ri raza v nedelyu Flash  chuvstvoval,  chto  gotovitsya  nechto  bolee  vazhnoe.
Posteli tshchatel'no pridavali vid kushetki. K  nej  pridvigali  kreslo;  miss
Barrett zhivopisno kutalas' v indijskuyu shal'; grebenki  i  pilochki  berezhno
ukryvali za byustami CHosera i Gomera; samogo Flasha  akkuratno  raschesyvali.
CHasa v dva ili tri popoludni razdavalsya inoj,  osobennyj,  chetkij  stuk  v
dver'. Miss Barrett krasnela, ulybalas',  prostirala  ruku.  I  vhodili  -
inogda milaya miss Mitford, rumyanaya, siyayushchaya, razgovorchivaya -  i  s  puchkom
gerani. Ili eto  okazyvalsya  mister  Ken'on,  plotnyj,  val'yazhnyj  pozhiloj
gospodin, izluchayushchij blagozhelatel'stvo i vooruzhennyj knizhkoyu.  Inogda  eto
byla missis  Dzhejmson,  dama,  vneshne  yavlyavshaya  polnuyu  protivopolozhnost'
misteru Ken'onu, - dama "s ochen' blednym cvetom  lica  -  u  nee  blednye,
prozrachnye glaza; tonkie bescvetnye guby...  a  nos  i  podborodok  sil'no
vydayutsya vpered, no shiriny zato ne imeyut". I u kazhdogo byla  svoya  manera,
zapah, ton, golos. Miss Mitford boltala bez umolku i - vsegda  vpopyhah  -
zasizhivalas' dol'she vseh;  mister  Ken'on  byl  uchtiv,  izyskan  i  slegka
shepelyav po prichine otsutstviya dvuh perednih zubov; u missis Dzhejmson  zuby
vse byli cely, a dvizheniya chetki i rubleny, kak ee frazy.
   Svernuvshis' kalachikom u nog miss Barrett, Flash slushal, kak  zhurchat  nad
nim golosa. SHel chas za chasom. Miss Barrett smeyalas', sporila,  udivlyalas',
vzdyhala i snova smeyalas'. Nakonec, k velikomu oblegcheniyu Flasha,  nachinali
perepadat' pauzy - dazhe v slovesnom potoke miss Mitford. Neuzhto sem'  uzhe?
Ona ved' tut s dvuh! Nado bezhat', ne to  ona  opozdaet  na  poezd.  Mister
Ken'on zahlopyval knigu - on chital  ee  vsluh  -  i  stanovilsya  spinoj  k
kaminu; missis Dzhejmson reshitel'no, chetko vpravlyala  palec  za  pal'cem  v
perchatku. I kto pohlopyval Flasha po holke, kto trepal  emu  uho.  Proshchanie
nesterpimo zatyagivalos', no v konce koncov missis Dzhejmson, mister  Ken'on
i dazhe miss Mitford vstavali,  otklanivalis',  chto-to  vspominali,  chto-to
teryali, chto-to obnaruzhivali,  dostigali  dveri,  otvoryali  ee  i  -  hvala
nebesam - nakonec uhodili.
   Miss Barrett, ochen' blednaya, ochen' ustalaya,  otkidyvalas'  na  podushki.
Flash podpolzal k nej poblizhe. Slava Bogu, oni snova byli  odni.  No  gost'
protorchal tak dolgo, chto uzhe nastalo vremya obeda. Snizu neslis' zapahi.  V
dveryah poyavlyalas' Uilson, nesya na podnose obed dlya  miss  Barrett.  Podnos
vodruzhalsya na stolik ryadom s miss Barrett, vsparhivali salfetochki.  No  ot
vseh etih razgovorov, prigotovlenij, ot  duhoty  v  komnate  i  proshchal'nyh
vozglasov miss Barrett  tak  ustavala,  chto  ne  mogla  est'.  So  vzdohom
oglyadyvala ona sochnuyu baran'yu otbivnuyu, krylyshko kuropatki  ili  cyplenka.
Poka Uilson byla v komnate, ona eshche kovyryala ih nozhom  i  vilkoj.  No  kak
tol'ko zahlopyvalas' dver', ona delala znak. Ona podnimala vilku. Na vilku
bylo nasazheno celoe kurinoe krylo. Flash priblizhalsya. Miss Barrett  kivala.
Ochen' lovko, ochen' ostorozhno, ne uroniv ni kusochka, Flash  snimal  krylo  s
vilki; proglatyval ego bez  sleda.  Polovina  risovogo  pudinga  v  kom'yah
gustyh slivok otpravlyalas' tuda zhe. Sotrudnichestvo Flasha bylo  plodotvorno
i nezamenimo. On lezhal, kak  obychno,  svernuvshis'  kalachikom  u  nog  miss
Barrett,  i,  ochevidno,  dremal,  miss  Barrett  lezhala,  otdohnuvshaya   i,
po-vidimomu, podkreplennaya sytnym obedom, kogda shagi, tyazhelee,  vesomej  i
tverzhe vseh prochih,  ostanavlivalis'  u  dveri;  razdavalsya  vazhnyj  stuk,
kotorym ne sprashivali, mozhno  li,  no  vozveshchali  namerenie  vojti.  Dver'
otkryvalas', i na poroge yavlyalsya samyj mrachnyj,  samyj  strashnyj  iz  vseh
pozhilyh lyudej - mister Barrett  sobstvennoj  personoj.  Glaza  ego  totchas
ostanavlivalis' na podnose. S容den li obed? Vypolnen li ego prikaz? Da, na
tarelke nichego ne ostalos'.  Odobryaya  pokornost'  docheri,  mister  Barrett
tyazhko opuskalsya v kreslo s nej ryadom. Kogda eta temnaya  massa  nadvigalas'
na nego, po spine u Flasha ot uzhasa bezhali murashki. Tak drozhit upryatavshijsya
v cvetah dikar', kogda v  grohote  groma  on  slyshit  glas  bozhij.  Uilson
svistala; vinovato, kradushchejsya pohodkoj, budto mister Barrett mog prochest'
ego mysli, a mysli eti byli durnye, Flash  vyhodil  iz  komnaty  i  kidalsya
opromet'yu po  lestnice  vniz.  V  spal'ne  vodvoryalas'  sila,  kotoroj  on
strashilsya; sila, kotoroj on ne mog  protivostoyat'.  Kak-to  on  neozhidanno
vorvalsya v spal'nyu. Mister Barrett molilsya,  stoya  na  kolenyah  u  posteli
docheri.



        3. CHELOVEK POD KAPYUSHONOM

   Takoe vospitanie v  spal'ne  na  Uimpol-strit  podejstvovalo  by  i  na
zauryadnogo psa. No Flash ne byl zauryadnym psom. On byl rezv, no  sklonen  k
razdum'yu; molodoj, hot' i ne chelovek, on byl  vospriimchiv  k  chelovecheskim
proyavleniyam. Na nem  atmosfera  spal'ni  skazyvalas'  osobenno  sil'no.  I
vprave li my ego poricat', esli chuvstvitel'nost' razvivalas' v nem dazhe  v
ushcherb inym, bolee neot容mlemym kachestvam chetveronogogo? Konechno, chasten'ko
ispol'zuya grecheskij slovar' vmesto podushki, on stal prezirat' draki i laj;
on stal predpochitat' molchalivost'  koshek  sobach'ej  shumlivosti;  a  toj  i
drugoj - chelovech'e uchast'e. Miss Barrett, so svoej storony, staralas'  eshche
bolee razvit' ego bogatye zadatki.  Odnazhdy  ona  snyala  s  okna  arfu  i,
polozhiv ee s nim ryadom, sprosila, kak on polagaet -  izdayushchaya  muzykal'nye
zvuki arfa - zhivaya li sama? On smotrel i slushal;  mgnovenie,  kazhetsya,  on
teryalsya v dogadkah i zatem reshil, chto ona nezhivaya. A to eshche  miss  Barrett
pomestilas' vmeste s nim pered zerkalom i stala sprashivat', otchego on laet
i drozhit. Razve ryzhij pesik v zerkale - ne on sam? I chto eto  takoe  -  ty
sam? To, chto vidyat lyudi? Ili to, chto ty est'? Flash razdumyval i  nad  etim
voprosom, no, ne v silah razreshit' problemu  real'nogo,  prizhalsya  k  miss
Barrett i poceloval ee  "ot  dushi".  I  uzh  eto,  po  krajnej  mere,  byla
nesomnennaya real'nost'.
   Posle podobnyh voprosov, posle stol' volnuyushchih i  interesnyh  zadach  on
spuskalsya po lestnice, i chto zhe tut  udivitel'nogo,  esli  v  povadke  ego
zamechalas' nekaya nebrezhnost', legkaya snishoditel'nost',  chto  li,  kotoraya
besila svirepogo Katilinu, kubinskuyu ishchejku, i  tot  brosalsya  na  nego  i
kusal, i Flash s voem mchalsya obratno naverh k miss  Barrett  za  utesheniem.
Flash "ne geroj", zaklyuchala ona, no pochemu on ne geroj?  Ne  iz-za  nee  li
otchasti? Ona slishkom byla chestna, chtoby ne soznat'sya sebe, chto  imenno  ej
prinesena v zhertvu ego udal', vmeste s solnechnym svetom  i  vozduhom.  Ego
tonkij sklad imel, razumeetsya, i tenevye storony. Ej uzhasno bylo  za  nego
neudobno, kogda on ukusil bednogo mistera Ken'ona, spotknuvshegosya  o  shnur
kolokol'chika; on dokuchal ej,  kogda  zhalobno  skulil  vsyu  noch'  naprolet,
izgonyaemyj iz posteli; kogda otkazyvalsya prinimat' pishchu inache  kak  iz  ee
ruk; no ona brala vinu na sebya i vse proshchala Flashu za to, chto on ee lyubil.
On pozhertvoval radi nee solnechnym svetom i vozduhom.  "On  dostoin  lyubvi,
ved' pravda?" - sprashivala ona u mistera Horna. No kak by tam  ni  otvetil
ej mister Horn, miss Barrett znala sama: ona  lyubila  Flasha,  i  Flash  byl
dostoin ee lyubvi.
   Kazalos', nichto ne mozhet razorvat' etih uz - slovno gody  mogut  tol'ko
ih ukrepit' i uprochit' i slovno nichto v zhizni uzhe ne  mozhet  peremenit'sya.
Tysyacha vosem'sot sorok vtoroj god smenilsya tysyacha vosem'sot sorok tret'im;
sorok tretij - sorok chetvertym; sorok chetvertyj - sorok pyatym. Flash  vyshel
uzhe iz shchenyach'ego vozrasta; on stal chetyrehletnim ili dazhe pyatiletnim psom;
psom v polnom rascvete - a miss Barrett vse lezhala na kushetke, i Flash  vse
lezhal na kushetke u ee nog.  Miss  Barrett  zhila  "kak  ptichka  v  kletke".
Byvalo, ona nedelyami ne vybiralas' iz domu, a esli  i  vybiralas',  to  na
chasok - za pokupkami v karete ili pogulyat' po Ridzhents-parku v  invalidnom
kresle. Barretty nikogda ne vyezzhali iz Londona.  Mister  Barrett,  semero
brat'ev, dve sestry, dvoreckij, Uilson i gornichnye, Katilina, Folli,  miss
Barrett i Flash zhili i zhili v numere pyatidesyatom  po  Uimpol-strit,  eli  v
stolovoj, spali v spal'nyah, kurili v biblioteke, stryapali v kuhne, taskali
baki s goryachej  vodoj  i  vylivali  pomoi  s  yanvarya  po  dekabr'.  Slegka
zasalivalas' obivka  kresel;  slegka  protiralis'  kovry;  ugol'naya  pyl',
gryaz', sazha, kopot', isparen'ya kureva, vina  i  edy  osedali  v  shchelyah,  i
treshchinah, i na sherohovatostyah, na ramah kartin, na reznyh zavitkah. Tol'ko
plyushchu na okne  u  miss  Barrett  bylo  vse  nipochem;  ego  zelenaya  zaves'
stanovilas' pyshnej i pyshnej;  a  letom  nasturcii  i  mnogocvetnaya  fasol'
druzhno bujstvovali v okonnyh yashchikah.
   No vot odnazhdy vecherom v yanvare 1845 goda v dver'  postuchal  pochtal'on.
Kak vsegda, v yashchik upali pis'ma. Kak vsegda, Uilson spustilas' za  pochtoj.
Vse bylo kak vsegda - kazhdyj vecher v dver' stuchal pochtal'on, kazhdyj  vecher
Uilson spuskalas' za pochtoj,  kazhdyj  vecher  bylo  odno  pis'mo  dlya  miss
Barrett. No segodnya pis'mo bylo ne takoe, kak vsegda. Pis'mo  bylo  sovsem
drugoe. Flash eto soobrazil prezhde, chem miss Barrett razorvala konvert.  On
eto ponyal po tomu, kak miss Barrett vzyala pis'mo; povertela; posmotrela na
energicheskij nerovnyj razlet ee imeni. On eto ponyal  po  nemyslimoj  drozhi
pal'cev,  po  stremitel'nosti,   s   kakoj   byl   vzorvan   konvert,   po
sosredotochennosti, s kotoroj ona chitala.  On  smotrel  na  nee,  poka  ona
chitala. I poka ona chitala, on uslyshal - kak slyshim my skvoz'  dremu  sredi
ulichnyh shumov zvon kolokola i znaem, chto eto dlya nas on zvonit  -  grozno,
hot'  edva  razlichimo,  budto  kto-to  dalekij   vzyalsya   nas   razbudit',
predosterech' o pozhare, o grabezhe, predosterech' ob opasnosti, i my v  uzhase
vzdragivaem i  prosypaemsya,  -  tak  i  Flash,  poka  miss  Barrett  chitala
malen'kuyu   izmarannuyu   stranichku,   uslyshal   kolokol,   budyashchij    ego,
predosteregayushchij, chto pokoj ego pod ugrozoj i chto teper' ne do  sna.  Miss
Barrett prochla pis'mo bystro; ona  prochla  pis'mo  medlenno;  ona  berezhno
vlozhila ego obratno v konvert. Ej tozhe bylo ne do sna.
   CHerez neskol'ko dnej Uilson opyat' prinesla  na  podnose  pis'mo.  Opyat'
miss Barrett prochla ego bystro, prochla ego medlenno, chitala snova i snova.
I berezhno polozhila ego ne v yashchik, gde kopilis' shchedrye stroki miss Mitford,
- no otdel'no. Flash teper' rasplachivalsya spolna za te dolgie  gody,  kogda
on izoshchryal svoyu vospriimchivost', lezha na podushkah u nog miss  Barrett.  On
umel chitat' znaki, kotoryh, krome nego, nikto dazhe ne zamechal. Po  kasaniyu
pal'cev miss Barrett on ponimal, chto ona tol'ko i zhdet  -  kogda  postuchit
pochtal'on, kogda prinesut pis'mo na podnose. Vot ona - legon'ko,  merno  -
gladila ego; vdrug - vnizu stuchali - pal'cy ee szhimalis'; i ego derzhali  v
tiskah, poka Uilson podnimalas' po  lestnice.  Potom  miss  Barrett  brala
pis'mo, a ego otpuskala i zabyvala.
   A vprochem, uteshal on sebya, chego emu boyat'sya, raz zhizn' miss Barrett  ne
izmenilas'? A zhizn' ee ne izmenilas'. Ne poyavlyalos' novyh  gostej.  Mister
Ken'on prihodil, kak vsegda; prihodila miss Mitford.  Prihodili  brat'ya  i
sestry; a vecherom prihodil mister Barrett. Oni nichego ne zamechali,  nichego
ne podozrevali. I on  uspokaival  sebya,  on  ubezhdal  sebya,  kogda  proshlo
neskol'ko dnej bez etogo konverta, chto vrag  otstupil.  CHelovek  v  plashche,
videlos' emu, skrytyj pod  kapyushonom,  ischez;  kak  grabitel',  lomilsya  v
dver', natknulsya na strazhu  i,  pobezhdennyj,  kanul  vo  t'mu.  Opasnost',
staralsya ugovorit' sebya Flash, minovala. Tot - neizvestnyj - ischez.  I  vot
snova prishlo pis'mo.
   Pis'ma prihodili vse chashche i chashche, kazhdyj den',  i  Flash  stal  zamechat'
peremeny v miss Barrett. Vpervye na pamyati Flasha ona sdelalas'  bespokojna
i razdrazhitel'na. Ona ne mogla ni chitat',  ni  pisat'.  Stoyala  u  okna  i
smotrela na ulicu. Dopytyvalas' ot Uilson, kakaya  pogoda.  Veter  vse  eshche
vostochnyj? Zametna li uzhe v parke vesna? Oh, kuda  tam,  otvechala  Uilson;
veter rezkij, vostochnyj. I miss Barrett, chuvstvoval Flash, ispytyvala srazu
i oblegchenie i dosadu. Ona kashlyala. Ona zhalovalas' na nedomoganie - no  ne
takoe nedomoganie,  kak  vsegda  u  nee  pri  vostochnom  vetre.  A  potom,
ostavshis' odna, ona snova perechla vcherashnee pis'mo. Pis'mo  bylo  dlinnee,
chem vse predydushchie. Mnogo stranic - i vse splosh'  ispisannye,  izmarannye,
ischerkannye strannymi uglovatymi znachkami. |to-to Flash mog  razglyadet'  so
svoego mesta u ee nog. No togo ne mog on ponyat', chto eto tihon'ko bormochet
miss Barrett.  On  tol'ko  oshchutil  ee  volnen'e,  kogda,  dojdya  do  konca
stranicy, ona gromko (hot' nevnyatno) prochla: "Kak Vy dumaete, smogu ya  Vas
uvidet' cherez mesyac, cherez dva mesyaca?"
   A potom ona vzyala pero i stala bystro  i  nervno  vodit'  po  stranice,
potom po drugoj i po tret'ej. No  chto  oni  znachili  -  slovechki,  kotorye
vyvodila miss Barrett? "Skoro aprel'. A potom budet  maj,  i  budet  iyun',
esli my dozhivem, i, byt' mozhet, togda...  Da,  ya  uvizhus'  s  Vami,  kogda
teplye dni slegka podkrepyat moi sily... No snachala  mne  budet  strashno  -
hot' mne i ne strashno Vam eto pisat'. Vy - Paracel's [nast. imya  -  Filipp
Aureol Teofrast Bombast Gogengejm (1493-1541) - vrach i estestvoispytatel',
geroj poemy Roberta Brauninga, napisannoj v 1835 g.], ya zhe  zatvornica,  i
nervy moi terzali na dybe, i teper' oni bessil'no visyat i drozhat, ot shaga,
ot vzdoha..."
   Flash ne mog prochest' togo, chto ona pisala v neskol'kih  dyujmah  ot  ego
golovy. No on ponimal sovershenno tochno,  budto  prochel  vse  ot  slova  do
slova, kak stranno volnuetsya nad pis'mom ego hozyajka; kakie protivorechivye
zhelan'ya ee razdirayut - chtob nastal aprel'; chtob aprel' vovse ne  nastaval;
poskorej uvidet' etogo neznakomogo cheloveka; vovse ego  ne  uvidet'.  Flash
tozhe drozhal - ot shaga,  ot  vzdoha.  I  neotvratimo  katilis'  dni.  Veter
vzduval shtory. Solnce belilo byusty. Na konyushne pela ptica. "Svezhie  cvety,
svezhie cvety!" - krichali raznoschiki na Uimpol-strit. I vse zvuki, on znal,
oznachali, chto skoro aprel', a potom budet maj i  nichem  ne  uderzhat'  etoj
groznoj vesny. CHto prineset ona? CHto-to strashnoe  -  chto-to  zhutkoe,  chego
boyalas' miss Barrett, i Flash tozhe boyalsya. On teper' vzdragival  pri  zvuke
shagov. No net, eto okazyvalas' prosto Genrietta. Stuchali.  |to  okazyvalsya
prosto mister Ken'on. Tak proshel aprel'; i pervye dvadcat' dnej maya. I vot
dvadcat' pervogo maya Flash ponyal, chto den' nastal. Ibo vo vtornik, dvadcat'
pervogo maya, miss Barrett ispytuyushche razglyadyvala sebya v zerkale; zhivopisno
kutalas' v indijskuyu shal'; poprosila Uilson pridvinut' kreslo poblizhe,  no
net, ne tak blizko; perebirala to odno, to drugoe i vse zabyvala; i  ochen'
pryamo sela sredi podushek. Flash  zamer  u  ee  nog.  Oba,  naedine,  zhdali.
Nakonec chasy na Marilebondskoj cerkvi probili dva; oba zhdali.  Potom  chasy
na Marilebondskoj cerkvi probili odin udar -  byla  polovina  tret'ego;  i
kogda zamer etot odin udar, vnizu - smelyj - razdalsya stuk.  Miss  Barrett
pobelela; ona zatihla. Flash tozhe zatih. Vse vyshe  razdavalis'  neumolimye,
groznye shagi; vse vyshe - Flash znal - podnimalsya tot, strashnyj, polunochnyj,
pod kapyushonom. Vot uzh ruka ego na dvernoj  ruchke.  Ruchka  povernulas'.  On
stoyal na poroge.
   - Mister Brauning, - skazala Uilson.
   Flash smotrel na miss Barrett. On videl, kak krov' brosilas' ej v  lico;
kak glaza u nee rasshirilis' i guby raskrylis'.
   - Mister Brauning! - vskriknula ona.
   Terebya v rukah zheltye perchatki, migaya,  elegantnyj,  vlastnyj,  rezkij,
mister Brauning shagnul v komnatu. On shvatil ruku  miss  Barrett,  upal  v
kreslo vozle kushetki. I srazu oba zagovorili.
   Obidnej vsego, chto, poka oni govorili, Flash chuvstvoval sebya  sovershenno
lishnim. Ran'she emu kazalos', chto oni  s  miss  Barrett  vmeste,  vdvoem  v
peshchere u kostra. Teper' kostra ne bylo v peshchere; bylo temno i  syro;  miss
Barrett iz peshchery ushla. On posmotrel vokrug.  Vse  peremenilos'  -  polka,
byusty; oni uzhe  ne  byli  dobrymi  hranitelyami-penatami,  glyadeli  strogo,
chuzhdo. On peremenil pozu v nogah u  miss  Barrett.  Ona  ne  zametila.  On
zaskulil. Oni ne uslyshali.  Togda  on  zatih  i  stradal  uzhe  molcha.  SHel
razgovor; no ne tek, ne struilsya, kak vsegda struilsya i tek  razgovor.  On
skakal i prygal. Zapinalsya i snova prygal. Flash eshche  ne  slyhival  u  miss
Barrett takogo golosa - bodrogo, zvenyashchego. SHCHeki u nee goreli, kak nikogda
ne goreli prezhde; bol'shie glaza siyali, kak nikogda  eshche  ne  siyali  u  nee
glaza. Probilo chetyre; a oni vse govorili. Potom probilo polovinu  pyatogo.
Tut mister Brauning vskochil. Uzhasnoj reshimost'yu, otchayannoyu smelost'yu veyalo
ot kazhdogo ego zhesta. Vot on stisnul ruku  miss  Barrett;  shvatil  shlyapu,
perchatki; prostilsya. Oni slyshali, kak sbezhal on po lestnice. Dver' - rezko
- hlopnula. On ushel.
   No miss Barrett ne  otkinulas'  na  podushki,  kak  otkidyvalas',  kogda
uhodil mister Ken'on ili miss Mitford.  Ona  sidela  pryamo;  glaza  u  nee
goreli; shcheki pylali; budto mister Brauning eshche ostavalsya tut.  Flash  tknul
nosom ej v nogu. Vdrug ona o nem vspomnila. Legon'ko, veselo potrepala  po
golove. I s ulybkoj, ochen' stranno tak, na nego poglyadela - kak by  zhelaya,
chtoby on zagovoril, kak by schitaya, chto i on chuvstvuet to zhe,  chto  ona.  A
potom zasmeyalas', zhaleyuchi ego, slovno eto uzh tak glupo, -  Flash,  bednyazhka
Flash - gde emu chuvstvovat' to, chto ona chuvstvovala. Razve  mog  on  ponyat'
to, chto ona ponimala. Nikogda eshche ne razdelyala ih takaya mrachnaya  propast'.
On lezhal ryadom, a ona ne zamechala; budto ego tut i ne bylo. Ona  zabyla  o
ego sushchestvovanii.
   I cyplenka svoego ona v tot vecher obglodala  do  kostochek.  Ni  kusochka
kartoshki, ni kozhicy ne brosila Flashu.  Kogda,  po  obychayu,  yavilsya  mister
Barrett, Flash ne mog nadivit'sya ego tuposti. On sidel v tom zhe  kresle,  v
kotorom sidel etot chelovek, opiralsya na tu  zhe  podushku,  na  kotoruyu  tot
opiralsya, i - nichego ne zametil. "Neuzheli ty ne znaesh', - divilsya Flash,  -
kto tut tol'ko chto sidel? Neuzheli ty ego ne chuesh'?" Ibo, po mneniyu  Flasha,
ot vsej komnaty razilo misterom  Brauningom.  Zapah  vzletal  nad  knizhkoj
polkoj, vzvihryalsya, kustilsya vokrug pyati blednyh lbov. A  mrachnyj  chelovek
sidel vozle docheri, celikom pogruzhennyj v sebya. Nichego ne zamechal.  Nichego
ne podozreval. Oshelomlennyj ego tupost'yu, Flash skol'znul mimo nego - proch'
iz komnaty.
   No nesmotrya na svoyu udivitel'nuyu  slepotu,  dazhe  rodnye  miss  Barrett
cherez neskol'ko nedel' stali zamechat' peremeny v miss Barrett. Ona  teper'
vyhodila iz spal'ni i sidela v gostinoj. A  potom  ona  sdelala  to,  chego
davnym-davno uzh ne delala, - na svoih sobstvennyh nogah doshla s sestroj do
samyh vorot na Devonshir-Plejs. Druzej, chlenov sem'i porazhalo ee iscelenie.
I tol'ko Flash znal, otkuda u nee sily - oni shli ot temnovolosogo  cheloveka
v kresle. On prihodil eshche i eshche. Sperva raz v nedelyu;  potom  dva  raza  v
nedelyu. Prihodil vsegda dnem i do vechera uhodil. Miss Barrett  vsegda  ego
prinimala naedine. A v te dni, kogda on ne  prihodil,  prihodili  ot  nego
pis'ma. A kogda on uhodil, ostavalis' ot nego cvety. A po utram, kogda ona
byvala odna, miss Barrett k  nemu  pisala.  Smuglyj,  podtyanutyj,  rezkij,
bodryj, so svoimi chernymi  volosami,  rumyanymi  shchekami  i  svoimi  zheltymi
perchatkami - etot chelovek byl povsyudu i vo vsem. Razumeetsya, miss  Barrett
vospryanula, estestvenno, ona teper' hodila. Flashu samomu  stalo  nevmogotu
lezhat'.  Vorotilos'  davnee  tomlen'e;  im  ovladela  novaya  trevoga.  Ego
odolevali sny. Zabytye sny, ne snivshiesya emu so vremen Tret'ej Mili. Zajcy
pryskali  iz  vysokoj  travy;  veya  dlinnymi  hvostami,  vzmyvali  fazany;
vsparhivali, shursha, nad zhniv'em kuropatki. Vo sne on ohotilsya,  gnalsya  za
pestrym spanielem, i tot ubegal, uskol'zal ot nego. On byl v Ispanii;  byl
v Uel'se; on byl v Berkshire; on  spasalsya  ot  smotritelej,  razmahivavshih
dubinkami v Ridzhents-parke. On otkryval glaza. Ne  bylo  zajcev;  ne  bylo
kuropatok; ne svistel hlyst, temnolicye ne krichali: "Span!  Span!"  Tol'ko
mister Brauning sidel ryadom, v kresle, i besedoval s miss Barrett.
   Nevozmozhno bylo spat' spokojno, kogda etot chelovek  sidel  ryadom.  Flash
lezhal s otkrytymi glazami, on slushal. On, konechno, ne ponimal, kakoj takoj
smysl v etih slovah,  kotorye  prygali  u  nego  nad  golovoj  s  poloviny
tret'ego do poloviny pyatogo, inogda  i  po  tri  raza  v  nedelyu,  no  emu
otkryvalos' s muchitel'noj yasnost'yu, chto ton  ih  menyalsya.  Sperva  u  miss
Barrett golos byl napryazhennyj i uzh slishkom zvenel. Teper'  v  nem  zvuchali
teplo i legkost', kakih Flash ne  slyhival  prezhde.  I  kazhdyj  raz,  kogda
yavlyalsya etot chelovek, chto-to novoe zvuchalo v ih golosah;  vot  oni  nelepo
strekotali; vot  reyali  nad  nim,  kak  paryashchie  pticy;  vot  vorkovali  i
kudahtali, kak pticy v gnezdyshke; vot golos miss Barrett snova vzmyval,  i
paril, i kruzhil v podnebes'e; i golos mistera Brauninga vzryvalsya hriplym,
rezkim smeshkom, i potom - bormotan'e, zhuzhzhan'e,  i  golosa  slivalis'.  No
kogda  konchilos'  leto  i  nastupila   osen',   Flash,   terzayas'   uzhasnym
predchuvstviem, ulovil eshche  novuyu  notku.  V  muzhskom  golose  obnaruzhilas'
trebovatel'nost', nastojchivost', napor, kotorogo, Flash  ponyal,  ispugalas'
miss Barrett. Golos ee  metalsya;  drozhal;  slovno  spotykalsya,  vydyhalsya,
molil, zahlebyvalsya, i budto ona prosila ob otdyhe,  ob  ostanovke,  budto
ona chego-to boyalas'. I togda tot umolkal.
   Ego oni pochti vovse  ne  zamechali.  Mozhno  podumat',  bezdushnoe  brevno
lezhalo v nogah u miss Barrett, - tak  mnogo  vnimaniya  udelyal  emu  mister
Brauning.  Inogda,  mimohodom,  on  trepal  ego  po  zagrivku  energichnym,
bystrym, rezkim zhestom, bezo vsyakogo chuvstva. Neizvestno, chto vkladyval  v
svoj zhest mister Brauning, no Flash ne ispytyval  nichego,  krome  ostroj  k
nemu nepriyazni. Odin  vid  etogo  gospodina  -  podtyanutogo,  elegantnogo,
krepkogo, vechno terebyashchego zheltye perchatki, - odin ego vid  vyvodil  Flasha
iz sebya. O! S kakim by schast'em on vonzilsya emu v bryuki zubami! I szhal  by
ih, somknul! No vot - Flash ne reshalsya. Koroche govorya, v zhizni eshche  nikogda
tak ne mayalsya Flash, kak zimoj sorok pyatogo - sorok shestogo godov.
   Zima proshla; i snova nastala vesna. Flash ne videl konca etoj istorii; i
vse zhe, v tochnosti kak reka hot' i otrazhaet nedvizhnye derev'ya, i korov  na
lugu, i vozvrashchayushchihsya v gnezda grachej, no neizbezhno katitsya k vodovorotu,
tak i eti dni, Flash znal, neslis' k katastrofe. Na  Flasha  veyalo  vozduhom
peremen. Inogda emu chudilos',  chto  nadvigaetsya  vseobshchij  ishod.  V  dome
chuvstvovalos' smutnoe ozhivlenie, obychno  predveshchayushchee  -  vozmozhno  li?  -
puteshestvie. V  samom  dele,  s  sakvoyazhej  smahivali  pyl'  i  -  kak  ni
porazitel'no - ih otkryvali. No potom ih zakryvali opyat'.  Net,  semejstvo
nikuda ne sobiralos' dvigat'sya. Kak obychno, prihodili i uhodili  brat'ya  i
sestry. V obychnyj chas, po uhode  etogo  cheloveka,  yavlyalsya  s  ezhevechernim
vizitom mister Barrett. Da, no chto zhe gotovilos'? Ibo k koncu  leta  sorok
shestogo goda Flash sovershenno uverilsya v tom, chto  gotovyatsya  peremeny.  On
zaklyuchil eto po eshche novym notkam v vechnyh ih golosah. Golos miss  Barrett,
prezhde robkij, molyashchij, perestal  zapinat'sya.  On  zazvenel  reshimost'yu  i
smelost'yu, kakih Flash ne slyhival  prezhde.  Poslushal  by  mister  Barrett,
kakim tonom privetstvovala ona zahvatchika, kakim smehom ego  vstrechala,  s
kakim vozglasom on pozhimal ee ruku! No v komnate s nimi  ne  bylo  nikogo,
krome Flasha, On uzhasno stradal iz-za etih peremen. Miss Barrett ne  tol'ko
inache  otnosilas'  teper'  k  misteru  Brauningu,  ona  i  voobshche   uzhasno
peremenilas'; i  ona  peremenilas'  k  Flashu.  Ona  teper'  presekala  ego
zaigryvaniya; ona vysmeivala ego laski, ona davala  emu  ponyat',  chto  est'
nechto glupoe, smeshnoe, preuvelichennoe v ego privychnom obrashchenii s nej. Ona
uyazvlyala ego tshcheslavie. Ona razozhgla ego revnost'. V konce koncov,  uzhe  v
iyule, on reshilsya na otchayannuyu popytku  vernut'  ee  raspolozhenie  i,  byt'
mozhet, izgnat' prishleca. Sobstvenno, on  ne  znal,  kak  osushchestvit'  svoyu
dvojnuyu cel', i nikakih planov ne stroil. No vos'mogo  iyulya  on  vdrug  ne
sovladal s soboj. On brosilsya na mistera Brauninga i diko vcepilsya v  nego
zubami. Vot oni somknulis' na chekannoj bryuchine mistera Brauninga! No myshcy
pod bryuchinoj okazalis' krepkimi kak zhelezo - noga mistera Ken'ona byla  po
sravneniyu s nimi myagche masla. Mister  Brauning  nebrezhno  smahnul  ego  so
svoej nogi i prodolzhal govorit'. Oba oni  s  miss  Barrett,  kazalos',  ne
obratili nikakogo vnimaniya na ego vypad. Sovershenno razbityj, pobezhdennyj,
obezoruzhennyj,  Flash  ruhnul   na   podushki,   zadyhayas'   ot   yarosti   i
razocharovan'ya. Odnako naschet miss Barrett on  oshibsya.  Kak  tol'ko  mister
Brauning ushel, ona pomanila ego k sebe i podvergla  samoj  strashnoj  kare.
Sperva ona ottaskala ego za ushi - no eto pustyaki; bol' ot ee ruki byla emu
dazhe priyatna. A potom ona skazala obychnym tonom, ne  povyshaya  golosa,  chto
nikogda bol'she ne budet ego lyubit'. I serdce emu pronzila strela.  Stol'ko
let oni prozhili vmeste, delili sud'bu, i vot  iz-za  odnogo  neostorozhnogo
shaga ona nikogda bol'she ne budet  ego  lyubit'.  Potom,  budto  podcherkivaya
neizmennost' svoego resheniya,  ona  zanyalas'  cvetami,  kotorye  ej  prines
mister Brauning. Ona dejstvovala, Flash ponyal, s rasschitannoj i  namerennoj
zlost'yu; ona hotela emu dokazat' vse ego nichtozhestvo. "|ta roza ot nego, -
slovno govorila ona, - i eta gvozdika. Pust' zheltoe siyaet ryadom s krasnym;
a krasnoe - ryadom s zheltym. A syuda pust' lyazhet zelenyj listik - vot  tak".
I, postaviv cvetok k cvetku, ona otstupila imi polyubovat'sya,  budto  pered
nej byl on sam, chelovek v zheltyh  perchatkah,  -  ogromnym  yarkim  buketom.
Odnako kak ni byla ona  pogloshchena  cvetami,  ne  mogla  zhe  ona  vovse  ne
zamechat', kak neotstupno smotrel na nee  Flash.  Ona  ne  mogla  ne  videt'
"vyrazheniya strastnoj toski v ego vzore". I ona ne mogla ne smyagchit'sya.  "V
konce koncov ya skazala: "Esli ty  horoshaya  sobachka,  Flash,  podi  ko  mne,
poprosi proshchen'ya". I on brosilsya ko mne cherez vsyu komnatu, on  drozhal,  on
poceloval mne odnu ruku, potom druguyu, on protyagival mne lapy dlya  pozhatiya
i zaglyadyval mne v lico takim umil'nym vzorom, chto i Vy prostili  by  ego,
kak ya prostila". Tak otchityvalas' ona misteru  Brauningu;  i,  razumeetsya,
tot otvetil: "O bednyaga Flash, neuzhto Vy dumaete, ya ne uvazhayu i ne cenyu ego
revnivogo nadzora - i ne ponimayu, kak trudno emu prinyat' v serdce drugogo,
uzhe  prinyav  v  serdce  Vas".  Legko  bylo  misteru  Brauningu  vykazyvat'
velikodushie, i eto legkoe velikodushie,  navernoe,  bol'she  vsego  uyazvlyalo
Flasha.
   Eshche odno dosadnoe proisshestvie neskol'ko dnej spustya napomnilo  o  tom,
kak b'yutsya otnyne  ne  v  lad  ih  serdca,  kak  malo  mozhet  teper'  Flash
rasschityvat'  na  uchastie  miss  Barrett.  Odnazhdy,  posle  uhoda  mistera
Brauninga, miss Barrett vzdumalos' poehat' s sestroj  v  Ridzhents-park.  U
samyh vorot parka dvercej karety Flashu prishchemilo lapu. On zhalobno vzvyl  i
protyanul lapu miss Barrett, chtob ona ego pozhalela. V bylye vremena  ona  i
po menee ser'eznomu povodu stala by burno izlivat' na nego svoyu zhalost'. A
tut ona posmotrela na nego otvlechennym, nasmeshlivym, kriticheskim vzglyadom.
Ona nad nim nasmeyalas'. Ona  reshila,  chto  on  pritvoryaetsya.  "...Edva  on
okazalsya na travke, on stal  nosit'sya,  reshitel'no  pro  vse  pozabyv",  -
pisala ona. I sarkasticheski  poyasnyala:  "Flash  vechno  preuvelichivaet  svoi
nevzgody. On priverzhenec bajronicheskoj shkoly - il se pose en victime"  [on
vechno izobrazhaet iz sebya  zhertvu  (fr.)].  No  miss  Barrett,  pogloshchennaya
sobstvennymi perezhivaniyami, gluboko v nem oshiblas'. Da pust' by on dazhe  i
slomal lapu, on vse ravno  by  skakal  i  nosilsya.  To  byl  otvet  na  ee
nasmeshku; mezh nimi vse koncheno - vot chto brosal on ej na begu. Cvety pahli
gorech'yu; trava obzhigala lapy; vmeste s pyl'yu nozdri zabivalo obidoj. A  on
prygal, on skakal. "Sobaki dolzhny hodit' tol'ko na cepi". Ta  zhe  tablichka
torchala u  vhoda;  i  tak  zhe  podtverzhdali  ee  smotriteli  v  cilindrah,
razmahivaya dubinkami. No chto dlya nego  teper'  znachilo  eto  "dolzhny"!  On
nikomu nichego ne byl dolzhen. Porvalas' cep' lyubvi. On budet  nosit'sya  gde
emu vzdumaetsya; gonyat' kuropatok; gonyat' spanielej;  vrubat'sya  v  zarosli
dalij; krushit' sploshnoe sverkan'e krasnyh i zheltyh roz.  Pust'  smotriteli
razmahivayut dubinkami. Pust' razmozzhat emu  cherep.  On  ruhnet  mertvyj  i
okrovavlennyj k nogam miss Barrett. Emu vse ravno. No  razumeetsya,  nichego
takogo ne sluchilos'. Nikto ego  ne  presledoval:  nikto  ego  ne  zametil.
Odinokij smotritel' boltal so skuchlivoj  nyan'koj.  I  v  konce  koncov  on
zatrusil k miss Barrett, i ona rasseyanno vzyala ego  na  povodok  i  povela
domoj.
   Posle dvuh  takih  unizhenij  duh  zauryadnoj  sobaki  -  duh  zauryadnogo
cheloveka dazhe - byl by, navernoe,  slomlen.  No  u  Flasha,  pri  vsej  ego
myagkosti  i  shelkovistosti,  byl  sverkayushchij  vzor;  strasti   ne   tol'ko
vspyhivali v nem yarkim plamenem, no poroyu uporno tleli. On zadumal sojtis'
s nedrugom licom k licu i  odin  na  odin.  CHtob  nikto  ne  mog  pomeshat'
reshitel'noj shvatke. V posrednikah on ne nuzhdalsya. I  vot  vo  vtornik  21
iyulya on skol'znul po lestnice vniz i zatailsya v prihozhej.  ZHdat'  prishlos'
nedolgo. Skoro on uslyshal na ulice znakomye shagi; uslyshal znakomyj stuk  v
dver'. Mistera Brauninga vpustili. Smutno podozrevaya o gotovyashchemsya  vypade
i  polnyj  samyh  mirnyh  namerenij,  mister  Brauning   zapassya   kul'kom
biskvitov. Flash zhdal v  prihozhej.  Mister  Brauning  predprinyal,  kazhetsya,
nevinnuyu popytku ego pogladit'; byt' mozhet, on  sebe  pozvolil  predlozhit'
emu biskvit. Odnogo zhesta bylo dostatochno.  S  besprimernoj  yarost'yu  Flash
kinulsya  na  vraga.  Eshche  raz  somknulis'  ego  zuby  na  bryuchine  mistera
Brauninga. No uvy, ot volnen'ya on zabyl o samoj glavnoj posylke uspeha - o
molchanii. On zalayal; s gromkim  laem  kinulsya  on  na  mistera  Brauninga.
Tol'ko i vsego. Podnyalas' sumatoha. Uilson brosilas' vniz. Uilson nadavala
emu tumakov. Uilson oderzhala nad nim besspornuyu pobedu. Ona  s  beschest'em
uvela ego  proch'.  Kakoe  beschest'e  -  napast'  na  mistera  Brauninga  i
poterpet' porazhen'e ot ruki Uilson! Mister Brauning i pal'cem  ne  dvinul.
Unosya s soboj svoi biskvity, mister Brauning,  nevredimyj,  nezyblemyj,  s
sovershennym hladnokroviem podnimalsya po lestnice k miss  Barrett  -  odin.
Flasha uveli proch'.
   Otbyv dva s polovinoj chasa v pozornom zatochen'e sredi zhukov,  popugaev,
paporotnikov i kastryul' na kuhne, Flash predstal pered  miss  Barrett.  Ona
lezhala na kushetke, s nej ryadom byla  ee  sestra  -  Arabell.  Uverennyj  v
pravote svoego dela,  Flash  napravilsya  pryamo  k  hozyajke.  No  ona  i  ne
vzglyanula na nego. Ona povernulas' k Arabell. Ona skazala tol'ko:  "Gadkij
Flash, uhodi". Uilson byla tut kak tut - uzhasnaya, neumolimaya  Uilson.  I  u
nee-to cherpala svoi svedeniya miss Barrett. Ona pobila ego, zayavila Uilson,
"stalo byt', tak emu sleduet". I pobila ona ego, dobavila  Uilson,  tol'ko
rukoj. I po svidetel'stvu etoj Uilson Flasha priznali vinovnym.  Napadenie,
sochla miss Barrett, nichem ne bylo vyzvano; mister Brauning v ee glazah byl
samo velikodushie, sama  dobrodetel';  a  Flash  byl  izbit  sluzhankoj,  bez
hlysta, "stalo byt', tak sleduet".  CHto  tut  eshche  skazhesh'?  Miss  Barrett
osudila ego. "I on leg na pol u moih nog, - pisala ona, - i stal  smotret'
na menya ispodlob'ya". No smotri ne smotri, miss Barrett dazhe  vzglyanut'  na
nego ne zhelala. I vot ona lezhala na kushetke; a Flash lezhal na polu.
   Poka on tak lezhal, v izgnanii, na kovre, dusha ego popala v  tot  burnyj
vodovorot chuvstv,  kotoryj  mozhet  brosit'  ee  na  kamni,  i  togda  dusha
razob'etsya, no  esli,  najdya  oporu,  ona  medlenno,  s  mukoj  vospryanet,
vyberetsya na sushu, ona  voznesetsya  togda  nad  vseobshchim  razvalom,  chtoby
ozirat' s novoj tochki zanovo sotvorennyj mir. Byt' il' ne byt' obnovleniyu?
Vot v chem vopros. My mozhem lish' v obshchih chertah prosledit'  boreniya  Flasha.
Ibo oni sovershalis' v bezmolvii. Dvazhdy Flash shel  na  vse,  chtoby  srazit'
vraga; i dvazhdy  terpel  porazhenie.  Pochemu  zhe  on  terpel  porazhenie?  -
sprashival sebya Flash. Potomu, chto on  lyubil  miss  Barrett.  Glyadya  na  nee
ispodlob'ya, poka ona lezhala na kushetke - surovaya, molchashchaya, - on  ponimal,
chto on budet lyubit' ee vechno.  No  vse  ne  tak-to  prosto  ustroeno.  Vse
ustroeno slozhno. Kusaya mistera Brauninga, on kusaet i ee. Nenavist'  -  ne
tol'ko  nenavist';  nenavist'  -  eshche  i  lyubov'.  Tut  Flash,   sovershenno
zaputavshis', peredernul ushami. On  stal  bespokojno  vorochat'sya  na  polu.
Mister Brauning - eto miss Barrett; miss Barrett -  eto  mister  Brauning;
lyubov' - eto nenavist', i nenavist' - eto lyubov'. On potyanulsya, zaskulil i
podnyal golovu. CHasy probili vosem'. Bol'she treh s polovinoj chasov prolezhal
on tut, terzayas' nerazreshimymi protivorechiyami.
   Dazhe  miss  Barrett,  surovaya,  holodnaya,  neumolimaya,  polozhila  pero.
"Gadkij Flash! - pisala ona v  etu  minutu  misteru  Brauningu.  -  ...Esli
kto-to,  vrode  Flasha,  vedet  sebya  neobuzdanno,  kak  sobaka,  pust'   i
rasplachivaetsya, kak vsegda rasplachivayutsya sobaki. No Vy-to, Vy, kak byli s
nim dobry i terpimy! Lyuboj by drugoj na Vashem meste hot' obrugal by  ego".
Da, podumala ona, neploho by zavesti namordnik. No tut ona  podnyala  glaza
ot bumagi i zametila Flasha. CHto-to  neobychnoe  v  ego  vzglyade,  navernoe,
porazilo ee. Ona perestala pisat'. Ona polozhila pero. Kogda-to on razbudil
ee poceluem i pokazalsya ej Panom. On s容dal ee  cyplenka  i  etot  risovyj
puding  so  slivkami.  On  pozhertvoval  radi  nee  solnechnym  svetom.  Ona
podozvala ego i skazala, chto on proshchen.
   No sniskat' proshchenie, slovno on ne sdelal nichego uzhasnogo, opyat' lezhat'
na kushetke, kak esli by on ne perezhil vseh svoih muk  na  polu  i  ostalsya
prezhnim, togda kak on  stal  sovershenno  novoj  sobakoj,  bylo  dlya  Flasha
nemyslimo. Snachala, ustalyj, isterzannyj, Flash pokorilsya miss Barrett.  No
neskol'ko dnej spustya mezh nimi proizoshla znamenatel'naya scena,  dokazavshaya
vsyu glubinu ego chuvstv. Mister Brauning byl i ushel; Flash ostalsya naedine s
miss Barrett. Obychno on srazu prygal na kushetku i lozhilsya u ee nog. Teper'
zhe, vmesto togo chtob vskakivat' k nej  i  trebovat'  ot  nee  laski,  Flash
podoshel k kreslu, nyne imenuemomu "kreslom mistera Brauninga".  Obychno  on
pital otvrashchenie k etomu kreslu; ono eshche hranilo oblik vraga.  No  teper',
posle oderzhannoj im pobedy nad soboj, on  ispolnilsya  takogo  velikodushiya,
chto ne prosto posmotrel na kreslo, no, glyadya  na  nego,  "vdrug  prishel  v
vostorg".  Miss  Barrett,  pristal'no  za  nim  sledivshaya,  ulovila   etot
udivitel'nyj znak. Dalee on perevel vzglyad na stol. Na stole vse eshche lezhal
kulek s biskvitami mistera Brauninga. "On napominal mne, chto Vashi biskvity
lezhat na stole". Biskvity byli uzhe starye, zacherstvelye  i  lisheny  vsyakoj
fizicheskoj privlekatel'nosti. Namereniya Flasha byli ochevidny. On  otkazalsya
ot biskvitov, ot svezhih biskvitov, ibo ego ugoshchal vrag. On hotel s容st' ih
teper', uzhe cherstvymi, ibo ugoshchal ego vrag, prevrativshijsya  v  druga,  ibo
oni stali simvolom nenavisti, prevrashchennoj v lyubov'.  Da,  on  yasno  daval
ponyat', chto hochet ih s容st'. I miss Barrett vstala i vzyala v  ruki  kulek.
I, kormya Flasha biskvitami, ona ego nastavlyala. "YA emu  ob座asnila,  chto  Vy
emu ih prinesli, i emu dolzhno byt' stydno; chto on vel sebya gadko;  chto  on
dolzhen  Vas  lyubit'  i  vpred'  ne  kusat',  i  uzh  potom  pozvolila   emu
vospol'zovat'sya Vashej dobrotoj".  I,  zaglatyvaya  otvratitel'noe  testo  -
zaplesneveloe, zasizhennoe muhami, uzhasno nevkusnoe,  -  Flash  torzhestvenno
povtoryal na svoem yazyke slova, kotorye ona emu govorila: on klyalsya  lyubit'
mistera Brauninga i vpred' ne kusat'.
   Totchas on byl voznagrazhden -  ne  cherstvymi  biskvitami,  ne  krylyshkom
cyplenka, ne laskami, v kotoryh teper'  u  nego  ne  bylo  nedostatka,  ne
dozvoleniem  snova  lezhat'  na  kushetke  u  nog  miss  Barrett.   On   byl
voznagrazhden  duhovno;  hot'  strannym  obrazom  rezul'tat  byl  fizicheski
oshchutim. Kak rzhavyj zheleznyj brus, gubyashchij i portyashchij pod soboj vse  zhivoe,
lezhala na dushe ego nenavist'. I vot s bol'yu, ostrym nozhom  hirurga  zhelezo
bylo izvlecheno. I vnov' bezhala po zhilam krov'; trepetali nervy; zatyanulas'
rana. Flash snova  slyshal,  kak  poyut  pticy;  chuvstvoval,  kak  rastet  na
derev'yah listva. On lezhal na kushetke u nog  miss  Barrett  i  radovalsya  i
blazhenstvoval. On byl teper' s nimi, ne protiv nih; on delil  ih  nadezhdy,
mechty, ih zhelan'ya. Emu hotelos' layat' duetom  s  misterom  Brauningom.  Ot
koroten'kih, rezkih slov u nego dybom vstavala holka.  "Mne  nuzhno,  chtoby
vsyu nedelyu byl vtornik - ves' mesyac - ves' god  -  vsyu  zhizn'!"  -  krichal
mister Brauning. "I mne, i mne, - vtoril emu Flash. - Ves' mesyac, ves' god,
vsyu zhizn'! Mne nuzhno vse to zhe, chto i vam  oboim.  My  vse  sluzhim  obshchemu
blagorodnomu  delu.  Nas  ob容dinyaet  obshchaya  cel'.  Nas  ob容dinyaet  obshchaya
nenavist'. Bor'ba protiv mrachnoj,  tupoj  tiranii.  Nas  ob容dinyaet  obshchaya
lyubov'". Koroche  govorya,  Flash  teper'  vse  nadezhdy  vozlagal  na  smutno
brezzhushchij, no, odnako zhe, vernyj triumf, na slavnuyu  pobedu,  kotoruyu  oni
vse vmeste oderzhat, kak vdrug, bez  malejshego  preduprezhdeniya,  iz  samogo
sredotochiya druzhby,  bezopasnosti  i  kul'tury  -  on  byl  v  magazine  na
Vir-strit, s miss Barrett i ee sestroj, utrom vo vtornik pervogo  sentyabrya
- ego vvergli  v  neproglyadnuyu  t'mu.  Dver'  zastenka  zahlopnulas'.  Ego
ukrali.



        4. UAJTCHEPEL

   "Segodnya utrom my s Arabell vzyali ego s soboj, - pisala miss Barrett, -
i poehali na Vir-strit koe-chto kupit', i on vmeste s nami vhodil v lavku i
vyshel i byl ryadom so mnoj, kogda  ya  sadilas'  v  karetu.  YA  povernulas',
skazala: "Flagi", i tut Arabell stala ozirat'sya, iskat' ego - Flash  ischez!
Ego shvatili, vyhvatili bukval'no iz-pod koles, mozhete li Vy eto  ponyat'?"
Mister Brauning otlichno mog ponyat'. Miss Barrett zabyla povodok;  i  Flasha
ukrali. Takov byl v 1846 godu zakon Uimpol-strit i prilegayushchih ulic.
   Pravda, nigde, kazhetsya, vy ne chuvstvovali sebya  v  takoj  bezopasnosti,
kak na solidnoj, polozhitel'noj Uimpol-strit. Esli vy ele peredvigali  nogi
ili katili v invalidnom kresle, vzor vash ne vstrechal nichego, krome lestnoj
perspektivy chetyrehetazhnyh domov, cel'nyh okon i dverej  krasnogo  dereva.
Dazhe i v  karete,  zapryazhennoj  paroj,  vo  vremya  vechernej  progulki  pri
osmotritel'nom kuchere  vam  ne  prihodilos'  narushat'  granic  prilichiya  i
blagopristojnosti. No esli vy ne byli invalidom, esli vy ne imeli  karety,
zapryazhennoj paroj, esli vy byli - a mnogie byli zhe - zdorovy, bodry  i  ne
proch' progulyat'sya peshkom, - togda vy mogli  uslyshat',  uvidet'  i  obonyat'
takoe, i  sovershenno  ryadom  s  Uimpol-strit,  chto  stavilo  pod  somnen'e
polozhitel'nost' dazhe i samoj Uimpol-strit. K takomu vyvodu  prishel  mister
Tomas  Bimz,  kogda  priblizitel'no  v  tu  poru  emu  vzbrelo  v   golovu
progulyat'sya peshkom po Londonu. On byl udivlen; on  byl  prosto  shokirovan.
Roskoshnye  zdaniya  podnimalis'  v  Vestminstere;   no   tut   zhe,   ryadom,
gromozdilis' vethie sarai, gde lyudi yutilis' pryamo nad skotom "po  dvoe  na
kazhdyh semi futah". On ponyal, chto obyazan povedat'  ob  uvidennom.  No  kak
opisat' izyashchnym slogom spal'nyu, gde neskol'ko semej  tesnyatsya  vmeste  nad
korovnikom, a korovnik ne provetrivaetsya, a korov doyat, rezhut i edyat pryamo
pod spal'nej? Dlya etoj zadachi, skoro ponyal mister Bimz, ne hvatilo by vseh
bogatstv nashego rodnogo yazyka. I vse zhe on schel svoim dolgom  opisat'  to,
chto on uvidel  vo  vremya  vechernih  progulok  po  samym  aristokraticheskim
prihodam Londona. Ved' tak nedolgo i tif podhvatit'! Sostoyatel'nye lyudi  i
ne podozrevali ob opasnostyah, kakim podvergalis'.  On  reshitel'no  ne  mog
umolchat' o tom, chto obnaruzhil v  Vestminstere,  Paddingtone,  Marilebonde.
Zdes'  stoyal,   naprimer,   osobnyak,   prezhde   prinadlezhavshij   vel'mozhe.
Sohranilis' ostatki mramornogo kamina. Byli paneli na stenah  i  perila  s
tonkoj  rez'boj;  no  poly  prognili,  steny  pokrylis'  razvodami,  tolpy
polugolyh muzhchin i zhenshchin nashli pribezhishche v prezhnej pirshestvennoj zale. On
dvinulsya dal'she. Zdes' predpriimchivyj podryadchik snes dvoryanskij osobnyak  i
na meste ego naskoro soorudil dohodnyj dom. Krysha protekala, v steny dulo.
Mister Tomas Bimz uvidel ditya, sovavshee kruzhku pod yarko-zelenuyu  struyu,  i
sprosil, p'yut li etu vodu. Da, i  v  nej  zhe  eshche  i  mylis',  ibo  hozyain
razreshal puskat' vodu tol'ko dvazhdy v nedelyu. I samoe  porazitel'noe,  chto
na podobnye zrelishcha vy natykalis' v samyh pochtennyh i kul'turnyh kvartalah
Londona -  "v  samyh  aristokraticheskih  prihodah".  Pozadi  spal'ni  miss
Barrett, kstati, byli  merzejshie  iz  londonskih  trushchob.  Ryadom  s  takoj
pochtennost'yu - i takoe neprilichie.
   No byli,  razumeetsya,  i  kvartaly,  v  kotoryh  bednyakov  bezrazdel'no
predostavlyali samim sebe. V Uajtchepel  ili  na  treugol'nichke,  zachinayushchem
Totnem-Kort-roud, nishcheta i porok vekami  kisheli  i  mnozhilis'  bez  chuzhogo
nadzora. Plotnaya massa mrachnyh staryh domov na Sent-Dzhajlz  byla  "kak  by
koloniej prestupnikov, kak by metropoliej  otverzhennyh".  I  ves'ma  metko
skoplenie trushchob prozyvalos' "Grachevnikom". Ibo  lyudi  lepilis'  tam,  kak
lepyatsya na derev'yah sploshnoj chernoj tuchej grachi. Tol'ko vot  doma  tut  ne
napominali derev'ev;  vprochem,  oni  i  na  doma  byli