. On vperevalku shel po perronu, i vse vokrug oshchushchali v nem neprinuzhdennuyu, no vlastnuyu znachitel'nost'. Ego edva li mozhno bylo prinyat' za del'ca, da pritom del'ca raschetlivogo i lovkogo. Ves' ego oblik skoree navodil na mysl' o prirozhdennoj, bezotchetnoj sklonnosti k bogeme. Naprashivalas' dogadka, chto on iz voennyh - ne iz porody prusskih oficerov, a iz teh gulyak, kto uzhe otsluzhil svoe, no eshche nedavno sluzhil s udovol'stviem, radovalsya shumlivomu bujnomu tovarishchestvu, obzhorstvu, vypivkam, pohozhdeniyam s zhenshchinami - da tak ono i bylo. Vo vsem ego oblike yasno chitalsya ogromnyj vkus k zhizni. Pri vstreche s nim kazhdyj ugadyval eto v pervuyu zhe minutu, ottogo emu i ulybalis'. Kazalos', v nem igraet hmel', shirokaya natura, chuzhdaya uslovnostej. Vsya povadka vydavala stihijnuyu silu, chto vyrvalas' za predely privychnogo, zavedennogo poryadka veshchej. On byl iz teh, kogo raspoznaesh' mgnovenno, kto yarko i svetlo vydelyaetsya na fone zhitejskoj serosti, iz teh, v kom oshchushchaesh' neodolimoe prityagatel'noe teplo, krasochnost' i strast'. Ego totchas zametish' v lyuboj tolpe - sovsem osobennyj, otdel'nyj, on vlastno prikovyvaet vse vzglyady, na nego smotryat s volneniem, s zhadnym interesom i dolgo budut pomnit', hot' i videli-to kratkij mig, kak pomnyat edinstvennuyu v pustom dome komnatu, v kotoroj byla mebel' i pylal kamin. I vot sejchas, eshche izdali, on stal shutlivo grozit' Dzhordzhu pal'cem i ukoriznenno kachat' bol'shoj golovoj. Podojdya, on hmel'nym gortannym golosom zatyanul nachalo nepristojnoj pesenki, kotoroj on obuchal Dzhordzha i kotoruyu oni chasto vmeste pevali v besshabashnye vechera, chto provodili v dome Leval'da. - Lecke du, lecke du, lecke du die Katze am Arsch... [Polizhi, polizhi, polizhi-ka kisku... (nem.)] |l'za vspyhnula, no Leval'd v poslednyuyu minutu oborval sebya na poluslove i, snova pogroziv Dzhordzhu pal'cem, voskliknul: - Ach du! [Ah ty! (nem.)] - I potom, zhulikovato pomargivaya malen'kimi glazkami i vse vremya grozya pal'cem, lukavo i likuyushche protyanul: - Pluti-ishka! Pluti-ishka! - I vdrug veselo voskliknul: - Dzhordzh, druzhishche! Gde tebya, pluta, nosilo? YA vchera tebya ves' vecher iskal, a ty kak skvoz' zemlyu provalilsya! Dzhordzh ne uspel otvetit' - podoshel Hejlig s sigaretoj v zubah. Dzhordzh vspomnil, chto eti dvoe uzhe vstrechalis', no sejchas ni Hejlig, ni Leval'd nichem ne obnaruzhili, chto znayut drug druga. Naprotiv, pri vide malen'kogo Hejliga veseloe dobrodushie Leval'da kak vetrom sdulo, na lice ego zastylo vyrazhenie ledyanoj sderzhannosti i podozritel'nosti. Dzhordzh tak rasteryalsya, chto zabyl o prilichiyah, i vmesto togo, chtoby poznakomit' Leval'da s |l'zoj, zapinayas', predstavil emu Hejliga. Togda Leval'd soizvolil ego zametit' - choporno, suho poklonilsya. Hejlig ele kivnul i otvetil takim zhe holodnym vzglyadom. Dzhordzh sovsem smutilsya i ne znal, kak byt', no tut Leval'd vnov' pokazal sebya hozyainom polozheniya. On povernulsya k Hejligu spinoj i s prezhnej shumnoj, b'yushchej cherez kraj veselost'yu, shvativ Dzhordzha za plecho myasistoj ruchishchej i lyubovno pohlopyvaya ego drugoj rukoj, zakrichal: - Dzhordzh! Gde zh tebya nosilo, plutishka ty etakij? Pochemu v poslednie dni ko mne ne zaglyadyval? YA zh tebya zhdal! - Da ya... ya... - nachal Dzhordzh, - pravo, ya sobiralsya zajti, Karl. No ya ved' znal, chto ty pridesh' menya provodit', i kak-to tak poluchalos', chto ya ne popadal v tvoi kraya. Ponimaesh', stol'ko del okazalos'... - I u menya tozhe! - voskliknul Leval'd, durashlivo podcherkivaya poslednee slovo. - U menya tozhe, - povtoril on. - No ya-to... ya dlya druzej vsegda nahozhu vremya, - s uprekom skazal on, i vse pohlopyval Dzhordzha po plechu, iz chego yavstvovalo, chto ne tak uzh on obizhen. - Karl, - skazal nakonec Dzhordzh, - ty, konechno, pomnish' frau fon Koler? - Aber naturlich! [Nu razumeetsya! (nem.)] - voskliknul tot s preuvelichennoj lyubeznost'yu, s kotoroj vsegda obrashchalsya k zhenshchinam. - Kak pozhivaete, Gnadige Frau? [sudarynya (nem.)] - skazal on i prodolzhal po-nemecki: - Mogu li ya zabyt' udovol'stvie, kotoroe vy dostavili mne, posetiv odin iz moih priemov! No s teh por ya ni razu ne videl vas i vse rezhe i rezhe videl starinu Dzhordzha. - Tut on obernulsya k Dzhordzhu i, grozya emu pal'cem, snova pereshel na anglijskij: - Ah ty plut! - skazal on. Ego igrivaya lyubeznost' ne proizvela na |l'zu ni malejshego vpechatleniya. Lico ee ostavalos' vse takim zhe surovym. Ona ne davala sebe truda skryt' prenebrezhenie k Leval'du i lish' okinula ego ravnodushnym vzglyadom. Odnako Leval'd slovno by nichego ne zametil i opyat' shumno i cvetisto obratilsya k nej po-nemecki: - Gnadige Frau, ya vpolne mogu ponyat', pochemu vysheupomyanutyj Dzhordzh menya pokinul. On nashel nechto kuda bolee uvlekatel'noe, chem vse, chto mog emu predlozhit' bednyaga Leval'd. - Tut on snova obernulsya k Dzhordzhu i, hitro pomargivaya krohotnymi glazkami i grozya pal'cem pered samym nosom Dzhordzha, lukavo i nelepo promurlykal: - Plu-ut! Pluti-ishka! - slovno govorya: "Aga, negodnik, popalsya!" |tu rech' Leval'd proiznes edinym duhom v svoej osoboj manere, - v manere, chto vot uzhe tridcat' let izvestna vsej Evrope. On grozil Dzhordzhu pal'cem s etakoj detski naivnoj shalovlivost'yu, i k |l'ze obrashchalsya grubovato, veselo, druzhelyubno i dobrodushno. I kazalos' - vot prostaya dusha, skol'ko obayaniya, skol'ko radostnoj dobrozhelatel'nosti ko vsem na svete. Dzhordzh ne raz videl atu ego povadku, kogda tot pri nem znakomilsya s novym avtorom, prinimal kogo-nibud' u sebya v izdatel'stve, kogda razgovarival po telefonu ili priglashal druzej na priem. I vot sejchas Dzhordzh snova nablyudal glubokuyu raznicu mezhdu maneroj povedeniya i chelovecheskoj sut'yu. Grubovataya, druzhelyubnaya otkrovennost' byla lish' maskoj, v kotoroj Leval'd predstaval pered mirom - tak prikryvaetsya izyskannoj graciej umelyj matador, gotovyas' nanesti reshitel'nyj udar napadayushchemu byku. Za etoj maskoj skryvalas' ego istinnaya dusha - hitraya, lovkaya, izvorotlivaya, kovarnaya. Dzhordzh snova zametil, kakie u Leval'da melkie, ostrye cherty. Bol'shaya svetlovolosaya golova, shirokie plechi i puhlye, otvislye, bagrovo-rumyanye shcheki lyubitelya vypit' - vse eto bylo krupno, dazhe velichestvenno, odnako vse prochee ne podtverzhdalo etogo vpechatleniya. Rot byl na redkost' krohotnyj i chuvstvennyj, i vsegda na gubah igrala besstydnaya usmeshechka, bylo v nej chto-to hitroe, pronyrlivoe, slovno on vtajne oblizyvalsya i u nego postoyanno slyunki tekli v predvkushenii vsyacheskih nepristojnyh pikantnostej. I nosik tozhe malen'kij, vostren'kij, ko vsemu prinyuhivayushchijsya. I malen'kie, golubye glazki pobleskivali kovarnoj veselost'yu. CHuvstvovalos', chto oni vse podmechayut, im otkryta vsya chelovecheskaya komediya i oni vtihomolku naslazhdayutsya eyu, da pritom eshche v hitro zabavlyayutsya rol'yu grubovatogo prostaka, kotoruyu igraet ih obladatel'. - Postojte-ka! - vdrug voskliknul Leval'd i raspryamil plechi, slovno starayas' mgnovenno stat' ser'eznym. - YA vam koe-chto prines ot moya muzh... CHto takoe? - pribavil on, kogda Dzhordzh uhmyl'nulsya, i s prostodushnym vidom rasteryanno, voprositel'no poglyadel na vseh troih. To byla obychnaya dlya ego lomanogo anglijskogo oshibka. On vsegda nazyval zhenu "moya muzh" i neredko govoril Dzhordzhu, chto kogda-nibud' on tozhe najdet sebe "horoshaya muzh". No proiznosil on eto slovo s takim zabavnym prostodushiem, golubye ego glazki na rozovom puhlom lice pobleskivali tak angel'ski nevinno, chto Dzhordzh ne somnevalsya: on oshibaetsya narochno, chtoby posmeshit'. Uvidev, chto Dzhordzh smeetsya, Leval'd ozadachenno povernulsya k |l'ze, potom k Hejligu i, poniziv golos, bystro sprosil: - Was, denn? Was meint Chorge? Wie sagt man das? Ist das nicht richtig englisch? [CHto takoe? Pochemu Dzhordzh smeetsya? CHto ya takoe skazal? Kak eto nado skazat' po-anglijski? (nem.)] |l'za demonstrativno otvernulas', slovno ne slyshala ego voprosa i bol'she ne zhelala s nim razgovarivat'. Hejlig tozhe ne otvetil, lish' smotrel na Leval'da vse tak zhe otchuzhdenno i podozritel'no. Odnako holodnost' slushatelej niskol'ko ne smutila Leval'da. On komicheski pozhal plechami, slovno vse eto bylo vyshe ego ponimaniya, opyat' obernulsya k Dzhordzhu i sunul emu v karman nebol'shuyu flyazhku nemeckogo kon'yaku, poyasniv, chto eto "prislala" ego "muzh". Potom dostal prelestno perepletennuyu tonen'kuyu knizhku, kotoruyu napisal i proillyustriroval odin iz ego avtorov. On derzhal ee v rukah i lyubovno perelistyval. To bylo komicheskoe zhizneopisanie - Leval'd ot kolybeli do zrelosti, - napisannoe v duhe grubogo groteska, i, odnako, eta bezzhalostnaya parodiya, etot zhestokij yumor obladaet osoboj siloj, i tut nemcy ne znayut sebe ravnyh. Na odnom risunke mladenec Leval'd, on zhe mladenec Gerkules, dushit dvuh groznyh zmej s golovami ego glavnyh konkurentov-izdatelej. Na drugom yunosha Leval'd - podobno Gargantyua - zastavil zhitelej svoego rodnogo Kol'berga v Pomeranii pokinut' tonushchij gorod. Eshche na odnom Leval'd - molodoj izdatel' - sidit za stolikom v kafe |nny Maenc i lovko otgryzaet ot kraya bokala kuski stekla; on i v samom dele prodelyval takoe, chtoby, kak sam on ob®yasnyal, "razreklamirovat' sebya i svoe delo". Leval'd zaranee nadpisal Dzhordzhu etot lyubopytnyj tomik i podpisalsya, a nizhe postavil stroki vse toj zhe nepristojnoj pesenki: "Lecke du, lecke du, lecke du die Katze am Arsch". Sejchas on zahlopnul knizhku i sunul ee Dzhordzhu v karman. I v etu minutu tolpa vskolyhnulas'. Blesnul svet, nosil'shchiki dvinulis' po perronu. Dzhordzh posmotrel vdol' putej. Podhodil poezd. On bystro priblizhalsya, ogibaya Zoologicheskij sad. Ogromnaya lokomotiv'ya morda s buferami, obvedennymi yarko-krasnoj kajmoj, tupo nadvinulas', minovala ih, zharko dysha parom, i zamerla. Skuchnyj ryad vagonov posredine preryvalsya sverkayushchim krasnym pyatnom vagona-restorana. Vse prishlo v dvizhenie. Nosil'shchik podnyal tyazhelyj bagazh Dzhordzha, bystro vzobralsya po stupen'kam i nashel emu kupe. V vozduhe stoyal slitnyj gul golosov, vzvolnovannyj shum rasstavanij. Leval'd shvatil Dzhordzha za ruku i, to li pohlopyvaya ego po plechu drugoj rukoj, to li obnimaya, skazal: - Auf Wiedersehen [do svidan'ya (nem.)], starina Dzhordzh! Hejlig bystro i krepko pozhal emu ruku, gor'koe lico ego iskazilos', slovno ot slez, i drozhashchim, glubokim i tragicheskim golosom on proiznes: - Proshchajte, proshchajte, dorogoj. Potom Leval'd i Hejlig otvernulis', i Dzhordzha obnyala |l'za. Plechi ee vzdragivali. Ona plakala. - Bud' dobrym, - govorila ona skvoz' slezy, - bud' blagorodnym, takim, kakim ya tebya znayu. Bud' veruyushchim. - Ona obnyala ego krepche i, zadyhayas', prosheptala: - Obeshchaj. On kivnul. I oni slilis': bedra ee razomknulis' i stisnuli ego nogu, pyshnoe telo podatlivo pril'nulo k nemu, ih guby neistovo vpilis' drug v druga - v poslednij raz oni soedinilis' v lyubovnom ob®yatii. A potom on podnyalsya v vagon. Provodnik zahlopnul dver'. Poezd tronulsya eshche do togo, kak Dzhordzh doshel do svoego kupe. I vse eti lyudi, ih lica, ih zhizn' stali medlenno otstupat'. Hejlig vse shel po perronu i mahal shlyapoj, lico ego po-prezhnemu iskazhala skorbnaya grimasa. Za nim, sovsem ryadom s poezdom, shla |l'za - lico surovoe, otreshennoe, ruka proshchal'no podnyata. Leval'd sorval s sebya shlyapu i mahal eyu, svetlye volosy v besporyadke vzdymalis' nad raskrasnevshimsya, hmel'nym licom. - Auf Wiedersehen, starina Dzhordzh! - zhizneradostno kriknul na proshchan'e Leval'd. Potom slozhil ruki ruporom i zavopil - Lecke du! - I Dzhordzh uvidel, kak ego plechi zatryaslis' ot smeha. Potom poezd kruto povernul. I vse oni ischezli. 41. PYATERO EDUSHCHIH V PARIZH Poezd nabiral skorost', mimo neslis' ulicy i doma zapadnoj chasti Berlina - solidnye urodlivye ulicy i tyazhelovesnye urodlivye doma v staronemeckom stile, po tak krasila ih privetlivaya zelen' i veselye yashchiki s aloj geran'yu pod oknami, tak veyalo poryadkom, obstoyatel'nost'yu i pokoem, chto oni vsegda kazalis' Dzhordzhu znakomymi i milymi, tochno tihie ulochki i doma kakogo-nibud' malen'kogo gorodka. Poezd uzhe mchalsya cherez SHarlottenburg. Ne ostanavlivayas', minovali oni stanciyu, na perrone lyudi zhdali gorodskuyu elektrichku - i, kak vsegda, serdce Dzhordzha szhalos' tomitel'nym oshchushcheniem utraty. Uporno nabiraya skorost', dlinnyj sostav plavno mchal po estakade na zapad. Dzhordzh ne uspel opomnit'sya, kak oni uzhe neslis' cherez predmest'ya Berlina von iz goroda. Minovali aerodrom. Promel'knuli angary, stajka sverkayushchih samoletov. Vot odin serebristyj samolet drognul, promchalsya po vzletnoj dorozhke, zadral hvost, medlenno otdelilsya ot zemli i ischez iz vidu. I vot gorod ostalsya pozadi. Znakomye lica, lyudi, golosa, chto byli s nim vsego lish' pyat' minut nazad, uzhe kazalis' dalekimi, kak son - oni zamknuty v inom mire, v mire tyazhelovesnogo kirpicha i kamnya i mostovyh, gde tesnyatsya bok o bok, tochno v ogromnom ul'e, chetyre milliona zhiznej, v mire nadezhd i strahov, nenavisti, boli i otchayaniya, lyubvi, zhestokosti i vernosti, - v mire, imya kotoromu Berlin. I vot unositsya nazad Brandenburgskaya ravnina, pustynnaya, ploskaya severnaya zemlya, o kotoroj on vsegda slyshal, chto ona urodliva, a ona tak emu rastrevozhila dushu, okazalas' takoj udivitel'noj, nezabyvaemo prekrasnoj. Teper' poezd so vseh storon obstupili bezlyudnye, hmurye lesa, vyshe vseh derev'ev voznosilis' odinokie sosny, - pryamye i strojnye, kak korabel'nye machty, nesli oni na verhushkah netyazhkij gruz iglistoj vechnoj zeleni. Golye stvoly ih siyali divnoj zolotistoj bronzoj, slovno obrel plot' nekij volshebnyj svet. I mezh stvolami tozhe vse volshebno. Sumrak pod kronami sosen takoj zolotisto-korichnevyj, i zolotisto-korichnevaya zemlya bez edinoj travinki, i sosny stoyat odinokie, kazhdaya sama po sebe, - les macht, zalityj trevozhashchim dushu svetom. Poroyu les ischezal, svet vyryvalsya na prostor, i poezd mchalsya po rovnoj obrabotannoj zemle, berezhlivo raspahannoj do samoj zheleznodorozhnoj nasypi. Mimo pronosilis' fermy - postrojki, krytye krasnoj cherepicej, akkuratno, budto po lineechke, rasstavlennye doma, hleva i ambary. A potom poezd snova pogruzhalsya v trevozhashchee dushu volshebstvo lesa. Dzhordzh otkryl dver' kupe, voshel i sel podle dveri. Naprotiv, v uglu u okna, sidel molodoj chelovek i chital knigu. Odet on byl po poslednej mode i vyglyadel ves'ma elegantno. Sportivnogo pokroya pal'to v melkuyu figurnuyu kletku, velikolepnyj seryj zhilet iz dorogoj tkani pod zamshu, svetlo-serye bryuki tozhe iz prevoshodnogo dorogogo materiala i serye zamshevye perchatki. On ne pohodil ni na amerikanca, ni na anglichanina. V kostyume ego byla shchegol'skaya, chut' li ne slashchavaya elegantnost', kotoraya otdavala chem-to sredneevropejskim. I Dzhordzh izumilsya, kogda uvidel, chto etot frant chitaet amerikanskuyu knigu: populyarnyj trud po istorii pod nazvaniem "Saga o demokratii" s markoj izvestnoj amerikanskoj firmy. On ozadachenno razmyshlyal nad stol' strannym sochetaniem znakomogo i neznakomogo, no tut poslyshalis' shagi, golosa, dver' otvorilas', i v kupe voshli muzhchina i zhenshchina. To byli nemcy. ZHenshchina miniatyurnaya i uzhe nemolodaya, no puhlen'kaya, zhivaya, soblaznitel'naya, s ochen' svetlymi, sovsem solomennymi volosami i sinimi, kak sapfiry, glazami. Ona bystro, vozbuzhdenno govorila chto-to svoemu sputniku, potom povernulas' k Dzhordzhu i sprosila, svobodny li dva drugih mesta. On otvetil, chto, veroyatno, svobodny, i voprositel'no posmotrel na molodogo shchegolya v uglu. Molodoj chelovek na dovol'no lomanom nemeckom skazal, chto mesta eti kak budto svobodny, i pribavil, chto sam on sel v poezd na Fridrihshtrasse i v kupe nikogo ne bylo. ZHenshchina energichno, udovletvorenno kivnula i bystro, vlastno zagovorila so svoim sputnikom, - on vyshel i totchas vernulsya s ih bagazhom: dvumya sakvoyazhami, kotorye on ulozhil v setku nad ih golovami. |ti dvoe kazalis' ne slishkom podhodyashchej paroj. ZHenshchina, hot' i gorazdo privlekatel'nej muzhchiny, yavno byla mnogo starshe - s vidu let pod sorok, a to i sorok s hvostikom. CHerty ee pochti uzhe utratili svezhest' i uprugost' yunosti, v ugolkah glaz vidnelis' tonkie morshchinki, i po licu yasno bylo, chto eto zhenshchina zrelaya, nadelennaya zhivym nravom, a takzhe i mudrost'yu, kotoraya prihodit s opytom. Figura ee privlekala pryamo-taki besstydnoj chuvstvennost'yu, toj otkrovennoj soblaznitel'nost'yu, kotoraya neredko svojstvenna lyudyam teatra - horistkam ili devicam iz komicheskogo predstavleniya so striptizom. Na vsem oblike etoj zhenshchiny slovno by lezhala nekaya pechat' prinadlezhnosti k teatral'nomu miru. Vo vsej povadke oshchushchalas' ta preuvelichennaya pylkost', kotoraya otlichaet i vydelyaet lyudej, prichastnyh scene. Ryadom s neyu, takoj uverennoj v sebe, takoj iskushennoj i vlastnoj, tak yavstvenno otmechennoj pechat'yu teatral'nosti, sputnik ee kazalsya eshche molozhe, chem byl na samom dele. Let dvadcati shesti ili okolo togo, vyglyadel on sovsem mal'chishkoj. Ot etogo vysokogo, belokurogo, dovol'no krasivogo molodca so svezhim rumyancem na shchekah smutno veyalo derevenskim, slegka rasteryannym prostodushiem. Vidno bylo, chto emu ne po sebe, on ne spokoen i ne privychen k puteshestviyam. Pochti vse vremya on sidel, opustiv golovu ili otvernuvshis', i, esli zhenshchina ne zagovarivala s nim, molchal. Kogda zhe ona obrashchalas' k nemu, on ves' vspyhival ot smushcheniya, ego svezhie rumyanye shcheki gusto bagroveli i pylali, tochno dva yarkih flaga. Dzhordzh teryalsya v dogadkah: kto oni? Zachem edut v Parizh? CHto ih svyazyvaet? Pochemu-to chuvstvovalos', chto eto otnyud' ne semejnye uzy. |ti dvoe yavno ne brat i sestra i, uzh konechno, ne muzh i zhena. Pamyat' usluzhlivo podsovyvala staruyu pritchu o derevenskom prostake, popavshem v seti besserdechnoj gorodskoj soblaznitel'nicy, - byt' mozhet, ona ugovorila ego svozit' ee v Parizh, i nedalek chas, kogda prostofilya okazhetsya bez grosha v karmane. Odnako v zhenshchine etoj ne bylo nichego ottalkivayushchego, nichego, chto podtverdilo by takuyu dogadku, To bylo sushchestvo na redkost' obayatel'noe i miloe. Nichego porochnogo ne bylo dazhe v ee porazitel'noj chuvstvennoj privlekatel'nosti, takoj derzko otkrovennoj, chto stalo dazhe nelovko, edva eta zhenshchina voshla v kupe. Ona, vidno, ne soznavala, kakoe proizvodit vpechatlenie, prosto ne pryatala svoyu chuvstvennost', derzhalas' raskovanno, s detski prostodushnoj pylkost'yu rebenka. Poka Dzhordzh byl zanyat etimi razmyshleniyami, dver' snova otkrylas' i malen'kij, nosatyj, serdityj s vidu chelovechek zaglyanul v kupe, svirepo i, kak pokazalos' Dzhordzhu, podozritel'no vseh osmotrel i osvedomilsya, est' li zdes' svobodnoe mesto. Vse skazali, chto kak budto est'. Poluchiv takoj otvet, on, ni slova ne govorya, skrylsya v koridore i vnov' poyavilsya s bol'shim chemodanom. Dzhordzh pomog emu pristroit' chemodan na bagazhnoj polke. CHemodan byl takoj tyazhelyj, chto chelovechek vryad li spravilsya by s etim sam, odnako uslugu on prinyal s kislym vidom, bez edinogo slova blagodarnosti, povesil pal'to, povertelsya, bespokojno oglyadelsya, vynul iz karmana gazetu, sel naprotiv Dzhordzha, razvernul gazetu, so zlost'yu zahlopnul dver' kupe i, nedoverchivo oglyadev poputchikov, pogruzilsya v chtenie. Poka on chital, Dzhordzhu vremya ot vremeni udavalos' poverh gazety razglyadyvat' etogo ugryumogo passazhira. Ne to chtoby v oblike ego bylo chto-to zloveshchee - vovse net. Prosto skuchnaya, serditaya, razdrazhitel'naya lichnost'. Takih tysyachami vstrechaesh' na ulicah, oni vorchat i taksi ili ryavkayut na neostorozhnyh shoferov - ih vsegda boish'sya poluchit' v poputchiki i goryacho nadeesh'sya, chto ne poluchish'. Pohozhe bylo, on iz teh, kto ne prosto zakryvaet, a zahlopyvaet dver' kupe, ne sprashivaya soglasiya prochih passazhirov, podhodit k oknu i s treskom opuskaet okno, besprestanno suetitsya i kipyatitsya i vsemi dostupnymi emu sposobami - svarlivost'yu, kaprizami, prichudami, bryuzzhan'em - budto narochno staraetsya okazat'sya kak mozhno nepriyatnej i kak mozhno bol'she dosadit' poputchikam. Da, to byl horosho izvestnyj tip, vo vsem zhe ostal'nom lichnost' sovershenno neprimetnaya. Povstrechav takogo na ulice, nikogda ne vzglyanesh' na nego eshche raz i nikogda potom ego ne vspomnish'. Lish' kogda on navyazhet svoe obshchestvo v tesnoj blizosti dolgogo puteshestviya i totchas nachnet vorchat' i suetit'sya, tochno dokuchnaya muha, vot togda ego zapomnish' nadolgo. I v samom dele, proshlo sovsem nemnogo vremeni - i molodoj frant v uglu u okna chut' ne razrugalsya s nim. Molodoj chelovek dostal dorogoj portsigar, vynul sigaretu i s miloj ulybkoj sprosil damu, ne vozrazhaet li ona, esli on zakurit. Ona s zhivost'yu druzhelyubno otvetila, chto nichego ne imeet protiv. Dzhordzh uslyshal eto s ogromnym oblegcheniem, dostal iz karmana pachku sigaret i sobralsya bylo, po primeru molodogo poputchika, nasladit'sya sigaretoj, no tut Bryuzga so zlost'yu potryas gazetoj, mrachno posmotrel na elegantnogo molodogo cheloveka, potom na Dzhordzha i, tknuv pal'cem v tablichku na stene, zloveshche prokarkal: - Nicht Raucher! [Dlya nekuryashchih! (nem.)] CHto zh, eto vsem bylo izvestno s samogo nachala, no oni ne dumali, chto Bryuzga stanet pridirat'sya. Molodoj chelovek i Dzhordzh ne bez ispuga pereglyanulis', usmehnulis', pojmali vzglyad damy, kotoruyu vse eto yavno zabavlyalo, i uzhe gotovy byli pokorno spryatat' eshche ne zazhzhennye sigarety, no tut Bryuzga opyat' potryas gazetoj, eshche raz mrachno ih oglyadel i ugryumo skazal, chto emu-to vse ravno... on ne protiv, puskaj kuryat... prosto on hotel obratit' ih vnimanie, chto eto kupe dlya nekuryashchih. Namek byl ponyaten: Bryuzga zhelal otgorodit'sya ot sovershaemogo prestupleniya; kak i podobaet zakonoposlushnomu grazhdaninu, on sdelal vse, chto mog, predupredil ih, a esli oni prodolzhayut zlonamerenno narushat' zakony gosudarstva, on uzhe ni pri chem. Oni zhe, uspokoivshis', vnov' dostali sigarety i zakurili. Teper', poka Bryuzga chital gazetu, a Dzhordzh kuril, on mog eshche ponablyudat' za etim malopriyatnym poputchikom. I nablyudeniya ego, podcherknutye posleduyushchimi sobytiyami, navsegda zapechatlelis' u nego v pamyati. On sidel i smotrel na hmurogo poputchika, i etot chelovek predstavilsya emu kakim-to mrachnym misterom Panchem. Poprobujte voobrazit' Pancha, lishennogo veselosti, ostroumiya, lukavoj, po dobrodushnoj smekalki, poprobujte voobrazit' Pancha kapriznogo i razdrazhitel'nogo, kotoryj serdito hlopaet dver'mi, so stukom zakryvaet okna, brosaet na poputchikov svirepye vzglyady i vo vse suet svoj dlinnyj nos, - i vy poluchite nekotoroe ponyatie ob etoj lichnosti. Net, on ne byl gorbun i karlik, kak mister Panch. Konechno, nebol'shogo rostochka, konechno, nevzrachnyj, nekrasivyj chelovechek, no vovse ne karlik. A vot rdeyushchie rumyancem shcheki srazu napominayut o mistere Panche, i tak zhe, kak u mistera Pancha, lico u nego krugloe, tochno u heruvima, da tol'ko heruvim stal bryuzgoj. Nos tozhe napominal nos Pancha. Ne sovsem uzh karikaturnyj nos kryuchkom, no dlinnyj, s myasistym obvisshim konchikom - tak i chudilos', budto on podozritel'no prinyuhivaetsya, s zhadnym lyubopytstvom suetsya ne v svoe delo. Vskore Dzhordzh usnul, bokom privalyas' k dvernoj rame. To bylo sudorozhnoe, trevozhnoe zabyt'e, plod volneniya i ustalosti, ne nastoyashchij glubokij i otdohnovennyj son, a poludrema: ochnesh'sya na mig, oglyanesh'sya po storonam i vnov' v nee pogruzish'sya. Inogda on vdrug rezko probuzhdalsya i lovil na sebe vzglyad Bryuzgi, uzh do togo podozritel'nyj, do togo nedobryj, tol'ko chto ne otkryto vrazhdebnyj. A odin raz, kogda Dzhordzh prosnulsya, Bryuzga tak dolgo ne svodil s nego sovsem uzh zlobnogo vzglyada, chto Dzhordzh vskipel. On uzhe gotov byl obrugat' etogo tipa, no tot, vidno, chto-to pochuyal, bystro opustil golovu i opyat' uglubilsya v gazetu. |tot chelovechek byl takoj bespokojnyj i sumatoshnyj, chto bol'she neskol'kih minut podryad prospat' ne udavalos'. On to i delo zakidyval nogu na nogu, shurshal gazetoj, terebil dvernuyu ruchku, tyanul ee, povorachivaya, priotkryval dver' i opyat' ee zahlopyval, slovno boyalsya, chto ona nenadezhno zakryta. To i delo on vskakival, otvoryal dver', vyhodil v koridor, neskol'ko minut hodil tam vzad-vpered, glyadel v okno na pronosyashchiesya mimo kartiny i opyat' suetlivo meril shagami koridor - ugryumyj, nedovol'nyj, zalozhiv ruki za spinu, i na hodu neterpelivo, nervno perebiral pal'cami. A poezd tem vremenem stremitel'no mchalsya vpered. On zhadno, celeustremlenno pozhiral prostranstvo, i mimo pronosilis' lesa i polya, derevni i fermy, pashni i luga. On chut' sbavil skorost', peresekaya |l'bu, no tak i ne ostanovilsya. CHerez dva chasa posle otpravleniya iz Berlina on vorvalsya pod vysochennye svody Gannoverskogo vokzala. Zdes' predstoyala desyatiminutnaya ostanovka. Kogda poezd zamedlil hod, Dzhordzh ochnulsya ot dremoty. No ustalost' vse ne otpuskala, i on tak i ne vstal. Zato Bryuzga podnyalsya i vsled za zhenshchinoj i ee sputnikom vyshel na perron glotnut' svezhego vozduha i porazmyat'sya. Teper' v kupe ostalis' tol'ko Dzhordzh i molodoj frant v uglu. Molodoj chelovek otlozhil knizhku i minutu-druguyu smotrel v okno, potom obernulsya k Dzhordzhu i s legkim akcentom sprosil po-anglijski: - Gde my sejchas? Dzhordzh skazal, chto oni v Gannovere. - YA ustal ezdit', - so vzdohom proiznes molodoj chelovek. - Skorej by uzh okazat'sya doma. - Gde zhe eto? - sprosil Dzhordzh. - V N'yu-Jorke, - otvetil tot i, zametiv na lice Dzhordzha nekotoroe udivlenie, pospeshno pribavil: - Po proishozhdeniyu ya, konechno, ne amerikanec, vy eto ponimaete po moemu razgovoru. No ya prinyal amerikanskoe grazhdanstvo, i moj dom - N'yu-Jork. Dzhordzh skazal, chto i sam tozhe tam zhivet. Molodoj chelovek sprosil, dolgo li on probyl v Germanii. - Vse leto, - otvetil Dzhordzh. - YA priehal v mae. - I s teh por byli zdes'... v Germanii? - Da, - otvetil Dzhordzh, - tol'ko desyat' dnej provel v Tirole. - Utrom, kogda vy voshli v kupe, ya sperva prinyal vas za nemca. Po-moemu, na perrone s vami stoyali nemcy. - Da, eto byli moi druz'ya. - No kogda vy zagovorili, po vashemu vygovoru ya ponyal, chto vy uzh nikak ne nemec. Potom uvidel, chto vy chitaete parizhskuyu "Geral'd", i reshil - znachit, vy libo anglichanin, libo amerikanec. - Konechno, amerikanec. - Da, teper' ya vizhu, - skazal molodoj frant. - A ya po rozhdeniyu polyak. YA uehal v Ameriku pyatnadcati let, no moi rodnye i sejchas zhivut v Pol'she. - I vy, nado polagat', ezdili povidat'sya s nimi? - Da. YA vzyal sebe za pravilo naveshchat' ih primerno raz v god. U menya tam dva brata. - Bylo yasno, chto on iz sem'i zemlevladel'cev. - Vot ot nih ya sejchas i edu. - On nemnogo pomolchal, potom skazal s udareniem: - No bol'she ne poedu. Teper' ya ne skoro u nih budu. YA im tak i skazal: hvatit, hotyat so mnoj povidat'sya, puskaj priezzhayut v N'yu-Jork. A ya Evropoj syt po gorlo, - prodolzhal on. - Kazhdyj raz, kak priedu, menya toshnit. Hvatit s menya etoj duri, politiki, nenavisti, armij, razgovorov o vojne - vsej etoj chertovshchiny. Prosto zadyhaesh'sya! - s dosadoj, s negodovaniem voskliknul on i, sunuv ruku vo vnutrennij karman, vytashchil kakoj-to listok. - Vot, ne ugodno li vzglyanut'? - CHto eto? - sprosil Dzhordzh. - Bumazhka... razreshenie, chert poderi... s pechat'yu i podpis'yu... pozvolyaet mne vyvezti iz Germanii dvadcat' tri marki. Dvadcat' tri marki! - s prezreniem povtoril on. - Budto mne nuzhny ih parshivye den'gi! - Znayu, - skazal Dzhordzh. - Kazhduyu minutu nado pred®yavlyat' kakuyu-nibud' bumazhku. Vy obyazany ob®yavit' svoi den'gi, kogda priezzhaete, obyazany ob®yavit' ih, kogda uezzhaete. Esli hotite, chtoby vam prislali iz domu eshche deneg, na eto tozhe trebuetsya bumazhka. YA vam uzhe govoril, chto uezzhal nenadolgo v Avstriyu. Tak vot, prishlos' potratit' tri dnya, chtoby poluchit' razreshenie vyvezti svoi sobstvennye den'gi. Poglyadite-ka! - voskliknul on i vytashchil iz karmana prigorshnyu bumazhek. - |to vse u menya nabralos' za odno leto. Led byl sloman. Obshchee nedovol'stvo raspolozhilo ih drug k drugu. Dzhordzh bystro ubedilsya, chto novyj znakomec s prisushchim ego narodu patrioticheskim pylom stal strastnym priverzhencem Ameriki. On skazal, chto zhenilsya na amerikanke. N'yu-Jork, zayavil on, samyj velikolepnyj gorod na svete, tol'ko tam i stoit zhit', i on zhazhdet poskorej tuda vernut'sya i uzh bol'she nikogda ne uezzhat'. A kak naschet Ameriki? - Oh, - skazal molodoj chelovek, - kak horosho budet posle vsego etogo vernut'sya v Ameriku. Ved' tam mir i svoboda... tam druzhba... tam lyubov'. Sam Dzhordzh ne mog by stol' bezogovorochno odobrit' svoyu rodinu, no vsluh vozrazhat' ne stal. Bylo by prosto zhestoko ohlazhdat' takuyu iskrennyuyu pylkost'. Pritom Dzhordzh i sam uzhe soskuchilsya po domu, i velikodushnye, ot vsego serdca idushchie slova molodogo cheloveka priyatno sogreli ego. Za pylkimi preuvelicheniyami chuvstvovalas' v nih i kakaya-to pravda. |tim letom, zhivya v strane, kotoruyu on prezhde tak horosho znal, kotoraya svoej nezabyvaemoj prelest'yu i velichiem volnovala ego sil'nej, chem lyuboj drugoj kraj, gde emu sluchalos' byvat', v strane, gde on tak legko shodilsya s lyud'mi, on vpervye v zhizni oshchutil pagubnyj gnet neizlechimoj nenavisti i nerazreshimyh politicheskih protivorechij, oshchutil slozhnejshee perepletenie koznej i vlastolyubiya, kotoroe vnov' oputalo izmuchennuyu peredelami Evropu, oshchutil v vozduhe neizbezhnost' katastrofy, kotoraya vot-vot razrazitsya. Dzhordzh, kak i ego molodoj poputchik, do toshnoty ustal i vymotalsya ot vseh etih ogranichenij, ot togo, chto u vseh byli natyanuty nervy, izmuchena dusha; ego iznuril rak neizlechimoj nenavisti, kotoryj ne tol'ko otravil zhizn' celyh narodov, no tak ili inache v®elsya v chastnuyu zhizn' kazhdogo iz ego druzej, da i pochti vseh, kogo on vstrechal. I potomu, hot' novyj ego znakomec-sootechestvennik v svoih slavosloviyah i ne znal mery, Dzhordzh chuvstvoval, chto slova ego otchasti spravedlivy - sravnenie ne v pol'zu Evropy. On, kak, dolzhno byt', i ego poputchik, ponimal, chto Amerike nedostaet eshche ochen' i ochen' mnogogo. Za Atlanticheskim okeanom, uvy, sushchestvuet ne tol'ko svoboda, ne tol'ko druzhba, ne tol'ko lyubov'. No, kak, naverno, i ego novyj znakomec, on chuvstvoval i drugoe: dlya Ameriki eshche ne vse poteryano, i to, chto ona obeshchala, ne pogubleno vkonec. I on tozhe rad byl, chto iz atmosfery pagubnogo gneta vozvrashchaetsya domoj, v Ameriku, ibo, hot' ej i mnogogo nedostaet, tam eshche est' chem dyshat' i eshche mozhet naletet' svezhij veter i ochistit' vozduh. Novyj znakomec skazal, chto v N'yu-Jorke on sotrudnik krupnoj maklerskoj firmy na Uoll-strit. Posle etogo Dzhordzhu nado bylo kak-to predstavit'sya, i on skazal to, chto tol'ko i mog skazat' i chto blizhe vsego bylo k pravde, - chto on rabotaet na izdatel'stvo. Togda molodoj chelovek zametil, chto znaet sem'yu odnogo n'yu-jorkskogo izdatelya, vernee, eto ego druz'ya. Dzhordzh sprosil, kto zhe eto. - |dvardsy, - otvetil tot. Dzhordzha mgnovenno pronizal trepet uznavaniya. Vspyhnul svet - i on vdrug ponyal, kto ego poputchik. - YA znayu |dvardsov, - skazal on. - Oni iz luchshih moih druzej. Mister |dvards - moj izdatel'. A vy... vas zovut Dzhonni, da? A familiyu zabyl, no ya ee slyshal. Tot bystro, s ulybkoj kivnul. - Da, Dzhonni Adamovskij, - skazal on. - A vy?.. Kak vasha familiya? Dzhordzh nazvalsya. - Nu, konechno, - skazal molodoj chelovek. - YA o vas znayu. I vot oni uzhe goryacho pozhimayut drug drugu ruki, oba oshelomleny, ohvacheny tem radostnym izumleniem, s kakim lyudi postigayut daleko ne novuyu istinu: kak zhe tesen mir. - CHert menya poberi! - tol'ko i vymolvil Dzhordzh. Adamovskij zhe, vospitannyj luchshe, skazal inache: - Prosto porazitel'no vot tak s vami vstretit'sya. Ochen' stranno... no chego v zhizni ne byvaet. I teper', razumeetsya, oni stali nahodit' mnogo tochek soprikosnoveniya. Okazalos', u nih desyatki obshchih znakomyh. Oni tut zhe s uvlecheniem, s radost'yu prinyalis' ih obsuzhdat'. Adamovskij byl v ot®ezde vsego kakoj-nibud' mesyac, a Dzhordzh men'she polugoda, no, podobno polyarnomu issledovatelyu, kotoryj neskol'ko let byl otrezan ot mira i vot nakonec vernulsya, Dzhordzh zhazhdal uslyshat' kak mozhno bol'she o svoih druz'yah, ob Amerike, o dome. K tomu vremeni, kogda ostal'nye vernulis' v kupe i poezd tronulsya, Dzhordzh i Adamovskij byli pogloshcheny besedoj. Uslyhav etot bystryj, ozhivlennyj razgovor - konechno zhe, tak razgovarivat' mogut tol'ko znakomye, - tri ih poputchika dazhe ispugalis': ved' vsego desyat' minut nazad eti dvoe kak budto sovsem ne znali drug druga. Malen'kaya blondinka ulybnulas' im i sela na svoe mesto; tak zhe postupil i ee sputnik. Bryuzga bystro, ispytuyushche vzglyanul na Dzhordzha, na Adamovskogo i stal vnimatel'no prislushivat'sya, slovno nadeyalsya, chto, napryagshi sluh i lovya kazhdyj neznakomyj zvuk, sumeet vse zhe postich' tajnu etoj vnezapnoj druzhby. Perekrestnyj ogon' ih besedy perekidyvalsya iz odnogo ugla kupe, gde sidel Dzhordzh, v drugoj, k Adamovskomu. Dzhordzhu bylo nelovko ot togo, chto prochim passazhiram, s kotorymi on do teh por derzhalsya vezhlivo-otchuzhdenno, oni vdrug navyazali svoyu druzheskuyu besedu na neponyatnom dlya teh yazyke. No Dzhonni Adamovskij, vidimo, vsegda i so vsemi chuvstvoval sebya legko i neprinuzhdenno. On niskol'ko ne smushchalsya. Poroj on druzhelyubno ulybalsya vsem trem nemcam, slovno oni tozhe prinimali uchastie v razgovore i mogli ponyat' kazhdoe slovo. Ego obayanie podejstvovalo, - vse postepenno ottayali. Malen'kaya blondinka ozhivlenno zagovorila so svoim sputnikom. A nemnogo pogodya k nim prisoedinilsya i Bryuzga, tak chto teper' vse kupe zhuzhzhalo, bystro perebrasyvayas' anglijskimi i nemeckimi frazami. Nakonec Adamovskij sprosil Dzhordzha, ne hochet li on podkrepit'sya. - YA-to sam, razumeetsya, ne goloden, - ravnodushno skazal on. - V Pol'she menya perekormili. |ti polyaki edyat ves' den' ne perestavaya. I ya reshil, chto do Parizha ne voz'mu v rot ni kroshki. Mne eda ostochertela. A vy, mozhet byt', otvedaete pol'skoj kuhni? - sprosil on, pokazyvaya na bol'shoj paket, chto lezhal ryadom s nim. - Oni navernyaka pozabotilis', chtob mne bylo chem polakomit'sya, - nebrezhno skazal on, - tut koe-chto iz imeniya moego brata, cyplyata, kuropatki. Mne-to ne hochetsya. Net appetita. A vy, mozhet, otvedaete? Dzhordzh skazal - net, on tozhe ne goloden. Togda Adamovskij predlozhil projti v Speisewagen [vagon-restoran (nem.)] i vypit'. - U menya eshche ostalis' marki, - nebrezhno proiznes on. - Neskol'ko ya potratil na zavtrak, i u menya est' eshche semnadcat', ne to vosemnadcat'. Bol'she oni mne ni k chemu. Oni tak i propali by zrya. No teper', raz my vstretilis', mne priyatno budet ih potratit'. Pojdem posmotrim, chto tam najdetsya? Dzhordzh soglasilsya. Oni podnyalis', izvinilis' pered poputchikami i sobralis' uzhe vyjti, no tut ih udivil Bryuzga: na lomanom anglijskom on sprosil Adamovskogo, ne pomenyaetsya li tot s nim mestami. S nesmeloj vymuchennoj ulybkoj, kotoruyu on pytalsya sdelat' lyubeznoj, on skazal, chto Adamovskomu i drugomu gospodinu (kivok v storonu Dzhordzha) budet udobnee razgovarivat', sidya drug protiv druga, a sam on s udovol'stviem poglyadit v okoshko. Adamovskij otvetil ravnodushno, s chut' zametnym ottenkom bezotchetnogo prezreniya, - tak pol'skij dvoryanin govorit s chelovekom, kotoryj emu nimalo ne interesen: - Da, konechno, sadites' na moe mesto. Mne vse ravno, gde sidet'. Oni vyshli iz kupe i poshli po vagonam nesushchegosya s shumom poezda; oni ostorozhno protiskivalis' mimo passazhirov, kotorye v Evrope, kazhetsya, provodyat stol'ko zhe vremeni stoya v uzkih koridorah i glyadya v okna, skol'ko sidya na svoih mestah, - i te prizhimalis' k stenke ili predupreditel'no otstupali v kupe. Nakonec oni doshli do vagona-restorana, u vhoda ih obdalo zharkim dyhaniem kuhni, i oni raspolozhilis' za stolikom v etom krasivom, svetlom i chistom vagone. Adamovskij shchedroj rukoj zakazal kon'yak. Vidno, on, kak i podobalo pol'skomu aristokratu, umel vypit'. Edinym duhom osushiv ryumku, on ne bez grusti zametil: - Malovato. Zato horosho i nikakogo vreda. Zakazhem eshche. Nado povtorit'. Priyatno razgoryachennye kon'yakom, beseduya neprinuzhdenno i doveritel'no, slovno davno i horosho drug druga znali, - ved' oni vstretilis' pri takih obstoyatel'stvah i stol'ko u nih okazalos' obshchih znakomyh, chto u oboih estestvenno vozniklo eto oshchushchenie davnej blizosti, - oni prinyalis' teper' obsuzhdat' treh svoih poputchikov po kupe. - |ta damochka... ona dovol'no mila, - skazal Adamovskij tonom mnogoopytnogo znatoka i cenitelya. - Ona hot' i ne pervoj molodosti, no vse ravno ocharovatel'na, pravda? ZHenshchina chto nado. - A ee sputnik? - sprosil Dzhordzh. - Kto on, po-vashemu? Ne muzh, konechno? - Razumeetsya, net, - ne zadumyvayas', otvetil Adamovskij i prodolzhal s nedoumeniem: - Lyubopytno. On yavno mnogo molozhe i ne rovnya ej... On mnogo proshche. - Da. Mozhno podumat', chto on derevenskij paren', a ona... - Veroyatno, iz teatral'nogo mira, - podhvatil Adamovskij. - Aktrisa. Ili pevichka iz myuzik-holla. - Vot imenno. Ona ochen' mila, no vo mnogih otnosheniyah dast emu sto ochkov vpered. - Hotel by ya ponyat', kto oni takie, - razdumchivo prodolzhal Adamovskij, kak chelovek, kotoromu i v samom dele interesno vse, chto proishodit vokrug. - Lyudi, s kotorymi stalkivaesh'sya v poezdah i na parohodah... oni prityagivayut menya. Tak mnogo byvaet strannogo. I vot eti dvoe... mne interesno. Ochen' by hotelos' znat', kto oni takie. - Nu a tretij nash sosed? - skazal Dzhordzh. - |tot korotyshka? Bespokojnyj, suetlivyj chelovechek, kotoryj vse pyalit na nas glaza... po-vashemu, on kto? - A, etot, - holodno, s dosadoj proiznes Adamovskij. - Ne znayu. Ne vazhno. Skuchnyj chelovechek... ne vse li ravno... No, mozhet, vernemsya v kupe? - predlozhil on. - Davajte pogovorim s nimi, vdrug udastsya uznat', kto oni takie. Ved' potom my ih uzhe nikogda ne uvidim. YA lyublyu vot tak razgovarivat' v doroge. Dzhordzh soglasilsya. Ego novyj priyatel' podozval oficianta, sprosil schet, rasplatilsya, i iz ego ubyvayushchih dvadcati treh marok vse eshche ostalos' desyat' ili dvenadcat'. Oni podnyalis' iz-za stolika i napravilis' k svoemu kupe, a poezd vse mchalsya vpered. 42. SEMXYA CHELOVECHESKAYA Kogda oni voshli v kupe, zhenshchina ulybnulas' im, i vse troe posmotreli na nih s yavnym lyubopytstvom i vozrosshim interesom. Bylo sovershenno ochevidno, chto, poka Dzhordzh i Adamovskij otsutstvovali, o nih tut tozhe dumali i gadali. Adamovskij zagovoril s ostal'nymi. Govoril on po-nemecki ne ochen' horosho, no vpolne ponyatno, i nedostatochnoe znanie yazyka niskol'ko ego ne smushchalo. On byl tak samouveren, tak prekrasno soboj vladel, chto hrabro puskalsya v besedu na inostrannom yazyke, ne boyas' osramit'sya. Obodrennye takim obrazom nemcy dali volyu svoemu lyubopytstvu i dogadkam, na kotorye navela ih vstrecha Dzhordzha i Adamovskogo, kakim-to obrazom uznavshih drug druga. ZHenshchina sprosila Adamovskogo, iz kakih on kraev, - "Was fur ein Landsmann sind sie?". On otvetil, chto on amerikanec. - A-a, vot kak? - Ona yavno udivilas' i tut zhe pribavila: - No ne po proishozhdeniyu? Rodom vy ne amerikanec? - Net, - otvetil Adamovskij. - Po proishozhdeniyu ya polyak. No teper' zhivu v Amerike. A vot moj drug... - vse povernulis' i s lyubopytstvom ustavilis' na Dzhordzha, - i po rozhdeniyu amerikanec. Vse udovletvorenno zakivali. I zhenshchina, dobrodushno ulybayas', s zhivym interesom sprosila: - A vash drug... on chelovek iskusstva, da? - Da, - otvetil Adamovskij. - Hudozhnik? - chut' li ne s vostorgom sprosila zhenshchina, dobivayas' dal'nejshego podtverzhdeniya svoej dogadki. - Net, on ne hudozhnik. On ein Dichter. Slovo eto oznachalo "poet", i Dzhordzh toroplivo popravil: "ein Schriftsteller" - pisatel'. Vse troe pereglyanulis', udovletvorenno zakivali: da, da, tak oni i dumali, eto bylo yasno. Teper' zagovoril dazhe Bryuzga - s glubokomyslennym vidom zametil, chto eto bylo vidno "po ego licu". Ostal'nye snova pokivali, i zhenshchina opyat' obratilas' k Adamovskomu: - No vy... vy ne hudozhnik, pravda? U vas kakoe-to drugoe zanyatie? On otvetil, chto on delovoj chelovek... "ein Geschaftsmann", zhivet v N'yu-Jorke i u nego kontora na Uoll-strit. Nazvanie eto yavno bylo im znakomo, vse troe zakivali i snova uvazhitel'no protyanuli: "A-a!" Potom Dzhordzh i Adamovskij rasskazali im, kak oni poznakomilis', kak nikogda do segodnyashnego dnya ne videlis', no znali drug o druge cherez mnogih obshchih druzej. Vse prishli v vostorg: tak oni i dumali. Ih dogadki podtverdilis'. Malen'kaya blondinka torzhestvuyushche kivnula i goryacho zagovorila so svoim sputnikom i s Bryuzgoj. - Nu chto, govorila ya vam? YA zhe eto samoe i skazala! Nu do chego zhe vse-taki tesen mir, verno? Teper' vse chuvstvovali sebya na redkost' neprinuzhdenno, vse ozhivlenno, vzvolnovanno, svobodno razgovarivali, slovno starye druz'ya posle dolgoj razluki. Malen'kaya blondinka