i vozduh tak propitalsya vlagoj, chto luchi tuskneli, i vyalaya lilovost', zelenovatost' i ryzhevatost' zamestili soboj uverennye kraski vosemnadcatogo veka. Pod etim skuchnym, myatym navesom blekla zelen' kapusty, gryaznilas' belizna snegov. No malo etogo - syrost' probiralas' teper' v kazhdyj dom, a syrost' - kovarnejshij vrag, ved' solnce eshche kak-to mozhno otognat' gardinami, moroz prozharit' v kamine, a syrost' - ne to, syrost' k nam prokradyvaetsya, poka my spim; syrost' dejstvuet tihoj sapoj, nevidimaya, vezdesushchaya. Ot syrosti razbuhaet derevo, pokryvaetsya nakip'yu chajnik, zhelezo rzhaveet i kamen' gniet. I vse eto tak ispodvol', nezametno, chto, tol'ko uzh kogda kakoj-nibud' yashchik komoda ili lopatka dlya uglya rassyplyutsya u nas pod rukoj, my zapodozrim, byvaet, chto delo neladno. Tak zhe ukradkoj, neulovimo, bez ob®yavleniya tochnoj daty i chasa, izmenilos' ustrojstvo Anglii - i nikto ne zametil. A chuvstvovalos' eto vo vsem. Zimostojkij pomeshchik, s udovol'stviem usazhivavshijsya, byvalo, zapivat' elem dobryj bifshteks v svoej stolovoj, s klassicheskoj val'yazhnost'yu obstavlennoj, skazhem, brat'yami Adam, teper' vdrug zakochenel. YAvilis' pledy, zapuskalis' borody, bryuki stali plotno prihvatyvat'sya u shchikolotok. Oshchushchenie holoda v nogah bylo pereneseno na inter'er. Mebel' okutali chehlami; ne ostavili golymi ni stoly, ni steny. Sushchestvenno izmenilas' i pishcha. Byli izobreteny pyshki i olad'i. Posleobedennyj portvejn zamenilsya kofeem, kofij povlek za soboyu gostinye, gde ego polagalos' pit', gostinye priveli k zasteklennym shkafam, zasteklennye shkafy - k iskusstvennym cvetam, iskusstvennye cvety - k kaminnym polkam, kaminnye polki - k fortep'yanam, fortep'yana - k peniyu ballad, penie ballad (my pereskakivaem cherez neskol'ko stupenek) - k neschetnomu mnozhestvu sobachonok, kovrikov, podushechek, salfetochek, i dom, neimoverno povazhnev, polnost'yu peremenilsya. Vne doma - dal'nejshee sledstvie syrosti - plyushch razrastalsya s prezhde neslyhannoj pyshnost'yu. Golye zhe kamennye doma tozhe zadyhalis' v zeleni. Ni odin sad, kak by strogo ni byl on pervonachal'no razbit, ne obhodilsya teper' bez zaroslej, chashchob, labirintov. Svet, koe-kak pronikavshij v spal'ni, gde rozhdalis' deti, byl teper' mutno-zelenyj ot prirody, a svet, probivavshijsya v gostinye, gde zhili vzroslye muzhchiny i zhenshchiny, sochilsya skvoz' lilovyj ili buryj barhat shtor. No vneshnimi peremenami delo ne ogranichivalos'. Syrost' lezla vnutr'. U muzhchin ohladeli serdca, otsyreli mozgi. V otchayannom stremlenii kak-to uteplit' chuvstva primenyalis' odna za drugoj raznoobraznye ulovki. Lyubov', rozhdenie i smert' tugo spelenyvalis' krasivymi frazami. Muzhskoj i zhenskij pol vse bol'she otdalyalis'. Na otkrovennyj razgovor nakladyvalsya zapret. Obeimi storonami prilezhno puskalis' v hod okolichnosti, obinyaki i utajki. Tak zhe tochno, kak molodilo i plyushch pyshno razrastalis' v naruzhnoj syrosti, i vnutri nablyudalos' to zhe plodorodie. ZHizn' poryadochnoj zhenshchiny vsya sostoyala iz cepi detorozhdenij. Vyjdya zamuzh vosemnadcati let, ona k tridcati imela pyatnadcat' - vosemnadcat' detej: uzh ochen' chasto rozhdalis' dvojni. Tak voznikla Britanskaya imperiya; i tak - ved' ot syrosti spasu net, ona prokradyvaetsya v chernil'nicy, ne tol'ko truhlyavit derevo - vzbuhali frazy, mnozhilis' epitety, lirika obrashchalas' v epos, i milyj vzdor, kotorogo prezhde ot sily hvatalo na essej v odnu kolonku, teper' zapolnyal soboj enciklopediyu v desyat' - dvenadcat' tomov. Nu a do chego dohodili v rezul'tate chuvstvitel'nye dushi, kotorye nikak ne mogli vsemu etomu protivostoyat', svidetel'stvuet nam Evsevij CHabb. V konce svoih memuarov on rasskazyvaet o tom, kak, namarav odnazhdy poutru tridcat' pyat' stranic in-folio "vse ni o chem", on prikrutil na chernil'nice kryshku i otpravilsya pobrodit' po sadu. Skoro on zavyaz v gustom kustarnike. Neschetnye list'ya blesteli i shurshali u nego nad golovoj. Emu kazalos', chto "prah eshche mil'onov ih davit on svoimi stopami". Gustoj dym podnimalsya ot syrogo kostra v glubine sada. Nikakomu na svete kostru, rassudil on, ne sovladat' s etim izobiliem. Kuda by on ni glyanul - vse pyshno zelenelo. Ogurcy "lastilis' k ego nogam". Gigantskie golovki cvetnoj kapusty gromozdilis' ryad za ryadom, sopernichaya v ego rasstroennom voobrazhenii s vyazom. Kury neprestanno nesli yajca, lishennye opredelennoj okraski. Potom, so vzdohom vspomniv sobstvennuyu plodovitost' i plodonosnost' bednoj svoej zheny Dzhejn, sejchas v mukah razreshavshejsya pyatnadcatym mladencem, kak, sprosil ot sebya, mozhet on uprekat' ptashek? On podnyal vzor k nebesam. Ne sami li nebesa, ili velikij frontispis Nebes, eta vyshnyaya lazur', govoryat o soizvolenii, potakanii, - da chto tam! - dazhe o podstrekatel'stve vysshih sil? Ved' naverhu, zimoyu i letom, god za godom tolpyatsya, klubyatsya oblaka, kak kity, rassuzhdal on, dazhe kak slony; no net, emu bylo ne ubezhat' ot sravneniya, kotoroe emu navyazyvali sami eti tysyachi vozdushnyh akrov; vse nebo, shiroko raskinuvsheesya nad Britaniej, bylo ne chto inoe, kak puhovaya postel'; i nerazlichimoe plodorodie sada, i nasesta, i spal'ni so vseyu tochnost'yu tam vosproizvodilos'. On poshel v komnatu, napisal vyshecitirovannyj passazh, sunul golovu v gazovuyu duhovku, i, kogda eto obnaruzhilos', ego nel'zya uzhe bylo vernut' k zhizni. Pokuda po vsej Anglii tvorilos' podobnoe, Orlando prespokojno zatochalas' v svoem dome v Blekfrajerze i prikidyvalas', budto klimat ostaetsya prezhnim; budto po-prezhnemu mozhno bryakat' vse, chto vzbredet na um, i rashazhivat' to v bridzhah, to v yubke kogda zablagorassuditsya. No i ej nakonec prishlos' priznat'sya sebe, chto vremena izmenilis'. Odnazhdy vecherom v pervoj polovine veka ona katila po Sent-Dzhejmskomu parku v svoej staroj karete, i tut vdrug solnechnomu luchu - izredka eto sluchalos' - udalos' probit'sya k zemle, pohodya rascvechivaya oblaka stranno prizmaticheskimi tonami. |tot vid, i sam po sebe dostatochno udivitel'nyj posle yasnyh, odnoobraznyh nebes vosemnadcatogo stoletiya, zastavil Orlando opustit' okno karety, chtob luchshe ego razglyadet'. Flamingovye i palevye oblaka probudili v nej mysli - pripravlennye sladkoj pechal'yu, dokazyvayushchej, chto syrost' nezametno prokralas' uzhe i v nee - o del'finah, umirayushchih v Ionicheskom more. No kakovo zhe bylo ee izumlenie, kogda, kosnuvshis' zemli, luch ne to sozdal, ne to vysvetil - piramidu, gekatombu, torzhestvennyj pobednyj trofej (vse eto otdavalo vdobavok banketnym stolom), vo vsyakom sluchae kakoe-to dikoe nagromozhdenie nesovmestimyh predmetov, tyap-lyap navalennyh ogromnejshej kuchej tam, gde vysitsya nyne statuya korolevy Viktorii! Na ogromnyj krest riflenogo uzorchatogo zolota navesheny byli vdovij traur i podvenechnye ubory; na drugie kakie-to vystupy nacepleny hrustal'nye dvorcy, voinskie dospehi, pohoronnye venki, shtany, usy, svadebnye torty, pushki, rozhdestvenskie elki, teleskopy, iskopaemye chudishcha, globusy, karty, slony, matematicheskie instrumenty, - i vse eto vmeste, kak nekij gigantskij gerb, sprava podderzhivalos' zhenskoj figuroj v veyushchih belyh vualyah, a sleva - dyuzhim gospodinom v syurtuke i meshkovatyh shtanah. Nelepost' etih predmetov, zagadochnoe smeshenie torzhestvenno oblachennogo s polugolym, krichashchaya grubost' i nesovmestimost' krasok napolnili dushu Orlando glubokoj toskoj. Nikogda eshche za vsyu svoyu zhizn' ne videla ona nichego stol' zhe nepristojnogo, gadkogo i monumental'nogo. Navernoe - da chto tam, reshitel'no ne inache, - eto byl rezul'tat vliyaniya solnca na propitannyj syrost'yu vozduh: ischeznet s pervym zhe veterkom; i odnako, po vsemu ochevidno, vozdvignuto navsegda. Net, nichemu, dumala Orlando, snova otkidyvayas' na podushki v uglu karety, ni vetru, ni livnyam, ni solncu, ni gromu nikogda ne razrushit' eto koshmarnoe sooruzhenie. Tol'ko nosy oblupyatsya da zarzhaveyut truby; zdes' i prebudet voveki, ukazuya na sever i zapad, na yug i vostok. Kogda kareta odolela Holm Konstitucii, Orlando oglyanulas'. Da, tak i est', tam ono, bezmyatezhno siyaet v svete - ona vytashchila iz nagrudnogo karmashka chasy, - v yasnom svete poludnya. Nichto ne moglo byt' bolee prozaichnym, trezvym, bolee nepronicaemym dlya lyubogo nameka na voshod i zakat, bolee yavstvenno rasschitannym na veka. Orlando reshila bol'she ne oglyadyvat'sya. Uzhe, ona chuvstvovala, krov' ee lenivej, skuchnee bezhala po zhilam. No kuda znamenatel'nej to, chto, kogda ona minovala Bukingemskij dvorec, yarkaya, neprivychnaya kraska zalila ej shcheki i kakaya-to vysshaya sila zastavila ee opustit' glaza na sobstvennye kolenki. Vdrug ona s uzhasom obnaruzhila, chto na nej chernye bridzhi. SHCHeki ee tak i rdeli, poka ona ne dostigla svoego zagorodnogo doma, i eto, uchityvaya vremya, kotoroe trebovalos' chetverke loshadej, chtoby protrusit' tridcat' mil', mozhno schitat', my nadeemsya, dokazatel'stvom ee celomudriya. Doma ona pervym delom posledovala novoj nasushchnejshej potrebnosti svoej natury i, sdernuv ego s posteli, zakutalas' v kamchatnoe odeyalo. Vdove Bartolom'yu (smenivshej dobruyu staruyu Grimzditch na postu domopravitel'nicy) ona ob®yasnila, chto ee znobit. - Da i vsem nikak znobko, mem, - ispustiv glubokij vzdoh, skazala vdova. - Steny-to azh poteyut, - skazala ona so strannym gorestnym udovletvoreniem, i dejstvitel'no, stoilo ej prikosnut'sya k dubovoj obshivke, na nej totchas zapechatlelas' ee pyaternya. Plyushch tak razrossya, chto mnogie okna okazalis' opechatannymi. V kuhne stoyala takaya t'ma, chto ne otlichish' durshlaga ot chajnika. CHernogo kota, bednyazhku, prinyali za ugol' i brosili v kamin. Gornichnye, pochti vse, poddevali po tri-chetyre krasnyh teplyh ispodnih yubki, hotya na dvore byl avgust. - A vot pravda, net li? Lyudi govoryat, miledi, - sprosila, zyabko povodya plechami, dobraya zhenshchina, i zolotoe raspyatie sotryasalos' u nee na grudyah, - budto by koroleva-matushka nadela etot, nu kak ego... - Ona zapnulas' i pokrasnela. - Krinolin, - vyruchila ee Orlando (ibo slovo doshlo uzhe do Blekfrajerza). Missis Bartolom'yu kivnula. Slezy stekali u nee po shchekam, no ona ulybalas' skvoz' slezy. Plakat' bylo sladko. Razve ne vse oni slabye zhenshchiny? Ne vse nosyat krinolin, daby poluchshe skryt' nekij fakt - velikij fakt, edinstvennyj fakt, i tem ne menee fakt priskorbnyj, kotoryj kazhdaya skromnaya zhenshchina izo vseh sil skryvaet, pokuda sokrytie ne delaetsya nevozmozhnym, - fakt, chto vynashivaet ditya? Vynashivaet pyatnadcat' - dvadcat' detej, tak chto pochti vsya zhizn' poryadochnoj zhenshchiny uhodit na staraniya skryt' nechto, po krajnej mere edinozhdy v godu stanovyashcheesya ochevidnym. - Pyshki, znachitsya, goryachie, - skazala missis Bartolom'yu, uterev slezy, - v biliteke. I zakutannaya v kamchatnoe odeyalo Orlando pristupila k pyshkam. "Pyshki, znachitsya, goryachie, v biliteke", - peredraznila Orlando koshmarno izyskannyj kokni vdovy Bartolom'yu, popivaya - oh kak ona nenavidela etu slabuyu zhidkost'! - svoj chaj. V etoj vot samoj komnate, vspominala ona, koroleva Elizaveta stoyala, rasstaviv nogi, pered kaminom, s pivnoj kruzhkoj v ruke, kogda lord Berli neostorozhno vmesto soslagatel'nogo upotrebil povelitel'noe naklonenie. "Mal'chik moj, - tak i slyshala ee golos Orlando, - razve slova "vam dolzhno" obrashchayut k vencenoscam?" I grohnula kruzhku ob stol, do sih por ostalas' otmetina. No, vskochiv bylo na nogi, kak predpisyvala samaya mysl' o Velikoj Koroleve, Orlando spotknulas' ob odeyalo, vyrugalas' i upala v kreslo. Zavtra nado budet kupit' metrov dvadcat' chernogo bombazina, reshila ona, - na yubku. A tam uzh (ona pokrasnela) pridetsya kupit' krinolin, a tam uzh (ona pokrasnela) i kolybel'ku, i opyat' krinolin, i opyat'... SHCHeki ee krasneli i bledneli, poperemenno otrazhaya ocharovatel'nejshie skromnost' i stydlivost', kakie tol'ko mozhno sebe predstavit'. Duh vremeni pryamo-taki to holodom, to zharom oveval eti shcheki. I esli duh vremeni dejstvoval neskol'ko oprometchivo, navevaya mysli o krinoline eshche do zamuzhestva, izvineniem Orlando sluzhila dvusmyslennost' ee polozheniya (dazhe pol ee pokuda osparivalsya) i besporyadochnost' prozhitoj zhizni. Nakonec okraska shchek okonchatel'no utverdilas', i duh vremeni - esli eto v samom dele byl on - pokuda unyalsya. I togda Orlando nashchupala za pazuhoj - medal'on li, drugoj li kakoj zalog obmanuvshej strasti - i vytashchila... no net, ne ego, a rulon bumagi, zapyatnannyj morem, zapyatnannyj krov'yu, zapyatnannyj dolgimi stranstviyami, - rukopis' poemy "Dub". Ona taskala ee za soboj v takih riskovannyh obstoyatel'stvah, chto inye stranicy sovsem izmyzgalis', inye porvalis', a lisheniya po chasti pischej bumagi, kotorye terpela ona u cygan, vynuzhdali ee ispisyvat' polya, perecherkivat' strochki, prevrashchaya tekst v podobie iskusnoj shtopki. Ona polistala k pervoj stranice, prochitala datu - 1586 god, - vyvedennuyu ee sobstvennym mal'chisheskim pocherkom. Vyhodit, ona nad neyu rabotala vot uzhe trista let. Pora by i konchit'. I ona nachala listat' i prolistyvat', chitat' i pereprygivat', i dumat', chitaya, kak malo ona peremenilas' za vse eti gody. Byla ugryumym mal'chikom, vlyublennym v smert', kak u mal'chikov voditsya, potom stala vlyubchivoj i vysokoparnoj, potom satirichnoj i bojkoj; poroj sebya probovala v proze, poroj v drame. No pri vseh peremenah ona ostavalas', reshila Orlando, v sushchnosti, toj zhe. Tot zhe u nee ostavalsya zadumchivyj nrav, ta zhe lyubov' k zhivotnym i k prirode, k zemle i ko vsem vremenam goda. "V konce koncov, - dumala ona, vstav i podojdya k oknu, - nichego ne izmenilos'. Dom, sad - v tochnosti te zhe. Ni edinyj stul ne peredvinut, ni edinaya pobryakushka ne prodana. Te zhe tropki, luzhajki, derev'ya, tot zhe prud, s temi zhe, mozhno nadeyat'sya, karpami. Pravda, na trone ne koroleva Elizaveta, a koroleva Viktoriya, no kakaya, v sushchnosti, raznica..." Ne uspela ona dodumat' etu mysl' do konca, kak, slovno s cel'yu ee oprovergnut', dver' shiroko raspahnulas', i Basket, dvoreckij, s Bartolom'yu, domopravitel'nicej, voshli ubirat' chajnuyu posudu. Orlando kak raz obmaknula pero v chernil'nicu, gotovyas' predat' bumage nekotorye soobrazheniya o nezyblemosti vsego i vsya, i uzhasno zlilas' na raspolzavshuyusya vokrug pera klyaksu. Pero, vidno, bylo vinovato - zamahrilos' ili ispachkalos'. Ona snova obmaknula pero. Klyaksa rosla. Orlando pytalas' prodolzhit' svoyu mysl' - slova ne shli. Ona ukrasila klyaksu usami i krylyshkami - poluchilsya otvratitel'nyj golovastik, nechto srednee mezhdu letuchej mysh'yu i letuchej ryboj. No o tom, chtoby slagat' stihi v prisutstvii Bartolom'yu i Basketa, ne moglo byt' i rechi. Nevozmozhno. I ne uspela ona myslenno proiznesti "nevozmozhno", kak, k ee izumleniyu i uzhasu, pero s zamechatel'noj pryt'yu zabegalo po bumage. Akkuratnejshim ital'yanskim kursivom na stranice byl vyveden poshlejshij iz vseh stishkov, kakie ej v zhizni dovodilos' chitat'. YA tol'ko zhalkoe zveno V cepi vremen, no chuyu: dnes' Mne, bednoj deve, suzhdeno Slova nadezhdy proiznest'. Odna, pod lunnym serebrom, Stoyu i gor'ko slezy l'yu, Toskuyu i poyu o tom, Kogo bez pamyati... - nastrochila ona odnim duhom, poka Basket i Bartolom'yu, kryahtya i sharkaya, popravlyali ogon' v kamine i ubirali pyshki. Snova ona obmaknula pero, i - poshlo-poehalo: Kak izmenil lico ee pokrov, Zavesivshij nochnye nebesa, Nabroshennyj na nezhnyj cherty, Porfirno vycvetiv ee chelo I bednostiyu osiyav zatem, Mogil'noj blednostiyu ozariv... No tut, neudachno dernuvshis', ona zalila chernilami stranicu i ogradila ee ot lyudskih vzorov, ona nadeyalas' - navsegda. Ona vsya drozhala, vsya trepetala. Kakaya gadost' - kogda chernila hleshchut kaskadami neuemnogo vdohnoveniya! Da chto eto s neyu stryaslos'? Iz-za syrosti, chto li, iz-za Bartolom'yu, iz-za Basketa? - hotela by ona znat'. No v komnate nikogo ne bylo. Nikto ej ne otvechal, esli tol'ko ne schitat' otvetom shelest dozhdya v plyushche. Tem vremenem ona chuvstvovala, stoya u okna, strannuyu vibraciyu vo vsem tele, budto vse nervy ee natyanulis' i veter li, nebrezhnye li ch'i-to persty po nim naigryvali gammy. To pyatki u nee zudeli, to samoe nutro. Prestrannoe bylo oshchushchenie v bedrah. Volosy budto vstavali dybom. Ruki gudeli i peli, kak let cherez dvadcat' zapoyut i zagudyat provoda. No vse eto napryazhenie, vozbuzhdenie sosredotochilos' skoro v kistyah: potom v odnoj kisti, potom v odnom pal'ce, potom, nakonec, kak by szhalo kol'com bezymyannyj palec levoj ruki. No, podnyav etu ruku k glazam, chtoby razobrat'sya, v chem delo, ona nichego na pal'ce ne obnaruzhila, krome bol'shogo odinokogo izumruda, podarennogo korolevoj Elizavetoj. Nu i chto? Neuzheli etogo malo? - sprosila ona sebya. Izumrud byl chistejshej vody. Stoil tysyach desyat' funtov, ne men'she. A vibraciya vse ravno udivitel'nym obrazom (napomnim: my imeem delo s tainstvennejshimi proyavleniyami dushi chelovecheskoj) budto nastaivala: da, vot imenno chto malo; i dal'she drozhala uzhe notka voprosa - chto znachit, mol, eto ziyanie, etot strannyj nedosmotr? - pokuda bednaya Orlando polozhitel'no ne ustydilas' svoego bezymyannogo pal'ca na levoj ruke, pritom sama chestno ne vedaya pochemu. V etu minutu kak raz voshla Bartolom'yu, spravlyayas', kakoe plat'e podat' dlya obeda, i Orlando, vse oshchushcheniya kotoroj byli do krajnosti obostreny, totchas glyanula na levuyu ruku Bartolom'yu i totchas zametila to, chego prezhde ne zamechala: tolstoe kol'co ves'ma pronzitel'noj zheltizny ohvatyvalo bezymyannyj palec, u samoj nee sovershenno golyj. - Dajte mne glyanut' na vashe kol'co, Bartolom'yu, - skazala Orlando i potyanulas' k kol'cu rukoj. I tut Bartolom'yu povela sebya tak, budto ee pnul v grud' kakoj-to gromila. Ona otpryanula na neskol'ko shagov, szhala ruku v kulak i prosterla v blagorodnejshem zheste. Net uzh, skazala ona s dostoinstvom i reshimost'yu, ih svetlost' mogut glyadet' skol'ko vlezet, a tol'ko snimat' obruchal'noe kol'co - eto ni arhiepiskop, ni Papa, ni sama koroleva Viktoriya ee ne prinudyat. Ee Tomas nadel kol'co eto ej na palec dvadcat' pyat' let, shest' mesyacev i tri nedeli tomu; ona v nem spit, v nem rabotaet, moetsya, molitsya; i pust' ee s nim pohoronyat. Hot' golos Bartolom'yu sryvalsya i sel ot volneniya, Orlando, sobstvenno, ponyala ee tak, chto blagodarya siyan'yu kol'ca, ona rasschityvala na mesto v angel'skom sonme i blesk ego totchas zatmitsya naveki, esli ona hot' na sekundu rasstanetsya s nim. - Gospodi pomiluj! - skazala Orlando, stoya u okna i glyadya na shashni golubej. - Nu i mir! Vot ved' gde prihoditsya zhit'! Slozhnost' mira ee ozadachivala. Ej kazalos' uzhe, chto ves' mir okol'covan zolotom. Ona poshla obedat'. Kol'ca, kol'ca, obruchal'nye kol'ca. Poshla v cerkov'. Sploshnye obruchal'nye kol'ca. Vyehala v gorod. Zolotye, tompakovye, tolstye, tonkie, ploskie, dutye - oni sverkali na vseh rukah. Kol'ca zagromozhdali prilavki yuvelirov - ne sverkaya strazami i brilliantami Orlandovyh vospominanij, - gladkie, prostye, voobshche bez kamnej. V to zhe vremya ona stala zamechat' novyj obychaj u gorozhan. Vstar' neredko prihodilos' videt', kak paren' miluetsya s devushkoj u boyaryshnikovoj izgorodi. Neredko Orlando sluchalos' pohodya, s hohotom, vytyanut' takuyu parochku hlystom. Teper' vse peremenilos'. Pary, nerastorzhimo spletennye, s trudom plelis' po proezzhej chasti ulicy. Pravaya zhenskaya ruka byla neizmenno prodeta skvoz' levuyu muzhskuyu, i krepko scepleny pal'cy. Tol'ko uzh kogda v nih sovsem utykalas' loshadinaya morda, oni - gromozdko, ne rasceplyayas' - pryadali v storonu. Orlando ostavalos' dogadyvat'sya, chto proizvedeno kakoe-to novoe otkrytie otnositel'no chelovechestva; lyudej kak-to skleivali, chetu za chetoj, no kto i kogda eto izobrel - ostavalos' neyasnym. Kazalos' by, Priroda tut ni pri chem. Razglyadyvaya golubej, i krolikov, i borzyh, Orlando ne zamechala nikakih takih usovershenstvovanij v metodah Prirody, po krajnej mere so vremen korolevy Elizavety. Nerastorzhimogo edinstva sredi zverej ona ne nablyudala. Togda, mozhet byt', eto vse ishodit ot korolevy Viktorii i lorda Mel'burna? Ne im li prinadlezhit velikoe otkrytie po chasti braka? No koroleva, rassuzhdala Orlando, govoryat, lyubit sobak; lord Mel'burn, govoryat, lyubit zhenshchin. Stranno. Protivno. CHto-to v etoj nerazdel'nosti tel oskorblyalo ee chuvstvo prilichiya i ponyatiya o gigiene. Razmyshleniya eti, odnako, soprovozhdalis' takim zudom v zlopoluchnom pal'ce, chto ona ne mogla horoshen'ko sobrat'sya s myslyami. Oni vihlyalis' i stroili glazki, kak grezy gornichnoj. Ee kidalo ot nih v krasku. Delat' nechego, ostavalos' tol'ko kupit' eto urodstvo i nosit', kak vse. Tak ona i sdelala i tajkom, sgoraya ot styda, za zanaveskoj, nacepila na palec kol'co. No chto tolku? Zud prodolzhalsya, stal eshche muchitel'nej i nastyrnej. V tu noch' ona ne somknula glaz. Nautro, kogda ona vzyalas' za pero, ej libo voobshche nichto ne shlo na um i pero odnu za drugoj ronyalo plaksivye klyaksy, libo ono, eshche bolee nastorazhivaya, ogoltelo skakalo po medotochivym banal'nostyam o bezvremennoj konchine i tlenii; net uzh, eto huzhe dazhe, chem vovse ne dumat'. Da, pohozhe - i sluchaj ee tomu dokazatel'stvo, - chto my pishem ne pal'cami, no vsem sushchestvom. Nerv, vedayushchij perom, pronimaet vse fibry nashej dushi, pronzaet serdce, protykaet pechen'. Hotya bespokojstvo Orlando, kazalos', sosredotochilos' v levom bezymyannom pal'ce, ona vsya byla otravlena, vsya, i v konce koncov vynuzhdena byla sklonit'sya k samomu otchayannomu protivoyadiyu, a imenno: polnost'yu sdat'sya, ustupit' duhu vremeni i vzyat' sebe muzha. Naskol'ko eto ne sootvetstvovalo ee prirodnym ustremleniyam, my uzhe pokazali so vsej otkrovennost'yu. Kogda zamer zvuk ercgercogskogo ekipazha, s gub ee sorvalsya krik "ZHizn' i lyubovnik!" (a vovse ne "ZHizn' i muzh!"), i dlya presledovaniya etih imenno celej otpravilas' ona v London i vrashchalas' v svete, kak bylo otrazheno v predydushchej glave. No duh vremeni, neukrotimyj duh, kuda reshitel'nej sminaet vsyakogo, kto smeet s nim tyagat'sya, chem teh, kto sam steletsya pered nim. Orlando, estestvenno naklonnaya k elizavetinskomu duhu, duhu Restavracii, duhu vosemnadcatogo veka, pochti ne zamechala, kak peretekaet epoha v epohu. No duh veka devyatnadcatogo ej prosto pretil, a potomu on shvatil ee, slomil, i ona chuvstvovala svoe porazhenie, chuvstvovala nad soboj vlast' veka, kak nikogda ne chuvstvovala prezhde. Ved' kazhdaya dusha, ochen' vozmozhno, pripisana k opredelennomu mestu vo vremeni: inye sozdany dlya odnogo vremeni, inye dlya drugogo; i kogda Orlando stala zhenshchinoj v tridcat' s hvostikom, mezhdu prochim, harakter u nee uzhe slozhilsya i nevest' kak ego lomat' bylo udivitel'no protivno. I vot ona stoyala, prigoryunyas', u okna zaly (tak okrestila Bartolom'yu biblioteku), prityanutaya dolu tyazhelym, pokorno eyu napyalennym krinolinom. Nichego bolee gromozdkogo i zhutkogo ej v zhizni ne prihodilos' nashivat'. Nichto tak ne stesnyaet shaga. Uzh ne pobegaesh' s sobakami po sadu, ne vzletish' na tu vysokuyu gorku, ne brosish'sya s razmahu pod lyubimyj dub. K yubkam lipnut syrye list'ya i soloma. SHlyapka s per'yami trepyhaetsya na vetru. Tonkie tufel'ki migom promokayut. Myshcy Orlando utratili elastichnost'. Ona stala opasat'sya zataivshihsya za panelyami gromil, pugat'sya - vpervye v zhizni - shlyayushchihsya po koridoram prizrakov. Vse eto, vmeste vzyatoe, postepenno, ponemnogu, zastavlyalo ee pokorit'sya novomu otkrytiyu, proizvedennomu to li korolevoj Viktoriej, to li kem eshche, - chto kazhdomu muzhchine i kazhdoj zhenshchine suzhdeno kogo-to odnogo podderzhivat', na kogo-to odnogo opirat'sya, pokuda smert' ih ne razluchit. Kakoe uteshenie, dumala ona, - operet'sya, polozhit'sya, da - lech' i nikogda, nikogda, nikogda bol'she ne podnimat'sya. Tak, pri vsej ee prezhnej gordosti, povliyal na nee etot duh, i, spuskayas' po shkale emocij k stol' neprivychno nizkoj otmetke, ona chuvstvovala, kak zud i pokalyvanie, prezhde kaverznye i nastyrnye, potihon'ku preobrazovyvalis' v medovye melodii, i vot uzhe slovno angely belymi pal'cami poshchipyvali struny arf, vse sushchestvo ee zatoplyaya seraficheskoj garmoniej. Da, no na kogo operet'sya? Kto on? Ona obrashchala svoj vopros k osennim zlym vetram. Ibo stoyal oktyabr' i, kak vsegda, lilo. Ne ercgercog - on zhenilsya na kakoj-to neveroyatno znatnoj dame i mnogo let uzhe ohotilsya na zajcev v Rumynii; ne mister M. - on pereshel v katolichestvo; ne markiz K. - on taskal meshki na katorge v Novom YUzhnom Uel'se; nu i ne lord O.: on davno stal kormom dlya ryb. Po raznym prichinam nikogo iz staryh ee znakomyh uzh net, a vse eti Nell i Kitti s Druri-lejn, kak ne mily, - ne iz teh, na kogo mozhno operet'sya. - Tak na kogo, - sprashivala ona, ustremlyaya vzor na klubyashchiesya oblaka, zalamyvaya ruki, kolenopreklonyayas' na podokonnike i yavlyaya zhivejshij obraz trogatel'noj zhenstvennosti, - na kogo mne operet'sya? Slova sletali sami soboj, ruki sami soboj zalamyvalis', v tochnosti tak zhe, kak samo soboyu begalo po bumage pero. Govorila ne Orlando, govoril duh vremeni. No kto by ni zadaval etot vopros, nikto na nego ne otvetil. V lilovyh osennih oblakah kuvyrkalis' grachi. Dozhd' perestal, i po nebu razlilos' sverkanie, soblaznyavshee nadet' shlyapku s per'yami, tufel'ki na shnurkah i progulyat'sya pered uzhinom. "Vse pristroeny, vse, krome menya, - dumala ona, bezuteshno brodya po sadu. Grachi, naprimer; dazhe Kanut i Pipin, kak ni prehodyashchi ih svyazi, i te segodnya, kazhetsya, pristroeny. - A ya, vsemu etomu hozyajka, - dumala Orlando, na hodu oglyadyvaya svoi neschetnye okna pod gerbami, - tol'ko ya ne pristroena, odna tol'ko ya odinoka". Nikogda prezhde takie mysli ne prihodili ej v golovu. Sejchas oni neotstupno ee presledovali. Net chtob samoj tolknut' vorota, ona postuchala ruchkoj v izyashchnoj perchatke, prizyvaya privratnika. Na kogo-to nado zhe operet'sya, hot' na privratnika, dumala ona i chut' bylo ne ostalas' pomogat' emu pech' na zharovne otbivnuyu, da zarobela. I vyshla odna v park, sperva spotykayas' i strashas', kak by kakoj-nibud' brakon'er, ili lesnichij, ili prosto rassyl'nyj ne udivilsya, chto dama iz obshchestva gulyaet po parku odna. Na kazhdom shagu ona nervno vysmatrivala, ne tayatsya li za kustom muzhskie formy, ne nastavila li na nee svoj rog boduchaya zlaya korova. No tol'ko grachi krasovalis' v nebe. Vot odin uronil v veresk sinee, stal'noe pero. Ona lyubila per'ya dikih ptic. Kogda-to, mal'chikom, dazhe ih sobirala. Podnyala i eto, votknula v shlyapku. Ona nemnogo provetrilas' i poveselela. Nad golovoyu u nee kuvyrkalis' grachi, odno za drugim, sverknuv na lilovosti neba, padali per'ya, a ona shla i shla, volocha za soboyu plashch, shla po bolotu, v goru. Mnogo let ne zahodila ona tak daleko. SHest' per'ev podobrala ona s travy, razminala v pal'cah, prizhimalas' gubami k ih mercayushchej, nezhnoj pushistosti, kak vdrug, tainstvennyj, kak to ozero, v kotoroe ser Bediver brosil mech korolya Artura, sverknul na sklone gory serebryanyj prud. Odinokoe peryshko drognulo v vyshine i upalo na ego seredinu. I strannyj vostorg ohvatil Orlando. Budto ona, vsled za pticami, okazalas' na krayu sveta i, ruhnuv na topkij moh, pila i pila vodu zabveniya, pokuda hriplyj hohot grachej reyal nad ee golovoj. Ona uskorila shag - pobezhala - ostupilas' - zadela za cepkie vereskovye korni - upala. I slomala lodyzhku. I ne mogla vstat'. I lezhala, dovol'naya. K nozdryam ee lastilsya zapah bolotnogo mirta, medovyj lugovoj duh. Hriplyj grachinyj hohot stoyal v ushah. - Vot ya i nashla sebe paru, - bormotala ona. - |to boloto, ya obruchena s prirodoj, - sheptala ona, blazhenno predavayas' prohladnym ob®yatiyam travy, lezha v skladkah plashcha, v loshchinke vozle pruda. - Tak i budu lezhat'. (Na lob ej upalo pero.) YA syskala listy zelenee lavrov. Vsegda budet prohladen pod nimi moj lob. |to per'ya dikih ptic - sov, kozodoev. Mne prisnyatsya dikie sny. Rukam moim ne nuzhny obruchal'nye kol'ca, - prodolzhala ona, styagivaya s pal'ca kol'co. - Korni ih obov'yut. Ah! - vzdohnula ona, s otradoj vzhimayas' v mshistuyu podushku. - Mnogo vekov iskala ya schast'e, i ne nashla; gonyalas' za slavoj, i ee ne nastigla; za lyubov'yu - i ne uznala ee; iskala zhizni - no smert' luchshe. Mnogih muzhchin i mnogih zhenshchin ya znala, - prodolzhala ona, - i nikogo iz nih ya ne ponyala. Tak ne luchshe li mirno lezhat', vidya nad soboj odno tol'ko nebo... Da, kak eto govoril mne cygan? Davnym-davno. |to bylo v Turcii. I ona posmotrela vverh, na zolotuyu volshebnuyu penu, sbituyu iz oblakov, i tam skoro uvidela sled i karavan verblyudov, bredushchih kamenistoj pustynej vzmetaya krasnye tuchi peska; i vot verblyudy proshli, ostalis' odni tol'ko gory, vysokie, v zubcah i rasshchelinah, i ona tak i slyshala bubency koz'ih stad po sklonam, osypannym irisom i gorechavkoj. I vot v nebe nametilis' peremeny, i glaza ee medlenno opuskalis', opuskalis', poka ne utknulis' v zemlyu, potemneluyu ot dozhdya, i vsholmie YUzhnyh Dyun, edinoj volnoj ohlestyvayushchih bereg; i v progale ona uvidela more, more - i na nem korabli; i ona budto uslyshala s morya dal'nij pushechnyj grom i snachala reshila: "Armada", potom podumala: "Nel'son", a potom vspomnila, chto vojny eti konchilis' i suda na volnah - suda delovityh kupcov, a parusa nad izluchistoj rechkoj - parusa uveselitel'nyh lodok. A potom ona uvidela skot, pyatnami razbrosannyj po vechereyushchim lugam, ovec i korov; i gorstki ognej, ozarivshih krest'yanskie okna; i ogni, zametavshiesya po lugam, - eto obhodili s fonaryami stada pastuhi; a potom vse ogni pogasli i na nebo hlynuli zvezdy. Ee klonilo v son, ona uzhe dremala s mokrymi list'yami na lice, priniknuv uhom k zemle, i vdrug uslyhala tam, v glubine, stuk molota po nakoval'ne - ili eto ch'e-to serdce stuchalo? "Tuk-tuk", "tuk-tuk" vystukivalo - molot li, serdce? - v glubi zemli; ona slushala-slushala, i vot ej stalo sdavat'sya, chto eto ne serdce, a stuk loshadinyh kopyt; raz, dva, tri, chetyre - schitala ona; zapinka; blizhe, blizhe, i uzhe slyshno, kak hrustnul suchok, kak chavknulo pod kopytom boloto. Kopyta byli sovsem ryadom. Ona sela. Vysoko, na zheltoj shtrihovke rassveta, v obramlenii vverh-vniz mechushchihsya chibisov, vyrisovyvalsya vsadnik. On vzdrognul. Kon' stal. - Madam, - kriknul vsadnik, soskakivaya s konya. - Vy raneny! - YA umerla, ser! - otvechala ona. CHerez neskol'ko minut oni obruchilis'. Nautro, za zavtrakom, on ej nazval svoe imya. Marmad'yuk Bontrop SHelmerdin, eskvajr. - Tak ya i znala, - skazala ona, ibo chto-to romanticheskoe, i rycarstvennoe, i pechal'noe, no reshitel'noe bylo v nem, otvechavshee dikomu, temnoperomu imeni - imeni, v kotorom sine-stal'noe sverkanie kryl slivalos' s hriplym hohotom-karkan'em, so spiral'no-zmeinym kruzheniem list'ev, opadayushchih v serebryanyj prud, i eshche s tysyachej raznyh veshchej, kotorye budut vskore opisany. - A menya zovut Orlando, - skazala ona. On ob etom dogadyvalsya. Potomu chto, kogda vidish' korabl' na vseh parusah, ozarennyj solncem, gordo rassekayushchij volny Sredizemnogo morya na puti iz yuzhnyh morej, ty srazu skazhesh' - Orlando. Tak on ob®yasnil. Sobstvenno, hot' oni tol'ko chto poznakomilis', oni uzhe znali drug o druge vse skol'ko-nibud' sushchestvennoe, kak voditsya u vlyublennyh, i teper' ostavalos' vyyasnit' tol'ko raznye melochi: naprimer, kak kogo zovut, kto gde zhivet, nishchie oni ili lyudi s dostatkom. U nego zamok na Gebridah, no sovershenno razrushennyj, skazal on. V stolovoj piruyut baklany. On sluzhil soldatom, byl moryakom, issledoval Vostok. Sejchas napravlyaetsya v Falmut, tam stoit ego brig, vot tol'ko veter ulegsya, a on smozhet vyjti v more ne inache kak pri shtormovom yugo-zapadnom vetre. Orlando poskoree glyanula na flyugernogo zolochenogo leoparda. Slava Bogu, hvost, nezyblemyj, kak utes, ukazyval pryamo na vostok. - O SHel! Ne pokidaj menya! - kriknula ona. - YA bezumno tebya lyublyu! Ne uspeli eti slova sletet' s ee ust, kak zhutkaya mysl' mel'knula u nih oboih odnovremenno. - Ty zhenshchina, SHel! - kriknula ona. - Ty muzhchina, Orlando! - kriknul on. Nikogda eshche ot samogo svoego nachala mir ne vidyval takoj sceny uverenij i dokazatel'stv, kak ta, chto razrazilas' dalee. Po ee okonchanii oba snova uselis' za stol, i Orlando sprosila, chto eto za rechi takie o shtormovom yugo-zapadnom vetre? Kuda eto on nameren derzhat' put'? - Na Gorn, - otvetil on kratko i pokrasnel. (Dolzhen zhe i muzhchina krasnet', kak i zhenshchina, prosto povody u nih sovershenno raznye.) Tol'ko blagodarya neotstupnomu natisku i chut'yu udalos' ej ustanovit', chto zhizn' ego posvyashchena opasnejshej i blistatel'noj zadache, a imenno ogibat' mys Gorn pod shtormovym vetrom. Gnutsya machty; parusa obrashchayutsya v kloch'ya. (Ona u nego vyrvala eti priznaniya.) Neredko korabl' tonet, i v zhivyh ostaetsya on odin - na plotu, s edinstvennym suharem. - Nu a chem zhe nynche cheloveku zanimat'sya, - skazal on zastenchivo i polozhil sebe eshche neskol'ko lozhek klubnichnogo varen'ya. I, predstaviv sebe, kak etot mal'chik (a kto zhe on, kak ne mal'chik?) pod stony macht i sumasshedshee kruzhenie zvezd otdaet otryvistye hriplye prikazaniya - to obrezat', eto brosit' za bort, - ona rasplakalas', i slezy eti, ona zametila, byli slashche vseh, kakie do sih por dovodilos' lit'. "YA zhenshchina, - dumala ona. - Nakonec-to ya nastoyashchaya zhenshchina". Ona ot vsej dushi blagodarila Bontropa za voshititel'nuyu, za nezhdannuyu radost'. Ne ohromej ona na levuyu nogu, ona by vskochila emu na koleni. - SHel, milyj, - pristupilas' ona snova, - rasskazhi... I tak razgovarivali oni chasa dva, ili bol'she mozhet byt', pro mys Gorn, a mozhet byt' net, i razgovor ih zapisyvat' reshitel'no ne stoit, ved' oni tak horosho drug druga znali, chto mogli govorit' chto ugodno, a eto ravnosil'no tomu, chtoby vovse ne govorit' ili govorit' o glupejshih i prozaichnejshih veshchah: naprimer, kak gotovit' omlet ili gde kupit' v Londone samye luchshie botinki, chto, vynutoe iz opravy, teryaet vsyakij blesk, togda kak opravlennoe - siyaet neslyhannoj krasotoj. I blagodarya mudroj rachitel'nosti prirody sovremennoe soznanie uzhe mozhet obhodit'sya pochti bez yazyka; i prostejshee vyrazhenie sojdet, raz shodit otsutstvie vyrazhenij; i samyj budnichnyj razgovor chasto okazyvaetsya samym poetichnym, a samoe poetichnoe - eto to i est', chto zapisat' nevozmozhno. Po kakovym prichinam my zdes' i ostavim bol'shoj probel v znak togo, chto eto mesto zapolneno do kraev. Eshche neskol'ko dnej protekali v podobnyh besedah, i vot: - Orlando, lyubimaya, - nachal bylo SHel, kogda za dver'yu poslyshalos' sharkan'e i Basket, dvoreckij, yavilsya s soobshcheniem, chto vnizu zhdut dvoe faraonov s prikazom korolevy. - Syuda ih, - kratko skazal SHelmerdin, budto stoyal u sebya na yute, i zanyal poziciyu podle kamina, nevol'no zalozhiv ruki za spinu. Dvoe policejskih, v butylochnyh mundirah, s dubinkami u bedra, voshli i stali po stojke "smirno". Pokonchiv s formal'nostyami, oni peredali Orlando v sobstvennye ruki, kak im bylo predpisano, dokument chrezvychajnoj vazhnosti, sudya po surguchnym klyaksam, lentam, prisyagam i podpisyam vnushitel'nogo svojstva. Orlando probezhala bumagu glazami i zatem s pomoshch'yu ukazatel'nogo pal'ca pravoj ruki, vydelila, kak samye nasushchnye, sleduyushchie fakty. "Sudebnym razbiratel'stvom ustanovleno... - chitala ona, - koe-chto v moyu pol'zu, vot, naprimer... a koe-chto net. Tureckij brak annulirovat' (ya byla poslom v Konstantinopole, SHel, - poyasnila ona). Detej priznat' vnebrachnymi (yakoby u menya bylo troe synovej ot Pepity, ispanskoj tancovshchicy). Tak chto oni nichego ne nasleduyut... vot eto prekrasno... Pol? Aga! CHto naschet pola? Moj pol, - prochitala ona ne bez torzhestvennosti, - neosporimo, bez teni somneniya (A? CHto ya tebe minutu nazad govorila, SHel?) ob®yavlyaetsya zhenskim. Sostoyanie, sim osvobozhdennoe ot nalozhennogo na nego aresta, imeet perehodit' moim naslednikam i naslednikam vysheoznachennyh po muzhskoj linii, v sluchae zhe nevstupleniya v brak..." - No tut slog zakona ej nadoel, i ona skazala: - No nevstupleniya v brak ne ozhidaetsya i otsutstviya naslednikov tozhe, tak chto ostal'noe mozhno ne chitat', - posle chego podmahnula svoyu podpis' pod roscherkom lorda Pal'merstona i s toj minuty voshla v neogranichennoe vladenie svoimi titulami, domami i sostoyaniem, kakovoe zametno ubavilos', tak kak na razbiratel'stvo ushla ujma deneg, i, snova beskonechno znatnaya, ona byla teper' prosto uzhasno bedna. Kogda stal izvesten ishod processa (a sluhi byli kuda rastoropnej, chem smenivshij ih telegraf), ves' gorod likoval. [Loshadej vpryagli v karety s edinstvennoj cel'yu vyvesti ih pogulyat'. Lando i kolyaski porozhnyakom neprestanno katili tuda-syuda po Haj-strit. V "Byke" zachityvali privetstviya. V "Olene" sochinyali otkliki. London byl illyuminirovan. Zolotye larcy vystavlyali v nadezhno zapertyh gorkah. Monety dobrosovestno klali pod kamen'. Osnovyvalis' bol'nicy. Otkryvalis' krysinye i vorob'inye kluby. CHuchela turchanok i neschetnogo mnozhestva krest'yanskih mal'chishek so svisayushchej izo rta lentochkoj: "YA podlyj obmanshchik" - dyuzhinami szhigali na rynochnyh ploshchadyah. Skoro dvorcovye kaurye poni protrusili k domu Orlando s prikazaniem korolevy yavit'sya nynche zhe k uzhinu i ostat'sya nochevat' vo dvorce. Stol Orlando, kak i v predydushchem sluchae, tonul pod sugrobami priglashenij ot grafini R., ledi K., ledi Pal'merston, markizy V., missis Gladston i prochih, iskavshih udovol'stviya ee videt' i napominavshih o starinnyh svyazyah svoih semejstv s ee sobstvennym, i prochee, i prochee] - chto ne sluchajno zaklyucheno v kvadratnye skobki, dolzhnym obrazom oznachayushchie, naskol'ko prehodyashchim i brennym bylo vse eto dlya Orlando. Ona prosto propustila etot kusok teksta. Na rynochnyh ploshchadyah pylali kostry, a ona brodila po temnym lesam naedine s SHelmerdinom. Stoyala prelestnaya pogoda, derev'ya nedvizhno prostirali nad nimi vetvi, i, esli vse-taki padal kakoj-nibud' list, on padal tak medlenno, chto mozhno bylo polchasa nablyudat', kak on, zolotoj i bagryanyj, kruzhit v vozduhe, prezhde chem upast' k nogam Orlando. - Rasskazhi mne, Mar, - govorila ona (tut samoe vremya ob®yasnit', chto, kogda ona ego nazyvala po pervomu slogu pervogo imeni, ona byvala v mechtatel'nom, vlyublennom, pokladistom duhe, takom domashnem, raznezhennom, tomnom, budto pahuche polyhayut polen'ya, i vecher, no odevat'sya eshche ne pora, i za oknom chut' zametnaya syrost', i list'ya blestyat, no solovej tem ne menee, pozhaluj, zalivaetsya sredi azalij, i na dal'nih myzah lenivo perelaivayutsya sobaki, krichit petuh, - vse eto chitatel' dolzhen voobrazit' v ee golose). - Rasskazhi mne, Mar, - govorila ona, - pro mys Gorn. I SHelmerdin skladyval na zemle iz suhih list'ev i neskol'kih ulitochnyh rakovin nebol'shuyu model' mysa Gorn. - Tut sever, - govoril on. - Tut yug. Veter priblizitel'no otsyuda. Nu vot, a brig napravlyaetsya pryamo na zapad; my tol'ko chto spustili kryujs-mars; i vidish' - tut, gde eta trava, - on vhodit v techenie, ty opredelish', ono pomecheno, - gde moya karta i kompas, bocman? Aga! Blagodarstvuj. Znachit, tam, gde ta rakovina. Techenie gonit ego pravym galsom, tak chto nam nado speshno spuskat' kliver, ne to nas kinet na bakbort, vidish', gde bukovyj list, potomu chto, znaesh' li, dusha moya... - I on prodolzhal v tom zhe rode, i ona lovila kazhdoe slovo, i pravil'no vse ponimala, i videla - to est' bez vsyakih ego ob®yasnenij - svechenie voln; kak l'dinki pozvyakivayut pod vantami; kak on pod revushchim vetrom karabkaetsya na top-machtu; tam rassuzhdaet o sud'bah chelovechestva; spuskaetsya; p'et viski s sodovoj; shodit na bereg; popadaetsya v seti k chernokozhej krasotke; raskaivaetsya; razmyshlyaet ob etom; chitaet Paskalya; reshaet napisat' chto-nibud' filosoficheskoe; pokupaet obez'yanku; razmyshlyaet o tom, v chem cel' zhizni; reshaet v pol'zu mysa Gorn i tak dalee. Vse eto i eshche tysyachi raznyh veshchej ponimala ona iz ego slov, i, kogda ona otvechala: "Ah, negrityanki - oni ved' takie soblaznitel'nye" - na ego soobshchenie o tom, chto u nego vyshel ves' zapas suharej, on divilsya i voshishchalsya tem, kak chudesno ona ego ponimaet. - Ty polozhitel'no ubezhdena, chto ty ne muzhchina? - sprashival on ozabochenno, i ona otklikalas' ehom: - Neuzhto ty ne zhenshchina? - I prihodilos' tut zhe eto dokazyvat'. Potomu chto kazhdyj porazhalsya mgnovennosti otklika, i dlya kazhdogo bylo otkrytiem, chto zhenshchina mozhet byt' otkrovennoj i snishoditel'noj, kak muzhchina, a muzhchina mozhet byt' strannym i chutkim, kak zhenshchina, i neobhodimo bylo totchas zhe podvergnut' eto proverke. I tak prodolzhali oni govorit' ili,