krasnymi i ustalymi ot bessonnoj nochi. - O, Gott! [Gospodi! (nem.)] - voskliknul on s kakoj-to veseloj otchayannost'yu. - CHuvstvuyu sebya huzhe nekuda! YA dazhe ne prileg. Posle togo, kak my rasstalis', ya ne mog spat'. YA hodil' i hodil', doshel chut' ne do Gryuneval'da... Mozhno, ya vam chto-to skazhu? - proniknovenno skazal on i, po svoemu obyknoveniyu, pri etih zagadochnyh slovah ser'ezno, v upor posmotrel na Dzhordzha. - YA shutko sebya chuvstvuyu... pravda. - Znachit, vy dazhe ne lozhilis'? Sovsem ne spali? - Nu da, - ustalo otvetil Hejlig. - Podremal chasok. YA vernulsya domoj. Moya podruzhka spala... YA ne hotel' k nej lozhit'sya... ne hotel' budit'. Nu, prileg na kushetke. Dazhe ne razdelsya. Boyalsya, opozdayu vas provodit' na poezd. A eto bylo by prosto ushasno! - skazal on i snova ser'ezno ustavilsya na Dzhordzha. - Vy by s vokzala vernulis' domoj i pospali, - skazal Dzhordzh. - Pri takom samochuvstvii mnogo ne narabotaesh'. Pochemu by ne vzyat' svobodnyj den' i ne otospat'sya? - Tak vot, - otryvisto, no kak-to ravnodushno skazal Hejlig. - YA vam chto-to skazhu. - On snova ser'ezno, v upor poglyadel na Dzhordzha. - |to ne vazhno. Pravda, ne vazhno. YA chego-nibud' vyp'yu... kofe ili eshche chto-nibud', - ravnodushno skazal on. - Vypit' - eto neploho. No kospodi! - On opyat' zasmeyalsya s veseloj otchayannost'yu. - Oh uzh i posplyu ya segodnya noch'yu! A potom opyat' poprobuyu poznat' svoyu podruzhku. - Nadeyus', Franc. Ona u vas slavnaya. Boyus', poslednij mesyac vy ne ochen'-to balovali ee svoim obshchestvom. - Tak vot, - snova skazal Hejlig. - YA vam chto-to skazhu. |to ne vazhno. Pravda, ne vazhno. Ona horoshaya... ona vse ponimaet... vam ona nravitsya, da? - I on opyat' ser'ezno, voproshayushche ustavilsya na Dzhordzha. - Po-vashemu, ona slavnaya? - Da, ochen' slavnaya. - Tak vot, - skazal Hejlig. - YA vam chto-to skazhu. Ona pravda ochen' slavnaya. YA rad, esli ona vam nravitsya. Mne s nej ochen' horosho. My otlichno uzhivaemsya. Nadeyus', mne pozvolyat ee ostavit', - negromko dokonchil on. - Pozvolyat? A kto tut mozhet pozvolit' ili ne pozvolit', Franc? - A, - ustalo skazal Hejlig, i lico ego brezglivo smorshchilos' - nu, eti... eti tupicy... Vy zhe znaete. - No, chert voz'mi, Franc, neuzheli i eto tozhe zapreshcheno? Ne mozhet etogo byt'! Nadeyus', muzhchina eshche vprave imet' podruzhku? Ved' stoit vyjti na Kurfyurstendamm - i ot devchonok otboyu net. - A, vy imeete v vidu shlyushek. Da, shlyushki poka chto razrezhayutsya, eto pozhalujsta. |to sovsem drugoe delo. I, mozhet, oni koe-chem tebya nagradyat, shlyushki. No eto pozhalujsta. Ponimaete, moj dorogoj, ya vam chto-to skazhu. - Tut ego lico iskrivila ehidnaya grimasa, i on zagovoril tem narochito izyskannym tonom, kotorym proiznosil obychno samye zloyazychnye rechi. - Pod vlast'yu nashego Dritte Reich [Tret'ego rejha (nem.)] my vse tak schastlivy, vse u nas tak prekrasno i razumno, chto prosto s uma sojti mozhno, - edko usmehnulsya on. - SHlyushki na Kurfyurstendamm - eto pozhalujsta. Mozhesh' pojti k nim, a mozhesh' i k sebe privesti. Da-da (on ser'ezno pokival), mozhesh' privesti k sebe v svoyu komnatu. A vot podruzhka - eto zapreshchaetsya. Zavel podruzhku - zhenis'. I mozhno, ya vam chto-to skazhu? Mne zhenit'sya nel'zya, - priznalsya on. - Malo zarabatyvayu. ZHenit'sya mne nikak nevozmozhno! (|to prozvuchalo ochen' reshitel'no.) I znaete, chto ya vam skazhu? - prodolzhal on, vzvolnovanno shagaya po komnate i poryvisto zatyagivayas' sigaretoj. - Esli podruzhka, imej dve komnaty. A dlya menya eto tozhe nikak nevozmozhno! Na dve komnaty u menya i deneg-to net. - To est' kak? Esli u vas est' podruzhka, vy po zakonu obyazany imet' dve komnaty? - Da, takov zakon, - negromko otvechal Hejlig i kivnul, lico ego okamenelo: s takim vidom nemcy govoryat obo vsem, chto stalo dlya nih nezyblemym pravilom. - Tak polagaetsya. Esli u tebya podruzhka, u nee dolzhna byt' otdel'naya komnata. Togda mozhno skazat', chto kazhdyj zhivet sam po sebe, - ser'ezno prodolzhal on. - Puskaj ee komnata ryadom s tvoej, no vse ravno mozhno skazat', chto ona tebe nikto. I, pozhalujsta, spite vmeste hot' kazhduyu noch'. A vse ravno togda komar nosa ne podtochit. Potomu chto tak ty ne idesh' protiv Partii... Gott! - voskliknul on, poglyadel na Dzhordzha snizu vverh, lico ego iskrivila yazvitel'naya i gor'kaya grimasa, i on snova zasmeyalsya. - S uma sojti mozhno! - Franc, a vdrug uznayut, chto vy s nej zhivete v odnoj komnate? - Tak vot, - negromko skazal Hejlig, - togda ej pridetsya ujti. - I ustalo, s gor'kim ravnodushiem zaklyuchil: - Ne vazhno. Mne vse edino. YA ne obrashchayu vnimaniya na etih tupic. U menya est' moya rabota, est' moya podruzhka. Tol'ko eto i vazhno. Zakonchiv rabotu, ya idu domoj, v svoyu komnatku. Tam menya zhdet moya podruzhka, i sobachka tozhe, - skazal on, i lico ego posvetlelo. - Mozhno, ya vam chto-to skazhu? |ta sobachka... Puki, vy ego videli... moj malen'kij ter'er... ya ego pryamo polyubil. On i pravda slavnyj, - ser'ezno skazal Hejlig. - Sperva ya ego terpet' ne mog. Moya podruzhka tol'ko ego uvidala i srazu vlyubilas'. Skazala, on ej nravitsya... i chtob ya ego kupil ej v podarok. Tak vot, - prodolzhal Hejlig, stryahnuv pepel s sigarety i vse meryaya komnatu shagami, - ya skazal, ne poterplyu v moem dome kakuyu-to dryannuyu sobachonku. - |ti slova on vykriknul chut' ne vo ves' goloe, zhelaya peredat' vsyu silu togdashnej svoej reshimosti. - Nu, a ona vzyala i zaplakala. I vse tverdila pro sobachku. Govorila, ej nepremenno nuzhno etu sobachku, bez sobachki ona umret. Gott! - snova veselo voskliknul on i zasmeyalsya. - S uma mozhno bylo sojti. Nikakogo pokoya ne stalo. Pridu vecherom s raboty, a ona srazu v slezy i govorit, ona umret, esli ya ne kuplyu etu sobachku. Nu, i nakonec ya skazal; "Ladno, bud' po-tvoemu. Kuplyu tebe skotinku!" - so zlost'yu skazal on. - "Tol'ko, boga radi, ne revi!" Nu, i togda ya poshel za etoj sobachkoj zh poluchshe na nee poglyadel. - Teper' on govoril sovsem durashlivo, glaza stali kak shchelki, malen'koe lichiko smorshchila prezabavnaya grimasa, on oskalil tusklye zuby i tihon'ko, veselo zarychal: - Poglyadel ya na etogo pesika i kovoryu: "Uh ty, kovoryu, s-s-sveryuga ty... ush-sh-shasnyj, n-nevos-smoshnyj sverenysh... tak i byt', voz'mu tebya... no esli ty, poganec... esli ty... - tut on svirepo i veselo potryas kulakom pered mordoj voobrazhaemogo psa, - esli stanesh' bezobraznichat'... Stanesh' pakostit' u menya v dome, ya tak tebya ugoshchu - vevoesh'..." A potom ya ego polyubil, - prodolzhal Hejlig. - On slavnyj pesik, pravda. Inogda pridu vecherom domoj, i tak toshno, stol'ko za den' perevidal etih shutkih tipov, a on podojdet i glyadit na menya. I pryamo razgovarivaet. Govorit: znayu, hudo tebe. Trudnaya u tebya zhizn'. No ya tebe drug. Da, pravda, ochen' slavnyj pesik. Ochen' ya ego lyublyu. Pod konec etogo rasskaza voshel port'e i ostanovilsya, dozhidayas' rasporyazhenij. On sprosil, vse li ulozheno v kozhanyj chemodan. Dzhordzh vstal na chetveren'ki i naposledok glyanul pod krovat'. Port'e otkryl dvercy shkafa, vydvinul yashchiki. Hejlig tozhe zaglyanul v shkaf i, ubedivshis', chto on pust, povernulsya k Dzhordzhu i s narochitym udivleniem skazal: - Tak vot, pohozhe, vy nichego ne zabyli. Uspokoivshis' na etot schet, port'e zakryl tyazhelyj chemodan, zaper na klyuch, zatyanul remni, a Hejlig tem vremenem pomogal Dzhordzhu zasunut' v staryj portfel' knigi, pis'ma i rukopisi. Potom Dzhordzh zastegnul portfel' i otdal ego port'e. Tot vytashchil bagazh v koridor i skazal, chto podozhdet ih vnizu. Dzhordzh posmotrel na svoi chasy - do poezda ostavalos' eshche tri chetverti chasa. On sprosil Hejliga, ehat' li pryamo sejchas na vokzal ili eshche podozhdat' v otele. - Podozhdem zdes', - otvetil tot. - Pozhaluj, tak luchshe. Perezhdete zdes' eshche polchasa i vse ravno prekrasno uspeete. On protyanul Dzhordzhu sigarety, dal emu prikurit'. Oni seli, Dzhordzh k stolu, Hejlig na kushetku u steny. I minutu-druguyu molcha kurili. - Tak vot, - negromko skazal Hejlig, - na etot raz my i pravda proshchaemsya... Ved' na etot raz vy edete? - Da, Franc. Na etot raz nado ehat'. YA propustil uzhe dva parohoda. Propustit' eshche odin nevozmozhno. Eshche s minutu kurili molcha, i vdrug Hejlig skazal ser'ezno: - Tak vot, mozhno, ya vam chto-to skazhu? Mne zhal'. - I mne tozhe, Franc. I opyat' oni kurili v trevozhnom, nelovkom molchanii. - Vy eshche, konechno, priedete, - skazal potom Hejlig. I reshitel'no zayavil: - Vy dolzhny priehat'. My k vam privyazalis'. - Pomolchal, pribavil prosto, negromko: - Znaete, my pravda ochen' vas lyubim. Dzhordzh ot volneniya ne mog vymolvit' ni slova, i, brosiv na nego bystryj, pechal'nyj vzglyad, Hejlig prodolzhal: - A vam u nas nravitsya? Vy nas lyubite? Da! - s chuvstvom otvetil on sam sebe. - Konechno, lyubite. - Konechno, Franc. - Togda vy dolzhny priehat', - negromko skazal Hejlig. - Esli ne priedete, eto budet ushasno. - On snova ispytuyushche posmotrel na Dzhordzha, no Dzhordzh molchal. I togda Hejlig skazal: - I ya... ya nadeyus', my eshche vstretimsya. - YA tozhe nadeyus', Franc, - otozvalsya Dzhordzh. I, starayas' razveyat' pechal', kotoraya ohvatila oboih, on vyskazal, kak mog veselee, to, chego ochen' hotel, no vo chto ne slishkom veril: - Konechno, vstretimsya. V odin prekrasnyj den' ya opyat' priedu, i my opyat' posidim, potolkuem, vot kak sejchas. Hejlig otvetil ne srazu. Lico ego iskazilos' tak horosho znakomoj Dzhordzhu gor'koj i zloj nasmeshkoj. On sorval s sebya ochki, proter ih, vyter blizorukie ustalye glaza i opyat' nadel ochki. - Vy tak dumaete? - sprosil on, i guby ego iskrivila privychnaya gor'kaya ulybka. - Uveren, - reshitel'no otvetil Dzhordzh i na minutu sam pochti poveril v eto. - Vy, ya, vse nashi druz'ya... posidim vse vmeste i vyp'em, i vsyu noch' naprolet budem tancevat' vokrug derev'ev, pod utro zayavimsya k |nne Maenc i budem est' sup s kuricej. Vse budet po-staromu. - CHto zh, nadeyus', vy pravy. No ya ne ochen' v etom uveren, - negromko skazal Hejlig. - Mozhet, menya zdes' uzhe ne budet. - Vas? - Dzhordzh dazhe zasmeyalsya. - CHto eto vy takoe govorite? Vam zhe nigde v drugom meste ne budet horosho, sami znaete. U vas zdes' rabota, o kotoroj vy vsegda mechtali, i zhivete vy nakonec imenno tam, gde vsegda mechtali zhit', budushchee vashe yasno i opredelenno - prosto nado dozhdat'sya, poka vashe nachal'stvo pomret ili ujdet v otstavku. Vy vsegda budete zdes'! - YA ne ochen' v etom uveren, - skazal Hejlig. On zatyanulsya, vypustil struyu dyma i kak-to nereshitel'no prodolzhal: - Ponimaete... vse delo v etih... etih tupicah... oslah! - On zlo vdavil sigaretu v pepel'nicu, lico ego iskazilos' krivoj usmeshkoj, v kotoroj byli i vyzov, i oskorblennaya gordost', i on serdito kriknul: - Mne-to... mne vse ravno! Za sebya ya ne volnuyus'. Sejchas ya zhivu sebe potihon'ku... u menya est' moya rabota, moya podruzhka... moya komnatka... A eti tupicy... osly! - kriknul on. - YA ih prosto ne zamechayu! Ne vizhu ih! Menya eto ne bespokoit! - vykrikival on. I lico ego stalo pohozhe na kakuyu-to nelepuyu masku. - YA vsegda prozhivu. Esli menya vygonyat... tak vot, imejte v vidu, mne vse ravno. Na etoj rabote svet klinom ne soshelsya! - s gorech'yu voskliknul on. - Voz'mu i uedu v Angliyu, v SHveciyu. Esli u menya otberut rabotu, otberut moyu podruzhku... pover'te, eto vse ne vazhno. - On s dosadoj, s prezreniem otmahnulsya. - Kak-nibud' prozhivu. Nu, a esli eti tupicy... eti osly... esli oni i zhizn' u menya otnimut... tozhe nichego strashnogo. Vy soglasny? - Net, Franc, ya ne soglasen. Ne hotel by ya umeret'. - Tak vot, - spokojno skazal Hejlig, - vy drugoe delo. Vy amerikanec. A u nas eto inache. YA videl, kak lyudej rasstrelivali, v Myunhene, v Vene... Ne tak uzh eto strashno. - I on opyat' ispytuyushche poglyadel na Dzhordzha. - Net, ne tak uzh strashno. - CHert voz'mi, Franc, chto za vzdor vy boltaete! - vskinulsya Dzhordzh. - Nikto ne sobiraetsya vas rasstrelivat'. Nikto ne sobiraetsya otnimat' u vas ni rabotu, ni podruzhku. U vas zhe vernaya rabota, Franc. Nikakogo otnosheniya k politike. I drugogo takogo uchenogo im nipochem ne najti. Da bez vas im prosto ne obojtis'! Franc ravnodushno, beznadezhno pozhal plechami. - Ne znayu, - skazal on. - YA... po-moemu, esli pridetsya, my vse prekrasno obojdemsya drug bez druga. A, naverno, pridetsya. - Pridetsya? CHto vy imeete v vidu, Franc? Hejlig pomolchal. Potom skazal rezko: - Pozhaluj, ya vam chto-to skazhu. V poslednij god s etimi tupicami mozhno s uma sojti. Vseh evreev vygnali s raboty... teper' oni ne u del. A eti tupicy... vyryadilis' v formu... - s prezreniem proiznes on, - znaj tverdyat, chto zdes' mesto tol'ko arijcam... takim vot rasprekrasnym goluboglazym verzilam vos'mi futov rostom, u kotoryh v rodu s tysyacha vosem'sot dvadcatogo goda odni arijcy. Esli zhe sredi predkov zatesalsya kakoj-nibud' evrej, ochen' zhal'. - Hejlig prezritel'no usmehnulsya. - Takoj chelovek ne dolzhen rabotat'... v nem, vidite li, net istinno nemeckogo duha. Prosto chush'. - Minutu-druguyu on molcha kuril, potom prodolzhal: - Poslednij god eti osly ko mne pristayut. ZHelayut znat', kto ya takoj, otkuda vzyalsya... rodilsya na svet ili, mozhet, ne rodilsya. Trebuyut, chtob ya dokazal, chto ya ariec. Ne to mne ne mesto v biblioteke. - CHert voz'mi, Franc! - voskliknul Dzhordzh i otoropelo ustavilsya na Hejliga. - Vy razve... da net, ved' vy zhe ne evrej? - O, Gott, net, konechno! - vdrug s prezhnej veseloj otchayannost'yu voskliknul Hejlig. - Dorogoj moj, ya do takoj stepeni nemec, chto mozhno s uma sojti. - Togda v chem zhe zagvozdka? - ozadachenno sprosil Dzhordzh. - CHto im ot vas nuzhno? I chego bespokoit'sya, raz vy nemec? Hejlig molchal, krivaya, gor'kaya usmeshka na ego smorshchennom lichike stala eshche gorshe; nakonec on snova zagovoril: - Dorogoj moj SHorsh, teper' ya vam chto-to skazhu. YA pravda chistokrovnyj nemec. No moya bednaya mamochka... ya, konechno, ochen' ee lyublyu... No, Gott! - On zasmeyalsya, ne razzhimaya gub, v lice ego bylo gor'koe vesel'e. - Gott! Ona takaya glupen'kaya, bednyazhka, - chut' prezritel'no proiznes on. - Ona tak lyubila moego otca... tak lyubila, chto ne potrudilas' vyjti za nego zamuzh. Nu, i eti tupicy prihodyat i pristayut ko mne so svoimi voprosami i sprashivayut: "Gde vash otec?" I, razumeetsya, mne nechego im skazat'. Potomu chto, uvy, moj drug, ya nezakonnorozhdennyj. Gott! - snova voskliknul on i, prishchuryas', gor'ko, krivo usmehnulsya. - S uma sojti mozhno... etakoe besprosvetnoe tupoumie... i tak zabavno, prosto ushas! - No, Franc, uzh naverno, vy znaete, kto vash otec... Uzh naverno, slyshali, kak ego zovut. - Nu, razumeetsya! - voskliknul Hejlig. - Potomu-to vse tak i zabavno. - Znachit, vy vse-taki ego znaete? On zhiv? - Nu konechno, - skazal Hejlig. - On zhivet v Berline. - I vy s nim vidites'? - Nu konechno. My vidimsya kazhduyu nedelyu. My s nim pryamo-taki druz'ya. - No... togda ya prosto ne ponimayu, v chem zagvozdka... razve chto vas vygonyat s raboty kak nezakonnorozhdennogo. |to, konechno, nelovko... i dlya vas, i dlya vashego otca... no razve nel'zya skazat' im vse kak est'? Razve nel'zya ob®yasnit'? Neuzheli otec vas ne vyruchit? - On by, konechno, vyruchil, - skazal Hejlig. - Esli b tol'ko ya emu rasskazal. Tol'ko ya ne mogu rasskazat'. Ponimaete, - negromko prodolzhal on, - my s otcom druz'ya. My nikogda ne govorim s nim ob etom... o tom, chto on byl blizok s moej mater'yu. I teper' ya nipochem ne stanu ego prosit'... rasskazyvat' pro moi nepriyatnosti... ne hochu, chtob on mne pomogal... a to poluchitsya, chto ya pol'zuyus' nashej druzhboj dlya svoej vygody. |to isportit nashu druzhbu. - A vash otec... ego zdes' horosho znayut? Esli vy ego nazovete, etim tupicam ego imya chto-to skazhet? - Nu da! - voskliknul Hejlig i s gor'koj veselost'yu prodolzhal: - V tom-to ves' ushas... i ottogo eto tak zabavno. Ego eshche kak znayut! Mozhet sluchit'sya, oni skazhut, ya evrejchik i vyshvyrnut menya von, potomu chto ya ne ariec... a moj otec... - Hejlig fyrkal, davilsya smehom, gor'koe vesel'e dushilo ego, - moj otec - on zhe istyj nemec, izvestnyj naci... on zhe pervoe lico v partii! Dzhordzh smotrel na druga, ch'e imya slovno v nasmeshku oznachalo "svyatoj", i ne mog slova vymolvit'. Strannyj i volnuyushchij rasskaz etot mnogoe ob®yasnil emu v druge: vse rastushchuyu gorech', prezrenie chut' li ne ko vsem i vsya, ustaloe otvrashchenie i pokornost' sud'be, holodnuyu, zluyu nasmeshlivost' i yadovituyu ulybochku, kotoraya vechno morshchila ego lico. Vot on sidit, malen'kij, hrupkij, izyashchnyj, guby krivyatsya v neizmennoj ulybochke, i tak yasna teper' vsya istoriya ego zhizni. Byl on po prirode svoej bezzashchiten i krotok, takoj vpechatlitel'nyj, takoj nezhnyj, na udivlen'e umnen'kij. I etogo tonkorunnogo yagnenochka vybrosili v stuzhu i lyutyj veter, obrekli nuzhde i odinochestvu. On byl zhestoko ranen. Ego izurodovali i iskoverkali. Takim on stal - i, odnako, sumel sohranit' svoeobraznuyu gor'kuyu chistotu dushi. - Oh, izvinite, Franc, - skazal Dzhordzh. - Radi boga, izvinite. YA nichego etogo ne podozreval. - Tak vot, - ravnodushno skazal Hejlig, - vse eto ne vazhno. Pravda, ne vazhno. - On ulybnulsya svoej stradal'cheskoj ulybkoj, posopel, ne razzhimaya gub, stryahnul s sigarety pepel, sel poudobnee. - CHto-nibud' pridumayu. YA nanyal odnogo chelovechka... odnogo iz etih ushasnyh lyudishek, etih, kak bish' ih... Nu da, advokaty! Oh, Gott, ot nih s uma sojti mozhno! - voskliknul on. - YA nanyal odnogo, chtob on sochinil dlya menya kakie-nibud' vraki. |tot chelovechek tol'ko i znaet, chto roetsya v bumagah, i budet ryt'sya, poka ne podberet otcov, materej, brat'ev, sester - v obshchem, vseh, kto mne trebuetsya. A esli ne sumeet, esli mne ne poveryat... Nu, togda poteryayu rabotu, - skazal Hejlig. - No eto ne vazhno, chto-nibud' pridumayu. Kuda-nibud' da pritknus'. Kak-nibud' prozhivu. So mnoj uzhe tak byvalo, nichego strashnogo... Oh i tupicy... osly! - skazal on s omerzeniem. - Kogda-nibud', dorogoj moj SHorsh, vy dolzhny napisat' gor'kuyu knigu. I dolzhny skazat' vsem etim lyudyam, do chego oni gnusny. YA... u menya net talanta. YA ne mogu napisat' knigu. YA mogu tol'ko voshishchat'sya tem, chto pishut drugie, mogu ponyat', kogda kniga horoshaya. A vot vy dolzhny skazat' etim tupym merzavcam, chto oni takoe... U menya est' odna fantaziya, - s ehidnoj usmeshkoj prodolzhal on. - Kogda mne hudo, kogda ya vizhu, kak vse eti merzkie tupicy rashazhivayut po Kurfyurstendamm, i sidyat za stolikami, i zhuyut... ya voobrazhayu, chto u menya est' takoj malen'kij pulemetik. Beru ya svoj pulemetik i hozhu po ulice, a tol'ko uvizhu kogo-nibud' iz etih tipov, srazu - paf, paf, paf! - sovsem po-detski proiznes on i pricelilsya, toroplivo sognuv palec kryuchkom. - O, Gott! - samozabvenno voskliknul on. - Vot bylo by schast'e - hodit' s pulemetom i strelyat' etih tupic! No mne eto ne dano. Moj pulemet - odno voobrazhenie. Vy - drugoe delo. Vy i vpravdu mozhete ih bit'. I vy dolzhny bit' ih iz svoego pulemeta, - ser'ezno skazal Hejlig. - Kogda-nibud' vy nepremenno dolzhny napisat' etu gor'kuyu knigu, dolzhny skazat' etim tupicam, kto oni takie. Tol'ko sejchas vy ee ne pishite, - toroplivo, trevozhno pribavil on. - A esli nachnete sejchas, ne pishite nichego takogo, za chto oni mogut na vas razozlit'sya. - CHego ne pisat', Franc? - O politike, - skazal Hejlig, poniziv golos, i bystro oglyanulsya na dver'. - O partii. Obo vsem, chto mozhet vosstanovit' ih protiv vas. |to bylo by ushasno. - Pochemu, sobstvenno? - Potomu chto vy zdes' neobychajno populyarny. Ne u etih oslov i tupic, a u teh, kto eshche chitaet nastoyashchie knigi. Pover'te mne, - ser'ezno prodolzhal Hejlig, - sejchas vy zdes' samyj populyarnyj inostrannyj pisatel'. I esli vy vse isportite... esli napishete chto-nibud' takoe, chto pridetsya im ne po vkusu, budet ochen' pechal'no. Reichschriftskammer [Imperskaya palata po delam pechati i literatury (nem.)] zapretit vashi knigi... Skazhet, chto nam bol'she nel'zya ih chitat'... i togda nam ih uzhe ne dostat'. A eto budet ochen' pechal'no. My ved' tak vas lyubim... To est' te, kto ponimaet. Vas tak horosho zdes' znayut. Tak ponimayut. I smelo mogu skazat', perevody vashih knig prevoshodny, etot perevodchik - istinnyj poet, i on lyubit vas... pronikaetsya vashimi oshchushcheniyami... vashimi obrazami... ritmom vashej prozy. I vse, kto chitaet, v vostorge. Nevozmozhno poverit', chto eto perevod. Kak budto s samogo nachala eto bylo napisano po-nemecki. I... O, Gott! - opyat' radostno voskliknul on, - kem tol'ko vas ne nazyvayut... amerikanskim Gomerom, tvorcom amerikanskogo eposa. Vy lyudyam po serdcu, i vy im ponyatny. Vasha proza takaya sochnaya, svobodnaya, polnokrovnaya. I vy oshchushchaete zhizn' sovsem kak my. Mnogie schitayut, chto vy - velichajshij pisatel' sovremennosti. - Doma ko mne otnosyatsya kuda prohladnej, Franc. - Znayu. No ya zametil, v Amerike kazhdogo lyubyat odin god... a potom plyuyut na nego. Zdes' zhe mnogie schitayut, chto vy velikij pisatel', - ser'ezno skazal Hejlig. - I budet prosto ushasno, budet ochen' zhal', esli vy vse isportite. Vy ved' etogo ne sdelaete? - sprosil on i snova ser'ezno, s trevogoj posmotrel na Dzhordzha. Dzhordzh molchal, glyadya v odnu tochku, i otvetil ne srazu: - Pisat' nado to, chto dolzhen pisat'. I delat' nado to, chto dolzhen delat'. - Znachit, esli vy pochuvstvuete, chto dolzhny chto-to skazat'... o politike... ob etih tupoumnyh oslah... obo vsem... - A o zhizni? - perebil Dzhordzh. - O lyudyah? - Znachit, skazhete? - Da, skazhu. - Dazhe esli eto vam povredit? Dazhe esli vse vam zdes' isportit? I my uzhe ne smozhem bol'she chitat' vashi knigi? - Obrashchennoe k Dzhordzhu smorshchennoe lichiko stalo ochen' ser'ezno, Hejlig s trevogoj zhdal otveta. - Da, Franc, vse ravno ya skazhu to, chto dumayu. Hejlig pomolchal, yavno koleblyas', potom sprosil: - Dazhe esli vy chto-nibud' takoe napishete, i... i oni vas bol'she syuda ne vpustyat? Teper' molchal Dzhordzh. Tut bylo o chem podumat'. I nakonec vse-taki skazal: - Da, ya i na eto pojdu. Hejlig rezko vypryamilsya, zadohnulsya ot gneva, skazal surovo: - Znaete, kto vy takoj? Vy est' bol'shoj durak. - On vstal, otshvyrnul sigaretu i vzvolnovanno zahodil po komnate. - Zachem sebe vredit'? - krichal on. - Zachem pisat' takoe, posle chego vy bol'she ne smozhete syuda priehat'? Vy zhe lyubite Germaniyu! - On kruto obernulsya, s trevogoj sprosil: - Ved' pravda lyubite? - Da, konechno. Kazhetsya, kak nikakuyu druguyu stranu. - I my vas lyubim! - voskliknul Hejlig, meryaya komnatu shagami. - My ved' tozhe tak vas lyubim. Vy dlya nas ne chuzhoj, SHorsh. YA vizhu, kak na vas smotryat na ulice: vam vse ulybayutsya. CHto-to v vas lyudyam po dushe. Pomnite, kogda my hodili v beloshvejnuyu masterskuyu, vam ponadobilas' rubashka... tak tam vse devushki sprashivali: "Kto on takoj?" Vse hoteli pro vas znat'. Oni v tot den' rabotali na dva chasa dol'she, do devyati chasov, konchali vashu rubashku. Uzh kak vy ploho govorite po-nemecki - i to vsem nravitsya. Oficianty v restoranah kidayutsya obsluzhivat' vas prezhde vseh, i ne radi chaevyh. Vy zdes' kak doma. Vas vse zdes' ponimayut. Vy znamenitost', dlya nas vy bol'shoj pisatel'. I radi neschastnoj politiki, iz-za etih tupoumnyh oslov, - skazal on s gorech'yu, - vy teper' voz'mete i vse isportite. Dzhordzh ne otozvalsya. I Hejlig, po-prezhnemu lihoradochno meryaya komnatu shagami, prodolzhal: - Zachem vam eto? Vy ne politik. Ne zanimaetes' partijnoj propagandoj. Vy ne iz etih zhalkih n'yu-jorkskih salonnyh kommunistikov. - Poslednie slova prozvuchali zlo, svetlye glaza suzilis'. - Mozhno, ya vam chto-to skazhu? - On na mgnoven'e umolk, poglyadel na Dzhordzha. - Nenavizhu etih lyudishek... proklyatyh estetov... literatorov-propagandistov. - On ves' smorshchilsya, skorchil zhemannuyu prenebrezhitel'nuyu grimasku, vystavil pered soboj dva szhatyh pal'ca, poglyadel na nih, tomno prikryv glaza, pritvorno pokashlyal i, narochito zhemanyas', karikaturno procitiroval vychitannoe v kakoj-to stat'e: "Da budet mne pozvoleno skazat', prozrachnost' Darstellung [izobrazheniya (nem.)] v romane Uebbera..." - on snova pokashlyal. - |tot bolvan, kotoryj napisal pro vas v "Di dame", etot shalkij estetishka s ego rassuzhdeniyami o prozrachnosti Darstellung... Mozhno, ya vam chto-to skazhu? - yarostno vykriknul on. - Ne vynoshu etih tipov! Oni povsyudu odinakovy. Takie i v Londone est', i v Parizhe, i v Vene. Oni i v Evrope-to horoshi, a uzh v Amerike! - vykriknul on, i v lice ego opyat' vspyhnula veselaya otchayannost'. - O, Gott! Razreshite vam skazat', ot nih prosto s uma sojti mozhno! Otkuda oni u vas takie berutsya? Evropejskie estety i te govoryat: "Bog moj, eti proklyatushchie, eti chertovy amerikanskie estety... ot nih s uma sojti mozhno!" - |to vy vse pro kommunistov? Vy ved' s nih nachali? - Nu, ladno, - holodno otrezal Hejlig s nadmennym vyzovom, kotoryj vse chashche vyrazhalo ego lico, - eto ne vazhno. Ne vse li ravno, kak oni sebya nazyvayut. Vse oni odinakovy. Vse eti ekspressionistiki, syurrealistiki, kommunistiki... puskaj nazyvayut sebya kak ugodno, na samom-to dele oni - nichto. I ush pover'te, ya ih terpet' ne mogu. Nadoeli mne vse eti lyudishki vcherashnego dnya, - skazal on i brezglivo otvernulsya. - Vse eto ne vazhno. CHto by oni tam ni govorili, vse ne vazhno. Potomu chto ni cherta oni ne ponimayut. - Tak vot kak vy dumaete o kommunizme, Franc? CHto zhe, po-vashemu, vse kommunisty - prosto salonnye boltuny? - Oh, die Kommunisten, - ustalo proiznes Hejlig. - Net, ya ne dumayu, chto vse oni boltuny. A kommunizm... chto zh, - on pozhal plechami, - kommunizm - eto prekrasno. Naverno, kogda-nibud' on nastanet vo vsem mire. Tol'ko edva li my s vami do etogo dozhivem. |to slishkom dalekaya mechta. A vse eto segodnyashnee ne dlya vas. Vy ne iz chisla literatorov-propagandistov... vy - pisatel'. Vashe delo smotret' vokrug i pisat' o mire i o lyudyah, kakimi vy ih vidite. Pisat' propagandistskie rechi i nazyvat' ih knigami - eto ne vashe delo. |to ne dlya vas. Dlya vas takoe nevozmozhno. - No, predpolozhim, ya pishu o mire i o lyudyah tak, kak ya ih vizhu, i poluchaetsya sovsem ne tak, kak schitaet partiya, kak togda byt'? - Znachit, vy est' bol'shoj durak, - v serdcah proiznes Hejlig. - Vy mozhete pisat' o chem vzdumaetsya i pri etom ne vosstanavlivat' nacistov protiv sebya. Vam nezachem ih pominat'. A esli uzh vy ih pomyanete, no nichego horoshego o nih ne skazhete, znachit, nam bol'she ne dadut vozmozhnosti vas chitat', a vas bol'she syuda ne pustyat. Zachem vam eto? Bud' vy iz chisla n'yu-jorkskih propagandistov, vy by mogli govorit' takoe skol'ko dushe ugodno, i eto bylo by sovershenno nevazhno. Oni-to mogut govorit' vse, chto im vzdumaetsya, no ved' oni sovsem nas ne znayut i nichego im eto ne stoit. A vy... vy poteryaete tak mnogo... I opyat' on molcha, lihoradochno meril komnatu shagami, sil'no zatyagivalsya sigaretoj, potom vdrug povernulsya i trebovatel'no, grubo sprosil: - Po-vashemu, u nas zdes' sovsem skverno... s etoj nashej partiej i s etimi tupicami? Po-vashemu, bylo by luchshe, bud' u nas dve partii, kak v Amerike? - I, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: - Esli tak, ya dumayu, vy oshibaetes'. Zdes', konechno, skverno, no, ya dumayu, skoro i u vas budet ne luchshe. |ti proklyatye osly... ih vsyudu hvataet. U vas oni nichut' ne luchshe, prosto vyglyadit eto inache. - On vdrug ser'ezno, ispytuyushche vzglyanul na Dzhordzha. - Dumaete, vy u sebya v Amerike svobodny, da? - On pokachal golovoj. - Sil'no somnevayus'. Svobodny tol'ko eti gnusnye tupicy. Zdes' oni svobodny ukazyvat', chto nam chitat' i vo chto verit', i, po-moemu, v Amerike to zhe samoe. Izvol' dumat' i chuvstvovat', kak oni, i govorit' to, chto oni zhelayut ot tebya uslyshat'... a inache tebya ub'yut. Raznica tol'ko v tom, chto zdes' u nih v rukah eshche i vlast'. A v Amerike oni poka ne u vlasti, no podozhdite, oni svoego dob'yutsya. My, nemcy, pokazali, kak eto delaetsya. I togda zdes' vy budete svobodnee, chem v N'yu-Jorke, ved' zdes' vas cenyat bol'she, chem v Amerike, tak ya dumayu. Zdes' vami voshishchayutsya. Zdes' vy amerikanec, i vam dazhe pozvoleno govorit' i pisat' takoe, chego ne pozvoleno ni odnomu nemcu - poka vy nichego ne skazali protiv partii. Dumaete, v N'yu-Jorke vam tozhe dadut takuyu volyu? Dolgie minuty on molcha shagal po komnate, ostanavlivalsya, ispytuyushche vzglyadyval na Dzhordzha. I, nakonec, sam otvetil na svoj vopros: - Net, ne dadut. |ti, nashi... oni sami nazyvayut sebya nacistami. Po-moemu, oni chestnej amerikancev. V N'yu-Jorke oni pridumyvayut sebe kakoe-nibud' krasivoe imya. Oni, vidite li, Docheri revolyucii. Ili Amerikanskij legion. Ili Delovye lyudi, Torgovaya palata. Nazvanij mnogo, a sut' odna, i, po-moemu, vse oni tozhe nacisty. |ti gnusnye tupicy est' povsyudu. Oni ne pro vas. Vy ne propagandist, ne politik. Opyat' nastupilo molchanie. Hejlig vse hodil iz ugla v ugol, zhdal, chto Dzhordzh kak-to otzovetsya na ego slova. Ne dozhdalsya i snova zagovoril. I dal'nejshie ego slova raskryli Dzhordzhu, kak gluboko cinichen i ravnodushen ego drug, - takogo on ne podozreval, dazhe predstavit' sebe ne mog, chto Hejlig, s ego chutkoj dushoj, na eto sposoben. - Esli vy napishete chto-nibud' protiv naci, vy dostavite udovol'stvie evreyam, - govoril Hejlig, - no priehat' v Germaniyu bol'she ne smozhete, a dlya vseh nas eto budet ushasno. I mozhno, ya vam chto-to skazhu? - zhestko, otryvisto proiznes on i svirepo glyanul na Dzhordzha. - Ne lyublyu ya etih chertovyh evreev, vse ravno kak teh ostolopov. Hren red'ki ne slashche. Kogda u nih vse horosho, oni govoryat: "My takie zamechatel'nye, plevat' nam na vas i na vashu parshivuyu stranu". A kogda dela ih plohi, oni srazu prevrashchayutsya v neschastnyh evrejchikov, i rydayut, i lomayut ruki, i govoryat: "My vsego-navsego neschastnye, povergnutye v prah evrei, vy tol'ko posmotrite, chto s pamp delayut". Tak vot, menya eto ne trogaet, - zhestko skazal on. - |to ne stol' vazhno. To, chto eti chertovy ostolopy delayut s evreyami, preglupo, no menya eto ne volnuet. |to ne vazhno. YA videl evreev, kogda oni obladali siloj i vlast'yu, i oni byli prosto ushasny. Oni dumali tol'ko o sebe. A na nas vseh plevali. Tak chto eto ne vazhno, - zhestko povtoril on. - |ti tolstopuzye evrei nichut' ne luchshe nashih ostolopov. Bud' u menya pulemet, ya i ih by rasstrelyal. Menya eshche volnuet tol'ko odno - chto eti ostolopy sdelayut s Germaniej, s nemcami. - On s trevogoj posmotrel na Dzhordzha i skazal: - Vy ved' lyubite nemcev, pravda, SHorsh? - Ochen', - chut' ne shepotom otvetil Dzhordzh, i tak emu stalo nevynosimo gor'ko za Germaniyu, za nemcev, za druga, chto bol'she on ne v silah byl vymolvit' ni slova. Hejlig prekrasno ponyal, chto oznachaet etot do shepota upavshij golos. Pronzitel'no posmotrel na Dzhordzha. Potom gluboko vzdohnul, i ozhestochenie ego kak rukoj snyalo. - Da, konechno, lyubite, - skazal on negromko. I myagko pribavil: - V sushchnosti, oni horoshij narod. Bol'shie duraki, konechno, no ne takie uzh plohie. On pomolchal. Vdavil sigaretu v pepel'nicu, snova vzdohnul i skazal ne bez grusti: - CHto zh, vy budete delat' to, chto dolzhny. No vy est' bol'shoj durak. - On posmotrel na chasy, polozhil ruku Dzhordzhu na plecho. - Poshli, druzhishche. Teper' pora. Dzhordzh podnyalsya. Dolguyu minutu oni stoyali molcha, glyadya drug na druga, potom obmenyalis' krepkim rukopozhatiem. - Do svidaniya, Franc, - skazal Dzhordzh. - Do svidaniya, SHorsh, dorogoj, - negromko skazal Hejlig. - Nam budet ochen' vas ne hvatat'. - A mne vas, - skazal Dzhordzh. I oni vyshli. 40. POSLEDNEE PROSTI Kogda oni soshli vniz, schet byl uzhe gotov, i Dzhordzh rasplatilsya. Proveryat' bylo nezachem: zdes' nikogda ne obschityvali i nikogda ne oshibalis'. Dzhordzh shchedro otblagodaril starshego port'e - sedogo, korenastogo, strogo delovitogo prussaka, i starshego oficianta. Dal celuyu marku ulybayushchemusya mal'chiku-lifteru, tot v otvet shchelknul kablukami i poklonilsya. Dzhordzh brosil poslednij vzglyad na vycvetshuyu, urodlivuyu, no stranno priyatnuyu obstanovku malen'kogo vestibyulya, eshche raz poproshchalsya i bystro spustilsya po stupen'kam na ulicu. Port'e byl uzhe tam. Bagazh lezhal podle nego na krayu trotuara. V etu minutu pod®ehalo taksi, i on vse pogruzil. Dzhordzh dal emu na chaj, pozhal ruku. Dal na chaj i shvejcaru - etot ogromnyj detina, ulybchivyj, prostodushnyj i druzhelyubnyj, vsyakij raz, kak Dzhordzh vhodil v gostinicu ili vyhodil, pohlopyval ego po spine. Nakonec vlez v taksi, sel podle Hejliga i velel shoferu ehat' na vokzal Coo. Mashina razvernulas', pokatila po protivopolozhnoj storone Kurfyurstendamm, potom po Joahimtalenshtrasse i cherez tri minuty ostanovilas' u vokzala. Do prihoda poezda - on shel ot Fridrihshtrasse - eshche ostavalos' neskol'ko minut. Bagazh otdali nosil'shchiku, i on skazal, chto budet zhdat' ih na perrone. Hejlig brosil monetu v avtomat, vzyal perronnyj bilet. Oni proshli kontrol', podnyalis' po stupenyam. Na perrone uzhe tolpilis' passazhiry. Kak raz podoshel poezd s zapada, so storony Gannovera i Bremena. Soshlo dovol'no mnogo narodu. Po drugim putyam pribyvali i otbyvali sverkayushchie mestnye poezda; ih yarkie vagony - krasnovato-korichnevye, krasnye, zolotisto-zheltye - idushchie s vostoka na zapad, s zapada na vostok, po vsem napravleniyam, vo vse rajony goroda, byli perepolneny rabochimi utrennej smeny. Dzhordzh smotrel na puti, ubegayushchie na vostok, otkuda vot-vot pokazhetsya ego poezd, i videl semafory, tonko procherchennye rel'sy, verhnie etazhi domov, gustuyu zelen' Zoologicheskogo sada. Stremitel'no, pochti besshumno pribyvali i otbyvali mestnye poezda. Vypleskivali potoki speshashchih lyudej, vbirali novyh. Vse tak znakomo, tak slavno, tak po-utrennemu. Kazalos', on znal eto vsegda, i chuvstvo bylo to zhe, chto vsegda, kogda rasstaesh'sya s kakim-nibud' gorodom: nahlynuli grust', sozhalen'e, muchitel'noe oshchushchenie nezavershennosti - ved' zdes' ostayutsya lyudi, kotoryh on ne uspel uznat', est' i takie, chto mogli by stat' ego druz'yami, no neumolimyj mig ot®ezda priblizhaetsya i vse teryaetsya, ischezaet, uskol'zaet iz ruk. V drugom konce perrona s lyazgom otvorilis' dveri gruzovogo lifta i nosil'shchiki vykatili na perron doverhu nagruzhennye telezhki. Dzhordzh uvidel i svoego nosil'shchika, i sredi chemodanov i sakvoyazhej na ego telezhke - svoj chemodan. Nosil'shchik kivnul emu, pokazal, gde stat'. V etu minutu Dzhordzh obernulsya i uvidel, chto po perronu k nemu idet |l'za. Ona shla medlenno, kak vsegda, shirokim, ritmichnym shagom. Ona shla, i ee provozhali glazami. Na nej byl svetlyj zhaket gruboj plotnoj tkani i takaya zhe yubka. I ves' ee oblik byl otmechen osobym, tol'ko ej prisushchim stilem. Ona i v otrep'yah vyglyadela by tak zhe. Velikolepnaya vysokaya figura porazhala tainstvennym, volnuyushchim sochetaniem izyashchestva i sily. |l'za nesla knigu i, podojdya, otdala ee Dzhordzhu. On szhal ee ruki - dlya takoj krupnoj zhenshchiny oni byli na udivlen'e krasivye, kist' chutkaya, dlinnaya, belaya i nezhnaya, kak u rebenka, - i pochuvstvoval, chto oni holodny i pal'cy drozhat. - |l'za, ty ved' znakoma s gerrom Hejligom? Franc, vy pomnite frau fon Koler? |l'za povernulas', posmotrela na Hejliga holodno i surovo. Hejlig otvetil ej stol' zhe vrazhdebnym bezzhalostnym vzglyadom. Oni smotreli drug na druga s ustrashayushchej podozritel'nost'yu. Dzhordzh ne raz zamechal takoe pri vstreche nemcev, kotorye libo sovsem ne byli znakomy, libo malo znali drug druga. Oni srazu nastorazhivalis', slovno vid drugogo ne vyzyval doveriya, i prezhde, chem proyavit' druzhelyubie i otnestis' dobrozhelatel'no, im trebovalos' udostoverenie lichnosti, kakie-to garantii. Dzhordzh k etomu uzhe privyk. Drugogo zhdat' ne prihodilos'. I vse-taki vsyakij raz v nem podnimalas' trevoga. On ne mog primirit'sya s etim, prinyat' neizbezhnost', kak, vidimo, primirilis' i prinyali mnogie nemcy, ved' on nikogda ne videl nichego podobnogo ni u sebya v Amerike, ni gde-libo eshche. A mezhdu etimi dvumya obychnaya podozritel'nost' byla vdobavok podogreta glubokoj, bezotchetnoj nepriyazn'yu. Poka oni vot tak rassmatrivali drug druga, chto-to sverknulo mezhdu nimi, holodnoe i zhestkoe, kak stal', mgnovennoe i obnazhennoe, kak rapira. Nedoverie i vrazhda voznikli u oboih, hotya oni ne proiznesli ni slova; potom |l'za chut' sklonila golovu i holodno proiznesla na svoem bezukoriznennom anglijskom yazyke: - Po-moemu, my videlis' na prieme u Graushmidta v chest' Dzhordzha. - Vygovor edva li vydaval, chto anglijskij yazyk ej ne rodnoj, eto oshchushchalos' lish' izredka v sluchajnoj fraze ili izlishnej otchetlivosti proiznosheniya. - Po-moemu, tozhe, - skazal Hejlig. I, vse eshche glyadya na nee s otkrovennoj vrazhdebnost'yu, holodno prodolzhal: - A risunok Graushmidta v "Tageblatt"... vam on, konechno, ne ponravilsya... da? - Portret Dzhordzha? - s nasmeshlivym nedoumeniem peresprosila |l'za. I ee surovoe lico vdrug osvetilos' oslepitel'noj ulybkoj. Ona s prezreniem rassmeyalas': - Tot risunok vashego druga Graushmidta, gde Dzhordzh poluchilsya takim milym i prelestnym dushkoj-tenorom? - Znachit, ne nravitsya? - holodno proiznes Hejlig. - Da net zhe! - voskliknula ona. - Kak portret dushki-tenora, kak risunok gerra Graushmidta, kotoryj sam takoj, tak vidit i chuvstvuet, - eto prevoshodno! No pri chem tut Dzhordzh? |tot portret tak zhe malo pohozh na Dzhordzha; kak i vy! - Togda pozvol'te vam chto-to skazat', - holodno, yadovito proiznes Hejlig. - Po-moemu, vy rovno nichego ne smyslite. Risunok otlichnyj, vse tak schitayut. Sam Graushmidt govorit, eto odna iz ego luchshih rabot. On ee ochen' lyubit. - Nu, naturlich! [estestvenno, konechno (nem.)] - s®yazvila |l'za i snova prezritel'no zasmeyalas'. - Gerr Graushmidt mnogo chego lyubit. Prezhde vsego on lyubit sebya. Lyubit vse, chto vyhodit iz ego ruk. Lyubit muzyku Puchchini, - stremitel'no prodolzhala ona. - On poet "Ave Maria". On lyubit slezlivye pesenki Hil'baha. Lyubit, chtob v komnatah byl polumrak, krasnye abazhury i myagkie podushki. On romantik i lyubit govorit' o svoih chuvstvah. On dumaet: "My, lyudi iskusstva!" Hejlig prishel v yarost'. - Pozvol'te vam skazat'... - nachal on. No |l'zu bylo uzhe ne sderzhat'. Ona serdito otoshla na shag i snova povernulas', na shchekah u nee goreli dva gnevnyh pyatna. - Vash drug, gerr Graushmidt, lyubit razglagol'stvovat' ob iskusstve. On govorit: "|tot orkestr izumitelen!"... a muzyku ne slushaet. On idet na shekspirovskij spektakl', a sam govorit: "Mejer izumitel'nyj akter". On... - Pozvol'te vam skazat'... - Hejlig zahlebnulsya ot zlosti. - On lyubit devochek na vysokih kablukah, - zadyhayas', prodolzhala |l'za. - On sostoit v SA. Kogda on breetsya, on nadevaet na golovu setku. On, razumeetsya, pokryvaet nogti lakom. On sobiraet fotografii - svoi i drugih velikih lyudej. - I, zadyhayas', no torzhestvuya, ona povernulas' i sdelala neskol'ko shagov v storonu, chtoby uspokoit'sya. - Nu i publika! - proskrezhetal Hejlig. - O, Gott! Ot nih s uma mozhno sojti! - Obernulsya k Dzhordzhu, proiznes yadovito: - Pozvol'te vam skazat'... |ta... eta osoba... eta vasha |l'za fon Koler... ona prosto dura! - Odnu minutu, Franc. YA ne soglasen. Vy ved' znaete, kakogo ya o nej mneniya. - Tak vot, vy oshibaetes', - skazal Hejlig. - Vy ne pravy. Pozvol'te vam skazat', opyat' vy est' bol'shoj durak. Nu, ladno, eto ne vazhno, - rezko oborval on sebya. - Pojdu kuplyu sigaret, a vy poprobujte pogovorite s etoj glupoj baboj. - I, vse eshche zadyhayas' ot yarosti, on kruto povernulsya i zashagal proch'. Dzhordzh podoshel k |l'ze. Ona vse eshche ne uspokoilas', bystro i tyazhelo dyshala. On vzyal ee za ruki - oni drozhali. - |tot zlobnyj chelovechek, - skazala ona. - Ego imya oznachaet "svyatoj", a sam on takoj ozloblennyj... i on menya terpet' ne mozhet. On tebya tak revnuet. On hochet, chtob ty prinadlezhal emu odnomu. On vral tebe. Pytalsya na menya nagovarivat'. A ya vse znayu! - goryacho prodolzhala ona. - Mne vse rasskazyvayut! Tol'ko ya ne slushayu! - serdito voskliknula ona. - Oh, Dzhordzh, Dzhordzh! - Ona vdrug vzyala ego za plechi. - Ne slushaj etogo zlobnogo chelovechka. Segodnya noch'yu (ona ponizila golos do shepota) mne prisnilsya strannyj son. Takoj strannyj son i takoj horoshij, chudesnyj... pro tebya. Ne slushaj ty etogo zlobnogo chelovechka! - s zharom voskliknula ona i tryahnula Dzhordzha za plechi. - Ty chelovek veruyushchij. Ty hudozhnik. A hudozhnik vsegda - veruyushchij. Tut na perrone pokazalsya Leval'd i napravilsya k nim. Rozovoe lico ego, kak vsegda, kazalos' zdorovym i svezhim. Neizmennaya zhizneradostnost' navodila na mysl', chto on postoyanno podbadrivaet sebya spirtnym. Dazhe v etot rannij chas ego, kazalos', perepolnyalo hmel'noe likovan'e. On medlenno, neuklyuzhe dvigalsya po perronu, pokachivaya shirokimi plechami i vypyachennym zhivotom, i vse vokrug zarazhalis' ego veselost'yu i nevol'no ulybalis' emu, ulybalis' veselo, no i s ottenkom uvazhitel'nosti. Ni kruglaya rozovaya fizionomiya, ni ogromnyj zhivot ne delali Leval'da smeshnym. Vpervye uvidev ego, lyudi porazhalis' - do chego krasiv! On ne kazalsya tolstyakom, skoree velikanom