Benks,  poka  mister  Tensli  izoblichal
pravitel'stvo, on ochen' vo mnogom prav.
   - A vot skazhite, pozhalujsta... - nachal on. I oni uglubilis' v politiku,
i Lili posmotrela na cvetochek na skaterti;  a  missis  Remzi,  predostaviv
dvoim muzhchinam diskutirovat' bez pomeh, udivlyalas', otchego ej tak  skuchno,
i, poglyadyvaya cherez ves' stol na muzha, mechtala, chtoby  on  vstavil  slovo.
Hot' edinstvennoe slovco. Ved' stoit zagovorit' emu, i vse srazu menyaetsya.
On vo vsem dohodit do suti.  Dejstvitel'no  volnuetsya  o  rybakah,  ob  ih
zarabotkah. Nochej iz-za nih ne spit. Kogda govorit on, vse inache; nikto ne
dumaet: tol'ko b ne zametili moego ravnodushiya, potomu chto ne ostaetsya  uzhe
ravnodushnyh. Potom ona ponyala, chto ej  tak  hochetsya,  chtoby  on  zagovoril
ottogo, chto ona voshishchaetsya im, i - budto kto pri nej  pohvalil  ee  muzha,
pohvalil ih soyuz, ona vspyhnula vsya, zabyv, chto sama zhe ego  i  pohvalila.
Ona na nego posmotrela: navernoe, u nego vse napisano na lice; on  sejchas,
navernoe, chudnyj... No - nichut' ne byvalo! On smorshchilsya ves', on  nadulsya,
nasupilsya,  krasnyj  ot  zlosti.  Gospodi,  da  po  kakomu  zhe  povodu?  -
udivlyalas' ona. CHto takoe? Bednyj Avgust  Karmajkl  poprosil  eshche  tarelku
supa - tol'ko i vsego. Muchitel'no, nevynosimo (signaliziroval on ej  cherez
stol), chto Avgust sejchas snova-zdorovo voz'metsya za  sup.  On  terpet'  ne
mozhet, kogda kto-to est, kogda sam  on  konchil.  Zlost'  metnulas'  emu  v
glaza, iskazila  cherty,  vot-vot,  ona  chuvstvovala,  proizojdet  strashnyj
vzryv... no, slava Bogu! on spohvatilsya, dernul za tormoz i -  budto  ves'
izoshel iskrami, no ni slova ne proronil. Vot - sidit i duetsya. On ni slova
ne proronil - pust' ona ocenit. Pust' otdast emu dolzhnoe!  No  pochemu  zhe,
sprashivaetsya, bednyj Avgust ne mog poprosit' eshche supa?  On  tol'ko  tronul
|llen za lokot' i skazal:
   - |llen, eshche tarelochku supa, bud'te dobry, -  i  mister  Remzi  nadulsya
podobnym obrazom.
   A pochemu nel'zya? - sprashivala missis Remzi. Pochemu  Avgustu  ne  sŽest'
vtoruyu tarelku supa, raz emu hochetsya? On nenavidit, kogda kto-to  volynit,
smakuya pishchu, hmurilsya ej v otvet mister  Remzi.  Voobshche  nenavidit,  kogda
chto-to chasami tyanetsya. No on zhe vzyal sebya v ruki,  pust'  ona  ocenit,  on
sovladal s soboj, hot' ego vorotit ot podobnogo zrelishcha. No zachem vse  tak
yavno pokazyvat'? - sprashivala missis Remzi (oni smotreli  drug  na  druga,
posylaya cherez dlinnyj stol voprosy i otvety, bezoshibochno chitaya mysli  drug
druga). Vse vidyat, dumala missis Remzi. Roza ustavilas'  na  otca;  Rodzher
ustavilsya na otca; ona ponyala: vot-vot oba zajdutsya  ot  smeha,  i  potomu
poskoree skazala (glavnoe - i pravda pora):
   - Zazhgite-ka svechi, - i oni tut zhe vskochili  i  stali  orudovat'  vozle
bufeta.
   Pochemu on nikogda ne mozhet skryt' svoih chuvstv? - dumala missis Remzi i
gadala, zametil li Avgust Karmajkl. Da, veroyatno; ili,  mozhet  byt',  net.
Ona ne mogla ne uvazhat' spokojstviya, s kotorym on hlebal sup. Zahotel supa
i poprosil. Smeyutsya nad nim, zlyatsya - on neizmenen.  On  nedolyublival  ee,
ona znala, no dazhe za eto ona uvazhala ego i, glyadya,  kak  on  hlebal  sup,
bol'shoj, bezmyatezhnyj v  ubyvayushchem  svete,  monumental'nyj,  uglublennyj  v
sebya, ona gadala,  o  chem  on  dumaet  i  otkuda  u  nego  eto  neizmennoe
dostoinstvo i dovol'stvo; i ona dumala, kak privyazan  on  k  |ndryu,  chasto
zovet k sebe v komnatu, |ndryu rasskazyval, "pokazat'  koe-chto".  I  celymi
dnyami on lezhit na luzhke, rozhdaya, dolzhno byt',  stihi;  kak  koshka  ptichku,
podsteregaet uporhnuvshee  slovo,  a  pojmav,  pripechataet  lapkoj;  i  muzh
govorit: "Bednyj staryj Avgust - on nastoyashchij poet",  a  eto  dlya  muzha  -
mnogo.
   Vosem' svechej stoyali uzhe vdol' stola,  i,  sperva  poklonivshis',  potom
raspryamyas', plamya vyhvatilo  iz  sumerek  ves'  dlinnyj  stol  i  zolotuyu,
bagryanuyu goru fruktov poseredine. I kak ona eto  ustroila,  dumala  missis
Remzi, potomu chto Rozino sooruzhenie iz grozd'ev i  grush,  iz  shershavyh,  s
alym podboem rakovin, iz bananov - uvlekalo mysl' k trofeyam morskogo  dna,
k piratam Neptuna, k vinogradnoj kisti, s list'yami vmeste legshej Bahusu na
plecho (na raznyh kartinah) posredi  leopardovyh  shkur  i  ryzhego,  zharkogo
drozhaniya fakelov... Tak  vytashchennaya  na  svet  gora  fruktov  stala  vdrug
glubokoj, prostrannoj, stala mirom, gde, vzyavshi  trost',  karabkaesh'sya  na
gory, shodish' v loshchiny; i k  ee  radosti  (ih  eto  mgnovenno  obŽedinilo)
Avgust tozhe brodil vzorom po etoj gore  i,  usladyas'  gde  cvetochkom,  gde
kistochkoj, vozvrashchalsya k sebe, vozvrashchalsya v svoj ulej.  Tak  on  smotrel;
nichut' na nee nepohozhe. No oni vmeste smotreli, i eto sblizhalo.
   Uzhe goreli vse svechi, i pridvinuli lica drug k drugu,  sveli,  chego  ne
bylo v sumerkah, v obshchestvo  za  stolom,  i  noch'  byla  izgnana  okonnymi
steklami, kotorye uzhe  ne  tshchilis'  peredat'  potochnee  mir  zaokon'ya,  no
stranno tumanili ego i ryabili, i komnata stala oplotom i sushej; a  snaruzhi
ostalos' otobrazhen'e, gde vse struisto kachalos' i tayalo.
   I vse uchuyali peremenu, budto i vpryam' oni vmeste piruyut  v  loshchine,  na
ostrove; i splotilis' protiv naruzhnoj  tekuchesti.  Missis  Remzi,  kotoraya
izvodilas' iz-za otsutstviya Minty i Pola, prosto mesta sebe  ne  nahodila,
vdrug perestala izvodit'sya - zhdala. Sejchas  oni  vojdut.  I  Lili  Brisko,
pytayas' ponyat' prichinu  vnezapnogo  oblegcheniya,  sopostavlyala  ego  s  toj
minutkoj na tennisnom korte, kogda vse plavalo v sumerkah, lishennoe  vesa,
i vseh rasshvyryalo daleko po prostranstvu; teper' tot zhe effekt  dostigalsya
tem, chto gorelo mnogo svechej, i komnata polupusta, ne zanavesheny  okna,  i
lica glyadyat pri svechah, kak yarkie maski. So vseh snyali gruz. Teper' - bud'
chto budet, chuvstvovala Lili. Sejchas oni vojdut, reshila missis Remzi, glyadya
na dver', i v tot zhe mig Minta Doil, i Pol Rejli, i gornichnaya  s  ogromnym
blyudom voshli vmeste v stolovuyu. Oni diko opozdali; oni koshmarno  opozdali,
govorila Minta, poka oni probiralis' k raznym koncam stola.
   - YA broshku poteryala, babushkinu broshku, - govorila Minta takim  setuyushchim
golosom i tak zhalostno  potuplyala  i  vnov'  podnimala  bol'shushchij,  karij,
otumanennyj vzor, sadyas' ryadom s misterom Remzi, chto v  tom  vskolyhnulas'
rycarstvennost' i on prinyalsya nad neyu trunit'.
   CHto  za  idiotskaya  manera,  sprashival  on,  valandat'sya  po  skalam  v
dragocennostyah?
   Sperva ona, v obshchem, pobaivalas' ego, - on takoj  diko  umnyj,  -  i  v
pervyj vecher, kogda sidela s nim ryadom, a on govoril pro Dzhordzh |liot, ona
pryamo pogibala ot straha, potomu chto tretij  tom  "Middlmarcha"  poseyala  v
poezde i tak i  ne  znala,  chem  delo  konchilos';  no  potom  ona  zdorovo
prisposobilas' i narochno stala prikidyvat'sya eshche  bolee  temnoj,  raz  emu
nravitsya obzyvat' ee duroj. I segodnya - kogda on stal  nad  neyu  smeyat'sya,
ona niskolechko ne ispugalas'. I voobshche, kak voshla v  stolovuyu,  srazu  ona
ponyala - chudo sluchilos': zolotaya dymka pri nej. Inogda ona byvala pri nej;
inogda net. Ona sama ne znala, otchego ona poyavlyaetsya, otchego  ischezaet,  i
pri nej ona ili net, poka ne  vojdet  v  komnatu,  i  tut  ona  srazu  vse
uznavala po vzglyadu kakogo-nibud' muzhchiny. Da, segodnya dymka pri nej;  eshche
kak; ona eto srazu uznala po golosu mistera Remzi,  kogda  on  obozval  ee
duroj. I, ulybayas', sela s nim ryadom.
   Da, znachit, svershilos', dumala missis Remzi; obruchilis'. I  na  sekundu
pochuvstvovala to, chego ot sebya uzhe i ne ozhidala - revnost'. Ved' on,  muzh,
tozhe zametil eto - siyanie Minty; emu nravyatsya  takie  devicy,  zolotistye,
ryzhie,  neupravlyaemye,  lihie,  ne  zhemanyashchiesya,  ne   "ushchemlennye",   kak
attestoval on bednyazhku Lili. Est' chto-to, chego ej samoj ne hvataet,  blesk
kakoj-to, zhivost', chto li, kotoraya privlekaet ego, veselit, i devicy vrode
Minty u nego hodyat v lyubimicah. Podstrigayut ego, pletut  emu  cepochki  dlya
chasov, otryvayut ot raboty, golosyat (sama  slyshala):  "Idite  syuda,  mister
Remzi; sejchas my im pokazhem!"  i  on,  kak  milen'kij,  tashchitsya  igrat'  v
tennis.
   Da net, ne revnivaya ona vovse; prosto, kogda uzh zastavish' sebya  glyanut'
v zerkalo, obidno stanovitsya, chto sostarilas', i sama, navernoe,  vinovata
(schet za teplicu i prochee). Ona dazhe im blagodarna,  chto  podnachivayut  ego
("Skol'ko trubok segodnya vykurili, a, mister Remzi?" i prochee), poka on ne
stanet na vid pochti molodym chelovekom; kotoryj ochen' nravitsya zhenshchinam; ne
obremenen, ne sogben velich'em trudov, vselenskoj skorb'yu, svoej slavoj ili
nesostoyatel'nost'yu; no snova takim, kak kogda  ona  poznakomilas'  s  nim;
izmozhdennym i rycarstvennym; kakim pomogal ej, pomnitsya, vyjti  iz  lodki;
takim vot neotrazimym (ona na nego posmotrela,  on  trunil  nad  Mintoj  i
neveroyatno molodo vyglyadel). Nu a ej - "Syuda postav'te",  -  skazala  ona,
pomogaya  devushke-shvejcarke  ostorozhno  vodruzit'  ryadom  s  nej   ogromnyj
korichnevyj gorshok s Boeuf en Daube, - ej lichno  nravyatsya  oboltusy.  Pust'
Pol syadet s nej ryadom. Ona emu sberegla eto mesto. CHestnoe  slovo,  inogda
ej kazhetsya, oboltusy - luchshe. Ne pristayut k tebe s dissertaciyami.  Kak  zhe
mnogo teryayut oni - sverhumniki! V kakih suharej prevrashchayutsya! Pol,  dumala
ona, kogda on sadilsya s neyu ryadom, v obshchem, milejshee sushchestvo.  Ej  uzhasno
nravitsya, kak on derzhitsya, i ego chetkij nos, i glaza  -  sinie,  yarkie.  I
kakoj on vnimatel'nyj. Mozhet byt', on podelitsya s nej - raz  vse  zanyalis'
uzhe obshchej besedoj, - chto takoe proizoshlo?
   - My vernulis' poiskat' Mintinu broshku,  -  skazal  on,  sadyas'  s  neyu
ryadom. "My", - i dovol'no.  Po  usiliyu  golosa,  na  podŽeme  odolevavshego
trudnoe slovo, ona ponyala, chto on v pervyj raz skazal  "my".  "My"  delali
to-to, "my" delali se-to. Tak vsyu zhizn' budut oni govorit', dumala ona,  a
divnyj zapah maslin i masla i soka  podnimalsya  ot  ogromnogo  korichnevogo
gorshka, s kotorogo Marta snyala ne bez pyshnosti  kryshku.  Kuharka  tri  dnya
koldovala  nad  kushan'em.  I  nado  poostorozhnej,  dumala  missis   Remzi,
zacherpnut' lozhkoj myagkuyu massu, chtob vyudit' kusok  ponezhnee  dlya  Uil'yama
Benksa. Ona zaglyanula v gorshok, gde mezhdu sverkayushchih stenok plavali temnye
i yantarnye lomtiki upoitel'noj snedi, i lavrovyj list, i  vino,  podumala:
"Vot i oznamenuem sobytie", - i strannaya eta ideya, odnovremenno shutlivaya i
nezhnaya, vskolyhnula srazu dva chuvstva; odno glubokoe - ved'  chto  est'  na
svete ser'eznej lyubvi muzhchiny k  zhenshchine,  vlastitel'nej,  neotstupnej;  s
semenem smerti na dne; i vot etih-to lyubyashchih, dvoih, s  siyan'em  vo  vzore
vstupayushchih v carstvo illyuzii, nado okruzhit' shutovskim  horovodom,  uvesit'
girlyandami.
   - SHedevr, -  skazal  mister  Benks,  otlozhiv  na  minutku  nozh.  On  el
vnimatel'no. Vse sochno; nezhno. Prigotovleno bezuprechno. I kak  ej  udaetsya
takoe v zdeshnej glushi? - sprosil on. Udivitel'naya zhenshchina. Vsya ego lyubov',
vsya pochtitel'nost' k nemu vozvratilas'; i ona ponyala.
   - Eshche babushkin francuzskij recept, - skazala missis Remzi, i  v  golose
zadrozhala schastlivaya notka. Francuzskij - to-to zhe. Nechto,  vydavaemoe  za
anglijskuyu kuhnyu, est' formennoe pozorishche  (soglasilis'  oni).  Kapustu  v
semi vodah vyvarivayut.  Myaso  zharyat,  pokuda  ne  prevratitsya  v  podoshvu.
Srezayut s ovoshchej ih bescennuyu kozhicu. "V kotoroj, - skazal mister Benks, -
vsya cennost' ovoshchej i zaklyuchena". A kakoe rastochitel'stvo, skazala  missis
Remzi. Celaya francuzskaya sem'ya mozhet proderzhat'sya na tom, chto  vybrasyvaet
na pomojku anglijskaya stryapuha.  K  nej  vernulos'  raspolozhenie  Uil'yama,
napryazhen'e ushlo, vse uladilos', snova mozhno bylo torzhestvovat' i shutit'  -
i ona smeyalas', ona zhestikulirovala, i Lili  dumala:  chto  za  rebyachestvo,
kakaya nelepost' - vo vsem  siyanii  krasoty  rassuzhdat'  o  kozhice  ovoshchej.
CHto-to v nej prosto pugayushchee. Neotrazima. Vechno svoego dobivaetsya,  dumala
Lili. Vot i eto sladila - Pol i Minta, konechno, pomolvleny. Mister  Benks,
pozhalujsta, za stolom. Vseh ona oputala charami, ee zhelaniya prosty i  pryamy
- kto ustoit? I Lili sopostavlyala etu polnotu dushi s  sobstvennoj  nishchetoyu
duha  i  predpolagala,  chto  tut  otchasti  prichinoyu  vera  (ved'  lico  ee
ozarilos', i bez vsyakoj yunosti ona vsya sverkala), vera missis Remzi  v  tu
strannuyu, v tu uzhasnuyu  veshch',  iz-za  kotoroj  Pol  Rejli,  v  centre  ee,
trepetal, no byl otvlechen, molchaliv, zadumchiv. Missis  Remzi,  chuvstvovala
Lili, rassuzhdaya o kozhice  ovoshchej,  tu  veshch'  vosslavlyala,  molitvoslovila;
tyanula k nej ruki, chtob ih otogret', chtob ee ohranit',  i,  sprovoriv  vse
eto, uzhe usmehalas', chuvstvovala Lili, i zhertvy vela k altaryu.  I  vot  ee
samoe  pronyalo  nakonec  volnen'em  lyubvi,  ee  tryasom.  Kakoj  nevzrachnoj
kazalas' ona sebe ryadom s  Polom!  On  gorit  i  pylaet;  ona  besserdechno
nasmeshnichaet. On puskaetsya v divnoe plavan'e; ona prishvartovana k  beregu;
on mchitsya vdal' bez oglyadki; ona, zabytaya, ostaetsya odna -  i  gotovaya,  v
sluchae bed, razdelit' ego bedy, ona sprosila robko:
   - A kogda Minta poteryala broshku?
   Nezhnejshaya iz ulybok tronula ego  rot,  otumanennaya  mechtoj,  podernutaya
vospominan'em. On pokachal golovoj:
   - Na beregu, - skazal on. - No ya ee najdu. YA vstanu ni svet ni zarya.  -
I raz on sobiralsya eto sdelat' po sekretu ot Minty,  on  ponizil  golos  i
glyanul tuda, gde ona smeyalas' ryadom s misterom Remzi.
   Lili hotela iskrenno, ot dushi predlozhit' emu svoyu pomoshch' i uzhe  videla,
kak, idya po rassvetnomu beregu, kidaetsya na zataivshuyusya pod kamnem broshku,
razom vklyuchaya sebya v krug moryakov i iskatelej podvigov. I kak zhe on na  ee
predlozhen'e otvetil? Ona v samom dele skazala s  chuvstvom,  kotoroe  redko
pozvolyala sebe demonstrirovat': "Mozhno ya s vami pojdu?"  A  on  zasmeyalsya.
|to moglo oznachat' "da" i "net". CHto ugodno.  Ne  vazhno.  Strannyj  smeshok
govoril: "Hot' s utesa kidajtes', esli hotite,  mne-to  chto".  Ej  v  shcheku
dohnulo zharom lyubvi, ee zhestokost'yu i besstydstvom. Lili ozhglo, i,  glyadya,
kak Minta na dal'nem  konce  stola  charuet  mistera  Remzi,  ona  pozhalela
bednyazhku, popavshuyu v strashnye kogti, i vozblagodarila sud'bu. Slava  Bogu,
podumala ona, perevodya vzglyad na svoyu solonku, ej-to zamuzh ne nado. Ej eto
unizhenie ne grozit. Ee eta poshlost' minuet. Ee  delo  -  podvinut'  derevo
blizhe k centru.
   Vot kak vse slozhno. Potomu chto vechno ona - a v gostyah u Remzi  osobenno
- oshchushchaet muchitel'no dve  protivopolozhnye  veshchi  srazu:  odno  -  to,  chto
chuvstvuesh' ty, i drugoe - chto chuvstvuyu ya, - i oni  u  nej  stalkivayutsya  v
dushe, vot kak sejchas. Ona tak prekrasna, tak trogaet, eta  lyubov',  chto  ya
zarazhayus', drozhu, ya suyus', sovershenno vopreki svoim  pravilam,  iskat'  na
beregu etu broshku; no ona i samaya glupaya, samaya varvarskaya iz  strastej  i
prevrashchaet milogo yunoshu s profilem ton'she  kamei  (u  Pola  voshititel'nyj
profil') v gromilu s lomom (on derzit, on hamit) na bol'shoj doroge. I  vse
zhe, govorila ona sebe, ot nachala vremen  slagalis'  ody  lyubvi;  slagalis'
venki i rozy; i sprosite vy u desyateryh, i ved' devyat' otvetyat, chto nichego
ne  znayut  zhelannej;  togda  kak  zhenshchiny,  po  ee  lichnomu  opytu   sudya,
neprestanno dolzhny oshchushchat' - eto ne  to,  ne  to;  nichego  net  zaunyvnej,
glupee, beschelovechnej lyubvi;  i  -  vot  podi  zh  ty  -  ona  prekrasna  i
neobhodima. Nu  -  i?  Nu  -  i?  -  sprashivala  ona,  budto  predostavlyaya
prodolzhenie spora drugim, kak v podobnyh sluchayah vypuskayut svoyu  malen'kuyu
strelu zavedomo naobum i ostavlyayut pole drugim. Tak i ona snova  prinyalas'
ih slushat' v nadezhde, chto prol'yut kakoj-to svet na vopros o lyubvi.
   - A eshche, - skazal mister  Benks,  -  eta  zhidkost',  kotoruyu  anglichane
imenuyut "kofe".
   - Oh, kofe! - skazala missis Remzi. No kuda vazhnee problema (tut ee  ne
na  shutku  razobralo,  Lili  Brisko  zametila,   ona   ochen'   vozbuzhdenno
zagovorila),  problema  svezhego  masla  i  chistogo  moloka.  S   zharom   i
krasnorechiem ona opisala uzhasy anglijskogo molochnogo hozyajstva, i v  kakom
vide dostavlyayut k dveryam moloko, i hotela eshche podkrepit'  svoi  obvineniya,
no  tut  vokrug  vsego  stola,  nachinaya  s  |ndryu  poseredine  (tak  ogon'
pereskakivaet s puchka  na  puchok  po  droku),  rassmeyalis'  vse  ee  deti;
rassmeyalsya muzh; nad nej smeyalis'; ona byla v ognevom kol'ce; i prishlos' ej
trubit' otboj, vyvodit' iz boya orudiya i nanosit' otvetnyj udar,  vystavlyaya
pered misterom Benksom eto podtrunivanie primerom togo, chemu  podvergaemsya
my, atakuya predrassudki anglijskoj publiki.
   No vidya, chto Lili, kotoraya tak ee vyruchila s misterom Tensli, chuvstvuet
sebya za bortom, ona ee narochno vytashchila; skazala: "Lili, vo vsyakom sluchae,
so  mnoj  soglasitsya",  i  vovlekla   ee,   slegka   rasteryannuyu,   slegka
vspoloshennuyu (ona dumala o lyubvi) v razgovor. Oni oba  chuvstvuyut  sebya  za
bortom, dumala missis Remzi, Lili i CHarl'z Tensli. Oba stradayut  v  siyanii
teh dvoih. On, eto yasno, skis sovershenno;  da  i  kakaya  zhenshchina  na  nego
glyanet, kogda v  komnate  Pol  Rejli.  Bednyaga!  No  u  nego  zhe  eta  ego
dissertaciya, vliyanie kogo-to na chto-to; nichego,  obojdetsya.  Lili  -  delo
drugoe. Ona pomerkla v siyanii Minty; stala eshche nezametnej,  v  svoem  etom
malen'kom seren'kom  plat'e,  -  lichiko  s  kulachok,  malen'kie  kitajskie
glazki. Vse u nee malen'koe. I odnako, dumala missis Remzi, sravnivaya ee s
Mintoj i prizyvaya na pomoshch' (pust' Lili podtverdit, ona  govorit  o  svoem
molochnom hozyajstve ne bol'she, chem muzh o svoih botinkah, on chasami  govorit
o botinkah), v sorok let Lili budet luchshe, chem Minta. V Lili est'  osnova;
kakaya-to iskorka, chto-to takoe  svoe,  chto  ona  lichno  uzhasno  cenit,  no
muzhchina edva li pojmet. Kuda tam. Razve chto muzhchina  gorazdo  starshe,  kak
vot Uil'yam Benks. No ved' emu, nu da, missis  Remzi  kazalos'  poroyu,  chto
posle smerti zheny emu sama ona nravilas'. Nu, ne "vlyublen", konechno;  malo
li etih neopredelyaemyh chuvstv. Ah, da chto v samom dele za  chush',  podumala
ona; pust' Uil'yam zhenitsya na Lili. U nih zhe tak  mnogo  obshchego.  Lili  tak
lyubit cvety. Oba holodnye, neobshchitel'nye, kazhdyj, v sushchnosti, sam po sebe.
Nado ih otpravit' vdvoem v dal'nyuyu progulku.
   Sduru ona ih usadila po raznym koncam stola. Nichego-nichego, zavtra  vse
mozhno uladit'. Esli pogoda horoshaya - mozhno ustroit' piknik.  Vse  kazalos'
osushchestvimo, vse kazalos' chudesno. Nakonec-to (no takoe ne mozhet  dlit'sya,
dumala ona, vypadaya iz mgnoven'ya, pokuda oni  razgovarivali  o  botinkah),
nakonec-to ona v bezopasnosti; ona kak yastreb parit v  vyshine;  reet,  kak
flag, vzdutyj radostnym vetrom, i  plesk  neslyshnyj,  torzhestvennyj,  ved'
radost' idet, dumala ona, oglyadyvaya ih vseh za edoj, - ot muzha, ot  detej,
ot druzej; i, podnyavshis' v gluhoj tishine (ona vyuzhivala dlya Uil'yama Benksa
eshche krohotnyj kusochek i zaglyadyvala v glubiny glinyanogo gorshka), otchego-to
takoe vdrug zastyvaet tumanom, stremyashchimsya kverhu dymkom, i vseh karaulit,
vseh oberegaet. Nichego ne nado govorit'; nichego i ne skazhesh'. Zdes' ona  -
vseh obvolakivaet. I eto kak-to svyazano, dumala ona, tshchatel'no vybiraya dlya
Uil'yama Benksa osobenno nezhnyj kusochek, - s vechnost'yu; nechto  pohozhee  ona
uzhe chuvstvovala segodnya po  drugomu  povodu;  vse  svyazano;  nepreryvaemo;
prochno; chto-to ne podtachivaetsya peremenami i siyaet (ona glyanula  na  okno,
struyashchee otrazhen'ya svechej) kak rubin,  naperekor  tekuchemu,  skorotechnomu,
zybkomu, - i opyat' nashlo na nee daveshnee - chuvstvo pokoya, pokoya i  otdyha.
Iz takih mgnovenij i sostavlyaetsya to, chto naveki ostanetsya. |to ostanetsya.
   - Da-da, - uveryala ona Uil'yama Benksa, - zdes' eshche bezdna, vsem hvatit.
   - |ndryu, - skazala ona, - derzhi tarelku ponizhe, chtob mne  ne  nakapat'.
(Boeuf en Daube byl  sovershennyj  shedevr.)  Vot,  ona  chuvstvovala,  kladya
lozhku, vot on - ostrovok tishiny, kakoj ne byvaet na svete; i teper'  mozhno
bylo obozhat' (ona uzhe vseh odelila), mozhno  bylo  poslushat',  kak  yastreb,
vdrug nizrinut'sya s vysoty, kanut'  vniz,  legko  splanirovat'  na  hohot,
pojmat', shvatit' to, chto v dal'nem konce stola muzh govoril pro kvadratnyj
koren' ot chisla  tysyacha  dvesti  pyat'desyat  tri,  kotoroe  emu  vypalo  na
zheleznodorozhnom bilete.
   CHto takoe? Vot uzh ona ne mogla usvoit'.  Kvadratnyj  koren'?  CHto  eto?
Synov'ya - te znali. Ona na nih polagalas'; na  kvadratnyj,  na  kubicheskij
koren'; na vsyakoe takoe pereshel razgovor; na Vol'tera, madam de Stal';  na
harakter Napoleona; na francuzskuyu  sistemu  zemel'noj  arendy;  na  lorda
Rozberi  [Rozberi  Archibal'd  Filipp  Primrouz  (1847-1929)  -  anglijskij
gosudarstvennyj deyatel' i pisatel'; v 1894-1895 gg. byl  prem'er-ministrom
Anglii]; na memuary Krivi [Krivi Tomas (1768-1838) -  chlen  parlamenta  ot
partii vigov;  v  1903  g.  byli  opublikovany  ego  pis'ma  k  padcherice,
interesnyj dokument epohi] - ona, ne razdumyvaya, polagalas' na eto divnoe,
slozhnoe, neponyatnoe sooruzhenie muzhskogo uma, kotoroe  vse  vozvodilos',  i
kak zheleznye stropila derzhat postrojku, derzhalo ves' mir;  i  derzhalo  ee;
celikom emu vveryas',  ona  mogla  dazhe  na  mgnoven'e  zakryt'  glaza,  na
mgnoven'e zazhmurit'sya, kak rebenok zhmuritsya, glyadya s podushki na  neschetnye
plasty raskolyhavshihsya list'ev. No tut  ona  vstrepenulas'.  Stroitel'stvo
shlo. Uil'yam Benks rashvalival romany avtora Ueverli  [v  1814  g.  Val'ter
Skott izdal pervyj iz  svoih  istoricheskih  romanov  -  "Ueverli";  dalee,
anonimno on vypustil eshche ryad romanov; avtorstvo svoe on raskryl  tol'ko  v
1827 g.; ves' etot cikl romanov inogda  prinyato  i  do  sih  por  nazyvat'
"romanami avtora "Ueverli"].
   On nepremenno raz v polgoda odin iz  nih  perechityvaet,  skazal  on.  I
otchego zhe tak vskinulsya CHarl'z Tensli? V sovershenno rasstroennyh  chuvstvah
(a vse potomu, chto Pru na nego lyubeznogo slova  zhalko)  on  napustilsya  na
etogo Ueverli, hot' nichego v nem ne  smyslil,  reshitel'no  nichego,  dumala
missis Remzi, razglyadyvaya ego i ne slushaya, chto takoe on melet. Ona  i  tak
vse videla: emu nado za sebya postoyat', i  tak  budet  vechno,  poka  on  ne
sdelaetsya professorom, ne podyshchet zhenu, kogda uzh ne nuzhno  budet  tverdit'
bez konca "YA, ya, ya". Vot k chemu ego nedovol'stvo  bednym  serom  Val'terom
(ili eto Dzhejn Osten?) i svoditsya. "YA, ya, ya". On dumaet  o  sebe,  o  tom,
kakoe vpechatlenie on proizvodit,  ona  vse  ponimala  po  ego  golosu,  po
vzvinchennosti, zapal'chivosti. Emu pojdet na pol'zu uspeh. No nichego. Opyat'
govoryat, govoryat. Uzhe mozhno ne slushat'. |to  projdet,  ne  ostanetsya,  ona
znala, no sejchas u nee byl takoj yasnyj vzglyad, chto,  obvodya  vseh  sidyashchih
vokrug stola, on vysvechival bez truda ih mysli i chuvstva; tak kradetsya luch
pod vodoj i vrasploh zastigaet volny i vodorosli, plesk  peskarej,  sonnyj
promel'k foreli, i vse kolyshetsya, povisaet, naskvoz' probitoe etim  luchom.
Ona vse videla; ona vse slyshala; no to, chto govorili oni, bylo kak  trepet
foreli, skvoz' kotoryj vidish' volny, i dno, i chto popravej,  polevej;  vse
eto odnovremenno; i esli v obychnoj zhizni ona zapustila by seti,  vyuzhivala
by to odno, to drugoe; skazala by, chto obozhaet eti romany Ueverli ili  chto
ih ne chitala; brosilas' by vpered;  sejchas  ona  nichego  ne  skazala.  Ona
kolyhalas', povisnuv.
   - Nu, i nadolgo li, vy polagaete, eto ostanetsya? -  sprosil  kto-to.  U
nee slovno rabotali shchupal'ca,  vyhvatyvaya  otdel'nye  frazy,  nastorazhivaya
vniman'e. Vot i sejchas.  Ona  uchuyala  opasnost'  dlya  muzha.  Vopros  pochti
neminuemo  povlechet  kakoe-nibud'  zamechanie,  kotoroe  emu   napomnit   o
sobstvennoj nesostoyatel'nosti. On srazu podumaet -  dolgo  li  ego  samogo
budut  chitat'.  Uil'yam  Benks  (sovershenno  svobodnyj  ot  vsyakogo  takogo
tshcheslaviya) zasmeyalsya i skazal, chto kolebaniya  mody  ego  ne  volnuyut.  Kto
skazhet s uverennost'yu, chto nadolgo ostanetsya  -  v  literature,  kak  i  v
prochem vo vsem?
   - Davajte zhe poluchat' udovol'stvie  ot  togo,  chto  ego  dostavlyaet,  -
skazal on. Missis Remzi uzhasno nravilas'  eta  ego  cel'nost'.  Uzh  on-to,
konechno, ne dumaet: "A kakim bokom eto kosnetsya  menya?"  No  esli  u  tebya
harakter drugoj, esli ty nuzhdaesh'sya v pohvalah,  nuzhdaesh'sya  v  pooshchrenii,
yasno, ty srazu pochuvstvuesh' (i konechno,  mister  Remzi  uzhe  pochuvstvoval)
nedovol'stvo; zahochesh', chtob kto-to skazal: "O, no vasha-to rabota,  mister
Remzi, nadolgo ostanetsya", ili chto-to v podobnom duhe. On  uzhe  sovershenno
yasno vykazyval svoe nedovol'stvo, s nekotorym dazhe vyzovom  obŽyavlyaya,  chto
po krajnej mere Skott (ili eto  SHekspir?)  s  nim  lichno  do  konca  zhizni
ostanetsya. On govoril s vyzovom. Vsem, ona  chuvstvovala,  stalo  otchego-to
nelovko.
   No tut Minta Doil (so svoim tonkim instinktom)  bodro,  bezapellyacionno
buhnula, chto ne verit, budto komu-to v samom dele dostavlyaet  udovol'stvie
SHekspir. Mister Remzi skazal mrachno (zato hot' snova otvleksya), chto  ochen'
nemnogie naslazhdayutsya im  tak,  kak  prinyato  delat'  vid.  No,  s  drugoj
storony, dobavil on, v nekotoryh  veshchah  est'  tem  ne  menee  neosporimye
dostoinstva; i tut missis Remzi ponyala, chto poka,  slava  Bogu,  proneslo;
sejchas on budet trunit' nad Mintoj, i  ta,  soobraziv,  kakaya  ego  gnetet
zabota, po-svoemu za nim priglyadit, uteshit, uzh kak-to pohvalit.  ZHal',  no
bez etogo ne obojtis'.  CHto  zh,  dumala  missis  Remzi,  vse  sama  nebos'
vinovata. Vo  vsyakom  sluchae,  pokamest  mozhno  bylo  so  spokojnoj  dushoj
vyslushat', chto pytalsya rasskazat' Pol Rejli o knigah,  kotorye  chitaesh'  v
detstve. Oni ostayutsya, skazal on. On vot v shkole eshche chital  Tolstogo,  tak
odna veshch' emu navsegda zapala, tol'ko  on  nazvan'e  zabyl,  tam  familiya.
Russkie familii nevoobrazimy, skazala missis Remzi. "Vronskij",  -  skazal
Pol. Uzh etu-to on zapomnil, on  vse  dumal  -  v  samyj  raz  familiya  dlya
negodyaya. "Vronskij... - skazala missis Remzi. - A-a, "Anna  Karenina",  no
dal'she kak-to zastoporilos'; knigi byli ne po ih chasti. O,  CHarl'z  Tensli
mog v dva scheta ih prosvetit' naschet knig, no  vse  nastol'ko  meshalos'  s
Verno li ya govoryu? i horoshee li  ya  proizvozhu  vpechatlenie?  chto  v  konce
koncov vy bol'she uznavali o nem, nezheli o  Tolstom,  togda  kak  Pol  ved'
govoril ne o sebe, a imenno o predmete. Kak u vseh glupyh  lyudej,  byla  u
nego izvestnaya skromnost', vnimanie k vashim chuvstvam, a eto tozhe inoj  raz
ne lishnee. I sejchas on dumal ne o sebe i ne o Tolstom, a o tom, ne holodno
li ej, ne duet li, ne hochetsya li ej grushu.
   Net, skazala ona, grushi ne nado. Ona  steregla  blyudo  s  fruktami  (ne
otdavaya sebe  otcheta),  nadeyalas',  chto  nikto  ego  ne  tronet.  Bluzhdala
vzglyadom po tenyam, po izgibam, po nalitoj lilovosti grozd'ev, vspolzala na
greben' rakoviny, sopryagala s zheltym lilovoe, s vypuklym poloe,  ne  znaya,
zachem eto nuzhno i otchego tak otradno; poka nakonec - ah, nu kakaya zhalost'!
- ch'ya-to ruka protyanulas', grushu vzyala i vse razrushila.  Ona  sochuvstvenno
poglyadela na Rozu. Poglyadela na Rozu, sidevshuyu mezhdu Pru i Dzhesperom.  Kak
stranno, chto tvoj rebenok mozhet svarganit' takoe.
   Kak stranno: sidyat tut ryadkom, - tvoi detki, Dzhesper, Roza, Pru,  |ndryu
i, v obshchem, pomalkivayut, no po gubam zhe vidno - chemu-to svoemu usmehayutsya.
|to ne imeet otnosheniya k obshchemu razgovoru; chto-to  oni  pripasayut,  kopyat,
chtob potom u sebya uzhe v komnatah nahohotat'sya. Tol'ko b ne nad otcom. Net,
dumala ona, net. No chto  zhe  eto  u  nih,  gadala  ona,  ogorchayas',  i  ej
kazalos', ne bud' ee zdes', oni by davno uzhe prysnuli.  CHto-to  takoe  tam
kopitsya,  kopitsya,  za  tihimi,  pochti  zastyvshimi  licami-maskami;  i  ne
podstupit'sya; oni kak nadsmotrshchiki, kak soglyadatai, vyshe, chto li, ne to  v
storonke ot vzroslyh. No, glyadya na Pru, ona videla, chto po otnosheniyu k toj
eto segodnya ne  vpolne  spravedlivo.  Ona  tol'ko-tol'ko  rasshevelivaetsya,
vstaet, eshche i ne podstupaet k cherte. Slabyj-slabyj svet leg  na  ee  lico,
kak otblesk siyaniya Minty, voshishchennym predchuvstviem schast'ya; slovno solnce
lyubvi muzhchiny i zhenshchiny vshodilo nad  skatert'yu  i  ona,  nevedomomu,  emu
poklonyalas'. Ona vse poglyadyvala na Mintu, robko,  no  s  lyubopytstvom,  i
missis Remzi, perevodya vzglyad s odnoj na druguyu, v dushe govorila Pru:  "Ty
budesh' takoj zhe schastlivoj. Ty budesh' dazhe gorazdo schastlivej, ved' ty moya
doch'" (razumela ona); ee doch' dolzhna byt' schastlivej, chem ch'ya-to  eshche.  No
uzhin konchilsya. Nado idti. Oni tol'ko kozhuroj na  tarelkah  igrayutsya.  Nado
obozhdat', poka otsmeyutsya nad istoriej, kotoruyu rasskazyvaet muzh; u  nih  s
Mintoj svoi shutochki, pro kakoe-to ih pari. A tam ona vstanet.
   A ved' ej nravitsya CHarl'z Tensli, podumala ona vdrug; nravitsya, kak on"
smeetsya. Nravitsya, chto on tak serditsya na  Pola  s  Mintoj.  Nravitsya  ego
nelepost'. Bezuslovno, v nem chto-to est'. Nu, a miluyu Lili, podumala ona i
polozhila salfetku ryadom s tarelkoj, vsegda vyruchit chuvstvo yumora. I nechego
o Lili volnovat'sya. Ona zhdala. Ona sunula salfetku uglom pod  tarelku.  Nu
kak oni - konchili? Net. Ta istoriya potashchila za soboyu druguyu. Muzh segodnya v
neveroyatnom udare, i, zhelaya, navernoe, zagladit' pered  starikom  Avgustom
epizod po povodu supa, on vtyanul  i  ego  v  razgovor  -  oni  drug  drugu
rasskazyvali pro kogo-to, kogo znali po kolledzhu. Ona smotrela v okno, gde
svechi goreli zharche na sovsem uzhe chernyh steklah, smotrela v to zaokon'e, i
golosa dohodili ottuda stranno, kak cerkovnaya sluzhba, potomu  chto  ona  ne
vnikala v slova. Potom vdrug vzryv hohota i golos, edinstvennyj  (Mintin),
ej napomnili  o  muzhskih  i  mal'chisheskih  vozglasah  na  latyni  v  odnom
katolicheskom hrame. Ona zhdala. Muzh zagovoril. On  govoril  chto-to,  i  ona
dogadalas', chto eto stihi - po ritmu i eshche po vysokoj pechali v golose:

   Projdi tropoj krutoyu v sad,
   Luriana, Lurili.
   O tom, chto rozy rascveli, nam ushi prozhuzhzhat shmeli
   [iz stihotvoreniya angl. poeta CHarl'za |lgona (1778-1853)].

   Slova (ona smotrela v okno) plyli, kak lilii po  vodam  za  oknom,  oto
vseh otdelennye,  budto  ih  i  ne  proiznosit  nikto,  budto  sami  soboyu
rozhdayas':

   Vse zhizni, te, chto vperedi, te, chto davno proshli,
   Kak les shumyat, kak listopad.

   Ona ne ponimala znacheniya slov, no, kak muzyka, oni  budto  govorili  ee
sobstvennym golosom, pomimo nee, legko i  prosto  govorili  to,  chto  ves'
vecher bylo u nee na dushe, pokuda ona vsyakoe proiznosila. Ne glyadya  vokrug,
ona znala, chto vse za stolom slushayut golos:

   Ne znayu, dumaesh' li ty,
   Luriana, Lurili

   s toj zhe radost'yu, legkost'yu, chto i  ona,  budto  nakonec-to  podyskali
samoe nuzhnoe i prostoe; budto eto ih sobstvennyj golos.
   No vot golos smolk. Ona poglyadela vokrug. Ona  sebya  zastavila  vstat'.
Avgust Karmajkl podnyalsya i, tak derzha salfetku, chto ona obvisala u nego  v
pal'cah dlinnoj beloj roboj, stoya, on vypeval:

   I po romashkovym lugam
   Verhami mimo koroli
   V sverkan'e lat speshat nazad,
   Luriana, Lurili,

   i kogda ona prohodila mimo, slegka k nej oborotyas', povtoril:

   Luriana, Lurili

   i sklonilsya pered neyu v glubokom poklone.  Pochemu  neizvestno,  no  ona
dogadalas', chto sejchas on k  nej  luchshe  otnositsya;  i  s  oblegcheniem,  s
blagodarnost'yu ona poklonilas' v otvet i proshla v dver',  kotoruyu  on  dlya
nee priderzhal.
   Teper' nado bylo vse prodvinut' eshche na odin shag. Stoya  na  poroge,  ona
mgnovenie  medlila  uchastnicej  sceny,  kotoraya  uzhe  raspadalas'  pod  ee
vzglyadom, i potom, kogda ona snova  dvinulas'  i,  vzyav  pod  ruku  Mintu,
vyhodila iz komnaty - izmenilas', ochertilas' po-novomu;  uzhe,  ona  znala,
proshchal'no oglyadyvayas' cherez plecho, - stala proshlym.



        18

   Kak vsegda, dumala Lili. Vechno chto-to nado sdelat' imenno siyu  sekundu,
chto-to missis Remzi po kakim-to rezonam reshaet sdelat' bezotlagatel'no,  i
pust' vse eshche stoyat, ostryat, vot kak sejchas,  ne  v  silah  razobrat'sya  -
perejti li v kuritel'nuyu, v  gostinuyu  ili  razbrestis'  po  mansardam.  I
posredi etogo gama vy vidite vdrug, kak missis Remzi s  Mintoj  pod  ruchku
zaklyuchaet: "Da-da, pora"  i  totchas  s  tainstvennym  vidom  udalyaetsya  po
sobstvennym nadobnostyam. I  stoilo  ej  ujti,  vse  raspalos';  slonyalis',
brodili bez celi; mister Benks vzyal pod ruku CHarl'za Tensli, i  oni  vyshli
na terrasu okanchivat' diskussiyu o politike, zateyannuyu za stolom, razom vse
sdvinuv i povernuv, budto,  dumala  Lili,  glyadya  im  vsled  i  vyhvatyvaya
slovco-drugoe otnositel'no politiki  lejboristov,  vzoshli  na  kapitanskij
mostik i opredelili  kurs  korablya;  takoe  na  nee  proizvel  vpechatlenie
perehod  ot  stihov  k  politike;  itak,  CHarl'z  Tensli  i  mister  Benks
udalilis', prochie zhe smotreli, kak  missis  Remzi,  odna,  podnimaetsya  po
stupen'kam v ozarenii lamp. I kuda, udivlyalas' Lili, ona pospeshaet?
   Net, ona ne to chtoby toropilas', vzbegala; ona, v obshchem, dazhe  medlenno
shla. Ej hotelos' minutochku postoyat' posle vsej etoj  kuter'my  i  vydelit'
glavnoe; edinstvenno vazhnoe; otdelit' ot  vsego  ostal'nogo;  ochistit'  ot
musora chuvstv, sheluhi slov, predŽyavit' konklavu sudej, eyu zhe sozvannyh dlya
razbiratel'stva. Pust' reshat. Horosho eto, ploho, eto  verno  ili  neverno?
Kuda my derzhim put'? [perefrazirovannye detskie stishki: "Kuda  ty  derzhish'
put', krasavica moya?"] I prochee. Tak ona prihodila v sebya posle razvyazki i
neosoznanno, nesoobrazno zvala vetki vyaza za oknami stat'  ej  oporoj.  Ee
mir menyalsya;  oni  ostavalis'  na  meste.  Ej  kazalos',  chto  vse  teper'
sdvinulos', stronulos'. Vse teper' budet prekrasno.  Nado  tol'ko  koe-chto
uladit', dumala ona, mehanicheski otmechaya nedvizhnoe dostoinstvo vetok, a to
velichavyj ih vzmyv (kak korablya nad volnoj), kogda vspyhival veter. A bylo
vetreno (ona ostanovilas' na lestnice - poglyadet'). Bylo vetreno, i  vetki
vdrug obmetali zvezdy, i zvezdy kidalo v drozh', i oni  otryahivali  luchi  i
proshivali  iglami  list'ya.  Da,  delo  sdelano,   koncheno   i,   kak   vse
zavershivsheesya, stalo torzhestvennym, i uzhe kazalos', chto tak i bylo vsegda,
tol'ko vse teper' ochistilos' ot sheluhi, ot  musora  chuvstv,  ochistilos'  i
sdelalos' yavnym, a sdelavshis' yavnym, postupilo v veden'e vechnosti.  Teper'
oni budut, dumala ona, uzhe opyat' podnimayas' po lestnice,  do  konca  svoih
dnej vspominat' etot vecher; etot veter; lunu; etot  dom;  i  ee.  Ej  bylo
osobenno lestno voobrazhat', kak, vlegshi v ih dushi, ona do  konca  ih  dnej
tam ostanetsya; i eto, i eto, i eto,  dumala  ona,  vshodya  po  stupen'kam,
usmehayas', no nezhnoj usmeshkoj, divanu na lestnice (eshche maminomu),  kachalke
(eshche otcovskoj); karte Gebridov. Vse eto ozhivet v zhizni Pola i Minty; etih
Rejli. Ona poprobovala novoispechennoe sochetan'e  na  vkus;  i,  beryas'  za
dvernuyu ruchku detskoj, ona oshchushchala tu obshchnost' s  drugimi,  kotoruyu  darit
nezhnost' i pri kotoroj razdelyayushchie nas pereborki delayutsya do togo tonki (i
eto takaya otrada i legkost'), chto my vlivaemsya v obshchij  potok,  i  stul'ya,
stoly i karty - vse delaetsya ih i tvoe, ch'e - ne  vazhno,  i  Pol  i  Minta
povlekut eto vse po potoku, kogda samoj ee uzhe ne budet na svete.
   Ona povernula dvernuyu ruchku,  tverdo,  chtoby  ne  skripnula,  i  voshla,
slegka podzhav guby, kak by napominaya sebe, chto nel'zya govorit' gromko.  No
edva voshla, ona s dosadoj uvidela, chto predostorozhnost' naprasna. Deti  ne
spali. Uzhasno dosadno. Horosha zhe i Mildred. Dzhejms - sna ni v odnom glazu,
Kem  -  torchkom  v  krovatke,  Mildred  -   na   polu   bosikom   (a   uzhe
polodinnadcatogo), - sporyat. CHto takoe? Da opyat' eta zhutkaya golova  veprya.
Ona velela Mildred ubrat' ee, a Mildred, konechno, zabyla, i vot Kem  i  ne
dumaet spat', Dzhejms ne dumaet spat',  prerekayutsya,  a  uzh  chas  nazad  im
polagalos' usnut'. I kak tol'ko |dvarda ugorazdilo prislat' etogo  zhutkogo
veprya? I ona-to sama, tozhe dura, razreshila ego  tut  povesit'.  On  krepko
pribit, Mildred skazala, i Kem  iz-za  nego  ne  mozhet  usnut',  a  Dzhejms
podnimaet krik, edva do nego dotronesh'sya.
   No Kem nado spat', spat' (u nego takie bol'shie roga, govorila  Kem...),
spat', spat' i poskorej uvidet' vo sne prekrasnye zamki, - govorila missis
Remzi, sadyas'  na  krovatku  s  nej  ryadom.  Po  vsej  komnate  eti  roga,
vezde-vezde, govorila Kem. I pravda. Edva zazhigayut nochnik  (a  Dzhejms  bez
nochnika spat' ne mozhet), po vsej komnate srazu rashodyatsya teni.
   - Kem, nu podumaj, ved' eto prosto staraya  svinka,  -  govorila  missis
Remzi, - milaya, chernaya svinka, nu, kak svinki na hutore.
   No Kem utverzhdala, chto strashnye roga ee lovyat povsyudu.
   - Nu, horosho, - skazala missis Remzi, - vot my  ih  ukutaem,  -  i  vse
sledili, kak ona podstupila k komodu, bystro, odin za drugim,  vydergivala
yashchichki i, ne najdya nichego podhodyashchego, sdernula s sebya shal' i namotala  na
veprya, namotala, namotala, i vernulas' k Kem, i legla licom na  podushku  s
Kem ryadom, i skazala, chto teper' vse ochen', ochen' krasivo; el'fam  strashno
ponravitsya; pohozhe na ptich'e gnezdyshko; pohozhe na divnuyu goru, vot kak ona
za granicej vidala, s cvetami i dolami, tam  zvenyat  kolokol'chiki,  ptichki
poyut, i tam antilopy i kozliki... Ona videla, kak ee raspev ehom  otdaetsya
u Kem v golove, i Kem uzhe povtoryala za neyu, chto eto  pohozhe  na  goru,  na
gnezdyshko, na sad, i tam antilopy i kozliki, i glazki u  Kem  rasshiryalis',
slipalis',  i   missis   Remzi   govorila   vse   monotonnej,   ritmichnej,
bessmyslennej, chto pora zakryt' glazki, i spat', i uvidet'  vo  sne  gory,
doly, i paduchie zvezdy, sady, antilop,  popugaev  i  kozlikov,  i  vse-vse
takoe krasivoe, govorila ona, ochen' medlenno otryvaya lico  ot  podushki,  i
vse mehanichnej zhurchala, zhurchala, poka, raspryamyas',  ne  uvidela,  chto  Kem
spit.
   A teper', shepnula ona, perejdya k krovatke Dzhejmsa,  Dzhejmsu  tozhe  nado
spat', ved' vidish', skazala ona, vepr' tut kak tut; nikto ego  ne  tronul;
vse kak hotel Dzhejms. Da, on ubedilsya, chto vepr' tut kak tut,  pod  shal'yu.
No on eshche chto-to hotel sprosit'. Oni zavtra poedut na mayak?
   Net, skazala ona,  zavtra  -  net,  no  sovsem-sovsem  skoro,  ona  emu
obeshchala, kak tol'ko pogoda budet horoshaya. On byl ochen' horoshim  mal'chikom.
Srazu leg. Ona ego ukryla. No on nikogda ne  zabudet,  ona  znala,  i  ona
serdilas' na CHarl'za Tensli, na muzha, na  sebya  -  zachem  v  nego  vselila
nadezhdu. Potom, oshchupav sebya po plecham,  vspomniv,  chto  namotala  shal'  na
golovu veprya, ona vstala i chut' pobol'she opustila okno, i uslyshala  veter,
i glotnula prohladnogo bezrazlichiya nochi, i proshurshala  Mildred  "spokojnoj
nochi", i tiho-tiho opustila shchekoldu, i ushla.
   Glavnoe, knigi by na pol u nih nad golovoj ne obrushil,  -  dumala  ona,
vse dosaduya na CHarl'za Tensli. Oba spyat chutko; oba ochen' vozbudimye  deti;
a raz on mog takoe skazat' naschet mayaka, emu, estestvenno, nichego ne stoit
i knigi na pol obrushit', kak tol'ko deti usnut, zadet' loktem i  sverznut'
so stola celuyu stopku. Ved' kazhetsya, on  potashchilsya  naverh  rabotat'.  No,
pravda,  u  nego  takoj  zabroshennyj  vid;  no,  pravda,  ona  vzdohnet  s
oblegcheniem, kogda on otbudet; no, pravda, nado prismotret', chtob  uzh  ego
zavtra ne obizhali; no, pravda, s muzhem on chudo kak mil; no, pravda, manery
u nego ni v kakie vorota; no, pravda,  ej  nravitsya,  kak  on  smeetsya,  -
spuskayas' v etih myslyah po lestnice, ona zametila, chto luna uzhe smotrit  v
lestnichnoe okno - kruglaya, zheltaya luna ravnodenstviya; i ona  povernula,  i
vse uvideli, kak ona stoit nad nimi na lestnice.
   |to moya mama, - dumala Pru. Da. Pust' Minta smotrit;  pust'  Pol  Rejli
smotrit. My vse - chto? A ona nastoyashchaya [sr.:  "Vse  my  poddel'nye,  a  on
nastoyashchij" ("Korol' Lir", akt III, sc. IV)], - chuvstvovala Pru, i nikto na
svete ne mog sravnit'sya s nej; s ee  mamoj.  I,  tol'ko  chto  po-vzroslomu
besedovavshaya s drugimi, ona stala snova malen'koj  devochkoj,  i  vse,  chto
delali oni, - okazalos' igroj, i vopros byl tol'ko v tom, pozvolit li mama
igru ili ee zapretit. I, dumaya pro to, kak povezlo Minte, i Polu, i  Lili,
chto oni ee vidyat, i kakoe nevozmozhnoe schast'e ej samoj  privalilo,  i  chto
ona nikogda ne stanet vzrosloj i  ne  uedet  iz  domu,  ona  skazala,  kak
malen'kaya:
   - My hoteli pojti na bereg, na volny posmotret'.
   V mig, ni s togo ni s sego missis Remzi prevratilas' v  dvadcatiletnyuyu,
oderzhimuyu  vesel'em  devchonku.  Lihuyu  polunochnicu.  Da-da,  pust'   idut,
konechno, pust' idut, krichala ona i smeyalas';  i,  begom  odolev  poslednie
dve-tri stupen'ki, ona povorachivalas' k odnomu, k drugomu, i  smeyalas',  i
kutala Mintiny plechi sharfom, i govorila, chto ej by strashno hotelos' pojti,
i oni, navernoe, strashno pozdno vernutsya. A chasy u nih est'?
   - Da,  est',  u  Pola,  -  skazala  Minta.  Pol  vykatil  iz  zamshevogo
futlyarchika izyashchnye zolotye chasy, chtoby ej pokazat'. I, protyagivaya ej  chasy
na ladoni, on dumal: "Ona znaet. Nichego ne nado  govorit'".  Pokazyvaya  ej
chasy, on govoril: "YA eto sdelal, missis Remzi. A vse  blagodarya  vam".  I,
glyadya na zolotye chasy u nego na ladoni, missis  Remzi  chuvstvovala  -  vot
schastlivica Minta!  Stat'  zhenoj  cheloveka,  u  kotorogo  zolotye  chasy  v
zamshevom futlyare!
   - Kak by mne tozhe hotelos' pojti! - vskriknula ona.  No  ee  uderzhivalo
chto-to takoe sil'noe,  chto  i  sprashivat'  dazhe  ne  nado  -  chto  imenno.
Razumeetsya,  ej  nevozmozhno  bylo  s  nimi  pojti.  No  ona  by  poshla   s
udovol'stviem, esli b ne to, drugoe, i, razvlekayas' smeshnoj mysl'yu  (kakoe
schast'e stat' zhenoj cheloveka, u kotorogo est' zamshevyj futlyar dlya  chasov),
ona s ulybkoj voshla v druguyu komnatu, gde za knigoj sidel ee muzh.



        19

   Razumeetsya, govorila ona sebe, vhodya v etu komnatu, ej tam chto-to takoe
ponadobilos'.  CHego-to  hotelos'.  Prezhde   vsego,   hotelos'   sest'   na
opredelennoe kreslo pod opredelennuyu lampu. No ej  hotelos'  chego-to  eshche,
hot' ona ne znala, ponyatiya ne imela, chego imenno. Ona posmotrela  na  muzha
(beryas' za chulok i prinimayas' vyazat')