ne ochen' pohozhi: kirpichnye kleti, peremezhaemye gryaznymi proulkami. Den'-den'skoj zhuzhzhala v proulkah tolpa polugolyh sushchestv; vecherami tek vosvoyasi potok vorov, nishchih i shlyuh, probavlyayushchihsya svoim remeslom v Uest-|nde. Policiya nichego ne mogla s nimi podelat'. Odinokij prohozhij tozhe mog lish' uskorit' shag da brosit' namek na hodu, - kak, skazhem, mister Bimz, smyagchiv ego citatami, umolchaniyami i evfemizmami, - chto vse tut, v obshchem, ne v tochnosti tak, kak hotelos' by videt'. Nadvigalas' holera, i, kazhetsya, ee namek byl ne stol' delikaten. No v 1846 godu etot namek eshche ne byl broshen; i zhitelyam Uimpol-strit i prilegayushchih ulic ostavalos' odno - strogo derzhat'sya respektabel'noj zony i vodit' svoih sobak na povodke. Zabudete povodok, kak zabyla miss Barrett, - znachit, zaplatite vykup, kak nadlezhalo ego zaplatit' i miss Barrett. Usloviya, na kotoryh Uimpol-strit sosushchestvovala s Sent-Dzhajlz, otstoyalis' dostatochno chetko. Na Sent-Dzhajlz vorovali, kak mogli; na Uimpol-strit platili, chto polagalos'. Potomu-to Arabell srazu "stala menya uteshat', ubezhdaya, chto nepremenno ego vyzvolyu ne bolee chem za desyat' funtov". Desyat' funtov byla cena, kotoruyu mister Tejlor vzimal, kazhetsya, za koker-spanielej. Mister Tejlor byl glavar' shajki. Stoilo dame s Uimpol-strit poteryat' sobachku, i ona obrashchalas' k misteru Tejloru, on naznachal cenu, i emu platili; esli zhe net, neskol'ko dnej spustya na Uimpol-strit otpravlyali v obertochnoj bumage sobach'yu golovu i lapy. Tak, po krajnej mere, bylo s odnoj damoj po sosedstvu, kotoroj vzdumalos' osparivat' usloviya mistera Tejlora. No miss Barrett, razumeetsya, gotovilas' zaplatit' vse spolna. I kak tol'ko prishla domoj, ona prizvala svoego brata Genri, i brat Genri v tot zhe den' otpravilsya k misteru Tejloru. On zastal ego "s sigaroj v zubah, v kresle, posredi kartin" - mister Tejlor, govorili, tysyachi dve-tri v god nazhival na sobakah, - i mister Tejlor obeshchal obsudit' delo v "Obshchestve" i zavtra zhe sobaku vernut'. Kak by ni bylo eto obidno i osobenno nekstati, kogda miss Barrett sledovalo berech' den'gi, - zabyvaya pro povodok v 1846 godu, vy neizbezhno rasplachivalis' za svoyu oploshnost'. No ne tak obstoyalo delo dlya bednogo Flasha. Flash, rassudila miss Barrett, "ne znaet, chto my ego vyzvolim"; Flash ved' tak i ne usvoil zakonov chelovecheskogo obshchezhitiya. "On vsyu noch' budet skulit' i toskovat', ya uverena", - pisala miss Barrett misteru Brauningu vo vtornik vecherom pervogo sentyabrya. No pokuda miss Barrett pisala misteru Brauningu, Flash podvergalsya samomu tyazhkomu ispytaniyu v svoej zhizni. On sovershenno poteryalsya. Tol'ko chto on byl na Vir-strit sredi lent i kruzhev, i vot ego sunuli golovoj v meshok; protryasli po ulicam i nakonec vyshvyrnuli - zdes'. On ochutilsya v kromeshnoj t'me. On ochutilsya v holode, v syrosti, Kogda proshlo golovokruzhenie, on koe-chto razglyadel v temnoj komnate - slomannye stul'ya, prodavlennyj matrac. Potom ego shvatili i krepko privyazali za nogu k kakoj-to peregorodke. CHto-to polzalo po polu - chelovek ili zver', on ne mog by skazat'. Tuda-syuda shnyryali grubye bashmaki i gryaznye yubki. Muhi zhuzhzhali nad kuskami gniyushchego myasa. Deti povypolzali iz temnyh uglov i stali taskat' ego za ushi. On zaskulil, i ego ogreli tyazheloj rukoj po golove. On prizhalsya k stene i zatih na mokryh plitah. Teper' on razglyadel, chto v komnate polno sobak. Oni rvali drug u druga i osparivali zlovonnuyu kost'. U nih vypirali rebra. Golodnye, gryaznye, bol'nye, nechesanye, zhalkie - vse oni do odnoj, videl Flash, byli sobaki blagorodnejshego proishozhdeniya, privychnye k povodku i k lakeyam, kak on sam. CHas za chasom lezhal on tak, ne smeya dazhe skulit'. Bol'she vsego muchila ego zhazhda; no edva liznuv mutnuyu zelenovatuyu zhidkost' iz vedra, kotoroe stoyalo ryadom, on srazu oshchutil omerzenie; on predpochital umeret', no ne prikasat'sya k nej bol'she. I odnako, velichavaya borzaya zhadno pripala k vedru. CHut' tol'ko raspahivalas' dver', on podnimal glaza. Miss Barrett? Ona? Prishla nakonec? No net, to lish' volosatyj bandit, raspihav vseh nogami, proshlepal k polomannomu stulu i plyuhnulsya na nego. Potom postepenno sgustilas' t'ma, Flash uzhe ele razlichal figury na polu, na matrace, na slomannom stule. Na kaminnoj polke torchal svechnoj ogarok. Plamya blestelo v stochnoj kanave za oknom. V ego grubom podragivayushchem svete Flash videl, kak zhutkie lica mel'kali snaruzhi, skalyas', pripadali k oknu. Vot oni voshli, i v tesnoj komnate stalo do togo tesno, chto Flash sovsem vzhalsya v stenu. Strashnye chudishcha - odni v lohmot'yah, drugie v krichashchih per'yah i razmalevannye - rassazhivalis' pryamo na polu, tolklis' u stola. Stali pit'; rugalis' i dralis'. Iz-za navalennyh meshkov povylezali eshche sobaki: bolonki, settery, pojntery - i vse v oshejnikah; a gromadnyj kakadu metalsya iz ugla v ugol i oral: "Popka - durak! Popka - durak!" - s takimi prosteckimi modulyaciyami, kotorye uzhasnuli by ego hozyajku, vdovu na Mejda-Vejl. Potom zhenshchiny otkryli sumochki i vysypali na stol braslety, kol'ca i broshki vrode teh, chto Flash videl na miss Barrett i na miss Genriette. Strashnye zhenshchiny shchupali ih i hvatali; rugalis' i sporili iz-za nih. Orali deti, i velikolepnyj kakadu - Flash chasto videl etih ptic v oknah na Uimpol-strit - oral: "Popka - durak! Popka - durak!" - bystrej, bystrej, poka v nego ne zapustili tuflej, i on v otchayanii zahlopal sizymi zhelto-pyatnistymi kryl'yami. Svecha oprokinulas' i pogasla. V komnate stalo temno. Delalos' zharche i zharche; nagnetalas' von' i zhara; Flasha muchil zud; emu shchipalo nos. A miss Barrett vse ne shla. Miss Barrett lezhala na kushetke na Uimpol-strit. Ona nervnichala; ona bespokoilas', no ne to chtoby izvodilas'. Konechno, Flash budet stradat'; konechno, on budet skulit' i layat' noch' naprolet, no ved' vse eto vopros neskol'kih chasov. Mister Tejlor naznachil vykup; ona zaplatit; ej vozvratyat Flasha. Utro sredy vtorogo sentyabrya vstavalo nad trushchobami Uajtchepel. Seryj rassvet nespeshno vpolzal v pustye okonnicy. On osveshchal zarosshie lica valyavshihsya na polu brodyag. Flash ochnulsya ot zabyt'ya, i vnov' u nego raskrylis' glaza na bezradostnuyu dejstvitel'nost'. Vot ona otnyne, dejstvitel'nost' - eta komnata, i brodyagi, i skulyashchie, stonushchie sobaki, rvushchiesya s korotkoj privyazi, i syrost', i mrak. Neuzhto eto on, Flash, dejstvitel'no byl v lavke, s damami, sredi lent i kruzhev, ne dalee kak vchera? Neuzhto na svete po-prezhnemu sushchestvuet Uimpol-strit? I komnata, gde sverkaet v krasnoj misochke svezhaya voda? I eto on, Flash, lezhal na podushkah; el divno zazharennogo cyplenka; i, razdiraemyj zloboj i revnost'yu, ukusil cheloveka v zheltyh perchatkah? Vsya prezhnyaya zhizn', vse chuvstva uletuchilis', rastayali i kazalis' uzhe nemyslimymi. Edva v okno proseyalsya pyl'nyj svet, odna iz zhenshchin tyazhko podnyalas' s meshka i, kachayas', vyshla za pivom. Snova nachalas' popojka i bran'. Kakaya-to tolstuha podnyala ego za ushi, tknula v rebra i, dolzhno byt', otpustila na ego schet unizitel'nuyu shutku, ibo kompaniya pokatilas' so smehu, kogda ego opyat' shmyaknuli ob pol. S shumom raspahivalas' i hlopala dver'. On oglyadyvalsya. A vdrug Uilson? Ili sam mister Brauning? Ili miss Barrett? Net, to okazyvalsya eshche odin vor, eshche odin ubijca; on szhimalsya ot odnogo vida rvanyh bryuk, zadubevshih bashmakov. On popytalsya bylo gryzt' kost', kotoruyu emu shvyrnuli. No okamenevshee myaso ne poddavalos' zubam, a v nos bil nevozmozhnyj zapah tuhlyatiny. ZHazhda vkonec ego donyala, emu prishlos' prilozhit'sya k zelenoj prolivshejsya iz vedra luzhe. No nastupal vecher - on vse bol'she stradal ot zhazhdy, ot duhoty, telo nylo na polomannyh doskah, i postepenno on pogruzhalsya v tyazhkoe bezrazlichie. On uzhe pochti nichego ne zamechal vokrug. Tol'ko kogda otvoryalas' dver', on, vstrepenuvshis', oglyadyvalsya. Net, opyat' ne miss Barrett. Miss Barrett, lezha na kushetke na Uimpol-strit, sovsem poteryala pokoj. CHto-to bylo ne tak. Tejlor obeshchal v sredu dnem pojti na Uajtchepel i posovetovat'sya s "Obshchestvom". No proshel den', proshel i vecher sredy, a Tejlor ne yavlyalsya. |to moglo oznachat' lish' odno, dumala ona: on nabivaet cenu - uzhasno teper' nekstati. No razumeetsya, vse ravno ona gotova platit'. "YA dolzhna vernut' Flasha, - pisala ona misteru Brauningu, - ya ne mogu podvergat' risku ego zhizn', torgovat'sya i sporit'". Ona lezhala na kushetke, pisala misteru Brauningu i prislushivalas', ne razdastsya li stuk v dver'. No prishla Uilson s pochtoj; prishla Uilson s goryachej vodoj. Pora bylo spat', a Flasha ej ne vernuli. Rassvet chetverga tret'ego sentyabrya vstal nad Uajtchepel. Otvorilas' i hlopnula dver'. Ryzhego settera, skulivshego noch' naprolet na polu ryadom s Flashem, uvel bandit v krotovoj kurtke - i kakoj zhe navstrechu sud'be? CHto luchshe - pogibnut' ili zdes' ostavat'sya? CHto huzhe - eta zhizn' ili ta smert'? P'yanyj gam, golod i zhazhda, otvratitel'naya von' - a podumat' tol'ko, Flash nenavidel nekogda zapah odekolona - skoro zaglushili vse mysli, vse zhelaniya Flasha. V golove kruzhilis' obryvki vospominanij. Ne staryj li to doktor Mitford klichet ego v polyah? Ne Kerrenheppok li boltaet za dver'yu s bulochnikom? Vot chto-to zatreshchalo, i emu pochudilos', chto miss Mitford zavorachivaet puchok gerani. No net, eto tol'ko veter - ved' pogoda byla nenastnaya - stuchal po bumage v razbitom okne. Tol'ko p'yanyj golos burlil v stochnoj kanave. Tol'ko staraya ved'ma burchala i burchala v uglu, zharya na skovorode seledku. Ego zabyli, ego brosili. I on byl tak odinok. Nikto ne razgovarival s nim. Popugai krichali "Popka - durak! Popka - durak!", da kanarejki, glupo, ne unimayas', chirikali i shchebetali. I vot snova vecher sgustilsya v komnate; votknuli v blyudce ogarok; grubyj svet zatrepyhal snaruzhi; tolpy strashnyh muzhchin s zaplechnymi meshkami i razmalevannyh zhenshchin toptalis' v dveryah, tolklis' u stola, plyuhalis' na prodavlennye krovati. Snova noch' ukryla t'moyu Uajtchepel. A dozhd' kapal, kapal skvoz' dyryavuyu kryshu i, kak v baraban, bil v podstavlennoe vedro. Miss Barrett ne prishla. Nad Uimpol-strit vstal rassvet chetverga. Flasha ne bylo - ne bylo nikakih izvestij ot Tejlora. Miss Barrett rastrevozhilas' ne na shutku. Ona navela spravki. Ona prizvala svoego brata Genri i doprosila ego s pristrastiem. Ona obnaruzhila, chto on ee obmanul. "Merzavec" Tejlor prihodil nakanune vecherom, kak obeshchal. On nazval svoi usloviya - shest' ginej dlya "Obshchestva" i polginei emu lichno. No Genri, vmesto togo chtoby soobshchit' eto ej, soobshchil misteru Barrettu, s tem, razumeetsya, rezul'tatom, chto mister Barrett velel emu ne platit' i skryt' vizit Tejlora ot sestry. Miss Barrett "uzhasno dosadovala i serdilas'". Ona umolyala brata totchas pojti k misteru Tejloru i zaplatit' vse spolna. Genri upiralsya i "govoril pro papu". No kakoj tolk govorit' pro papu? Poka oni govoryat pro papu, Flasha ub'yut. Ona reshilas'. Raz Genri ne hochet, ona pojdet sama, "...esli ne budet po-moemu, ya sama zavtra utrom tuda pojdu i privedu Flasha", - pisala ona misteru Brauningu. No skoro miss Barrett ponyala, chto ne tak-to legko eto osushchestvit'. Dobrat'sya do Flasha okazalos' ej pochti tak zhe trudno, kak Flashu k nej pribezhat'. Vsya Uimpol-strit protiv nee sgovorilas'. Pohishchenie Flasha i usloviya Tejlora stali dostoyaniem glasnosti. Uimpol-strit reshila dat' otpor prohodimcam s Uajtchepel. Slepoj mister Bojd izveshchal, chto, po ego mneniyu, platit' vykup - "strashnyj greh". Otec i brat'ya ob®edinilis' protiv nee i gotovy byli na lyuboe predatel'stvo v interesah svoego klassa. No huzhe - gorazdo huzhe - bylo to, chto mister Brauning ves' svoj ves, ves' svoj pyl, vsyu svoyu uchenost', vsyu logiku brosil na storonu Uimpol-strit, protiv Flasha. Esli miss Barrett pokoritsya Tejloru, pisal on, ona pokoritsya tiranii, ona pokoritsya vymogatel'stvu; ona podderzhit sily zla protiv sil dobra, porok protiv nevinnosti. Esli ona pojdet navstrechu usloviyam Tejlora... "kakovo zhe budet lyudyam bednym, u kotoryh nedostanet deneg na vykup ih sobak?" Voobrazhenie ego razygralos'; on voobrazhal, chto by sam on skazal Tejloru, bude Tejlor s nego potreboval hotya by pyat' shillingov. On by skazal emu: "Vy otvechaete za bezobraziya, tvorimye vashej shajkoj, i vam ot menya ne ujti - i luchshe ne govorite mne glupostej naschet otrezannyh lap i golov. Ne izvol'te somnevat'sya, ya vsyu zhizn' svoyu polozhu na to, chtoby vas obezvredit', eto tak zhe verno, kak to, chto ya stoyu sejchas pered vami, i vsemi vozmozhnymi sredstvami ya budu dobivat'sya pogibeli vashej i pogibeli teh iz vashih posobnikov, kogo udastsya mne obnaruzhit', no sami-to vy uzhe mne popalis', i vpered ya vas ne vypushchu iz vidu". Tak mister Brauning otvetil by Tejloru, esli b imel udovol'stvie sojtis' s etim dzhentl'menom. Ibo, prodolzhal on, pospev so vtorym pis'mom k sleduyushchej pochte v tot zhe chetverg, "...strashno podumat', kak ugnetateli vseh rangov mogut pri zhelanii igrat' chuvstvami slabyh i bezotvetnyh, vyvedav ih tajnuyu slabost'". On ne poricaet miss Barrett, kak by ona ni postupila, on vse pojmet i prostit. I odnako, prodolzhal on v pyatnicu utrom, "...ya pochel by eto plachevnoj slabost'yu...". Pooshchryaya Tejlora, pohishchayushchego sobak, ona pooshchryaet i Barnarda Gregori, gubyashchego reputacii. Kosvennym obrazom ona budet otvetstvenna za vseh teh neschastnyh, kotorye pererezali sebe glotku ili bezhali na chuzhbinu ottogo, chto kakoj-nibud' negodyaj vrode Barnarda Gregori snyal s polki adresnuyu knigu i zagubil ih reputaciyu. "No k chemu nanizyvat' ochevidnosti tam, gde i bez togo vse yasnee yasnogo?" Tak mister Brauning busheval i gremel dvazhdy v den' u sebya na N'yu-Kross. Lezha na kushetke, miss Barrett chitala ego pis'ma. Kak legko bylo by ustupit', kak legko skazat': "Vashe dobroe mnenie dorozhe mne sotni koker-spanielej". Kak legko otkinut'sya na podushki, vzdohnut': "YA slabaya zhenshchina; ya nichego ne smyslyu v pravah i zakonah; reshite za menya". Vsego-navsego ne platit' vykup Tejloru; brosit' vyzov emu s ego "Obshchestvom". A esli Flasha ub'yut, esli pridet rokovoj svertok i ottuda vyvalyatsya ego golova, ego lapy, - s neyu ryadom budet zato Robert Brauning, i on skazhet ej, chto ona postupila pohval'no i zasluzhila glubokoe ego uvazhenie. No miss Barrett ne orobela. Miss Barrett vzyalas' za pero i razdelala Roberta Brauninga. Vol'no emu citirovat' Donna, pisala ona; ssylat'sya na delo Gregori; sochinyat' ostroumnye otpovedi misteru Tejloru - ona i sama by vela sebya tak zhe, bude Tejlor obidel ee samoe; bude etot Gregori ee oslavil - da pust' ih! No chto stal by delat' mister Brauning, esli bandity ukrali by ee; derzhali u sebya; grozili otrezat' ej ushi i poslat' po pochte na N'yu-Kross? On kak hochet, a ona reshilas'. Flash bezzashchiten. Ee dolg emu pomoch'. "No Flash, bednyj Flash, on tak mne predan; vprave li ya zhertvovat' im, nevinnejshim sushchestvom, radi chesti izoblichit' vseh Teshyurov, vmeste vzyatyh?" CHto by ni govoril mister Brauning, ona reshila spasti Flasha, dazhe esli ej pridetsya dlya etogo brosit'sya v razverstuyu past' Uajtchepel, dazhe esli mister Brauning osudit ee. I potomu v subbotu, glyadya v otkrytoe pis'mo mistera Brauninga, lezhavshee pered nej na stole, ona nachala odevat'sya. Ona chitala - "eshche odno slovo - ved' ya tem samym vosstayu protiv nenavistnogo vladychestva vseh muzhej, otcov, brat'ev i prochih ugnetatelej". Itak, otpravlyayas' na Uajtchepel, ona vystupaet protiv Roberta Brauninga i na storone otcov, brat'ev i prochih ugnetatelej. Ona prodolzhala mezh tem odevat'sya. Vo dvore vyla sobaka. Na cepi, vo vlasti zhestokih lyudej. V etom voe miss Barrett chudilos': "Pomni o Flashe". Ona nadela tufli, mantil'ku, shlyapku. Eshche raz zaglyanula v pis'mo. "...Mne predstoit zhenit'sya na Vas..." Sobaka vse vyla. Miss Barrett vyshla za dver' i stala spuskat'sya po lestnice. Navstrechu ej popalsya Genri Barrett i skazal, chto ee ograbyat, ub'yut, esli ona postupit tak, kak ona grozitsya. Ona velela Uilson vyzvat' proletku. Uilson, trepeshcha, pokorilas'. Proletka podkatila k paradnomu. Miss Barrett velela Uilson sest'. Uverennaya, chto otpravlyaetsya na smert', Uilson sela. Miss Barrett velela kucheru ehat' na Menning-strit, v SHoditch. Miss Barrett sama sela v proletku, i oni otpravilis'. Skoro ostalis' pozadi cel'nye okna i dveri krasnogo dereva. Oni ochutilis' v mire, kotorogo nikogda prezhde ne vidyvala, o kotorom ne podozrevala miss Barrett. Oni ochutilis' v mire, gde pod polom mychat korovy, gde celye sem'i yutyatsya v komnatah s vybitymi oknami; gde vodu puskayut tol'ko dvazhdy v nedelyu, gde nishcheta i porok rozhdayut nishchetu i porok. Oni ochutilis' v oblasti, nevedomoj dlya pochtennogo kuchera. Proletka stala; kucher u traktira spravilsya o doroge. Iz dverej vyshlo neskol'ko chelovek. "Vam, vidat', k misteru Tejloru!" V etot zagadochnyj mir proletku s dvumya damami moglo zanesti po odnomu-edinstvennomu povodu, i uzh ponyatno kakomu, po vysshej stepeni nepriyatnomu povodu. Odin iz sprashivavshih pobezhal obratno v dom i vyshel, opoveshchaya, chto mistera Tejlora "doma netu! No ne ugodno li vojti?" Uilson vne sebya ot uzhasa molila ni o chem takom i ne dumat'. Vokrug proletki tolpilis' muzhchiny i mal'chishki. "Ne ugodno li videt' missis Tejlor?" - sprosila odna lichnost'. Miss Barrett ne imela zhelaniya videt' missis Tejlor; no tut na poroge yavilas' neveroyatnoj tolshchiny osoba, "sudya po tolshchine ee, neznakomaya s iznuritel'nymi ugryzeniyami sovesti", i soobshchila miss Barrett, chto muzh ee v otsutstvii; "mozhet, cherez minutu-druguyu pozhaluet, a mozhet, i cherez chasok-drugoj - ne ugodno l' vojti obozhdat'?". Uilson dernula ee za podol. ZHdat' u edakoj v dome! I v proletke-to sidet' bylo toshno pod vzglyadami etih muzhchin i mal'chishek. Itak, miss Barrett vstupila v peregovory s "banditkoj ogromnyh razmerov", ne pokidaya proletki. Ona skazala, chto ee sobaka - u mistera Tejlora; mister Tejlor obeshchal vernut' sobaku. Mozhno li rasschityvat', chto mister Tejlor dostavit sobaku na Uimpol-strit segodnya zhe? "I ne somnevajtes'", - otvechala tolstuha s neotrazimoj ulybkoj. Navernoe, on kak raz po etomu delu i otluchilsya. I ona "ves'ma graciozno mne pokivala". Proletka povernula i ostavila pozadi Menning-strit, SHoditch. Uilson schitala, chto oni "nasilu zhivye otdelalis'". Miss Barrett i sama perevolnovalas' ne na shutku. "SHajka, ochevidno, sil'naya. Obshchestvo, "lyubiteli"... prochno tut ukorenilis'", - pisala ona. V golove ee tesnilis' mysli, v glazah kruzhilis' kartiny. Tak vot chto obretalos' pozadi Uimpol-strit - eti lica, eti doma... Pokuda ona sidela v proletke vozle traktira, ona uvidela bol'she, chem videla za vse pyat' let svoego zatocheniya v spal'ne na Uimpol-strit. "|ti lica!" - vosklicala ona. Oni vyzhglis' na ee zrachkah. Oni podstreknuli ee voobrazhenie, kak "bozhestvennye mramornye duhi" - byusty nad knizhnoj polkoj - nikogda ne mogli ego podstreknut'. Zdes' zhili zhenshchiny; pokuda ona lezhala na kushetke, chitala, pisala, vot tak oni zhili. A proletka uzhe snova katila mimo chetyrehetazhnyh domov. Mimo znakomyh dverej i okon; mimo shlifovannyh kirpichej, mednyh dvernyh ruchek, neizmenyaemyh zanavesej. Po Uimpol-strit, k pyatidesyatomu numeru. Uilson sprygnula na trotuar - i kakoe zhe schast'e bylo snova okazat'sya v bezopasnosti. No miss Barrett, navernoe, mgnoven'e pomedlila. Pered nej vse stoyali "eti lica". Oni eshche vernutsya k nej gody spustya, kogda ona budet sidet' na balkone pod solncem Italii. Oni vdohnovyat samye yarkie stranicy "Avrory Li" [stihotvornyj roman |lizabet Brauning (1806-1861), posvyashchennyj teme ravnopraviya zhenshchiny (1857)]. A pokamest dvoreckij raspahnul dver', i ona poshla vverh po lestnice, k sebe v komnatu. V subbotu byl pyatyj den' zatocheniya Flasha. Pochti iznemogshij, pochti otchayavshijsya, lezhal on, zadyhayas', v uglu perepolnennoj komnaty. Raspahivalas' i hlopala dver'. Razdavalis' hriplye kriki. Vizzhali zhenshchiny. Popugai boltali, kak privykli boltat' so vdovami na Mejda-Vejl, no zdes' zlye staruhi otvechali im bran'yu. V shersti Flasha koposhilas' kakaya-to nechist', no u nego ne bylo sil otryahivat'sya. Vse proshloe Flasha, raznye sceny - Reding, teplica, miss Mitford, mister Ken'on, knizhnye polki, byusty, krest'yane na shtorkah - poblekli, rastayali, kak tayut snezhnye hlop'ya v kotle. Esli on i svyazyval s chem-to svoi nadezhdy, to s chem-to bezymyannym i smutnym; s neyasnym licom bez chert, kotoroe dlya nego po-prezhnemu nazyvalos' miss Barrett. Ona po-prezhnemu sushchestvovala; vse prochee v mire ischezlo; ona zhe po-prezhnemu sushchestvovala, no mezh nimi prolegla takaya propast', kotoruyu edva li ona mogla odolet'. Snova na nego stala nadvigat'sya t'ma, takaya t'ma, chto, kazalos', razdavit poslednyuyu ego nadezhdu - miss Barrett. I pravda - sily Uimpol-strit, dazhe i v eti poslednie mgnoven'ya, borolis' protiv vossoedineniya miss Barrett i Flasha. V subbotu dnem ona lezhala i zhdala, chto Tejlor pridet, kak poobeshchala neob®yatnaya tolstuha. I vot on prishel, no prishel bez sobaki. On peredal snizu - pust' miss Barrett vpered vylozhit shest' ginej, i on srazu pojdet na Uajtchepel za sobakoj - "chestnoe blagorodnoe slovo". CHego imenno stoilo "chestnoe blagorodnoe slovo" merzavca Tejlora, miss Barrett ne znala, no "vyhoda ne bylo"; na karte stoyala zhizn' Flasha. Ona otschitala shest' ginej i poslala vniz Tejloru. No po vole neschastnoj sud'by, poka Tejlor zhdal v prihozhej sredi zontov, gravyur, kovrov i prochih cennyh predmetov, tuda voshel Al'fred Barrett. Uvidev "merzavca" Tejlora u sebya v dome, on voznegodoval. On metal gromy i molnii. On obozval ego "moshennikom, vorom, obmanshchikom". Na kakovye opredeleniya mister Tejlor sumel dostojno otvetit'. I - chto znachitel'no huzhe - on poklyalsya "spasen'em svoej dushi, chto nam ne vidat' nashej sobaki", i vybezhal von. Znachit, nautro ozhidalsya okrovavlennyj svertok. Miss Barrett pospeshno odelas' i kinulas' vniz. Gde Uilson? Pust' najdet proletku. Ona totchas otpravitsya na Menning-strit. Semejstvo brosilos' ee uderzhivat'. Temneet. Ona i tak ustala. Predpriyatie i dlya zdorovogo muzhchiny riskovannoe. S ee storony - eto prosto bezumie. Tak oni ej govorili. Brat'ya, sestry obstupili ee, i grozili, i ubezhdali, "orali, chto ya "bezumica", upryama i zla, - menya chestili ne huzhe, chem mistera Tejlora". Ona stoyala na svoem. V konce koncov oni osoznali ee nevmenyaemost'. CHto by eto ni povleklo za soboj, ej sledovalo ustupit'. Septimus obeshchal, esli Ba vernetsya k sebe i uspokoitsya, pojti k Tejloru, zaplatit' den'gi i privesti sobaku. I vot sumerki pyatogo sentyabrya sgustilis' i nastala noch' na Uajtchepel. Opyat' raspahnulas' dver', voshel tot, kosmatyj, i za shkirku vyvolok Flasha iz ugla. Glyadya na nenavistnuyu fizionomiyu starogo vraga, Flash ne znal, vedut li ego navstrechu pogibeli ili svobode. I esli b ne odno zybkoe vospominanie, emu bylo by, v obshchem, uzhe vse ravno. Vrag nagnulsya. Zachem koryavye pal'cy oshchupali gorlo Flasha? Nozh u nego v rukah ili povodok? Spotykayushchegosya, valkogo, chut' ne oslepshego Flasha vyveli na volyu. Na Uimpol-strit miss Barrett sovsem lishilas' appetita. ZHiv li Flash? Ona ne znala. V vosem' chasov v dver' postuchali; kak vsegda - pis'mo ot mistera Brauninga. No kogda dver' otvorili, chtob vpustit' pis'mo, v komnatu metnulos' eshche chto-to: Flash. On totchas ustremilsya k krasnoj misochke. Ee tri raza napolnyali; a on vse pil. Miss Barrett smotrela, kak p'et gryaznaya, zatravlennaya sobachonka, "On ne tak mne obradovalsya, kak ya ozhidala", - zaklyuchila ona. Net, u nego bylo odno-edinstvennoe zhelanie - napit'sya chistoj vody. No ved' miss Barrett tol'ko mel'kom videla lica teh lyudej i zapomnila ih navsegda. A Flash byl v ih vlasti pochti pyat' sutok. I kogda on snova ochutilsya zdes', na podushkah, on, kazhetsya, uzhe nichego ne hotel, krome svezhej vody. On pil ne perestavaya. Prezhnie penaty - knizhnaya polka, shkaf, byusty, - kazhetsya, utratili dlya nego smysl. Komnata uzhe ne sostavlyala ves' mir; ona byla lish' ukrytie. Lish' ovrazhek ryadom s drozhashchim listkom posredi gluhogo lesa, gde zatailis' zveri i chudishcha; gde pod kazhdym kustom zaleg razbojnik i vrag. Flash lezhal, opustoshennyj, v nogah u miss Barrett, a voj zatochennyh sobak i otchayannye vopli ptic eshche zvuchali u nego v ushah. Otvoryalas' dver', i on vzdragival, boyas', chto vojdet tot, kosmatyj, s nozhom. To byl prosto mister Ken'on s knigoj; to byl prosto mister Brauning so svoimi zheltymi perchatkami. No teper' on szhimalsya pri vide mistera Ken'ona i mistera Brauninga. On im bol'she ne veril. Za ih ulybkami skryvalis' zhestokost', predatel'stvo i obman. Laski ih nichego ne znachili. On dazhe boyalsya teper' hodit' s Uilson k pochtovoj tumbe. On ne mog i shagu stupit' bez povodka. Kogda emu govorili: "Bednyj Flash, zlye lyudi tebya ukrali, da?" - on podnimal golovu i vyl i skulil. Zaslyshav svist hlysta, on kidalsya vniz po podval'nym stupen'kam. Doma on vse zhalsya k miss Barrett. Ona odna ego ne predala. V nee on poka eshche veroval. Postepenno on snova ee obretal. Zamuchennyj, drozhashchij, gryaznyj i strashno toshchij, on lezhal na kushetke u ee nog. SHli dni, Uajtchepel stiralas' iz pamyati, i Flash, lezha ryadom s miss Barrett na kushetke, chital v ee myslyah dazhe yasnee, chem prezhde. Ih razluchali; i vot oni snova vmeste. Pravo zhe, nikogda ne byli oni tak blizki. Kazhdyj zhest ee, kazhdoe dvizhenie otzyvalis' v ego dushe. A teper' ona slovno vse vremya byla v dvizhenii. Kogda ej prinesli paket, ona prosto sprygnula s kushetki. Ona vskryla paket; tryasushchimisya pal'cami vytashchila ottuda grubye bashmaki. I totchas zapryatala poglubzhe v shkaf. I snova legla na kushetku, budto nichego ne sluchilos'. A ved' chto-to sluchilos'. S Flashem naedine ona vstala i vynula iz yashchika stola brilliantovoe ozherel'e. Vynula shkatulku s pis'mami mistera Brauninga. Polozhila bashmaki, ozherel'e i pis'ma v kartonku i - zaslyshav shagi na lestnice - zatolkala ee pod krovat', i poskoree legla, i snova ukrylas' shal'yu. |ta tainstvennost', eti manevry predveshchali, chuvstvoval Flash, vazhnye peremeny. Neuzhto oni ubegut otsyuda oba? Oba pokinut strashnyj mir, gde pohishchayut sobak, gde gospodstvuet tiraniya? O, esli by! On drozhal i vozbuzhdenno skulil; no miss Barrett tihim golosom prizyvala ego k molchaniyu, i on zatihal. Sama ona, tozhe ochen' tiho, lezhala na kushetke, kogda vhodili brat'ya i sestry; ona lezhala i besedovala s misterom Barrettom, kak ona vsegda besedovala s misterom Barrettom. No v subbotu dvenadcatogo sentyabrya miss Barrett sdelala to, chego Flash ot nee ne ozhidal. Srazu posle zavtraka ona odelas' dlya vyhoda. Bolee togo, po vyrazheniyu ee lica, poka ona odevalas', on sovershenno yasno ponyal, chto ego s soboj ne berut. Kakie-to u nee byli ot nego tajny. V desyat' chasov Uilson voshla v komnatu. Oni vyshli vmeste; Flash lezhal i zhdal, kogda oni vernutsya. CHerez chas priblizitel'no miss Barrett vernulas' - odna. Na nego ona i ne vzglyanula, ona slovno ne zamechala nichego vokrug. Ona sdernula perchatki, i na mgnoven'e v glaza emu sverknulo zolotoe kol'co na ee levoj ruke. Potom on uvidel, kak ona snyala kol'co i sunula vo t'mu yashchika. A potom ona, kak vsegda, legla na kushetku. On lezhal ryadom, ne smeya dohnut', ibo chto by ni sluchilos' - a chto-to opredelenno sluchilos', - sledovalo lyuboj cenoj derzhat' v tajne. ZHizn' v spal'ne lyuboj cenoj dolzhna byla idti kak vsegda. I vse mezh tem izmenilos'. V kazhdom vzmahe shtorki mereshchilsya Flashu signal. Svet i teni skol'zili po byustam poetov, i te smotreli hitro i vseznayushche. Vse v komnate budto gotovilos' k peremenam; gotovilos' k vazhnym sobytiyam. I vse tailos'; vse skryvalos'. Kak vsegda, prihodili i uhodili brat'ya i sestry; mister Barrett, kak vsegda, yavlyalsya po vecheram. Kak vsegda, proveryal, vypito li vino, s®eden li cyplenok. Miss Barrett smeyalas' i boltala, kogda v komnate kto-nibud' byl, i vidu ne pokazyvala, chto ona chto-to skryvaet. A kogda oni ostavalis' odni, ona vytaskivala iz-pod krovati kartonku i vorovato, prislushivayas', chto-to sovala v nee. Ona bezuslovno nervnichala. V voskresen'e zvonili cerkovnye kolokola. "|to gde zhe zvonyat?" - sprosil kto-to. "V Marilebondskoj cerkvi", - skazala miss Genrietta. I miss Barrett - Flash videl - poblednela kak polotno. A drugie nichego ne zametili. Tak proshel ponedel'nik, i vtornik, i sreda, i chetverg. I vse oni pritvoryalis' obychnymi dnyami - te zhe byli molchanie, eda, razgovory, to zhe lezhanie na kushetke - kak vsegda. Flash bespokojno vorochalsya vo sne, emu snilis' paporotniki v gluhom lesu, i oni s miss Barrett tam pryatalis' vmeste; potom paporotniki razdvinulis', i on prosnulsya. Eshche ne rassvelo; v temnote on razlichil Uilson, ona ostorozhno voshla, dostala iz-pod krovati kartonku i unesla. |to bylo noch'yu v pyatnicu vosemnadcatogo sentyabrya. Vse subbotnee utro on prolezhal tak, kak lezhish', znaya, chto vot-vot upadet platok, proshurshit tihij svist - budet dan neotvratimyj signal. On smotrel, kak odevaetsya miss Barrett. Bez chetverti chetyre dver' otvorilas' i voshla Uilson. Signal byl dan - miss Barrett vzyala ego na ruki. Ona podnyalas' i poshla k dveri. Na mgnoven'e oni zastyli na poroge, oglyadyvaya komnatu. Zdes' byla kushetka i kreslo mistera Brauninga. Byli stoliki, byusty. Solnce skvozilo skvoz' listvu plyushcha, i vzduvalis' shtorki s krest'yanami. Vse kak vsegda. Vse, zamerev, ozhidalo eshche millionov tochno takih zhe mgnovenij; no dlya miss Barrett i Flasha eto bylo - poslednee. Ochen' tiho miss Barrett zatvorila dver'. Ochen' tiho oni skol'znuli vniz po lestnice, mimo gostinoj, biblioteki, mimo stolovoj. Vse vyglyadelo kak vsegda; pahlo kak vsegda; vse bylo tiho i budto dremalo pod teplym sentyabr'skim solncem. Na podstilke v prihozhej lezhal Katalina i tozhe dremal. Vot doshli do paradnoj dveri i ochen' tiho povernuli ruchku. Za dver'yu zhdala proletka. - K Hodchsonu, - skazala miss Barrett. Pochti shepnula. Flash zatih u nee na kolenyah. Ni za chto na svete ne narushil by on etogo strashnogo molchaniya. 5. ITALIYA Potom chasami, dnyami, nedelyami, navernoe, byl grohot t'my, vdrug prorezaemoj svetom; i opyat' dlinnye polosy mraka; i neshchadnaya kachka; i vylazki vpopyhah na svet, k vshodivshemu nad nim licu miss Barrett, i k hilym derevcam, i rel'sam, i vysokim, v tochkah ognej, domam - ibo v tu poru na zheleznoj doroge caril dikarskij obychaj - sobak perevozili v yashchikah. Odnako Flash ne robel. Oni ved' spasalis' begstvom. Oni ubegali ot tiranov i pohititelej. Grohochi, grohochi, skrezheshchi, grohochi na zdorov'e, urchal on, poka poezd shvyryal ego iz storony v storonu; nam by tol'ko ubrat'sya podal'she ot Uimpol-strit i Uajtchepel. Potom vse vdrug napolnilos' svetom; grohot smolk. Flash uslyshal, kak poyut pticy i vzdyhaet veter v listve. Ili eto shumela voda? Nakonec on otkryl glaza, vstryahnulsya, i vzoru ego predstalo nepostizhimoe zrelishche. Miss Barrett byla na kamne posredi shumyashchih vod. Nad nej sklonyalis' derev'ya. Krugom bushevala reka. Miss Barrett, konechno, grozila opasnost'. Odnim ryvkom Flash odolel potok i okazalsya s neyu ryadom. "...On prinyal kreshchenie v chest' Petrarki", - skazala miss Barrett, kogda on vskarabkalsya na kamen' i ustroilsya s neyu ryadom. Ibo delo proishodilo v Voklyuze; ona obosnovalas' na kamne posredi istochnika Petrarki. I opyat' byl grohot i skrezhet; i opyat' ego vyveli na tverduyu zemlyu; t'ma rasstupilas'; na nego hlynul svet. ZHivoj, nayavu, sam sebe ne verya, on stoyal na ryzhevatyh plitah ogromnoj, plyvushchej v solnechnom siyanii komnaty. On obezhal ee, issledoval nosom i lapami. Okazalos': ni kovra, ni kamina. Ni kushetok, ni kresel, ni knizhnyh polok, ni byustov. Pryanyj, nevedomyj zapah udaryal emu v nozdri, i on raschihalsya. Svet, bezmerno rezkij, otchetlivyj, slepil emu glaza. Nikogda eshche ne sluchalos' Flashu byvat' v komnate - esli eto, konechno, byla komnata - takoj tverdoj i yarkoj, bol'shoj i pustoj. Miss Barrett na stule u stola poseredke kazalas' sovsem kroshechnoj. Potom Uilson vyvela ego gulyat'. Ego chut' ne oslepilo solnce, a potom ten'. Polovina ulicy byla nemyslimo zharkaya; na drugoj byl otvratitel'nyj holod. ZHenshchiny kutalis' v meha, no prikryvalis' ot solnca zontikami. I vsya ulica byla sovershenno suhaya. V seredine noyabrya nigde ne zamechalos' ni luzhi, gde mozhno promochit' lapy, ni gryazi, kotoraya lipnet vsegda na ochesy. I ni kolyshkov; ni polupodval'nyh dvorikov. I ne bylo etih muchitel'no putanyh zapahov, kotorye tak budorazhat tebya vo vremya progulok po Uimpol-strit i Oksford-strit. Zato ot kamennyh ostryh vystupov, ot zheltyh suhih sten veyalo chem-to chuzhim, neponyatnym i uvlekatel'nym. Potom kolyhan'e chernogo zanavesa obdalo ego chem-to neotrazimym; zapah vykatyvalsya volnami; Flash zamer; on sdelal stojku; on vnyuhivalsya, on naslazhdalsya; ego neodolimo vlek etot zapah, i on yurknul pod zanaves. Na mig mel'knula ognyami gulkaya vpadina ogromnoj zaly; no Uilson s istoshnym krikom uzhe vydernula ego obratno. I snova oni shli po ulice. Ulica oglushala. Budto vse vmeste, nadsazhivayas', orali napereboj. Vzamen rovnogo snotvornogo zhuzhzhan'ya Londona vse zdes' grohalo, uhalo, zvyakalo, tren'kalo, stuchalo, shchelkalo i zvenelo. Flash kidalsya tuda-syuda, volocha za soboyu Uilson. Ih raz dvadcat' tesnili s paneli na mostovuyu i obratno - to telezhka, to vol, to otryad soldat, to stado korov. On srazu pomolodel, on stryahnul s sebya neskol'ko let. Oshalelyj, radostnyj, on ruhnul na ryzhevatye plity i zasnul takim krepkim snom, kakim nikogda on ne spal na podushkah v spal'ne na Uimpol-strit. No skoro Flashu otkrylos' eshche bolee vazhnoe otlichie Pizy - ibo imenno v Pize oni poselilis' - ot Londona. Sobaki tut byli drugie. V Londone, byvalo, on do pochtovoj tumby ne mog dojti, ne povstrechav po doroge mopsa, bul'doga, kolli, n'yufaundlenda, senbernara, foksa ili predstavitelya odnogo iz semi slavnyh otvetvlenij semejstva spanielej. I pro kazhduyu sobaku on znal, kto est' kto i kakoe zanimaet polozhenie na obshchestvennoj lestnice. A tut, v Pize, sobak byla t'ma, no vse - ne pojmesh', chto takoe; vse - vozmozhno li? - byli dvornyagi. Naskol'ko on ponimal, eto byli prosto sobaki - serye, ryzhie, pyatnistye, polosatye; i sredi nih nel'zya bylo raspoznat' ni edinogo spanielya, kolli, doga ili fokster'era. Znachit, deyatel'nost' Sobach'ego Kluba ne rasprostranyaetsya na Italiyu? A pro Klub Spanielej tut i ne slyhivali? I net tut zakona, kotoryj karaet besposhchadno vihor, osuzhdaet kudryavye ushi, odobryaet ochesy na lapah i strogo predpisyvaet plavnyj perehod oto lba k nosu? Da, kak vidno, takogo zakona tut ne znali. Flash oshchutil sebya princem v izgnanii. On byl odinokij aristokrat sredi sploshnyh canaille [sbrod, chern' (fr.)]. On byl edinstvennyj chistokrovnyj koker-spaniel' vo vsej Pize. Za dolgie gody Flash privyk sebya schitat' aristokratom. Zakon krasnoj misochki i povodka gluboko ukorenilsya v ego dushe. I neudivitel'no, chto sejchas on byl neskol'ko obeskurazhen. Ne stanem zhe my osuzhdat' kakogo-nibud' Govarda ili Kavendisha, esli, okazavshis' sredi ubogih tuzemcev, zhitelej gryaznyh lachug, on net-net i vspomyanet svoj CHetsvort i nezhno vzgrustnet po krasnym kovram i po galereyam, kuda zakat, podpaliv vitrazhi, brosaet gercogskie korony. Flash byl chutochku sueten, nado priznat'sya; miss Mitford davno za nim zamechala; i kachestvo eto, podavlyaemoe v Londone sredi vysshih i ravnyh, teper' dalo sebya znat', kogda on oshchutil sebya izbrannym. On stal nadmenen i derzok. "Flash prevratilsya v absolyutnogo monarha i neshchadno oblaivaet vas, kogda velit vam otkryt' emu dver', - pisala missis Brauning. - Robert, - prodolzhala ona, - uveryaet, budto vysheoznachennyj Flash schitaet, chto on, moj muzh, dlya togo i sozdan, chtob ugozhdat' Flashu, i, kazhetsya tak ono i est'". "Robert". "Moj muzh". Pust' Flash izmenilsya, no i miss Barrett izmenilas' tozhe. Ona ne tol'ko nazyvala sebya teper' missis Brauning; ne tol'ko igrala na solnce zolotym kol'com; ona voobshche izmenilas' ne men'she Flasha. Flash slyshal eto ee "Robert, moj muzh" po pyat'desyat raz na dnyu, i kazhdyj raz golos ee zvenel takoj gordost'yu, chto u nego dazhe vzdyblivalas' holka i padalo serdce. No ne v slovah i ne v golose delo. Ona prosto stala sovershenno drugim chelovekom. Ran'she, naprimer, ona edva prigubit naperstok portvejna i potom zhaluetsya na golovnuyu bol', a teper' oprokinet celyj stakanchik k'yanti i spit kak ubitaya. Teper' na stole v stolovoj pylali apel'sinnye vetki - i eto vzamen zheltogo, golen'kogo, kislogo apel'sinchika. Ran'she ona vyzyvala lando, chtob dobrat'sya do Ridzhents-parka, a teper' nadevala grubye bashmaki i karabkalas' po skalam. Ran'she kareta merno vezla ih po Oksford-strit, a teper' nenadezhnaya kolymaga s grohotom nesla vniz, na bereg ozera, lyubovat'sya gorami; i kogda ona ustavala, ona ne klikala snova proletku; ona sadilas' na kamen' i razglyadyvala yashcheric. Ona blazhenstvovala na solnyshke; ona blazhenstvovala v teni. Ona podbrasyvala v kamin sosnovyh polen'ev iz gercogskogo lesa, kogda bylo holodno. I oni sadilis' u potreskivayushchego ognya i vpivali krepkij, terpkij zapah. Ona ne ustavala sravnivat' Italiyu s Angliej ne v pol'zu poslednej. "...Bednye nashi anglichane! - vosklicala ona. - Nado ih nauchit' radovat'sya. Nado ih zakalyat' - ne na ogne, a na solnce". Zdes', v Italii, byla volya i zhizn', byla radost', porozhdennaya solncem. Zdes' nikto ne rugalsya, nikto ne dralsya i ne bylo vidno p'yanic; "eti lica" iz SHoditcha opyat' vstavali u nee pered glazami. Ona vechno sravnivala Pizu s Londonom i govorila o tom, naskol'ko bol'she ej nravitsya Piza. Zdes' horoshen'kaya zhenshchina mozhet hodit' po ulice bez provozhatyh; znatnye matrony sperva sobstvennoruchno vylivayut pomoi, a potom otpravlyayutsya ko dvoru "v bleske neosporimoj izyskannosti". Piza, ee kolokola, dvornyagi, verblyudy i bory byli kuda privlekatel'nej, chem Uimpol-strit, i dveri krasnogo dereva, i govyazhij filej. I kazhdyj den', oprokinuv stakanchik k'yanti i sorvav s vetki ocherednoj apel'sin, missis Brauning hvalila Italiyu i zhalela bednuyu, skuchnuyu Angliyu, bessolnechnuyu, bezradostnuyu, gde takaya dorogovizna i obremenitel'nye uslovnosti. Pravda, Uilson, nado skazat', kakoe-to vremya ostavalas' verna Britanii. Dvoreckie, i kuhni v polupodvalah, i dveri krasnogo dereva ne bez truda byli vycherknuty eyu iz pamyati. Ona sochla neobhodimym vyskochit' iz kartinnoj galerei, ibo. "do togo neprilichnaya u nih eta Venera". I potom eshche, kogda blagodarya lyubeznosti svoej podrugi ona poluchila vozmozhnost' v shchelku poglyadet' na gercogskoe velikolepie, ona i to ne sdalas'. "A bedno u nih, - otneslas' ona o Dvore Velikogo Gercoga, - u nas Sent-Dzhejmsskij dvorec bogache budet". Da, no ona smotrela-smotrela, i vzor ee upal na neotrazimuyu figuru odnogo iz gercogskih telohranitelej; serdce ee vospylalo; suzhdeniya totchas peremenilis'; kriterii rushilis'. Lili Uilson vlyubilas' bez pamyati v sen'ora Righi iz gercogskoj strazhi. No v tochnosti kak missis Brauning izuchala svoi novye svobody i naslazhdalas' otkrytiyami, Flash tozhe delal otkrytiya i izuchal svobodnuyu zhizn'. Eshche v Pize - a vesnoj 1847 goda oni perebralis' vo Florenciyu - Flash postig strashnuyu istinu, kotoraya na pervyh porah udruchala ego: zakon Sobach'ego Kluba ne est' vseobshchij zakon. On prishel k zaklyucheniyu, chto legkij vihor ne vsegda neprostitelen. Sootvetstvenno on peresmotrel ves' svoj moral'nyj kodeks. On stal rukovodit'sya, sperva s nekotoroj oglyadkoj, svoimi novymi predstavleniyami o strukture sobach'ego obshchestva. Den' oto dnya on delalsya demokratichnej. Eshche v Pize missis Brauning zamechala, chto on "...ezhednevno vybegaet na ulicu i beseduet s sobachkami po-ital'yanski". A teper', vo Florencii, starye puty vse do nitochki spali s nego. Mig raskreposhcheniya nastal v odin prekrasnyj den' v Kascinskom parke. On nosilsya po "yarkoj izumrudnoj murave" naperegonki s "fazanami, trepetnymi i bystrymi", i vdrug on vspomnil Ridzhents-park i vozzvanie: "Sobaki dolzhny hodit' tol'ko na cepi". Nu i gde teper' eto "dolzhny"? Gde teper' cepi? Gde smotriteli so svoimi dubinkami? Ih net - i net sobach'ih vorov, i Sobach'ego Kluba, i Kluba Spanielej - prisluzhnika razvrashchennoj aristokratii! Net proletok, lando i net Menning-strig, net Uajtchepel! On skakal, on nosilsya; sherst' ego plamenela; sverkali glaza. On stal drugom vsemu miru. Vse sobaki byli teper' ego brat'ya. Zdes', v etom novom mire, emu ne nuzhen byl povodok; on ne nuzhdalsya v zashchitnikah. Esli mister Brauning meshkal, kogda nastaval chas progulki - teper' ih s Flashem svyazyvala tesnejshaya druzhba, - Flash