Virdzhiniya Vulf. Na mayak ----------------------------------------------------------------------- Virginia Woolf. To the Lighthouse (1927). Per. - E.Suric. V kn.: "Virdzhiniya Vulf. Izbrannoe". M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989. OCR & spellcheck by HarryFan, 23 September 2002 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. U OKNA 1 - Da, nepremenno, esli zavtra pogoda budet horoshaya, - skazala missis Remzi. - Tol'ko uzh vstat' pridetsya poran'she, - pribavila ona. Ee syna eti slova neveroyatno obradovali, budto ekspediciya tverdo naznachena, i chudo, kotorogo on zhdal, kazhetsya, celuyu vechnost', teper' vot-vot, posle nochnoj temnoty i dnevnogo puti po vode, nakonec sovershitsya. Prinadlezha uzhe v svoi shest' let k slavnomu cehu teh, kto ne raskladyvaet oshchushchenij po polochkam, dlya kogo nastoyashchee syzmal'stva tronuto ten'yu navisshego budushchego i s pervyh dnej kazhdyj mig zaderzhan i vydelen, ozaren ili otumanen vnezapnym povorotom chuvstva, Dzhejms Remei, sidya na polu i vyrezaya kartinki iz illyustrirovannogo kataloga Oficerskogo magazina, pri slovah materi nadelil izobrazhenie lednika nebesnym blazhenstvom. Lednik opravilsya v schast'e. Tachka, gazonokosilka, plesk posedevshih, zhdushchih dozhdya topolej, graj grachej, shelest shvabr i plat'ev - vse eto razlichalos' i preobrazhalos' u nego v golove, uzhe s pomoshch'yu koda i tajnopisi, togda kak voploshchennaya surovost' na vid, on tak strogo poglyadyval iz-pod vysokogo lba svirepymi, bezuprechno chestnymi golubymi glazami na slabosti chelovechestva, chto mat', sledivshaya za akkuratnym prodvizheniem nozhnic, voobrazhala ego vershitelem pravosudiya v gornostayah i purpure libo vdohnovitelem vazhnyh i neumolimyh gosudarstvennyh peremen. - Da, no tol'ko, - skazal ego otec, ostanovyas' pod oknom gostinoj, - pogoda budet plohaya. Okazhis' pod rukoj topor, kocherga ili drugoe oruzhie, kakim by mozhno probit' otcovskuyu grud', Dzhejms by ego prikonchil na meste. Tak vyvodilo detej iz sebya samo prisutstvie mistera Remzi; kogda on tak vot stoyal, uzkij, kak nozh, ostryj, kak lezvie, i sarkasticheski usmehalsya, ne tol'ko dovol'nyj tem, chto ogorchil syna i vystavil v glupom svete zhenu, kotoraya v sto tysyach raz ego vo vseh otnosheniyah luchshe (dumal Dzhejms), no i tajno gordyas' nepogreshimost'yu svoih umozaklyuchenij. To, chto on skazal, byla pravda. Vechno byla pravda. Na nepravdu on byl nesposoben; nikogda ne podtasovyval faktov; ni edinogo slova nepriyatnogo ne mog opustit' radi pol'zy ili udovol'stviya lyubogo iz smertnyh, tem pache radi detej, kotorye, plot' ot ploti ego, s mladyh nogtej obyazany byli pomnit', chto zhizn' - veshch' neshutochnaya; fakty neumolimy; i put' k toj obetovannoj strane, gde gasnut luchezarnejshie mechty i utlye chelny gibnut vo mgle (mister Remzi raspryamilsya i malen'kimi soshchurennymi golubymi glazami obsharival gorizont), put' etot prezhde vsego trebuet muzhestva, pravdolyubiya, vyderzhki. - No pogoda eshche, mozhet byt', budet horoshaya - ya nadeyus', ona budet horoshaya, - skazala missis Remzi i neskol'ko nervno dernula krasno-buryj chulok, kotoryj vyazala. Esli ona s nim upravitsya k zavtremu, esli oni v konce koncov vyberutsya na mayak, ona podarit chulki smotritelyu dlya synishki s tuberkulezom bedra; pribavit eshche gazet, tabaku, da i malo li chto eshche tut valyaetsya, v obshchem-to bez tolku, dom zahlamlyaet, i otpravit bednyagam, kotorym, navernoe, do smerti nadoelo den'-den'skoj tol'ko i delat', chto nachishchat' fonar', popravlyat' fitil' i koposhit'sya v krohotnom sadike - pust' hot' nemnogo poraduyutsya. Da, vot kakovo eto - mesyac, a to i dol'she byt' otrezannym na skale s tennisnuyu ploshchadku razmerom? Ne poluchat' ni pisem, ni gazet, ne videt' zhivoj dushi; zhenatomu - ne videt' zhenu, ne znat' pro detej, mozhet, oni zaboleli, ruki-nogi perelomali; den' za dnem smotret' na pustye volny, a kogda podnimaetsya burya - vse okna v pene, i pticy nasmert' razbivayutsya o fonar', i bashnyu kachaet, i nosa naruzhu ne vysunesh', ne to tebya smoet. Vot kakovo eto? Kak by vam takoe ponravilos'? - sprashivala ona, adresuyas', v osnovnom, k docheryam. I sovsem po-drugomu dobavlyala, chto nado, chem mozhno, starat'sya im pomoch'. - Rezko zapadnyj veter, - skazal ateist Tensli, soprovozhdavshij mistera Remzi na vechernej progulke tuda-syuda, tuda-syuda po sadovoj terrase, i, rastopyriv kostlyavuyu pyaternyu, propustil veter mezhdu pal'cev. To est', inymi slovami, samyj chto ni na est' neudachnyj veter dlya vysadki u mayaka. Da, on lyubit govorit' nepriyatnye veshchi, missis Remzi ne otricala; i chto za manera sovat'sya, vkonec ogorchat' Dzhejmsa; no vse ravno ona ego ne dast im v obidu. "Ateist". Tozhe - prozvishche. "Ateistishka". Roza ego draznit; Pru draznit; |ndryu, Dzhesper, Rodzher - vse ego draznyat; dazhe Taksik, starikashka bez edinogo zuba, i tot ego tyapnul za to (po zaklyucheniyu Nensi), chto on sto desyatyj molodoj chelovek iz teh, kto pognalsya za nimi vsled do samyh Gebridov, a ved' kak by slavno pobyt' tut odnim. - Vzdor, - ochen' strogo skazala missis Remzi. I delo dazhe ne v sklonnosti k preuvelichen'yam, kotoraya u detej ot nee, i ne v nameke (spravedlivom, konechno) na to, chto ona slishkom mnogo narodu priglashaet k sebe, a nado by razmeshchat' v gorodke, no ona ne pozvolit nelyubeznogo otnosheniya k svoim gostyam, osobenno k molodym lyudyam, kotorye bedny, kak cerkovnaya krysa, "sposobnostej neobyknovennyh", muzh govoril; ot dushi emu predany i priehali syuda otdohnut'. Vprochem, ona voobshche brala pod krylo predstavitelej protivopolozhnogo pola; ona ne sobiralas' ob座asnyat' pochemu - za rycarstvo, doblest', za to, chto sostavlyayut zakony, pravyat Indiej, upravlyayut finansami, v konce koncov, za otnoshenie k nej samoj, kotoroe zhenshchine prosto ne mozhet ne l'stit' - takoe doverchivoe, mal'chisheskoe, pochtitel'noe; kotoroe staraya zhenshchina vpolne mozhet pozvolit' yuncu, ne ronyaya sebya; i beda toj devushke - ne daj Bog takogo komu-nibud' iz ee docherej, - kotoraya etogo ne ocenit i ne pochuet nutrom, chto za etim stoit. Ona strogo odernula Nensi. On za nimi ne gnalsya. Ego priglasili. Iz vsego etogo kak-to nado bylo vyputyvat'sya. Est', navernoe, prostoj, menee iznuritel'nyj put'. Ona vzdohnula. Kogda smotrelas' v zerkalo, videla vpalye shcheki, sedye volosy v svoi pyat'desyat, ona dumala, chto, navernoe, mozhno by i lovchee so vsem etim upravlyat'sya: muzh; den'gi; ego knigi. No zato sebya lichno ej ne v chem upreknut' - net, nikogda ni na sekundu ona ne pozhalela o vzyatom reshenii; ne izbegala trudnostej; ne prenebregala svoim dolgom. Vid u nee byl groznyj, i dochki - Pru, Nensi, Roza, - podnyav glaza ot tarelok posle togo, kak im dostalos' za CHarl'za Tensli, tol'ko molchkom mogli predavat'sya svoim predatel'skim lyubimym ideyam naschet drugoj zhizni, sovsem ne takoj, kak u nee; vozmozhno, v Parizhe; povol'gotnej; ne v vechnyh hlopotah o kom-to; potomu chto poklonenie, rycarstvo, Britanskij Bank, Indijskaya imperiya, perstni, zhabo v kruzhevah - byli, chestno skazat', u nih pod somnen'em, hotya vse eto i sopryagalos' v devich'ih serdcah s predstavleniem o krasote i o muzhestvennosti i zastavlyalo, sidya za stolom pod vzorom materi, uvazhat' ee strannuyu strogost' pravil i eti ee preuvelichennye ponyatiya ob uchtivosti (tak koroleva podnimaet iz gryazi nogu nishchego i obmyvaet), kogda ona strogo ih odernula iz-za neschastnogo ateistishki, kotoryj pognalsya za nimi - ili, esli tochnee skazat', - byl priglashen pogostit' u nih na ostrove Skaj. - Zavtra u mayaka nel'zya budet vysadit'sya, - skazal CHarl'z Tensli i hlopnul v ladoshi, stoya pod oknom ryadom s ee muzhem. V samom dele, kazhetsya, on dostatochno vyskazalsya. Pora by uzh, kazhetsya, ostavit' ih s Dzhejmsom v pokoe; pust' by prodolzhali besedovat'. Ona na nego posmotrela. ZHalkij ekzemplyar, govorili deti, sploshnoe nedorazumenie. V kriket igrat' ne umeet; gorbitsya; sharkaet. Zlaya ehidna, - govoril |ndryu. Oni raskusili, chto emu v zhizni nuzhno odno - vechno vzad-vpered progulivat'sya s misterom Remzi i tolkovat', kto obosnoval to, kto dokazal eto, kto ton'she vseh ponimaet latinskih poetov, kto "blestyashch, no, polagayu, nedostatochno osnovatelen", kto nesomnenno "odarennejshij chelovek v Bejlliole" [odin iz izvestnejshih kolledzhej Oksfordskogo universiteta, osnovan v 1263 g. (osnovatel' - Dzhon Bejlliol)], kto pokamest prozyabaet v Bedforde [zhenskij kolledzh Londonskogo universiteta] ili v Bristole, no o nem eshche zagovoryat, kogda ego Prolegomeny [vvedenie (voshedshee v nauchnyj obihod slovo grecheskogo proishozhdeniya)] (mister Tensli zahvatil s soboyu pervye stranicy mashinopisi na sluchaj, esli mister Remzi zahochet vzglyanut') k kakoj-to oblasti matematiki ili filosofii budut opublikovany. Ona sama inoj raz ele uderzhivalas' ot smeha. Na dnyah ona chto-to skazala naschet "nesusvetnyh voln". "Da, - skazal CHarl'z Tensli, - more neskol'ko nespokojno". - "Vy promokli naskvoz', ne pravda li?" - skazala ona. "Promok, no ne to chtob naskvoz'", - otvechal mister Tensli, oshchupav noski i ushchipnuv sebya za rukav. No, deti govorili, zlit ih drugoe. Delo ne vo vneshnosti; ne v povadke. V nem samom - v ego ponyatiyah. O chem ni zagovorish' - ob interesnom, o lyudyah, o muzyke, ob istorii, da o chem ugodno, mol, teplyj vecher, i pochemu by ne pogulyat', CHarl'z Tensli, - vot chto nesnosno, - poka kak-to tak ne peredernet, ne svedet na sebya, ne prinizit tebya, ne obozlit etoj svoej gadkoj maneroj duh iz vsego vykolachivat' - on ved' ne ujmetsya. I v kartinnoj galeree on budet sprashivat', - oni govorili, - kak tebe nravitsya ego galstuk. A uzh kakoe tam nravitsya, - pribavlyala Roza. Kraduchis', kak holostyaki posle zvanogo obeda, srazu posle edy vosem' synovej i docherej mistera i missis Remzi razbrelis' po komnatam, po svoim krepostyam v dome, gde inache nichego ne obsudish' tishkom: galstuki mistera Tensli; prohozhden'e reformy; morskih ptic; babochek; blizhnih; a solnce mezh tem zatoplyalo mansardy, razdelennye doshchatymi pereborkami, tak chto kazhdyj shag otchetlivo slyshalsya, i rydan'e yunoj shvejcarki, u kotoroj otec umiral ot raka v doline Graubyundena, podpalyalo kriketnye bity, sportivnye bryuki, kanot'e i chernil'nicy, etyudniki, moshek, cherepa melkih ptic, i vymanivalo zapah soli i morya iz dlinnyh, bahromchatyh, poveshennyh na steny vodoroslej, a zaodno iz nabravshihsya im posle kupan'ya vmeste s peskom polotenec. Spory, raspri, nesootvetstviya vzglyadov, zaskoki, - kuda ot nih denesh'sya, da tol'ko uzh zachem s rannih let, - ogorchalas' missis Remzi. Do chego oni neprimirimy - ee deti. Melyut vzdor. Ona shla iz stolovoj, vedya za ruku Dzhejmsa, ne pozhelavshego prisoedinit'sya ko vsem. CHto za bred - sochinyat' nesootvetstviya, kogda, slava Bogu, i bez togo nikakoj garmonii net. V zhizni hvataet, ochen' dazhe hvataet nastoyashchih nesootvetstvij, - dumala missis Remzi, ostanovyas' v gostinoj podle okna. Ona imela v vidu bogatyh i bednyh; vysokoe i nizkoe proishozhdenie; i volej-nevolej ej prihodilos' otdavat' dolzhnoe znatnosti; ved' razve ne tekla v ee zhilah krov' ves'ma vysokogo, hot' i neskol'ko mificheskogo ital'yanskogo roda, ch'i docheri, rasseyas' po anglijskim gostinym v devyatnadcatom veke, umeli tak sladostno vorkovat', tak neistovo vskidyvat'sya, i razve svoe ostroumie, vsyu povadku i nrav ona vzyala ne ot nih? Ne ot sonnyh zhe anglichanok, ne ot l'dyshek-shotlandok; no sejchas ee bol'she volnovalo drugoe - bogatstvo i bednost', to, chto ona videla sobstvennymi svoimi glazami, ezhenedel'no, ezhednevno, zdes' v Londone, kogda poseshchala to vdovu, to zagnannuyu mat' - sama, s korzinkoj v ruke, s perom i bloknotom, v kotoryj akkuratnymi stolbikami zanosila zhalovan'ya i rashody, periody najma i bezraboticy, nadeyas' takim manerom iz obychnoj zhenshchiny, zanimayushchejsya filantropiej (primochka k bol'noj sovesti, sredstvo dlya ublazheniya lyubopytstva), sdelat'sya tem, chto v prostote dushi ona stavila tak vysoko - issledovatelem social'nyh problem. Voprosy eto nerazreshimye, - tak ej sdavalos', kogda, derzha za ruku Dzhejmsa, ona stoyala u okna. On potashchilsya za neyu sledom v gostinuyu, - molodoj chelovek, nad kotorym vse poteshalis'; stoyal vozle stola, chto-to nelovko perebiral, chuvstvoval sebya izgoem - ona znala, ne oborachivayas'. Vse oni ushli - ee deti; Minta Dojl i Pol Rejli; Avgust Karmajkl; ee muzh, - vse ushli. Vot ona i povernulas' so vzdohom i skazala: - Vam ne skuchno budet menya soprovozhdat', mister Tensli? U nee raznye neinteresnye dela v gorode; eshche nado napisat' neskol'ko pisem; ona budet minut cherez desyat'; nado shlyapu nadet'. I cherez desyat' minut ona yavilas' s korzinkoj i zontikom, davaya ponyat', chto gotova, snaryazhena dlya progulki, kotoruyu, odnako, ej prishlos' prervat' na minutochku, ogibaya tennisnyj kort, chtoby sprosit' u mistera Karmajkla, kotoryj grelsya na solnyshke, priotkryv zheltye koshach'i glaza (i, kak v koshach'ih glazah, v nih otrazhalos' kachanie vetok i tok oblakov, no ni edinoj mysli, ni chuvstva), ne nado li emu chego. Oni zateyali grandioznuyu vylazku, - skazala ona smeyas'. Otpravlyayutsya v gorod. "Marok, bumagi, tabaku?" - predlagala ona, ostanovyas' s nim ryadom. No net, okazalos', emu nichego ne nuzhno. On pozhimal sobstvennoe ob容mistoe bryushko, morgal, slovno i rad by otvetit' lyubezno na ee ugozhden'ya (ona govorila iskusitel'no, hot' i chut'-chut' nervnichala), no ne mog probit'sya skvoz' sero-zelenuyu son', kotoraya vse obvolakivala, otnimaya slova, letargiej sploshnogo dobrozhelatel'stva; ves' dom; ves' svet; vseh na svete, - potomu chto za lanchem on nakapal-taki v stakan neskol'ko kapel', kotorymi i ob座asnyalis', dumali deti, yarko kanareechnye razvody na borode i usah, sobstvenno, belyh, kak lun'. Emu nichego ne nuzhno, - bormotnul on. Iz nego by vyshel velikij filosof, - govorila missis Remzi, kogda oni spuskalis' po doroge v rybachij poselok, - no on neudachno zhenilsya. - Ochen' pryamo derzha chernyj zontik i stranno ustremlyayas' vpered, tak, slovno vot sejchas, za uglom kogo-to vstretit, ona rasskazyvala; istoriya s odnoj devicej v Oksforde; rannij brak; bednost'; potom on poehal v Indiyu; nemnogo perevodil stihi, "kazhetsya, divno", bralsya obuchat' mal'chishek persidskomu, ne to industani, no komu eto nuzhno? - i vot, pozhalujsta, kak oni videli, - na travke lezhit. On byl pol'shchen; ego obideli, i teper' ego uteshalo, chto missis Remzi emu takoe rasskazyvaet. CHarl'z Tensli vospryal duhom. I, nameknuv na velichie muzhskogo uma dazhe v upadke, i na to, chto zheny dolzhny - (protiv toj devicy ona kak raz nichego ne imela, i brak byl dovol'no udachnyj, kazhetsya) - vse podchinyat' trudam i zabotam muzhej, ona vselila v nego eshche neizvedannoe samouvazhenie, i on rvalsya, esli oni, skazhem, najmut proletku, zaplatit' za proezd. A nel'zya li emu ponesti ee sumku? Net, net, - skazala ona, - uzh eto ona vsegda sama nosit. Da, konechno. On eto v nej ugadyval. On mnogoe ugadyval, i osobenno chto-to takoe, chto ego budorazhilo, vybivalo iz kolei, neizvestno, pochemu. Emu hotelos', chtob ona uvidala ego v processii magisterskih mantij i shapochek. Professorstvo, doktorstvo - vse bylo emu nipochem, - no na chto eto ona tam zasmotrelas'? CHelovek kleil plakat. Ogromnoe hlopayushchee polotnishche rasplastyvalos', i s kazhdym manoveniem kisti yavlyalis': nogi, obruchi, koni, sverkaya krasnym i sinim, glyancevito, zazyvno, - pokuda polsteny ne zakryla cirkovaya afisha; sto naezdnikov; dvadcat' uchenyh morzhej; l'vy, tigry... Vytyagivaya vpered sheyu po prichine blizorukosti, ona razobrala, chto oni budut "vpervye pokazany v nashem gorode". No eto zhe opasno, vskriknula ona, nel'zya odnorukomu tak vysoko zabirat'sya na lestnicu - dva goda nazad emu othvatilo kosilkoj levuyu ruku. - Vse davajte pojdem! - vskriknula ona, trogayas' s mesta, budto vse eti koni i vsadniki napolnili ee rebyacheskoj radost'yu i vytesnili zhalost'. - Davajte pojdem, - povtoril on slovo v slovo, no s takoj nelovkost'yu ih vytalkival, chto ee pokorobilo. "Pojdemte v cirk!" Net, ne mog on etogo vygovorit' kak nado. On ne mog etogo pochuvstvovat' kak nado. Otchego? - gadala ona. CHto s nim takoe? On v etu minutu uzhasno ej nravilsya. Razve ih v detstve ne vodili v cirk? - sprosila ona. - Ni razu, - vypalil on, budto tol'ko i dozhidalsya ee voprosa; budto vse eti dni tol'ko i mechtal rasskazat', kak ih ne vodili v cirk. Sem'ya u nih byla bol'shaya, vosem' chelovek detej, otec - prostoj truzhenik. "Moj otec aptekar', missis Remzi. On derzhit apteku". Sam on s trinadcati let sebya soderzhit. Ne odnu zimu prohodil bez teplogo pal'to. Nikogda ne mog "sootvetstvovat' okazyvaemomu gostepriimstvu" (tak vymorochno on vyrazilsya) u sebya v kolledzhe; veshchi nosit vdvoe dol'she, chem vse; kurit samyj deshevyj tabak; mahorku; vot kak starye brodyagi na pristani; rabotaet, kak vol - po semi chasov v den'; ego tema - vliyanie kogo-to na chto-to - oni zashagali bystro, i missis Remzi uzhe ne uhvatyvala smysla, tol'ko otdel'nye slova... dissertaciya... kafedra... lekciya... opponenty... Ona slushala vpoluha protivnyj akademicheskij volapyuk, poehavshij, kak po maslu, no govorila sebe, chto teper'-to yasno, pochemu priglashenie v cirk ego vyvelo iz ravnoves'ya, bednyazhechku, i pochemu ego srazu tak prorvalo naschet roditelej, brat'ev, sester; i uzh teper'-to ona priglyadit, chtoby ego bol'she ne draznili; nado vse rasskazat' Pru. Priyatnej vsego emu, naverno, bylo by potom rasskazyvat', kak Remzi ego vodili na Ibsena. On zhutkij snob, eto da, i nudnyj donel'zya. Vot oni uzhe voshli v gorodok, vyshagivali glavnoj ulicej, mimo grohali po bulyzhniku tachki, a on vse govoril, govoril: pro prepodavan'e, prizvan'e, prostyh truzhenikov, i chto nash dolg "pomogat' svoemu klassu", pro lekcii - i ona ponyala, chto on sovershenno opravilsya, o cirke zabyl i sobiraetsya (i opyat' on uzhasno ej nravilsya) skazat' ej... - no doma po obeim storonam rasstupilis', i oni vyshli na naberezhnuyu, pered nimi raskinulas' buhta, i missis Remzi ne uderzhalas' i vskriknula: "Ah, kakaya prelest'!" Pered neyu lezhalo ogromnoe blyudo sinej vody; i mayak stoyal posredine sedoj, nepristupnyj i dal'nij; a napravo, naskol'ko hvatal glaz, splyvayas' i padaya myagkimi skladkami, zelenye peschanye dyuny v koltunnoj trave bezhali-bezhali v neobitaemye lunnye strany. |tot vid, skazala ona, ostanavlivayas', i glaza u nee potemneli, strashno lyubit ee muzh. Na minutu ona zamolkla. A-a, skazala ona potom, tut uzhe hudozhniki... V samom dele vsego v neskol'kih shagah stoyal odin, v paname, zheltyh botinkah, ser'eznyj, sosredotochennyj, i - izuchaemyj stajkoj mal'chishek - s vyrazhen'em glubokogo udovletvoreniya na krugloj krasnoj fizionomii vsmatrivalsya v dal' i, vsmotrevshis', sklonyalsya; pogruzhal kist' vo chto-to rozovoe, vo chto-to zelenoe. S teh por kak tut tri goda nazad pobyval mister Ponsfurt, vse kartiny - takie, skazala ona, - zelenye, serye, s limonnymi parusnikami i rozovymi zhenshchinami na beregu. A vot druz'ya ee babushki, skazala ona, skosiv ukradkoj vzglyad na hodu, - te iz kozhi von lezli; sami kraski rastirali; potom gruntovali, i potom eshche zanaveshivali mokrymi tryapkami, chtoby ne peresohli. Znachit, zaklyuchal mister Tensli, ona hochet skazat', chto kartina u etogo tipa nikchemnaya? V takom duhe? Kraski negodnye? V takom duhe? Pod vliyaniem udivitel'nogo chuvstva, kotoroe nalivalos' vo vse vremya puti, nazrevalo v sadu, kogda on hotel vzyat' u nee sumku, edva ne perelilos' cherez kraj, kogda on, na naberezhnoj, sobiralsya ej rasskazat' o sebe vse, - on chut' ne perestal ponimat' samogo sebya i ne znal, na kakom on svete. V vysshej stepeni stranno. On stoyal v zal'ce zahudalogo domika, kuda ona ego privela, zhdal, poka ona na minutochku zaglyanet naverh, provedat' odnu zhenshchinu. Slushal ee legkie shagi; zvonkij, potom matovyj golos; razglyadyval salfetochki, chajnicy, abazhurchiki; nervnichal; staratel'no predvkushal obratnyj put'; reshal nepremenno otobrat' u nee sumku; slushal, kak ona vyshla; zakryla dver'; skazala, chto okna nado derzhat' otkrytymi, dveri - zakrytymi, i esli chto - pust' srazu k nej (kazhetsya, obrashchalas' k rebenku) - i tut ona voshla, mgnoven'e stoyala molcha (budto naverhu pritvoryalas' i teper' dolzhna otdohnut'), mgnoven'e stoyala, zastyv pod Korolevoj Viktoriej v sinej perevyazi Ordena Podvyazki; i vdrug on ponyal, chto eto - vot ono, vot: v zhizni eshche on ne videl nikogo, tak divno prekrasnogo. Zvezdy v ee glazah, tajna u nee v volosah; i fialki, i ciklameny - nu chto, ej-bogu, za chush' emu lezet v golovu? Ej zhe minimum pyat'desyat; u nee vosem' chelovek detej; lomkie vetki prizhimaya k grudi i zabludshih yagnyat, brodit ona po cvetochnym lugam; zvezdy v ee glazah, v volosah ee - veter... On vzyal u nee sumku. - Do svidan'ya, |lsi, - skazala ona, i oni poshli po ulice, i ona ochen' pryamo derzhala zontik i shla tak, budto kogo-to vstretit sejchas za uglom, a CHarl'z Tensli tem vremenem chuvstvoval neveroyatnuyu gordost'; chelovek, ryvshij kanavu, perestal ryt' i smotrel na nee; uronil ruki vdol' tela i smotrel na nee; CHarl'z Tensli chuvstvoval neveroyatnuyu gordost'; chuvstvoval veter, i fialki, i ciklameny, potomu chto v pervyj raz v zhizni shel s divno prekrasnoj zhenshchinoj. On sumel zavladet' ee sumkoj. 2 - Ehat' na mayak ne pridetsya, Dzhejms, - skazal on, stoya pod oknom, i skazal tak protivno, darom chto iz pochteniya k missis Remzi staralsya vydavit' iz sebya hot' podobie dobrozhelatel'stva. Protivnyj molokosos, dumala missis Remzi, i kak emu ne nadoest. 3 - Vot ty zavtra prosnesh'sya, i eshche okazhetsya - solnyshko svetit, ptichki poyut, - skazala ona laskovo i pogladila mal'chika po golove, potomu chto muzh, ona videla, svoim edkim zamechaniem o tom, chto pogoda budet plohaya, na nego uzhasno podejstvoval. On spit i vidit poezdku na mayak, eto yasno, i potom - uzh dostatochno, kazhetsya, skazal muzh svoim edkim zamechaniem o tom, chto pogoda budet plohaya, tak net zhe, protivnomu molokososu nado snova i snova sovat' emu eto v nos. - Pogoda zavtra, mozhet byt', eshche budet horoshaya, - skazala ona i pogladila ego po golovke. Teper' tol'ko i ostavalos' voshishchat'sya lednikom i listat' katalog, vyiskivaya kakie-nibud' grabli, kosilku, takoe chto-nibud' s ruchkami, zubchikami, chto ne vyrezhesh' bez isklyuchitel'noj lovkosti. Vse eti yuncy bukval'no parodiruyut muzha; skazhet on - budet dozhd'; i oni uzhe srazu: razrazitsya strashnaya burya. No vot ona perevernula stranicu i vdrug prervala poiski kosilki i grabel'. Nizkoe vorkotan'e, preryvaemoe tol'ko piskom zasasyvaemoj i vynimaemoj izo rta trubki i ubezhdavshee v tom (hot' slov ona ne razbirala, sidya v gostinoj u okna), chto muzhchiny blagopoluchno beseduyut, - etot zvuk, kotoryj dlilsya uzhe polchasa i mirno ottenyal drugie padavshie na nee zvuki - shlepki bit po myacham, vykriki: "Skol'ko? Skol'ko?" s kriketnoj ploshchadki, - zvuk etot vdrug oborvalsya; i rokot voln, kotoryj obychno strojno struilsya v lad myslyam ili, kogda ona sidela s det'mi, uteshno tverdil starye-starye slova kolybel'noj v ispolnenii prirody: "YA opora tvoya, ya zashchita tvoya", no stoilo otvlech'sya ot povsednevnyh del, srazu sovsem ne tak nezhno zvuchal, no rokovym barabanom otbival takt zhizni, napominaya, chto ostrov ved' osedaet, togo glyadi ego proglotit more, preduprezhdal posredi mirnoj domashnosti i krugoverti, chto vse zybko, kak raduga - vot etot-to zvuk, zatenennyj bylo i skrytyj drugimi, vdrug polo udaril ej v ushi, i ona vzdrognula i vskinula vzglyad. Oni uzhe ne razgovarivali; vot v chem otgadka. Vmig perestav trevozhit'sya i perejdya k drugoj krajnosti, slovno voznagrazhdaya sebya za zryashnoe rastochitel'stvo chuvstv, s lyubopytstvom, holodkom, ne bez nekotorogo dazhe ehidstva ona zaklyuchila, chto bednyazhku CHarl'za Tensli otstavili. A eto uzh ne ee zabota. Esli muzhu nuzhny zhertvy (o, eshche kak nuzhny!), ona emu s udovol'stviem zhertvuet CHarl'za Tensli, kotoryj obidel ee bednogo mal'chika. Ona eshche mgnoven'e vslushivalas', podnyav golovu, lovya privychnyj, rovnyj, mehanicheskij zvuk; i vot uslyshala nechto ritmicheskoe, raspev, to li rechitativ, so storony sada, gde muzh metalsya vzad-vpered po terrase, nechto srodni srazu pesne i karkan'yu, i totchas ona uspokoilas', ubedyas', chto vse idet horosho, i glyanuv v rasplastannuyu na kolenyah knigu, napala na izobrazhenie perochinnogo nozhichka o shesti lezviyah, kotoryj Dzhejms mog vyrezat', tol'ko esli budet ochen' starat'sya. Vdrug dikij vopl', kak polurazbuzhennogo somnambuly: Pod yaryj snaryadov voj! [stroka iz stihotvoreniya Al'freda Tennisona "Ataka legkoj kavalerijskoj brigady"] vorvalsya v ee sluh i zastavil v trevoge oglyadet'sya, chtob proverit', ne slyshal li kto. Tol'ko odna Lili Brisko, ubedilas' ona s udovol'stviem; nu, eto nichego. No, glyanuv na devushku, stoyavshuyu u kraya luzhka s mol'bertom, ona vspomnila: ej zhe nado po vozmozhnosti ne vertet' golovoj - radi kartiny Lili. Kartina Lili! Missis Remzi usmehnulas'. S etimi svoimi kitajskimi glazkami i lichikom s kulachok zamuzh ej ne vyjti; kartiny ee nel'zya prinimat' vser'ez; no ona takaya nezavisimaya, bednyazhechka, missis Remzi eto v nej strashno cenila, i, vspomniv o svoem obeshchanii, ona snova sklonila golovu. 4 On prosto chut' mol'bert ej ne sshib, chut' ne naletel na nee, razmahivaya rukami, vopya: "Smelo kidayas' v boj!" [stroka iz togo zhe stihotvoreniya Tennisona], no, slava Bogu, ryvkom povernul i galopom pomchalsya proch', slavno past', nado polagat', na vysotah Balaklavy. Nu kak mozhno byt' takim smehotvornym i pugayushchim odnovremenno? No pokuda on etak vopit i razmahivaet, mozhno ne opasat'sya; on ne ostanovitsya, ne ustavitsya na ee kartinu. A uzh etogo by Lili Brisko prosto ne vynesla. Dazhe vglyadyvayas' v massu, liniyu, cvet, v missis Remzi, sidevshuyu u okna s Dzhejmsom, ona nevol'no sledila za tem, chtob kto-nibud' ne podkralsya, ne zastig ee kartinu vrasploh. No vot v napryazhenii vseh chuvstv vglyadyvayas', vpityvaya, pokuda cvet steny i lepyashchegosya k nej lomonosa ne obzheg ej glaza, ona zametila, chto kto-to vyshel iz domu, priblizilsya; no pochemu-to po shagam ugadala, chto eto Uil'yam Benks, i hot' kist' drognula u nee v ruke, ona vse zhe (kak bylo by nepremenno, okazhis' na ego meste mister Tensli, Pol Rejli, Minta Doil, da kto ugodno, v sushchnosti) ne shvyrnula holst plashmya na travu, no ostavila na mol'berte. Uil'yam Benks stoyal s neyu ryadom. Oni kvartirovali v derevne i, vhodya, vyhodya, pozdno proshchayas' u dverej, vskol'z' obmenivalis' zamechaniyami naschet uzhina, detej, togo-sego, i eto sblizhalo; tak chto, kogda on teper' stoyal s neyu ryadom so svoim rassuditel'nym vidom (on ej v otcy godilsya, botanik, vdovec, pahnul mylom, takoj shchepetil'nyj i chistyj), ona tozhe ostalas' spokojno stoyat'. Na nej, on otmetil, kstati, prevoshodnye tufli. Nichut' ne stesnyayut nogu. ZHivya s nej pod odnoj kryshej, on zamechal, kak ona disciplinirovanna, do zavtraka uzhe uhodit s mol'bertom, odna, nado dumat': veroyatno, bedna, i hot', chto i govorit', vneshne ej daleko do obol'stitel'noj, rozovoj miss Doil, zato u nee golova na plechah, a eto, na ego vzglyad, kuda cennej. Vot sejchas, naprimer, kogda Remzi nessya na nih, zhestikuliruya, s voplem, miss Brisko ved' bezuslovno vse ponyala. Kto-to oshibsya! [iz togo zhe stihotvoreniya] Mister Remzi na nih glyanul. Glyanul diko, ne vidya. Oboim stalo neskol'ko ne po sebe. Oba podsmotreli to, chto ne prednaznachalos' ih vzoram. Budto vynudili chuzhuyu tajnu. Potomu-to, reshila Lili, tol'ko chtob poskoree ujti, chtob ne slushat', mister Benks, verno, i skazal pochti srazu, chto, mol, nemnogo svezho i ne stoit li im projtis'. Da-da, otchego ne projtis'. No ne bez truda ona otorvala glaza ot kartiny. Lomonos byl neistovo fioletovym; stena - slepyashche beloj. Ona sochla by nechestnym smazyvat' neistovuyu fioletovost' i slepyashchuyu beliznu, raz uzh tak ona eto videla, kak by ni bylo modno posle priezda mistera Ponsfurta vse videt' blednym, izyashchno-prizrachnym, poluprozrachnym. I ved' krome cveta est' eshche forma. Vse ej tak otchetlivo, tak povelitel'no videlos', poka ona smotrela. No stoilo vzyat' v ruki kist' - i kuda chto devalos'. V etot-to zazor mezhdu kartinoj i holstom i vtiskivalis' te besy, kotorye to i delo chut' do slez ne dovodili ee, delaya perehod ot zamysla k ispolneniyu ne menee zhutkim, chem dlya rebenka perehod v temnote. Vot chto ej prihodilos' preterpevat' i, boryas' s nezadachej, ona sebya podbadrivala; povtoryala: "Da, tak ya vizhu; tak vizhu" i prizhimala k grudi zhalkie ostatki uvidennogo, kotoroe zlye sily vovsyu u nee vyryvali. I eshche, kogda ona prinimalas' pisat', na nee, holodya, otrezvlyaya, nakatyvalo drugoe: bezdar', ni na chto ne godna, otca derzhit na Brompton-roud, na zadvorkah, - i neimovernyh usilij stoilo uderzhat'sya, ne brosit'sya k nogam missis Remzi (slava Bogu, ne brosilas' poka) i skazat' - no chto zhe ej skazhesh'? "YA vas lyublyu"? No eto nepravda. "YA lyublyu eto vse", zhestom ocherchivaya izgorod', dom, detej? Glupost', chush' nesusvetnaya. To chto chuvstvuesh' - nevozmozhno slovami skazat'. I ona slozhila kisti v etyudnik, akkuratno, odnu k odnoj, i skazala Uil'yamu Benksu: - Vdrug holodno stalo. Solnce, chto li, bol'she ne greet? - skazala ona, ozirayas', i solnce svetilo dostatochno yarko, sochno zelenela trava, dom siyal, ohvachennyj pylkim strastocvetom, i grachi ronyali prohladnye kriki s vysokoj sini. No chto-to uzhe shelohnulos', poveyalo, skol'znulo po vozduhu serebristym krylom. Kak-nikak byl sentyabr', seredina sentyabrya, polovina sed'mogo vechera. I oni pobreli po sadu privychnym marshrutom, mimo tennisnogo korta, kurtiny, k tomu proemu v gustoj izgorodi, ohranyaemomu dvumya puchkami tritom - plameneyushchih lilij, v kotoryj sinie vody buhty glyanuli sinej, chem vsegda. Ih chto-to tyanulo syuda kazhdyj vecher. Budto voda puskala vplav' mysli, zastoyavshiesya na sushe, vplav' pod parusami, i davala prosto fizicheskoe oblegchenie. Sperva vsyu buhtu razom shlestyvala sin', i serdce shirilos', telo plavilos', chtoby uzhe cherez mig otoropet' i zastyt' ot kolyushchej chernoty vz容roshennyh voln. A za chernoj bol'shoj skaloyu chut' ne kazhdyj vecher, cherez neravnye promezhutki, tak chto zhdesh' ego - ne dozhdesh'sya, i vsegda nakonec emu raduesh'sya, belyj vzletal fontan, i poka ego zhdesh', vidish', kak volna za volnoj tiho zatyagivayut blednuyu izluchinu poberezh'ya perlamutrovoj pavolokoj. Tak stoya, oba oni ulybalis'. Oboim bylo veselo, oboih bodrili begushchie volny; i beg parusnika, kotoryj ustremlenie ocherchival po buhte dugu; vot zastyl; drognul; ubral parus; i, estestvenno, stremyas' k zavershen'yu kartiny posle etogo bystrogo zhesta, oba stali smotret' na dal'nie dyuny, i vmesto vesel'ya nashla na nih grust' - to li potomu, chto vot zavershilos' i eto, to li potomu, chto dali (dumala Lili) slovno na mil'ony let obognali zritelya i uzhe beseduyut s nebom, sverhu oglyadyvayushchim upokoennuyu zemlyu. Glyadya na dal'nie dyuny, Uil'yam Benks dumal pro Remzi; dumal pro derevenskuyu ulicu v Uestmorlende, i Remzi shagal odin po etoj ulice, okutannyj odinochestvom, kak svoej estestvennoj auroj. I vdrug vse bylo prervano, Uil'yam Benks vspomnil (podlinnyj sluchaj), prervano kuricej, prostershej kryl'ya nad vyvodkom cyplyat, vozle kotoroj Remzi ostanovilsya, pokazal na nee trost'yu, skazal: "CHudno, chudno", i kakoe-to strannoe ozarenie bylo togda v serdce, dumal Uil'yam Benks, i osvetilo ego prostotu i sochuvstvie k malym sim; no druzhbe ih, kazhetsya, togda i nastal konec, na samoj toj derevenskoj ulice. Potom Remzi zhenilsya. Potom, chto ni govori, iz druzhby ushlo glavnoe. CH'ya tut vina, on ne znal, no tol'ko otkrytiya smenilis' povtorami. Radi togo chtoby povtoryat'sya, oni vidalis' teper'. No v molchalivom svoem razgovore s dyunami on dokazyval, chto privyazannost' ego k Remzi nichut' ne umen'shilas'; i, kak telo yunoshi prolezhalo stolet'e v torfyanike, ne utrativ alosti gub, tak i druzhba ego vo vsej ostrote i sile pogrebena tam, za buhtoj, v peschanyh dyunah. Emu eto bylo vazhno ustanovit', radi druzhby, a eshche, vozmozhno, chtob osvobodit'sya ot smutnogo podozreniya, chto sam on zasoh, ocherstvel, Remzi ved' okruzhen det'mi, on zhe vdov i bezdeten - emu ne hotelos' by, chtoby Lili Brisko nedoocenivala Remzi (po-svoemu velikogo cheloveka), no ona dolzhna ponyat' ih otnosheniya. Nachavshis' davnym-davno, ih druzhba vsya vpitalas' v pyl' Uestermorlenda, kogda kurica rasprosterla kryl'ya nad svoim vyvodkom; posle chego Remzi zhenilsya, ih puti razoshlis', i vinit' tut reshitel'no nekogo, esli pri vstrechah poyavilas' tendenciya povtoryat'sya. Da. Vot tak-to. On zamolchal. Povernulsya. I kogda Uil'yam Benks povernulsya, chtob vozvrashchat'sya drugim putem, po v容zdnoj allee, pered nim vdrug yavstvenno vstalo to, chego on ne zametil by, ne najdi on v peschanyh dyunah tela druzhby, so vsej alost'yu gub pogrebennoj v torfyanike, - naprimer Kem, devchushka, mladshaya dochka Remzi. Ona sobirala kashku po otkosu. Sovershenno nevozmozhnaya devchushka. Ne hotela "dat' dyade cvetochek", kak ni ugovarivala nyanya. Net! Net! Net! Ni za chto. Szhimala kulachok. Topala nozhkoj. I mister Benks sebya pochuvstvoval starym, emu stalo grustno, vot on vse i svalil na druzhbu. Navernoe, sam on zasoh, ocherstvel. Remzi ne bogaty, i prosto chudo, kak oni uhitryayutsya so vsem upravlyat'sya. Vosem' chelovek detej! Vos'meryh detej prokormit' na filosofii! Tut eshche odin, na sej raz Dzhesper, proshestvoval mimo, ptichku, chto li, podstrelit', kak nebrezhno on vyrazilsya, na hodu energichno tryahnuv ruku Lili i zastaviv mistera Benksa gor'ko zametit', chto ee-to, odnako zhe, lyubyat. Odni rashody na obrazovanie chego stoyat (pravda, u missis Remzi, vozmozhno, imeyutsya koj-kakie nezavisimye sredstva), ne govorya uzh o beskonechnyh obnovkah, kotorye vsem etim "bravym rebyatam" - roslym, bujnym sorvancam - trebuyutsya ezhednevno. Kstati, on lichno ne v sostoyanii razobrat'sya, kto iz nih kto i v kakom oni sleduyut poryadke. Pro sebya on ih okrestil na maner anglijskih korolej i korolev: Kem Neposlushnaya, Dzhejms Besposhchadnyj, |ndryu Spravedlivyj, Pru Krasivaya - ved' Pru dolzhna byt' krasivoj, kuda ona denetsya, a |ndryu - umnym. Poka on shel po v容zdnoj allee i Lili Brisko otvechala "da" ili "net" i vse ego ocenki pobivala edinstvennym kozyrem (ona vlyublena v nih vo vseh, vlyublena v etot mir), on vzveshival polozhenie Remzi, soboleznoval emu i zavidoval, slovno tot na ego glazah sbrosil nimb otreshennosti i asketizma, ego okruzhavshij v yunosti, i rasprostershi kryl'ya, kudahtaya, pogruzilsya v domashnost'. Konechno, oni emu koe-chto dali; kto sporit; Uil'yam Benks by ne otkazalsya, chtoby Kem vsadila cvetochek emu v petlicu ili vskarabkalas', naprimer, k nemu na plecho, kak zalezla na plechi otca, razglyadyvaya izobrazhenie izvergayushchegosya Vezuviya; no chemu-to, i staryj drug ne mozhet etogo ne zametit', oni pomeshali. A kak, interesno, na svezhij glaz? CHto dumaet eta Lili Brisko? Ved' nel'zya ne zametit', navernoe, razvivshihsya v nem novyh zamashek? Krajnostej, dazhe, pozhaluj, slabostej? Udivitel'no, kak chelovek ego intellekta mozhet tak unizhat'sya - nu, polozhim, eto chereschur sil'no skazano, - tak zaviset' ot chuzhih pohval? - I vse zhe, - skazala Lili. - Podumajte o ego rabote! Kogda sama ona "dumala o ego rabote", vsegda ona yasno videla pered soboj bol'shoj kuhonnyj stol. |to vse |ndryu. Ona ego sprosila, pro chto pishet knigi otec. "Sub容kt i ob容kt i priroda real'nogo", - skazal |ndryu. I na ee: "O, gospodi, da kak zhe eto ponyat'?" - "Voobrazite kuhonnyj stol, - skazal on, - kogda vas net na kuhne". I vot vsegda, kogda dumala o rabote mistera Remzi, ona voobrazhala kuhonnyj struganyj stol. Sejchas on pristroilsya v razvilke grushevogo dereva, potomu chto oni voshli uzhe v sad. I boleznennym usiliem voli ona sebya zastavila sosredotochit'sya ne na serebristo-shishkovatoj kore, ne na rybkah-listochkah, no na fantome kuhonnogo stola, doshchatogo, struganogo, v glazkah i prozhilkah stola, iz teh, chto slovno kichatsya svoej pryamotoj i tverdost'yu, kotoryj, drygnuv vsemi svoimi chetyr'mya, vodvorilsya v razvilke grushevogo dereva. Razumeetsya, esli ty celymi dnyami sozercaesh' uglovatye sushchnosti i promenivaesh' divnye vechera, opravlennye flamingovym pushkom oblakov, serebrom i sin'yu, na belyj sosnovyj stol o chetyreh nozhkah (chem i zanyaty izoshchrennejshie umy), tebya uzhe, razumeetsya, nel'zya merit' obychnoj merkoj. Misteru Benksu ponravilos', chto ona ego poprosila "podumat' o ego rabote". On pro eto dumaet, ochen' dumaet. "Bukval'no bez konca, - skazal on. - Remzi odin iz teh, kto luchshuyu svoyu rabotu pishet do soroka". On vnes sushchestvennyj vklad v filosofiyu malen'koj knizhicej, kogda emu bylo vsego dvadcat' pyat'; posleduyushchee - lish' razvitie, povtorenie. No lyudi, kotorye vnosyat sushchestvennyj vklad vo chto by to ni bylo, - vse naperechet, skazal on, ostanavlivayas' podle grushi, tshchatel'no vychishchennyj, skrupulezno tochnyj, utonchenno bespristrastnyj. I, slovno dvinuv rukoj, on zadel gruz ee postepenno kopivshihsya vpechatlenij, vse oni vdrug oprokinulis' i hlynuli na nee livnem chuvstva. |to - pervoe. A potom, kak skvoz' dymku, prostupila sut' mistera Benksa. |to - vtoroe. Ee prigvozdilo ostrotoyu dogadki; da eto zhe strogost'; i dobrota. YA bezmerno vas chtu (govorila ona bez slov), vy ne tshcheslavny; vnutrenne nezavisimy; vy blagorodnej mistera Remzi; vy blagorodnee vseh, kogo dovodilos' mne znat'; u vas ni zheny, ni detej (ona poryvalas' skrasit' ego odinochestvo, i seks tut reshitel'no ni pri chem), vy posvyatili zhizn' nauke (k sozhaleniyu, pered glazami u nee vsplyli razrezannye kartofeliny); ot pohval by vas tol'ko korobilo; velikodushnyj, chistoserdechnyj, vozvyshennyj chelovek! No odnovremenno ej vspomnilos', chto on syuda privolok lakeya; sgonyal s kresel sobak; nudno rasprostranyalsya (pokuda mister Remzi ne vyskakival iz komnaty, hlopnuv dver'yu) o rastitel'nyh solyah i pregresheniyah anglijskih kuharok. Kak zhe vse eto soglasit'? Kak sudit' o lyudyah, kak ih rascenivat'? Kak vse razlozhit' po polochkam i reshit' - odin mne nravitsya, drugoj ne nravitsya? Da i chto v konce-to koncov oznachayut eti slova? Ona stoyala, prigvozhdennaya k grushe, a na nee obrushivalis' vpechatleniya ob etih dvoih, i ona ne uspevala za nimi, kak ne uspevaet za razognavshimsya golosom rasteryannyj karandash, i golos, ee sobstvennyj golos, bez podskazki provozglashal neprerekaemoe, bezuslovnoe, spornoe, dazhe treshchiny i skladki kory pripechatyvaya naveki. V vas est' velichie, v mistere Remzi net ego ni na jotu. On melok, egoistichen, tshcheslaven; on izbalovan; tiran; on strashno izvodit missis Remzi; no v nem est' koe-chto, chego v vas (ona adresovalas' k misteru Benksu) net kak net; on otreshen do bezumiya; otmetaet melochi; on lyubit detej i sobak. U nego vosem' chelovek detej. U vas - nikogo. No kak on nedavno predstal v dvuh plashchah pered missis Remzi, trebuya, chtob ona soorudila emu prichesku v vide formy dlya pudinga? Vse eto pruzhinilo vverh-vniz, vverh-vniz v golove Lili Brisko: kak roj mechushchihsya, kazhdaya sama po sebe, no ohvachennyh nevidimoj setkoj moshek; natekalo skvoz' vetvi grushi, v razvilke kotoroj eshche vital obraz struganogo stola, voploshchaya ee glubokoe preklonenie pered razumom mistera Remzi; mel'kalo, mel'kalo, poka ne lopnulo ot napryazheniya; ej polegchalo; sovsem ryadom gryanul vystrel; i proch' ot ego raskatov metnulas' stajka vspoloshennyh skvorcov. - Dzhesper, - skazal mister Benks. I, potyanuvshis' za smetennym letom ulepetyvayushchih ptic, oni povernuli k terrase i vyshagnuli iz proema v vysokoj izgorodi kak raz na mistera Remzi, kotoryj na nih i obrushil tragicheskoe: - Kto-to oshibsya! Glaza, zavolochennye volnen'em, tragicheski vyzyvayushchie, nevozmozhnye, na sekundu vstretilis' s ih glazami, i v nih zatlelos' uznavan'e; no totchas ruka metnulas' k licu, chtoby v mukah styda stryahnut', otvesti ih normal'nyj vzglyad; slovno on umolyal ih sekundu povremenit' s tem, chto, on znal, neizbezhno; slovno on yasno pokazyval svoyu detskuyu obidu na neproshenoe vtorzhen'e, no ne zhelal srazu puskat'sya v begstvo, reshivshis' do konca uderzhat' ostatki dragocennogo chuvstva, nechistyj vzryv kotorogo byl istochnikom ego styda i blazhenstva. On rezko povernul, kak hlopnul u nih pered nosom dver'yu; i Lili Brisko i mister Banke, skonfuzhenno glyanuv v nebo, ubedilis', chto stajka skvorcov, pustivshihsya v begstvo ot vystrela Dzhespera, osnovalas' na kronah vyazov. 5 - Dazhe esli zavtra pogoda i budet plohaya, - skazala missis Remzi, podnimaya vzglyad na priblizhayushchihsya Uil'yama Benksa i Lili Brisko, - tak v drugoj raz budet horoshaya. A teper', - skazala ona, reshiv, chto prelest' Lili sostavlyayut ee raskosye kitajskie glaza na b