regushchie chernil'nicu biografa, vosklicayut: "Net! Nikogda!" Prilozhiv k ustam serebryanye truby, oni edinym duhom trubyat: "Pravdu!" I opyat': "Tol'ko Pravdu!" - i v tretij raz, druzhno: "Pravdu! Nichego, krome Pravdy!" Posle chego - i slava Bogu, my hot' uspeem peredohnut'! - tiho otvoryayutsya dveri, slovno razdvinutye nezhnejshim dunoveniem zefira, i vhodyat tri figury. Pervoj vhodit Presvyataya Deva CHistota; chelo ee uvito sherst'yu belosnezhnyh agncev, volosy - kak lavina svezhevypavshego snega, v ruke - beloe pero gusyni-devstvennicy. Za neyu sledom, no bolee derzhavnoj postup'yu vhodit Presvyataya Deva Nevinnost'; na chele ee neopalimoj kupinoj gorit diadema iz dragocennyh l'dyshek, glaza - kak dve zvezdy, a pal'cy, esli vas kosnutsya, - prozhgut vam holodom naskvoz'. Ryadom, kak by ishcha zashchity v ee derzhavnoj teni, stupaet Presvyataya Deva Skromnost', samaya nezhnaya i prekrasnaya iz sester; ona edva pokazyvaet svoe lico - tak yunyj mesyac kazhet iz-za tuch svoj robkij serpik. Kazhdaya vyhodit na seredinu komnaty, gde vse eshche lezhit spyashchij Orlando, i, molya i vmeste povelevaya, pervoj derzhit rech' Presvyataya Deva CHistota: - YA steregu son favna; mne dorog sneg, i voshodyashchaya luna, serebryanoe more. Pod moim pokrovom pryachu ya krapchatye yajca kur, pyatnistye rakushki morya; ya pryachu porok i nishchetu. Na vse, chto lomko, zybko i neprochno, ya opuskayu moj pokrov. A potomu - ne govori, ne nado. Izbavi nas! Izbavi! Tut truby trubyat: - Izydi, CHistota! Doloj! I togda govorit Presvyataya Deva Nevinnost': - YA ta, ch'e kasanie ledenit, chej vzor vse obrashchaet v kamen'. YA ostanavlivayu tancy zvezd, smiryayu padenie volny. Moe pristanishche - dalekie vershiny Al'p. I molnii v moih sverkayut volosah. Na chto by ni upal moj vzor - on ubivaet, ubivaet. Net, chem budit' Orlando - ya by luchshe zamorozila ego nasmert'! Izbavi nas! Izbavi nas! I snova trubyat truby: - Izydi, Nevinnost'! Doloj! I togda govorit Presvyataya Deva Skromnost', tak tiho, chto slova ee edva slyshny: - YA ta, kogo lyudi zovut Skromnost'yu. YA deva i vechno prebudu devoj. Ne dlya menya - bogatye dary polej i plodonosnost' vertograda. Mne chuzhdo vsyakoe proizrastanie; edva nal'yutsya yabloki, stada plodyatsya - ya ubegayu, ubegayu. Okutavshis' plashchom. Volosy moi skryvayut moe lico. YA nichego ne vizhu. Izbavi nas! Izbavi! I snova - truby: - Izydi, Skromnost'! Doloj! Unylo, obrechenno sestry berutsya za ruki, tancuyut, i v medlennom veyan'e svoih vualej oni poyut: - Ne vyhodi, o Pravda, iz svoego uzhasnogo logova. Spryach'sya podal'she, strashnaya Pravda! Ty podstavlyaesh' grubym lucham solnca takoe, chto luchshe ostavlyat' sokrytym, nesodeyannym; ty obnazhaesh' stydnoe, vysvetlyaesh' temnoe. Pryach'sya, pryach'sya, pryach'sya! I oni hotyat ukutat' Orlando svoimi pokryvalami. Ne tut-to bylo, truby, znaj, trubyat svoe: - Pravda, tol'ko Pravda, nichego, krome Pravdy! Sestry pytayutsya zatknut' svoi vuali v zherla trub, zaglushit' ih. Kakoe! Truby gremyat vse vmeste: - Merzkie sestry! Uhodite! Sestry teryayutsya, plachut horom, snova kruzhat, pomavaya vualyami - vverh-vniz. - Ran'she to li bylo! No muzhchiny bol'she nas ne zhaluyut. ZHenshchiny nas nenavidyat. My uhodim, uhodim. YA (eto CHistota govorit) - na kurinyj nasest. A ya (eto Nevinnost') - k eshche ne porugannym Surrejskim vysotam. YA (eto Skromnost') - v lyuboj uyutnyj ugolok, gde mnogo pokryval. Ibo tam, ne zdes' (eto oni govoryat horom, vzyavshis' za ruki i kivaya v znak otchayaniya i proshchaniya posteli so spyashchim Orlando), vse eshche obitayut - v gnezdah i v buduarah, v kancelyariyah i v zalah suda - te, kto nas lyubit, te, kto nas chtit; devstvennicy i delovye lyudi, zakonniki i doktora; te, kto zapreshchaet, kto oprovergaet, ne priznaet; kto chtit, ne znaya pochemu; kto poklonyaetsya, ne ponimaya; vse eshche mnogochislennoe (slava Nebesam) plemya dostopochtennyh - teh, kto predpochitaet ne videt', ne hochet znat', lyubit temnotu, oni-to vse eshche nas chtut, i ne bez prichiny: my i daem im Bogatstvo, Procvetanie, Dovol'stvo i Pokoj. K nim my uhodim, tebya my pokidaem. Idemte, Sestry! Zdes' nam ne mesto! Oni pospeshno udalyayutsya, pomavaya vualyami, kak by otgonyaya chto-to, na chto oni boyatsya vzglyanut', i prikryvayut za soboyu dver'. A my ostaemsya v spal'ne, sovershenno odni so spyashchim Orlando i trubachami. Trubachi, vystroivshis' v odin ryad, nadsazhivayutsya: - Pravdu! I tut Orlando prosnulsya. Potyanulsya. Vstal. On stoyal, vytyanuvshis' pered nami, sovershenno golyj, i, poskol'ku truby trubyat: "Pravdu! Pravdu! Pravdu!" - u nas net inogo vybora, krome kak priznat' - on stal zhenshchinoj. Zvuk trub zamer, a Orlando stoyal v spal'ne sovershenno golyj. Nikogda eshche ot sotvoreniya mira ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne vyglyadelo plenitel'nej. Muzhskaya krepost' sochetalas' s zhenskim ocharovaniem. Serebryanye truby dlili svoyu notu, ne v silah rasstat'sya s divnym vidom, imi zhe vyzvannym na svet; a Nevinnost', CHistota i Skromnost', podstrekaemye, bez somneniya, Lyubopytstvom, zaglyanuli za dver', popytalis' nakinut' kakuyu-to tuniku na etu nagotu, no tunika, uvy, ne doletela. Orlando okinul vzglyadom svoe otrazhenie v vysokom zerkale i, ne vykazav nikakih priznakov rasteryannosti, vyshel, veroyatno v vannuyu. My mozhem vospol'zovat'sya pauzoj v nashem povestvovanii i sdelat' neskol'ko soobshchenij. Orlando stal zhenshchinoj - eto nevozmozhno otricat'. No vo vsem ostal'nom nikakih reshitel'nyh peremen v Orlando ne proizoshlo. Peremena pola, izmeniv sud'bu, nichut' ne izmenila lichnosti. Lico, kak svidetel'stvuyut portrety, v sushchnosti ostalos' prezhnim. V ego pamyati - no v dal'nejshem my, uslovnosti radi, dolzhny govorit' "ee" vmesto "ego" i "ona" vmesto "on", - itak, znachit, v ee pamyati proshli vse sobytiya proshedshej zhizni, nichut' ne natykayas' na prepyatstviya. Legkaya nechetkost' byla, konechno, kak budto neskol'ko temnyh pyaten upali v prozrachnyj prud pamyati; inye veshchi chut'-chut' zamutilis', no i tol'ko. Peremena sovershilas', kazhetsya, bezboleznennaya, polnaya, da tak, chto sama Orlando nichut' ne udivilas'. Mnogie, ishodya iz etogo i zaklyuchaya, chto takaya peremena pola protivoestestvenna, izo vseh sil staralis' dokazat', chto 1) Orlando vsegda byla zhenshchinoj i 2) Orlando i sejchas eshche ostaetsya muzhchinoj. |to uzh reshat' biologam i psihologam. Nashe delo - ustanovit' fakt: Orlando byl muzhchinoj do tridcati let, posle chego on stal zhenshchinoj, kakovoj i prebyvaet. No pust' pro pol i seksual'nost' rassuzhdayut drugie; my speshim rasstat'sya s etoj neprilichnoj temoj. Orlando pomylas', oblachilas' v tureckij kaftan i shal'vary, ravno nosimye muzhchinami i zhenshchinami, i vynuzhdena byla prizadumat'sya o svoem polozhenii. Vsyakij chitatel', s uchastiem sledivshij za ee istoriej, totchas zhe pojmet, skol' ono bylo dvusmyslenno i opasno. Molodaya, krasivaya, znatnaya, ona, prosnuvshis', okazalas' v takom polozhenii, chto bolee shchekotlivogo dlya molodoj svetskoj damy i predstavit' sebe nevozmozhno. My by nichut' ee ne osudili, esli by ona shvatilas' za kolokol'chik, zavizzhala ili upala v obmorok. No nikakih takih priznakov smyateniya Orlando ne vykazyvala. Vse ee dejstviya byli chrezvychajno obdumany, tochny, budto vyvereny zaranee. Pervym delom ona tshchatel'no prosmotrela bumagi na stole, vzyala te, kotorye byli ispisany stihotvornymi strokami, i spryatala za pazuhu; dalee kliknula vernogo salyuki, vse eti dni ne pokidavshego ee posteli, hot' on chut' ne umer ot goloda, nakormila ego i raschesala; potom sunula za poyas paru pistoletov i, nakonec, namotala na sebya neskol'ko snizok otbornejshih izumrudov i okatnyh zhemchugov, sostavlyavshih nepremennuyu chast' poslannicheskogo garderoba. Sdelav vse eto, ona vysunulas' iz okna, tihon'ko svistnula i spustilas' po rasshatannym stupenyam, obagrennym krov'yu i useyannym bumagami, gramotami, dogovorami, pechatyami, surguchom i prochim, i vyshla vo dvor. Tam, v teni ogromnoj smokovnicy, ozhidal ee starik cygan na osle. Drugogo on derzhal pod uzdcy. Orlando zanesla na nego nogu. Tak, soputstvuemyj otoshchalym psom, v obshchestve cygana, posol Velikobritanii pri dvore sultana pokidal Konstantinopol'. Oni shli neskol'ko dnej i nochej, stalkivayas' na svoem puti so mnozhestvom priklyuchenij to po vole lyudej, to po prihoti prirody, i Orlando neizmenno vyhodila iz nih s chest'yu. CHerez nedelyu dostigli oni vozvyshennosti bliz Bursy, gde raspolagalos' glavnym taborom cyganskoe plemya, s kotorym svyazala svoyu sud'bu Orlando. CHasto smotrela ona na eti vershiny s balkona svoego posol'stva; chasto stremilas' tuda mechtoj; a esli vy okazalis' tam, kuda stremilis', eto daet pishchu dlya razmyshlenij vashemu sozercatel'nomu umu. Nekotoroe vremya Orlando, pravda, tak radovalas' peremenam, chto ne hotela ih portit' razmyshleniyami. Ne nado bylo podpisyvat' i pripechatyvat' nikakih bumag, ne nado delat' nikakih roscherkov, ne nado platit' nikakih vizitov, - kazhetsya, chego zhe bole? Cygane shli, kak ih vela trava: vyshchiplet ee skot - i oni bredut dal'she. Orlando mylas' v ruch'yah, kogda mylas' voobshche; nikakih larcov - krasnyh, sinih, ni zelenyh - ej ne prinosili; vo vsem tabore ne bylo ni edinogo klyucha, ne govorya uzh o zolotyh klyuchikah; chto zhe do "vizitov"- tut i slova-to takogo ne znali. Ona doila koz, sobirala valezhnik; mogla inoj raz styanut' kurinoe yajco, no neizmenno ego vozmeshchala monetkoj ili zhemchuzhinoj; ona pasla skot, sobirala vinograd, toptala grozdi; napolnyala koz'i meha vinom, iz nih pila; i, vspomniv, kak v etu poru dnya ona, byvalo, s pustoyu chashkoyu v ruke i s trubkoyu bez tabaka prikidyvalas', budto kurit i p'et kofe, ona gromko hohotala, otlamyvala sebe eshche lomot' hleba i vyprashivala u starogo Rustuma dlya zatyazhki trubku, puskaj nabituyu navozom. Cygane, s kotorymi ona, sovershenno ochevidno, imela tajnye snosheniya eshche do revolyucii, schitali ee svoej (a eta samaya vysokaya chest', kakuyu mozhet okazat' lyuboj narod), temnye zhe ee volosy i smuglost' podkreplyali podozrenie, chto ona i rodilas' cygankoj, v mladenchestve byla pohishchena anglijskim gercogom s orehovogo dereva i uvezena v dikuyu stranu, gde lyudi ukryvayutsya v domah, ibo do togo bol'ny i slaby, chto ne vynosyat svezhego vozduha. I potomu, hotya vo mnogih otnosheniyah ona im byla ne rovnya, oni vsyacheski staralis' podnyat' ee do sebya: uchili svoim iskusstvam (varit' syr, plesti korziny), svoim naukam (krast', ulavlivat' v silki ptic) i dazhe byli, kazhetsya, chut' li ne gotovy k braku ee s cyganom. No v Anglii Orlando ponabralas' privychek, ili boleznej (uzh kak hotite nazovite), kotorye, kazhetsya, bylo ne vytravit' nichem. Odnazhdy vecherom, kogda sideli vokrug kostra i zakat opalyal fessalijskij holmy, Orlando voskliknula: - Kak vkusno! (U cygan net slova "krasivo". |to blizhajshij sinonim.) Vse molodye muzhchiny i zhenshchiny gromko rashohotalis'. Nebo - vkusno! Nu kakovo? Odnako lyudi postarshe, ponavidavshiesya inostrancev, nastorozhilis'. Oni i ran'she zamechali, chto Orlando chasto sidela chasami bez dela, tol'ko smotrela tuda-syuda; oni natykalis' na nee, kogda ona stoyala na vershine, vperivshi vzglyad v odnu tochku, ne zamechaya, pasutsya li, razbredayutsya li ee kozy. Starshie muzhchiny i zhenshchiny nachali podozrevat', chto ona priverzhena chuzhim pover'yam i dazhe, mozhet byt', popala v kogti uzhasnejshego, kovarnejshego bozhestva - Prirody. I ved' oni ne ochen' oshibalis'. Anglijskaya bolezn' - lyubov' k Prirode - dostalas' ej s molokom materi, i zdes', gde Priroda byla kuda shchedrej i bezoglyadnej, chem v rodnom krayu, Orlando, kak nikogda, okazalas' v ee vlasti. Nedug etot slishkom horosho izuchen i - uvy! - opisyvalsya tak chasto, chto nam net nuzhdy opyat' ego opisyvat', razve chto sovsem kratko. Zdes' byli gory, byli doly, ruch'i. Ona vzbiralas' na gory, brodila po dolam, sidela na beregah ruch'ev. Gory sravnivala ona s bastionami, skaty - s krutymi korov'imi bokami. Cvety ona upodoblyala samocvetam; stertym tureckim kovram upodoblyala dern. Derev'ya byli u nee - starye ved'my, serymi valunami byli ovcy. Slovom, vse na svete bylo chem-to eshche. Zavidya gornoe ozerco na vershine, ona edva uderzhivalas' ot togo, chtoby ne nyrnut' za pomstivshejsya ej na dne istinoj; a kogda v dal'nej dali za Mramornym morem ona videla s gory doliny Grecii i razlichala (u nee bylo zamechatel'noe zrenie) afinskij Akropol' i belye polosy na nem - konechno, Parfenon, - dusha ee shirilas', kak i vzor, i ona molilas' o tom, chtob prichastit'sya velichiyu gor, poznat' pokoj ravnin i prochee, i prochee, kak voditsya u ee edinovercev. Potom ona opuskala glaza, i alyj giacint, lilovyj iris istorgali u nee krik o blagosti, o prelesti prirody; opyat' ona smotrela vverh i, vidya paryashchego orla, voobrazhala i primeryala na sebya ego blazhenstvo. Na puti domoj ona zdorovalas' s kazhdoj zvezdoyu, storozhevym ognem i pikom, budto ej odnoj oni ukazyvali put'; i, brosayas' nakonec na polovik v shatre, ona nevol'no vosklicala: "Kak vkusno! Kak vkusno!" (Lyubopytno, kstati, chto dazhe kogda lyudi raspolagayut do togo nesovershennymi sredstvami soobshcheniya, chto vynuzhdeny govorit' "vkusno" vmesto "krasivo" i naoborot, oni skorej vystavyat sebya na posmeshishche, chem ostavyat pri sebe svoi chuvstva.) Molodezh' hohotala. No Rustum |l' Sadi, starik, kotoryj vyvez Orlando iz Konstantinopolya na osle, - Rustum molchal. Nos u Rustuma byl kak yatagan, shcheki - budto desyatiletiyami bity gradom; on byl temen licom i zorok, i, posasyvaya svoj kal'yan, on ne otryval vzglyada ot Orlando. On pital glubochajshee podozrenie, chto ee Bog est' Priroda. Odnazhdy on zastal Orlando v slezah. Soobraziv, chto, vidno, Bog nakazal ee, on ob®yavil, chto nichut' ne udivlen. On pokazal ej svoi pal'cy na levoj ruke, otsohshie iz-za moroza; on pokazal svoyu pravuyu nogu, izuvechennuyu valunom. Vot, skazal on, chto ee Bog vytvoryaet s lyud'mi. Kogda ona vozrazila: "Zato kak krasivo", upotrebiv na sej raz anglijskoe slovo, Rustum pokachal golovoj, a kogda ona povtorila svoe suzhdenie, on rasserdilsya. On ponyal, chto ona verit inache, chem on, i etogo bylo dovol'no, chtoby on, kak ni byl star i mudr, prishel v negodovanie. |ti raznoglasiya ogorchili Orlando, kotoraya do teh por byla sovershenno schastliva. Ona stala razdumyvat' - prekrasna li, zhestoka li Priroda; potom sprashivat' sebya - chto est' krasota, zaklyuchena li ona v veshchah ili soderzhitsya tol'ko v nej samoj; dalee ona pereshla k rassuzhdeniyam o sushchnosti ob®ektivnogo, chto, estestvenno, povelo ee k voprosu ob istine, a uzh zatem k Lyubvi, Druzhbe, Poezii (kak doma, na vysokoj gore, davnym-davno), i vse eti rassuzhdeniya, iz kotoryh ona ni edinogo slova ne mogla nikomu povedat', zastavili ee, kak nikogda, tomit'sya po peru i chernilam. - O, esli b ya mogla pisat'! - vosklicala ona (po strannomu samomneniyu vsej pishushchej bratii verya v dohodchivost' napisannogo slova). CHernil u nee ne bylo, i ochen' malo bumagi. No ona sdelala chernila iz vina i yagod i, vyiskivaya polya i probely v rukopisi "Duba", uhitryalas', pol'zuyas' svoego roda stenograficheskim sposobom, opisyvat' pejzazhi v neskonchaemyh belyh stihah i uvekovechivat' sobstvennye dialogi s soboj ob Istine i Krasote, dovol'no, vprochem, vyrazitel'nye. |to darilo ej celye chasy bezmyatezhnogo schast'ya. No cygane stali nastorazhivat'sya. Sperva oni zametili, chto ona uzhe ne tak provorno doit koz i varit syr; potom - chto ona ne srazu otvechaet na voprosy; a kak-to odin cyganenok prosnulsya, perepugannyj, pod ee vzglyadom. Inogda vse plemya, naschityvavshee desyatki vzroslyh muzhchin i zhenshchin, ispytyvalo skovannost' v ee prisutstvii. Proishodilo eto iz-za oshchushcheniya (a oshchushcheniya ih izoshchreny, ne v primer slovaryu), chto vse kroshitsya v ih rukah. Staruha, vzyavshaya korzinu, svezhevavshij ovcu mal'chik mirno napevali za rabotoj, no tut v tabor yavlyalas' Orlando, lozhilas' u kostra i nachinala pristal'no smotret' na plamya. Ona na nih i vzglyada ne brosala, no oni chuvstvovali, chto vot kto-to somnevaetsya (my delaem lish' grubyj, podstrochnyj perevod s cyganskogo), chto vot kto-to nichego ne stanet delat' prosto delaniya radi; ne posmotrit prosto tak, chtoby smotret'; ne verit ni v ovech'yu shkuru, ni v korzinu, no vidit (tut oni opaslivo kosilis' na shater Orlando) chto-to eshche. I smutnoe, tomyashchee chuvstvo roslo v tom mal'chike, roslo v staruhe. Oni lomali prut'ya, ranili sebe pal'cy. Ih raspirala yarost'. Im hotelos', chtoby Orlando ushla podal'she i bol'she ne vozvrashchalas'. A ved' ona byla vesela, dobra - kto sporit; i za odnu-edinstvennuyu ee zhemchuzhinu mozhno bylo storgovat' luchshij gurt vo vsej Burse. Postepenno ona nachala zamechat' mezhdu soboyu i cyganami takuyu raznicu, chto poroj uzh dazhe somnevalas', stoit li ej vyjti za cygana i naveki sredi nih obosnovat'sya. Snachala ona pytalas' ob®yasnit' vse eto tem, chto sama ona proishodit ot drevnego i kul'turnogo naroda, togda kak cygane - lyudi temnye, pochti dikari. Kak-to vecherom, kogda oni ee rassprashivali pro Angliyu, ona ne uderzhalas' i stala s gordost'yu raspisyvat' zamok, gde rodilas', upomyanula i trista shest'desyat pyat' spalen, i tot fakt, chto predki im vladeli uzhe pyat' stoletij. Predki ee byli grafy; mozhet byt', dobavila ona, gercogi dazhe. Tut snova ej pokazalos', chto cyganam kak-to ne po sebe: oni ne serdilis', net, kak togda, kogda ona voshvalyala krasoty prirody. Sejchas oni byli uchtivy, no priunyli, kak lyudi tonkogo vospitaniya, nevol'no vynudivshie neznakomca vydat' svoe nizkoe proishozhdenie ili nishchetu. Rustum odin vyshel za neyu iz shatra i posovetoval ej ne smushchat'sya tem, chto otec ee byl gercog i vladel vsemi etimi komnatami i mebel'yu. Nikto ee za eto ne osudit. I tut ee ohvatil prezhde ne izvedannyj styd. Sovershenno ochevidno, Rustum i drugie cygane schitayut rod v pyat'-shest' vekov niskol'ko ne starinnym. Sobstvennye ih korni uhodyat v proshloe po men'shej mere na dva-tri tysyacheletiya. V glazah cygan, ch'i praotcy stroili piramidy zadolgo do Rozhdestva Hristova, genealogiya Govardov i Plantagenetov ne luchshe i ne huzhe rodoslovnoj kakogo-nibud' Dzhonsa ili Smita: obe ne stoyat ni polushki. I esli lyuboj podpasok imeet stol' drevnee proishozhdenie - zachem kichit'sya drevnim rodom? Kazhdyj nishchij i brodyaga mog by kozyryat' tem zhe. Vdobavok, hot' Rustum iz vezhlivosti, konechno, ne vyrazhal etogo otkryto, yasno bylo, chto ego pokorobila vul'garnaya pohval'ba sotnyami spalen (oni teper' stoyali na vershine holma, byla noch', vokrug vysilis' gory), kogda vsya zemlya - nash dom. S tochki zreniya cygana, kakoj-to gercog, ponyala Orlando, prosto razbojnik i nahal, ottyapavshij zemli i den'gi u lyudej, kotorye ne pridavali im ceny, i nichego ne pridumavshij ostroumnej, chem postroit' trista shest'desyat pyat' spalen, togda kak dovol'no i odnoj, a ni odnoj - i togo luchshe. Orlando ne mogla otricat', chto predki ee kopili, sobirali pole k polyu, zamok k zamku, pochest' k pochesti, otnyud' ne buduchi pri etom ni svyatymi, ni geroyami, ni velikimi blagodetelyami roda chelovecheskogo. Ne mogla ona oprovergnut' i tot dovod (Rustum, kak istinnyj dzhentl'men, ot nego vozderzhivalsya, no ona zhe ponimala), chto kazhdyj, kto sejchas povel by sebya tak, kak trista-chetyresta let nazad postupali ee predki, byl by zaklejmen, bessporno (i v pervuyu ochered' sobstvennym ee semejstvom), kak vyskochka, avantyurist i nuvorish. Ona pytalas' otvetit' na eti dovody privychnym, hot' i okol'nym vozrazheniem, chto, eto, mol, sami cygane vedut grubuyu i varvarskuyu zhizn', i tak ochen' skoro mezhdu nimi zarodilas' nepriyazn'. Iz-za podobnyh raznoglasij mezhdu lyud'mi vspyhivayut ne to chto ssory, a vojny i revolyucii. Eshche i ne iz-za takogo krushilis' goroda, a milliony muchenikov shli a plahu, lish' by ni joty ne ustupit' ot otstaivaemyh istin. Net v nashej grudi strasti sil'nej, chem zhelanie zastavit' drugogo dumat' tak zhe, kak dumaem my sami. Nichto tak ne otravlyaet schast'e, tak ne privodit v yarost', kak soznanie, chto drugoj ni v grosh ne stavit chto-to dlya nas dragocennoe. Vigi i tori, liberaly i lejboristy za chto i b'yutsya, kak ne za prestizh? Ne lyubov' k istine, no zhelanie nastoyat' na svoem podnimaet kvartal na kvartal, zastavlyaet odin prihod mechtat' o gibeli drugogo. Kazhdyj zhelaet oderzhat' verh. Sobstvennoe spokojstvie, samoutverzhdenie - vazhnee torzhestva istiny i dobrodeteli... no ostavim-ka my eti propisi istoriku, emu spodruchnej imi pol'zovat'sya, da i nudny oni, kstati, kak stoyachaya voda. - CHetyresta sem'desyat shest' spalen - eto im plevat', - vzdyhala Orlando. - Zakat dorozhe ej koz'ego gurta, - vorchali cygane. Orlando ne znala, chto delat'. Ujti ot nih, snova stat' poslom? Net uzh, tol'ko ne eto! No i vechno zhit' tam, gde net ni bumagi, ni chernil, ni pochteniya k Tal'botam, ni uvazheniya k takomu mnozhestvu spalen - tozhe nevozmozhno. Tak rassuzhdala ona odnazhdy utrom na gore Afon, pasya svoih koz. I tut Priroda, kotoroj ona poklonyalas', to li vykinula shutku, to li sotvorila chudo, - opyat'-taki mneniya tut rashodyatsya, tak chto tochno neizvestno. Orlando dovol'no bezuteshno vperila vzor v kruchu pryamo pered soboj. Leto bylo v razgare; i esli chemu-to stoilo upodoblyat' etot pejzazh, to uzh suhoj kosti, ovech'emu skeletu, gigantskomu cherepu, dobela vylizannomu tysyachej shakalov. ZHara palila nemiloserdno, a nizkorosloj smokovnicy, pod kotoroj ona ukrylas', tol'ko na to i hvatalo, chtoby napechatlevat' uzor svoej listvy na legkom burnuse Orlando. Vdrug kakaya-to ten', hot' reshitel'no nechemu bylo ee otbrasyvat', legla na lysyj sklon. Ona bystro uglublyalas', i skoro zelenaya loshchina obrazovalas' tam, gde tol'ko chto belela golaya skala. Loshchina rosla, shirilas' na glazah u Orlando, i vot uzhe na sklone raskinulsya zelenyj park. V parke mrel i volnilsya muravchatyj lug; tam i syam stoyali duby; grachi porhali po vetvyam. Ona videla, kak iz teni v ten' perestupali chinnye oleni, ona slyshal, kak zhuzhzhal, gudel, zhurchal, pleskalsya i vzdyhal anglijskij letnij den'. Ona smotrela, zacharovannaya, i vot nachal padat' sneg, i vse, chto tol'ko chto bylo obtyanuto zheltym solnechnym bleskom, odelos' v fioletovye teni. Tyazhelye telegi katili po dorogam, gruzhennye brevnami, kotorye, ona znala, raspilyat na topku; vot prostupili kryshi, kon'ki, bashni i dvory ee rodnogo doma. Sneg vse valil, i uzhe ona slyshala vlazhnyj shelest, s kakim, soskal'zyvaya s kryshi, on padal na zemlyu. Iz tysyach trub vzvivalsya dym. Vse bylo otchetlivo, yarko, ona razglyadela dazhe, kak galka vyklevyvaet iz snega chervyaka. Potom malo-pomalu fioletovye teni sgustilis' i poglotili telegi, dorogi, poglotili dom. Vse skrylos'. Nichego ne ostalos' ot zelenoj loshchiny: na meste muravchatyh lugov byla raskalennaya skala, budto dobela vylizannaya tysyachej shakalov. I togda Orlando razrydalas', poshla v tabor i ob®yavila cyganam, chto zavtra zhe dolzhna vernut'sya v Angliyu. Ona schastlivo otdelalas'. Molodezh' uzhe zamyshlyala ee ubit'. CHest', utverzhdali oni, togo trebuet, ibo ona dumaet inache, chem oni. Im, odnako, bylo b zhal' pererezat' ej glotku, i oni obradovalis' izvestiyu o ee ot®ezde. Anglijskij torgovyj korabl', kak sluchayu bylo ugodno, stoyal uzhe v gavani, gotovyj vorotit'sya v Angliyu; i, sorvav eshche odnu zhemchuzhinu so svoego ozherel'ya, Orlando ne tol'ko sumela zaplatit' za proezd, no razzhilas' i neskol'kimi krupnymi banknotami. Ona by s radost'yu podarila ih cyganam. No oni, ona znala, prezirali bogatstvo, i potomu ona ogranichilas' poceluyami, s ee storony sovershenno iskrennimi. Glava 4 Na neskol'ko ginej, ostavshihsya ot prodazhi desyatoj zhemchuzhiny iz ozherel'ya, Orlando nakupila sebe vsyakoj vsyachiny po togdashnej mode i sidela na palube "Vlyublennoj ledi" v osnastke molodoj velikosvetskoj anglichanki. Stranno, i, odnako zhe, eto tak - do sih por ona i dumat' ne dumala pro svoj pol. Vozmozhno, tureckie shal'vary uvodili ot nego ee mysli; da i sami cyganki, za isklyucheniem dvuh-treh sushchestvennyh punktov, malo chem otlichayutsya ot cygan. Vo vsyakom sluchae, lish' kogda ona oshchutila prohladu shelka vokrug svoih kolen i kapitan sverhuchtivo predlozhil raskinut' radi nee na palube naves, ona vnezapno vzdrognula i osoznala vse vygody i tyagoty svoego polozheniya. No ispug ee byl, kazhetsya, ne sovsem takogo svojstva, kak sledovalo ozhidat'. On byl vyzvan, nado skazat', ne prosto i ne tol'ko mysl'yu o sobstvennom celomudrii i o tom, kak ego sberech'. V obychnyh obstoyatel'stvah horoshen'kaya molodaya zhenshchina bez provozhatyh ni o chem drugom by i ne dumala: vse zdanie zhenskogo vladychestva derzhitsya na etom kraeugol'nom kamne; celomudrie - ih sokrovishche, ih krasa, oni blyudut ego do osterveneniya, oni umirayut, ego utrativ. No esli vy tridcat' let byli muzhchinoj, a tem bolee poslom, esli vy derzhali v ob®yatiyah Korolevu i (esli molva ne lzhet) eshche neskol'kih dam menee vozvyshennogo ranga, esli vy zhenilis' na Rozine Pepite i tak dalee, vy ne stanete uzh ochen' volnovat'sya iz-za svoego celomudriya. Ispug Orlando imel ves'ma slozhnye korni, i v dva scheta ih bylo ne osmyslit'. Sobstvenno, nikto nikogda i ne podozreval Orlando v bystrote uma, migom postigayushchego sut' veshchej. Ej prishlos' v techenie vsego plavaniya rassuzhdat' o tom, chto moglo ee tak neozhidanno ispugat', i my posleduem za neyu v tom zhe tempe. "Gospodi, - dumala ona, neskol'ko opravyas' i rastyagivayas' v kresle pod navesom, - nu chem, kazhetsya, ploha takaya prazdnost'? No, - podumala ona, vzbryknuvshi nozhkoj, - prosto katorga eti yubki, pryamo strenozhivayut shag. Zato materiya (legkij grodenapl') chudo chto takoe. Nikogda eshche moya kozha (ona polozhila ruku na koleno) tak vygodno ne ottenyalas'. Da, no kak, naprimer, prygnut' za bort v takom naryade? Smogu li ya plyt'? Net! I stalo byt', pridetsya togda rasschityvat' na vyruchku matrosa. A chto? CHem ploho? Razve mne bylo by protivno?" - dumala ona, naskochiv na pervyj uzelok v gladkoj pryazhe svoih rassuzhdenij. Ona ego eshche ne rasputala, kogda nastalo vremya obeda i sam kapitan - Nikolas Benedikt Bartolus, morskoj kapitan dostojnejshego vida, sobstvennoj personoj ego servirovavshij - potcheval ee soloninoj. - Nemnogo sal'ca, sudarynya? - nadsazhivalsya on. - S vashego pozvoleniya, ya predlozhu vam kroshechnyj kusochek, s vash nogotok. Pri etih slovah ee probral blazhennyj trepet. Peli pticy, zhurchali ruch'i. Ej vspomnilos' schastlivoe volnenie, s kakim ona vpervye uvidala Sashu sotni let nazad. Togda ona presledovala, sejchas - ubegala. CH'ya radost' voshititel'nej - muzhchiny ili zhenshchiny? Ili, byt' mozhet, oni - odno? Net, dumala ona, samaya prelest' (ona poblagodarila kapitana, no otkazalas') - otkazyvat'sya i videt', kak on hmuritsya. Nu horosho, esli uzh emu tak hochetsya, ona gotova s®est' samyj-samyj tonyusen'kij lomtik. Okazyvaetsya, samaya prelest' - ustupat' i videt', kak on rassiyalsya. "Ved' nichego, - dumala ona, snova rastyagivayas' na svoem lozhe pod navesom i prinimayas' rassuzhdat', - net nichego bozhestvennej, chem artachit'sya i ustupat', ustupat' i artachit'sya. Ej-bogu, eto takoj vostorg, s kakim nichto v zhizni ne sravnitsya. I ya dazhe ne znayu, - rassuzhdala ona dal'she, - mozhet, ya i prygnu v konce koncov za bort, lish' by menya vytashchil matros". (Ne sleduet zabyvat', chto ona byla kak rebenok, kotoromu vdrug podarili celyj yashchik igrushek; takie rassuzhdeniya vovse ne pristali vzrosloj dame, vsyu zhizn' imi zabavlyavshejsya.) "No kak eto, byvalo, my, yuncy v kubrike "Mari Roz", nazyvali zhenshchin, gotovyh prygnut' v vodu, chtoby ih spasal matros? - zadumalas' ona. - Kakoe-to takoe slovo... Aga! Vspomnila..." (Slovo, odnako, nam pridetsya opustit': ono v vysshej stepeni neuvazhitel'noe i zvuchit chrezvychajno stranno na ustah molodoj ledi.) - O Gospodi, Gospodi! - vskriknula ona snova, zaklyuchaya svoi rassuzhdeniya. - CHto zhe mne teper'? Schitat'sya s mneniem drugogo pola, kakim by ono mne ni kazalos' idiotskim? A esli ya v yubke, i ne mogu plyt', i hochu, chtoby menya spasal matros? O Gospodi! - kriknula ona. - CHto zhe mne delat'? - I tut na nee napala toska. Ot prirody iskrennyaya, ona nenavidela vsyacheskie dvusmyslennosti i terpet' ne mogla vrat'. Okol'nye puti ej pretili. Odnako, rassuzhdala ona, esli etogo grodenaplya i udovol'stviya byt' spasaemoj matrosom - esli vsego etogo mozhno dobit'sya tol'ko okol'nymi putyami, tut nichego ne popishesh', tut ne ee vina. Ona vspomnila, kak, buduchi molodym chelovekom, trebovala, chtob zhenshchina byla pokornoj, stydlivoj, blagouhannoj i prelestno oblachennoj. "Vot i privelos' teper' na svoej shkure ispytat', - dumala ona, - ved' zhenshchiny (sudya po moemu sobstvennomu nedolgomu opytu) ne to chtoby ot prirody pokorny, stydlivy, blagouhanny i prelestno oblacheny. I skol'ko nado bit'sya dlya obreteniya etih kachestv, bez kotoryh i naslazhdenij nam ne vidat'! Na prichesku odnu, - dumala ona, - utrom celyj chas uhodit. Potom v zerkalo glyadet'sya - eshche chas, potom myt'sya, shnurovat'sya, pudrit'sya, pereoblachat'sya iz shelka v kruzheva, iz kruzhev v grodenapl', iz goda v god hranit' celomudrie... - Tut ona pritopnula nozhkoj, i pokazalas' chast' ikry. Matros na machte, sluchajno glyanuv vniz v etu minutu, tak vzdrognul, chto poteryal ravnovesie i bukval'no chudom ne svalilsya v vodu. - Esli vid moih lodyzhek grozit smert'yu chestnomu malomu, u kotorogo, konechno, na popechenii zhena i deti, ya obyazana vo imya chelovekolyubiya ih pryatat'", - podumala Orlando. A ved' nogi byli odnim iz ee glavnyh sovershenstv. I ona stala dumat' o tom, kakaya glupost', chto pochti vsyu zhenskuyu krasotu prihoditsya skryvat', chtoby matros ne sorvalsya s top-machty. "Ah, da nu ih vseh k chertyam!" - skazala ona, vpervye poznavaya to, chto pri inyh obstoyatel'stvah vsosala by s molokom materi, a imenno svyatuyu otvetstvennost' zhenshchiny. "A ved' ya, pozhaluj, v poslednij raz chertyhayus', - podumala ona, - poka ne stupila na anglijskuyu zemlyu. Nikogda uzhe ne suzhdeno mne otpustit' kakomu-nibud' oluhu zatreshchinu, skazat' emu v lico, chto on bessovestno vret, ili obnazhit' mech, vsporot' emu bryuho, ni sidet' sredi ravnyh, nosit' gercogskuyu koronu, vystupat' v processii, vynosit' komu-to smertnyj prigovor, ni uvlekat' za soboyu vojska, ni garcevat' na boevom skakune po Uajthollu, ni nosit' na grudi sem'desyat dve medali srazu. Stupiv na anglijskuyu zemlyu, ya tol'ko i smogu, chto razlivat' chaj i sprashivat' milordov, kakoj oni predpochitayut. Ne ugodno li saharu? Slivok? - I, zhemanno vygovoriv svoi voprosy, ona s uzhasom obnaruzhila, kakoe nelestnoe mnenie nachala sostavlyat' o drugom pole, muzhskom, prinadlezhnost'yu k kotoromu prezhde stol' gordilas'. - Svalit'sya s machty, - dumala ona, - iz-za togo, chto ty uvidel zhenskie lodyzhki, razryazhat'sya, kak Gaj Foks, i rashazhivat' po ulicam, chtoby zhenshchiny toboyu lyubovalis'; otkazyvat' zhenshchine v obrazovanii, chtoby ona nad toboyu ne posmeyalas'; byt' rabom nichtozhnejshej vertihvostki i v to zhe vremya vystupat' s takim vidom, budto ty - venec tvoreniya. O Bozhe! - dumala ona. - Kakih oni iz nas delayut dur i kakie zhe my vse-taki dury!" I po nekotoroj protivorechivosti ee suzhdenij my mozhem zaklyuchit', chto ona ravno prezirala oba pola, budto ne prinadlezhala ni k odnomu; ona i v samom dele budto kolebalas': ona byla muzhchinoj, byla zhenshchinoj, ona znala tajny, razdelyala slabosti oboih. Uzhasnoe, dvusmyslennejshee polozhenie. V uteshitel'nom nevedenii ej bylo otkazano naotrez. Ona byla kak listik na vetru. I neudivitel'no, chto, sravnivaya odin pol s drugim, v kazhdom nahodya dosadnejshie poroki, ne znaya, k kakomu sama ona prinadlezhit, ona uzhe gotova byla kriknut', chto luchshe ona vernetsya v Turciyu, k cyganam, kogda yakor' s gromkim vspleskom upal v more, parusa povalilis' na palubu i ona zametila (ona tak uglubilas' v svoi mysli, chto neskol'ko dnej voobshche nichego ne zamechala), chto korabl' stal na yakor' u beregov Italii. Kapitan totchas poslal k nej smirennejshe prosit' soprovozhdat' ego na bereg v shlyupke. Vorotyas' nautro, ona rastyanulas' v kresle pod navesom i tshchatel'nejshim obrazom podobrala vokrug lodyzhek yubku. "Pust' my s sravnenii s nimi bedny i temny, - dumala ona, prodolzhaya frazu, broshennuyu nakanune neokonchennoj, - i uzh kakim tol'ko ne osnashcheny oni oruzhiem, a nam-to i gramote ne polagaetsya znat' (iz etih vstupitel'nyh slov uzhe yasno, chto za noch' proizoshlo koe-chto, priblizivshee Orlando k zhenskoj psihologii: ona rassuzhdala skorej po-zhenski, chem po-muzhski, pritom s izvestnym udovletvoreniem), a vot podi zhe ty - oni sryvayutsya s macht..." Tut ona shiroko zevnula i pogruzilas' v son. Kogda ona prosnulas', korabl' pod legkim veterkom shel u samogo berega, i derevushki po krutomu krayu, kazalos', chudom s nego ne svalivalis', uderzhannye gde skaloj, gde moshchnymi kornyami drevnej olivy. Zapah apel'sinov s neschetnyh, uveshennyh plodami derev'ev stekal na palubu. Del'finy veseloj sinej stajkoj bili hvostami i vysoko vzletali iz vody. Prostiraya ruki (ruki, ona zametila, ne obladali stol' rokovym vozdejstviem, kak nogi), ona blagodarila Nebesa, chto ne garcuet sejchas na boevom skakune po Uajthollu i dazhe nikomu ne vynosit smertnyj prigovor. "Stoit, - dumala ona, - oblech'sya v bednost' i nevezhestvo, temnye pokrovy zhenstvennosti; stoit drugim ostavit' vlast' nad mirom, ne zhazhdat' voinskih pochestej, ne domogat'sya slavy; voobshche rasstat'sya so vsemi muzhskimi zhelaniyami, esli zato polnee smozhesh' naslazhdat'sya vysshimi blagami, dostupnymi chelovecheskomu duhu, a eto, - skazala ona vsluh, kak s nej vodilos' v minuty sil'nogo volneniya, - a eto sozercanie, odinochestvo, lyubov'". - Slava Bogu, ya zhenshchina! - voskliknula ona i chut' bylo ne vpala v krajnyuyu glupost' - net ni v muzhchinah, ni v zhenshchinah nichego protivnee, - a imenno gordost' svoim polom; no tut ona zapnulas' na strannom slove, kotoroe, kak ni staralis' my ego postavit' na mesto, prolezlo-taki v zaklyuchenie poslednej frazy: Lyubov'. "Lyubov'", - skazala Orlando. I totchas zhe - do togo ona prytkaya - lyubov' prinyala chelovecheskij oblik: do togo ona nahal'na. Drugie ponyatiya - pozhalujsta, mogut ostavat'sya abstraktnymi, a etoj nepremenno podavaj krov' i plot', yubki i mantil'ku, losiny i kamzol. I poskol'ku vse vozlyublennye Orlando ran'she byli zhenshchiny, to i sejchas iz-za postydnoj kosnosti chelovecheskoj prirody, ne speshashchej navstrechu uslovnostyam, hotya Orlando stala zhenshchinoj sama, predmet ee lyubvi vse ravno byla zhenshchina; nu a soznanie prinadlezhnosti k tomu zhe polu lish' uglublyalo i obostryalo bylye ee muzhskie chuvstva , tol'ko i vsego. Tysyachi tajn i namekov teper' dlya nee proyasnilis'. Vysvetlilas' razdelyayushchaya oba pola t'ma, kishashchaya vsyacheskoj nechist'yu, i, esli chto-to est' v slovah poeta o pravde i krasote, to teper' ee lyubov' obrela v krasote vse, chto poteryala ot nevernosti. Nakonec-to, ponyala Orlando, ona uznala Sashu, vsyu kak est', i v pylu otkrytiya, v pogone za obretennym nakonec-to sokrovishchem, ona tak zabylas' v svoih vostorzhennyh mechtaniyah, chto budto pushechnyj grom gryanul u nee nad uhom, kogda muzhskoj golos proiznes: "Razreshite, sudarynya", muzhskaya ruka podnyala ee na nogi i muzhskie pal'cy s trehmachtovym parusnikom, vytatuirovannym na srednem, ukazali ej na gorizont. - Skaly Anglii, sudarynya, - skazal kapitan i podnyal ukazuyushchuyu dlan' v znak salyuta. Snova Orlando vzdrognula, eshche sil'nee dazhe, chem togda, v tot pervyj raz. - Gospodi Iisuse! - kriknula ona. K schast'yu, zrelishche rodnyh beregov posle dolgoj razluki izvinyalo i krik etot, i etu drozh', ne to Orlando nelegko bylo by ob®yasnit' kapitanu Bartolusu slozhnye, protivorechivye, vskipevshie v ee grudi chuvstva. Nu kak emu rasskazhesh', chto ona, drozhashchej rukoj teper' opershayasya na ego ruku, prezhde byla poslom i gercogom? Kak ob®yasnish', chto ona, liliej krasuyushchayasya v skladkah shelka, snosila golovy s plech i lezhivala s ulichnymi devkami sredi tyukov v tryumah piratskih korablej letnimi nochami, kogda cveli tyul'pany i shmeli gudeli nad Staroj lestnicej v Uoppinge? Ona i sebe-to ne mogla ob®yasnit', pochemu ona tak vzdrognula, kogda ruka morskogo kapitana ej ukazala na utesy Britanskih ostrovov. - Artachit'sya i ustupat', - bormotala ona, - kak eto divno, presledovat' i pobezhdat' - kak eto dostojno, osoznat' i osmyslit' - kak blagorodno. Ni odno iz etih slovosochetanij ej ne kazalos' neumestnym, i odnako, po mere priblizheniya melovyh utesov, ona vse bol'she sebya chuvstvovala vinovatoj, obescheshchennoj; necelomudrennoj, chto v cheloveke, prezhde ni na sekundu ne zadumyvavshemsya o podobnyh materiyah, pozhaluj, i stranno. Blizhe, blizhe nadvigalis' utesy, i vot byli uzhe vidny nevooruzhennym glazom povisnuvshie na ih poluvysote sborshchiki morskogo ukropa. I poka ona na nih glyadela, nasmeshlivym el'fom, kotoryj vot-vot podberet yubki i uliznet, ih zaslonyala Sasha - utrachennaya, nezabytaya, v ch'ej real'nosti ona vdrug zanovo ubedilas', - Sasha krivlyalas', grimasnichala i samym nepochtitel'nym zhestom ukazyvala na utesy i sborshchikov ukropa; i kogda matrosy zatyanuli: "Proshchajte, milye ispanki, i vspominajte nas", slova eti pechal'yu otozvalis' v serdce Orlando, i ona podumala, chto pri vsej obespechennosti, dovol'stve, pokoe i vysokom polozhenii, kotorye sulila ej eta vysadka (ved' uzh konechno ona podcepit sebe kakogo-nibud' princa krovi i budet cherez nego pravit' polovinoj Jorkshira), esli ej zato pridetsya podchinyat'sya uslovnostyam, unizhat'sya, krivit' dushoj, otrekat'sya ot svoej lyubvi, strenozhivat' svoi chleny, podzhimat' guby i prikusyvat' yazyk, luchshe uzh, ne shodya v korablya, totchas otpravit'sya v obratnyj put', k cyganam. Nad nevnyaticej etih chuvstv, odnako, vdrug podnyalsya nekij obraz, podobnyj gladkomu, belomramornomu svodu, kotoryj - real'nost' li? himera? - byl tak primanchiv, chto ona totchas prilepilas' k nemu razgoryachennoyu mechtoj, kak vot drozhashchij roj strekoz zhadno obleplyaet ukryvshij prihotlivoe rastenie steklyannyj kupol. Ego forma neob®yasnimoj prihot'yu fantazii totchas ej privela na pamyat' davnee, zastryavshee: prostornyj lob togo, u Tuitchett v gostinoj, kotoryj togda sidel, pisal ili, net, skorej smotrel - ne na nee, konechno zhe; ee on dazhe ne videl, zastyvshuyu tam u dverej v svoem pyshnom naryade, hotya ona, nado priznat'sya, byla chudesno milym mal'chikom; i, kak sluchalos' vsyakij raz, v dushe ee ot etogo vospominaniya - kak ot vstavshego nad burnym morem mesyaca - serebryanymi luchami razlilsya pokoj. Ee ruka (drugaya ostavalas' vo vladenii kapitana) srazu potyanulas' k grudi, gde byla nadezhno upryatana poema. Ona budto talismana kosnulas'. Vseh etih glupostej, svojstvennyh polu - ee polu, - kak ne byvalo; ona pomyshlyala teper' tol'ko o poeticheskoj slave, i gulkie stroki Marlo, SHekspira, Bena Dzhonsona i Mil'tona uzhe zveneli i perelivalis', budto zolotoj kolokol razzvenelsya v sobore ee dushi. Obraz zhe mramornogo kupola, kotoryj ee glaza razlichali sperva tak smutno, chto on ej privel na pamyat' lob poeta i tak nekstati prityanul eshche celuyu stajku neproshennyh idej, byl ne himera, no real'nost'; i, pokuda korabl' bezhal pod poputnym veterkom po Temze, obraz etot, so vsemi prichindalami, ustupil mesto dejstvitel'nosti i okazalsya ne chem inym, kak vstavshim sredi lesa belyh shpilej kupolom ogromnogo sobora. - Sobor Svyatogo Pavla, - razdalsya golos kapitana Bartolusa u nee nad uhom. - Londonskij Tauer, - prodolzhal on. - Grinvichskij gospital', vozdvignutyj v pamyat' korolevy Marii ee suprugom, pokojnym korolem Vil'gel'mom III. Vestminsterskoe abbatstvo. Zdanie Parlamenta. I pokuda on govoril, kazhdoe iz etih proslavlennyh stroenij vstavalo pered nej. Bylo yasnoe sentyabr'skoe utro. Miriady melkih sudenyshek snovali mezh beregov. Bolee veseloe, bolee uvlekatel'noe zrelishche redko kogda yavlyalos' vzoru vozvrashchayushchegosya puteshestvennika. Orlando, vsya nedoumennoe vnimanie, zamerla na palube. Glaza ee, za stol'ko let priglyadevshiesya k dikarstvu i prirode, ne mogli ne upivat'sya gorodskimi vidami. Itak, eto byl sobor Svyatogo Pavla, kotoryj mister Ren postroil, poka ee ne bylo. Vot zolotoj snop luchej vzmetnulsya nad kolonnoj, i kapitan Bartolus, tut kak tut, soobshchil, chto eto "Monument"; v ee otsutstvii tut razrazilas' chuma, pozhar, skazal on. Kak ona ni sderzhivalas', iz glaz u nee bryznuli slezy, vprochem, ona vspomnila, chto zhenshchine polagaetsya plakat', i uzhe ih ne stesnyalas'. Zdes', dumala ona, byl tot velikij karnaval. Zdes', na meste shumyashchih vod, stoyal korolevskij pavil'on. Zdes' vpervye uvidala ona Sashu. Zdes' gde-to (ona zaglyadyvala v iskryashchiesya volny) vse, pomnitsya, lyubili smotret' na tu morozhenuyu torgovku s yablokami v podole. Vsya eta roskosh', tlennost' - vse minovalo. Minovala i chernaya noch', i strashnyj liven', i zhutkij voj potopa. Gde, kruzhas', metalis' zheltye