nosovoj platok. On stoyal, podtyanutyj, podzharyj, poteryannyj, i lopatki chut'-chut' vydavalis' pod pidzhakom; on istoshno smorkalsya. Voz'mi menya s soboj, vdrug podumala Klarissa, budto on vot sejchas tronetsya v dal'nij put', i srazu zhe, cherez mig, slovno p'esa, napryazhennaya i zanimatel'naya, konchilas', i za pyat' aktov ona prozhila vsyu svoyu zhizn', i sbezhala, prozhila zhizn' s Piterom, i vse teper' konchilos'. Teper' pora bylo uhodit', i kak dama v lozhe sobiraet nakidku, perchatki, binokl' i vstaet, chtob idti iz teatra na ulicu, tak ona podnyalas' s kushetki i podoshla k Piteru. On zhe nedoumeval i porazhalsya tomu, chto po-prezhnemu v ee vlasti, podnosya k nemu shelest i zvon, udivitel'no, chto po-prezhnemu v ee vlasti, podhodya k nemu cherez komnatu, vozvodit' postylyj tot lunnyj lik v letnee nebo nad terrasoyu v Bortone. - Skazhi mne, - i on shvatil ee za plechi, - ty schastliva, Klarissa? Skazhi - Richard... Dver' otvorilas'. - A vot i moya |lizabet, - skazala Klarissa s chuvstvom, teatral'no, byt' mozhet. - Zdravstvujte, - skazala |lizabet, podhodya. Udar Big-Bena, otbivayushchij polchasa, upal na nih s osobennoj siloj, budto rasseyannyj baloven' stal igrat' bez vsyakogo smysla gantelyami. - Zdravstvuj, |lizabet, - kriknul Piter, sunul nozh v karman, bystro podoshel, ne glyadya v lico, skazal: - Do svidan'ya, Klarissa, - bystro vyshel iz komnaty, sbezhal po lestnice, otvoril paradnuyu dver'. - Piter! Piter! - krichala Klarissa, vyhodya za nim sledom na lestnicu. - Priem! Moj priem ne zabud'! - krichala ona, starayas' perekryt' rev ulicy, i, zaglushaemyj shumom mashin i boem vseh chasov srazu, ee golos: "Moj priem ne zabud'!" - ochen' tonen'kij, hrupkij i dal'nij - doletel do Pitera Uolsha, zatvoryavshego dver'. Moj priem ne zabud', moj priem ne zabud', povtoryal Piter Uolsh, vyhodya na ulicu, povtoryal, skandiruya, v lad otvesno tekushchim zvukam Big-Bena, otbivayushchego polchasa. (Svincovye krugi razbegalis' po vozduhu.) Oh uzh eti priemy, dumal on. Klarissiny priemy. Zachem ej eti priemy? - dumal on. Ne to chtob on osuzhdal ee ili, skazhem, vot etogo gospodina vo frake s gvozdikoj v petlice, vyshagivayushchego navstrechu. Net, tol'ko odin-edinstvennyj chelovek na svete tak vlyublen. A vot i etot schastlivchik sobstvennoj personoj, vot on vam - v zerkal'noj vitrine avtomobil'nogo magazina na Viktoriya-strit. Za plechami - celaya Indiya; doliny, gory; epidemii holery; okrug vdvoe bol'she Irlandii; i vse nado bylo reshat' samomu - emu, Piteru Uolshu, kotoryj nakonec-to, vpervye v zhizni, vlyublen. A Klarissa kak budto zhestche stala, dumal on, i chut' sentimental'na vdobavok, sdavalos' emu, poka on razglyadyval ogromnye avtomobili, na kotoryh mozhno vyzhimat' - skol'ko mil', na skol'kih gallonah? On ved' ne polnyj profan v mehanike; vvel u sebya v okruge plug, vypisal tachki iz Anglii, tol'ko kuli ne zahoteli, a chto pro vse eto znaet Klarissa? I to, kak ona skazala: "A vot i moya |lizabet!", ego pokorobilo. Pochemu ne prosto: "Vot |lizabet"? Neiskrenne. I samoj |lizabet ne ponravilos'. (Tut poslednie raskaty gulkogo golosa sotryasli vozduh; polchasa; eshche rano; vsego polovina dvenadcatogo.) On-to ponimaet molodyh. Ona emu nravitsya. A Klarissa vsegda byla holodnovata, dumal on. V nej vsegda, dazhe v devochke, byla skovannost', kotoraya s godami obrashchaetsya v svetskost', i togda - vse, togda - vse, dumal on, i, ne bez toski vglyadyvayas' v zerkal'nye glubiny, on nachal bespokoit'sya, ne bylo li ej nepriyatno ego neurochnoe vtorzhenie; vdrug ustydilsya, chto svalyal duraka, udarilsya v slezy, raschuvstvovalsya, vylozhil ej vse - kak vsegda, kak vsegda. Kak tucha nabegaet na solnce, nahodit na London tishina i obvolakivaet dushu. Napryazhenie otpuskaet. Vremya poloshchetsya na machte. I - stop. My stoim. Lish' negnushchijsya ostov privychki derzhit chelovecheskij korpus, a vnutri - nichego tam net, sovershenno polyj korpus, govoril sebe Piter Uolsh, oshchushchaya beskonechnuyu pustotu. Klarissa mne otkazala, dumal on. On stoyal i dumal: Klarissa mne otkazala. Ah, skazala cerkov' svyatoj Margarity, kak hozyajka, vojdya v gostinuyu s poslednim udarom chasov, kogda gosti uzhe v sbore. YA ne opozdala. Net-net, sejchas rovno polovina dvenadcatogo, govorit ona. I hotya ona sovershenno prava, golos ee (ona ved' hozyajka) vam ne hochet navyazyvat' svoi harakternye notki; on podernut pechal'yu o proshlom i kakimi-to nyneshnimi zabotami. Sejchas polovina dvenadcatogo, govorit ona, i zvon svyatoj Margarity popadaet v tajniki serdca, i pryachetsya, i uhodit vse glubzhe i glubzhe, pokuda krugami rashodyatsya zvuki, kak chto-to zhivoe, chtoby doverit'sya, rastvorit'sya i uspokoit'sya v drozhi vostorga - budto Klarissa sama, podumal Piter Uolsh, v belom plat'e spuskaetsya vniz s udarom chasov. |to Klarissa sama, podumal on, zamiraya ot glubokogo chuvstva i kakogo-to udivitel'no chetkogo, no zagadochnogo vospominaniya o Klarisse, budto zvon etot davnym-davno zaletel v komnatu, gde oni sideli vdvoem, zaletel v minutu ih nemyslimoj blizosti, podrozhal nad nim i nad neyu i, kak dobyvshaya meda pchela, uletel, otyagchennyj minutoj. No v kakuyu komnatu? I v kakuyu minutu? I pochemu boj chasov vdrug obdal ego schast'em? No kogda zvon svyatoj Margarity stal tayat', on podumal: "Ona zhe byla bol'na" - i v zvone byli ustalost' i bol'. Da-da, chto-to s serdcem, on vspomnil. I neozhidanno rezkij poslednij udar vyzvonil smert', vsegda steregushchuyu smert', i pod etot udar Klarissa padala zamertvo na pol gostinoj. "Net-net! - zakrichalo serdce Pitera. - Ona zhiva eshche! YA eshche ne star!" - krichalo ego serdce, i on zashagal vverh po Uajthollu tak, slovno moguchee, beskonechnoe, pod nogi emu skatyvalos' ego budushchee. On ne star, nikoim obrazom; ne skis, ne skukozhilsya. A naschet togo, chto skazhut Dellouei, Uitbredy i vsya eta shatiya - emu s vysokoj gory naplevat' - naplevat'! (Hotya, konechno, rano ili pozdno pridetsya obratit'sya k Richardu, chtob pomog s rabotoj.) Na hodu on okidyval vzglyadom statuyu gercoga Kembridzhskogo. Prognali iz Oksforda - verno. Byl socialistom, v izvestnom smysle neudachnik - verno. I vse zhe budushchee civilizacii, dumal on, v rukah takih molodyh lyudej; takih, kak on byl tridcat' let nazad; kotorye predany otvlechennostyam; kotorym shlyut knigi, gde b oni ni zastryali, ot Londona do vershin Gimalaev; nauchnye knigi, filosofskie knigi. Budushchee v rukah takih molodyh lyudej. Gde-to szadi rodilsya drobno-rassypchatyj shelest, slovno list'ev v lesu, nakatil i nastig gulkim i mernym stukom, podhvatil ego mysli i bez ego uchastiya povolok po Uajthollu. Mal'chishki v soldatskih mundirah shli s vintovkami, vypyativ grud', ustremiv vzory v prostranstvo, a vyrazhenie na licah u nih bylo kak nadpis' po cokolyu statui, voshvalyayushchaya chuvstvo dolga, blagodarnost', vernost', lyubov' k Anglii. Da, dumal Piter Uolsh, nevol'no popadaya s nimi v nogu, prevoshodnaya vyuchka. No tut byli otnyud' ne bogatyri. V osnovnom shchuplye, ne starshe shestnadcati let, i zavtra, ochen' vozmozhno, oni budut stoyat' za prilavkom, torguya mylom i risom. Teper' zhe ih vseh, otresha ot mirskoj sutoloki i serdechnyh zabav, osenyala torzhestvennost' venka, kotoryj oni nesli iz prigoroda vozlagat' na pustuyu grobnicu. Oni svyashchennodejstvovali. I ulica ih uvazhala; furgony ne propuskalis'. Net, za nimi ne ugonish'sya, podumal Piter Uolsh, kogda oni vyshagali po Uajthollu, i, razumeetsya, oni proshli dal'she, mimo nego, mimo vseh, rovno, tverdo, budto edinaya volya dvigala v lad ruki i nogi, pokuda zhizn', vol'naya i bezalabernaya, byla ne vidna iz-za venkov i statuj i siloyu discipliny vgonyalas' v zastyvshij, hot' i glazeyushchij trup. |togo nel'zya ne uvazhat'; pust' eto dazhe smeshno, da, no ne uvazhat' nel'zya, dumal on. Idut-idut, dumal Piter Uolsh, ostanovyas' na krayu trotuara. A vse velichavye statui - Nel'sona, Gordona, Hevloka, - chernye, gordye obrazy doblestnyh voinov mezh tem ustremlyali vzory v prostranstvo, budto i oni poshli na takoe zhe samootrechenie (Piteru Uolshu kazalos' sejchas, chto i sam on poshel na eto velikoe samootrechenie), odoleli te zhe soblazny, chtob nakonec-to obresti etu pristal'nost' kamennyh vzorov. On-to, Piter Uolsh, na kamennyj vzor niskol'ko ne prityazal. Hot' v drugih uvazhal ego. V mal'chikah tozhe. Oni eshche ne poznali muchenij ploti, podumal on, kogda marshiruyushchie yuncy kanuli v storonu Strenda, nu, a mne dostalos', podumal on, i pereshel cherez dorogu, i ostanovilsya u pamyatnika Gordonu, Gordonu, kotorogo mal'chishkoj bogotvoril; Gordon stoyal siro, vystaviv odnu nogu i skrestiv na grudi ruki. Bednyaga Gordon! I ottogo, chto ni odna dusha, krome Klarissy, ne znala, chto on v Londone, i zemlya posle parohoda kazalas' vse eshche ostrovom, emu sdelalos' do oshelomleniya stranno, chto vot on odin, zhivehonek, nikomu ne vedomyj stoit v polovine dvenadcatogo na Trafal'gar-skver. Da chto eto? Gde ya? I zachem, v konce koncov, eto vse? - dumal on. Razvod pokazalsya vdrug sovershennejshim vzdorom. I mysl' rasplastalas' bolotom, i tri chuvstva nahlynuli: snishozhdenie, lyubov' ko vsem i - kak ih rezul'tat - zahlestyvayushchij vostorg, budto kto-to v mozgu ego dernul verevki, otkryl shtory, on zhe stoyal v eto vremya sam po sebe, no pered nim rasprosterlis' beskonechnye ulicy - idi po kakoj pozhelaesh'. Davno uzh ne chuvstvoval on sebya takim molodym. Spasen! Izbavlen! - tak byvaet, kogda privychka vdrug rushitsya i duh razgulyavshimsya plamenem shiritsya, klonitsya i vot-vot sorvetsya s opor. Davno uzh ne chuvstvoval ya sebya takim molodym, dumal Piter Uolsh, spasennyj ot togo (na chasok na kakoj-to, konechno), ot chego nikuda ne denesh'sya, ot samogo sebya, - kak rebenok, kotoryj ulepetnul iz domu i vidit na begu, kak staraya nyanya kuda-to naugad tychet rukoj iz okoshka. No do chego zhe prelestna, podumal on, ibo Trafal'gar-skver v napravlenii k Hejmarketu peresekla molodaya zhenshchina i, prohodya mimo pamyatnika Gordonu, ronyala vual' za vual'yu, kak pokazalos' Piteru Uolshu pri ego vpechatlitel'nosti, poka ne sdelalas' tem, chto vsegda mechtalos' emu, - yunaya, no statnaya; veselaya, no sderzhannaya; temnovolosaya, no obvorozhitel'naya. Priosanyas' i ukradkoj poigryvaya perochinnym nozhom, on ustremilsya za neyu, etoj zhenshchinoj, etoj radost'yu i nahodkoj, kotoraya, dazhe i povorotya emu spinu, obdavala svetom, ob®edinyayushchim ih, vydelyayushchim ego iz mnozhestv, budto sama istoshno-gromkaya ulica, slozhiv ruporom ruki, nasheptyvala ego imya, ne Piter, net, no to intimnoe imya, kakim on sam sebya nazyval v sobstvennyh myslyah. "Ty", govorila zhenshchina, prosto "ty", govorili ee belye perchatki i plechi. Vot legkij dlinnyj plashch vstrepenulsya ot vetra vozle magazina izdatel'stva "Dent" na Koksper-strit i vzmyl s pechal'noj, oblekayushchej nezhnost'yu, budto prinimaya v ob®yat'ya ustalogo... |, da ona ne zamuzhem; moloden'kaya, sovershenno moloden'kaya, podumal Piter Uolsh, kogda krasnaya gvozdika, kotoruyu on u nee eshche ran'she zametil na Trafal'gar-skver, snova polyhnula emu v glaza i yarko okrasila ee guby. Vot ona ostanovilas' u kraya trotuara. ZHdet. V osanke - kakoe dostoinstvo. Ona ne svetskaya, ne to chto Klarissa. I ne bogataya, ne to chto Klarissa. Interesno, podumal on, kogda ona snova poshla, a ona iz horoshej sem'i? Ona ostroumna, u nee ostryj, zhalyashchij yazychok, dumal on (pochemu zhe ne pofantazirovat' - legkaya vol'nost' ne vozbranyaetsya), ee ostroumie sderzhanno, metko, ona ne shumliva. Poshla. Pereshla ulicu. On za neyu. On, natural'no, ne sobiraetsya ej dokuchat'. No esli sama ostanovitsya, mozhno skazat': "Pojdemte-ka est' morozhenoe", pochemu ne skazat', i ona, ne krivlyayas', otvetit: "Otchego zh". No ego obgonyali, meshali, zaslonyali ee. On ne otstaval. Ona povernula. SHCHeki u nee razgorelis', u nee smeyalis' glaza. A on byl smel'chak, udalec, bystryj, besstrashnyj (tol'ko vchera iz Indii), otvazhnyj pirat, i plevat' emu bylo na vse eti shtuki, zheltye halaty i trubki, i eti ih udochki, i na ih respektabel'nost', na vse ih priemy, na loshchenyh starikashek v belyh galstukah i zhiletah. On byl otvazhnyj pirat. A ona shla i shla, po Pikkadilli, po Ridzhents-strit, shla vperedi, i plashch ee, perchatki i plechi sochetalis' s kruzhevami, oborkami, per'evymi boa, i duh roskoshi i prichud nishodil na nee s vitrin, kak noch'yu svet fonarya plyvet, podragivaya, nad sonnoj travoyu. Veselaya, voshititel'naya, ona peresekla Oksford-strit i Grejt-Portlend-strit i svernula v kakuyu-to uzkuyu ulochku i - vot, vot on, torzhestvennyj mig, da, ona zamedlila shag, otkryla sumochku, brosila vzglyad v ego storonu, no mimo, skvoz', i vzglyad byl proshchal'nyj, poslednij i podvodil itog, pobednyj itog, i ona vynula klyuch, otkryla dver' i ischezla! Klarissin golos: "Moj priem ne zabud'!" - zvenel u nego v ushah. Dom byl iz krasnyh unylyh domov v cvetochnyh visyachih gorshkah po fasadu, ne slishkom horoshego tona. CHto zh, s etim koncheno. Zato pozabavilsya. Vse ravno pozabavilsya, dumal on, podnimaya glaza na kachayushchiesya v gorshkah blednye geran'ki. I vot - vdrebezgi eta zabava; potomu chto on v obshchem-to sam ee sochinil, yasno zhe, on ot nachala i do konca sochinil durackuyu vylazku s etoj devicej; sochinil, kak my vse pochti sochinyaem, dumal on. Sochinyaem sebya. I ee. Prelestnye uveseleniya i koe-chto poser'eznej. No vot chto stranno - i verno: ni s kem nichego ne razdelish' - vse razbivaetsya vdrebezgi. On povernul. Poshel obratno i stal dumat', gde b prizemlit'sya, poka ne pora eshche v "Linkol'nz inn", k gospodam Grejtli i Huperu. Kuda zh podat'sya? A, ne vazhno. Ladno, znachit, v Ridzhents-Park. I botinki vybivali po trotuaru "ne vazhno"; potomu chto v samom dele ostavalas' eshche bezdna vremeni, bezdna vremeni. Utro mezh tem stoyalo prelestnejshee. Kak pul's pri ispravnom serdce, rovno bilas' v ulicah zhizn'. Bez zapinok i pereboev. Gladko, chetko, tochno, besshumno, s raskatu, sekunda v sekundu u dveri ostanovilsya avtomobil'. Devushka v shelkovyh chulkah i v operen'e, vozdushnaya, no ne slishkom v ego vkuse (da i vse pozadi, pozadi) vyporhnula iz avtomobilya. Vyshkolennye dvoreckie, ryzhie chau-chau, holly, cherno-belo vylozhennye rombami, uprugo vzdutye belye shtory - vse eto glyanulo na Pitera cherez otvorennuyu dver' i ponravilos'. Velikolepnoe, v sushchnosti, dostizhenie - London, letom osobenno; civilizaciya, da. Proishodya iz pochtennoj anglo-indijskoj sem'i, po krajnej mere tri pokoleniya kotoroj vedali delami Indii (stranno, pochemu ya dumayu ob etom s sentimental'nost'yu, ya ne lyublyu ved' Indiyu, imperiyu, armiyu), minutami on cenil civilizaciyu - dazhe v takih ee proyavleniyah - kak svoyu sobstvennost'; Na nego nahodilo; i togda on gordilsya Angliej; dvoreckimi, chau-chau, nedosyagaemymi devicami. Smeshno, a vot podi zh ty, dumal on. I doktora, predprinimateli i umnye zhenshchiny, speshashchie po delam, tochnye, celeustremlennye, krepkie, byli, ej-bogu, prelestny, svoi lyudi, komu mozhno bez straha doverit' zhizn', s kem slavno shagat' noga v nogu po zhizni, kto podderzhit tebya v bede. V obshchem, vpolne interesnyj spektakl', i ostavalos' tol'ko najti, gde b v teni prisest' s sigaroj. Vot i Ridzhents-Park. Da. Mal'chishkoj ya gulyal v Ridzhents-Parke - stranno, dumal on, i chto eto mne vse vremya lezet v golovu detstvo? Navernoe, potomu, chto povidalsya s Klarissoj; zhenshchiny bol'she zhivut proshlym, dumal on. Oni privyazany k mestam. I k otcam. Kazhdaya zhenshchina gorditsya otcom. Borton - chudnoe mesto, divnoe mesto, no ya ne ladil so starikom, dumal on. Kak-to vecherom razrazilsya dazhe skandal, vyshel spor, on ne mog uzhe vspomnit', iz-za chego, iz-za politiki, kazhetsya. Da. Ridzhents-Park. Dlinnaya pryamaya alleya; sleva domik, tam pokupali vozdushnye shariki; durackaya statuya, na nej eshche gde-to kakaya-to nadpis'. On poiskal glazami pustuyu skamejku. Ne hotelos', chtob lezli s voprosami: "kotoryj chas?" (nemnogo klonilo v son). Vot pozhilaya seden'kaya nyanya, i ryadom rebenok v kolyasochke - aga, eto samoe luchshee; podsest' na skamejku k toj nyane, na dal'nij konec. A ona strannaya devochka, podumal on, vdrug vspomniv, kak |lizabet voshla i stala ryadom s mater'yu. Vysokaya. I vzroslaya sovsem; ne to chtob ochen' horoshen'kaya. Skorej milovidna. Ej ved' ne bol'she vosemnadcati, kazhetsya. Navernoe, ne ladit s Klarissoj. I eto "a vot i moya |lizabet" (pochemu ne prosto: "Vot |lizabet"), navernoe, kak u bol'shinstva materej ot zhelaniya chto-to zamazat'. Slishkom uzh ona nazhimaet na svoe obayanie, dumal on. Palku peregibaet. Sigarnyj blagodenstvennyj dym prohladoj spustilsya po gorlu; on vypustil ego kol'cami, i s minutu oni hrabro srazhalis' s vozduhom, sinie, kruglye, - nado vecherom uluchit' minutku i peregovorit' s |lizabet s glazu na glaz, on dumal, - no vot potekli, kak pesok v pesochnyh chasah, istonchilis'; strannye kakie formy, on dumal. Glaza slipalis', ele-ele udalos' podnyat' ruku i vybrosit' ostatok sigary. Metla pomela po myslyam, prometala vetki, detskij govor, prohozhih, shoroh nog, grohot ulicy, narastayushchij, opadayushchij grohot. Vniz, vniz, vniz zatyagivali per'ya i peryshki sna, i vot on uzhe provalilsya i uvyaz v per'yah. Seden'kaya nyanya snova prinyalas' vyazat', kogda Piter Uolsh zahrapel na goryachej skamejke s neyu ryadom. V svoem seren'kom plat'e, neustanno i rovno dvigaya loktyami, ona byla kak borec za prava spyashchih i podobna tem duham sumerek, chto vstayut nad roshchami - porozhdeniya vetok i oblakov. Odinokij strannik, kotorogo znayut zaglohshie tropy, horonitsya paporotnik i nedolyublivaet boligolov, vdrug, vskinuv vzor, vidit v konce proseki zhivuyu ogromnuyu ten'. Po ubezhdeniyu, pozhaluj, on ateist, i ego zastigayut vrasploh takie nemyslimye minuty. Vse, chto vne nas, - lish' sozdanie nashego razuma, tak dumaet on, vse ot zhelaniya uteshit'sya i zabyt'sya, spastis' ot etih zhalkih pigmeev, etih slabyh, i truslivyh, i nizkih muzhchin i zhenshchin. No raz ya postigayu ee, stalo byt', strannym obrazom ona sushchestvuet, tak dumaet on, i, bredya po trope, ustremiv vzor na oblaka i na vetki, on uzhe nadelyaet ih zhenstvennost'yu; s izumleniem zamechaet, kak oni nalivayutsya tyagost'yu; kak velichavo, dvizhimye veterkom, oni ronyayut pod temnyj shoroh listvy dobrotu, ponimanie, proshchenie i, vdrug dernuvshis', srazu teryayut blagochestie oblika v dikom zagule. Vot kakie videniya manyat odinokogo strannika, kak rog izobiliya, polnyj plodov, ili kak shepot siren, kogda, shepnuv emu v ushi, oni ukryvayutsya za zelenymi grebnyami voln, ili kak rozy v rose, kogda b'yut po licu, ili kak lica, kak blednye nezhnye lica, kogda okoldovyvayut i zovut rybaka, podnimayas' k poverhnosti izgluboka. Vot kakie videniya neprestanno vsplyvayut, i meshayutsya, i vklinivayutsya, zaslonyayut to, chto podlinno sushchestvuet; i chasto odolevayut odinokogo strannika, otbivaya pamyat' o greshnoj zemle i ohotu tuda vozvrashchat'sya, a vzamen darya sovershennyj pokoj, budto (tak on dumaet, prodvigayas' po proseke) vsya eta goryachka zhizni - sploshnaya naivnost'; i bezdna raznyh veshchej uzhe slita v odnu; i eta zhivaya ten', porozhdenie vetok i oblakov, vstala iz burnogo morya (on uzh star, emu uzh za pyat'desyat), kak prizrak vstaet nad volnami, chtob struit' iz svoih nesravnennyh, ee nezhnyh ladonej zhalost', ponimanie, proshchenie. I mne uzhe ne pridetsya, tak dumaet on, vozvrashchat'sya pod sen' abazhura; v gostinuyu; dochityvat' knizhku; vykolachivat' trubku; zvonit' missis Terner, chtob ubrala; pojdu-ka ya pryamo i pryamo k etoj ogromnoj teni, i ona vstryahnet golovoj, i podnimet menya na svoih vympelah, i prahom razveet, kak vseh. Vot kakie videniya. Odinokij strannik skoro vyhodit iz lesu. A tam na kryl'ce, podnesya shchitkami ladoni k viskam, mozhet byt', podzhidaya ego, v belom veyushchem fartuke, stoit sedaya zhenshchina, i kazhetsya (tak neodolimo sil'na eta nemoshch'), chto ona v pustyne vyiskivaet bludnogo syna; ishchet pavshego konnika; chto ona - eto mat', poteryavshaya vseh synovej na vojne. I pokuda putnik idet derevenskoj ulicej, gde zhenshchiny vyazhut, a muzhchiny okapyvayut derev'ya v sadah, zakat stanovitsya znameniem; i vse zamirayut; budto vysokij, zavedomyj zhrebij, ozhidaemyj imi bez straha, vot-vot smetet ih v sovershennoe nebytie. V komnate, sredi obydennyh veshchej - stol, bufet, podokonnik s geran'kami, - ocherk hozyajki, naklonivshejsya, chtoby snyat' skatert', vdrug nezhno obtyagivaetsya svetom, oborachivaetsya obozhaemym simvolom, i tol'ko pamyat' o holodnosti chelovecheskih vstrech zapreshchaet v nego poverit'. Ona beret so stola varen'e, stavit v bufet. - Bol'she segodnya nichego ne nado, ser? No komu otvetit odinokij strannik? I vyazala nad spyashchim mladencem staraya nyanya v Ridzhents-Parke. I hrapel Piter Uolsh. On prosnulsya ryvkom so slovami: "Pogibel' dushi". - Gospodi! Gospodi! - proiznes on sam s soboj vsluh, potyanulsya i otkryl glaza. - Pogibel' dushi. - Slova byli svyazany s kakoj-to scenoj, komnatoj, s proshlym, o kotorom byl son. Postepenno proyasnilis': scena, komnata, proshloe, o kotorom byl son. |to bylo v Bortone tem letom, v nachale devyanostyh godov, kogda on tak shodil s uma po Klarisse. V gostinoj sobralos' mnogo narodu, sideli za stolom posle chaya, govorili, smeyalis', i komnata plyla v zheltom svete i sigarnom dymu. Govorili o kom-to - imya zapamyatoval, - kto zhenilsya na sobstvennoj gornichnoj. ZHenilsya i privez ee v Borton s vizitom, i vyshlo uzhasno. Ona otchayanno razryadilas' - "sovershennejshij popugaj", skazala izobrazhavshaya ee Klarissa, - i ne zakryvala rta ni na minutu. Treshchit, i treshchit, i treshchit. Klarissa ee izobrazhala. A potom kto-to skazal - eto Salli Seton skazala: "I chto zhe menyaet, v konce koncov, esli ona rodila rebenka do togo, kak oni pozhenilis'?" (Vopros ochen' smelyj po tem vremenam v smeshannom obshchestve.) I - on kak sejchas vidit - Klarissa zalilas' kraskoj, vsya budto szhalas' i vygovorila: "O, teper' ya ni slova ne smogu s nej skazat'!" Posle chego vseh za stolom budto vstryahnulo. Vyshlo uzhasno nelovko. I vazhno dazhe ne to, chto ona skazala; devushki, vospitannye, kak ona, v te vremena nichego ne znali o zhizni, no ego vozmutil ee ton - skovannyj, rezkij, nadmennyj, zhemannyj. "Pogibel' dushi". U nego eto vyrvalos'. On opyat', kak togda, snabdil etot mig yarlykom - pogibel' ee dushi. Vse vzdrognuli; vse sognulis' ot Klarissinyh slov i vstali uzhe drugimi. Pomnitsya, Salli Seton, kak nabedokurivshee ditya, vspyhnula, podalas' vpered, hotela chto-to skazat', no poboyalas', Klarissy pobaivalis'. (Ona byla blizhajshaya podruga Klarissy, zhila v Bortone, privlekatel'noe sushchestvo, krasivaya, temnovolosaya, i schitalas' po tem vremenam ochen' smeloj, on sam daval ej sigary, i ona kurila ih u sebya v komnate, i ona byla to li s kem-to pomolvlena, to li porvala s sem'ej, i staryj Parri oboih ih ne lyubil, chto ochen' sblizhalo.) A potom Klarissa s takim vidom, budto vse oni ee oskorbili, podnyalas' i pod kakim-to predlogom vyshla - odna. Kogda ona otkryla dver', vbezhal lohmatyj pes, on u nih storozhil ovec, i ona brosilas' k nemu, nachala umilyat'sya. Budto hotela skazat' Piteru (vse, on-to znal, delalos' radi nego): "Vot ty osuzhdaesh' menya za moe otnoshenie k etoj osobe, schitaesh' ego nelepym, no posmotri, kakoj ya mogu byt' miloj i laskovoj, kak ya lyublyu svoego Roba!" Oni vsegda strannym obrazom mogli soobshchat'sya bez slov. Ona vsegda ponimala totchas, esli on ee osuzhdal. I chto-nibud' delala, yavno chtob opravdat'sya, - vrode toj vozni s sobakoj, da tol'ko naprasno staralas', on videl Klarissu naskvoz'. Razumeetsya, on ej nichego ne skazal. Prosto on dulsya. I tak obychno u nih nachinalis' ssory. Ona zatvorila dver'. I srazu zhe emu sdelalos' nesterpimo tosklivo. Vse stalo bessmyslenno - dal'she lyubit', dal'she ssorit'sya, dal'she mirit'sya. I on pobrel, odin, sredi sluzhb i konyushen, glyadya na loshadej. (Parri zhili skromno, ne otlichalis' bogatstvom, no tut vsegda byli konyuhi, grumy - Klarissa lyubila ezdit' verhom, - i byl staryj kucher - kak bish' ego zvali? - i staraya nyanya, babushka Mumsik, babushka Pumsik, kak-to tak, i polagalos' k nej hodit' na poklon v komnatenku, uveshannuyu fotografiyami i ptich'imi kletkami.) CHudovishchnyj vecher! On vse bol'she mrachnel, i ne tol'ko iz-za etogo, a voobshche. I on nikak ne mog pojmat' ee, peregovorit', ob®yasnit'sya. Vezde tolklis' lyudi, i ona vela sebya kak ni v chem ne byvalo. V tom-to i uzhas - ee eta holodnost', kamennost', i tak gluboko v nej sidit, segodnya utrom on snova pochuvstvoval. Nepronicaemost'. No, vidit Bog, on ee lyubil. Ona strannym obrazom umela dergat' cheloveku nervy, i pritom oni peli, kak struny skripki. Da. On ochen' pozdno vyshel k uzhinu, chtob privlech' k sebe vnimanie - o, bolvan, - i uselsya ryadom so staroj miss Parri, tetej Elenoj, sestroj mistera Parri, kak by glavenstvovavshej za stolom. Ona sidela v beloj kashemirovoj shali, zatylkom k oknu - ves'ma groznaya staruha, no k nemu ona blagovolila, on nashel ej kakoj-to redkostnyj cvetok, a ona uvlekalas' botanikoj, vyshagivala v grubyh bashmakah i skladyvala cvety i travy v boltavshuyusya za spinoj chernuyu botanizirku. On uselsya s nej ryadom i ni slova ne mog vymolvit'. Vse mel'kalo pered glazami. No potom, posredi uzhina, on zastavil sebya v pervyj raz vzglyanut' na Klarissu. Ona razgovarivala s molodym chelovekom sprava ot nee. I vdrug ego osenilo. "Ona vyjdet zamuzh za etogo cheloveka", - skazal on sebe. A on ne znal ego dazhe po imeni. Potomu chto - da! - ved' v tot samyj vecher, tol'ko v tot vecher i poyavilsya Dellouej; i Klarissa eshche nazyvala ego Uikem, s etogo vse i poshlo. Kto-to ego privez; i Klarissa pereputala familiyu. Ona vsem predstavlyala ego kak Uikema. V konce koncov on skazal: "No ya Dellouej!" Tak eto pervoe vpechatlenie ot Richarda emu i zapalo: svetlovolosyj, dovol'no nelovkij molodoj chelovek, sidya v shezlonge, vypalivaet: "No ya Dellouej!" Salli k etomu pricepilas', potom nazyvala ego ne inache kak "No ya Dellouej!". Voobshche ego v tu poru neprosheno osenyalo. A uzh eto otkrytie - chto ona vyjdet za Delloueya - obrushilos' sovershenno vrasploh, oslepilo, kak molniya. Bylo chto-to takoe v ee tone, kogda ona obrashchalas' k nemu - kak by nazvat'? - prostota, chto-to materinskoe, kakaya-to myagkost'. Razgovor u nih shel o politike. I do konca obeda on napryazhenno prislushivalsya, starayas' rasslyshat', chto oni govoryat. Potom on, pomnitsya, stoyal vozle kresla staroj miss Parri v gostinoj. Klarissa voshla - svetskaya, bezukoriznennaya, bezuprechnaya hozyajka, - hotela ego komu-to predstavit', obrashchalas' s nim tak, budto oni edva znakomy, i eto vzbesilo ego. No dazhe i tut on voshishchalsya. Voshishchalsya ee muzhestvom, ee posledovatel'nost'yu, voshishchalsya ee umeniem sebya derzhat'. "Bezuprechnaya hozyajka doma", - on ej skazal, i vot tut-to ee peredernulo. No on dlya togo i skazal. On izo vseh sil staralsya ee zadet', posle togo kak uvidel ih s Delloueem. I ona ushla. Emu kazalos', chto vse sgovorilis' protiv nego, smeyutsya u nego za spinoj. On zastyl vozle kresla miss Parri, kak istukan, posredi besedy o polevyh cvetah. Nikogda, nikogda on ne stradal tak chudovishchno! On, navernoe, dazhe ne mog delat' vid, budto slushaet; vdrug opomnyas', on uvidel vypuchennye glaza miss Parri, nedoumennye, negoduyushchie. On chut' ne kriknul, chto ne mozhet nichego slushat', ottogo chto ved' eto ad, sushchij ad! Iz gostinoj nachinali uzhe rashodit'sya; govorili, chto nado nadet' plashchi; na vode budet holodno. Sobiralis' katat'sya na lodkah po ozeru pri lune - ocherednaya bezumnaya vydumka Salli. On slyshal, kak ona raspisyvaet lunu. I vse ushli. On ostalsya odin. - A vy razve ne idete? - sprosila tetya Elena; bednaya starushka, ona dogadalas'! On obernulsya i uvidel Klarissu. Ona vernulas', za nim. Ego oshelomilo ee blagorodstvo - ee dobrota. - Idem zhe, - skazala ona. - Tam zhdut. Nikogda za vsyu svoyu zhizn' on ne byl tak schastliv! Bez edinogo slova oni pomirilis'. Oni shli k ozeru. Dvadcat' minut sovershennogo schast'ya. Ee golos, smeh, ee plat'e (chto-to veyushchee, beloe i malinovoe), ee nastroenie, duh priklyuchenij; ona zastavila vseh vysadit'sya i issledovat' ostrov; spugnula kuricu; ona hohotala; pela. I vse vremya, vse vremya on v sebe chuvstvoval: Dellouej vlyublyalsya v nee; ona vlyublyalas' v Delloueya: no kak-to eto bylo ne vazhno. Vse bylo ne vazhno. Oni sideli na zemle i boltali - on i Klarissa, i vse vyrazhalos' i shvatyvalos' samo, bez malejshih usilij. A potom, v sekundu, nastal konec. On skazal sebe, kogda seli v lodku: "Ona vyjdet zamuzh za etogo cheloveka", ustalo skazal, bez dosady; no vse bylo yasno. Dellouej zhenitsya na Klarisse. Greb Dellouej. On vse vremya molchal. No pochemu-to, kogda on vsprygnul na velosiped s tem, chtob sdelat' dvadcat' mil' lesom, i, klonyas' na vil'nuvshej dorozhke, ischezaya, pomahal im rukoj, stalo s ochevidnost'yu yasno, kak on oshchushchaet - nutrom, gluboko i muchitel'no - vse eto: noch', nezhnost', Klarissu. On ee zasluzhil. Sam zhe on vel sebya nelepo. Ego trebovaniya k Klarisse (teper'-to on vidit) byli nelepy. On hotel nevozmozhnogo. Ustraival dikie sceny. No, mozhet byt', ona vse ravno by poshla za nego, ne vedi on sebya tak nelepo. Tak Salli schitala. Vse to leto ona pisala emu dlinnye pis'ma; oni-de pro nego govorili; ona-de hvalila ego, i Klarissa rasplakalas'! Neveroyatnoe leto; pis'ma, sceny, telegrammy; priezdy v Borton ni svet ni zarya, durackaya neprikayannost', pokuda ne vstanut slugi; chudovishchnye zavtraki tete-a-tete so starym misterom Parri. Svirepaya, no k nemu snishoditel'naya tetya Elena; Salli, taskavshaya ego dlya srochnyh besed v ogorod; Klarissa - v posteli iz-za migrenej. Reshitel'naya, poslednyaya scena, uzhasnaya scena, znachivshaya, navernoe, bol'she vsego v ego zhizni (vozmozhno, preuvelichenie, no sejchas emu kazhetsya tak), proizoshla v tri chasa, v odin ochen' zharkij den'. Nachalos' s pustyaka, Salli upomyanula za zavtrakom Delloueya i nazvala ego "No ya Dellouej!"; posle chego Klarissa vdrug szhalas', zalilas' kraskoj, kak eto s neyu byvalo, i otchekanila: "My uzhe slyshali etu glupuyu shutku". Vot i vse. No dlya nego ona vse ravno chto skazala: "S vami ya prosto razvlekayus'; a ser'ezno ya otnoshus' k Richardu Delloueyu". Tak on ee ponyal. Ne odnu noch' on provel bez sna. On skazal sebe: "Bud' chto budet, no nado s etim pokonchit'". On poslal ej cherez Salli zapisku, prosya o vstreche vozle fontana, v tri. "Po ochen' vazhnomu povodu", - pripisal on v konce zapiski. Fontan stoyal posredi kustarnika, vdali ot doma, i vsyudu byli kusty i derev'ya. Ona prishla, dazhe ran'she vremeni, fontan razdelyal ih i neprestanno ronyal (byl isporchen) kaplyami vodu. Kak zastrevayut v pamyati zritel'nye vpechatleniya! Naprimer, tot edko-zelenyj moh. Ona ne dvigalas'. "Skazhi mne pravdu, skazhi mne pravdu", - povtoryal on bessmyslenno. U nego raskalyvalas' golova. Klarissa budto zastyla, stoyala kak kamennaya. Ona ne dvigalas'. "Skazhi mne pravdu", - povtoryal on, kogda starik Brajtkopf na hodu vysunul golovu iz-za svoej "Tajms"; vylupilsya na nih; otkryl rot i ushel vosvoyasi. Oni oba ne dvinulis'. "Skazhi mne pravdu", - povtoryal on. On budto vrezalsya s usiliem vo chto-to fizicheski tverdoe; ona ne poddavalas'. Ona byla kak zhelezo, kremen', ona sovershenno zastyla. I kogda ona skazala: "Ne k chemu, ne k chemu. |to konec", - posle togo, kak on govoril, emu kazalos', chasami, v slezah, - ona budto udarila ego po licu. Ona povernulas', ona brosila ego, ona ushla. - Klarissa! - krichal on. - Klarissa! - No ona tak i ne vernulas'. Vse bylo koncheno. V tu zhe noch' on uehal. On bol'she ne videl ee. Uzhasno, krichal on, uzhasno, uzhasno! A, vprochem, solnce peklo. Vprochem, vse prohodit. ZHizn' shla svoim cheredom. Vprochem, dumal on, zevaya i prihodya postepenno v sebya, v Ridzhents-Parke malo chto peremenilos' so vremen ego detstva - vot razve chto, mozhet byt', belki, - no byli, navernoe, i novye radosti - vot malyshka |lsi Mitchell, ona sobirala kamushki dlya kollekcii kamushkov, kotoraya byla u nih s bratikom na kamine v detskoj, buhnula na begu polnuyu prigorshnyu k nyane v podol i so vsego razmaha naletela na nogi kakoj-to teti. Piter Uolsh rassmeyalsya. A Lukreciya Uorren-Smit dumala: "|to gadko, za chto ya dolzhna stradat'?" - sprashivala ona, idya po shirokoj dorozhke. Net, sil nikakih bol'she net, dumala ona, brosiv Septimusa, a v obshchem-to on uzhe i ne Septimus nikakoj, raz on govorit eti strashnye, zlye, gadkie veshchi, i pust' govorit sam s soboj, s mertvecom so svoim govorit tam na skamejke; no tut malyshka so vsego razmaha naletela na nee, rastyanulas' i rasplakalas'. I Lukrecii polegchalo. Ona postavila devochku na nozhki, otryahnula ej plat'ice, pocelovala ee. Ona zhe nichego plohogo ne sdelala; lyubila Septimusa; byla takaya schastlivaya; i u nee byl takoj chudnyj dom, sestry i sejchas tam zhivut, delayut shlyapki. Za chto zhe ona-to dolzhna stradat'? Malyshka kinulas' k nyane, i Lukreciya videla, kak ta branit, uteshaet, beret ee na ruchki, otlozhiv vyazan'e, a dobryj na vid gospodin dal ej chasy ("poduj-ka na kryshku - otkroyutsya"), - no ej-to vse eto za chto? Zachem nado bylo tashchit' ee iz Milana? I muchit'? Za chto? CHut' pokachivalis' ot slez dorozhka, nyanya, gospodin v serom, kolyasochka, podnimalis' i opadali. Teper' etot zloj muchitel' budet vechno ee terzat'. Za chto? Ona slovno ptashka, ukryvshayasya pod listkom, shevel'netsya listok, i ona migaet; drozhit, kogda hrustnet suhoj suchok. Za nee nekomu zastupit'sya. Vysokie derev'ya byli krutom, i ogromnye oblaka - vse chuzhoe; i nekomu za nee zastupit'sya; i vechno ej muchit'sya; za chto zhe stradat'? Za chto? Ona nahmurilas'; topnula nozhkoj. Nado vernut'sya k Septimusu, im uzhe vremya idti k seru Uil'yamu Bredshou. Nado vernut'sya - skazat', a to on sidit tam pod derevom na zelenom stul'chike i govorit sam s soboj ili s etim pokojnikom |vansom, ona vsego raz ego videla v lavke. Tihij, horoshij, bol'shoj drug Septimusa; ego ubili na vojne. CHto zh, byvaet. U vseh ubivayut druzej na vojne. I vse zhertvuyut chem-to, kogda zhenyatsya. Ona rodinoj pozhertvovala. Pereehala syuda, v etot zhutkij gorod. A Septimus zabival sebe golovu raznymi uzhasami, tak i ona by mogla, tol'ko daj sebe volyu. On delalsya vse neponyatnej. Govoril, chto za stenoj spal'ni slyshit kakie-to golosa. Missis Filmer prosto divu davalas'. I videl videniya. Starushech'yu golovu v paporotnike razglyadel. A ved' mog by byt' schastliv - pozhalujsta. Oni ezdili v Hempton-Kort na vtorom etazhe avtobusa i tak byli schastlivy. Krasnye i zhelten'kie cvetki povysypali v trave, on skazal - kak plavuchie lampochki, i on vse vremya boltal, i smeyalsya, i sochinyal raznye veselye gluposti. A kogda stoyali u reki, on vdrug skazal: "A teper' my pokonchim s soboj", - i posmotrel na vodu takimi glazami, ona i ran'she za nim zamechala, on tak smotrel - na avtobusy, na poezda, kak zacharovannyj; i ona pochuvstvovala: on ot nee uhodit, i ona shvatila ego za ruku. No potom, kogda vozvrashchalis' domoj, on byl uzhe sovershenno spokojnyj i rassuditel'nyj; ob®yasnyal, pochemu im nado pokonchit' s soboj; i kak lyudi zly; kak on vidit vsyu ih lzhivost', kogda oni prohodyat mimo po ulice. On, mol, naskvoz' ih vidit; on, mol, vse znaet. Znaet smysl zhizni. A kogda prishli domoj, on ele nogi volochil. Leg na divan i poprosil, chtob ona derzhala ego za ruku, a to, mol, on padaet, padaet, padaet, krichit, padaet v ogon'! I kakih-to lyudej uvidel, budto by oni smeyutsya nad nim so sten, i strashno, zhutko kak-to ego obzyvayut, i tychut v nego iz-za shirmy pal'cami. A ved' nikogo ne bylo. No on nachal vsluh govorit', otvechaet komu-to, sporit, hohochet, plachet - i velel ej zapisyvat'. CHush' kakuyu-to; naschet smerti; naschet miss Izabel Poul. Prosto nevynosimo. No nado vernut'sya k Septimusu. Vot ona podoshla. Tak i est': opyat' on smotrit v nebo, bormochet, vspleskivaet rukami. A doktor Doum govorit: nichego s nim ser'eznogo. Togda otchego eto vse? Otchego on vdrug, pochemu, kogda ona sela ryadom, otchego on ves' dernulsya, i pokosilsya tak zlo, i otpryanul, i pokazal ej na ruku, shvatil ee za ruku i v uzhase na etu ruku ustavilsya? Mozhet, iz-za togo, chto ona obruchal'noe kol'co snyala? "U menya ruka pohudela, - ona skazala. - YA ego v sumku spryatala", - ona emu skazala. On otpustil ee ruku. Brak ih rastorgnut, podumal on, s mukoj, s oblegcheniem. Pererezana verevka; on parit; on svoboden, kak zapovedano bylo, chtoby on, Septimus, Gospod' lyudyam, byl svoboden; odin (raz ego zhena vybrosila obruchal'noe kol'co, raz ona predala ego) on, Septimus, odin prizvan, izbran uslyshat' istinu, poznat' smysl, ibo posle vseh trudov civilizacii (greki, rimlyane, SHekspir, Darvin i nakonec-to on sam) nastala pora otkryt' etot smysl neposredstvenno... "Komu?" - sprosil on vsluh. "Prem'er-ministru", - proshelesteli golosa nad ego golovoj. Sleduet otkryt' kabinetu ministrov tajnoe tajnyh: vo-pervyh, derev'ya - zhivye; zatem - prestupleniya net, zatem - lyubov', vseobshchaya lyubov', on bormotal, drozha, zadyhayas', i eti glubokie, skrytye, zarytye istiny bylo muchitel'no trudno vygovorit', no oni polnost'yu i navek izmenyat mir. Prestupleniya net, lyubov'... - povtoryal on, nashchupyvaya karandash i bloknot, no tut fokster'er stal obnyuhivat' emu bryuki, i on v uzhase dernulsya. Pes prevrashchalsya v cheloveka! Tol'ko ne videt'! Otvratitel'no, strashno - videt', kak prevrashchaetsya v cheloveka pes! I totchas sobaka zatrusila proch'. Bespredel'na milost' blagih nebes! Ego poshchadili, snizoshli k ego slabosti. No kakovo zhe nauchnoe ob®yasnenie (ko vsemu ved' nuzhen nauchnyj podhod)? Pochemu ego vzglyad vse pronikaet naskvoz' i prozrevaet budushchee, kogda sobaki prevratyatsya v lyudej? Vozmozhno, teplovaya volna vozdejstvuet na mozg, vospriimchivyj blagodarya zonam evolyucii. Nauchno govorya, plot' oplyvaet, ottorgaetsya ot mira. Telo ego istayalo takim obrazom, chto ostalis' odni nervnye okonchaniya. On kak tuman lezhit na skale. On otkinulsya na stul'chike, iznurennyj i radostnyj. On otdyhal i zhdal, kogda snova smozhet veshchat', s usiliem, s mukoj, veshchat' chelovechestvu. On lezhal vysoko-vysoko, u mira na spine. Zemlya drozhala pod nim. Krasnye cvety prorastali u nego skvoz' myaso; shershavye ih list'ya shelesteli nad golovoj; naverhu byli skaly; oni zveneli. |to mashina gudit na ulice, probormotal on; no tam, v vyshine, gudok palil po skalam, drobilsya, snova plotnel, i zvukovye udary v strojnyh stolbcah (okazyvaetsya, muzyka byvaet vidna - eto otkrytie) vzmyvali vverh i delalis' gimnom, i gimn svivalsya s dudochkoj podpaska (eto starik svistit na svistul'ke v kabake, probormotal on), i kogda podpasok stoyal na meste, zvuk shel iz dudochki puzyr'kami, a kak tol'ko mal'chik podnimalsya chut'-chut', tonkie nezhnye stenaniya rastekalis' nad tryasko grohochushchej ulicej. On ispolnyaet svoyu elegiyu pryamo na mostovoj, dumal Septimus. Vot podpasok uhodit v nagornye snega, uvityj rozami - pyshnymi krasnymi rozami (kak u menya v vannoj na stene, vspomnil Septimus). Muzyka zamerla. Znachit, on sobral monety v shapku i podalsya v drugoj kabak. A sam on byl vysoko na skale, kak telo utonuvshego matrosa, vybroshennoe na skachu volnami. YA peregnulsya cherez kraj lodki, i vot ya upal, dumal on. YA poshel ko dnu, ko dnu. YA byl mertvym, no vot ya ozhil, tol'ko ne trogajte vy menya, molil on (opyat' on zagovoril vsluh - uzhasno, uzhasno!), i, kak pered probuzhdeniem ptichij gomon i gam ulicy drozhat druzhno, v lad, i, delayas' gromche i gromche, katyat spyashchego k beregu zhizni, tak i ego pribivalo k beregu zhizni, solnce peklo, nadsazhivalsya krik, i chto-to strashnoe moglo stryastis' s minuty na minutu. Tol'ko b otkryt' glaza; no na nih chto-to davilo; davil strah. Septimus podnatuzhilsya; vytyanulsya; otkryl glaza; uvidel pered soboj Ridzhents-Park. Dlinnye polotnishcha sveta l'nuli k ego nogam. Derev'ya kolyhalis', shatalis'; my rady, budto govoril mir; my soglasny; my sozdaem; sozdaem krasotu, budto govoril mir. I slovno dlya togo, chtoby eto dokazat' (nauchno), kuda b ni vzglyanul Septimus - na doma, ogrady, na antilop, vyglyadyvayushchih iz zoologicheskogo sada, - otovsyudu navstrechu emu vstavala krasota. Kakaya radost' - videt' b'yushchijsya na vetru listok. V vyshine lastochki vilyayut, nyryayut, vzmyvayut, no s neimovernoj pravil'nost'yu, budto kachayutsya na nevidimoj rezinke; a kak vverh-vniz nosyatsya muhi; i solnce pyatnaet to tot listok, to etot, zalivaya zhidkim zolotom, isklyuchitel'no ot izbytka schast'ya. I takoj idet, idet po trave koldovskoj perezvon (vozmozhno, eto chasto-chasto gudit mashina) - i vse, kak by ni bylo prosto, kak by ni sostavlyalos' iz pustyakov, no stalo otnyne istinoj. Krasota - vot chto est' istina. I krasota - vsyudu. - Uzhe vremya, - skazala Reciya. So slova "vremya" soshla sheluha; ono izlilo na nego svoi blaga; i s gub, kak struzhka s rubanka, sami soboj, belye, tverdye, netlennye, pobezhali slova, skorej, skorej zanyat' mesto v ode Vremeni -