezh'ya, a v sushchnosti - lico ego deda, gosudarstvennogo deyatelya Novoj Anglii: von na kaminnoj polke stoit ego byust i smotrit na postel' vnuka. No chto-to proizoshlo s etim licom, preobrazilo ego - v nem uzhe net pervozdannoj nagoty granita, granitnaya osnova smyagchena i obogashchena nekim siyaniem, teplom zhizni. V Lise gorit svet, on skvozit v lice, v kazhdom shage, v kazhdom dvizhenii, soobshchaet im izyashchestvo, stremitel'nost', zhivost', izmenchivost' i nezhnost', v nem oshchushchaetsya chto-to gluboko zataennoe, sderzhannoe, no strastnoe - byt' mozhet, tut nechto ot lica ego materi, ili otca, ili otcovoj materi, nechto takoe, chto smyagchaet granit teplom, nechto rozhdennoe poeziej, chut'em, talantom, voobrazheniem, zhivoe vnutrennee siyanie i krasota. Lico eto - horosho vyleplennaya golova, neyarkie, zatumanennye dal'yu, gluboko posazhennye glaza, tochno pticy v kletke, reshitel'nyj pryamoj nos s chut' zagnutym konchikom, s nervnymi, kak u gonchej, nozdryami, prinyuhivayushchijsya, chuvstvennyj, chut' vysokomernyj nos patriciya, - lico eto, strastno i gordo pokojnoe, moglo by byt' licom velikogo poeta ili kakoj-to moguchej nevedomoj pticy. No vot spyashchij zashevelilsya, otkryl glaza, prislushalsya, vstryahnulsya i migom vskochil. - CHto? - sprashivaet Lis. Lis probudilsya. - _Lishol Norton |dvards_. Vnushitel'noe imya medlenno otdalos' v mozgu - konechno zhe, kto-to ego proiznes, ono zvenelo v ushah, torzhestvenno prozvuchalo v predelah soznaniya, - net, eto uzhe ne son, sami steny otzyvayutsya ego glubokim i gordym blagozvuchiem. - CHto? - snova voskliknul Lis. On oglyadelsya. V komnate - nikogo. On potryas golovoj - tak pytayutsya vytryasti vodu iz ushej. CHut' sklonil golovu vpravo i zdorovym uhom prislushalsya. Poter, podergal zdorovoe pravoe uho - net, on ne oshibsya, imya vse eshche zvenelo v uhe. Smushchennyj, ozadachennyj, on snova obsharil komnatu svetlymi, kak more, glazami, - nikogo. Uvidal ryadom na podushke shlyapu, chut' ozadachenno promolvil: "Nu i nu!", shvatil ee, nahlobuchil na golovu, na samye ushi, povernulsya, sel v posteli, sunul nogi v shlepancy, vstal - v pizhame, v shlyape, - podoshel k dveri, otvoril ee, vyglyanul v koridor. - CHto? - proiznes on. - Kto zdes'?.. Nu i nu! Tam ne bylo ni dushi, prosto koridor, tihij, uzkij utrennij koridor, zakrytaya dver' v komnatu zheny i lestnica. On zakryl dver', vernulsya v glub' komnaty, vse eshche ozadachennyj, opyat' staratel'no prislushalsya, skloniv golovu nabok, zdorovym pravym uhom lovya zvuki. Otkuda zhe oni doneslis'? On vse eshche slyshal svoe imya, teper' uzhe ele-ele, ono slilos' so mnozhestvom drugih, neponyatnyh zvukov. No otkuda oni donosilis', s kakoj storony? Da i slyshal li on ih? Protyazhnoe, odnoobraznoe guden'e, tochno elektricheskij ventilyator - pozhaluj, kakoj-to motor na ulice? Negromkij udalyayushchijsya grom - pozhaluj, poezd na estakade? Ili eto zhuzhzhit muha? Ili noet komar? Net, ne mozhet byt', ved' sejchas utro, vesna, maj na dvore. Legkij utrennij veterok shevelit zanavesi v ego privetlivoj komnate. Staraya krovat' s pologom na chetyreh stolbikah, veseloe i uyutnoe staroe steganoe odeyalo, staryj komod, stolik u krovati - na nem gruda rukopisej, stakan s vodoj, ochki, tut zhe stoyat i tikayut chasy. Mozhet, eto ih on slyshal? On podnes chasy k uhu, prislushalsya. Na kaminnoj polke, licom k nemu - byust deda, senatora Uil'yama Lishola Mortona - zorkij i nezryachij, surovyj, hudoshchavyj, voploshchenie rezkosti i reshimosti; a eshche v komnate dva stula i na stene estamp: velikolepnyj mikelandzhelovskij Lorenco Medichi. Lis poglyadel na nego i ulybnulsya. - Muzhchina, - negromko skazal on. - Muzhchina tak i dolzhen vyglyadet'! Molodoj Cezar', s moguchimi rukami i nogami, vossedaet na trone; velikolepnaya golova v shleme: on gotov k bitve, podborodkom chut' opersya na kist' blagorodnoj formy, on providit velikie sobytiya, svoe prednachertan'e; mysl' spletena s deyaniem, poeziya s dejstvitel'nost'yu, ostorozhnost' s derzost'yu, razmyshlen'e s reshimost'yu: Myslitel', Voin, Gosudarstvennyj muzh, Pravitel' - vse v odnom lice. "Takov i dolzhen byt' muzhchina", - podumal Lis. Vse eshche neskol'ko ozadachennyj, po-prezhnemu v pizhame i shlyape, Lis podhodit k oknu i smotrit na ulicu, - odnoj rukoj podbochenilsya, zakinul golovu, prenebrezhitel'no razdul chutkie nozdri, legko, estestvenno, sovsem po-mal'chisheski naklonilsya, vtyanul vozduh. Ego ovevaet legkij utrennij veterok, kolyshet tonkie, prozrachnye zanavesi. Za oknom utro, i vnizu utro, i v siyayushchem nebe nad golovoj - utro, vokrug i naprotiv, so vseh storon b'yushchaya naiskos' utrennyaya svezhest', zolotaya utrennyaya svezhest' - i ulica. Unylye rzhavo-burye fasady naprotiv, odnoobraznye fasady ulicy CHerepash'ej buhty. Svetlymi, kak more, glazami Lis glyadit na utro, na ulicu, slovno vidit ih vpervye v zhizni, i negromko, nizkim, slegka osipshim priyatnym golosom, pochti shepotom, slovno by postepenno vspominaya i tiho udivlyayas', i eshche pochemu-to s pokornost'yu, proiznosit: - A... ponimayu. Povorachivaetsya, prohodit cherez vsyu komnatu v vannuyu i vse tak zhe izumlenno, ser'ezno, svetlymi, kak more, udivlennymi glazami glyadit na sebya v zerkale, rassmatrivaet svoi cherty, zamechaet kruglye kletki, v kotoryh gluboko sidyat glaza, vidit, kak ser'ezno glyadit na nego iz zerkala Lis-mal'chishka, vdrug vspominaet: Lis-mal'chishka byl lopouh, uho roslo pod pryamym uglom, sorok let nazad ego sovsem zadraznili v grotonskoj shkole, - glubzhe nahlobuchivaet shlyapu; ne torchi torchkom, lopouhoe uho! Tak on stoit neskol'ko minut i razglyadyvaet sebya i, ubedivshis' nakonec, chto eto on i est', govorit vse tak zhe chut' izumlenno, netoroplivo, s terpelivym smireniem: - A... ponimayu. I povorachivaet dushevoj kran - s shipen'em b'yut vodyanye strui, shiritsya oblako para. Lis hochet stat' pod dush, zamechaet na sebe pizhamu, vzdyhaet i staskivaet ee. Razdetyj, v chem mat' rodila, ne schitaya shlyapy, snova lezet pod dush, no vspominaet pro shlyapu i v strashnom smushchenii - volej-nevolej nado priznat'sya, do chego zhe vse eto nelepo, - serdito shchelkaet pal'cami i negromko, nedovol'no soglashaetsya: - A, ladno! Tak i byt'! Itak, on snimaet shlyapu - a ona nahlobuchena gluboko, sidit plotno, prihoditsya sdergivat' ee obeimi rukami i pryamo-taki vyvinchivat'sya iz nee, - nehotya veshaet ee, izryadno pomyatuyu, na kryuchok na dveri, eshche minutu ne svodit s nee neuverennogo vzglyada, slovno ne reshayas' s neyu rasstat'sya, i, nakonec, vse s tem zhe izumlennym vidom stanovitsya pod shipyashchie strui kipyatka, pod kotorymi mozhno svarit'sya vkrutuyu! Tut uzh nikakoj izumlennosti, mozhete mne poverit', bezumnye moi gospoda. Lis vyskochil oshparennyj. "A, chert!" - krichit on, i pritancovyvaet, i shchelkaet pal'cami, i snova gromko chertyhaetsya, no puskaet vodu poprohladnej i na sej raz bez vsyakih proisshestvij prinimaet dush. Dush prinyat, volosy, nemedlya zachesannye nazad, plotno oblegayut horosho vyleplennuyu golovu, i na nee totchas zhe vodruzhaetsya shlyapa. Lis chistit zuby, breetsya bezopasnoj britvoj, nagishom, no v shlyape prohodit cherez svoyu komnatu i napravlyaetsya k lestnice, vspominaet, chto ne odet - "A!" - oglyadyvaetsya, v izumlenii zamechaet akkuratno razlozhennuyu na stule odezhdu (zhenshchiny postaralis' eshche s vechera): chistye noski, chistoe ispodnee, chistaya sorochka, kostyum, tufli. Lis nikogda ne znaet, otkuda vse eto beretsya, nikogda by nichego ne nashel sam, a uvidav, vsyakij raz slegka udivlen. Snova proiznosit "A!", vozvrashchaetsya, i, kak ni stranno, vsya odezhda emu v samyj raz. Vse sidit prekrasno. Na Lise vsegda vse sidit prekrasno. On nikogda ne znaet, chto na nem nadeto, no naden' on hot' meshok iz deryugi ili savan, zavernis' on v parus ili v kusok holsta, - vse s pervoj minuty sidelo by na nem prekrasno, vo vsem byla by elegantnost', bezuprechnyj stil'. Vse ego veshchi emu pod stat': chto ni nadenet, vsemu totchas peredaetsya ego izyashchestvo, dostoinstvo i neprinuzhdennost'. On pochti ne zanimaetsya gimnastikoj, da i nezachem; on lyubit projtis', igry navodyat na nego skuku, i on ni v kakie igry ne igraet; figura u nego takaya zhe, kak byla v dvadcat' odin god: rost pyat' futov desyat' dyujmov, ves sto pyat'desyat funtov, nikakogo zhivota, nikakogo zhira, stroen, kak mal'chishka. Teper' on odet, tol'ko bez galstuka, ne glyadya, beret galstuk i vdrug zamechaet: ochen' yarkij, v goluboj goroshek; vypuskaet galstuk iz ruk i, razduv nozdri, proiznosit odno-edinstvennoe slovo, no, chuvstvuetsya, stol'ko v nego vkladyvaet, chto ono pereveshivaet mnogie tomy: - ZHenshchiny! Potom neuverenno perebiraet galstuki na veshalke v stennom shkafu, nahodit skromnyj seryj galstuk, povyazyvaet. I vot, sovsem gotovyj, on beret rukopis', pensne, otvoryaet dver' i vyhodit v uzkij koridor. Dver' v komnatu zheny zakryta, ot nee veet snom i ele ulovimymi duhami. Lis vzdernul golovu, rezko vtyanul nosom vozduh, vo vzglyade i prezren'e, i sochuvstvie, zhalost', nezhnost' i pokornost'... medlenno, ispolnennyj reshimosti, on opuskaet golovu: - ZHenshchiny! I - vniz po vintovoj lestnice, golova vnov' vysoko podnyata, odna ruka vzyalas' za lackan pidzhaka, v drugoj - rukopis', vot i tretij etazh. Opyat' uzkij koridor, on vedet vpered, nazad, vbok, eshche tri zakrytye dveri, sonnye, utrennie, - pyat' docherej... ZHenshchiny! Okidyvaet vzglyadom dver' Marty, starshej, dvadcatiletnej... ZHenshchina! Sleduyushchaya - dver' |linor, vosemnadcatiletnej, i |milii, ej tol'ko shestnadcat', no vse ravno... ZHenshchiny! I, nakonec, s laskovym prezren'em, chut' ulybayas', - u dveri dvuh mladshih: Rufi chetyrnadcat', malyutke |nn tol'ko sem', i vse-taki... ZHenshchiny! Tak, prinyuhivayas' k etomu zhenskomu duhu, on spuskaetsya na vtoroj etazh, vhodit v gostinuyu i s prezren'em smotrit, chto oni tut natvorili... ZHenshchiny! Kovry skatany, luchi utrennego solnca koso padayut na golye polovicy. Obivka so stul'ev i divanov sodrana, nabivka vydrana. Pahnet svezhej kraskoj. Steny, vchera eshche korichnevye, nynche utrom golubeyut, kak yajco malinovki. Povsyudu pod nogami - vedra s kraskoj. Dazhe knigi, stoyavshie u sten, snyaty s vysokih prognuvshihsya polok. Opyat' oni bezumstvuyut, vse perekrashivayut i perekraivayut, a vse ottogo, chto... ZHenshchiny! S ostrym otvrashchen'em Lis prinyuhivaetsya k zapahu svezhej kraski, prohodit cherez gostinuyu, podnimaetsya po stupenyam, - oni tozhe vykrasheny v nezhno-goluboj cvet, - i vyhodit na terrasu. YArkie stul'ya, kachalki, stoliki, yarkie polosatye tenty, a v pepel'nice - neskol'ko okurkov, i na nih predatel'skie sledy... ZHenshchiny! Sady za domami, vyhodyashchie k CHerepash'ej buhte, trogayut dushu nezhnoj zelen'yu, ptich'im pen'em, pleskom nevidimyh otsyuda voln, oni - zhivaya tajna koldovstva, tvorimogo el'fami v samom serdce gigantskogo goroda, a po druguyu storonu buhty, tochno tyazhelaya ispolinskaya zavesa ustremlyayushchihsya vverh dymov, ryad upirayushchihsya v nebesa kamennyh bashen. Lis vdyhaet svezhij zelenyj aromat utra, v svetlyh, kak more, glazah izumlen'e, otstranennost', uznavan'e. No vot kakoj-to dalekij otsvet zharkogo chuvstva preobrazhaet ego lico - i tut chto-to tretsya o ego nogu, tihon'ko podvyvaet. Lis opuskaet golovu, zaglyadyvaet v pechal'nye, molyashchie glaza francuzskogo pudelya. Do chego nelepo obkornali zverya: pushistaya kurchavaya sherst' na plechah, na shee, na golove, golye rebra i poyasnica, opyat' zhe pushistyj sherstyanoj hvost i dlinnye golye nogi, polurazdetoe sozdanie zhenskogo pola, sovsem bez shersti kak raz tam, gde ona nuzhnej vsego, i ne sobaka vovse, prosto ofrancuzhennaya karikatura na sobaku, nelepaya parodiya na glupost' mody, na vychurnost', koketstvo, bezotvetstvennost'... ch'yu, sprashivaetsya? ZHenshchiny! Lis brezglivo povorachivaetsya, uhodit s terrasy, spuskaetsya po stupenyam, prohodit po golym doskam gostinoj, petlyaet mezh vypotroshennyh stul'ev i kresel i spuskaetsya v nizhnij etazh. - |to eshche chto? V prihozhej oslepitel'nyj malinovyj kover, a ved' vchera lezhal goluboj, steny - molochno-belye, a ved' vchera byli zelenye, odna stena prosverlena, i k nej prisloneno bol'shushchee zerkalo - ego eshche ne uspeli ukrepit', a vchera tut nikakogo zerkala ne bylo i v pomine. Lis shagaet po uzkomu koridoru, mimo kuhni, cherez garderobnuyu, zdes' tozhe ego obdaet svezhej kraskoj - i vhodit v komnatu, kotoroj prezhde ne pol'zovalis'. - Gospodi, eto eshche chto? Komnatka preobrazhena v "uyutnyj kabinetik". Ne nuzhny emu nikakie uyutnye kabinetiki, nichego podobnogo on ne poterpit! Steny pokrasheny, povesheny knizhnye polki, postavleny lampa i kresla, lyubimye ego knigi pereseleny sverhu, s privychnyh mest (Lis zastonal) - teper' nichego ne najdesh'! Vyhodya, Lis stukaetsya golovoj o nizkuyu pritoloku, snova prohodit uzkim koridorom, i vot, nakonec, on v stolovoj. Saditsya, vo glave dlinnogo stola (pri shesti zhenshchinah kak ne byt' dlinnomu stolu), smotrit na stakan apel'sinovogo soka u sebya na tarelke, ne p'et, ne pritragivaetsya k nemu, prosto sidit i terpelivo, v pokornom unynii zhdet. Vhodit Porciya, polnaya mulatka let pyatidesyati, v lice ee sovsem nemnogo zheltizny, ona pochti belaya. Voshla, ostanovilas', glyadit na nepodvizhno sidyashchego Lisa i zastenchivo hihikaet. Lis medlenno obernulsya, uhvatilsya za lackany pidzhaka i smotrit na nee v polnejshem nedoumenii. Hihikaya, ona zastenchivo opustila veki i puhlymi rastopyrennymi pal'cami prikryla tolstye guby. Lis smotrit na nee v upor, slovno za puhloj rukoj s rastopyrennymi pal'cami pytaetsya razglyadet' lico, potom s beznadezhnost'yu v glazah govorit medlenno, zamogil'nym golosom: - Fruktovyj salat. A Porciya v otvet, s trevogoj: - CHto zh vy sok ne p'ete, mister |dvards? Il' on vam ne po vkusu? - Fruktovyj salat, - rovnym golosom povtoryaet Lis. - CHto zh vy vse kushaete etot fruktovyj salat, mister |dvards? Na chto vam sdalas' eta konserva, my zh vam apel'sinchiki vyzhimaem, svezhen'kie. - Fruktovyj salat, - skorbno, s bezgranichnoj pokornost'yu otzyvaetsya Lis. Porciya vorcha udalyaetsya, no cherez minutu fruktovyj salat uzhe pered nim na stole. Lis est, potom oglyadyvaetsya, podnimaet glaza na Porciyu i s toj zhe beznadezhnoj pokornost'yu v golose negromko, hriplo govorit: - |to... vse? - Da chto vy, ser, mister |dvards? - otklikaetsya Porcij. - Kushajte na zdorov'e, chego pozhelaete, tol'ko slovechko skazhite. My zh ne znaem, chego vy prikazhete. Proshlyj mesyac vy kazhdoe utro prikazyvali rybu... zhelaete opyat' rybu? - Grudku cesarki, - rovnym golosom proiznosit Lis. - CHto eto vy, mister |dvards! - ahaet Porciya. - Kak tak, na zavtrak grudku cesarki?