---------------------------------------------------------------]
Perevod s anglijskogo VERY PROROKOVOJ
OCR: Semen Dmitrenko i YUliya Dmitrenko.
---------------------------------------------------------------
Raby N'yu-Jorka
Moemu bratu Rolandu bylo pyat' let, kogda kuzen nauchil ego odnoj shutke.
Tom da Dzhon da U-SHCHip-Ni ehali na lodke. Tom da Dzhon svalilis' v vodu. Kto
ostalsya v lodke? Moj bratec skazal: U-SHCHip-Ni, i kuzen ego ushchipnul. Pridya
domoj, bratec reshil rasskazat' etu shutku mame i skazal: Tom da Dzhon ehali na
lodke. Tom da Dzhon svalilis' v vodu. Kto ostalsya v lodke? Nikogo, - otvetila
mama. Bratec povtoril vse snova i, kogda mama vo vtoroj raz skazala nikogo,
brosilsya na nee s kulakami.
Proshlo dvadcat' let... YA starshe bratca, vsyu zhizn' byla starshe, a mama
do sih por rasskazyvaet, kak ego vzbesil ee nepravil'nyj otvet. On hotel
odnogo - sdelat' ej to zhe samoe, chto sdelali emu. A ya teper' zhivu v
N'yu-Jorke, i glavnaya moya zabota - kvartirnyj vopros. YA snimala kvartirku v
starom kirpichnom dome v Verhnem Vest-sajde, no ona byla slishkom dorogoj, a
nedoroguyu najti okazalos' sovershenno nevozmozhno. Da i dela u menya shli ne
ochen'-to gladko. To est' deneg ya voobshche ne zarabatyvala. Dumala, chto pereedu
v N'yu-Jork i stanu prodavat' svoi fenechki - ukrasheniya iz reziny i rakushek,
ser'gi s plastikovymi Dzhejms-Bondami i vse takoe, no vyyasnilos', chto etim
uzhe zanimaetsya kucha drugih devushek. Tak chto v kakoj-to moment ya reshila vse
brosit' i skazala Stasu, chto sobirayus' vernut'sya domoj k materi. My so
Stasom do etogo polgoda vstrechalis'. Togda-to Stas i skazal, chto my mogli by
poprobovat' zhit' vmeste.
I vot uzhe pochti god my zhivem v ego kvartire v Villidzhe. Komnata odna,
bol'shaya, no v nej polno korobok i shkafov, bitkom nabityh bumagami. On zdes'
obitaet uzhe let desyat' i let shest' posle razvoda zhil odin.
YA ponemnogu privykayu k takoj zhizni. Utrom ubirayus', vygulivayu
dalmatinca |ndryu, potom podayu Stasu zavtrak - dva yajca vsmyatku, pechen'e s
izyumom, kofe s tremya lozhkami sahara. Obychno v eto vremya shvejcar zvonit po
interkomu i ya spuskayus' vniz zabrat' kakuyu-nibud' posylku ili begu v
magazin, naprimer za sigaretami. Potom Stas uhodit rabotat'. On hudozhnik,
rabotaet sam na sebya, i s utra emu ne obyazatel'no toropit'sya, tol'ko v
poslednee vremya on vyskakivaet iz domu chasov v desyat', potomu chto nervnichaet
- u nego skoro dolzhna otkryt'sya vystavka v galeree na Pyat'desyat sed'moj.
Dnem ya smotryu serialy i vypivayu vtoruyu chashku kofe. A potom nachinayu
pridumyvat' uzhin. Mogu prigotovit', naprimer, kuropatok po-kornuoll'ski v
apel'sinovom souse, ris s karri, sparzhu ili fettuccine Vid spagetti (ital.;
zdes' i dalee - prim.perev.). s chesnochnymi hlebcami i salatom iz aruguly.
Bez osobyh izyskov. Vzyav s soboj |ndryu, idu v Ki Fud, sdayu pustye butylki.
Stas lyubit koka-kolu i Kreker Dzhek, pastilu lopaet pryamo iz paketa.
V obshchem, privykayu potihon'ku. On chasto vorchit, osobenno esli ya ostavlyayu
svoyu kosmetiku v vannoj. Ran'she on govoril: Oh, |linor, grehi tvoi tyazhkie,
poka ya ne skazala, chto eto u nego regressivnaya reakciya na katolicheskoe
detstvo. Ego razdrazhayut vsyakie melochi. Esli ya, k primeru, moyu posudu i on
uglyadit na polu luzhicu zhira, nakapavshego, poka ya nesla fol'gu ot zharkogo v
musornoe vedro, on prosto iz sebya vyhodit. Besitsya, kogda ya ne ubirayu odezhdu
ili kladu vystirannye veshchi tuda, gde on ih ne mozhet otyskat'. Nu a esli ya
pokupayu ne tot dezodorant, on minut pyatnadcat' ob座asnyaet mne, pochemu on
pol'zuetsya ne antiperspirantami, a imenno dezodorantami. Antiperspiranty
zakuporivayut pory i meshayut estestvennomu processu potootdeleniya, chto vredno
dlya zdorov'ya, a dezodoranty prosto skradyvayut nepriyatnyj zapah. No
kvartira-to ego, i, kogda my nachinaem ssorit'sya, ya s panicheskim uzhasom dumayu
o tom, chto smatyvat'sya mne nekuda.
U menya est' v N'yu-Jorke para podruzhek. Odna iz nih sdaet svobodnuyu
komnatu za 650 dollarov v mesyac. U drugoj rebenok treh let, i ya uverena, chto
ona by s radost'yu poselila menya na divane v gostinoj, esli by ya dnem nyanchila
ee kroshku. No budet li mne ot etogo luchshe? Sejchas ya hotya by starayus' osvoit'
iskusstvo sovmestnogo prozhivaniya s muzhchinoj.
Tak sluchilos', chto na etu vecherinku ya poshla bez Stasa. On nevazhno sebya
chuvstvoval, a ya vse-taki pytayus' inogda vyhodit' na lyudi bez nego. Dlya menya
eto problema iz problem. YA predpochitayu vsyudu hodit' s nim i, poka on boltaet
so svoimi druz'yami, prosto stoyu ryadom i vremya ot vremeni ulybayus', no
govorit'-to mne nichego ne nuzhno. Dopustim, podhodit k nam v nochnom klube
kakoj-nibud' ego priyatel', tak on govorit ne so mnoj, a so Stasom - o delah
ili o softbol'noj komande, v kotoroj oni oba igrayut. Nuzhno mne chto-nibud'
govorit'? Nichego mne ne nuzhno govorit'.
V obshchem, eto bylo novosel'e nekih Mony i Fila. YA ih pochti ne znayu. Oni
tol'ko chto snyali za poltory tysyachi v mesyac - Mone dostalis' kakie-to den'gi
ot roditelej - kvartiru na CHetyrnadcatoj ulice. Sushchaya nahodka, shestoj etazh
bez lifta. Fil - plotnik, poetomu santehniku on mozhet naladit' sam. Oni dazhe
veshchi eshche do konca ne raspakovali, vse bylo zastavleno korobkami. Nekotoroe
vremya ya sidela na kushetke, pila prigotovlennuyu v miksere Margaritu i slushala
rasskaz Moninyh roditelej ob ih puteshestvii v Kitaj. V kakom-to otele v
Pekine oni zhili v nomere lyuks - u nih v turgruppe ustroili lotereyu, oni ee
vyigrali, i im dostalsya roskoshnyj nomer s ujmoj napitkov v bare.
Potom ya ih slushat' perestala, oglyadelas' po storonam i vdrug uvidela
sovershenno potryasayushchego parnya, kotoryj sidel so mnoj ryadom i el zharenuyu
kuricu iz Kentakki frajd chiken Firmennoe nazvanie seti ekspress-kafe.. Mona
i ee muzh Fil prigotovili sous sami, no, poskol'ku zamotalis' s pereezdom,
kupili v Kentakki kur i razlozhili ih v korzinochki s l'nyanymi salfetkami. YA
nichego ne ela, potomu chto pouzhinala so Stasom. On pribolel, i ya nichego
osobennogo ne gotovila, tol'ko fasolevyj sup, makarony s syrom i salatik.
Snachala, kogda ya uvidela, kak etot paren' est kuricu i pyalitsya na menya, ya
dazhe razozlilas', poskol'ku reshila, chto: a) on chereschur uzh krasiv, etakij
kudryavyj bryunet s zelenymi glazami, i b) on, skoree vsego, akter, potomu chto
vid u nego byl takoj, slovno on igraet v scene iz Toma Dzhonsa, byl takoj
fil'm s Al'bertom Finni. Stas govorit, chto u menya ne ruki, a pauch'i lapki, i
mne stalo ne po sebe ot togo, kak etot paren' gryz toshchee kurinoe krylyshko i
menya razglyadyval. YA chut' ne skazala emu, chtoby perestal vypendrivat'sya i vel
sebya po-chelovecheski.
On predstavilsya, i my razgovorilis'. YA vpervye za tyshchu let
razgovarivala s postoronnim muzhchinoj. Stas napolovinu polyak, napolovinu
ital'yanec, poetomu ne pooshchryaet moih besed s licami protivopolozhnogo pola.
|tot paren', Mikel', okazalsya iz YUzhnoj Afriki. Pisal politicheskie
romany, i poetomu ego vyshvyrnuli iz strany. To est' ne bukval'no vyshvyrnuli,
a prosto konfiskovali rukopis', nad kotoroj on rabotal. YA sprosila, ne znaet
li on sluchajno Dzhimmi Gvinna iz Kejptauna. Estestvenno, Mikel' ego znal,
dazhe snimal s nim vmeste kvartiru v Londone let shest' nazad. Na novosel'e
Mikel' prishel s Milli, s kotoroj ya davno mechtala poznakomit'sya: Milli -odna
iz nemnogih zhenshchin-hudozhnic, dobivshihsya v N'yu-Jorke uspeha. My
pozdorovalis'; okazalos', chto my s Milli uchilis' v odnom kolledzhe, tol'ko v
raznoe vremya - ona ego zakonchila let na vosem' ran'she, chem ya. Mne i v golovu
ne prishlo, chto Milli s Mikelem - para, ya dumala, oni prosto prishli
odnovremenno. Koroche, Milli otoshla kuda-to, a Mikel' stal boltat' so mnoj
dal'she.
YA dala Mikelyu svoj adres i telefon, no pochemu-to umolchala o tom, chto
zhivu ne odna. Nado priznat'sya, chto delala ya eto bezo vsyakoj zadnej mysli.
Stas postoyanno tverdit, chto u menya dolzhna byt' sobstvennaya zhizn'. Glaza u
etogo Mikelya umopomrachitel'nye - kak dva zelenyh omuta, takie raz uvidish' i
bol'she ne zahochesh'. Vzglyanet-kolenki drozhat' nachinayut, a menya takie shtuki
prosto besyat. Tak chto ya nikak ne reagirovala - to est' ne pozvolyala kolenkam
drozhat' - i besedovala s nim, slovno on byl moej podruzhkoj. Vprochem, ya,
pozhaluj, uzhe razuchilas' razgovarivat' po-drugomu.
CHerez neskol'ko dnej (Stas kak raz ushel v masterskuyu) Mikel' pozvonil,
i my s nim dogovorilis' vypit' vmeste kofe. Okazalos', chto on zhivet v
neskol'kih kvartalah ot nas. V taverne Belaya loshad' ya uselas' v samom
dal'nem uglu, nadeyas', chto nikto s ulicy menya ne zametit i ne rasskazhet
Stasu o tom, kak ya provozhu vremya.
Prishel Mikel'. Zuby u nego sverkali sovershenno nevoobrazimoj beliznoj
(navernoe, voda v YUzhnoj Afrike kakaya-nibud' osobennaya), glaza - nu prosto
izumrudnye (a mozhet, on nosit cvetnye linzy). Komu rasskazat' - ne poveryat.
On prines mne svoj roman. Ego opublikovali v Anglii, i teper' on iskal
amerikanskogo izdatelya. Roman nazyvalsya CHuzhak s vidom na zhitel'stvo. Mne
vse-taki prishlos' ob座asnit', chto ya zhivu ne odna, i Mikel' sprosil, kak eto u
menya poluchaetsya. YA skazala, chto poluchaetsya normal'no, no vse-taki est'
nadezhda, chto v odin prekrasnyj den' u menya poyavyatsya den'gi i togda ya smogu
s容hat'. Eshche ya skazala, chto so Stasom ladit' nauchilas', no on terpet' ne
mozhet lyudej v dome, divana u nas net, tol'ko krovat', i vsya kvartira
zavalena ego veshchami, remonta ne delali let desyat', a ya mechtayu o nastoyashchej
kvartire, mozhet dazhe s zasazhennym geran'yu balkonchikom, i togda by ya smogla
inogda priglashat' na uzhin chelovek vosem'-desyat'.
Tut-to i vyyasnilos', chto Mikel' zhivet s Milli. Oni poznakomilis' v
Los-Andzhelese. Milli priehala tuda s vystavkoj, a Mikel' tam zhil, otbiral
scenarii dlya kakoj-to kinokompanii. Mikel' priglasil Milli v YUzhnuyu Afriku,
ona poznakomilas' s ego mater'yu, i oni otlichno poladili. Mikel' vozil Milli
k zulusam, ona s nimi plyasala, potom oni vsyu noch' pili kakie-to mestnye
napitki, i Milli vse uzhasno ponravilos'. Potom Milli vernulas' v N'yu-Jork i
predlozhila Mikelyu pereehat' k nej, ved' vse izdatel'skie dela nado reshat' v
N'yu-Jorke. Eshche Mikel' skazal, chto oni prekrasno uzhivayutsya drug s drugom,
tol'ko vse vremya ssoryatsya.
Delo obstoit tak: u Milli est' sobstvennaya kvartira, i kogda ee
predydushchij drug, s kotorym oni sobiralis' pozhenit'sya, kupil sosednyuyu, oni
slomali peregorodki i ob容dinili oba pomeshcheniya. I teper' byvshij drug Milli
sdaet svoyu chast' Mikelyu za pochti simvolicheskuyu platu, nastol'ko
simvolicheskuyu, chto hot' Mikel' i na meli, no vse zhe mozhet sebe pozvolit'
zhit' v N'yu-Jorke, gde, sobstvenno, zhit' i hochet. Sdaet byvshij Millin drug
svoyu chast' kvartiry Mikelyu tak deshevo potomu, chto vosstanavlivat' steny
chertovski dorogo, a Milli naotrez otkazyvaetsya delit' pomeshchenie s chuzhim
chelovekom. Mikelyu povezlo, chto Milli ne schitaet ego chuzhim, inache emu
prishlos' by vernut'sya v Los-Andzheles k rabote, kotoraya ne vyzyvaet u nego
nichego, krome otvrashcheniya.
My sideli i razgovarivali. Mikel' polozhil svoyu ruku na moyu. V etom ne
bylo nichego seksual'nogo, prosto my sideli za derevyannym stolikom v taverne
Belaya loshad', sideli i smotreli drug na druga. My oba okazalis' v odinakovom
polozhenii. Bud' u odnogo iz nas svoya kvartira, vse moglo by obernut'sya
inache. Ne to chtoby Mikelyu ne nravilas' Milli; net, ona emu nravilas'. No oni
chasto ssorilis', i emu ne dozvolyalos' vecherom vyhodit' odnomu. Milli ne
bol'shaya ohotnica do vechernih razvlechenij, a Mikelyu ochen' by hotelos' poblizhe
poznakomit'sya s n'yu-jorkskoj zhizn'yu, raz uzh on zdes' okazalsya.
My sobralis' uhodit', i ya razreshila Mikelyu zaplatit' za moj kofe. On
skazal, chto pozvonit mne na dnyah, i ya poprosila ego zvonit' s odinnadcati do
chasu, kogda Stasa navernyaka net doma. YA poprosila, chtoby on nadpisal mne
knizhku, i on napisal: |linor, chto zhivet u reki, ot Mikelya s lyubov'yu. I eshche ya
skazala: Slushaj, a napishi-ka svoj telefon. Vdrug mne ponadobitsya tebe
pozvonit'?
Nichego predosuditel'nogo zdes' ne bylo i byt' ne moglo. K Mikelyu ya
reshila otnosit'sya kak k podruzhke, poetomu i rasskazala Stasu o nashej
vstreche. YAsno bylo, chto u nas s Mikelem nichego ne poluchitsya, my oba v
odinakovom polozhenii, no, mozhet byt', my mogli by obshchat'sya vchetverom - ya by
druzhila s Milli, a Stas hodil by s Mikelem igrat' v bil'yard. Nuzhno ved'
zavodit' novyh druzej, a esli zhivesh' s kem-to, to luchshe druzhit' parami.
U Stasa chut' nervnyj sryv ne sluchilsya. Dva dnya on so mnoj voobshche ne
razgovarival, a potom kak poshel orat'. Velel mne ubirat'sya von, esli mne tak
uzh hochetsya spat' s etim tipom, vozmushchalsya, kak ya smeyu prinosit' v dom
lyubovnye poslaniya ot kakogo-to kretina.
YA skazala:
- Znaesh', Stas, esli by mezhdu nami chto-to bylo, ya by ne stala tebe
nichego govorit'. YA prosto rasskazyvala Mikelyu o tebe i o tom, kakoj ty
zamechatel'nyj, a on govoril o Milli.
Stas skazal:
- Ne moroch' mne golovu! Tak vse i nachinaetsya - snachala rasskazyvayut
drug drugu o svoej zhizni, a potom zavalivayutsya v postel'. Slushaj, davaj-ka
razbezhimsya. Ty menya dostala.
|to prodolzhalos' ves' den'. YA ne vyderzhala i rasplakalas'.
- Esli hochesh', chtoby ya ushla,- skazala ya, - pozhalujsta! Ty prekrasno
znaesh', kak ya tebya lyublyu - pochemu zhe ty tak stranno na vse reagiruesh'? YA
dumala, on tebe ponravitsya. On tak hotel posmotret' tvoi kartiny. A ya by s
udovol'stviem s nej podruzhilas'.
- S kem? - sprosil Stas.
- S ego podrugoj.
- Ty chto, hochesh', chtoby ya ej pozvonil i naznachil svidanie? - skazal
Stas. - |togo ty hochesh'? Zamechatel'no. Ty vse eto pridumala, potomu chto sama
sebe ne doveryaesh'. Znaesh', chto ya v tebe bol'she vsego nenavizhu?
- Neryashlivost'? - sprosila ya.
-Net.
- Harakter?
- Net, - skazal on. - Na tebya nel'zya polozhit'sya. Vot chto ya nenavizhu v
tebe bol'she vsego. Ty chertovski nenadezhnyj chelovek. Tebe samoj ot sebya ne
toshno?
Vot eto uzh mne sovsem neponyatno. To est' da, ya znayu, ya chelovek
nenadezhnyj, no pri chem zdes' eto? To, chto ya vstretilas' s chelovekom i vypila
s nim kofe, otnyud' ne svidetel'stvuet imenno ob etom moem nedostatke. YA
proplakala vse voskresen'e, a Stas otpravilsya igrat' s priyatelyami v softbol.
Mikel' pozvonil v polovine pervogo. YA pytalas' govorit' s nim legko i
veselo. On dejstvitel'no ochen' umnyj i milyj, i ya sovershenno ne ponimayu, kak
Milli mozhet s nim ssorit'sya. YA hotela shodit' vypit' s nim kofe, tol'ko vot
glaza opuhli ot slez. I tut ya ne uderzhalas' i rasskazala emu, v kakom adu
zhila eti tri dnya, potomu chto Stas, uznav, chto ya hodila pit' kofe s muzhchinoj,
chut' s uma ne soshel ot yarosti.
- U menya vse to zhe samoe. Ona sovsem spyatila, - skazal Mikel'.
My pomolchali.
- Mozhet, vyp'em kofe zavtra? - predlozhila ya.
- Zavtra ne mogu, - skazal on. - Kak naschet sredy?
- Davaj ya pozvonyu tebe utrom, - skazala ya. - Ne znayu, smogu li ya v
sredu.
My opyat' pomolchali, a potom on skazal, chto luchshe mne emu ne zvonit'.
YA videla ego eshche odin raz. Pechal'naya byla vstrecha. My stolknulis' v
banke. On byl s Milli, i ona kak-to stranno mne ulybnulas'. YA byla bez
kosmetiki i v ochkah so strazami, tak chto, mozhet, ona menya i ne uznala. V tot
vecher, kogda my s nej poznakomilis', ya byla v linzah i navesila na sebya kuchu
sobstvennyh ukrashenij, kazhetsya, ser'gi i busy s Dzhejms-Bondami i prochej
erundoj. Kogda Milli otoshla k bankomatu, Mikel' podoshel ko mne i sprosil,
pojdu li ya iz banka domoj.
Mne povezlo - kogda ya vernulas', Stasa doma ne bylo, a cherez neskol'ko
minut pozvonil Mikel'. Razgovarivali my nedolgo. Mikel' skazal, chto budet
luchshe, esli my nekotoroe vremya ne budem obshchat'sya. Govoril on shepotom.
- A kak zhe nash burnyj roman, neuzheli on prervetsya, edva nachavshis'?
Molchanie bylo mne otvetom.
- SHutka! - skazala ya.
Teper', esli Stas okazyvaetsya dnem doma, ya molyus' tol'ko ob odnom -
chtoby telefon ne zazvonil.
YA starayus' soderzhat' kvartiru v chistote i poryadke. Mama moya zhivet na
severe shtata, i u nee tol'ko odna spal'nya. K nej mne udrat' nel'zya. V sem'
tridcat' ya vstayu i idu gulyat' s |ndryu. Vse horosho. Stas kupil mne pal'to,
oranzhevoe sherstyanoe pal'to s zelenym barhatnym vorotnikom. YA predpochla by
chto-nibud' bolee konservativnoe, no novoe zimnee pal'to imet' priyatno.
Iz Bostona pozvonila moya podruga |bbi. Pozvonila v isterike. Ona uzhe
neskol'ko let zhivet s odnim parnem. On byl art-direktorom v reklamnom
agentstve, a ona prepodaet v Simmonse Kolledzh Simmonsa - prestizhnyj chastnyj
kolledzh dlya zhenshchin v Bostone.. ZHivut oni v Bek-Bee, v dome Rodzhera, starom
osobnyake, kotoryj on otremontiroval. Ego uvolili, i teper' on hochet, chtoby
ona vzyala chast' rashodov po soderzhaniyu doma na sebya, no zhenit'sya ne
predlagaet. A tut ob座avilsya prezhnij vozlyublennyj |bbi, kotoryj hochet, chtoby
ona pereehala v N'yu-Jork i zhila s nim.
- I chto ty namerena delat'? - sprosila ya.
|bbi skazala, chto ee prezhnij vozlyublennyj, Bryus, poryadochnyj podonok, no
Boston i Rodzher ej opostyleli.
- YA mogla by zhit' v N'yu-Jorke s Bryusom, - skazala ona, - i letat' raz v
nedelyu v Boston na rabotu. Mozhet, v N'yu-Jorke mne popadetsya kto-nibud'
poluchshe.
- Ne delaj etogo, |bbi, - skazala ya. - V starye vremena braki detej
ustraivali roditeli. Konechno, mozhno bylo narvat'sya i na podonka, no po
krajnej mere zakonnuyu suprugu nel'zya bylo vyshvyrnut' na ulicu. A teper' u
nas rabovladel'cheskij stroj. ZHivesh' s muzhikom v N'yu-Jorke - izvol' byt' ego
rabynej.
- Znaesh', - skazala ona, - ya privykla k tomu, chto Rodzher gotovit sam.
Dumaesh', gotovit' Bryusu pridetsya mne?
Ej otlichno izvestno pro moi uzhiny i pro to, kak ya kazhdyj den' lomayu
golovu nad menyu.
- Da, - skazala ya. - Gotovit' Bryusu pridetsya tebe. A chto ty budesh'
delat', esli vy razrugaetes' i on velit tebe ubirat'sya k chertu? S tvoej
zarplatoj kvartiru v N'yu-Jorke ne snyat'.
- Bryus, konechno, merzkij tip, - priznalas' ona.-No ved' ya mogla by
pozhit' s nim, poka ne najdu kogo-nibud' poluchshe.
- Ob etom i ne mechtaj. Nichego ty ne vyigraesh', ne nadejsya. - Ran'she ya
ej etogo ne govorila, potomu chto ne znala, chto tam u nih s Rodzherom, no,
pohozhe, vse ne tak ploho. - Budesh' zhit' s Bryusom, stanesh' ego rabynej. V
drugih gorodah, gde zhil'e deshevle, vse sovsem inache. U Rodzhera takoj vlasti
nad toboj net, ved' ty v lyuboj moment mozhesh' s容hat' i snyat' v Bostone
chto-to svoe.
- |to mne v golovu ne prihodilo, - skazala ona. - Pozhaluj, ya eshche
podumayu. A ty tochno znaesh', chto v N'yu-Jorke net svobodnyh muzhikov?
- Est' zhenshchiny, - skazala ya. - Sotni i sotni zhenshchin, kotorye
vyslezhivayut dich'. A muzhiki - oni libo golubye, libo sami raby. Edinstvennyj
vyhod - razbogatet' i obzavestis' kvartiroj. Togda smozhesh' zaimet'
sobstvennogo raba, nishchego, no pokornogo.
- A zhenshchiny eti, kotorye dich' vyslezhivayut, oni hot' iz sebya nichego? -
sprosila |bbi.
Da ona prosto nichego ne ponimaet!
- |bbi, - skazala ya, - eto N'yu-Jork. U nih u vseh strizhki za sto
sem'desyat dollarov i chernye poyasa s blyahami iz chistogo serebra.
- Ponyatno, - skazala ona. - A voobshche-to kak zhizn'?
- My so Stasom zhivem otlichno, - skazala ya. - On kupil mne novoe zimnee
pal'to. Slushaj, ya bol'she ne mogu govorit'. Pora vygulivat' |ndryu.
YA povesila trubku i podumala, chto nado bylo mne skazat': Znaesh', |bbi,
Tom da Dzhon svalilis' v vodu, i v N'yu-Jorke ostalsya tol'ko U-SHCHip-Ni. Pravda,
ya ne uverena, chto ona by menya ponyala. Pomnyu, kogda moemu bratcu Rolandu bylo
pyat' let, on nosil botinochki s metallicheskimi myskami. Posle togo kak kuzen
rasskazal etu shutochku i ushchipnul ego, moj bratec lyagnul ego, otchego kuzen
prishel v yarost' i kinulsya zhalovat'sya nashej mame. U nego dazhe sinyak ostalsya.
Mama chut' so styda ne umerla - vyhodilo, chto vse ee pedagogicheskie metody
sebya ne opravdali. Sejchas Roland -- stazher pervogo goda v otdelenii
akusherstva i ginekologii odnoj iz tehasskih klinik.
SpichkiVnutrennij golos velel mne pozvat' gostej. Poka zhila so Stasom, ya
vse vremya mechtala ustroit' vecherinku. Teper' ya zhivu odna i nichto mne ne
meshaet eto sdelat'. Da tol'ko ya ne hochu. Boyus'.
YA nemnogo podumala, kak by vse-taki etu vecherinku ustroit', a potom
vozblagodarila svoyu schastlivuyu zvezdu - u menya net ni stola, ni stul'ev. Tak
chto etot kapriz perehodit v razryad neosushchestvimyh. Gostej mozhno zvat' tol'ko
v tom sluchae, esli im est' na chem sidet'. No vnutrennij golos zudel: |linor,
ty dolzhna pozvat' gostej. Tebe eto pojdet na pol'zu, -i ya, v konce koncov,
sdalas'. Sama ne znayu kak, no ya ochutilas' v magazine, gde kupila stol i dva
stula i oformila dostavku.
YA otlichno znala, k chemu vedut moi dejstviya. I ponimala, chto sejchas v
moej zhizni takoj period, kogda vse idet naperekosyak. A esli vecherinka
udastsya, eto budet oznachat', chto v konce koncov ya sumeyu i zhizn' privesti v
poryadok.
V moej komnate s otnositel'nym komfortom mozhet razmestit'sya chelovek
pyat' gostej. Telefonom ya pol'zovat'sya nenavizhu, i desyatka dva priglashenij
poslala po pochte. Tekst byl takoj: Prihodite na koktejl' v moe skromnoe
gnezdyshko.
Priglasila ya chelovek pyatnadcat' muzhchin i pyat' zhenshchin. U menya byl plan:
poznakomit' vseh muzhchin, kotorye menya uzhe ne interesuyut, s tremya moimi
odinokimi podruzhkami (dve damy byli zamuzhnie i dolzhny byli prijti s
suprugami).
YA, pravda, otlichno pomnila, kak posle svidanij s molodymi lyud'mi
zvonila kazhdoj iz podruzhek i vydavala podrobnyj otchet o strannostyah
ocherednogo kavalera. Ostavalos' nadeyat'sya na to, chto oni ob etom
blagopoluchno zabyli.
V den' priema vse ne zaladilos' s samogo nachala. Stol dostavili v
korobke, i sostoyal on iz polusotni detalej. K nemu prilagalas' instrukciya,
napisannaya nedostupnym moemu ponimaniyu yazykom (vidimo, perevod s
kitajskogo). Znala by, chto ego prishlyut v razobrannom vide, ni za chto b ne
kupila. YA predprinyala popytku sobrat' detali voedino, no cherez dva chasa
vynuzhdena byla sdat'sya. Vneshne stol napominal stol, no stoleshnica prosto
lezhala na nozhkah, i vse sooruzhenie derzhalos' na chestnom slove.
Potom ya popytalas' prigotovit' sous (u menya byl recept iz Vimens dej -
eto dolzhno bylo byt' nechto s syrom i meksikanskim percem), no nikak ne mogla
vklyuchit' plitu. Ona u menya elektricheskaya, a s elektrichestvom ya davno ne v
ladah. Posle razryva so Stasom ya s容zdila navestit' mat', i kazhdyj raz,
kogda ya tam u nee hotela podzharit' tost, toster samovozgoralsya. Ili nachinal
rasshvyrivat' obuglennye kuski po vsej kuhne.
U menya vse lomaetsya. Pereehav v novuyu kvartiru, ya chetyre raza za dve
nedeli menyala avtootvetchiki - oni otkazyvalis' rabotat'. V obshchem, ponyav, chto
plita ne vklyuchitsya, ya spustilas' vniz za pochtoj. Prishel schet iz Kon |d na
devyanosto dollarov. YA glazam svoim ne poverila: devyanosto dollarov za mesyac!
U menya kvartirka-studiya, takaya krohotnaya, chto prishlos' kupit' divan-krovat'
- obychnaya tahta zanyala by vsyu komnatu, - skladnoj stol i skladnye stul'ya. To
est', ne bud' oni skladnymi, ih by prosto nekuda bylo postavit'. V nachale
sentyabrya eshche teplo, da i plitoj ya pochti ne pol'zovalas'. Paru raz vklyuchala
na noch' kondicioner, no eto ne stoit devyanosta dollarov. Kazhetsya, pridetsya
sidet' vecherami pri svechah, inache scheta za elektrichestvo menya razoryat.
YA pozvonila cheloveku, kotoryj snimal etu kvartiru do menya, i on skazal,
chto, dazhe esli ves' mesyac pol'zovalsya kondicionerom po vecheram, scheta
prihodili dollarov na sorok, ne bol'she. Nu kak tut ne psihovat'! Menya
navernyaka ispol'zuyut dlya nakopleniya elektroenergii. Ona sochitsya iz sten i
pryamo v menya. Na blanke bylo ukazano, chto so vsemi voprosami nado zvonit'
nekoemu Al'bertu Menendesu, chto ya i sdelala.
- Devyanosto dollarov, Al'bert! - skazala ya. - Bred kakoj-to!
- Dlya Kon |dison eto ne bred, - otvetil Al'bert.
No mne eto kazalos' polnym bredom. Poetomu ya zadumalas' ob ob容ktivnoj
real'nosti. Nu pochemu vse valitsya imenno na menya? Tut ya ponyala, chto nachinayu
zavodit'sya, a gosti pridut tol'ko v vosem'. I ya otpravilas' progulyat'sya.
YA sidela na opore mosta, tut-to on ko mne i podoshel.
- Progulivaesh'? - sprosil on.
YA podumala: mne ved' pochti tridcat'. No, pozhaluj, ya by ne slishkom
udivilas', esli by menya vdrug prinuditel'no otpravili v shkolu, v pervyj
klass. YA vzglyanula na nego. Simpatichnyj, mozhet dazhe chereschur, takoj chut'
grubovatyj, kak s reklamy sigaret. Glaza golubye, volosy kashtanovye,
v'yushchiesya. V kletchatoj rubashke.
-S chego mne progulivat'? - skazala ya. Kazhetsya, eto ego ogorchilo. No my
vse-taki razgovorilis'. On okazalsya dizajnerom po mebeli, emu nravitsya
mebel' Frenka Llojda Rajta, imenno mebel', a ne arhitektura, i eshche raboty
kogo-to, ch'e imya mne sovershenno neznakomo, no ya sdelala vid, chto znayu, o kom
rech'. |tot paren' - ego zovut YAn - skazal, chto progulivaet rabotu, potomu
chto zahotel pokatat'sya na motocikle. Motocikl, krasnyj BMV-800, stoyal na
parkovke za mostom.
YA skazala, chto u menya depressiya. Vecherom hodila s podrugoj vypit',
perebrala i teper' stradayu ot posledstvij: 1) fizicheskih, takih, kak
golovnaya bol', ustalost' i nehvatka vitaminov V i S, 2) ot chuvstva trevogi.
- Fizicheskoe sostoyanie - na nego mozhno i naplevat'. Glavnoe - trevoga,
- skazala ya. - Vse vremya bespokoyus', kak ya budu prinimat' vecherom gostej.
YAn prisel ryadom so mnoj. Den' byl zharkij, no pasmurnyj, i v vozduhe
pahlo skipidarom. YAn skazal, chto on vengr, vo vsyakom sluchae roditeli ottuda,
i otlichno umeet gotovit' gulyash i paprikash, a ros on v vengerskoj obshchine v
N'yu-Dzhersi. Dazhe proiznes neskol'ko slov po-vengerski, navernoe, hotel
dokazat', chto ne vret. On sprosil, skol'ko mne let, a kogda ya skazala:
Dvadcat' vosem', s nekotoroj obespokoennost'yu zaglyanul mne v glaza. Stranno,
no v poslednee vremya vezde, kuda by ya ni prishla, vse vyyasnyayut, skol'ko komu
let. Prosto epidemiya kakaya-to! I kazhdyj norovit ukolot' drugogo ego
vozrastom - slovno babochku na bulavku nasazhivaet.
- A tebe skol'ko let? - sprosila ya.
- Tridcat' chetyre.
- |to uzhe starost', lapochka, - skazala ya.
- Mne ujti? - sprosil YAn.
- Net-net, - skazala ya. - SHutka.
I ya rasskazala emu istoriyu pro to, kak odin pozhiloj chelovek (semidesyati
dvuh let), drug sem'i, pozvonil i priglasil menya na lench. Posle lencha (
arroz con pollo Kurica s risom (isp.). ) on skazal, chto hotel by poehat' ko
mne i zanyat'sya lyubov'yu. Hot' ya i otvetila, chto budet luchshe, esli my
ostanemsya druz'yami, i napomnila pro ego schastlivyj brak, u vyhoda on menya
vse-taki oblapil. YA brosilas' proch', a on na proshchanie vydal kompliment
otnositel'no nekoej chasti moego tela.
- Razve eto ne uzhasno? - sprosila ya.
- Pochemu eto tebya shokiruet? - skazal YAn, - Navernyaka ty s takim ne raz
stalkivalas'.
- V sem'desyat dva goda! - skazala ya. - ZHivotnoe. - I popytalas'
ob座asnit', chto muzhchiny moego vozrasta rukam voli ne dayut. - Esli ty
kogo-nibud' kuda-nibud' priglashaesh', a potom vy reshaete zavershit' vstrechu v
posteli, to reshenie byvaet oboyudnym, tak ved'? Ty zhe ne stanesh' kidat'sya na
devushku na poroge ee doma.
YAn soglasilsya so mnoj i podtverdil, chto ne stanet. U sleduyushchej opory
kto-to igral na trube, prichem dovol'no ploho, i stony truby neslis' nad
vodoj. Iz-za etogo muzykal'nogo fona vse pohodilo na scenu iz fil'ma, vo
vsyakom sluchae, tak kazalos'. YA ob座asnila YAnu, chto ustala ot muzhchin,
naveshivayushchih na menya ocenochnye suzhdeniya.
- Bol'shinstvo muzhchin, s kotorymi ya vstrechayus', vse vremya vydayut
kakie-to opredeleniya, - skazala ya. - No ved' lyubomu - muzhchine, zhenshchine -
mozhno skazat', chto on chem-to rasstroen, i v pyatidesyati procentah sluchaev
popadesh' v tochku.- YAn, kazhetsya, menya ne ponyal.
- A mne ne kazhetsya, budto ty chem-to rasstroena, - skazal on.
- YA i ne rasstroena, - otvetila ya. - Nu, mozhet, samuyu malost', no eto
potomu, chto nervnichayu pered gostyami. I net u menya nikakih prichud i
strannostej. Vse vokrug s prichudami, a ya net. Uzh eto ya opredelit' v
sostoyanii.
- Ugu, - skazal YAn i predlozhil mne prokatit'sya na motocikle. YA podumala
i soglasilas', hotya v poslednij raz, kogda ya katalas' na motocikle,
narvalas' na svoego otca, Maksa, - snachala on uznal Riki, maloletnego
prestupnika, za spinoj kotorogo vossedala ya, a potom i menya. On zastavil
Riki ostanovit'sya, velel mne slezt' i vpred' zapretil katat'sya na
motociklah.
YA prikinula, chto srok davnosti Maksovym zapretam uzhe vyshel, no vse-taki
nemnogo nervnichala. Maks byl ne prav, no ne vo vsem. YA ponimala, chto
razvlechenie eto opasnoe, vozmozhno na grani patologii, no ne budet zhe YAn
gnat' po ulicam goroda na beshenoj skorosti. On dal mne shlem, kotoryj vozil
pristegnutym k perednemu kolesu, i ya popytalas' zasunut' v shlem svoyu ryzhuyu
grivu. Oshchushchenie bylo takoe, budto menya sdavili tiskami.
- Ne trogaj eto, - skazal YAn, pokazav na kakuyu-to shtukovinu sboku. -
Mozhesh' obzhech'sya.
Potom on vyshib podnozhku, zavel motor, i my rvanuli vpered. Mashin bylo
polno, my dolgo, poka ne probilis' k trotuaru, ob容zzhali kakie-to taksi, i
oshchushchenie u menya bylo takoe, chto eshche nemnogo, i koleni mne sneset naproch'. YA
kriknula YAnu v uho, chto hochu proehat' mimo doma moego byvshego druzhka. I dazhe
predstavila sebe, kak my s YAnom mchimsya na zelenyj svet i ya mashu Stasu rukoj;
Stas zamiraet v izumlenii, a potom brosaetsya za nami vdogonku. Stasa,
estestvenno, na ulice ne bylo, no priyatno inogda nemnogo pomechtat'.
My s YAnom uraganom proneslis' po YUzhnomu Manhettenu, a potom on vysadil
menya nepodaleku ot doma. YA uzhe sobralas' s nim rasproshchat'sya, i tut mne v
golovu prishla odna ideya. YAn okazalsya milym i simpatichnym parnem, i, hot' mne
on vryad li prigoditsya, vozmozhno, podojdet kakoj-nibud' iz podruzhek. V lyudyah
ya, po-moemu, razbirayus' neploho, a YAn uchilsya v Vest-Pojnte, brosil ego i
postupil v Bard-kolledzh. Koroche, ya dala emu svoj adres i priglasila vecherom
v gosti. On skazal, chto pridet s udovol'stviem.
CHast' adrenalina ya, konechno, katayas' na motocikle, spalila, no vse-taki
ne mogla zastavit' sebya vernut'sya domoj i ozhidat' tam nadvigayushchegosya priema.
Poetomu ya reshila shodit' kuda-nibud' poest' i napravilas' vverh po ulice.
An'es, mestnaya ekstrasenssha, sidela u okna. Kogda ya prohodila mimo, ona menya
ostanovila i pokazala na muzha, kotoryj stoyal u stochnoj kanavy ryadom s
sobakoj - iznurennoj i potrepannoj, toch'-v-toch' staraya plyushevaya igrushka.
- My zhenaty uzhe tridcat' let, - skazala An'es, - i ochen' podhodim drug
drugu. On nenavidit lyudej, a ya ih lyublyu i beseduyu s kazhdym. On ploho vidit,
no nogi u nego zdorovye. YA edva hozhu, zato zrenie otlichnoe. I zhivem my v
raznyh kvartirah.
YA kivnula.
- Poboltaem v sleduyushchij raz, - skazala ya.-Mne nado pojti perekusit'. I
eshche kupit' vina. U menya segodnya gosti.
Zavernuv za ugol Bliker-strit, ya uchuyala zapah govyadiny. S chesnokom i
lukovym sousom iz paketa - ne hudshij variant. Kazhetsya, nechto pohozhee ya
kogda-to ela. Bylo pochti tri chasa popoludni.
I tut ya uvidela dvuh znakomyh muzhchin. Oba katili pered soboj kolyaski s
det'mi.
- Privet, |linor!, - kriknul mne Mark. YA pereshla ulicu i podoshla k nim.
- Nashi zheny otpravilis' na smotriny mladenca, a my ostalis' pri detyah. Ty
ved' znakoma s Boregarom?
- Da, - otvetila ya i vzglyanula na rebenochka, kotorogo vez Boregar. On
byl prosto prelestnyj.
- |to ne moj, - skazal Boregar. - Plemyannica.
- Kak dela, |linor? - sprosil Mark i posmotrel na menya s sostradaniem.
Ne videlis' my s nim s teh samyh por, kak ya razoshlas' so Stasom.
- Otlichno. Prosto velikolepno, - skazala ya. - Delayu kar'eru, u menya
premilen'kaya kvartirka...
Mark zanervnichal.
- Ochen' rad, - skazal on. - A my hodili smotret' Zlatovlasku i treh
medvedej.
- Tebe ponravilos'? - sprosil Boregar u plemyannicy. U detki bylo puhloe
nadutoe lichiko. YA by ej dala ot sily goda poltora.
- Ochen' ponravilos', spasibo, - otvetila ona.
Vid u oboih molodyh lyudej byl dovol'no hmuryj.
- A vam samim-to ponravilas' Zlatovlaska?- sprosila ya. Oni promolchali.
- Na sosednej ulice vchera byla yarmarka, - skazala ya. - Mozhet, i segodnya tam
chto est', zajdite prover'te. - YA pokazala im kozhanyj napul'snik v zaklepkah.
- Za etu shtukovinu ya zaplatila vsego dva dollara. Nado bylo eshche kupit'. Tam
byli i s shipami. CHestno govorya, ya by nosila desyatok srazu - do plecha. I
togda nikto by ko mne ne polez.
Boregar vnezapno vstrepenulsya.
- Kuda ty pereehala, |linor? - sprosil on. - Vyglyadish' ty prosto
zamechatel'no.
- Tochno, |linor, - podtverdil Mark.
Koroche, ya i ih priglasila.
Potom ya poshla v kafe, zakazala gamburger i kartoshku fri. Mne nuzhno bylo
kak-to sebya podderzhat'. Eda byla do togo omerzitel'na, chto eto dazhe privelo
menya v vostorg. Pochti ledyanaya polusyraya kartoshka, vodyanistyj ketchup i toshchij
kusochek myasa mezhdu dvumya holodnymi kuskami bulki. Otvratitel'no. YA, drozha ot
nervnogo vozbuzhdeniya, smotrela na chasy, sledya za neumolimo begushchim vremenem.
Posetiteli v etot chas byli tol'ko sluchajnye. YA chuvstvovala, chto toki, ot
menya ishodyashchie, vliyayut i na okruzhayushchih. Kakoj-to borodatyj hippi donimal
oficianta.
- CHto s toboj? - povtoryal on vse vremya. Oficiant yavno ploho ponimal
po-anglijski, on byl temen i ugryum. - Pochemu ty takoj mrachnyj? - dopytyvalsya
borodach. - Idi syuda, ya tebe pomogu. Ty otkuda? - Oficiant ne otvechal. - Ty
klassnyj, - skazal hippi. - Takoj krasavchik, no eshche i klassnyj.
Za moej spinoj razgovarivali dve zhenshchiny. Oni, vidimo, tol'ko chto
naveshchali kogo-to v bol'nice.
- Po-moemu, ee vrach spyatil, - govorila odna drugoj. - Ty videla ee
kartu? V grafe Dieta on napisal postel'nyj rezhim.
Nakonec ya vykatilas' ottuda, kupila vina i poshla domoj.
Na avtootvetchike byla kucha soobshchenij ot moih gostej. YA sovsem zabyla,
chto nagovorila sleduyushchee: Privet! Segodnya na zavtrak ya s容la ponchik, vypila
kofe i stakan klyukvenno-yablochnogo soka. U menya vecherom gosti. Prihodite,
esli hotite. Ostav'te soobshchenie posle gudka.
YA stala slushat' zapis', i pochti vse govorili: Privet! Na zavtrak ya s容l
yaichnicu iz dvuh yaic i tosty i vypil shokoladu. Uvidimsya vecherom, i ya nikak ne
mogla soobrazit', pochemu mne vse rasskazyvayut, chto oni eli na zavtrak.
Plohie novosti byli vse odinakovye - zhenshchiny, kotoryh ya priglasila,
prijti ne mogli. Odna zabolela, drugoj nado bylo uezzhat', tret'ya pridumala
kakuyu-to durackuyu otgovorku. Oni vse tak dolgo zhalovalis' na odinochestvo,
chto mne i v golovu ne moglo prijti, chto oni reshat propustit' stol' volnuyushchee
sobytie. Koroche, ostalis' dve damy - ya i moya podruga |mi. Ona tol'ko chto
rasstalas' s muzhem i navernyaka postaraetsya odarit' svoim vnimaniem kak mozhno
bol'she muzhchin, chtoby dokazat' sebe, chto ne poteryala formy.
Pered prihodom gostej ya tak nervnichala, chto chut' ne vyvesila na dver'
tablichku Umerla vchera. Pros'ba razojtis' i ne bespokoit'. No, kak
vposledstvii vyyasnilos', zamok u vhodnoj dveri vnizu slomalsya, i bol'shinstvo
gostej vse ravno v dom ne popalo. Vse shlo shivorot-navyvorot. Stol mne
prishlos' nakryt' bumazhnoj skatert'yu (skatert' u menya byla kak na Hellouin,
razrisovannaya tykvami, drugoj ne nashla), iz ugoshcheniya - nemnogo syru i
krohotnye treugol'nye tartaletki so shpinatom, kotorye ya kupila v
supermarkete.
Dolzhna priznat', chto byvaet ugoshchenie poshikarnej i poizyskannej.
No sama ya vyglyadela velikolepno: ya kak raz kupila kitajskuyu pizhamu
zelenogo atlasa, a na nogah u menya byli zolotye bosonozhki. YA zaryadila
fotoapparat i dazhe vstavila v nego novye batarejki, poskol'ku tverdo
namerevalas' zapechatlet' sie sobytie.
Nachali pribyvat' gosti: Majk, Fric, Barri, Marli, Dzhon i Ted. A eshche
Bill, Sten, Larri i Rassel. YA rassadila ih na divan, na stul'ya i na pol. Vse
kidalis' ko mne na sheyu, a ya s trudom vspominala, kto iz nih kto. Vse muzhchiny
prishli s vinom i cvetami. |mi yavilas' v prozrachnoj leopardovoj bluzke,
legginsah i na vysochennyh shpil'kah. Ona stoyala u rakoviny i pytalas'
razmorozit' pashtet, kotoryj stashchila iz kafeteriya, gde rabotaet.
- Pojdi poznakom'sya s Marli, - skazala ya. - Otlichnyj paren', skromnyj.
Mezhdu prochim, geteroseksual.
- Ne mogu, - otvetila |mi. - Boyus'. YA iz teh gostej, kotorye
predpochitayut pryatat'sya na kuhne.
- U menya net kuhni, - skazala ya. - |to zhe prosto nisha. I pochemu ran'she
ne predupredila? Ty zhe zdes', krome menya, edinstvennaya zhenshchina.
Komnata byla vsya v sigaretnom dymu, muzhchiny obsharivali v poiskah vina
holodil'nik. A ya kazalas' sebe Odri Hepbern v fil'me Zavtrak u Tiffani:
Trumen Kapote sidit v uglu (na samom dele eto byl ne Trumen, a odin moj
priyatel', kotoryj obozhaet menya vyshuchivat'), v komnate polno muzhchin i tol'ko
odna podruzhka hozyajki. YA vse predstavlyala sebe nemnogo inache, no tak uzh
vyshlo.
Konechno, vo vremya samoj vecherinki pishchi dlya razmyshlenij hvatalo.
Normal'no li obshchayutsya Majk s Fricem (oni govorili o lovle tunca, a potom
stali obsuzhdat', kak odevayutsya tennisisty iz Vostochnoj Evropy), ne slishkom
li dolgo |mi rasskazyvaet Marli pro svoj razvod. Nado bylo oporozhnyat'
pepel'nicy, podlivat' vina, menyat' kassetu Nino Roty (saund-treki k fil'mam
Fellini) na afrikanskuyu muzyku s bongo-bongo. YA, kak mogla, staralas'
pomen'she obshchat'sya s gostyami. Kak, chert voz'mi, Holli Golajtli udavalos'
nahodit' v etom udovol'stvie? Zvonok vnizu zvonil ne perestavaya, no naverh
nikto ne podnimalsya (ya togda ne znala, chto v seredine vechera zamok zaelo).
Mne kazalos', chto s minuty na minutu pridet eshche sotnya chelovek, a kogda etogo
ne proizoshlo, ya vylezla na pozharnuyu lestnicu, chtoby posmotret', kto vnizu -
mozhet, oni pozvonili i ubezhali.
- Stoj, |linor! - uslyshala ya krik odnogo iz gostej. - Ne delaj etogo!
Ne prygaj!
Na sekundu ya pochuvstvovala sebya na vershine uspeha. Vypolzaya v svoej
zelenoj pizhame iz okna na pozharnuyu lestnicu, ya, konechno zhe, vyglyadela
blistatel'noj hozyajkoj.
Teper' ostavalos' tol'ko, chtoby v dver' pozvonil muzhchina, kotoryj by
menya dejstvitel'no interesoval. Togda vecher, bezuslovno, udalsya by. No ya ne
zhdala nikogo, kto by mne hot' malo-mal'ski nravilsya.
Nakonec zvonok taki razdalsya, i ya sletela s pozharnoj lestnicy. |to byl
YAn, prichem s chemodanom. YA zalpom dopila svoe vino.
- Privet, - skazal on. - Kak dela?
- Normal'no, - skazala ya. - Prohodi. Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya ko mne
pereehat'. Zdes' i tak povernut'sya negde. - Menya sbil s tolku chemodan.
- Ne volnujsya, - skazal YAn. - Prosto kak raz segodnya moya podruzhka menya
vygnala. YA reshil zaglyanut' k tebe, a uzh potom pojdu v gostinicu.
- Vypej vina, - predlozhila ya i povela ego v komnatu, gde v poze
ispanskoj mahi, otdyhayushchej na korobkah iz-pod myla, vozlezhala |mi. Na samom
dele vozlezhala ona na futone Futon - yaponskoe vatnoe odeyalo ili tyufyak.,
kotoryj obychno sluzhil mne i krovat'yu, i kreslom. YA dostala fotoapparat,
chtoby sdelat' neskol'ko komprometiruyushchih snimkov. A potom vzglyanula na chasy.
Ne to chtoby mne bylo sovsem toshno, prosto ya ne mogla dozhdat'sya, kogda vse
eto zakonchitsya i ya smogu nakonec rasslabit'sya. Mne ostochertelo veselit'sya.
Vesel'e daetsya mne s trudom, ono menya travmiruet. V nekotorom smysle gorazdo
veselee obhodit'sya bez nego. Po mne, veselit'sya -to zhe samoe, chto
nervnichat'. YA podumala, chto, pozhaluj, predpochla by v odinochestve predavat'sya
depressii.
Tem vremenem poyavilis' Mark i Boregar, prichem prishli oni yavno vmeste.
- Privet, rebyata, - skazala ya. - A gde Tina i Betoj? - YA polagala, chto
oni privedut s soboj zhen.
- Oh, - skazal Mark, vytashchil sigaretu i poshel iskat' zazhigalku.
- My ne znali, chto nado prihodit' s zhenami, - skazal Boregar i so
smushchennym vidom napravilsya k stolu vzyat' chto-nibud' zakusit'. Navernoe, on
zacepilsya za nozhku stola, s razmahu na nego navalilsya, i stol ruhnul.
Nedopitoe vino v plastikovyh stakanchikah i ostatki syra poleteli na pol.
Srazu troe brosilis' vse ubirat'.
- Gospodi! Izvini, - skazal Boregar.
YAn podnyal stol, zalez pod nego i vse podkrutil kak nado. YA vzglyanula na
nego s interesom.
- Ne bespokojsya, - skazala ya. - Ne dumayu, chto etot stol prednaznachalsya
dlya prakticheskogo ispol'zovaniya. On byl vsego lish' platonovskoj ideej.
Vse kurili, no - strannaya veshch'-ni u kogo ne bylo spichek. Kazhetsya, vse
vokrug bylo useyano pustymi spichechnymi korobkami. No poka kto-to odin kuril,
drugoj mog prikurit' u nego. U holodil'nika menya pojmal Ted.
- Kak ty schitaesh', |linor, - sprosil on, - deti rozhdayutsya takimi, kakie
oni est', ili roditeli vse zhe mogut vliyat' na formirovanie lichnosti? - U
Teda vos'miletnij syn, kotoryj daleko pojdet. On uzhe organizoval rok-gruppu,
i oni zapisali kakoj-to hit.
- Ne znayu, - skazala ya, pytayas' uliznut'. - YA na dnyah byla v Soho i
videla zhenshchinu s ogromnym shimpanze, odetym v kostyum i botinki. Stranno,
pravda?
- YA videl v Voge fotografii tvoih ukrashenij, - skazal Ted.
- Proshu proshcheniya, - skazala ya i zaperlas' v vannoj. Kogda ya vyshla,
okazalos', chto pochti vse vino konchilos', i u menya, nakonec, poyavilsya shans
izbavit'sya ot gostej. Udivitel'naya veshch': kazhdyj iz muzhchin reshil, chto ya
priglasila ego potomu, chto v nego vlyublena, hotya na samom dele vse bylo
sovsem ne tak. I kazhdyj celoval menya na proshchanie i govoril, chtoby ya ne
volnovalas' - on skoro mne pozvonit.
- A ty poznakomilsya s moej podrugoj |mi? - sprashivala ya.
YA reshila, chto vse razoshlis', no Mark s Boregarom i YAn sideli na divane
i prikanchivali dvuhlitrovuyu butylku vina, kotoruyu oni pripryatali. Ponyav, chto
uhodit' oni ne sobirayutsya, ya legla na futon i protyanula svoj stakan, chtob i
mne nalili.
- Bozhe moj! - skazala ya, obhvativ golovu rukami. - Napomnite mne, chtoby
ya bol'she nichego podobnogo ne ustraivala.
Oni sideli - ni dat', ni vzyat' geroi iz Treh bezdel'nikov Tri
bezdel'nika - televizionnyj komedijnyj serial. - i zhdali, chto ya budu delat'
dal'she.
- Mne bylo b legche, esli by u menya byl paren', - skazala ya, - s kotorym
mozhno bylo by razdelit' otvetstvennost'. YA nachinayu dumat', chto uzhe nikogda
nikogo ne vstrechu.
- Pozvol' mne koe-chto tebe skazat', - probormotal Boregar zapletayushchimsya
yazykom. - Zachem po pustyakam vpadat' v otchayanie?
- Pozvol' mne koe-chto tebe skazat', - zayavila ya.-YA i pri Stase
postoyanno vpadala v otchayanie. YA voobshche schitayu, chto zhizn' est' akt otchayaniya.
- Boregar ozadachenno posmotrel na menya.
- Ona terpet' ne mozhet ocenochnyh suzhdenij, - skazal YAn.
- Spasibo, - skazala ya. Neskol'ko minut vse molchali. Kasseta
zakonchilas', i v komnate vocarilas' tishina. - CHto zh, - skazala ya nakonec, -
slava bogu, vse pozadi.
- A chto, sobstvenno, u tebya bylo na ume, |linor? - sprosil Mark.
- |to byla prosto vecherinka, - skazala ya. - A kuda ty del Tinu?
- YA skazal ej, chto ne hochu, chtoby ona syuda shla, - otvetil Mark. On
uspel zdorovo nakachat'sya. - Skazal, chto mne neobhodimo inogda vyhodit' bez
nee. - Interesno, a pochemu v takom sluchae on provodit stol'ko vremeni s
Boregarom? Znachit, ne nezavisimosti ishchet, prosto s nej ne hochet byt'.
- Navernoe, ya skuchayu po Stasu, - skazala ya. - YA delala segodnya
chto-nibud' uzhasnoe?
- Nichego plohogo ty ne delala, - skazal Boregar.
- Ne bol'she, chem ostal'nye, - skazal Mark.
YA byla p'yana i chertovski ustala.
- Sama znayu, - skazala ya. - Znayu i vse ravno nepreryvno terzayus'.
- Nikogda iz otnoshenij s drugim chelovekom ne poluchaetsya togo, chto
ozhidaesh', - skazal YAn.
- Znachit, eto nevozmozhno, - skazala ya.
Boregar potyanulsya za sigaretoj.
- CHert, vse vremya zabyvayu, chto net spichek, - skazal on. - Poslushajte, a
mozhet, ya poprobuyu prikurit' ot plity?
- Ona ne rabotaet, - otvetila ya i vspomnila, chto, kogda byla malen'koj,
roditeli uchili menya pol'zovat'sya elektropriborami - ne sovat' pal'cy v
rozetku, ne vklyuchat' nichego mokrymi rukami. Oni navernyaka upustili chto-to
vazhnoe.
- Plita ne rabotaet? - peresprosil Boregar.
- Zavtra pridetsya zvonit' v Kon |d, - skazala ya. Mark nalil nam eshche
vina.
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 11:58:32 GMT