no tusklyj svet ulichnogo fonarya padal na potolok, i na nem kruzhevnoj setkoj otpechatyvalis' vetvi za oknom, i ej videlas' tam tenistaya roshcha, v kotoroj ona brodila, petlyala tuda-syuda, kruzhila, i sama ohotilas', i za nej ohotilis', i layali sobaki, i trubili rozhki; i ona mchalas', spasalas'... do teh samyh por, poka gornichnaya ne otdernula shtory i ne prinesla chaj. Nazavtra ona mesta sebe ne mogla najti. Ee presledovalo oshchushchenie, budto ona chto-to poteryala. Ej chudilos', chto ee telo s容zhilos', szhalos', potemnelo, oderevenelo. Nogi i ruki tozhe byli kak chuzhie, a kogda, slonyayas' po kvartire, ej sluchalos' prohodit' mimo zerkala, ej mereshchilos', budto glaza u nee torchat iz orbit toch'-v-toch' kak korinka iz bulki. I komnata tozhe s容zhilas'. Gromozdkaya mebel' vystavlyala svoi ugly v samyh neozhidannyh mestah - ona to i delo ushibalas'. I vot ona nadela shlyapku i vyskochila na ulicu. Pobrela po Kromvel'-roud; i kazhdaya komnata, mimo kotoroj ona prohodila, v kotoruyu zaglyadyvala, mnilas' ej stolovoj, gde za zheltymi kruzhevnymi zanaveskami obedayut lyudi, a nad nimi visyat oforty, a pered nimi gromozdyatsya bufety. I vot nakonec i Muzej estestvennoj istorii - v detstve ona lyubila syuda hodit'. No ne uspela ona perestupit' porog muzeya, kak natknulas' na chuchelo zajchihi s krasnymi steklyannymi glazami na iskusstvennom snegu. Neponyatno pochemu ee s golovy do nog pronizala drozh'. Skoro nachnet smerkat'sya - mozhet byt', ej togda stanet legche? Ona ushla domoj, ne zazhigaya sveta, sela u kamina i popytalas' predstavit', chto ona odna na pustoshi; nepodaleku bezhit ruchej, a za ruch'em cherneet les. No ej ne perebrat'sya cherez ruchej. I vot ona na beregu - prinikla k mokroj trave, - i vot ona snikla v kresle, i ruki ee, na etot raz pustye, povisli, a glaza v otbleskah plameni blesteli tusklo, kak steklyannye. I tut gryanul vystrel... Ona podskochila, slovno ee podstrelili. No eto vsego-navsego |rnest shchelknul zamkom. Ona zhdala ego vsya drozha. On voshel, vklyuchil svet. I ostanovilsya na poroge - vysokij, vidnyj, potiraya krasnye ot holoda ruki. - Sumernichaesh'? - skazal on. - Oj, |rnest, |rnest! - vskriknula ona - ee budto podkinulo. - CHto eshche stryaslos'? - rezko sprosil on i protyanul ruki k kaminu. - Ty znaesh', |rnest, Lapina propala, - zalepetala ona, diko ustavivshis' na nego, v ee ogromnyh glazah zastyl ispug. - Ona poteryalas'. |rnest nasupilsya. Szhal guby. - Vot ono chto? - skazal on i zloveshche ulybnulsya zhene. Minut desyat' on stoyal, nichego ne govorya, a ona zhdala, chuvstvuya, kak smykayutsya ruki u nee na shee. - Ah vot ono chto, bednyazhka Lapina, - skazal on chut' pogodya, poglyadel v zerkalo nad kaminom i popravil galstuk. - Ugodila v zapadnyu na svoyu pogibel'. - Sel i utknulsya v gazetu. I tak ih braku prishel konec. REALXNYE PREDMETY (per. - D.Agrachev) Na obshirnoj poverhnosti plyazha, opoyasavshego zaliv, nichto ne dvigalos', krome odinokogo chernogo pyatnyshka. Priblizhayas' k hrebtu i rebram broshennoj na beregu shalandy, chernyj siluet obnaruzhil chetyre nogi, i ponemnogu stalo yasno, chto on sostoit iz dvuh molodyh lyudej. Dazhe ne razlichaya chert, mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto ih perepolnyaet energiya molodosti; v edva ulovimom dvizhenii dvuh tel, kotorye to sblizhalis', to otdalyalis' drug ot druga, skvozila udivitel'naya zhivost', i kruglye golovki yavno izvergali cherez kroshechnye rty argumenty yarostnogo spora. |to vpechatlenie podtverdilos', kogda stala vidna trost', to i delo vybrasyvaemaya vpered s pravoj storony. "Kak ty mozhesh' utverzhdat'... Neuzheli ty dumaesh'..." - kak by voproshala trost' s pravoj storony - so storony priboya, procherchivaya dlinnye pryamye borozdy na peske. - K chertu politiku! - yavstvenno doneslos' s levoj storony, i ponemnogu stali razlichimy guby, nosy, podborodki, korotkie usiki, tvidovye kepki, ohotnich'i kurtki, bashmaki i kletchatye chulki; potyanulo dymom ot trubok; nichto na prostorah morya i peschanyh dyun ne bylo stol' real'no, plotno, zhivo, uprugo, krasno, volosato i energichno, kak eti dva molodyh tela. Oni plyuhnulis' na pesok vozle ostova chernoj shalandy. Znaete, kak poroj telo samo stryahivaet zapal spora, izvinyayas' za chrezmernoe vozbuzhdenie; prinyav udobnoe polozhenie, ono svoej val'yazhnoj rasslablennost'yu zayavlyaet o gotovnosti predat'sya novomu zanyatiyu - vsemu, chto podvernetsya pod ruku. Tak CHarl'z, ch'ya trost' tol'ko chto polosovala plyazh, prinyalsya brosat' ploskie kameshki po poverhnosti vody, a Dzhon, kotoryj voskliknul: "K chertu politiku!" - zapustil pal'cy v pesok. On vvinchival ruku glubzhe, glubzhe - po samoe zapyast'e i dal'she, tak chto prishlos' zadrat' rukav, - i vo vzglyade ego ischezla napryazhennost', a tochnee, tot postoyannyj fon opyta i mysli, chto pridaet nepronicaemuyu glubinu glazam vzroslogo cheloveka, i ostalas' lish' chistaya, prozrachnaya poverhnost', ne vyrazhayushchaya nichego, krome udivleniya, svojstvennogo detyam. Konechno, pogruzhenie v pesok sygralo tut svoyu rol'. On vspomnil, chto, esli vykopat' dostatochno glubokuyu yamku, vokrug pal'cev nachinaet sochit'sya voda, togda yamka prevrashchaetsya v rov, kolodec, rodnik, potajnoj kanal, vedushchij k moryu. Poka on dumal, chto imenno vybrat', pal'cy, ne ostavivshie svoego zanyatiya v vode, somknulis' na chem-to tverdom - na real'nom i vesomom predmete, kotoryj on ponemnogu sdvinul s mesta i vytashchil. Pod nalipshim peskom proglyanula zelenaya poverhnost'. On ster pesok. |to byl kusok stekla - tolstyj, pochti neprozrachnyj. More polnost'yu sgladilo kraya i unichtozhilo formu, tak chto nevozmozhno skazat', chem on byl v proshlom: butylkoj, stakanom ili oknom; teper' eto tol'ko steklo, pochti dragocennyj kamen'. Stoit lish' zaklyuchit' ego v zolotuyu opravu ili nadet' na tonkuyu provoloku, i on prevratitsya v dragocennost' - chast' ozherel'ya ili tusklo-zelenyj ogon' na pal'ce. A chto, esli eto i v samom dele dragocennyj kamen'? Mozhet, on sluzhil ukrasheniem smugloj princesse, kotoraya sidela, opustiv pal'cy v vodu, na korme galery i slushala penie rabov, vezushchih ee cherez zaliv? Ili raskololsya, upav na dno, dubovyj sunduk s sokrovishchami elizavetinskih piratov, i - stoletiyami perekatyvayas' po kamnyam - izumrudy vykatilis' nakonec na bereg. Dzhon povernul steklo, posmotrel skvoz' nego na svet, podnyal ego tak, chto v besformennoj masse rasplylsya tors i vytyanutaya pravaya ruka ego druga. Zelenyj cvet chut' svetlel ili sgushchalsya v zavisimosti ot togo, chto bylo pozadi - nebo ili CHarl'z. Dzhonu eto nravilos'; on byl udivlen; predmet v ego ruke byl takoj tverdyj, takoj plotnyj i otchetlivyj v sravnenii s neponyatnym morem i tumannym beregom. Vnezapno on uslyshal vzdoh - glubokij vzdoh, svidetel'stvuyushchij o tom, chto ego drug CHarl'z perekidal vse ploskie kameshki, do kakih mog dotyanut'sya, ili zhe reshil, chto eto zanyatie bessmyslenno. Sidya bok o bok, oni razvernuli i s容li svoi buterbrody. Kogda oni, otryahivayas', vstavali, Dzhon vzyal steklo i molcha posmotrel na nego. CHarl'z tozhe posmotrel na nego. On, odnako, nemedlenno uvidel, chto steklo ne ploskoe; nabivaya trubku, on skazal s osoboj energichnost'yu, kotoroj otgonyayut strannye mimoletnye nastroeniya: - Tak vot, esli ty pomnish', o chem ya govoril... On ne videl, a esli by i videl, to ne pridal by nikakogo znacheniya tomu, chto Dzhon, posmotrev kak by v nekotorom somnenii na kusok stekla, sunul ego v karman. |to dejstvie bylo, vozmozhno, srodni tomu poryvu, chto pobuzhdaet rebenka podnyat' odin kameshek na tropinke, useyannoj kamnyami, i vozvysit' ego do teploj i bezopasnoj zhizni na kaminnoj doske v detskoj, upivayas' pri etom chuvstvom vlasti i miloserdiya i polagaya, chto serdechko kamnya zahoditsya ot schast'ya, ot sladostnogo soznaniya, chto ego vybrali dlya blazhenstva iz millionov takih zhe kamnej, obrechennyh na bezradostnoe sushchestvovanie v holode i syrosti. "Na moem meste mogli by byt' milliony drugih, a okazalsya ya, ya, ya!" |ta li mysl' ili drugaya uvlekla Dzhona, no steklo zanyalo-taki mesto na kaminnoj doske, poverh stopki pisem i schetov, gde sluzhilo otlichnym press-pap'e i estestvennym obrazom prityagivalo vzglyad molodogo cheloveka, kogda glaza ego bluzhdali po komnate, otorvavshis' ot knigi. Kogda my chasto ustremlyaem na kakoj-nibud' predmet bessoznatel'nyj vzglyad, dumaya o chem-to drugom, to predmet etot gluboko vrastaet v tkan' nashih myslej i teryaet real'nye ochertaniya, priobretaya novuyu, ideal'nuyu formu, poroj vsplyvayushchuyu v soznanii v samye neozhidannye minuty. Vot tak i Dzhona teper' bezotchetno tyanulo k vitrinam antikvarnyh lavok, kogda on vyhodil progulyat'sya, prosto potomu, chto emu videlos' nechto, napominayushchee kusok zelenogo stekla: vse chto ugodno, lyuboj predmet, bolee ili menee kruglyj i, vozmozhno, s gluboko zapryatannym mercayushchim ogon'kom - farfor, steklo, yantar', granit, mramor, dazhe gladkoe oval'noe yajco doistoricheskoj pticy. On takzhe priobrel privychku vnimatel'no smotret' pod nogi, v osobennosti na pustyryah - tam, gde vybrasyvayut vsyakie nenuzhnye veshchi. V etih mestah neredko vstrechayutsya podobnye predmety - bespoleznye, besformennye, vsemi zabytye. Za neskol'ko mesyacev on sobral chetyre-pyat' obrazchikov, zanyavshih pochetnoe mesto na kaminnoj doske. Oni k tomu zhe godilis' dlya dela, ibo u kandidata v parlament, gotovyashchegosya sdelat' blestyashchuyu kar'eru, est' massa vsevozmozhnyh bumag, kotorye nadlezhit soderzhat' v poryadke: poslaniya k izbiratelyam, proekty programmy, pros'by o pozhertvovaniyah, priglasheniya na zvanye obedy i tak dalee. Odnazhdy, vyjdya iz svoej kvartiry v Temple i sobirayas' na vokzal, otkuda on dolzhen byl ehat' na vstrechu s izbiratelyami, on vdrug zametil na odnom iz teh uzkih gazonchikov, chto okajmlyayut massivnye zdaniya yuridicheskih korporacij, edva vystupayushchij iz travy udivitel'nyj predmet. On mog lish' dotyanut'sya do nego konchikom trosti skvoz' chugunnuyu ogradu. Bylo ochevidno, chto eto kusok farfora izumitel'noj formy - chto-to vrode morskoj zvezdy; cherez travu proglyadyvali nesomnennye pyatikonechnye ochertaniya, to li sozdannye namerenno, to li poluchivshiesya sluchajno, kogda chto-to razbilos'. Okraska byla glavnym obrazom golubaya, no poverh golubogo fona prolegli zelenye polosy ili pyatna i temno-krasnye linii, soobshchavshie veshchi zamechatel'nyj teplyj kolorit. Dzhon tverdo reshil stat' obladatelem etogo sokrovishcha, no chem bol'she on tykal trost'yu, tem dal'she ono otodvigalos'. V konce koncov emu prishlos' vernut'sya v svoyu kvartiru i soorudit' primitivnyj instrument v vide palki s provolochnym kol'com, s pomoshch'yu kotorogo, putem bol'shih staranij i uhishchrenij, on sumel-taki podtyanut' zavetnyj oblomok poblizhe k ograde. Kogda on nakonec vzyal veshch' v ruki, u nego vyrvalos' pobednoe vosklicanie, i v eto samoe mgnoven'e razdalsya boj chasov. On ponyal, chto emu ni za chto ne uspet' na poezd. Vstrecha s izbiratelyami proshla bez nego. No kak moglo poluchit'sya, chto farfor, razbivshis', priobrel imenno takuyu formu? Tshchatel'nyj osmotr snyal vse somneniya: pyatikonechnaya forma obrazovalas' sluchajno, i tem bolee stranno, chto sushchestvuet takoj predmet, uzh sovsem maloveroyatno, chto v celom mire est' chto-libo podobnoe. Vodruzhennyj na protivopolozhnom konce kaminnoj doski ot zelenogo oskolka, najdennogo na plyazhe, novyj trofej kazalsya chem-to nezemnym, pestrym i zagadochnym, kak fantasticheskij arlekin. Kazalos', on tancuet odin v beskonechnom prostranstve, kak migayushchaya zvezda. Dzhona porazhal kontrast mezhdu zhivym i yarkim farforom i nemym, zadumchivym steklom; on v izumlenii sprashival sebya, kak eto vozmozhno, chtoby dva takih predmeta sushchestvovali v odnoj vselennoj, da chto tam - v odnoj komnate, na odnoj uzkoj mramornoj doske. Vopros ostavalsya bez otveta. On nachal provodit' vse bol'she vremeni tam, gde popadaetsya bityj farfor, - na pustyryah, chto tyanutsya vdol' zheleznyh dorog, u snesennyh domov i na pustoporozhnih zemlyah u londonskih okrain. No malo kto brosaet farfor s bol'shoj vysoty. Dlya etogo trebuetsya redkoe sovpadenie obstoyatel'stv: ochen' vysokij dom i zhenshchina dostatochno pylkogo i neobuzdannogo nrava, chtoby zapustit' farforovoj vazoj ili saharnicej pryamo v okno, ne dumaya o prohozhih. Bitogo farfora bylo skol'ko ugodno, no preobladali zhalkie neinteresnye oskolki, nachisto lishennye haraktera i individual'nosti. Odnako, uglublyayas' v izuchenie voprosa, on vse bol'she porazhalsya beskonechnomu raznoobraziyu form, obnaruzhivaemyh v odnom tol'ko Londone, i predavalsya dolgam razmyshleniyam o bogatstve faktur i ornamentov. Samye interesnye predmety on otnosil domoj i ustanavlival na kaminnoj doske, hotya rol' ih, nado skazat', stanovilas' vse bolee dekorativnoj, ibo kolichestvo delovyh bumag ubyvalo na glazah. On prenebregal svoimi obyazannostyami ili zhe vypolnyal ih slishkom ravnodushno, a mozhet, izbiratelej, kotorye byvali u nego, shokiroval vid ego kaminnoj doski. Tak ili inache, on ne proshel v parlament, no kogda ego drug CHarl'z, prinyavshij eto porazhenie blizko k serdcu, pospeshil iz座avit' svoe sochuvstvie, on nashel Dzhona v otlichnom raspolozhenii duha i vynuzhden byl zaklyuchit', chto bednyaga prosto eshche ne osoznal vsyu ser'eznost' sluchivshegosya. A delo v tom, chto Dzhon pobyval v tot den' na Barnskoj pustoshi nepodaleku ot Londona i nashel pod kustom utesnika izumitel'nyj zheleznyj oblomok. On byl pochti takoj zhe formy, kak zelenoe steklo - massivnyj i okruglyj, no takoj tyazhelyj, chernyj i holodnyj, chto Dzhon byl uveren v ego nezemnom proishozhdenii: eto libo oskolok pogasshej zvezdy, libo chastica ispepelennoj planety. On ottyagival karman; dazhe kaminnaya doska, kazalos', progibalas' pod ego tyazhest'yu; ot nego veyalo kosmicheskim holodom. I vse zhe etot meteorit stoyal teper' zdes', sovsem blizko ot zelenogo stekla i farforovoj zvezdy. Perevodya vzglyad s odnogo predmeta na drugoj, molodoj chelovek ispytyval muchitel'noe, neodolimoe zhelanie obladat' eshche bolee chudesnymi sokrovishchami. Teper' on pochti vse sily otdaval poiskam. Esli by ne zhguchaya zhazhda novyh nahodok i ne tverdoe ubezhdenie, chto odnazhdy kakaya-nibud' svalka shchedro voznagradit ego, to ot beskonechnyh razocharovanij, ne govorya uzh ob ustalosti i nasmeshkah, u nego by opustilis' ruki. Vooruzhivshis' sumkoj i palkoj s razdvizhnym kryukom na konce, on issledoval zemlyanye kuchi, sharil v zaroslyah kustarnika; prochesyval uzkie tropinki i prohody mezhdu stenami, gde, kak on znal po opytu, popadayutsya vybroshennye predmety. Ego trebovaniya povysilis', i vkus stal bolee izoshchren, a sledovatel'no, uchastilis' razocharovaniya, no vsegda kakoj-nibud' problesk nadezhdy - kakoj-nibud' prichudlivyj oskolok stekla ili farfora - manil ego v neizvedannuyu dal'. Prohodil den' za dnem. On byl uzhe nemolod. Ego kar'era - to est' ego politicheskaya kar'era - ostalas' v proshlom. Znakomye perestali naveshchat' ego. On byl tak molchaliv, chto bylo by bessmyslenno priglashat' ego na obed. On nikogda ne govoril o svoih podlinnyh ustremleniyah; po povedeniyu okruzhayushchih bylo yasno, chto oni ego ne pojmut. Teper' on sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, i smotrel, kak CHarl'z, sam togo ne zamechaya, podnimaet odin za drugim kamni s kaminnoj doski i rezko stavit ih na mesto, chtoby pridat' bol'shij ves svoim slovam o politike pravitel'stva. - V chem byla nastoyashchaya prichina, Dzhon? - neozhidanno sprosil CHarl'z, povernuvshis' k nemu. - Pochemu ty vse brosil? Pochemu u tebya vot tak srazu opustilis' ruki? - U menya ne opustilis' ruki, - otvetil Dzhon. - No teper'-to u tebya net nikakoj nadezhdy, - otrezal CHarl'z. - Vot tut ya s toboj ne soglasen! - vozrazil Dzhon, i v golose ego prozvuchala ubezhdennost'. CHarl'z posmotrel na nego, i emu stalo ne po sebe; v golovu polezli chudovishchnye somneniya; u nego bylo takoe chuvstvo, chto oni govoryat o raznyh veshchah. Pytayas' kak-to razveyat' uzhasnoe, gnetushchee nastroenie, on oglyadelsya, no carivshij v komnate besporyadok eshche bol'she rasstroil ego. CHto eto za palka i kakaya-to staraya sumka na gvozde? A eti kamni? On snova posmotrel na Dzhona i zastig pristal'nyj i nevidyashchij vzglyad, ustremlennyj vdal'. Sovershenno yasno, chto ego nel'zya dazhe vypustit' na tribunu. - Krasivye kameshki, - bodro proiznes CHarl'z i, soslavshis' na delovoe svidanie, pokinul Dzhona - navsegda. ZHENSHCHINA V ZERKALE (per. - M.Lorie) Otrazhenie Ne sledovalo by ostavlyat' visyashchie na stenah zerkala, kak ne sleduet ostavlyat' bez prismotra otkrytuyu chekovuyu knizhku ili pis'mo s priznaniem v gnusnom zlodejstve. V tot letnij den' vzglyad nevol'no tyanulsya k vysokomu zerkalu, visevshemu v holle. Tak rasporyadilsya sluchaj. Iz glubiny divana v gostinoj byl otlichno viden ne tol'ko otrazhennyj v ital'yanskom zerkale mramornyj stol pryamo pered nim, no i kusok sada. Vidna byla dlinnaya zelenaya dorozhka, okajmlennaya bordyurami iz vysokih cvetov, uvodivshaya kuda-to za predely rassekavshej ee naiskosok zolochenoj ramy. Dom byl pust, i soznanie, chto, krome tebya, v gostinoj nikogo net, vnushalo oshchushchenie, znakomoe, navernoe, naturalistam, kogda oni, nakryvshis' setkoj iz travy i list'ev, stav nezrimymi, nablyudayut samyh puglivyh zverej i ptic - barsukov, vydr, zimorodkov, bez stesneniya razgulivayushchih na vole. V tot den' komnata byla polna etih puglivyh sozdanij, igry tenej i sveta, v kotoroj vzletayut zanaveski, opadayut lepestki, chto sluchaetsya, tol'ko kogda nikto etogo ne vidit. Tihaya komnata v starom zagorodnom dome, komnata s kovrami i kamennymi kaminami, vstroennymi knizhnymi polkami i krasnymi s zolotom lakirovannymi shkafchikami, byla polna takih prizrachnyh sozdanij. V legkom tance oni perebegali iz ugla v ugol, graciozno vystupali, podnimaya lapki i raspustiv hvosty, - slovno chto-to klevali - kak capli, ili stajki naryadnyh flamingo, na kotoryh rozovye kraski slinyali, ili pavliny s hvostami v prozrachnyh serebryanyh chehlah. I chto-to vdrug zatemnyalos', slovno karakatica vybrasyvala oblachko lilovoj zhidkosti; i komnatu, kak zhivogo cheloveka, razdirali strasti i pechali, vzryvy gneva i zavisti. S kazhdoj sekundoj v nej chto-nibud' da menyalos'. A za dver'yu otrazhennyj v zerkale mramornyj stol, podsolnuhi, dorozhka v sadu byli tak otchetlivy i nepodvizhny, chto kazalos', real'nost' ih nenarushima. Strannyj eto byl kontrast - zdes' vse nepreryvno menyaetsya, tam vse zastylo. Vzglyad nevol'no obrashchalsya to tuda, to syuda. A vse okna i dveri v dome byli otkryty iz-za zhary, i poetomu dom polnilsya vzdohami, slovno vse skorotechnoe i prehodyashchee obrelo golos, i golos etot to shelestel, to zamiral, kak chelovecheskoe dyhanie, togda kak v zerkale vse zatailo duh i zamerlo v blazhenstve bessmertiya. Polchasa tomu nazad hozyajka doma Izabella Tajson v legkom letnem plat'e i s korzinkoj v ruke ushla po zelenoj dorozhke i ischezla iz glaz, otsechennaya zolochenoj ramoj zerkala. Ochevidno, ona napravilas' v nizhnij sad narvat' cvetov; ili, chto bolee veroyatno, nabrat' chego-to nevesomogo, prichudlivogo, raskidisto-zelenogo - takogo, kak lomonos ili izyashchnye pobegi v'yunka, chto opletayut grubye steny i vspyhivayut tam i syam yarkimi pyatnami fioletovo-belyh kolokol'cev. S nej vyazalos' chto-to prichudlivoe - skoree drozhashchij v'yunok, chem pryamaya, kak palochka, astra, ili zhemannaya cinniya, ili dazhe rozy, fonaryami goryashchie na kol'yah ee zhe lyubimyh shpaler. Sravnenie eto pokazyvalo, kak malo my o nej znali, posle stol'kih-to let; ibo na samom dele zhenshchina iz ploti i krovi v pyat'desyat pyat', a to i shest'desyat let ne mozhet byt' ni zelenym pobegom, ni usikom. Takie sravneniya malo togo chto nikchemny i poverhnostny, oni eshche i zhestoki, potomu chto, drozha i koleblyas' ne huzhe v'yunka, skryvayut ot nas pravdu. A pravda neobhodima; kak neobhodima stena. I vse zhe stranno, chto, znaya Izabellu stol'ko let, nevozmozhno bylo skazat', chto o nej pravda, a chto fantaziya; my vse eshche otdelyvalis' frazami vrode etoj, naschet v'yunka i lomonosa. Vsem izvestnye fakty byli naperechet: bylo izvestno, chto ona staraya deva; chto ona bogata; chto ona kupila etot dom i bez ch'ej-libo pomoshchi - chasto zabirayas' v samye gluhie ugolki zemli i riskuya podhvatit' kakuyu-nibud' vostochnuyu bolezn' ili ukolot'sya o yadovitye shipy - sobrala vse eti kovry, i stul'ya, i shkafchiki, chto veli teper' u nas na glazah svoe prizrachnoe sushchestvovanie. Poroj kazalos', chto im izvestno o nej bol'she, chem dozvoleno uznat' nam, hot' my i sideli na nih, pisali za nimi i ostorozhno po nim stupali. V etih shkafchikah bylo mnogo malen'kih yashchichkov, a v yashchichkah navernyaka hranilis' pis'ma, perevyazannye lentami, nadushennye lavandoj i lepestkami roz. Ibo vot i eshche fakt, esli uzh trebuyutsya fakty: v proshlom Izabella mnogo s kem obshchalas', u nee bylo mnogo druzej; i tot, u kogo hvatilo by derzosti vydvinut' yashchik i prochest' ee pis'ma, nashel by tam sledy mnogih trevolnenij: naznachennye svidaniya, setovaniya na to, chto svidaniya ne sostoyalis', dlinnye pis'ma s vyrazheniem nezhnyh chuvstv, rezkie pis'ma, polnye revnosti i uprekov, strashnye slova okonchatel'nogo rasstavaniya - ved' vse eti vstrechi i ob座asneniya ne priveli ni k chemu, ona tak i ne vyshla zamuzh, a mezhdu tem, sudya po ravnodushnomu, kak maska, vyrazheniyu ee lica, ona znala, chto takoe opyt i strast', v dvadcat' raz luchshe, chem zhenshchiny, o ch'ih romanah slyshali i tolkovali vse komu ne len'. Pod vliyaniem etih myslej ob Izabelle komnata ee zavoloklas' tenyami i inoskazaniyami; ugly stali kazat'sya temnee, nozhki stolov i stul'ev bolee hrupkimi i zamyslovatymi. Vnezapno eti razdum'ya byli prervany rezko, hot' i besshumno. V zerkalo zaglyanul kto-to bol'shoj i chernyj, zaslonil soboj vse vokrug, vysypal na stol kuchku mramornyh tablichek v rozovyh i seryh prozhilkah i ischez. No vsya kartina uspela izmenit'sya. Kakoe-to vremya ona kazalas' neuznavaemoj, bessmyslennoj, ne v fokuse. |ti tablichki ne vmeshchalis' ni v kakuyu chelovecheskuyu situaciyu. Potom nekij logicheskij process nachal vbirat' ih v sebya, rasporyazhat'sya imi i pristraivat' ih na mesto v obshchej summe opyta. I, nakonec, do soznaniya doshlo, chto eto prosto-naprosto pis'ma. Prihodil lakej i prines pochtu. Oni lezhali na mramornom stole, snachala sochas' svetom i kraskami, ni s chem ne slivayas'. A potom stalo vidno, kak oni, tochno po volshebstvu, vtyagivayutsya, i raspolagayutsya, i stanovyatsya chast'yu obshchej kartiny, i poluchayut svoyu dolyu toj nepodvizhnosti i bessmertiya, kotorye darilo zerkalo. Teper' oni slovno priobreli novuyu real'nost' i znachenie, a zaodno i stali tyazhelee, slovno tol'ko s pomoshch'yu rezca ih i mozhno bylo by otdelit' ot stola. I pust' to byla fantaziya, no kazalos', chto iz pachki zauryadnyh pisem oni prevratilis' v skrizhali, na kotoryh nachertana vechnaya pravda, chto, prochitav ih, uznaesh' ob Izabelle vse, chto stoit o nej uznat', da i ne tol'ko o nej, no i o zhizni. Listki v etih mramornyh na vid konvertah navernyaka ispisany, gusto i s podcherkivaniyami, splosh' ochen' vazhnymi veshchami. Izabella vojdet, stanet medlenno brat' ih v ruki odno za drugim, raspechatyvat' i vnimatel'no prochityvat' slovo za slovom, a potom s glubokim, vse ponimayushchim vzdohom, slovno zaglyanuv na samoe dno poznaniya, razorvet konverty na melkie kusochki, a pis'ma svyazhet v pachku i zapret v yashchik v odnom iz shkafchikov, tverdo reshiv utait' to, o chem ona ne schitaet nuzhnym nikomu rasskazyvat'. |ta mysl' posluzhila kak by vyzovom. Izabella ne schitala nuzhnym rasskazyvat' o sebe, no teper' ej ot etogo ne ujti. |to nelepo, eto chudovishchno. Raz ona stol'ko utaivaet i stol'ko znaet, znachit, nado vskryt' ee pervym popavshimsya instrumentom - voobrazheniem. Nado bez promedleniya sosredotochit' na nej vse pomysly. Ne dat' ej uskol'znut'. Ne dat', kak ran'she, otvlekat' tebya sluchajnymi melochami - obedami, gostyami i svetskimi razgovorami. Nado postavit' sebya na ee mesto. Legko sebe predstavit', kak ona stoit sejchas v nizhnem sadu. Na nej dlinnye modnye tufli iz samoj myagkoj, samoj elastichnoj kozhi. Bezuprechnye, kak vse, chto ona nosit. I stoit ona u vysokoj izgorodi nizhnego sada, podnyav privyazannye k poyasu nozhnicy, chtoby srezat' kakoj-nibud' uvyadshij cvetok, kakuyu-nibud' slishkom vytyanuvshuyusya vetku. Solnce svetit ej v lico, b'et v glaza; no net, v poslednyuyu minutu nabezhalo oblachko, i vyrazhenie ee glaz stalo neponyatnym - nasmeshlivym ili laskovym, zadumchivym ili otkrytym? Viden tol'ko rasplyvchatyj kontur ee nemnogo uvyadshego krasivogo lica, obrashchennogo k nebu. Vozmozhno, ona dumaet o tom, chto nado zakazat' novuyu setku - pokryvat' gryadki s klubnikoj; chto nado poslat' cvetov vdove Dzhonsona; chto pora s容zdit' na novosel'e k Hipsleyam. O takih veshchah ona, vo vsyakom sluchae, govorit za obedom. No veshchi, o kotoryh ona govorit za obedom, - eto neinteresno. Hochetsya drugogo - ulovit' i oblech' v slova sostoyanie, kotoroe dlya ee dushi to zhe, chto dlya tela dyhanie, chto nazyvayut schast'em ili neschast'em. Edva voznikli eti slova, kak stalo yasno, chto ona, konechno zhe, schastliva. Ona bogata; ona izvestna v svoem krugu, u nee mnogo druzej; ona puteshestvuet - pokupaet kovry v Turcii, sinie vazy v Persii. Dorogi naslazhdenij razbegayutsya vo vse storony ot togo mesta, gde ona stoit, podnyav nozhnicy, chtoby srezat' trepeshchushchie vetki, a kruzhevnye tuchki brosayut na ee lico prozrachnuyu ten'. Tut ona bystrym dvizheniem pererezala neskol'ko steblej lomonosa, i oni upali nazem'. I kogda oni upali, konechno zhe, pribavilos' sveta, konechno zhe, stalo vozmozhno nemnozhko glubzhe proniknut' v ee sushchnost'. Dusha ee sejchas polna nezhnosti i sozhalenij... Srezat' lishnyuyu vetku tak zhalko, ved' ona zhivaya, a zhizn' - eto samoe dorogoe. Da, i v to zhe vremya padayushchaya vetka - eto napominanie o tom, chto i ty umresh' i vse na svete neprochno, efemerno. I tut zhe, ottolknuvshis' ot etoj mysli, ona s prisushchim ej zdravomysliem podumala, chto zhizn' oboshlas' s nej milostivo; hot' smert' i neizbezhna, ej sladko budet rastyanut'sya na zemle i, razrushayas', smeshat'sya s kornyami fialok. Ona stoit i dumaet. Ne oblekaya ni odnoj mysli v slova - potomu chto ona iz teh sderzhannyh natur, chto predpochitayut obvolakivat' svoi mysli molchaniem, - ona chuvstvuet, chto dusha ee polna myslej. Dusha ee - kak eta ee komnata, gde teni mechutsya tuda-syuda v legkom tance, graciozno dvizhutsya, raspustiv hvosty, chto-to klyuyut na hodu; i vse ee sushchestvo, opyat' zhe kak komnata, tonet v tumane glubokogo znaniya, nemyh sozhalenij, i sama ona podobna zapertym yashchichkam, nabitym pis'mami. Govorit' o tom, chtoby "vskryt' ee", tochno ona ustrica, greshno i nelepo. Tut goditsya lish' samyj tonkij, ostryj, gibkij instrument. Nado prosto voobrazit'... Da von ona sama, v zerkale. Ty ispuganno vzdragivaesh'. Snachala ona byla tak daleko, chto i ne razglyadet' tolkom. Ona zamedlyala shagi - to popravit rozu na kolyshke, to podnimet i ponyuhaet gvozdiku, - no shla ne ostanavlivayas' i vse vyrastala v zerkale, stanovilas' vse bol'she toj, v ch'yu dushu tak hotelos' proniknut'. SHag za shagom shla i proverka - prisposoblenie obnaruzhennyh v nej kachestv k ee teper' zrimomu obliku. Vot ee sero-zelenoe plat'e, i uzkie tufli, i korzinka, i chto-to pobleskivaet na grudi. Ona priblizhalas' tak postepenno, chto kazalos' - ona ne razbivaet kartiny, otrazhennoj v zerkale, a tol'ko vnosit v nee kakoe-to novoe nastroenie, kotoroe nezametno izmenyaet i drugie predmety, slovno vezhlivo prosit ih postoronit'sya. I pis'ma na stole, i zelenaya dorozhka, i podsolnuhi, podzhidavshie ee v zerkale, slovno rasstupalis', prinimaya ee v svoe obshchestvo. Nakonec vot ona i zdes', v holle. Ostanovilas'. Stoit u stola. Sovershenno nepodvizhno. I zerkalo srazu stalo zalivat' ee svetom, kotoryj slovno prigvozdil ee k mestu, kotoryj, podobno kislote, s容dal vse nesushchestvennoe i lishnee, ostavlyaya neprikosnovennoj tol'ko pravdu. |to bylo zahvatyvayushchee zrelishche. Vse spadalo s nee - oblachko, plat'e, korzinka, bril'yant, vse chto podhodilo pod opredelenie v'yunka i lomonosa. Vot i zhestkaya stena, kotoruyu oni opletali. Vot i sama zhenshchina. Stoit obnazhennaya v etom bezzhalostnom svete. I nichego ne ostalos'. Izabella pusta. Net u nee myslej. I net druzej. Ona nikogo ne lyubit. A pis'ma? Odni scheta. Von ona stoit - staraya, ishudavshaya, zhilistaya, pryamoj nos, morshchinistaya sheya - i dazhe ne daet sebe truda vzyat' ih v ruki. Ne sledovalo by ostavlyat' bez prismotra visyashchie na stenah zerkala. YUVELIR I GERCOGINYA (per. - M.Lorie) Oliver Bejkon zhil na verhnem etazhe doma, vyhodyashchego na Grin-park. U nego byla tam kvartira; vse stul'ya v nej stoyali v tochnosti kak polozheno, stul'ya, obitye kozhej. Divany sootvetstvovali razmeram okonnyh nish, - divany, obitye shtofom. Okna - tri vysokih okna - ukrashalo skol'ko polozheno tyulya strogogo risunka i uzornogo atlasa. Na bufete krasnogo dereva v strogom poryadke vystroilis' kon'yaki, likery i viski vseh, kakih polozheno, marok. A iz srednego okna on mog lyubovat'sya blestyashchimi kryshami mashin, zaprudivshih uzkoe ushchel'e Pikkadilli. Bolee central'nogo mestopolozheniya ne pridumaesh'. I v vosem' chasov utra sluga prinosil emu na podnose zavtrak; tot zhe sluga razvorachival ego puncovyj halat; dlinnymi ostrymi nogtyami on vskryval pis'ma i izvlekal iz konvertov tolstye belye priglasitel'nye kartochki s zhirno vygravirovannymi na nih imenami gercogin', grafin', vikontess i prochih titulovannyh dam. Zatem on umyvalsya, zatem pil chaj s grenkami; zatem prochityval gazetu pri svete pylayushchego v kamine elektricheskogo uglya. "Ty tol'ko podumaj, Oliver, - govoril on, obrashchayas' k samomu sebe, - ty, ch'ya zhizn' nachalas' v gryaznom zamusorennom proulke, ty, kotoryj..." - i poglyadyval vniz na svoi nogi v bezuprechnyh bryukah, na svoi botinki i getry. Vse na nem bylo bezuprechno srabotano, skroeno iz luchshego sukna luchshimi nozhnicami na vsej Sevil-Rou. No neredko on razoblachalsya i opyat' stanovilsya malen'kim mal'chikom v temnom proulke. Kogda-to eto kazalos' emu predmetom mechtanij - prodavat' vorovannyh sobak razryazhennym zhenshchinam v Uajtchepel. I odnazhdy on popalsya. "Oj, Oliver, - stonala togda ego mat', - oj, Oliver, syn moj, kogda zhe ty odumaesh'sya?.." Potom on poshel rabotat' v lavku; prodaval deshevye chasy, potom otvez nekij konvert v Amsterdam... Tut staryj Oliver, vspominaya molodogo, dovol'no usmehalsya. Da, on neploho zarabotal na teh brilliantah; da eshche komissionnye za izumrud. Posle etogo on rabotal na Hetton-Garden, v komnate pozadi lavki, kuda ne dopuskalis' postoronnie, v komnate, gde byli vesy, sejf, tolstye lupy. A potom... a potom... On usmehnulsya. Kogda on zharkim letnim vecherom shel mimo yuvelirov, kotorye stoyali na ulice, tolkuya o cenah, zolotyh priiskah, almazah, svedeniyah iz YUzhnoj Afriki, kto-nibud' iz nih obyazatel'no prikladyval sboku palec k nosu i bormotal emu vsled: "Gmmm" - vsego lish' shepotok, vsego lish' tolchok loktem, palec, prizhatyj k nosu, zhuzhzhanie, probegavshee po ryadam yuvelirov na Hetton-Garden zharkim letnim vecherom... o, uzhe mnogo-mnogo let tomu nazad! No i do sih por on chuvstvoval spinoj priyatnoe teplo - tolchok pod rebra, shepotok, oznachavshij: "Von glyadite, molodoj Oliver, molodoj yuvelir, von on poshel". Da, on byl togda molod. A potom stal odevat'sya vse luchshe, i zavel sperva vyezd, a potom avtomobil', i v teatre sidel sperva v bel'etazhe, a potom v pervyh ryadah partera. I kupil villu v Richmonde, fasadom na reku, s krasnymi rozami na shpalerah, i mademuazel' kazhdoe utro srezala rozu i vdevala emu v petlicu. - Tak, - skazal Oliver Bejkon, vstavaya i potyagivayas', - tak... I ostanovilsya pered portretom staroj damy na kamine i podnyal ruki. - YA sderzhal slovo, - skazal on i slozhil ladoni, slovno vozdavaya ej pochesti. - YA vyigral pari. Tak ono i bylo: on sdelalsya samym bogatym v Anglii yuvelirom; no ego nos, dlinnyj i gibkij, kak hobot u slona, slovno hotel skazat' podragivaniem nozdrej (a kazalos', chto podragivayut ne tol'ko nozdri, no ves' nos), chto on eshche ne udovletvoren, vse eshche vynyuhivaet chto-to pod zemlej, chut' podal'she. Predstav'te sebe gigantskogo borova na pastbishche, gde polno tryufelej; vot on vykovyrnul ih iz-pod zemli neskol'ko shtuk, a chuet, chto chut' podal'she est' i eshche tryufel', krupnee, chernee. Tak i Oliver postoyanno vynyuhival v zhirnoj pochve Mejfera eshche odin tryufel', samyj krupnyj, samyj chernyj, chut' podal'she. Nu tak vot, teper' on popravil zhemchuzhnuyu bulavku v galstuke, nadel svoe modnoe sinee letnee pal'to, vzyal svoi zheltye perchatki i trost', chut' vraskachku spustilsya po lestnice i, to li vzdyhaya, to li prinyuhivayas' svoim dlinnym ostrym nosom, vyshel na Pikkadilli. Ibo, hot' on i vyigral pari, razve ne byl on do sih por chelovekom pechal'nym, neudovletvorennym, chelovekom, ishchushchim nechto, eshche ot nego skrytoe? On shel nemnogo vraskachku, kak raskachivaetsya verblyud v zooparke, kogda shagaet po asfal'tovym dorozhkam pod gruzom lavochnikov i ih zhen, zhuyushchih chto-to iz bumazhnyh paketov i brosayushchih na dorozhku smyatye kusochki fol'gi. Verblyud preziraet lavochnikov; verblyud ne udovletvoren svoej dolej; verblyudu mereshchitsya sinee ozero za bahromoyu pal'm. Tak i proslavlennyj yuvelir, samyj proslavlennyj v mire, shagal po Pikkadilli, bezuprechno odetyj, v perchatkah i s trost'yu, no vse eshche ne udovletvorennyj, poka ne doshel do malen'kogo temnogo magazina, izvestnogo vo Francii, v Germanii, v Avstrii, v Italii i vo vseh koncah Ameriki, - do malen'kogo temnogo magazina v pereulke na zadah Bond-strit. Kak vsegda, on proshel cherez magazin molcha, mimo chetveryh prikazchikov - dvuh staryh, Marshalla i Spensera, i dvuh molodyh, Hemmonda i Uiksa, - kotorye vstali navytyazhku pri ego poyavlenii i smotreli na nego zaviduya. Tol'ko dvizheniem zatyanutogo v zheltuyu lajku pal'ca on dal ponyat', chto zametil ih prisutstvie. A vojdya v svoj lichnyj kabinet, zakryl za soboyu dver'. Zatem on otper zheleznuyu reshetku, zashchishchavshuyu okno, i otkryl stvorki. Stali slyshny golosa Bond-strit, dalekij shum transporta. Vzmetnulsya svet reflektorov v glubine magazina. Derevo za oknom pomahalo shest'yu zelenymi list'yami - byl iyun'. No mademuazel' vyshla zamuzh za mistera Peddera s pivovarennogo zavoda tam zhe v Richmonde, i nekomu bylo vdevat' rozy emu v petlicu. - Tak, - ne to fyrknul on, ne to vzdohnul. - Tak... Potom on nazhal knopku v stene, i paneli medlenno razdvinulis', a za nimi nahodilis' stal'nye sejfy - pyat', net, teper' uzhe shest', vse voronenoj stali. On povernul klyuch, otkryl odin sejf, drugoj. Vse oni byli obtyanuty vnutri temno-malinovym barhatom, vo vseh hranilis' dragocennosti - braslety, kol'e, diademy, kol'ca, gercogskie korony; i otdel'nye kamni v steklyannyh misochkah - rubiny, izumrudy, zhemchug, brillianty. Nadezhno ubrannye, protertye, prohladnye, no vechno goryashchie sobstvennym, spressovannym v nih ognem. - Slezy! - skazal Oliver, glyadya na zhemchug. - Krov' serdca! - skazal on, glyadya na rubiny. - Poroh! - prodolzhal on i tak vstryahnul brillianty, chto oni vspyhnuli i zasverkali. - Hvatit porohu vzorvat' ves' Mejfer, vzletit pryamo v nebo, vo-on tuda! - S etimi slovami on zakinul golovu i ispustil kak by legkoe rzhanie. Telefon na stole podobostrastno zazhuzhzhal tihim, priglushennym golosom. Oliver zakryl sejf. - CHerez desyat' minut, - skazal on, - ne ran'she. - I, sev za stol, poglyadel na golovy rimskih imperatorov, vygravirovannye na ego zaponkah. I opyat' razoblachilsya i stal malen'kim mal'chikom, igrayushchim v shariki v proulke, gde po voskresen'yam prodayut vorovannyh sobak. Stal hitrym smyshlenym mal'chishkoj s gubami, kak mokrye vishni. Okunal pal'cy v potroha, tyanul ih k skovorodkam, na kotoryh zharilas' ryba, shnyryal v tolpe. On byl vertkij, provornyj, s glazami kak oblizannye kameshki. A teper'... teper'... strelki chasov otschityvayut minuty - odna, dve, tri, chetyre... Gercoginya Lambornskaya zhdet ego razresheniya vojti, gercoginya Lambornskaya, ch'i dedy i pradedy byli perami Anglii. I budet zhdat' desyat' minut, sidya na stule u prilavka. Budet zhdat', kogda on soizvolit prinyat' ee. On ne svodil glaz s nastol'nyh chasov v shagrenevom futlyare. Strelka dvigalas'. Kazhduyu sekundu chasy slovno prepodnosili emu pate de foie gras [pashtet iz gusinoj pechenki (fr.)], bokal shampanskogo, ryumku luchshego kon'yaka, sigaru cenoj v gineyu. CHasy gromozdili eti podarki pered nim na stole, poka ne otschitali desyat' minut. A togda on uslyshal v koridore medlennye, pochti besshumnye shagi i shurshan'e. Dver' otvorilas'. Mister Hemmond, vdavivshis' spinoj v stenu, dolozhil: - Ee svetlost'. I ostalsya stoyat', vdavivshis' v stenu. Oliver, vstavaya, slyshal, kak shurshit v koridore plat'e priblizhayushchejsya gercogini. A vot i ona sama, zapolnila proem dveri, zapolnila vsyu komnatu aromatom, aplombom, vysokomeriem i nadmennost'yu vseh gercogov i gercogin', slivshimisya v odnu volnu. I kak razbivaetsya volna, tak i ona razbilas', sadyas', rasteklas', obryzgala i obdala penoj Olivera Bejkona, proslavlennogo yuvelira, obdala ego yarkimi pyatnami krasok - zelenoj, rozovoj, sirenevoj; i zapahami; i perelivchatym sverkaniem; i luchami, ishodyashchimi iz pal'cev, kivayushchimi s per'ev shlyapy, vspyhivayushchimi v skladkah shelkov. Ibo ona byla ochen' bol'shaya, ochen' tolstaya, tugo zatyanuta v rozovuyu taftu i ne pervoj molodosti. Kak u zontika s pyshnymi volanami, kak u pavlina s pyshnymi per'yami, opadayut volany, skladyvayutsya per'ya, tak ona opala i slozhilas', opustivshis' v glubokoe kozhanoe kreslo. - S dobrym utrom, mister Bejkon, - skazala gercoginya. I protyanula emu ruku v beloj perchatke. I Oliver nizko sklonilsya, pozhimaya ee. I stoilo ih rukam soprikosnut'sya, kak prezhnyaya svyaz' mezhdu nimi voznikla snova. Oni byli druz'yami, no i vragami; ona podchinyalas' emu, a on ej; oni naduvali drug druga, nuzhdalis' drug v druge, boyalis' drug druga, oba znali eto i chuvstvovali eto vsyakij raz, kak ruki ih vot tak soprikasalis' v malen'koj komnate za magazinom, kuda pronikal snaruzhi belyj dnevnoj svet, i zaglyadyvalo derevo s shest'yu list'yami, i donosilsya dalekij shum ulicy, a za spinoj u nih raspolagalis' sejfy. - CHem mogu byt' vam polezen na etot raz, gercoginya? - sprosil Oliver tiho i vkradchivo. Gercoginya obnazhila pered nim svoe serdce - raspahnula do poslednih tajnikov. So vzdohom, no bez edinogo slova, ona dostala iz sumki dlinnyj zamshevyj meshochek, pohozhij na toshchego hor'ka. I iz razreza v hor'kovom bryushke vysypala zhemchug - desyat' zhemchuzhin. Oni vykatilis' iz razreza v hor'kovom bryushke - odna, dve, tri, chetyre... kak yaichki iz kakoj-to dikovinnoj pticy. - Vse, chto u menya ostalos', dorogoj mister Bejkon, - prostonala ona. Pyat', shest', sem'... oni skatilis' po velichestvennym gornym sklonam, shodyashchimsya mezhdu ee kolen v uzkuyu dolinu... vos'maya, devyataya i desyataya. I ostalis' lezhat' v otsvetah rozovoj tafty. - S poyasa roda |plbi, - proiznesla ona skorbno. - Poslednie, samye poslednie. Oliver protyanul ruku i vzyal dvumya pal'cami odnu iz zhemchuzhin. Ona byla kruglaya, s bleskom. No nastoyashchaya ili fal'shivaya? Neuzheli eta zhenshchina opyat' lzhet? Neuzheli posmela? Ona prilozhila puhlyj palec k gubam. - Esli by gercog uznal... - prosheptala ona. - Dorogoj mister Bejkon, takoe nevezen'e... Znachit, opyat' igrala i proigralas'. - |tot negodyaj! - proshipela ona. - |tot shuler! Tot tip so shramom na skule? Da, s nego stanetsya. A gercog - pryamoj, kak palka, s bakenbardami - ostavit ee bez grosha, posadit pod zamok, esli uznaet... to, chto izvestno mne, podumal Oliver i oglyanulsya na sejf. - Araminta, Dafni, Diana, - prostonala ona. - Radi nih. Ledi Araminta, ledi Dafni, ledi Diana - ee docheri... On znal ih, on ih bogotvoril. No lyubil - Dianu. - Ot vas u menya net tajn, - ulybnulas' ona besstydno. Slezy pokatilis', upali; slezy, kak brillianty, prochertili dorozhki na ee napudrennyh rozovyh shchekah. - Staryj drug, - skazala ona ele slyshno, - staryj drug. - Staryj drug, - povtoril on, slovno probuya eti slova na vkus. - Skol'ko? - sprosil on. Ona prikryla zhemchuzhiny ladon'yu i shepnula: - Dvadcat' tysyach. No nastoyashchaya ona ili fal'shivaya, ta zhemchuzhina, chto u nego v ruke? Poyas roda |plbi, ved' ona kak budto uzhe prodala ego? Sejchas on pozvonit i prikazhet Spenseru ili Hemmondu: "Prover'te". On potyanulsya k zvonku. - Priezzhajte k nam v imenie zavtra, - proiznesla gercoginya neterpelivo, slovno perebivaya ego. - Budet prem'er-ministr i ego korolevskoe vysochestvo... - I dobavila posle pauzy: - I Diana. Oliver snyal ruku so zvonka. On smotrel mimo nee, na zadnie steny domov, vyhodivshih fasadom na Bond-strit. No videl on ne doma na Bond-strit, a burlivuyu rechku, gde igraet forel' i losos', i prem'er-ministra, i sebya samogo v belom zhilete; i eshche - Dianu. On opustil vz